4QıMıUPSVM
EF
WBTF

SP *OEJDBŋJF
EF
GPMPTJSF
       

KPLQ K

K 6WDUW

$ % &  5HVHWVHF






















Cuprins
8 Folosire conform destina iei . .
( Indica ii de siguran ă . . . . . . . .
Înainte de a pune aparatul în
func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La func ionarea zilnică . . . . . . . . .
Blocarea u ii . . . . . . . . . . . . . . . . .
Când apar deficien e . . . . . . . . . .
În caz de salubrizare. . . . . . . . . . .
7 Protec ia mediului . . . . . . . . . . .
Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aparatele vechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
* Face i cuno tin ă cu aparatul . 8
Panoul de deservire . . . . . . . . . . . . . . 8
Interiorul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . 9
Meniul Vedere generală . . . . . . . . . . . 9
+ Instala ie de dedurificare/
Sarea specială . . . . . . . . . . . . . . 9
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelul durită ii apei . . . . . . . . . . . .
Folosirea de sare specială . . . . . . .
Substan ă de cură at cu
componente de sare . . . . . . . . . . .
Oprirea indicatorului de dedurizare
, Substan ă de limpezit . . . . . . .
Reglarea cantitatea de substan ă
de limpezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Oprirea indicatorului de adăugare
substan ă de limpezire . . . . . . . . . . . 12
- Vasele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nu sunt indicate . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stricăciuni ale sticlei i vaselor . . . . . 13
A ezarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ro
4 Scoaterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ce ti i pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Oale i crati e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sertarul pentru tacâmuri . . . . . . . . . . 14
epi rabatabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . .4 Suport pentru piese mărunte . . . . . . 15
. . .5 Reglarea înăl imii co ului . . . . . . . . . 15
. . .5
. . .6 . Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . .6
. . .6 Turna i substan ă de cură at . . . . . . . 16
. . .6 Detergent combinat . . . . . . . . . . . . . 17
8 / Centralizator al programelor . . 19
Selectarea programului. . . . . . . . . . . 19
Indica ii pentru institutele de testare . 20
0 Func ii suplimentare . . . . . . . . 20
Economie de timp (VarioSpeed+) . . . 20
Încărcare pe jumătate . . . . . . . . . . . . 20
IgienaPlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zona intensivă . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uscare lucioasă . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Energy Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
..9 1 Utilizarea aparatului . . . . . . . . . 21
. 10
. 10 Datele programului . . . . . . . . . . . . . . 21
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. 10 Uscare cu zeolith . . . . . . . . . . . . . . . 21
. 11 Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . 22
Afi aj optic în timpul desfă urării
11 programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicatorul timpului rămas. . . . . . . . . 23
Preselec ia timpului. . . . . . . . . . . . . . 23
Sfâr itul programului . . . . . . . . . . . . . 23
Oprire automată / Iluminatul interior . 24
Opri i aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Întreruperea programului . . . . . . . . . 24
Întreruperea programului . . . . . . . . . 25
Schimbarea programului . . . . . . . . . 25
Uscare intensivă . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
ro Folosire conform destina iei

2 Cură area i între inerea . . . . . 25 8 Folosire conform

Starea generală a ma inii . . . . . . . . . 25 destina iei
Sarea specială i substan a ieinaitsdem
oroncf eriosFol

de limpezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sitele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Acest aparat este destinat
Bra ele de stropire . . . . . . . . . . . . . . 27 utilizării casnice
în gospodăriile individuale
3 Ce-i de făcut în caz de i pentru mediul casnic.
defec iune? . . . . . . . . . . . . . . . 27 Folosi i spălătorul de vase
Pompa de evacuare a apei numai în gospodărie
murdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 i numai în scopul indicat:
Tabel de defec iuni . . . . . . . . . . . . . . 29 pentru spălarea de vase
4 Serviciul pentru clien i . . . . . . 37 de uz casnic.

5 Instalarea i racordarea . . . . . 37
Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Indica ii de siguran ă. . . . . . . . . . . . . 37 ( Indica ii de siguran ă
Livrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
nagurisdeii acndiI

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Copiii de la 8 ani i persoanele,

Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 care din cauza stării fizice sau
Racordul apei evacuate . . . . . . . . . . 38 senzoriale sau a capacită ii
Racordul apei proaspete . . . . . . . . . 38 psihice, din lipsă de experien ă
Racordarea la apă caldă . . . . . . . . . 39 sau din necunoa tere nu sunt în
Racordul electric. . . . . . . . . . . . . . . . 39 stare să utilizeze aparatul, nu au
Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
voie să folosească acest aparat
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
fără supraveghere sau fără
Siguran a contra înghe ului
(Evacuarea aparatului) . . . . . . . . . . . 40 indica ia persoanei
responsabile.

Înainte de a pune aparatul

în func iune
Citi i cu aten ie instruc iunile
de utilizare i de montaj!
Ele con in informa ii importante
privind instalarea, folosirea
i între inerea aparatului.
Păstra i toate documentele
pentru folosirea lor ulterioară
sau pentru următorul utilizator.

4

La livrare
1. Verifica i imediat ambalajul
i ma ina de spălat vase,
dacă nu au fost deteriorate
în timpul transportului. Nu
pune i în func iune un aparat
deteriorat, ci lua i legătura
cu furnizorul dvs.
2. Vă rugăm să salubriza i
materialul de ambalaj
conform normelor.
3. Ambalajul i păr i ale
acestuia nu vor fi încredin ate
copiilor. Există pericol
de asfixiere din cauza
cartoanelor pliante i
a foliilor.
La instalare
Ave i grijă, ca partea din
spate a ma inii de spălat
vase să nu mai fie liber
accesibilă după instalare
(protec ie contra atingerii din
cauza suprafe ei fierbin i).
Executa i instalarea
i racordul în conformitate
cu instruc iunile de instalare
i de montaj.
La instalare ma ina de spălat
vase trebuie să fie separată
de re ea.
Asigura i-vă că sistemul
de protec ie al instala iei
electrice a locuin ei este
instalat conform prescrip iilor.
Indica ii de siguran ă ro
Condi iile de racordare
trebuie să corespundă
indica iilor de pe plăcu a
de tip 9B a ma inii
de spălat vase.
Dacă se deteriorează cablul
de racordare la re ea
al acestui aparat, el trebuie
înlocuit printr-un cablu
de racordare special.
Pentru a evita eventuale
pericole, acesta poate fi
înlocuit numai de către
serviciul pentru clien i.
Dacă spălătorul de vase
urmează a fi montat într-un
dulap înalt, acesta trebuie
fixat regulamentar.
Dacă istala i deasupra
spălătorului de vase un
cuptor cu microunde, acesta
poate fi deteriorat.
Monta i aparatele de montat
dedesubt sau integrabile
numai sub o placă de lucru
continuă, care este prinsă
cu uruburi de dulapurile
învecinate, pentru a se
asigura stabilitatea.
Nu instala i aparatul
în apropiere de surse
de căldură (calorifere,
acumulatoare de căldură,
sobe sau alte aparate, care
produc căldură) i nu-l
monta i sub un câmp
de gătit.
5
ro Indica ii de siguran ă
După instalarea aparatului
techerul trebuie
să fie accesibil.
(Vezi Racordul electric)
La anumite modele:
Carcasa din material plastic
a racordului de apă con ine
un ventil electric. În furtunul
de alimentare se află
cablurile de racordare.
Nu tăia i acest furtun,
nu scufunda i carcasa în apă.
La func ionarea zilnică
Acorda i aten ie indica iilor
de siguran ă i de utilizare
de pe ambalajul produselor
de cură at i de limpezire.
Siguran a pentru copii
(blocarea u ii) * Blcoareuiai
Descrierea siguran ei pentru
copii se află în spate în plic.
* În func ie de model
Când apar deficien e
Repara iile i interven iile pot
fi executate numai de către
speciali ti. Pentru aceasta
aparatul trebuie separat
de re ea. Se trage techerul
de re ea sau se decuplează
siguran a. Se închide
robinetul de apă.
6
În caz de defec iuni ale
panoului de deservire
(crăpături, găuri, taste rupte),
aparatul nu mai trebuie
folosit. Se trage techerul
de re ea sau se decuplează
siguran a. Se închide
robinetul de apă, chema i
serviciul pentru clien i.
În caz de salubrizare
1. Face i imediat neutilizabile
aparatele scoase din uz
pentru a exclude accidente
ulterioare.
2. Supune i aparatul unei
salubrizări reglementare.
ã=Avertizare
Pericol de rănire!
Ma ina de spălat vase ar
trebui să fie deschisă numai
pentru pu in timp pentru
încărcare i descărcare,
pentru a evita răniri
ca de ex. prin împiedicare.
Cu itele i alte ustensile
cu vârfuri ascu ite trebuie
a ezate în sertarul pentru
tacâmuri în pozi ie orizontală.
Nu vă a eza i i nu sta i
pe u a deschisă.
Ave i grijă la aparatele care
stau separat, ca să nu
supraîncărca i co urile.

Dacă aparatul nu stă într-o
ni ă i este accesibil
un perete lateral, zona
balamalei u ii trebuie să fie
mascată din motive
de siguran ă (pericol
de rănire). Masca o pute i
ob ine ca accesoriu special
la serviciul pentru clien i
sau în comer ul
de specialitate.
ã=Avertizare
Pericol de explozie!
Nu pune i diluant în camera
de spălare. Există pericol
de explozie.
ã=Avertizare
Pericol de opărire!
În timpul desfă urării
programului u a
se va deschide cu grijă. Există
pericolul ca din aparat să se
stropească apă fierbinte.
ã=Avertizare
Pericole pentru copii!
Folosi i siguran a pentru
copii, dacă aceasta există.
O descriere exactă găsi i
la sfâr itul instruc iunii,
în plic.
Nu permite i copiilor să se
joace cu ma ina sau să
o deservească.
Indica ii de siguran ă ro
ine i copiii departe
de substan ele de cură at
i de limpezire. Acestea
ar putea produce irita ii
în gură, faringe i la ochi
sau să ducă la asfixiere.
ine i copiii la distan ă
de spălătorul de vase
deschis. Apa din
compartimentul de spălare
nu este potabilă, în ea se pot
afla resturi de substan ă
de spălare.
Fi i aten i la copii, să nu- i
introducă mâna în tăvi a
pentru tablete 1B. Degetele
mici s-ar putea prinde
în li uri.
Ave i grijă la aparatele
montate la înăl ime, ca la
deschiderea i închiderea
u ii să nu se prindă sau să
nu se strivească copiii între
u a aparatului i u a
dulapului aflat dedesubt.
Copiii se pot închide în
aparat (pericol de asfixiere)
sau să ajungă într-o altă
situa ie de pericol.
Din această cauză la
aparatele care nu se mai
folosesc: trage i techerul
de re ea, tăia i i îndepărta i
cablul de re ea. Deteriora i
închizătoarea astfel ca u a
să nu se mai închidă.
7
 ro Protec ia mediului

7 Protec ia mediului * Face i cuno tin ă

cu aparatul
uium
ldieaiceotPr

Atât ambalajul aparatelor noi cât ultarpaauc nitunoşc iF

eca

i aparatele vechi con in materii prime

Ilustra iile panoului de deservire i ale
valoroase i materiale refolosibile.
interiorului aparatului se găsesc în fa ă
Vă rugăm să salubriza i fiecare parte în plic.
separat după sorturi.
La diferitele pozi ii se fac referiri în text.
Despre căile actuale de salubrizare vă
rugăm să vă informa i la comerciantul
dvs. de specialitate sau la administra ia Panoul de deservire
comunei sau a ora ului dvs.
( Comutatorul PORNIT/OPRIT
Ambalajul 0 Taste de program **
8 Afi ajul cu cifre
Toate păr ile din material plastic ale @ Indicator „verifică alimentarea
aparatului sunt marcate cu un semn cu apă”
scurt normat interna ional (de ex. >PS<
polistirol). Astfel este posibilă H Indicatorul de umplere cu sare
la salubrizarea aparatului o separare P Indicatorul de nivel al substan ei
după sorturi a de eurilor de material de limpezire
plastic. X Indicatorul preselec iei timpului
Vă rugăm să respecta i indica iile ` Preselec ia timpului
de siguran ă sub titlul „La livrare”. h Func ii suplimentare **
)" Tasta START
Aparatele vechi )* Deschizător de u ă
** Numărul în func ie de model
Vă rugăm să respecta i indica iile
de siguran ă sub titlul „La salubrizare”.
Acest aparat este marcat
conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatele
electrice i electronice vechi
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Directiva
prevede cadrul pentru
reprimirea i valorificarea în toată
Uniunea Europeană a aparatelor
vechi.

8
 Instala ie de dedurificare/Sarea specială ro

Interiorul aparatului
+ Instala ie
1" Iluminatul interior * de dedurificare/Sarea
1* Sertarul pentru tacâmuri specială
12 Co ul superior pentru vase
laicpesaeS
ra/eracifidurdedeeialatnsI

1: Bra ul de stropire de sus Pentru rezultate bune ale spălării ma ina

de spălat vase are nevoie de apă
1B Tăvi a pentru tablete
moale, adică săracă în calciu, căci altfel
1J Deschidere de aspira ie se depun resturi albe de calciu pe vase
1R Deschiderea pentru suflare i în interiorul ma inii.
(recipient din zeolit) Apa din conductă peste 7° dH
1Z Bra ul de stropire de jos (1,2 mmol/l) trebuie dedurizată. Aceasta
1b Recipient de rezervă pentru sare se realizează cu ajutorul sării speciale
specială (sare de regenerare) în instala ia
1j Sitele de dedurificare a spălătorului de vase.
9" Co ul inferior pentru vase Reglajul i cantitatea de sare necesară
depinde de gradul de duritate al apei
9* Recipient de rezervă pentru dvs. de la robinet (vezi tabel).
substan a de limpezire
92 Camera substan ei de cură at
9: Zăvor de închidere pentru camera Reglare
substan ei de cură at
Cantitatea de sare de adăugat este
9B Plăcu a de tip reglabilă de la •:‹‹ până la •:‹ˆ.
* În func ie de model
La valoarea de reglare •:‹‹ nu este
necesară sarea.
Meniul Vedere generală 1. Afla i valoarea durită ii apei dvs. de
la robinet. Aici vă ajută întreprinderea
Reglările le găsi i în fiecare capitol. de gospodărire a apei.
2. Valoarea de reglare va fi luată din
• Duritatea apei •:‹‹ - •:‹ˆ tabelul de durită i ale apei.
š Uscare intensivă š:‹‹ - š:‹‚ 3. Deschide i u a.
§ Substan ă de limpezit §:‹‹ - §:‹‡ 4. Se porne te comutatorul PORNIT/
‘ Apa caldă ‘:‹‹ - ‘:‹‚ OPRIT (.
› Sonerie de terminare a programului 5. Se ine apăsată tasta
›:‹‹ - ›:‹„ de programe # i se apasă tasta
˜ Oprirea automată ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ START )" până când afi ajul
‚ Afi aj optic în timpul desfă urării cu cifre indică •:‹....
programului ‚:‹‹ -‚:‹‚ 6. Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează i în afi ajul cu cifre 8
luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….

9
ro Instala ie de dedurificare/Sarea specială

Pentru a modifica reglajul: 3. Apoi turna i sare specială (nu sare

1. Se apasă tasta de programe 3.
Cu fiecare apăsare a tastei valoarea
de instalare cre te cu o treaptă;
dacă se atinge valoarea •:‹ˆ
indicatorul sare din nou la •:‹‹
(oprit).
2. Se apasă tasta START )".
Valoarea reglată este memorată
în aparat.
3. Se închide u a.
de bucătărie sau tablete).
Apa va fi înlocuită i se va scurge.
Îndată ce indicatorul de umplere
cu sare H luminează în panoul
de operare, ar trebui adăugată din nou
sare specială.

Tabelul durită ii apei

9DORDUHD 'RPHQLXO PPROO 9DORDUHD

GXULWöŌLL GHâGXULWDWH UHJODWö
DSHLƒG+ ODâPDňLQö

 PRDOH  ‡¯¯ * În func ie de model

 PRDOH  ‡¯³
 PHGLH  ‡¯› Folosirea de substan e
de cură are cu componente
 PHGLH  ‡¯´
de sare Subtasnădecuărcuatcmoopneet dearse

 PHGLH  ‡¯ž

 WDUH  ‡¯‚ La folosirea de substan e de cură at
combinate cu componente de sare se
 WDUH  ‡¯± poate în general renun a la sare
specială până la o duritate a apei
 WDUH  ‡¯Å de 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). La durită i ale apei
de peste 21° dH este necesară i aici
folosirea de sare specială.
Folosirea de sare specială
Umplerea sării speciale trebuie făcută
întotdeauna înaintea pornirii aparatului.
A a se ajunge ca solu ia de sare
vărsată să poată fi spălată imediat i să
nu apară fenomenul de coroziune
în recipientul de spălare.
1. De uruba i capacul recipientului
de rezervă 1b.
2. Umple i recipientul de sare cu apă
(necesar numai la prima punere
în func iune).

10
 Substan ă de limpezit ro

Oprirea indicatorului 1. Deschide i recipientul de

de umplere cu sare / rezervă 9* apăsând i ridicând
eclisa de pe capac.
dedurizare Oprieinadiatcruouli ededuriarze

Dacă indicatorul de umplere

cu sare H deranjează
(de ex. la folosirea de substan e
de cură are combinate cu componente
de sare), el poate fi oprit. 
Se procedează cum este descris
la „Reglarea instala iei
de dedurificare” i se pozi ionează 
valoarea pe •:‹‹.
Astfel instala ia de dedurizare
i indicatorul de umplere cu sare 2. Turna i cu grijă substan ă
sunt oprite. de limpezire până la semnul max.
al deschiderii de umplere.
ã Aten ie
Nu introduce i niciodată solu ie
de cură at în compartimentul pentru
sare specială. Prin aceasta pute i
deteriora instala ia de dedurificare.

PD[

tm
, Substan ă de limpezit
izpieldenaS
tubs

Îndată ce luminează pe plăcu ă

indicatorul de adăugare 3. Se închide capacul până când se
de limpezitor P, mai există o rezervă aude că s-a fixat.
de solu ie de limpezire pentru 1-2 4. terge i substan a de limpezire
spălări. Ar trebui adăugată solu ie vărsată, dacă este cazul, cu o cârpă,
de limpezire. pentru ca la următoarea spălare să
Substan a de limpezire este necesară nu se formeze spumă excesivă.
pentru vase fără pată i pahare
transparente. Folosi i numai substan e
de limpezire pentru ma inile casnice
de spălat vase.
Detergen i combina i cu componente
de limpezire pot fi folosi i numai până
la o duritate a apei de 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l). La durită i ale
apei de peste 21° dH este i aici
necesară folosirea substan ei
de limpezire.

11
ro Vasele

Reglarea cantitatea Oprirea indicatorului

de substan ă de limpezire de adăugare substan ă
de limpezire
Cantitatea de substan ă de limpezire
de adăugat este reglabilă de la §:‹‹
Dacă indicatorul de adăugare substan ă
până la §:‹‡. Pozi iona i cantitatea de
de limpezire P deranjează
limpezitor de adăugat la §:‹† pentru a
(de ex. la utilizarea de substan ă
ob ine un rezultat foarte bun al uscării.
de cură are combinată cu componente
Din fabrică este deja reglată
de limpezire), el poate fi oprit.
treapta §:‹†.
Se procedează cum este descris
Modifica i cantitatea de substan ă
la „Reglarea cantită ii de substan ă
de limpezire numai dacă pe vase rămân
de limpezire” i se pozi ionează
dungi (se reglează o treaptă mai jos)
valoarea pe §:‹‹.
sau pete de apă (se reglează o treaptă
mai sus). Astfel indicatorul de adăugare substan ă
de limpezire P este oprit.
1. Deschide i u a.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se ine apăsată tasta
de programe # i se apasă tasta
START )" până când afi ajul
- Vasele
elV
esa

cu cifre indică •:‹....

4. Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează i în afi ajul cu cifre 8
luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….
5. Se apasă tasta de programe #
până când la afi ajul cu cifre 8
apare valoarea reglată din
fabrică §:‹†.
Pentru a modifica reglajul:
1. Se apasă tasta de programe 3.
Cu fiecare apăsare a tastei valoarea
instalată se majorează cu o treaptă;
dacă se atinge valoarea §:‹‡,
indicatorul sare din nou la §:‹‹
(oprit).
2. Se apasă tasta START )".
Valoarea de reglare este în memorie.
3. Se închide u a.
Nu sunt indicate
Tacâmurile i vasele din lemn.
Pahare sensibile de decor, vasele
artizanale i antice. Decorurile
nu sunt rezistente la spălarea
cu ma ina.
Păr i din materiale plastice
nerezistente la căldură.
Vasele din cupru i alamă.
Vase murdărite cu cenu ă, ceară,
unsoare minerală sau vopsea.
Decorurile pe sticlă, piesele din aluminiu
i de argint pot avea tendin ă
de colorare sau albire la spălare. i
anumite sorturi de sticlă (ca
de ex. obiecte din cristal) se pot tulbura
după câteva spălări.

12
 Vasele ro

Stricăciuni ale sticlei Scoaterea

i vaselor
Cauze:
Felul sticlei i procedeul
de producere a sticlei.
Compozi ia chimică a solu iei
de cură at.
Temperatura apei programului
de spălare.
Recomandare:
Se vor folosi numai sticlă i por elan,
care au fost desemnate
de producător ca fiind rezistente
la spălarea în ma ina de spălat.
Se va folosi substan ă de cură are
care este marcată ca protectoare
pentru vase.
Vasele din sticlă i tacâmurile se vor
scoate cât se poate de curând din
spălătorul de vase.
Pentru a se evita căderea de stropi
de apă din co ul de sus pe vasele din
co ul de jos se recomandă ca aparatul
să fie golit de jos în sus.
Vesela fierbinte este sensibilă la ocuri!
Din acest motiv lăsa i-o în ma ina
de spălat vase să se răcească după
terminarea programului, până când
o pute i apuca bine cu mâna.
Indica ie
După sfâr itul programului se mai pot
vedea picături de apă în interiorul
aparatului. Aceasta nu are niciun efect
asupra uscării veselei.
Ce ti i pahare
Co ul superior pentru vase 12

A ezarea
1. Îndepărta i resturi de mâncare
grosiere. Nu este necesară
prespălarea sub apă curentă.
2. A eza i vasele astfel ca
– să stea sigur i să nu se
răstoarne.
– toate vasele să stea
cu deschiderea în jos.
– vasele convexe sau concave să
stea oblic pentru ca apa să se
poată scurge.
– nu trebuie să împiedice rotirea
celor două bra e de stropire 1:
i 1Z.
Piese mici de veselă nu ar trebui spălate
în ma ina de spălat vase, pentru că ele
pot cădea u or din co uri.

13
ro Vasele
Oale i crati e
Co ul de vase de jos 9"
Sfat util
Vasele foarte murdare (oale) ar trebui
să le pune i în co ul de jos. Datorită
jetului de stropire mai puternic ob ine i
un rezultat mai bun al spălării.
Sfat util
Alte exemple privind modul în care
pute i aranja vasele în spălător în mod
optim le găsi i pe pagina noastră
de Internet, pe care le pute i descărca
în mod gratuit. Adresa de Internet
o găsi i pe verso-ul acestei instruc iuni
de utilizare.
14
Sertarul pentru tacâmuri
A eza i tacâmurile în sertarul pentru
tacâmuri 1* a a cum este ilustrat.
A ezarea separată u urează scoaterea
vaselor după spălare.
Sertarul poate fi scos.
În func ie de model suporturile laterale
pot fi rabatate în jos, pentru a ob ine mai
mult loc pentru tacâmuri mai înalte.
Rândurile de epi din fa ă pot fi rabatate
pentru a putea introduce mânere mai
late.


&/,&.
 Vasele ro

epiabrtabil epi rabatabili * Reglarea înăl imii co ului

* În func ie de model Co ul de vase superior 12 poate fi
epii sunt rabatabili, pentru ordonarea mutat în înăl ime în 3 trepte, pentru
mai bună a oalelor, castroanelor a crea loc fie în co ul superior, fie
i paharelor. în co ul inferior.
Înăl imea aparatului 81,5 cm

 Co ul Co ul
 superior inferior
Treapta 1 max. ø 16 cm 30 cm
Treapta 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm
Treapta 3 max. ø 21 cm 25 cm
Înăl imea aparatului 86,5 cm
Co ul Co ul
superior inferior
Treapta 1 max. ø 18 cm 33 cm
Suport pentru piese mărunte * Suprtopetrunipesmărunte

Treapta 2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm

* În func ie de model Treapta 3 max. ø 23 cm 28 cm
În acesta pot fi inute în siguran ă piese 1. Trage i co ul superior pentru vase
mici cum ar fi cupe, capace, etc. în afară 12.
2. Pentru coborâre apăsa i succesiv
spre interior cele două mânere de
pe partea stângă i partea dreaptă
a co ului. ine i în acest timp co ul
lateral de partea de sus ca să
nu cadă brusc în jos.

15
 ro Detergent
3. Pentru ridicare apuca i co ul lateral
de marginea se sus i ridica i-l.
4. Înainte de a-l introduce, asigura i-vă
că el se află la aceea i înăl ime
în ambele păr i. Altfel u a aparatului
nu se poate închide i bra ul
de stropire de sus nu va avea
legătură cu circuitul de apă.
. Detergent
ntgereDte
Pentru spălătorul de vase pute i folosi
tablete precum i substan ă de cură at
sub formă de pulbere sau lichidă, dar
în nici un caz detergent pentru spălare
manuală. În func ie de gradul de
murdărire doza poate fi potrivită
individual cu pulbere sau cu detergent
lichid. Tabletele con in pentru toate
sarcinile de cură are o cantitate suficient
de mare de substan e active. Detergen i
moderni, eficien i, folosesc
cu preponderen ă o re etă alcalină
redusă cu fosfat i enzime. Fosfa ii
neutralizează calciul în apă. Enzimele
descompun amidonul i dizolvă
albumina. Rareori se găsesc detergen i
fără fosfa i. Acestea au o capacitate mai
slabă de neutralizare a calciului i
necesită o cantitate mai mare a dozei.
Pentru îndepărtarea petelor colorate
(de ex. ceai, ketchup) se folosesc cel
mai adesea substan e de albit pe bază
de oxigen.
Indica ie
Pentru un rezultat bun al spălării
respecta i întocmai indica iile de
pe ambalajul detergentului!
În caz de alte întrebări, vă recomandăm
să vă adresa i la serviciile
de consultan ă ale producătorilor.
16
ã Avertizare – Acorda i aten ie
indica iilor de siguran ă i de utilizare
de pe ambalajul produselor de cură at
i de limpezire.
Turna i substan ă de cură at
1. În cazul în care camera pentru
substan a de cură at 92 mai este
închisă, ac iona i zăvorul 9: pentru
a o deschide.
Pune i substan a de cură at numai
în caseta uscată 92 (tableta
se a ează transversal,
nu pe verticală). Dozare: vezi
indica iile producătorului de
pe ambalaj.
Grada iile de dozare din cutia
substan ei de cură at 92 vă ajută să
introduce i cantitatea corectă
de substan ă de cură at sub formă
de pulbere sau în stare lichidă.
În mod normal este suficientă
o cantitate de 20 ml–25 ml
la o murdărire normală. În cazul
folosirii de tablete este suficientă
o tabletă.
PO
PO
PO
2. Se închide capacul cutiei
de substan ă de cură at prin
împingere în sus, până când
închizătoarea se blochează fără
probleme.

Cutia de substan ă de cură at se
deschide automat la momentul optim
în func ie de program. Substan a
de cură at sub formă de pulbere
sau lichidă se repartizează în aparat
i se dizolvă, tableta cade în tăvi a
tabletei de cură at i acolo este
dizolvată i dozată.
Sfat util
La vasele pu in murdare în mod obi nuit
este suficientă o cantitate mai mică
de substan ă de cură at decât cea
indicată.
Mijloace de cură are i îngrijire potrivite
pot fi procurate online prin pagina
noastră de Internet sau de la serviciul
nostru pentru clien i (vezi pagina din
spate).
Detergent ro
Detergent combinat
Pe lângă detergen ii tradi ionali (Solo) se
oferă o serie de produse cu func ii
suplimentare. Aceste produse con in
adesea pe lângă detergent i substan ă
de limpezire i înlocuitori de sare (3in1)
i în func ie de combina ie (4in1, 5in1,
etc) alte componente suplimentare
ca de ex. protector pentru sticlă sau
luciu pentru o el inoxidabil. Detergen ii
combina i func ionează numai până la
un anumit grad de duritate (de cele mai
multe ori 21°dH). Peste această limită
trebuie adăugată sare i substan ă
de limpezire.
Îndată ce se folosesc detergen i
combina i, programul de spălare
se adaptează în a a fel, încât
să se ob ină mereu cel mai bun rezultat
posibil de spălare i uscare.
ã Avertizare – Nu a eza i piese mici
de spălat în tăvi a pentru prinderea
tabletei 1B; prin aceasta se împiedică
dizolvarea uniformă a tabletei.
ã Avertizare – Dacă dori i să mai
adăuga i vase după pornirea
programului, nu folosi i tăvi a
de prindere a tabletei 1B ca mâner
pentru co ul superior. Tableta s-ar putea
găsi deja în tăvi ă i a i putea veni
în contact cu tableta par ial dizolvată.
17
ro Detergent

Indica ii
Rezultate optime de spălare
i uscare le ob ine i prin folosirea
de detergen i solo în legătură
cu folosirea separată de sare
i substan ă de limpezit.
La programe scurte este posibil
ca tabletele să nu dezvolte întregul
efect de cură are datorită
comportamentului diferit la dizolvare
i să rămână resturi de detergent
nedizolvat. Pentru aceste programe
sunt mai indicate detergen i sub
formă de pulbere.
La programul „Intensiv” (la anumite
modele) este suficientă doza de
o tabletă. La folosirea de detergent
sub formă de pulbere pute i presăra
suplimentar pu in detergent pe u a
interioară a aparatului.
i atunci când indicatorul Adaugă
limpezitor i/sau sare luminează,
programul de spălare se desfă oară
irepro abil, dacă se folosesc
detergen i combina i.
În cazul folosirii de detergen i
cu înveli de protec ie solubil în apă:
apuca i înveli ul numai cu mâinile
uscate i pune i detergentul numai
în compartimentul pentru detergen i
perfect uscat, altfel se poate ajunge
la lipiri.
În cazul în care trece i de detergen i
combina i la detergent solo, ave i
în vedere ca instala ia
de dedurificare i cantitatea
de substan ă de limpezire să fie
reglate la valoarea corectă.

18
 Centralizator al programelor ro

orm
/ Centralizator al programelor
aleogrprla ortazilarC
nte

În acest centralizator este reprezentat numărul maxim de programe posibile.

Programele corespunzătoare aparatului i configura ia lor vă rugăm a le vedea
la panoul dvs. de deservire.
Felul veselei Felul murdăririi Programul Func ii Desfă urarea
suplimentare programului
posibile

resturi de alimente ¹ toate

oale, tigăi, vase i arse sau uscate care Auto 65° - 75° Se optimizează cu ajutorul
tacâmuri sunt bine lipite, cu senzorilor corespunzător
nesensibile con inut de amidon
sau de albumină
Á toate
murdăririi.
Auto 45° - 65°

Á toate
Se optimizează cu ajutorul
senzorilor corespunzător
Auto 45° - 65° murdăririi.
resturi de alimente Prespălare
vase mixte
i tacâmuri obi nuite în menaj,
u or uscate â/à toate
Spălare 50°
Spălare intermediară
Eco 50° Limpezire 65°
Uscare
Zona intensivă
Economie de timp
vase i tacâmuri
É Energy Save
Se optimizează cu ajutorul
senzorilor corespunzător
sensibile, resturi de alimente Auto 35° - 45° Încărcare murdăririi.
material plastic i proaspete, pu in pe jumătate
pahare sensibile adezive Uscare lucioasă
la temperatură
ñ/ð Uscare lucioasă
Spălare 45°
Spălare intermediară
Rapid 45° Limpezire 55°

toate felurile de limpezire rece, ù/ø fără Prespălare

vase cură are intermediară Prespălare

Selectarea programului
În func ie de felul veselei i de gradul
de murdărire pute i alege un program
potrivit.

19
 ro Func ii suplimentare
Indica ii pentru institutele de
testare
Institutele de testare primesc indica ii
pentru verificări comparative (de ex.
conform EN60436).
Aici este vorba de condi iile pentru
efectuarea testelor, nu despre rezultate
sau de valori de întrebuin are.
Cerere prin E-Mail către:
dishwasher@test-appliances.com
Sunt necesare numărul de produs
(E­Nr.) i numărul de fabrica ie (FD), pe
care le găsi i pe plăcu a de tip 9B de
pe u a aparatului.
eram
0 Func ii suplimentare
ntieupls iiFunc
* în func ie de model
Reglabil cu ajutorul tastelor de func ii
suplimentare h.
Å Economie de timp
(VarioSpeed+) * Ecomoniedeimt p(VarSoi pe+d)
Cu func ia >>Economie de timp<< poate
fi scurtat timpul în func ie de programul
de spălare ales cu cca. 20% până
la 66%. Pentru a ob ine rezultate optime
de cură are i uscare în cazul unei
durate scurtate, se va majora consumul
de apă i de energie.
20
§ Încărcare pe jumătate *
Înăccareperj umătaet
Dacă ave i pu ine vase de spălat
(de ex. pahare, ce ti, farfurii), pute i
comuta la „jumătate încărcătură”. Cu
aceasta economisi i apă, energie
i timp. Pentru spălare pune i în cutia
substan ei de cură are ceva mai pu ină
substan ă decât cantitatea recomandată
pentru o încărcătură completă a ma inii.
μ IgienaPlus * IgnieaPlsu
Cu această func ie se cresc
temperaturile i se men in extra lungi,
pentru a ob ine o putere de dezinfec ie
definită. Prin aceasta se ob ine o stare
mai ridicată a igienei. Această func ie
suplimentară este ideală de ex. pentru
funduri de tocat sau pentru sticle pentru
sugari.
Ï Zona intensivă * Zonainent ivsă
Perfectă pentru încărcare mixtă. Pute i
spăla oale i tigăi murdărite mai tare
în co ul inferior împreună cu vase
normal murdare în co ul superior.
Presiunea de stropire în co ul inferior va
fi intensificată, iar temperatura
de spălare ceva mai ridicată.
ï Uscare lucioasă * scUraluecioasă
Prin cre terea cantită ii de apă în timpul
spălării i prelungirea fazei de uscare se
evită petele i se îmbunătă e te
rezultatul uscării. Consumul de energie
este u or crescut. Pentru func ia de
uscare lucioasă se recomandă
limpezitor ( i în cazul folosirii de
substan e de cură are combinate).

ß Energy Save *
EnergyavSe
Cu func ia „Energy Save” poate fi redus
consumul de apă i de energie. Pentru
un rezultat optim al spălării i uscării
se prelunge te timpul de func ionare.
1 Utilizarea aparatului
uiultarpaaerazilU
it
Datele programului
Datele de program (valori de consum)
le găsi i în instruc iunea scurtă. Ele
se referă la condi ii normale i
la valoarea reglată pentru duritatea
apei •:‹…. Diferi i factori de influen ă
ca de ex. temperatura apei
sau presiunea în conductă pot duce
la abateri.
Aquasensor *
Aquaensosr
* În func ie de model
Aqua-senzorul este un dispozitiv
de măsurare optic (barieră luminoasă),
cu care se măsoară gradul de tulburare
al apei de spălat.
Folosirea aqua-senzorului este specifică
programului. Dacă aqua-senzorul este
activ, poate fi preluată apă „curată”
în următoarea baie de spălare
i consumul de apă va fi scăzut cu 3–
6 litri. Dacă murdărirea este mai
puternică, apa va fi pompată i înlocuită
cu apă proaspătă. În programele
automate temperatura i durata vor
fi suplimentar potrivite cu gradul
de murdărire.
Utilizarea aparatului ro
Uscare cu zeolith
Aparatul este echipat cu un rezervor din
zeolith. Zeolit este un mineral, care
poate acumula umiditate i căldură
i apoi să le elibereze din nou.
În etapa de cură are această energie
calorică se folose te pentru uscarea
mineralului i pentru încălzirea apei
de spălare.
În timpul fazei de uscare umiditatea din
camera de spălare se înmagazinează
în mineral i este eliberată energia
calorică. Această energie calorică
eliberată este suflată cu aer uscat
în camera de spălare. În acest fel este
posibilă o uscare mai rapidă
i îmbunătă ită.
Aceste procese sunt astfel
economisitoare de energie.
ã Aten ie
Vă rugăm să ave i grijă, ca orificiul
de aspirare 1J să rămână liber, iar
în co ul de vase de jos în dreapta spate
să nu se afle piese de veselă sensibile
la căldură deasupra orificiului
de suflare 1R.
ã Avertizare – Pericol de rănire!
Nu atinge i orificiul de suflare 1R.
Orificiul de suflare se încălze te
i în afară de aceasta orice modificare
a acestuia duce la un caz de service
costisitor.
21
ro Utilizarea aparatului
Pornirea aparatului
1. Se deschide robinetul de apă
complet.
2. Deschide i u a.
3. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Indicatorul programului Eco 50°
clipe te. Acest program rămâne
selectat, dacă nu se apasă o altă
tastă de program 0. În afi ajul
cu cifre 8 clipe te durata
aproximativă a programului.
4. Apăsa i tasta START )".
5. Se închide u a.
Se porne te desfă urarea
programului.
Indica ie
- pentru utilizarea spălătorului de vase
în condi ii de protec ie a mediului:
Din motive ecologice se
preprogramează programul Eco 50° la
fiecare pornire a aparatului. Aceasta
menajează resursele mediului i nu în
ultimul rând, buzunarul dvs.
Programul Eco 50° este un program
deosebit de protec ie a mediului. El
este „programul standard” conform
decretului UE 1016/2010, care
reprezintă în modul cel mai eficient
ciclul standard de spălare a vaselor
normal murdare i consumul combinat
de energie i apă pentru spălarea
acestui fel de vase.
22
Afi aj optic în timpul
Afi ajoptiînctimpuedl sfăurăriprogramlui
desfă urării programului *
* în func ie de model
În timpul desfă urării programului apare
un punct luminos pe du umea sub u a
aparatului. U a spălătorului de vase va fi
deschisă numai după ce punctul
luminos nu mai este vizibil pe du umea.
Dacă u a nu este închisă complet
clipe te punctul luminos. *
În cazul montării la înăl ime i cu piesă
de mobilier în continuare, punctul
luminos nu este vizibil.
Această func ie poate fi modificată
după cum urmează:
1. Deschide i u a.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se ine apăsată tasta
de programe # i se apasă tasta
START )" până când afi ajul
cu cifre indică •:‹....
4. Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează i în afi ajul cu cifre 8
luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….
5. Se apasă tasta de programe #
până când la afi ajul cu cifre 8
apare valoarea reglată din
fabrică ‚:‹‚.
Pentru a modifica reglajul:
1. Prin apăsarea tastei 3 pute i
dezactiva ‚:‹‹ sau activa ‚:‹‚
func ia.
2. Se apasă tasta START )".
Valoarea de reglare este în memorie.
3. Se închide u a.

Indicatorul timpului rămas
La selectarea programului apare restul
de timp de desfă urare a programului
în afi ajul cu cifre 8.
Durata va fi determinată în timpul
programului de temperatura apei,
de cantitatea de vase precum
i de gradul de murdărire i poate varia
(în func ie de programul ales).
Preselec ia timpului
Pute i amâna pornirea programului
în pa i de câte o oră până la 24 de ore.
1. Deschide i u a.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se apasă tasta ` + până când în
indicatorul de preselec ie
a timpului X clipe te ‹‚.
4. Se apasă tasta ` + sau –
de atâtea ori, până când ora indicată
corespunde dorin elor dvs.
5. Se apasă tasta START )",
preselec ia timpului este activată.
6. Pentru tergerea preselec iei timpului
se apasă tasta ` + sau –
de atâtea ori, până când în afi ajul
de preselec ie a timpului X
apare ‹‹.
Până la start dvs. pute i modifica
arbitrar selectarea dvs. de program.
7. Se închide u a.
Utilizarea aparatului ro
Sfâr itul programului
Programul este terminat, când în afi ajul
cu cifre 8 apare valoarea ‹:‹‹.
Terminarea programului va fi indicată
suplimentar acustic printr-un sunet.
Această func ie poate fi modificată
după cum urmează:
1. Deschide i u a.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se ine apăsată tasta
de programe # i se apasă tasta
START )" până când afi ajul
cu cifre indică •:‹....
4. Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează i în afi ajul cu cifre 8
luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….
5. Se apasă tasta de programe #
până când la afi ajul cu cifre 8
apare valoarea reglată din
fabrică ›:‹ƒ.
Pentru a modifica reglajul:
1. Se apasă tasta de programe 3.
Cu fiecare apăsare a tastei valoarea
de instalare cre te cu o treaptă;
dacă se atinge valoarea ›:‹„
indicatorul sare din nou la ›:‹‹
(oprit).
2. Se apasă tasta START )", valoarea
reglată este memorată.
3. Se închide u a.
23
ro Utilizarea aparatului
Oprire automată după
terminarea programului sau
iluminatul interior* OprieaurtoamtăIlu/ inmatlinuet rio
* în func ie de model
Pentru a economisi energie, spălătorul
de vase poate fi oprit automat 1 min sau
120 min după terminarea programului.
Reglarea este selectabilă de la ˜:‹‹
până la ˜:‹ƒ.
˜:‹‹ Aparatul nu se opre te automat.
Iluminatul interior 1" este aprins,
când u a este deschisă indiferent
dacă întrerupătorul PORNIT/
OPRIT ( este deschis sau
închis. Când u a este închisă,
iluminatul este oprit. În cazul în
care u a stă deschisă mai mult de
60 min., iluminarul se opre te
automat. Iluminatul interior 1"
func ionează numai la valoarea de
reglare ˜:‹‹.
˜:‹‚ Aparatul se opre te după 1 min.
˜:‹ƒ Aparatul se opre te după 120 min.
1. Deschide i u a.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se ine apăsată tasta
de programe # i se apasă tasta
START )" până când afi ajul
cu cifre indică •:‹... .
4. Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează i în afi ajul cu cifre 8
luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….
5. Apăsa i tasta de programe # de
atâtea ori, până când în afi ajul cu
cifre 8 apare valoarea ˜:‹... .
24
Pentru a modifica reglajul:
1. Se apasă tasta de programe 3.
Cu fiecare apăsare a tastei valoarea
de instalare cre te cu o treaptă;
dacă se atinge valoarea ˜:‹ƒ
indicatorul sare din nou la ˜:‹‹.
2. Se apasă tasta START )".
Valoarea de reglare este în memorie.
3. Se închide u a.
Opri i aparatul
La pu in timp după terminarea
programului:
1. Deschide i u a.
2. Se opre te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se închide robinetul de apă (nu este
cazul la Aqua-Stop).
4. Se scot vasele după ce s-au răcit.
Indica ie
Lăsa i aparatul să se răcească pu in
după terminarea programului înainte de
a-l deschide. Astfel evita i, ca să iasă
aburul i să deterioreze în timp mobila
dvs.
Întreruperea programului
1. Deschide i u a.
2. Se opre te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Indicatoarele luminoase se sting.
Programul rămâne salvat.
Când a fost deschisă u a aparatului
în timp ce acesta este racordat
la apă caldă sau în timp
ce spălătorul este încălzit, u a
aparatului trebuie întâi sprijinită
câteva minute i abia apoi închisă.
Altfel u a aparatului se poate
deschide prin expansiune
(suprapresiune) sau apa poate ie i
din aparat.
 Cură area i între inerea ro

3. Pentru continuarea programului 4. Se dă drumul la ambele taste.

se porne te din nou comutatorul Indicatorul luminos al tastei #
PORNIT/OPRIT (. luminează i în afi ajul cu cifre 8
4. Se închide u a. luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….
5. Se apasă tasta de programe #
Întreruperea programului
Întreuprreaprogrmauliu

până când la afi ajul cu cifre 8

(Reset) apare valoarea reglată din
fabrică š:‹‹.
1. Deschide i u a. Pentru a modifica reglajul:
2. Se apasă tasta START )" 1. Prin apăsarea tastei 3 pute i
cca. 3 secunde. porni š:‹‚ sau pute i opri š:‹‹
Afi ajul cu cifre 8 indică ‹:‹‚. uscarea intensivă.
3. Se închide u a. 2. Se apasă tasta START )".
Desfă urarea programului durează Valoarea de reglare este în memorie.
cca. 1 minut. În indicatorul 3. Se închide u a.
cu cifre 8 apare ‹:‹‹.
4. Deschide i u a.
5. Se opre te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
6. Se închide u a. 2 Cură area i
între inerea
Schimbarea programului aerneierntî işaeraCur

Un control i o între inere regulată

După apăsarea tastei START )" a aparatului dvs. ajută la prevenirea
nu mai este posibilă modificarea defec iunilor. Aceasta economise te
programului. timp i supărări.
O schimbare a programului este
posibilă numai prin întreruperea
programului (Reset). Starea generală a ma inii
Se verifică dacă sunt depuneri
Uscare intensivă de grăsime i de calcar în camera
de spălare.
La limpezire se lucrează cu temperatură Dacă găsi i astfel de depuneri, atunci:
înaltă i astfel se ob ine un rezultat se umple camera pentru detergent
îmbunătă it al uscării. Durata poate cu detergent. Aparatul fără vase se
cre te u or. (Aten ie la vasele sensibile!) porne te cu programul cu cea mai
1. Deschide i u a. mare temperatură de spălare.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/ Pentru cură area aparatului se vor folosi
OPRIT (. numai detergen i indica i special pentru
3. Se ine apăsată tasta ma ina de spălat vase/pentru aparate.
de programe # i se apasă tasta Pentru ca garnitura u ii să rămână
START )" până când afi ajul mereu curată i igienică, cură a i
cu cifre indică •:‹.... regulat cu o cârpă udă i pu in
detergent.

25
ro Cură area i între inerea

La o perioadă mai mare de oprire Sitele

lăsa i u a pu in deschisă, ca să nu
se formeze un miros neplăcut. Sitele 1j in murdăriile grosiere din
Nu folosi i niciodată un cură ător apa de spălat la depărtare de pompă.
cu aburi pentru cură area ma inii dvs. Aceste murdării pot astupa pompa.
de spălat vase. Producătorul Sistemul de site constă dintr-o sită
nu răspunde pentru eventuale avarii grosieră, o sită plană fină i o microsită.
consecutive.
1. După fiecare spălare se controlează
terge i regulat fa a aparatului dvs. sita, dacă are resturi.
i panoul de operare cu o cârpă pu in
2. Cilindrul sitelor se rote te a a cum
umedă; apa i pu in detergent sunt
este ilustrat i se scoate.
suficiente. Evita i bure i cu suprafa ă
aspră i detergen ii spuman i, ambele
pot duce la zgârierea suprafe elor.
La aparatele din o el inoxidabil: evita i
cârpele din burete sau spăla i-le
pe acestea temeinic de mai multe ori
înainte de prima folosire pentru a evita
coroziunea.

ã Avertizare – Pericol pentru

sănătate
Nu folosi i niciodată alte materiale de
cură are casnice de ex. cu con inut de
clor!

Sarea specială i substan a

de limpezire
Se controlează indicatorul
de nivel H i P. Dacă este cazul
se adaugă sare i/sau substan ă
de limpezire.

3. Se îndepărtează eventualele resturi

i se cură ă sitele sub apă curentă.
4. Sistemul de site se montează din
nou în ordine inversă avându-se grijă
ca după închidere marcajele
săge ilor să fie fa ă în fa ă.

26

Bra ele de stropire
Calcarul i murdăriile din apa de spălat
pot bloca duzele i rezemările bra elor
de stropire 1: i 1Z.
1. Se controlează duzele de ie ire ale
bra elor de stropire, dacă nu sunt
astupate.
2. Se de urubează bra ul de stropire
de sus 1:.
3. Bra ul de stropire de jos 1Z
se trage în sus.
 neclare sau nu porne te, executa i mai
 (Reset).
4. Se cură ă bra ele de stropire sub
apă curentă.
5. Bra ele de stropire se fixează
în loca uri respectiv se în urubează.
Ce-i de făcut în caz de defec iune? ro
3 Ce-i de făcut în caz de
defec iune?
?uneicefdedezacnî utcf deiC
-e
Conform experien ei multe deficien e
care apar în func ionarea zilnică, pot fi
remediate chiar de dvs. Aceasta
economise te cheltuieli i este sigur că
ma ina vă stă iară i repede la dispozi ie.
În centralizatorul care urmează găsi i
cauzele posibile ale deficien elor de
func ionare i indica ii ajutătoare pentru
remedierea acestora.
Indica ie
În cazul în care aparatul s-ar opri în
timpul spălării vaselor din motive
întâi func ia de întrerupere a programului
(Vezi capitolul Utilizarea aparatului)
ã Avertizare – Gândi i-vă
la următoarele: repara iile trebuie făcute
numai de către speciali ti. În cazul
în care este necesară schimbarea unei
piese, se va avea grijă să fie folosite
numai piese originale. Prin repara ii
neautorizate sau prin folosirea de piese
de schimb neoriginale pot apărea
stricăciuni considerabile i pericole
pentru utilizator.
27
ro Ce-i de făcut în caz de defec iune?

Pompa de evacuare a apei

murdare
Resturi de mâncare brute sau corpuri  
străine, care nu au fost re inute de site,
pot bloca pompa de evacuare. Apa de
spălare se află atunci deasupra sitei.
În acest caz: .OLFN
1. Aparatul trebuie în mod obi nuit să
fie mai întâi separat de re eaua de
curent.
2. Scoate i co ul superior 12 i co ul 8. Monta i sitele.
inferior 9". 9. A eza i din nou co urile.
3. Demonta i sita 1j.
4. Se scoate apa folosindu-se eventual
un burete.
5. Scoate i capacul alb al pompei (a a
cum este ilustrat) cu ajutorul unei
linguri. Apuca i capacul de călu i
ridica i-l oblic spre interior. Scoate i
capacul complet.

6. Verifica i dacă roata cu palete are

corpuri străine i dacă este cazul,
îndepărta i-le.
7. Aduce i capacul în pozi ia ini ială i
apăsa i în jos pentru fixare (clic).

28
 Ce-i de făcut în caz de defec iune?
Tabel de defec iuni
Deficien a Cauza
Indicatorul „Verifică Furtunul alimentării cu apă este
alimentarea cu apă” @ îndoit.
luminează. Robinetul de apă este închis.
Robinetul de apă este în epenit
sau calcificat.
Sita de la alimentarea cu apă este Se opre te aparatul i se scoate techerul
astupată.
Codul de eroare “:ƒƒ Sitele 1j sunt murdare sau
luminează. astupate.
Codul de eroare “:ƒ… Furtunul de evacuare este
luminează. astupat sau îndoit.
Racordul sifonului este încă
închis.
Capacul pompei de evacuare
este desprins.
Codul de eroare “:ƒ† Pompa de evacuare a apei este
luminează. blocată sau capacul pompei
de evacuare nu este fixat
Codul de eroare “:ƒˆ Tensiunea re elei este prea mică. Nu este o defec iune a aparatului, solicita i
luminează.
ro
Remediere
Se îndreaptă îndoitura furtunului
de alimentare.
Se deschide robinetul de apă.
Se deschide robinetul de apă.
Când alimentarea cu apă este deschisă,
debitul trebuie să fie de min. 10 l/min.
din priză. Se închide robinetul de apă.
Se de urubează racordul de alimentare.
Se cură ă sita în furtunul de alimentare.
În uruba i din nou racordul de apă. Verifica i
etan eitatea. Se restabile te alimentarea
cu curent. Se porne te aparatul.
Cură a i sitele.
(Vezi „Cură area i între inerea”)
Dispune i furtunul fără îndoituri, dacă este
cazul îndepărta i resturile.
Verifica i racordul la sifon i deschide i-l,
dacă este cazul.
Bloca i capacul corect.
(Vezi Pompa de evacuare a apei murdare)
Cură a i pompa i fixa i capacul corect. (Vezi
Pompa de evacuare a apei murdare)
verificarea tensiunii de re ea i a instala iei
electrice.
29
ro Ce-i de făcut în caz de defec iune?

Deficien a Cauza Remediere

Un alt cod de eroare apare Probabil că a apărut o defec iune Opri i aparatele cu întrerupătorul PORNIT/
în afi ajul cu cifre. tehnică. OPRIT (. După scurt timp porni i
(“:‹‚ până la “:„‹) aparatul din nou.
Dacă problema apare din nou, atunci
închide i robinetul de apă, scoate i techerul
din priză.
Suna i la serviciul pentru clien i i indica i
codul de eroare.
Display-ul clipe te U a nu este complet închisă. Se închide u a. Ave i grijă, să nu iasă
obiecte (vase, odorizatoare) din co i să se
împiedice astfel închiderea u ii.
Indicatorul de umplere Lipse te limpezitor. Adăuga i limpezitor.
pentru sare H i/sau Lipse te sare. Se adaugă sare specială.
substan ă de limpezire
P luminează. Senzorul nu recunoa te tabletele Folosi i altă sare specială.
de sare.
Indicatorul de umplere Indicatorul de adăugare este Activarea/dezactivarea (vezi capitolul
pentru sare H i/sau oprit. Instala ia de dedurificare/Sare specială sau
substan ă de limpezire Limpezitor).
P nu luminează. Mai există suficientă sare Controla i indicatorul de completare,
specială/suficent limpezitor. nivelurile de umplere.
După terminarea Sistemul de site sau zona sub Cură a i sitele i zona de dedesubt (vezi
programului rămâne apă sitele 1j este astupată. Pompa de evacuare a apei murdare).
în aparat. Programul nu este încă terminat. A tepta i terminarea programului sau
executa i Reset (vezi Întreruperea
programului)

30
 Ce-i de făcut în caz de defec iune? ro

Deficien a Cauza Remediere

Vasele nu sunt uscate. În recipientul de rezervă nu este Adăuga i limpezitor.
limpezitor sau este prea pu in.
S-a ales un program fără uscare. Selecta i programul cu uscare (vezi
Centralizator al programelor, Desfă urarea
programului).
Acumulare de apă în adânciturile Urmări i pozi ia oblică la introducere,
vaselor sau tacâmurilor. introduce i vasele afectate cât este posibil
de oblic.

Substan a de cură at folosită are Folosi i al i detergen i combina i cu putere

capacitate de uscare scăzută.
Uscarea intensivă sau cre terea
uscării nu este activată.
Vasele au fost scoase prea
devreme sau procesul de uscare
încă nu era terminat.
Limpezitorul eco folosit nu are
putere de uscare bună.
Vasele din plastic nu sunt Proprietă i speciale ale
uscate. plasticului.
Tacâmurile nu sunt uscate. Tacâmurile au fost sortate
nefavorabil în co ul pentru
tacâmuri.
Tacâmurile au fost sortate
nefavorabil în sertarul pentru
tacâmuri.
Păr ile interioare ale Nu este o defec iune a aparatului.
aparatului sunt ude după
spălare.
de uscare mai bună. Utilizarea suplimentară
de limpezitor cre te puterea de uscare.
Activa i uscarea intensivă (vezi Utilizarea
aparatului)
A tepta i terminarea programului respectiv
scoate i vasele abia 30 min după
terminarea programului.
Folosi i limpezitor de marcă. Produsele eco
au o eficien ă considerabil mai slabă.
Plasticul are o capacitate mai mică de
acumulare a căldurii i din această cauză se
usucă mai greu.
Separa i tacâmurile în func ie de posibilită i,
evita i pozi iile de contact.
Sorta i tacâmurile corect i separa i-le după
posibilită i.
Din cauza principiului de uscare „uscare prin
condensare” picăturile de apă în recipient
sunt condi ionate fizic i de dorit. Umiditatea
atmosferică se condensează pe pere ii
interiori ai spălătorului de vase, se scurge i
se pompează.

31
ro Ce-i de făcut în caz de defec iune?

Deficien a Cauza Remediere

Resturi de mâncare pe Vasele au fost a ezate prea A eza i vasele în a a fel, încât să existe
vase. strâns, co ul de vase este suficient spa iu i jeturile de apă să poată
supraîncărcat. ajunge la suprafa a vaselor. Evita i pozi iile
de contact.
Rotirea bra elor de stropire este A eza i vasele în a a fel, încât să nu fie
împiedicată. împiedicată rotirea bra ului de stropire.
Duzele de stropire sunt înfundate. Cură a i duzele bra ului de stropire,
(vezi Cură area i între inerea).
Sitele 1j sunt murdare. Se cură ă sitele, (vezi Cură area i
între inerea).
Sitele 1j au fost montate gre it Monta i sitele corect i fixa i-le.
i/sau nu au fost fixate.
Program de spălare prea slab. Selecta i un program de spălare mai
puternic.
Vasele au fost prespălate prea Nu prespăla i vasele. Îndepărta i numai
tare; din această cauză senzorii resturile grosiere de mâncare.
decid o desfă urare slabă Recomandarea programului Eco 50° sau
a programului. Murdăria uscată Intensiv.
nu a putut fi par ial îndepărtată.
Vasele înalte i înguste nu se Nu a eza i vasele înalte i înguste prea oblic
spală suficient în zona col urilor. i nici în col uri.
Co ul superior 12 nu este Regla i co ul superior la aceea i înăl ime cu
reglat la aceea i înăl ime mânerele laterale.
în partea dreaptă i în cea stângă.
Resturi de detergent Capacul camerei pentru Capacul camerei pentru detergent nu
detergent este blocat de vase, din trebuie să fie împiedicat de vase.
această cauză capacul nu se Nu plasa i vase sau odorizante în tăvi a de
deschide complet. captare a tabletei.
Capacul camerei pentru Tableta trebuie a ezată transversal nu pe
detergent este blocat de tabletă. cantul înalt.
S-au folosit tablete în programul Timpul de dizolvare al tabletei este prea
rapid sau scurt. lung pentru un program rapid sau scurt.
În programul scurt selectat nu se Folosi i un praf de cură at sau un program
atinge timpul de dizolvare al mai puternic.
tabletei.
Efectul de cură are i Schimba i detergentul.
comportamentul la dizolvare se
diminuează la un timp de
depozitare mai lung sau
detergentul este foarte coagulat.

32
 Ce-i de făcut în caz de defec iune?
Deficien a Cauza
Pete de apă pe vasele din Formarea de picături pe
plastic suprafe ele din plastic este
inevitabilă. După uscare sunt
vizibile pete de apă.
Depuneri în recipient sau Păr ile componente ale
pe u ă care se pot terge detergentului se depun. În cele
sau dizolva în apă. mai multe cazuri aceste depuneri
nu se pot îndepărta chimic
(cură itor de aparat, …).
La „depuneri albe” pe fundul
recipientului instala ia de
dedurificare este reglată la valori
limită.
Capacul recipientului pentru sare
1b nu este în urubat.
Numai la pahare: Eroziunea
începătoare a sticlei poate fi
tearsă doar aparent.
Depuneri albe, greu de Păr ile componente ale
îndepărtat pe vase, detergentului se depun. În cele
recipient sau pe u ă. mai multe cazuri aceste depuneri
nu se pot îndepărta chimic
(cură itor de aparat, …).
Domeniul de duritate a fost reglat
gre it sau duritatea apei este mai
mare de 8,9 mmol/l.
Detergentul 3in1 (3în1) sau
detergentul Bio/Eco nu este
destul de eficient.
Subdozarea detergentului.
S-a ales un program de spălare
prea slab.
ro
Remediere
Folosi i un program mai puternic (mai multe
schimbări de apă).
Ave i în vedere pozi ia oblică la introducere.
Folosi i limpezitor.
Dacă este cazul, mări i reglarea dedurizării.
Schimba i marca detergentului.
Cură a i aparatul mecanic.
Mări i reglarea dedurizării i dacă este cazul,
schimba i detergentul.
În uruba i corect capacul recipientului
pentru sare.
Vezi „Stricăciuni ale sticlei i vaselor”.
Schimba i marca detergentului.
Cură a i aparatul mecanic.
Regla i instala ia de dedurificare conform
instruc iunii de utilizare sau adăuga i sare.
Regla i instala ia de dedurificare conform
instruc iunii de utilizare sau folosi i mijloace
separate (detergent de marcă, sare,
limpezitor).
Cre te i dozarea detergentului sau
schimba i detergentul.
Selecta i un program de spălare mai
puternic.
33
ro Ce-i de făcut în caz de defec iune?
Deficien a Cauza
Resturi de ceai sau ruj de Temperatura de spălare prea
buze pe vase. scăzută.
Detergent prea pu in sau
nepotrivit.
Vasele au fost prespălate prea
tare; din această cauză senzorii
decid o desfă urare slabă
a programului. Murdăria uscată
nu a putut fi par ial îndepărtată.
Resturi colorate (albastre, Formarea unui strat din substan e
galbene, maro) în aparat din con inutul legumelor (de ex.
sau pe vasele din o el din varză, elină, cartofi, paste, ...)
inoxidabil, care se înlătură sau ale apei din conductă (de ex.
greu sau deloc. mangan).
Formarea unui strat pe vasele din
argint sau aluminiu din cauza
păr ilor componente metalice.
Depuneri colorate Formarea unui strat din con inutul
(galbene, portocalii, maro) resturilor de mâncare i ale apei
u or de îndepărtat în din conductă (calcar), „de forma
spa iul interior (în primul săpunului”
rând în zona fundului)
Colorări pe piesele din Temperatura de spălare prea
material plastic. scăzută.
Vasele au fost prespălate prea
tare; din această cauză senzorii
decid o desfă urare slabă
a programului. Murdăria uscată
nu a putut fi par ial îndepărtată.
Dungi pe pahare, care pot Prea multă substan ă
fi îndepărtate, pahare i de limpezire.
tacâmuri cu aspect metalic. Nu s-a pus limpezitor sau reglarea
este prea joasă.
Rest de detergent în fragmentul
de program limpezire. Capacul
camerei pentru detergent este
blocat de vase (Capacul nu se
deschide complet).
Vasele au fost prespălate prea
tare; din această cauză senzorii
decid o desfă urare slabă
a programului. Murdăria uscată
nu a putut fi par ial îndepărtată.
34
Remediere
Selecta i un program cu temperatură de
spălare mai mare.
Pune i detergentul potrivit cu dozare
corectă.
Nu prespăla i vasele. Îndepărta i numai
resturile grosiere de mâncare.
Recomandare de program Eco 50°
Se pot îndepărta par ial prin detergent
pentru ma ină sau prin cură are mecanică.
Depunerile nu sunt periculoase din punctul
de vedere al sănătă ii.
Se pot îndepărta par ial prin detergent
pentru ma ină sau prin cură are mecanică.
Verifica i func ionarea instala iei de
dedurificare (adăugare de sare specială)
respectiv activa i dedurizarea în cazul
folosirii de detergen i combina i (tablete)
(vezi capitolul Instala ia de dedurificare/
Sare specială)
Selecta i un program cu temperatură de
spălare mai mare.
Nu prespăla i vasele. Îndepărta i numai
resturile grosiere de mâncare.
Recomandare de program Eco 50°
Regla i cantitatea de limpezitor la o treaptă
mai joasă.
Pune i limpezitor i verifica i dozarea
(Recomandare treapta 4-5).
Capacul camerei pentru detergent nu
trebuie să fie împiedicat de vase.
Nu plasa i vase sau odorizante în tăvi a de
captare a tabletei.
Nu prespăla i vasele. Îndepărta i numai
resturile grosiere de mâncare.
Recomandare de program Eco 50°

Deficien a
Tulburare începătoare sau
deja existentă, ireversibilă
(care nu se poate desfiin a)
a sticlei.
Urme de rugină
pe tacâmuri.
Aparatul nu porne te.
Programul porne te de la
sine.
Reglarea aparatului
(duritate, limpezire, ...) nu
este posibilă.
U a se poate deschide
numai cu greutate.
U a nu se poate închide.
Ce-i de făcut în caz de defec iune?
Cauza
Paharele nu sunt rezistente la
spălarea cu ma ina, numai
pahare indicate pentru ma inile
de spălat.
Tacâmurile nu sunt suficient
de rezistente la rugină. Lamele de
cu it sunt frecvent afectate mai
tare.
Tacâmurile ruginesc i dacă
împreună cu ele se spală piese
oxidabile (toarte de oale, co uri
de vase deteriorate .a.m.d.).
Con inutul de sare în apa
de spălare este prea ridicat,
deoarece capacul vasului de sare
nu este bine în urubat sau s-a
vărsat sare la umplere.
Siguran a din casă nu este
în ordine.
Cablul de re ea nu este introdus
în priză.
U a aparatului nu este bine
închisă.
Nu se a teaptă terminarea
programului.
Aparatul se află în program.
Reglarea este posibilă numai la
începutul programului.
Siguran a pentru copii este
activată.
Închizătoarea u ii i-a schimbat
subit direc ia.
Închiderea u ii este împiedicată
prin montaj.
ro
Remediere
Folosi i pahare rezistente la spălarea
în ma ina de spălat vase.
Evita i faza lungă de aburi (timp de
sta ionare după terminarea spălării).
Folosi i spălarea cu temperatură mai joasă.
Regla i instala ia de dedurificare
corespunzător durită ii apei (dacă este cazul
o treaptă mai jos).
Folosi i detergent cu componente de
protec ie a sticlei.
Folosi i tacâmuri rezistente la ruginire.
Nu spăla i vase care pot rugini.
În uruba i strâns închizătoarea recipientului
pentru sare sau îndepărta i sarea vărsată.
Verifica i siguran a.
Asigura i-vă, că techerul cablului de re ea
din partea din spate a aparatului este
introdus complet în priză. Verifica i
capacitatea de func ionare a prizei.
Se închide u a.
Executa i Reset.
(Vezi Întreruperea programului).
Executa i Reset (vezi Întreruperea
programului) i face i reglarea conform
instruc iunii de utilizare.
Dezactiva i siguran a pentru copii. (Vezi
instruc iunea de utilizare în plicul din spate)
Închide i u a cu mai multă putere.
Verifica i montajul aparatului: u ile sau
piesele montate nu trebuie să se lovească la
închidere.
35
ro Ce-i de făcut în caz de defec iune?
Deficien a Cauza
Capacul camerei Camera pentru detergent sau
substan ei de cură at ghidajul capacului sunt blocate
nu se poate închide. de resturi de detergent lipite.
Resturi de detergent în Bra ele de stropire sunt blocate
camera pentru detergent de vase, din această cauză
sau în tăvi a de captare detergentul nu este spălat.
a tabletei. Camera pentru detergent a fost
umedă la umplere.
Aparatul se opre te sau U a nu este complet închisă.
programul se întrerupe. Nu plasa i vase sau odorizante în
tăvi a de captare a tabletei.
Co ul de sus apasă contra u ii
interioare i împiedică închiderea
sigură a u ii.
Alimentarea cu curent i/sau cu
apă este întreruptă.
Zgomot de lovire Este în func ie de instala ia
al ventilelor de umplere. sanitară, deci nu este
o defec iune a aparatului. Fără
efect asupra func ionării
aparatului.
Sunet de bătaie sau Bra ul de stropire se love te de
zornăit. vase, vasele nu sunt introduse
corect.
În cazul unei încărcături mai mici
jeturile de apă lovesc direct
recipientul de spălare.
Vasele u oare se mi că în timpul
spălării.
Formare de spumă Detergent manual în recipientul
neobi nuită. de rezervă pentru limpezitor.
Limpezitorul s-a vărsat.
36
Remediere
Îndepărta i resturile de detergent.
Asigura i-vă, că bra ele de stropire se rotesc
liber.
Pune i substan a de cură at numai în caseta
uscată.
Se închide u a.
Verifica i dacă peretele din spate nu este
apăsat de ex. de priză sau de către suportul
de furtun nedemontat.
Restabili i alimentarea cu curent i/sau cu
apă.
Nu este posibilă o remediere.
Introduce i vasele în a a fel, încât bra ele de
stropire să nu se lovească de vase.
Încărca i aparatul mai mult sau împăr i i
vasele mai uniform în spălător.
Introduce i vasele u oare asigurându-le
stabilitatea.
Umple i imediat recipientul de rezervă cu
limpezitor.
Îndepărta i limpezitorul cu o cârpă.
 Serviciul pentru clien i ro

4 Serviciul pentru clien i 5 Instalarea i

racordarea
ineilcurntpeulicvirSe

Dacă nu reu i i să înlătura i aerdaorcar işaeralatnsI

o defec iune, vă rugăm să vă adresa i

Pentru o func ionare regulamentară
la serviciul pentru clien i. Noi găsim
spălătorul de vase trebuie racordat
întotdeauna o solu ie potivită i pentru
profesional. Datele privind alimentarea
a evita deplasarea inutilă a tehnicienilor.
i evacuarea precum i valorile
Datele de contact pentru cel mai
racordului electric trebuie să
apropiat serviciu pentru clien i le găsi i
corespundă criteriilor cerute, a a cum
în pagina din spate a acestei instruc iuni
sunt ele men ionate în următoarele
de folosire i în lista anexată a serviciilor
paragrafe respectiv în instruc iunile
pentru clien i. Vă rugăm să indica i la
de montaj.
telefon numărul produsului (E­Nr. = 1) i
numărul de fabrica ie (FD = 2), pe care Respecta i la montaj ordinea etapelor
le găsi i pe plăcu a de tip 9B de pe u a de lucru:
aparatului. 1. Verificare la livrare
2. Instalare
(1U
3. Racordul apei evacuate

4. Racordul apei proaspete
)' 5. Racordul electric

Ave i încredere în competen a Volum de livrare
producătorului. Adresa i-vă la noi.
Astfel noi ne asigurăm, că repara ia se În caz de reclama ii adresa i-vă la
face de tehnicieni de service colariza i, comerciantul de la care a i cumpărat
care sunt dota i cu piese de schimb aparatul sau la serviciul nostru pentru
originale pentru aparatul dvs. clien i.
Spălătorul de vase
Instruc iune de utilizare
Instruc iunea de montaj
Garan ia*
Material pentru montaj
Tablă de protec ie contra aburului*
or de cauciuc*
Cablu de re ea
* în func ie de model

Indica ii de siguran ă
Vă rugăm să respecta i indica iile
de siguran ă sub titlul „La instalare”.

37
ro Instalarea i racordarea

Livrarea Instalarea
Spălătorul dvs. de vase a fost verificat Lua i dimensiunile de montaj necesare
minu ios în fabrică, dacă func ionează din instruc iunile de montaj. Aparatul se
irepro abil. Astfel au rămas pete mici instalează orizontal cu ajutorul
de apă. Ele dispar după primul proces picioarelor reglabile. Ave i grijă
de spălare. la stabilitate.
Aparate care se montează dedesubt
Date tehnice i aparate integrate, care ulterior se
instalează ca aparate independente,
trebuie asigurate contra răsturnării,
Greutate: de ex. prin în urubarea de perete
max. 60 kg sau prin montajul sub o placă
Tensiunea: de lucru continuă, care este
în urubată cu dulapurile vecine.
220–240 V, 50 Hz sau 60 Hz
Aparatul poate să fie montat fără
Valoare de racordare: probleme între pere i din lemn
2,0–2,4 kW sau material plastic într-un rând
Siguran ă: de bucătărie.
10/16 A (UK 13A)
Preluare de putere: Racordul apei evacuate
oprit 0,5 W
1. Se vor vedea etapele de lucru din
neoprit 0,5 W
instruc iunile de montaj., dacă este
Presiunea apei: cazul se montează un sifon cu tu
minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum de scurgere.
1 MPa (10 bar). La o presiune a apei 2. Furtunul apei evacuate se leagă
mai mare: se comută în prealabil ventilul cu tu ul de scurgere al sifonului
de reducere a presiunii. cu ajutorul pieselor alăturate.
Cantitatea apei de alimentare: Ave i grijă ca furtunul de evacuare să
minimum 10 litri/minut nu fie îndoit, strivit sau încurcat i
ca nici un capac să nu împiedice
Temperatura apei: scurgerea apei murdare!
apă rece; la apă caldă temperatura
maximă este de 60 °C.
Racordul apei proaspete
1. Racordul apei proaspete se face
la robinetul de apă cu ajutorul
pieselor alăturate.
Ave i grijă ca racordul de apă
proaspătă să nu se îndoaie, să nu fie
strivit sau încolăcit.
2. La schimbarea aparatului trebuie
folosit întotdeauna un furtun
de alimentare cu apă nou.

38

Presiunea apei:
minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum
1 MPa (10 bar). La o presiune a apei
mai mare: se comută în prealabil ventilul
de reducere a presiunii.
Cantitatea apei de alimentare:
minimum 10 litri /minut
Temperatura apei:
apă rece; la apă caldă temperatura
maximă este de 60 °C.
Racordarea la apă caldă * Racodarearal păacadăl
* În func ie de model
Ma ina de spălat vase poate fi
racordată la apă rece sau caldă până la
max. 60 °C.
Racordarea la apă caldă se recomandă,
dacă aceasta este disponibilă de la
o instala ie adecvată de preparare
a apei calde i economică din punct de
vedere energetic, de ex. o instala ie
solară cu conducte de circula ie.
Cu aceasta economisi i energie i timp.
Prin reglajul apei calde ‘:‹‚ pute i regla
aparatul în mod optim pe func ionarea
cu apă caldă.
Se recomandă ca temperatura apei
(temperatura apei care intră) să aibă
valori de minimum 40 °C i maximum
60 °C.
Racordarea la apă caldă nu se
recomandă, când apa se prepară într-un
boiler electric.
Reglarea apei calde:
1. Deschide i u a.
2. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
3. Se ine apăsată tasta
de programe # i se apasă tasta
START )" până când afi ajul
cu cifre indică •:‹....
Instalarea i racordarea ro
4. Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează i în afi ajul cu cifre 8
luminează valoarea instalată din
fabrică •:‹….
5. Se apasă tasta de programe #
până când la afi ajul cu cifre 8
apare valoarea reglată din
fabrică ‘:‹‹.
Pentru a modifica reglajul:
1. Prin apăsarea tastei 3 pute i opri
reglajul apei calde ‘:‹‹ sau să-l
porni i ‘:‹‚.
2. Se apasă tasta START )".
Valoarea de reglare este în memorie.
3. Se închide u a.
Racordul electric
Aparatul va fi racordat numai
la curent alternativ în domeniul
de la 220 V până la 240 V i 50 Hz
sau 60 Hz printr-o priză
cu conductor de protec ie instalată
conform prescrip iilor. Asigurarea
necesară vezi plăcu a de tip 9B.
Priza trebuie să fie aproape
de aparat i să fie u or accesibilă i
după montaj.
Dacă după montaj techerul nu este
u or accesibil, trebuie pentru
îndeplinirea prescrip iilor
de siguran ă în domeniu, să existe
din partea instala iei un dispozitiv
de separare multipolar
cu o deschidere de contact
de min. 3 mm.
Modificările la racord trebuie
executate numai de către speciali ti.
O prelungire a cablului de racordare
la re ea poate fi procurată numai
de la serviciul pentru clien i.
39
ro Instalarea i racordarea

În cazul utilizării unui comutator 7. După cca. 4 minute se deschide

de curent de fugă poate fi montat
numai un tip cu semnul ‚. Numai
acesta garantează respectarea
prescrip iilor valabile în prezent.
Aparatul este dotat cu un sistem
de siguran ă a apei. Lua i în seamă
că acesta func ionează numai când
este conectată alimentarea
cu curent.
Demontare
Respecta i i aici ordinea etapelor
de lucru.
1. Se separă aparatul de re eaua
de curent.
2. Se închide alimentarea cu apă.
3. Se desprinde racordul de apă
murdară i de apă proaspătă.
4. Desface i uruburile de fixare de
u a.
8. Se apasă tasta START )" până
când afi ajul cu cifre indică ‹:‹‚.
9. Se închide u a.
10. După cca. 1 minute se deschide
u a.
Afi ajul cu cifre indică ‹:‹‹.
11. Se opre te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
12. Se închide robinetul de apă,
se scoate furtunul de alimentare
i se lasă să se scurgă apa.
Aparatul se va transporta numai
în pozi ie verticală.
(Pentru ca restul de apă să nu ajungă
la comanda ma inii i să ducă
la o desfă urare gre ită a programului).
Siguran a contra înghe ului Siguraancotrnînaghuleiu(Evcuaareapaartuaiul )

piesele de mobilier.
Dacă aparatul se află într-o cameră
5. Se demontează scândura soclului,
cu pericol de înghe (de ex. casa
dacă există.
de vacan ă), atunci aparatul trebuie golit
6. Se scoate aparatul trăgând cu grijă complet de apă (vezi Transport).
furtunul după el.

Transportul
Se gole te spălătorul de vase i se
asigură piesele desprinse.
Aparatul trebuie golit în următoarele
etape:
1. Se deschide robinetul de apă.
2. Deschide i u a.
3. Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
4. Se alege programul cu temperatura
cea mai mare.
În afi ajul cu cifre 8 apare durata
aproximativă a programului.
5. Se apasă tasta START )".
6. Se închide u a.
Se porne te desfă urarea
programului. 6XQWUH]HUYDWHPRGLILFöUL

40
6LJXUDQŀDSHQWUXFRSLL EORFDUHDXļLL â

$FWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL
'HVFKLGHUHDXņLLFXâVLJXUDQŊD
SHQWUXFRSLLDFWLYDWö
'H]DFWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL
 $YHUWL]DUH
ÍQFKLGHŊLvQWRWGHDXQDFRPSOHW
XņDDSDUDWXOXLFkQGSöUöVLŊLDSDUDWXO
GHRDUHFHQXPDLDVWIHOSXWHŊLSURWHMD
FRSLLLGHâSRVLELOHSHULFROH

&DSGHâVWURSLUHSHQWUXWDYDGHâFRSWâ

7öYLPDULVDXâJUöWDUHSUHFXPņLâIDUIXULLFXâXQâGLDPHWUXPDLPDUHGHâFP
IDUIXULL*RXUPHWIDUIXULLSHQWUXSDVWHSODWRXUL SRWILFXUöŊDWHFXâDMXWRUXOXQXL
FDSGHâVWURSLUH3HQWUXDFHDVWDVFRDWHŊLFRņXOVXSHULRUņLâPRQWDŊLFDSXOGHâVWURSLUH
FXPHVWHUHSUH]HQWDWvQâGHVHQ
3HQWUXFDâMHWXOVöDMXQJöODâWRDWHSLHVHOHDņH]DŊLWöYLOHFXPHVWHLOXVWUDW
PD[WöYLGHâFRSWņLâJUöWDUH 
6SöOöWRUXOGHâYDVHYDIXQFŊLRQDvQWRWGHDXQDFXâFRņXOVXSHULRUVDXâFXâFDSXOGHâVWURSLUH
SHQWUXWöYLGHâFRSW
ODâXQHOHPRGHOH
*DUDQĠLD$TXD6WRS OV
FTUF
OFDFTBSı
MB
BQBSBUFMF
GıSı
"RVB4UPQ

4VQMJNFOUBS
MB
DFSJOŋFMF
EF
HBSBOŋJF
GBŋı
EF
WÈO[ıUPSVM
EJO
DPOUSBDUVM
EF
DVNQıSBSF

ŝJ
TVQMJNFOUBS
MB
HBSBOŋJB
OPBTUSı
QFOUSV
BQBSBU
OPJ
QMıUJN
EFTQıHVCJSJ

ÓO
VSNıUPBSFMF
DPOEJŋJJ

 %BDı
P
QBHVCı
EF
BQı
B
GPTU
QSPEVTı
EF
P
EFGJDJFOŋı
B
TJTUFNVMVJ
OPTUSV
"RVB4UPQ

BUVODJ
OPJ
EFTQıHVCJN
EBVOFMF
VUJMJ[BUPSJMPS
QBSUJDVMBSJ
1FOUSV
B
BTJHVSB
TJHVSBOŋB

BQFJ
BQBSBUVM
USFCVJF
Tı
GJF
SBDPSEBU
MB
SFŋFBVB
EF
DVSFOU

 "DFBTUı
HBSBOŋJF
EF
SıTQVOEFSF
FTUF
WBMBCJMı
QF
UPBUı
EVSBUB
EF
WJBŋı
B
BQBSBUVMVJ
 1SFNJTB
ESFQUVMVJ
EF
HBSBOŋJF
FTUF
DB
BQBSBUVM
DV
"RVB4UPQ
Tı
GJ
GPTU
JOTUBMBU

ŝJ
SBDPSEBU
QSPGFTJPOBM
DPOGPSN
JOTUSVDŋJVOJMPS
EF
VUJMJ[BSF

"DFBTUB
JODMVEF
ŝJ
QSFMVOHJSFB
"RVB4UPQ
BDDFTPSJV
PSJHJOBM
NPOUBUı
SFHMFNFOUBS

(BSBOŋJB
OPBTUSı
OV
TF
FYUJOEF
BTVQSB
DPOEVDUFMPS
ŝJ
BSNıUVSJMPS
EFGFDUF
QÈOı

MB
SBDPSEVM
"RVB4UPQ
MB
SPCJOFUVM
DV
BQı

 "QBSBUFMF
DV
"RVB4UPQ
OV
USFCVJF
EF
SFHVMı
Tı
GJF
TVQSBWFHIFBUF
ÓO
UJNQVM

GVODŋJPOıSJJ
ŝJ
OJDJ
OV
USFCVJF
BTJHVSBUF
EVQı
BDFFB
QSJO
ÓODIJEFSFB
SPCJOFUVMVJ

EF
BQı
5PUVŝJ
ÓO
DB[VM
VOFJ
BCTFOŋF
ÓOEFMVOHBUF
EJO
DBTB
EWT
EF
FY
ÓO
DB[VM

VOVJ
DPODFEJV
EF
DÈUFWB
TıQUıNÈOJ
SPCJOFUVM
USFCVJF
ÓODIJT

%BUFMF
EF
DPOUBDU
BMF
UVUVSPS
ŋıSJMPS
MF
HıTJŋJ
ÓO
MJTUB
EF
TFSWJDJJ
QFOUSV
DMJFOŋJ
BOFYBUı

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USB•F


.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP

*9000865088*
9000865088 ro (9212) 640TV