Manual Tehnic Visionr PDF

VISIONr
Manual tehnic
MANUAL TEHNIC VISIONr Versiunea 4
Cuprins
1 INTRODUCERE. ................................................................................................................. 7
1.1 FUNCŢII DE PROTECŢIE. ....................................................................................... 7
1.2 DATE CONTORIZATE ÎN TIMP REAL. ..................................................................... 7
2 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ.................................................................................................... 8
2.1 ALIMENTARE CU ENERGIE..................................................................................... 8
2.2 MĂSURĂTORI......................................................................................................... 8
2.3 FUNCŢII DE PROTECŢIE. ....................................................................................... 8
2.4 VALORI NOMINALE ALE CONTACTELOR RELEULUI. ............................................. 8
3 TESTE DE MEDIU. .............................................................................................................. 9
4 DIAGRAMA FUNCŢIONALĂ DE ANSAMBLU. .................................................................... 11
5 PANOU FRONTAL............................................................................................................. 12
5.1 LCD ŞI TASTATURĂ. ............................................................................................. 12
5.1.1 LEDURI de stare ..................................................................................... 12
5.1.2 Conexiune RS232. .................................................................................. 12
5.1.3 Protecţie activată (Buton şi indicator). .................................................. 12
5.1.4 Linie de tensiune activată (Buton şi indicator). ..................................... 12
5.1.5 Împământare activată (Buton şi indicator). .......................................... 12
5.1.6 Reanclanşare activată (Buton şi indicator). ........................................... 13
5.1.7 Control la distanţă activat (Buton şi indicator). ..................................... 13
5.1.8 AUX 1 (Buton şi indicator). .................................................................... 13
5.1.9 AUX 2 (Buton şi indicator). .................................................................... 13
5.1.10 AUX 3 (Buton şi indicator). .................................................................. 13
5.1.11 DECLANŞARE (Buton şi indicator)........................................................ 13
5.1.12 ANCLANŞARE (Buton şi indicator). ...................................................... 13
6 PREZENTARE PE SCURT A SETĂRILOR PRIVIND PROTECŢIA......................................... 14
7 AFIŞAJ GRAFIC. .............................................................................................................. 17
7.1 ECRANELE CU MENIURI. ...................................................................................... 17
7.2 NAVIGARE ÎN CADRUL AFIŞAJULUI .................................................................... 17
7.3 MENIU DE DATE. .................................................................................................. 18
7.3.1 Valori măsurate. ..................................................................................... 18
7.3.1.1 Valori digitale. ............................................................................. 19
7.3.1.2 Valori analogice. ........................................................................... 19
7.3.1.3 Valori interferenţe. ....................................................................... 19
7.3.2 Stare....................................................................................................... 20
7.3.3 Date privind defecţiunile. ....................................................................... 20
7.3.3.1 Defecţiuni active. .......................................................................... 20
7.3.3.2 ULTIMA DEFECŢIUNE. .................................................................. 20
7.3.3.2.1 Ultima alarmă. .................................................................... 21
7.3.3.3 Istoricul defecţiunilor. .................................................................. 21
7.3.3.3.1 Istoricul declanşărilor. ....................................................... 21
7.3.3.3.2 Istoricul alarmelor. ............................................................. 21
7.3.3.3.3 Prezentare pe scurt SER. .................................................... 22
7.4 CONTROL DISJUNCTOR. ...................................................................................... 22
7.5 MENIU DE SETĂRI. .............................................................................................. 23
7.5.1 Setări control. ........................................................................................ 23
7.5.1.1 Setări disjunctor. .......................................................................... 23
7.5.1.2 Intrări digitale. ............................................................................. 23
7.5.1.3 Ieşiri releu. ..................................................................................... 24
7.5.2 Setări protecţie. ..................................................................................... 25
7.5.2.1 Funcţie de protecţie. ..................................................................... 25
Pagina 3 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.5.3 Setări sistem. ......................................................................................... 26

7.5.3.1 Setări sistem de alimentare. ........................................................ 26
7.5.3.2 Setări port serial........................................................................... 26
7.5.3.3 Setări dispozitiv............................................................................ 27
7.5.3.4 Setări Smart Card. ........................................................................ 27
8 CONTROL OUTPUTS ......................................................... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
8.1 RELEE CU IEŞIRI. ................................................................................................ 28
8.2 FUNCŢII RELEU. .................................................................................................. 28
8.2.1 Anclanşare. ............................................................................................ 28
8.2.2 Declanşare. ............................................................................................ 28
8.2.3 Neutilizat. .............................................................................................. 28
8.2.4 Avertizare 1. .......................................................................................... 28
8.2.5 Avertizare 2. .......................................................................................... 29
8.2.6 Alarmă. .................................................................................................. 29
8.2.7 Indicator 1-4. ......................................................................................... 29
8.2.8 Securitate intrinsecă - Alarmă. .............................................................. 29
8.2.9 Securitate intrinsecă - Indicator 1-4. ................................................... 29
8.2.10 Comandă serială disponibilă. ............................................................... 30
8.2.11 Comandă de la panou disponibilă. ....................................................... 30
8.2.12 Comandă la distanţă disponibilă. ......................................................... 30
8.2.13 Declanşare şi blocare. .......................................................................... 30
8.2.14 Urmărire A. .......................................................................................... 30
8.2.15 Urmărire B. .......................................................................................... 30
8.2.16 Alarmă – presiune gaz. ........................................................................ 30
8.2.17 Blocare secvenţă. ................................................................................. 30
8.2.18 Protecţie activată................................................................................. 31
8.2.19 Protecţie E/F activată. ......................................................................... 31
8.2.20 Linie de tensiune activată. ................................................................... 31
8.2.21 Reanclanşare activată. ........................................................................ 31
8.2.22 Aux 1-3 activat. ................................................................................... 31
8.2.23 Securitate intrinsecă – alimentare întreruptă. .................................... 31
8.2.24 Securitate intrinsecă – eroare internă. ................................................ 31
9 INTRĂRI DE CONTROL. ................................................................................................... 32
9.1 INTRĂRI PROGRAMABILE. .................................................................................. 32
9.1.1 Resetare Eroare. .................................................................................... 32
9.1.2 Intrări automate/manuale şi locale/la distanţă. ................................... 32
9.1.3 Testare / Service. .................................................................................. 33
9.1.4 Autorizare. ............................................................................................. 33
9.1.5 Intrare cu blocare. ................................................................................. 33
9.1.6 Eroare externă 1-15. .............................................................................. 33
9.1.7 Protecţie. ............................................................................................... 33
9.1.8 Protecţie E/F. ......................................................................................... 33
9.1.9 Linie de tensiune. ................................................................................... 33
9.1.10 Reanclanşare. ...................................................................................... 33
9.1.11 Aux 1-3. ............................................................................................... 33
9.1.12 Starea uşii. ........................................................................................... 34
9.1.13 Alimentare cu curent discontinuu de 12V. ........................................... 34
9.1.14 Baterie de 12V. .................................................................................... 34
9.1.15 Alimentare cu curent discontinuu de 72V. ........................................... 34
9.1.16 Baterie de 72V. .................................................................................... 34
10 SETĂRI DISJUNCTOR ...................................................................................................... 35
10.1.1 Interval de întârziere anclanşare panou.............................................. 35
10.1.2 Interval de întârziere deschidere panou .............................................. 35
10.1.3 Nivel de acţionare a supra-curentului ................................................. 35
10.1.4 Nivel de acţionare a punerii la pământ accidentale ............................. 35
10.1.5 Nivel de acţionare Ve ........................................................................... 35
10.1.6 Direcţie Ie ............................................................................................ 35
Pagina 4 din 77
02/OCTOMBRIE/06
10.1.7 Sector Ie .............................................................................................. 35

10.1.8 Acţionare sarcină rece ......................................................................... 36
10.1.9 Perioadă de timp de resetare a secvenţei ............................................ 36
10.1.10 Coordonare secvenţă ......................................................................... 36
10.1.11 Fază - reanclanşare automată ........................................................... 36
10.1.12 Împământare – reanclanşare automată ............................................ 36
10.1.13 Timpi morţi 1-3 .................................................................................. 36
10.1.14 Interval de timp de regenerare .......................................................... 36
11 SETĂRI SISTEM DE ALIMENTARE. .................................................................................. 37
11.1.1 Stâlpi de supra-curent ......................................................................... 37
11.1.2 CT Primar ............................................................................................. 37
11.1.3 VT Primar ............................................................................................. 37
11.1.4 VT Secondar ......................................................................................... 37
11.1.5 Tensiune ............................................................................................... 37
11.1.6 Valoarea nominală a curentului constant (CCR) .................................. 37
11.1.7 EFCT Primar 1....................................................................................... 38
11.1.8 Perioadă de testare kW ........................................................................ 38
12 SETĂRI PORT SERIAL...................................................................................................... 39
12.1.1 RS485 ................................................................................................... 39
12.1.2 RS232 ................................................................................................... 39
12.2 SETĂRI PORT SERIAL ...................................................................................... 39
13 ÎNREGISTRARE INTERFERENŢE. ...................................................................................... 41
14 ISTORIC DECLANŞĂRI. ................................................................................................... 43
15 SISTEM DE ÎNREGISTRARE A EVENIMENTELOR SECVENŢIALE (SER). ................................. 44
16 SETĂRI DISPOZITIV. ...................................................................................................... 45
17 SETĂRI SMART CARD. ..................................................................................................... 48
18 SETĂRI PROTECŢIE. ........................................................................................................ 50
18.1FUNCŢII DE PROTECŢIE. ................................................................................. 52
18.1.1 Sub-tensiune. ....................................................................................... 52
18.1.2 Supra-tensiune..................................................................................... 52
18.1.3 Supra-curent cu o singură declanşare. ................................................ 52
18.1.4 Setare mare - supra-curent cu o singură declanşare. .......................... 53
18.1.5 Legare la pământ accidentală cu o singură declanşare. ...................... 53
18.1.6 Setare mare – legare la pământ accidentală cu o singură declanşare. 53
18.1.7 Setare mare – supra-curent. ................................................................ 54
18.1.8 Setare mare – legare la pământ accidentală. ...................................... 54
18.1.9 Preluare sarcină rece. .......................................................................... 54
18.1.10 Setare mare – preluare sarcină rece. ................................................. 55
18.1.11 Preluare sarcină rece cu legare la pământ accidentală. .................... 55
18.1.12 Setare mare – preluare sarcină rece cu legare la pământ accidentală.55
18.1.13 Supra-curent al liniei de tensiune. ..................................................... 56
18.1.14 Legare la pământ accidentală a liniei de tensiune. ........................... 56
18.1.15 Creştere sarcină. ................................................................................ 56
18.1.16 Supra-energie. ................................................................................... 56
18.1.17 Supra-frecvenţă. ................................................................................ 56
18.1.18 Sub-frecvenţă. ................................................................................... 57
18.1.19 Disjunctor. ......................................................................................... 57
18.1.20 Erori externe 1-5 programabile. ........................................................ 57
18.1.21 Timpi morţi ai portului de comunicare serial. .................................... 57
18.1.22 Eroare internă. ................................................................................... 58
18.1.23 Supra-curent 1 - 4. ............................................................................. 58
18.1.24 Setare mare – supra-curent 1-4. ....................................................... 58
18.1.25 Legare la pământ accidentală 1 - 4. ................................................... 59
18.1.26 Setare mare – legare la pământ accidentală 1-4. .............................. 59
19 RELEU CU SUPRA-CURENT INVERS. ............................................................................... 60
Pagina 5 din 77
02/OCTOMBRIE/06
19.1
RELEU CU SUPRA-CURENT FAZIC CU TIMP INVERS. ...................................... 60
19.1.1 Caracteristicile timpului invers. ........................................................... 60
ANEXA 1 NUMERE CU SCANARE RAPIDĂ ............................................................................ 61
ANEXA 2 EXEMPLU DE EVENIMENT SER DE SUPRA-CURENT .............................................. 62
ANEXA 3 LISTĂ CU EVENIMENTE BINARE SER.................................................................... 63
ANEXA 4 DETALII PRIVIND PLACA INTERFEŢEI FĂRĂ ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII ............. 64
ANEXA 5 PLACĂ INTERFAŢĂ CU DETALII PRIVIND ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII .............. 66
ANEXA 6 FIŞE CU SETĂRI PENTRU VISIONR ...................................................................... 69
ANEXA 7 LEGARE LA PĂMÂNT ACCIDENTALĂ DIRECŢIONALĂ ........................................... 76
ANEXA 8 MODBUS RTU/ASCII ............................................................................................ 77
Pagina 6 din 77
02/OCTOMBRIE/06
1 INTRODUCERE.
VISIONr este un releu cu protecţie de reanclanşare având la bază un microprocesor sofisticat, proiectat special
pentru disjunctorul Horizon fabricat de FKI şi pentru releul de reanclanşare GVR cu montare pe stâlp.
Releul măsoară curenţii şi tensiunile din circuitul principal. Aceasta permite releului să ofere o protecţie de
reanclanşare flexibilă şi de asemenea o gamă largă de date contorizate.
Toţi parametrii de setare pot fi programaţi cu ajutorul unei tastaturi integrate şi a unui LCD.
O conexiune A RS232 localizată în faţa releului permite recuperarea datelor de la releu sau descărcarea lor de
la un PC. Această conexiune permite de asemenea recuperarea înregistrărilor evenimentelor negative, pentru
vizionare.
O conexiune RS485 (sau RS232, opţional) localizată în spatele releului permite controlarea integrală a releului
printr-un număr de protocoale de comunicare.
Releul prezintă intrări izolate optic, pentru verificarea releului. Starea acestor intrări poate fi vizualizată cu
ajutorul LCD-ului integrat.
Releul furnizează de asemenea un număr de ieşiri ale contactelor releului. Acestea pot fi configurate pentru a
indica starea releului.
În cursul funcţionării sale, LCD-ul permite de asemenea accesarea de date statistice, de date privind sarcina
exactă sau defecţiunile.
Funcţiile de protecţie oferite de releu sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează: -
1.1 FUNCŢII DE PROTECŢIE.

Până la 4 Declanşări – Blocare pentru protecţia fazei.
Până la 4 Declanşări – Blocare pentru protecţia împământării.
Caracteristică de temporizare.
Caracteristică de timp definit / instantaneu pentru fiecare declanşare.
3 timpi morţi separaţi.
Timp de regenerare.
Preluare sarcină rece.
Protecţie - declanşare automată / o singură declanşare.
Linie de tensiune.
Protecţie împotriva scăderii tensiunii sub limita minimă normală.
Protecţie împotriva creşterii tensiunii peste limita maximă normală.
Protecţie împotriva creşterii sarcinii.
Protecţie împotriva creşterii curentului peste limita maximă normală.
Protecţie împotriva creşterii frecvenţei peste limita maximă normală.
Protecţie împotriva scăderii frecvenţei sub limita minimă normală.
Protecţie împotriva defectării disjunctorului.
Protecţie împotriva timpilor morţi seriali.
Protecţie împotriva erorilor interne.
Funcţiile de contorizare oferite de releu sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează: -
1.2 DATE CONTORIZATE ÎN TIMP REAL.

Curenţii fazei
Curentul de împământare
Volţii fazei
Energie a fazei - kW
Factor de energie a fazei
Energie aparentă a fazei
Energie reală a fazei
Kilowatt / Oră
Energie totală
Nr. de operaţii
Pagina 7 din 77
02/OCTOMBRIE/06
2 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ.
2.1 ALIMENTARE CU ENERGIE.

Alimentare cu energie auxiliară şi alimentare cu energie de joasă tensiune
CD nominal Între 65 - 265V CD / CC
Frecvenţă 45 - 65 Hz
Consum maxim de energie 10VA
2.2 MĂSURĂTORI.
Măsurarea curentului fazei
Metodă RMS real, Timp standard <1ms
Valoare maximă admisibilă 25 x CT – Setare primară Amps
Sarcină <0,1VA
Precizie + 3%
Măsurarea curentului împământării
Valoare maximă admisibilă 25 x CT – Setare primară Amps
Sarcină <0,1VA
Precizie + 3%
Măsurarea tensiunii ( Conexiune VT)
Gamă 100-400V
Precizie afişare + 3%
Sarcină VT 0,01 VA
Măsurarea tensiunii (Conexiune condensator electric)
Gamă 5-50V
Precizie afişare + 3%
Sarcină VT 0,01 VA

Elemente de timp instantaneu / definit
Acurateţe timp de întrerupere ± 20 mS şi ± 1 % din valoarea setată
Acurateţe preluare ± 10 mS şi ± 3 % din valoarea setată
Timp minim de răspuns 50 mS
Elemente de timp – supra-curent

Acurateţe timp de întrerupere ± 20 mS şi ± 5 % (cf. EN60255 - 3) din curba
timpului pentru curenţii între 2 şi 20 –
preluări multiple
Acurateţe preluare ± 10 mS şi ± 3 % din valoarea setată
Timp minim de răspuns 50 mS
2.4 VALORI NOMINALE ALE CONTACTELOR RELEULUI.
Relee de ieşire
Sarcină nominală 12A @ 120 CD
12A @ 28V CD
Tensiune maximă de funcţionare 330 V CD

Curent maxim de deschidere a contactelor 1,2 A
Curent maxim de închidere a contactelor 100 – 200 mA
Pagina 8 din 77
02/OCTOMBRIE/06
3 TESTE DE MEDIU.
CLIMATICE Standard de testare Nivel de securitate

Funcţionare – temperatură rece, condiţii de IEC 60068-2-1 -20 grade C ,96 ore
mediu uscate
Transport şi stocare – temperatură rece, IEC 60068-2-1 -40 grade C , 96 ore
condiţii de mediu uscate
Funcţionare – căldură, condiţii de mediu IEC 60068-2-2 +60 grade C , 96 ore
uscate
Transport şi stocare – căldură, condiţii de IEC 60068-2-2 +85 grade C , 96 ore
mediu uscate
Condiţii constante de căldură şi umezeală IEC 60068-2-30 95% ne-condensare, testare ciclică - Db
Spaţiu închis IEC 60529 faţă IP52 , spate IP00
MECANICE
Vibraţii IEC60255-21-1 Clasa I
Şocuri şi lovituri IEC60255-21-2 Clasa I
Mişcări seismice IEC60255-21-3 Clasa I
ELECTRICE
Rezistenţă la izolare IEC 60255-5 500 Vdc , 5 secunde
Test dielectric IEC 60255-5 Seria C - tabelul 1
2,5 kV 50Hz , 1 min
1,0 kV – contacte deschise , 1 min
Impuls de înaltă tensiune IEC 60255-5 5 kV max. 1,2/50uS,0.5J 3 poz. , 3 neg.
Imunitate la căderi de tensiune, întreruperi IEC60255-11 3 căderi şi 3 întreruperi la intervale de 10
scurte şi variaţii de tensiune IEC 61000-4-11 sec din durata de timp dintre 10mS şi
500mS la punctul 0. Variaţii 40% şi 70%
Oscilaţii la alimentarea cu CC IEC 60255-11 12% oscilaţii CD
Rezistenţă termică la intrare VT 120% Vn , continuu
Rezistenţă termică la intrare CT 250xIn jumătate de undă,100xIn timp de
1 secundă
30xIn timp de 10 secunde ,4xIn cont.
DE COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ
Supra-tensiune / supra-încărcare electrică IEC 60255-22-4 Clasa IV Alimentare cu energie - 4,0kv
rapidă IEC 61000-4-4 Clasa III Alte intrări -2,0 kV
1 min fiecare polaritate
Unde oscilatorii IEC 60255-22-1 Class III
Supra-încărcare 1 Mhz Longitudinal 2,5 kV , 2sec
Transversal 1,0 kV , 2 sec
Descărcare electrostatică IEC 60255-22-2 Class III
8 kV contact 15kV descărcare aer , 10
descărcări la intervale de 1 sec
Interferenţe cu semnale parazite transmise IEC 61000-4-6 0,15 la 80 Mhz
prin reţea - câmpuri RF Nivel de severitate 10Vrms
+ baleiaje 0,05-0,15MHz şi 80-100MHz
Pagina 9 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Câmpuri e-m radiate ENV 50204 900 & 1890mhz at 10V/m

de la telefoanele mobile digitale
Test de imunitate la câmpul e-m RF radiat IEC 60255-22-3 Clasa III - metodă de testare A
+ baleiaje 500-1000mhz
sau IEC 1000-4-3 80-1000mhz
severitate 10V/m 80% 1 kHz - modulat
Imunitate la supra-tensiune tranzitorie IEC 61000-4-5 4kV metodă comună
2kV metodă diferenţiată , 1,2/50uS
Câmp magnetic cu frecvenţă electrică IEC 1000-4-8 1000A/m timp de 1 sec,100A/m timp de 1
minut
Câmp magnetic cu impulsuri IEC 61000-4-9 6,4/16uS , 1000A/m
Imunitate la câmp magnetic oscilant IEC 61000-4-10 0,1 şi 1,0 Mhz , 100A/m
amortizat
Emisie de interferenţe RF radiate şi cu EN55022 sau Clasa A – limite de interferenţă
semnale parazite transmise prin reţea EN55011 sau
EN50081-2
Imunitate la frecvenţa de energie cu IEC 61000-4-16 DC la 150kHz – baleiaje – nivel test - 4
semnale parazite transmise prin reţea, IEC 60255-22-7 300V la 16 2/3 & 50/60Hz
metodă comună
Pagina 10 din 77
02/OCTOMBRIE/06
4 DIAGRAMA FUNCŢIONALĂ DE ANSAMBLU.
Releul VISIONr este echipat cu intrări CT cu 4 faze pentru măsurarea curentului fazei şi a împământării.
Împământarea CT poate fi rezidual conectată de la intrări CT trifazice, ca o alternativă la diagrama de mai sus.
Intrările VT cu trei (3) faze – nul sunt folosite pentru a monitoriza tensiunea sistemului cu 3 faze. VT normal
poate fi conectat sau VT capacitiv poate fi folosit conform celor prezentate mai sus. O tensiune neutră reziduală
este calculată pentru a determina direcţia curentului de împământare pentru aplicaţiile necesare. Alternativ,
atunci când tensiunea reziduală nu este necesară, o intrare VT cu patru faze este disponibilă pentru verificarea
sincronizării.
Ca standard, VISIONr prezintă douăsprezece (12) intrări digitale izolate din punct de vedere optic: Intrarea 1
este setată ca feedback - Comutator Auxiliar (ACB), intrările 2 şi 3 sunt setate ca Anclanşare şi Declanşare
permiţând programarea liberă a celorlaltor 9. Opt (8) relee cu ieşiri cu contacte de comutare sunt prevăzute pe
releu, Ieşirile 1 şi 2 Anclanşare şi Declanşare permiţând programarea liberă a celorlaltor 6.
Pagina 11 din 77
02/OCTOMBRIE/06
5 PANOU FRONTAL.
Panoul frontal al releului prezintă următoarele caracteristici: -

(referinţă – coperta din faţă)
5.1 LCD ŞI TASTATURĂ.
LCD-ul şi tastatura au fost proiectate pentru a afişa şi a permite accesul la toate informaţiile de care un operator
poate avea nevoie.
LCD este un ecran complet grafic care este navigat cu ajutorul a patru taste funcţionale ce au la bază un
software. Pe fiecare ecran sunt afişate opţiunile corespunzătoare, adiacente celor 4 taste. Aceasta pemite
utilizatorului să navigheze cu uşurinţă prin aceste ecrane.
5.1.1 LEDURI de stare
Două LEDURI în trei culori plasate sub afişaj oferă informaţii despre starea releului şi a disjunctorului.
LEDURILE funcţionează după cum urmează:
LED LED din partea stângă LED din partea dreaptă

Culoare [Stare presiune gaz] [Stare avarie]
Verde Presiune gaz Corespunzătoare
corespunzătoare
Galbel Presiune gaz N/A
necorespunzătoare
Roşu N/A Blocare secvenţă
N/A – Nu este cazul
5.1.2 Conexiune RS232.
Conexiunea RS232 de pe panoul frontal permite descărcarea setărilor şi recuperarea datelor istorice.
5.1.3 Protecţie activată (Buton şi indicator).
Acest buton activează funcţiile de protecţie ale releului. LEDUL asociat se aprinde pentru a indica faptul că
Protecţia este activată. Dacă protecţia nu este activată, atunci releul nu va răspunde la curenţii de nivel anormal.
5.1.4 Linie de tensiune activată (Buton şi indicator).
Acest buton comută toate caracteristicile de protecţie la o singură declanşare instantanee atât pentru protecţia
fazei cât şi pentru protecţia împământării, conform celor specificate în setările de protecţie a liniei de tensiune.
LEDUL asociat se aprinde pentru a indica faptul că protecţia liniei de tensiune este activată.
5.1.5 Împământare activată (Buton şi indicator).
Acest buton activează funcţiile de protecţie a împământării. LEDUL asociat se aprinde pentru a indica faptul că
protecţia împământării este activată.
Pagina 12 din 77
02/OCTOMBRIE/06
5.1.6 Reanclanşare activată (Buton şi indicator).
Acest buton activează releul de reanclanşare. LEDUL asociat se aprinde pentru a indica faptul că reanclanşarea
este activată. Dacă reanclanşarea nu este activată, atunci releul va răspunde la orice stare de avarie cu o
singură declanşare, conform setărilor “Declanşare unică”.
5.1.7 Control la distanţă activat (Buton şi indicator).
Acet buton activează controlul la distanţă al releului şi al disjunctorului. Acest buton trebuie să fie apăsat în mod
continuu timp de 3 secunde pentru a activa sau a dezactiva controlul la distanţă. Indicatorul asociat se aprinde
pentru a indica activarea controlului la distanţă. În cazul în care controlul la distanţă este activat, releul şi
disjunctorul vor răspunde intrărilor digitale cablate şi comenzilor de control primite prin portul de comunicare din
spate.
5.1.8 AUX 1 (Buton şi indicator).
Acest buton oferă o funcţie auxiliară ulterioară. Indicatorul asociat se aprind pentru a indica faptul că această
funcţie auxiliară este selectată.
5.1.11 DECLANŞARE (Buton şi indicator).
Acest buton trimite un impuls deschis către disjunctor. Indicatorul asociat se aprind pentru a indica faptul că
disjunctorul este în poziţia deschis.
5.1.12 ANCLANŞARE (Buton şi indicator).
Acest buton trimite un impuls închis către disjunctor. Indicatorul asociat se aprinde pentru a indica faptul că
disjunctorul este în poziţia închis.
Pagina 13 din 77
02/OCTOMBRIE/06
6 PREZENTARE PE SCURT A SETĂRILOR PRIVIND PROTECŢIA.
Active in
# Selectable Option
Remote
Change Name
Indicators 1-4
Warn 1
Warn 2
Inhibit
Alarm
Serial
Block
Panel
! Not Selectable Extended I/O Version
Auto
Test
Trip
" Not Changeable VISION PMR
ANSI Available
Protective Function Available Action Variable Range Step
No. Reset
Characteristic DEFT, NINV, VINV, EINV
Time Multiplier 0.1 - 10 0.01
50/51 Overcurrent 1 " # # # # # # " ! ! ! #
SHOT 1 PROTECTION SET
Added Delay 0.00 - 1s 0.01s

Min. Response 0.05 - 1s 0.01s
Trip Level 8-2500% 1%
50 Overcurrent 1 HS # # # # # # # " ! ! ! #
Trip Time 0.05-1s 0.01s
50n/51n Earth Fault 1 " # # # # # # " ! ! ! #
50n Earth Fault 1 HS # # # # # # # " ! ! ! #
Trip Time 0.05 - 1s 0.01s
50/51 Overcurrent 2 " # # # # # # " ! ! ! #

50 Overcurrent 2 HS # # # # # # # " ! ! ! #
50n/51n Earth Fault 2 " # # # # # # " ! ! ! #
50n Earth Fault 2 HS # # # # # # # " ! ! ! #
50/51 Overcurrent 3 " # # # # # # " ! ! ! #

50 Overcurrent 3 HS # # # # # # # " ! ! ! #
50n/51n Earth Fault 3 " # # # # # # " ! ! ! #
50n Earth Fault 3 HS # # # # # # # " ! ! ! #
50/51 Overcurrent 4 " # # # # # # " ! ! ! #

50 Overcurrent 4 HS # # # # # # # " ! ! ! #
50n/51n Earth Fault 4 " # # # # # # " ! ! ! #
Trip Level 2 - 300% 1%
50n Earth Fault 4 HS # # # # # # # " ! ! ! #
Pagina 14 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Active in
# Selectable Option
Remote
Change Name
Indicators 1-4
Warn 1
Warn 2
Inhibit
Alarm
Serial
Block
Panel
Not Selectable Extended I/O Version
Auto
!
Test
Trip
" Not Changeable VISION PMR
ANSI Available
Protective Function Available Action Variable Range Step
No. Reset
50/51 Cold Load Pick-Up
CLPU PROTECTION SET
" # # # # # # # # # # # Trip Level 8 - 400% 1%

50 CLPU HS # # # # # # # # # # # #
50n/51n E/F CLPU " # # # # # # # # # # # Trip Level 2 - 200% 1%
50n E/F CLPU HS # # # # # # # # # # # #
SINGLE SHOT PROTECTION

50/51 O/C Single Shot " # # # # # # # # # # #
50 O/C Sngl. Shot HS # # # # # # # # # # # #
50n/51n E/F Single Shot " # # # # # # # # # # #
50n E/F Sngl. Shot HS # # # # # # # # # # # #
HIGHCURRENT L/O
50 Overcurrent HS # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.05-1s 0.01s

Active on Trip 1,2,3,4
50n Earth Fault HS # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.05-1s 0.01s
Active on Trip 1,2,3,4
50 Liveline Overcurrent # # # # # # # # # # # #
50n Liveline Earthfault # # # # # # # # # # # #
27 Undervoltage # # # # # # # # # # # #
59 Overvoltage # # # # # # # # # # # #
Trip Time: 1-60s 1s
51 Load Increase # # # # # # # # # # # #
Trip Time: 1-120s 1s
Trip Level 0.1-100MW 0.1MW
32 Overpower # # # # # # # # # # # #
Trip Time 1-120s 1s
Trip Level 40-70Hz 1Hz
81H Over Frequency # # # # # # # # # # # #
Trip Time 1-60s 1s
Trip Level 40-70Hz 1Hz
81L Under Frequency # # # # # # # # # # # #
Trip Time 1-60s 1s
36fb Breaker # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.25-10s 0.1s
Polarity Off=Fault, On=Fault
36 External 1-15 # # # # # # # # # # # # #
Serial Timeout # # # # # # # # # # # # Timeout In 1-120s 1s
Internal Error # # # # # # # # # # # #
Pagina 15 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Additional Settings for CB operation
Panel Close Delay 0-60s 1s

Panel Open Delay 0-60s 1s
Overcurrent Pickup
8-400% 1%
Level
Earth Fault Pickup
2-200% 1%
Level
Ve Pickup Level 2-150% 1%
Ie Direction 1-3600 10
# Setările sunt disponibile doar dacă releul
0 0 VISIONr este configurat pentru împământare
Ie Sector 1-360 1
direcţională.
Enabled
Cold Load Pick-Up
Disabled ! Setările sunt vizibile doar dacă butonul de la
Auto Reclose
Auto panou ‘Reanclanşare activată’ este apăsat.
Single Shot
Enabled
Seq. Co-ordination
Disabled
1 Shot
2 Shots
Auto Reclose Phase
3 Shots
4 Shots
1 Shot
2 Shots
Auto Reclose Earth
3 Shots
4 Shots
Dead Time 1 0.25 - 180s 0.01s
Dead Time 2 0.25 - 180s 0.01s
Dead Time 3 0.25 - 180s 0.01s
Reclaim Time 1 - 180s 1s
Seq. Reset Time 1 - 180s 1s
GVR
Breaker Type 38KV Horizon
15KV Horizon
Dead Time Offset 0.00-0.60s 0.01s
Timpii morţi 1, 2 şi 3 reprezintă timpii de deschidere a disjunctorului dintre declanşarea şi reanclanşarea

ulterioară.
Timpul de regenerare este perioada de timp dintre un curent anormal care a trecut şi releul care revine la
Setarea de protecţie 1, permiţând astfel parcurgerea unei secvenţe complete înainte de blocare.
Timpul de resetare a secvenţei este perioada de timp care menţine caracteristicile ultimei setări de protecţie în
cazul în care disjunctorul este închis manual după o blocare, înainte de a reveni la caracteristicile setării de
protecţie 1.
Întârzierile de închidere şi de deschidere manuală sunt perioadele de timp dintre solicitarea de către operator a
închiderii sau a deschiderii panoului şi emiterea de către VISIONr a comenzii către disjunctor. Aceasta permite
operatorului să păstreze o distanţă rezonabilă înainte ca disjunctorul să fie acţionat.
Tipul disjunctorului şi compensarea timpilor morţi sunt configurate la fabrică şi sunt menite asigurării unei
funcţionări corecte şi a unei perioade de timp de operare rezonabile între disjunctor şi VISIONr.
Aceasta este parte a calibrării sistemului şi nu trebuie să fie modificată.
Setările de mai sus sunt descrise mai detaliat în secţiunea 10.
Pagina 16 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7 AFIŞAJ GRAFIC.
Afişajul grafic al VISIONr permite accesul la toate datele dinamice şi istorice, la punctele de setare a
parametrilor de protecţie şi la sistemul de control.
7.1 ECRANELE CU MENIURI.

DATA DISPLAY
VISIONr MENU SCROLL
FEEDER TAG
I1:0A
I2:0A
P+B VISION
PROTECTION AND CONTROL
I3:0A
V 2.013 'FAULT' ...TRIP IN xxx S BANNER
Dec 07 2005 13: 28: 16 MESSAGE BANNER
TESTING FLASH MEMORY BREAKER SETTINGS
9999 CONTROL MENU
La pornire, ecranul VISIONr apare timp de câteva secunde. Ecranul prezintă versiunea software şi numărul
serial al dispozitivului, care trebuie să fie notat în toată corespondenţa cu FKI Switchgear privind releul.
După ce ecranul introductiv dispare, apare ecranul iniţial, prezentat în partea dreaptă.
Porţiunea principală a ecranului prezintă curenţii trifazici. Diverse bannere pot dă apară în diverse situaţii pentru
a alerta operatorul în legătură cu o anumită situaţie. Acestea pot fi: mesaje indicând perioada de timp până la
declanşare, numărătoarea inversă până la resetare sau până la ştergerea mesajelor de interdicţie, etc.
Denumirea stării de avarie care generează declanşarea va apărea de asemenea împreună cu temporizatorul.
Cele patru taste specifice meniului, ce acţionează pe baza unui software, permit navigarea în cele patru zone
principale ale structurii meniului. Acestea sunt NAVIGARE ÎN CADRUL AFIŞAJULUI, MENIU DE DATE,
CONTROL DISJUNCTOR şi MENIU DE SETĂRI.
Butonul NAVIGARE ÎN CADRUL AFIŞAJULUI permite navigarea prin diverse valori măsurate. Această
caracteristică este descrisă în totalitate în secţiunea 7.2.
Butonul MENIU DE DATE permite accesul la numeroase ecrane ‘în straturi’ care afişează o multitudine de date
dinamice şi istorice pe care VISIONr le contorizează în acel moment sau pe care le-a înregistrat deja. Această
Butonul CONTROL DISJUNCTOR permite acţionarea disjunctorului prin intermediul LCD-ului şi a tastelor ce au
la bază un software specific şi prezintă sursele permise şi interzise de control al disjunctorului. Această
Butonul MENIU DE SETĂRI permite accesul la numeroase ecrane ‘în straturi’ care afişează gama completă de
setări disponibile în cadrul VISIONr. Această caracteristică este descrisă în totalitate în secţiunea 7.5.
7.2 NAVIGARE ÎN CADRUL AFIŞAJULUI
Butonul NAVIGARE ÎN CADRUL AFIŞAJULUI permite navigarea în cadrul unui afişaj care prezintă diverse
valori măsurate şi date privind starea dispozitivului. Oricare dintre aceste pagini poate fi selectată ca pagină
‘implicită’, astfel încât dacă dispozitivul este lăsat o perioadă de timp într-un sub-meniu, ecranul să poată reveni
la o pagină pre-selectată, după o perioadă de timp stabilită.
În cele ce urmează sunt prezentate exemple de ecrane de navigare în cadrul afişajului:

Pagina 17 din 77
02/OCTOMBRIE/06
DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

MENU SCROLL MENU SCROLL MENU SCROLL MENU SCROLL
FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG
I1:0A Ie:0.0A Av I : 0A Freq : 0.0Hz

I2:0A Ve:0V Power : 0.0kW Load : 0%
o
I3:0A Angle:0 Av PF : 0.00
BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU CONTROL MENU CONTROL MENU CONTROL MENU
DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

MENU SCROLL MENU SCROLL MENU SCROLL
FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG
V1 : 0V Status : Open Time :13 : 00 : 01

V2 : 0V : Healthy Date :01 / 01 / 04
V3 : 0V : Service
BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU CONTROL MENU CONTROL MENU
Cele în gri sunt aplicabile releului VISIONr doar atunci când sunt prevăzute cu împământare direcţională.
7.3 MENIU DE DATE.

DATA DISPLAY
La apăsarea butonului MENIU DE DATE, butoanele meniului schimbă automat MENU SCROLL
funcţia pentru a se adapta următoarei etape de accesare a meniului. FEEDER TAG
MEASURED
VALUES Ecranul de navigare în cadrul afişajului principal rămâne cu I1 : 0.00A
ultima pagină selectată înainte de apăsarea butonului I2 : 0.00A
meniului de date.
ST AT S I3 : 0.00A
Butoanele cu funcţii permit acum accesul la alte pagini cu BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU
FAULT
DAT A
date, după cum se arată în partea stângă.
EXIT Următoarele pagini descriu în detaliu fiecare sub-pagină a meniului de date, începând cu
valorile măsurate.
Atunci când butonul Ieşire este apăsat, ecranul revine la pagina anterioară.
7.3.1 Valori măsurate.
DIGITAL
VALUES
Ecranul continuă să prezinte toate datele conţinute de ecranul principal, dar utilizatorul poate
ANALOGUE accesa şi sub-ecrane, prin apăsarea oricăruia dintre cele patru butoane.
VALUES
DISTURB
VALUES
EXIT
Pagina 18 din 77
02/OCTOMBRIE/06
UP 7.3.1.1 Valori digitale.

DIGITAL
VALUES
Digital Inputs
ANALOGUE ACB Status CLOSED Ecranul afişează starea intrărilor digitale spre releu.
VALUES
Close OPEN Lista datelor poate fi parcursă prin navigare, utilizând butonul
Open OPEN din stânga sus (SUS) şi butonul din stânga jos (JOS). Starea
DISTURB Aux1 OPEN celor 12 intrări digitale poate fi vizualizată aici.
VALUES
Not Used
EXIT
EXIT
O casetă ‘de stare’ aflată în partea stângă a intrării digitale
DOWN
prezintă tensiunea aferentă respectivului terminal.
O casetă colorată reprezintă o intrare alimentată cu energie electrică sau activă, o casetă ne-colorată reprezintă
o intrare fără energie electrică.
UP
DIGITAL
VALUES
Analogue Inputs
7.3.1.2 Valori analogice.
I1 0A
ANALOGUE I2 0A
VALUES
I3 0A Acest ecran afişează valorile intrărilor analogice către releu.
Ie 0.0A
Load 0%
DISTURB
VALUES V1 0V Lista de date poate fi parcursă prin navigare, utilizând butonul
V2 0V din stânga sus (SUS) şi butonul din stânga jos (JOS).
EXIT
DOWN EXIT
Intrările analogice care pot fi vizualizate sunt după cum
urmează:
I1 (A) FRECVENŢĂ (Hz) EE BLOCK

I2 (A) ENERGIE (W)
I3 (A) FACTOR DE ENERGIE V (V)
0
Ie (A) ENERGIE REALĂ KvAr Unghi Ie ( )
SARCINĂ (%) ENERGIE APARENTĂ kVA
TENSIUNE (V) STARE DIAG
DIGITAL
VALUES UP SELECT
Disturbance Trace
7.3.1.3 Valori interferenţe.
ANALOGUE
VALUES View Trace
Trace Time Empty
Trace Input I1 Dacă Înregistrarea interferenţelor este activată, ecranul este
DISTURB Enable Ov erwrite
Clear Traces
No accesibil şi permite vizionarea şi configurarea urmelor de
VALUES
Tr igger On Tr ip interferenţe.
Tr igger Position
EXIT 0 / 100%
EXIT
Această facilitate este prezentată mai detaliat în secţiunea 13.
DOWN
Pagina 19 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.3.2 Stare.
UP RESET
Lista de date poate fi parcursă prin navigare, utilizând butonul din stânga sus
Stats (SUS) şi butonul din stânga jos (JOS).
Hours this Close
0H
Total Hours Close Butonul din dreapta jos vă duce înapoi la MENIUL DE DATE. Butonul
0H
kW Hrs Total 0.0
RESETARE (dreapta sus) resetează valoarea selectată la 0. Lista de date
kW Hours 1 0.0 statistice se prezintă după cum urmează:
kW Hours 2 0.0
DOWN EXIT
Orele la care acesta se închide Ultima închidere (Închidere serială, de la panou sau de la
distanţă)
Total ore în poziţia închis Ultima deschidere (Deschidere serială, de la panou sau de la
distanţă)
Ore KW (ambele de mai sus cu înregistrarea datei şi orei)
Ore KVA Declanşări necorespunzătoare
Cerere max. Nr. total de închideri
MEASURED 7.3.3 Date privind defecţiunile.

VALUES
Acest ecran prezintă opţiunile de vizualizare a alarmelor şi a defecţiunilor anterioare, precum

STATS şi a celor care sunt active în respectivul moment. Mai există trei ecrane ce pot fi accesate:
FAULT Dacă se produce o defecţiune care are ca rezultat o DECLANŞARE, dispozitivul

DATA afişează în mod automat pagina cu defecţiunile active.
EXIT
7.3.3.1 Defecţiuni active.

ACTIVE
FAULTS UP RESET
ACTIVE FAULTS Acest meniu prezintă defecţiunile active ale releului, dacă este
LAST Supply Missing
cazul.
FAULT Un buton de resetare va apărea în cazul în care defecţiunea nu
mai este activă şi în cazul în care RESETARE PANOU este
FAULT Activat la funcţia de protecţie.
HISTORY
Simbolul '' care însoţeşte denumirea defecţiunii indică faptul că
defecţiunea respectivă continuă să fie activă.
DOWN EXIT
EXIT
Caracterele care preced descrierea defecţiunii denotă acţiunea
întreprinsă, ‘T’ denotă o DECLANŞARE, ‘A’ denotă o ALARMĂ, iar ‘I’ o INTERDICŢIE.
7.3.3.2 ULTIMA DEFECŢIUNE.
ACTIVE
Meniul Ultima defecţiune permite accesarea ultimei DECLANŞĂRI înregistrate şi a ultimei
FAULTS ALARME înregistrate.
LAST Ambele evenimente vor apărea de asemenea cu data şi ora aferentă producerii lor, în partea
FAULT de sus a paginilor ce cuprind istoricul defecţiunilor în cauză.
FAULT Datele analogice pentru ultimul eveniment istoric sunt înregistrate în momentul Declanşării sau
HISTORY
al Alarmei.
EXIT
Pagina 20 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Ultima declanşare.
Acest ecran prezintă ULTIMA DECLANŞARE şi valorile

LAST
UP analogice selectate în momentul declanşării. Valorile sunt după
TRIP
cum urmează: -
Last Trip
LAST Earth Fault 4
ALARM I1 203A I1 (A) I0 (A) Unghi Ie (°)
I2 0A
I3 0A I2 (A) V (V) Frecvenţă (Hz)
Io 203A I3 (A) Ve (V) Energie
V1 0V
V2 0V Factor de energie
EXIT DOWN EXIT
7.3.3.2.1 Ultima alarmă.
Acest ecran prezintă acelaşi lucru ca şi ecranul ULTIMA DECLANŞARE de mai sus, cu excepţia faptului că
acesta prezintă ULTIMA ALARMĂ înregistrată.
7.3.3.3 Istoricul defecţiunilor.
ACTIVE Istoricul defecţiunilor permite vizualizarea ultimelor 32 evenimente de DECLANŞARE şi a

FAULTS ultimelor 32 evenimente de ALARMĂ, fiecare cu menţionare datei şi a orei, cu o precizie de
mili-secunde.
LAST
FAULT
Cele două liste funcţionează pe principiul primul intrat – primul ieşit, adică orice eveniment
recent va elimina din registru evenimentele cele mai vechi.
FAULT
HISTORY
Evenimentele pot fi şterse cu condiţia cunoaşterii parolei.
EXIT
7.3.3.3.1 Istoricul declanşărilor.
TRIP
HISTORY UP VIEW Fiecare eveniment din istoricul Declanşărilor sau al Alarmelor
şi din Prezentarea pe SER va fi însoţit de data şi de ora
Tr ip History
ARC SEQUENCE producerii, cu o acurateţe de 1 mili-secundă.
ALARM
HISTORY 16 : 41 : 47 : 30 14 / 12 / 05
ARC SEQUENCE Aceasta poate ajuta la identificarea cursului de declanşare şi
SER
16 : 40 : 30 : 57 14 / 12 / 05 de alarmare a disjunctorului şi de asemenea la identificarea
SUMMARY
32 date & time stamped ev ents
cauzei oricărei secvenţe de declanşări în cascadă.
EXIT DOWN EXIT Această facilitate este prezentată mai detaliat în secţiunea 14.
7.3.3.3.2 Istoricul alarmelor.
Acest ecran prezintă acelaşi lucru ca şi ecranul ISTORICUL DECLANŞĂRILOR de mai sus, cu excepţia faptului
că acesta prezintă evenimentele de alarmă produse anterior.
Pagina 21 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.3.3.3.3 Prezentare pe scurt SER.
TRIP
HISTORY UP
SER Summary Prezentarea pe scurt SER sau Înregistratorul de evenimente

ALARM UnderFrequency *D secvenţiale monitorizează fiecare element din lista SER. În
HISTORY 18 : 03 : 28 : 88 17 / 11 / 05
UnderFrequency *R cazul în care un element îşi schimbă starea, data şi ora,
18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05
UnderFrequency *A aceste modificări sunt înregistrate în SER.
SER 18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05
SUMMARY UnderFrequency *P
18 : 03 : 27 : 81 17 / 11 / 05 Această facilitate este prezentată mai detaliat în secţiunea 15.
EXIT DOWN EXIT
7.4 CONTROL DISJUNCTOR.

DATA DISPLAY
MENU SCROLL
FEEDER TAG
Pagina CONTROL DISJUNCTOR permite controlul disjunctorului (CB) de la
PANOUL local (CB).
I1:0A
I2:0A Pagina de control al disjunctorului afişează matricea de disponibilitate a
I3:0A controlului, prezentând într-un format foarte clar sursele din care disjunctorul
BREAKER SETTINGS
poate fi închis sau deschis.
CONTROL MENU
Comandă de la panou se referă la orice comandă emisă cu ajutorul butoanelor de pe placa frontală.
Comandă serială se referă la orice comandă emisă prin intermediul oricăruia dintre porturile seriale.
Comandă la distanţă se referă la orice comandă emisă prin intrările digitale.
Starea locală / la distanţă a disjunctorului este de asemenea prezentată.
CLOSE
Ca şi în cazul butoanelor de închidere şi de declanşare de pe panoul frontal,
Breaker Control
disjunctorul poate fi controlat prin intermediul butoanelor de pe PANOU.
L R Status LOCAL
Close Open Sursele permisive şi de interzicere afişate aici pentru disjunctor sunt dictate de
Panel Y es Y es butonul cu acţionare la distanţă, de pe panoul frontal.
Serial No No
Remote No No
Acele setări sunt transpuse direct în această pagină, prezentând indicaţii DA şi
OPERATE
EXIT OPEN NU pentru fiecare sursă.
Pagina 22 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.5 MENIU DE SETĂRI.

DATA DISPLAY
MENU SCROLL Meniul de setări este împărţit în trei sub-meniuri principale care permit
manipularea completă a punctelor setate asocate protecţiei şi releului.
FEEDER TAG
Acestea sunt: SETĂRI CONTROL, SETĂRI PTOTECŢIE şi SETĂRI SISTEM.

I1:0A Fiecare dintre acestea permit accesul la sub-meniuri pentru configurarea
I2:0A parametrilor şi setarea controlului.
I3:0A
BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU
Având în vedere faptul că cele patru butoane ce acţionează pe baza unui
software schimbă funcţia în raport cu pagina (sau tipul) de date care este schimbat(ă), această
secţiune detaliază de asemenea utilizarea: casetelor de tip listă, a valorilor în schimbare şi a
temporizatoarelor, a casetelor de marcaj şi a setărilor cu valori multiple.
7.5.1 Setări control.
CONTROL Sub-meniul SETĂRI CONTROL din cadrul meniului Setări permite manipularea funcţiilor
SETTINGS necesare pentru setarea disjunctorului.
PROTECT Intrările digitale, ieşirile releului şi funcţiile setărilor disjunctorului - toate sunt configurate în
SETTINGS
cadrul acestui meniu.
SYSTEM
SETTINGS
EXIT
7.5.1.1 Setări disjunctor.

BREAKER
UP SELECT
SETTINGS Setările disjunctorului sunt utilizate pentru a configura
Breaker Settings caracteristicile de protecţie generală. O prezentare pe scurt a
DIGITAL Panel Close Delay 0s setărilor este realizată în secţiunea 10.
INPUTS Panel Open Delay 0s
O/C Pickup Level 400%
E/F Pickup Lev el 20%
RELAY
OUTPU TS
Cold Load Pickup NOTĂ: - Pentru a modifica setările secvenţei, funcţia
Disabled Reanclanşare activată de pe releu trebuie să fie în poziţia
DOWN EXIT
pornit.
EXIT
7.5.1.2 Intrări digitale.

BREAKER UP SELECT
SETTINGS
Digital Inputs Pe acest ecran, cele 12 intrări digitale pot fi alocate unei funcţii.
Input 1 ACB Status Atunci când o intrare este selectată cu ajutorul butonului
DIGITAL
INPUTS Input 2 Close SELECTARE, o casetă de tip listă de schimbare a opţiunilor
Input 3 Open apare pe ecran. Butoanele meniului vor acţiona acum asupra
RELAY Input 4 Not Used acesteia. Ca şi în MENIUL DE DATE, caseta din partea stângă
OUTPU TS Input 5 Not Used funcţionează similar.
DOWN EXIT
EXIT NOTĂ: - Intrările 1-3 nu pot fi schimbate.
Pagina 23 din 77
02/OCTOMBRIE/06
UP SELECT Dacă o intrare digitală are deja alocat un număr, atunci aceasta nu i se poate
Auto / Man seta un alt număr. Acesta va continua să apară în listă şi va fi tăiat.
Digital
Loc Inputs
/ Rem
Funcţiile intrării digitale sunt descrise mai detaliat în secţiunea 9.
Input 1Cont. A Stop
Cont. B Acest format - casetă tip listă - se aplică de asemenea selecţiei ieşirilor releului
Input 2 Start A
Test sau acolo unde avem de a face cu o listă de opţiuni selectabile.
Input 3 AuthoriseTest
Input 4 EXTERNAL
La ieşirea din acest ecran, intrarea 5 va fi setată la funcţia externă 1.
Cont
1A
Input 5 Not Used
DOWN EXIT
7.5.1.3 Ieşiri releu.
STAR TER UP SELECT

SETTINGS
Relay Outputs
În acest meniu, pot fi alocate cele opt relee cu ieşiri. O casetă
Relay Output 1 de tip listă apare pe ecranul principal, iar funcţiile releului cu
DIGITAL Close ieşiri pot fi alese, spre deosebire de intrările digitale unde mai
INPUTS Relay Output 2
Trip
multe relee cu ieşiri pot fi desemnate să îndeplinească
Relay Output 3 aceeaşi funcţie.
RELAY
OUTPU TS Not Used
NOTE: - Ieşirile releului 1 şi 2 nu pot fi modificate
DOWN EXIT
EXIT
Ieşirile releului pot fi alocate oricărui element din următoarea listă: -
Ne-utilizat Avertisment 1 Avertisment 2 Alarmă Indicator 1 Indicator 2

Indicator 3 Indicator 4 Indicator 5 Alarmă FS Indicator 1 FS Indicator 2 FS
Indicator 3 FS Indicator 4 FS Protecţie Urmărire A Urmărire B Blocare
declanşare şi secvenţă
blocare
Alarmă gaz FS Protecţie activată Protecţie E/F Linie de Reanclanşare Aux. 1 activat
activată tensiune activată
activată
Aux. 2 activat Aux. 3 activat Lipsă Eroare
alimentare FS internă FS
FS – Contact cu siguranţă intrinsecă
Funcţia releului cu ieşiri este prezentată detaliat în secţiunea 8.
Pagina 24 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.5.2 Setări protecţie.
CONTROL
SETTINGS UP SELECT
La selectare, această pagină afişează toate funcţiile de protecţie
Protection Settings
A Cold Load Pickup dispobnibile.
PROTECT
SETTINGS T CLPU HS Fiecare funcţie poate fi selectată cu ajutorul tastelor SUS şi
T E/F CLPU JOS, apoi fiecare funcţie poate fi configurată.
OFF E/F CLPU HS
SYSTEM Imediat coloana din partea stângă arată dacă o funcţie este
T Ov ercurrent 1
SETTINGS
OFF Overcurrent 1 HS activă sau nu şi ce configuraţie sau acţiune este setată.
EXIT DOWN EXIT
 indică faptul că funcţia a fost activată.

A indică faptul că ALARMA este activată pentru acea funcţie.
T indică faptul că DECLANŞAREA este activată pentru acea
funcţie.
OPRIT arată că funcţia este dezactivată şi nu este folosită.
7.5.2.1 Funcţie de protecţie.
În acest exemplu, configuraţia comportamentului protecţiei timpului definit poate

UP SELECT fi controlată.
Ov ercurrent 1 Există patru grupe de setări:
Function On T Funcţie: Setare PORNIT / OPRIT, Setare ALARMĂ, Setare
Reset Auto DECLANŞARE.
Indicator 1+3 Resetare: Automată / de la panou / serială, de la distanţă sau combinată.
Charcteristic NOTĂ: - Atunci când dispozitivul este setat pe Reanclanşare,
Def inite Time
Trip Time 0.05s toate resetările sunt setate automat pe Auto.
Indicator: Indicatorii ieşirilor releului 1, 2, 3 sau 4 sau combinaţia acestora.
DOWN EXIT Caracteristică: Utilizatorul poate selecta între Timp definit, Invers normal, Foarte
invers şi Extrem invers.
În funcţie de caracteristica selectată, opţiunile setabile se pot
schimba. Pentru detalii suplimentare, consultaţi secţiunea 18
Timp declanş.: Timpul de declanşare setabil.
Fiecare opţiune duce la o ‘casetă de tip listă’ ulterioară pentru a selecta operaţiunea dorită.
Funcţie Resetare Indicator Caracteristică Timp declanşare

Function : Auto Reset : Indicator 1 : Def inite Time Trip Time
Warn 1 : Panel Reset : Indicator 2 : Normal Inv erse 0 1 0 s
Serial Reset : Indicator 3 : Very Inv erse
Warn 2 : Indicator 4 :
Remote Reset : Extremely Inv erse
Alarm :
Tr ip :
Inhibit :
Act in test:
Blockable :
Fiecare funcţie de protecţie prezintă setări specifice. Opţiunile setabile pentru fiecare funcţie de protecţie sunt
prezentate mai detaliat în secţiunea 18.
Pagina 25 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.5.3 Setări sistem.

CONT ROL
SET T INGS
PROT ECT
SET T INGS Meniul Setări sistem permite accesul la un sub-set de meniuri:
SYST EM Setări sistem de alimentare, Setări port serial, Setări dispozitiv şi Setări Smart Card.
SET T INGS
EXIT
7.5.3.1 Setări sistem de alimentare.
FEEDER UP SELECT Acest ecran permite utilizatorului să schimbe setările sistemului

SETTINGS de alimentare al releului. Lista valorilor de schimbat poate fi
Feeder Settings
Ov ercurrent Poles
parcursă prin navigare, prin apăsarea butoanelor SUS şi JOS
SERIAL 3 Poles (stânga sus şi stânga jos). O valoare poate fi selectată pentru a
SETTINGS
CT Primary 500A fi schimbată prin apăsarea butonului SELECTARE (dreapta
UNIT
VT Prima ry 19920V sus) atunci când valoarea respectivă este activată. Acesta
VT Secondary 120V
& SMT CARD Voltage 9960V generează apariţia ECRANULUI DE SCHIMBARE A VALORII.
DOWN EXIT
EXIT
UP DISCARD Caseta de tip listă de schimbare a valorii vă permite să schimbaţi setările,

Feeder Settings parcurgând paşii specificaţi, din cadrul valorilor minime şi maxime ale gamei de
Ov ercurrent Poles setări. Caseta de tip listă apare pe ecranul principal, iar butoanele meniului
3 Poles acţionează asupra casetei în cauză. Butonul Ieşire capătă acum funcţia
CTVT Secondary
Primary 500A Următorul pas în această fereastră pentru a sări la următorul caracter. În cazul în
VT Prima ry 1 19920V
2 0
VT Secondary 120V
care o valoare nedorită este inserată incorect, utilizaţi butonul Următorul pas
Voltage 9960V pentru a sări înapoi la ultimul caracter din stânga. Butonul opţiunii Selectare
funcţionează acum ca o Renunţare – abandonarea noii valori fără a salva –
DOWN NEXT revenind la valoarea originală din selecţia iniţială.
Valorile de schimbat sunt după cum urmează:
CT Primar, VT Primar, VT Secundar,

Tensiune, CCR, EFCT Primar 1, Perioadă testare kW,
Setările sistemului de alimentare sunt prezentate detaliat în secţiunea 11.
7.5.3.2 Setări port serial.

FEEDER
SETTINGS UP SELECT
Serial Settings
Acest ecran permite utilizatorului să modifice anumite aspecte
SERIAL Serial Enabled
SETTINGS Driv e Number 1 ale portului serial al releului.
RS485 Baud Rate 9600
UNIT RS232 Baud Rate 9600 Secţiunea 12 descrie detaliat funcţia fiecărei setări disponibile
& SMT CARD Serial Delay 5ms a portului serial.
Fastscan = 4 Words
EXIT DOWN EXIT
Pagina 26 din 77
02/OCTOMBRIE/06
7.5.3.3 Setări dispozitiv.
FEEDER UP SELECT
SETTINGS
Unit Settings
Acest ecran permite utilizatorului să modifice
Ver 2.014 anumite caracteristici globale ale releului.
SERIAL SMART
Unit ID 9999
SETTINGS CARD
Password Disabled Fiecare setare este prezentată detaliat în
Engineer Passwo rd secţiunea 16.
UNIT UNIT
Disabled
& SMT CARD SET TINGS Change Password
DOWN EXIT
EXIT EXIT
7.5.3.4 Setări Smart Card.
UP SELECT
Smart Card este un card de memorie eeprom detaşlabil care
poate fi furnizat împreună cu VISIONr, la cerere.
Smart Card Settings
Card Setting Card
SMART
Card Not Inserted
Smart Card poate fi utilizat pentru stocarea parametrilor şi
CARD
Card Data Different pentru clonarea altor relee sau poate fi formatat ca un card de
Write 00 : 00 : 00 date extins, care va înregistra şi va stoca evenimentele. .
UNIT
00 / 00 / 00
SET TINGS Tra nsf er Data
DOWN EXIT Smart Card este prezentat mai detaliat în secţiunea 17.
EXIT
Pagina 27 din 77
02/OCTOMBRIE/06
8 IEŞIRI CONTROL
8.1 RELEE CU IEŞIRI.
Releul are 8 ieşiri, 6 dintre ele putând fi alocate oricărui element din lista următoare, cu excepţia următoarelor
situaţii: -
Releul RLY1 este întotdeauna configurat ca ieşire de Anclanşare

Releul RLY2 este întotdeauna configurat ca ieşire de Declanşare
Ne-utilizat Avertisment 1 Avertisment 2 Alarmă Indicator 1 Indicator 2

Indicator 3 Indicator 4 Indicator 5 Alarmă FS Indicator 1 FS Indicator 2 FS
Indicator 3 FS Indicator 4 FS Protecţie Urmărire A Urmărire B Blocare
declanşare şi secvenţă
blocare
Alarmă gaz FS Protecţie activată Protecţie E/F Linie de Reanclanşare Aux. 1 activat
activată tensiune activată
activată
Aux. 2 activat Aux. 3 activat Lipsă Eroare
alimentare FS internă FS
FS – Contact cu siguranţă intrinsecă
8.2 FUNCŢII RELEU.
8.2.1 Anclanşare.
Odată primită comanda de anclanşare a disjunctorului, releul cu ieşiri anclanşează, trimiţând astfel un semnal
de anclanşare disjunctorului. Acest semnal rămâne anclanşat până ce releul este informat asupra faptului că
disjunctorul şi-a schimbat starea. Releul stabileşte starea disjunctorului prin intrarea digitală care este alocată
intrării "Feedback ACB". Odată schimbată starea intrării digitale, releul cu ieşiri se deschide. În cazul în care nu
este detectată nici o modificare a stării disjunctorului, releul cu ieşiri rămâne anclanşat până la scurgerea
timpului specificat în Funcţia de protecţie împotriva defectării disjunctorului.
8.2.2 Declanşare.
Această ieşire este utilizată pentru a declanşa disjunctorul şi urmează acelaşi model ca mai sus, de ex.: atunci
când se primeşte o comandă de declanşare , releul cu ieşiri se anclanşează şi rămâne anclanşat până ce
disjunctorul este văzut deschizându-se prin intrarea "Feedback ACB" sau până la scurgerea timpului specificat
în Funcţia de protecţie împotriva defectării disjunctorului.
8.2.3 Neutilizat.
Această opţiune comută pe poziţia oprit respectivul releu cu ieşiri, nemaipermiţând utilizarea acestuia.
8.2.4 Avertizare 1.
În cazul în care un releu cu ieşiri are alocată starea “Avertizare 1”, atunci acest releu îşi va schimba starea de la
de-energizat la energizat atunci când este declanşat de orice funcţie de protecţie sau de orice dispozitiv extern
conectat la releul care este configurat cu “Avertizare 1” activată.
Pagina 28 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Releul va fi energizat doar atunci când funcţia de protecţie sau dispozitivul extern înregistrează violarea unei
setări de acţionare sau a unei stări de eroare. Atunci când setarea de acţionare încetează a mai fi violată, releu
cu ieşiri care are alocată starea “Avertizare 1”va fi de-energizat.
Releul cu ieşiri “Avertizare 1” va fi energizat de îndată ce perioada de acţionare a caracteristicii de protecţie a

fost depăşită, în ciuda întârzierilor alocate.
8.2.5 Avertizare 2.
În cazul în care un releu cu ieşiri are alocată starea “Avertizare 2”, atunci acest releu îşi va schimba starea de la
conectat la releul care este configurat cu “Avertizare 2”activată.
Releul va fi energizat doar atunci când funcţia de protecţie sau dispozitivul extern înregistrează violarea unei
setări de acţionare sau a unei stări de eroare. Atunci când setarea de acţionare încetează a mai fi violată, releu
cu ieşiri care are alocată starea “Avertizare 2”va fi de-energizat.
Releul cu ieşiri “Avertizare 1” va fi energizat de îndată ce caracteristicile de protecţie au fost depăşite în ciuda
intervalului de întârziere alocat.
8.2.6 Alarmă.
În cazul în care un releu cu ieşiri are alocată starea “Alarmă”, atunci acest releu îşi va schimba starea de la de-
energizat la energizat atunci când este declanşat de orice funcţie de protecţie sau de orice dispozitiv extern
conectat la releul care este configurat cu starea alarmă.
Alarma acţionează după expirarea intervalului de întârziere programat, alocat caracteristicii de protecţie.
8.2.7 Indicator 1-4.
Dacă cu releu cu ieşiri este alocat ca oricare dintre cei 4 indicatori disponibili, atunci acest releu îşi va schimba
starea de la de-energizat la energizat atunci când este declanşat de orice funcţie de protecţie sau de orice
dispozitiv extern conectat la releul care este configurat pentru a indica pe acelaşi canal indicator.
Odată activat, releul cu ieşiri va fi blocat şi va necesita o resetare înainte de a reveni la starea sa normală. Spre
deosebire de Avertizare 1 şi Avertizare 2 care sunt activate imediat ce perioada de acţionare a caracteristicii de
protecţie este depăşită, indicatorii vor fi activaţi după expirarea intervalului de întârziere asociat caracteristicii de
protecţie.
8.2.8 Securitate intrinsecă - Alarmă.
În cazul în care un releu cu ieşiri are alocată starea “Securitate intrinsecă - Alarmă”, atunci acest releu îşi va
schimba starea de la de-energizat la energizat atunci când este declanşat de orice funcţie de protecţie sau de
orice dispozitiv extern conectat la releul care este configurat cu starea alarmă. Alarma acţionează după
expirarea intervalului de întârziere programat, alocat caracteristicii de protecţie.
8.2.9 Securitate intrinsecă - Indicator 1-4.
Dacă cu releu cu ieşiri este alocat ca oricare dintre cei 4 indicatori cu securitate intrinsecă disponibili, atunci
acest releu îşi va schimba starea de la de-energizat la energizat atunci când este declanşat de orice funcţie de
protecţie sau de orice dispozitiv extern conectat la releul care este configurat pentru a indica pe acelaşi canal
indicator.
Odată activat, releul cu ieşiri va fi blocat şi va necesita o resetare înainte de a reveni la starea sa normală. Spre
deosebire de Avertizare 1 şi Avertizare 2 care sunt activate imediat ce perioada de acţionare a caracteristicii de
Pagina 29 din 77
02/OCTOMBRIE/06
protecţie este depăşită, indicatorii vor fi activaţi doar după expirarea intervalului de întârziere asociat
caracteristicii de protecţie.
8.2.10 Comandă serială disponibilă.
Dacă un releu cu ieşiri are alocată starea ‘Comandă serială disponibilă’, acest releu va fi energizat doar atunci
când disjunctorul poate fi anclanşat printr-un port serial, printr-o comandă serială.
8.2.11 Comandă de la panou disponibilă.
Dacă un releu cu ieşiri are alocată starea ‘Comandă de la panou disponibilă’, acest releu va fi energizat doar
atunci când disjunctorul poate fi anclanşat de la panoul frontal al releului.
8.2.12 Comandă la distanţă disponibilă.
Dacă un releu cu ieşiri are alocată starea ‘Comandă la distanţă disponibilă’, acest releu va fi energizat doar
atunci când disjunctorul poate fi anclanşat de la de la o staţie la distanţă, printr-o intrare digitală.
8.2.13 Declanşare şi blocare.
Dacă un releu cu ieşiri are alocată starea “Declanşare şi blocare”, atunci acest releu îşi va schimba starea de la
conectat la releul care este configurat să declanşeze disjunctorul. Odată “declanşat”, releul nu va permite nici un
alt control suplimentar al disjunctorului, până ce eroarea este remediată prin intermediul resetării. Declanşarea
şi blocarea sunt însoţite de un semnal deschis continuu trimis disjunctorului, împiedicând astfel anclanşarea
manuală a disjunctorului într-o posibilă stare de eroare. Releul de declanşare şi blocare are o acţionare
susţinută.
8.2.14 Urmărire A.
Dacă un releu cu ieşiri este programat cu starea “Urmărire A”, starea sa va reflecta starea releului cu ieşiri 1.
Releul cu ieşiri 1 este întotdeauna setat să ANCLANŞEZE şi este un contact cu impulsuri.
8.2.15 Urmărire B.
Dacă un releu cu ieşiri este programat cu starea “Urmărire B”, starea sa va reflecta starea releului cu ieşiri 2.
Releul cu ieşiri 2 este întotdeauna setat să DECLANŞEZE şi este un contact cu impulsuri.
8.2.16 Alarmă – presiune gaz.
Dacă un releu cu ieşiri este programat cu starea “Alarmă – presiune gaz”, atunci acest releu îşi va schimba
starea de la energizat la de-energizat atunci când presiunea gazului scade sub nivelul de alarmă pre-setat.
8.2.17 Blocare secvenţă.
Dacă un releu cu ieşiri are alocată starea “Blocare secvenţă”, atunci acest releu îşi va schimba starea de la de-
energizat la energizat atunci când este declanşat de orice funcţie de protecţie care încheie secvenţa de
reanclanşare sau atunci când releul îşi încheie secvenţa de reanclanşare programată, fără regenerare. Odată
“blocat”, releul nu se va de-energiza până ce releul nu este reanclanşat.
Pagina 30 din 77
02/OCTOMBRIE/06
8.2.18 Protecţie activată.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Protecţie activată”, atunci acest releu se va energiza atunci când
Funcţia de protecţie a releelor este ACTIVATĂ şi se va de-energiza atunci când Funcţia de protecţie a releelor
este DEZACTIVATĂ.
8.2.19 Protecţie E/F activată.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Protecţie E/F activată”, atunci acest releu se va energiza atunci
când Funcţia de protecţie E/F a releelor este ACTIVATĂ şi se va de-energiza atunci când Funcţia de protecţie
E/F a releelor este DEZACTIVATĂ.
8.2.20 Linie de tensiune activată.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Linie de tensiune activată”, atunci acest releu se va energiza
atunci când Funcţia linie de tensiune a releelor este ACTIVATĂ şi se va de-energiza atunci când Funcţia linie
de tensiune a releelor este DEZACTIVATĂ.
8.2.21 Reanclanşare activată.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Reanclanşare activată”, atunci acest releu se va energiza atunci
când acesta este setat pe Reanclanşare automată şi se va de-energiza atunci când acesta este setat pe
Declanşare unică.
8.2.22 Aux 1-3 activat.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Aux 1- 3 activat”, atunci acest releu se va energiza atunci când
respectiva Funcţie auxiliară (dacă este programată) este ACTIVATĂ şi se va de-energiza atunci când Funcţie
auxiliară (dacă este programată) este DEZACTIVATĂ.
8.2.23 Securitate intrinsecă – alimentare întreruptă.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Securitate intrinsecă – alimentare întreruptă”, atunci releul îşi va
schimba starea de la energizat la de-energizat atunci când alimentarea este întreruptă.
8.2.24 Securitate intrinsecă – eroare internă.
Dacă un releu cu ieşiri are programată starea “Securitate intrinsecă – eroare internă” atunci releul îşi va schimba
starea de la energizat la de-energizat atunci când releul detectează o eroare internă.
Pagina 31 din 77
02/OCTOMBRIE/06
9 INTRĂRI DE CONTROL.
Există 12 intrări digitale. Gama tensiunii de alimentare pentru aceste intrări este aceeaşi ca şi gama tensiunii de
alimentare pentru releu. Starea acestor intrări poate fi vizualizată în orice moment prin intermediul paginii Intrări
digitale din Meniul de date.
Intrarea 1 are întotdeauna alocată starea “Feedback ACB” şi permite releului să monitorizeze poziţia
disjunctorului. Starea dispozitivului de comutare este stabilită şi prezentată pe ecranul LCD şi cu ajutorul LED-
ului de pe panoul frontal. Un contact auxiliar de pe Disjunctor furnizează semnalul pentru acestă intrare digitală.
Intrarea 2 are întotdeauna alocată starea “Anclanşare” şi va închide disjunctorul cu condiţia ca sursa de setare
a anclanşării din cadrul software-ului să fie configurată să permită anclanşarea la distanţă a disjunctorului.
Pentru ca anclanşarea să aibă loc, nu trebuie să existe condiţii de inderdicţie. Orice eroare trebuie să fie
remediată.
Notă: Un disjunctor poate fi anclanşat doar în cazul în care toate condiţiile care interzic respectiva acţiune sunt
corespunzătoare, inclusiv securitatea pe bază de parolă.
Intrarea 3 are întotdeauna alocată starea “Deschis” şi va deschide disjunctorul cu condiţia ca sursa de setare a
deschiderii din cadrul software-ului să fie configurată pentru a permite deschiderea la distanţă a disjunctorului.
Doar un semnal de intrare digitală momentan este necesar pentru comenzile de “Anclanşare” şi “Deschidere”.
Celelalte 9 intrări pot fi programate cu una din următoarele stări: -
Resetare Eroare
Automat / Manual
Local / La distanţă
Testare / Service
Autorizare
Intrare cu blocare
Eroare externă 1-5
Protecţie
Protecţie E/F
Linie de tensiune
Reanclanşare
Aux 1-3
9.1 INTRĂRI PROGRAMABILE.
9.1.1 Resetare Eroare.
Această intrare permite operatorului să reseteze stările de eroare şi alarmă. În mod normal această intrare
poate efectua o resetare doar în cazul în care următoarele condiţii sunt îndeplinite:
1. Setările de protecţie pentru o eroare sau o alarmă specifică sunt stabilite astfel încât să permită resetările de
la distanţă.
2. Starea care a generat eroarea sau alarma nu mai există.
Totuşi, dacă Autorizarea intrării este setată (a se vedea mai jos), atunci Resetarea intrării cu erori va funcţiona
independent de starea 1.
9.1.2 Intrări automate/manuale şi locale/la distanţă.
Aceste intrări sunt utilizate pentru a stabili care dintre sursele de anclanşare şi de deschidere (comandă de la
panoul frontal, comandă serială, comandă la distanţă) sunt activate.
Pagina 32 din 77
02/OCTOMBRIE/06
9.1.3 Testare / Service.
Această intrare permite releului de protecţie să intre în Modul Testare. În acest mod, funcţiile de protecţie
selectate pot fi dezactivate pentru a permite o testare mai uşoară.
9.1.4 Autorizare.
Atunci când această intrare este deschisă, ea împiedică accesul neautorizat pentru schimbarea setărilor. Orice
încercare de a modifica setările va fi supusă condiţiei de introducere a unei parole.
9.1.5 Intrare cu blocare.
Această intrare poate bloca orice funcţie de protecţie care are blocarea activată.
9.1.6 Eroare externă 1-15.
Aceste intrări pot fi utilizate pentru a declanşa stările de declanşare şi de alarmă. Aceste intrări pot funcţiona fie
cu închise, fie cu ele deschise.
9.1.7 Protecţie.
Această intrare este utilizată pentru a activa sau a dezactiva funcţia de protecţie a releului VISIONr, atunci când
dispozitivul este comandat LA DISTANŢĂ.
9.1.8 Protecţie E/F.
Această intrare este utilizată pentru a activa sau a dezactiva funcţia de protecţie a împământării releului
VISIONr, atunci când dispozitivul este comandat LA DISTANŢĂ.
9.1.9 Linie de tensiune.
Această intrare este utilizată pentru a activa sau a dezactiva funcţia de protecţie a liniei de tensiune a releului
VISIONr, atunci când dispozitivul este comandat LA DISTANŢĂ.
9.1.10 Reanclanşare.
Această intrare este folosită pentru a comuta releul VISIONr în starea Protecţie cu declanşare unică sau
Protecţie cu reanclanlşare automată, atunci când dispozitivul este comandat LA DISTANŢĂ.
9.1.11 Aux 1-3.
Aceste intrări activează sau dezactivează funcţia Aux1-3 a dispozitivului VISIONr (dacă este programat), atunci
când dispozitivul este comandat LA DISTANŢĂ.
Pagina 33 din 77
02/OCTOMBRIE/06
9.1.12 Starea uşii.
Această intrare este alimentată de un comutator (dacă este cazul) montat pe uşa internă a cabinei de control.
Dacă este configurat, acesta poate fi folosit pentru a trimite o notificare clientului, prin Raportul de Excepţie
(RBE), care să anunţe faptul că uşa a fost deschisă.
9.1.13 Alimentare cu curent discontinuu de 12V.
Această intrare este alimentată de un contact situat pe placa de alimentare a RTU de 12V (dacă este cazul).
(RBE), care să anunţe faptul că alimentarea cu energie a RTU de 12V a eşuat.
9.1.14 Baterie de 12V.
Această intrare este de asemenea alimentată de un contact situat pe placa de alimentare a RTU de 12V (dacă
este cazul). Dacă este configurat, acesta poate fi folosit pentru a trimite o notificare clientului, prin Raportul de
Excepţie (RBE), care să anunţe faptul că bateria RTU de 12V a cedat.
9.1.15 Alimentare cu curent discontinuu de 72V.
Această intrare este alimentată de un contact situat pe placa interfeţei încărcătorului de baterii (dacă este cazul).
(RBE), care să anunţe faptul că alimentarea cu energie a bateriei de 72V a eşuat.
9.1.16 Baterie de 72V.
Această intrare este alimentată de un contact situat pe placa testare a bateriei de 72V (dacă este cazul). Dacă
este configurat, acesta poate fi folosit pentru a trimite o notificare clientului, prin Raportul de Excepţie (RBE),
care să anunţe faptul că bateria RTU de 72V a cedat.
Pagina 34 din 77
02/OCTOMBRIE/06
10 SETĂRI DISJUNCTOR
10.1.1 Interval de întârziere anclanşare panou
Aceasta permite utilizatorului să programeze un interval de întârziere între comanda de anclanşare a panoului şi
anclansarea dispozitivului. Acest interval de întârziere este setabil între 0 şi 60 secunde. Această setare permite
operatorului să asigure o distanţă corespunzătoare înainte ca releul VISIONr să anclanşeze disjunctorul.
10.1.2 Interval de întârziere deschidere panou
Aceasta permite utilizatorului să programeze un interval de întârziere între comanda de deschidere a panoului şi
deschiderea dispozitivului. Acest interval de întârziere este setabil între 0 şi 60 secunde. Această setare permite
operatorului să asigure o distanţă corespunzătoare înainte ca releul VISIONr să deschidă disjunctorul.
10.1.3 Nivel de acţionare a supra-curentului
Aceasta permite utilizatorului să programeze nivelul de acţionare a supra-curentului, în cazul declanşărilor de

supra-curent, secvenţiale şi unice.
10.1.4 Nivel de acţionare a punerii la pământ accidentale
Aceasta permite utilizatorului să programeze nivelul de acţionare a punerii la pământ accidentale, în cazul
declanşărilor de punere la pământ accidentală, secvenţiale şi unice.
URMĂTOARELE 3 SETĂRI (10.1.5 – 10.1.7) SUNT DISPONIBILE DOAR DACĂ RELEUL

ESTE PREVĂZUT CU SOFTWARE DE PUNERE LA PĂMÂNT ACCIDENTALĂ
DIRECŢIONALĂ
10.1.5 Nivel de acţionare Ve
Această setare permite configurarea nivelului de acţionare a tensiunii reziduale. Ve este calculat pe plan intern
pornind de la totalul tensiunilor trifazice conectate.
10.1.6 Direcţie Ie
Această setare furnizează punctul de date pentru setarea sectorului Ie.
10.1.7 Sector Ie
Sectorul Ie este zona operaţională în care protecţia legării la pământ accidentale va face releul să treacă la
declanşare în jurul punctului de date de direcţie Ie. Sectorul este împărţit neuniform, fiecare parte având o
setare a direcţiei Ie.
Pentru informaţii mai detaliate privind împământarea direcţională, consultaţi Anexa 7.
Pagina 35 din 77
02/OCTOMBRIE/06
10.1.8 Acţionare sarcină rece
Acesta permite utilizatorului să activeze sau să dezactiveze funcţia de acţionare a sarcinii reci.
Caracteristica de acţionare a sarcinii reci (CLPU) este o secvenţă cu 1 DECLANŞARE, destinată acelor aplicaţii
în care curenţii de pornire ai sistemului, care se produc atunci când disjunctorul este anclanşat, ar putea cauza o
secvenţă de protecţie normală (fie că este vorba de REANCLANŞARE, fie că este vorba de o DECLANŞARE).
10.1.9 Perioadă de timp de resetare a secvenţei
Această caracteristică va face ca dispozitivul să realizeze doar ultima declanşare a secvenţei, în cazul în care
funcţia activată de anclanşare este setată sau ultima declanşare unică, în cazul în care dispozitivul este
anclanşat după blocare, iar perioada de timp de repaus a secvenţei setate (1 – 180 secunde) s-a scurs.
URMĂTOARELE SETĂRI SUNT DISPONIBILE DOAR ÎN CAZUL ÎN CARE FUNCŢIA

ANCLANŞARE ACTIVATĂ ESTE PORNITĂ
10.1.10 Coordonare secvenţă
Aceasta permite utilizatorului să activeze sau să dezactiveze funcţia de coordonare a secvenţei.
Caracteristica de coordonare a secvenţei este destinată aplicaţiilor în cadrul cărora două sau mai multe
disjunctoare sunt conectate în serie. Aceasta este utilizată pentru a trece automat peste secvenţa unui
disjunctor în amonte, atunci când curentul anormal este întrerupt de du disjunctor din aval.
10.1.11 Fază - reanclanşare automată
Aceasta permite utilizatorului să stabilească un număr de declanşări de supra-curent cu o secvenţă de

declanşare 1 - 4. Setarea acestor declanşări poate fi configurată la setările de protecţie.
Notă: Pentru setarea tuturor declanşărilor de supra-curent prin intermediul ecranului, această valoare trebuie să
fie setată la 4, altfel doar numărul selectat poate in configurat.
10.1.12 Împământare – reanclanşare automată
Aceasta permite utilizatorului să stabilească un număr de declanşări de legare la pământ accidentală cu o

secvenţă de declanşare 1 – 4. Setarea acestor declanşări poate fi configurată la setările de protecţie.
Notă: Pentru setarea tuturor declanşărilor legare la pământ accidentală prin intermediul ecranului, această
valoare trebuie să fie setată la 4, altfel doar numărul selectat poate in configurat.
10.1.13 Timpi morţi 1-3
Acesta permite utilizatorului să seteze intervalul de timpi morţi (0,25s-180s) dintre declanşările din cadrul
secvenţei.
10.1.14 Interval de timp de regenerare
Aceasta permite utilizatorului să seteze intervalul de timp dintre soluţionarea unei erori, înainte ca dispozitivul să
încheie secvenţa şi resetarea releului.
Pagina 36 din 77
02/OCTOMBRIE/06
11 SETĂRI SISTEM DE ALIMENTARE.
11.1.1 Stâlpi de supra-curent
Aceasta specifică faptul că dispozitivul este setat pentru intrări de curent trifazic.
11.1.2 CT Primar
Această setare permite utilizatorului să programeze valoarea nominală a curentului primar al transformatoarelor
de curent din categoria de protecţie, pe fazele de alimentare. Se presupune că transformatoarele de curent fazic
au aceeaşi valoare nominală.
11.1.3 VT Primar
Această setare permite utilizatorului să programeze valoarea nominală a tensiunii primare a transformatoarelor
de tensiune trifazică (dacă este cazul). Dacă nu folosiţi un VT, introduceţi valoarea nominală a tensiunii pentru
conexiunea directă. Aceasta este limitată la 415V.
Notă: Fiecare dintre intrările cu tensiune trifazică trebuie să fie conectată doar între o fază şi nul. Intrarea
de referinţă a tensiunii (verificare sincr.) poate fi conectată între două faze sau o fază şi nul.
11.1.4 VT Secondar
Această setare permite utilizatorului să programeze valoarea nominală a tensiunii secundare a

transformatoarelor de tensiune externă (dacă este cazul).
11.1.5 Tensiune
Aceasta trebuie să fie setată la linia de tensiune de alimentare; este necesară calcularea energiei. Această
setare este folosită de asemenea pentru sub-tensiuni / supra-tensiuni.
De exemplu, dacă intrarea cu tensiune este conectată între două faze pe un sistem de 415V, această setare ar
fi de 415V. Totuşi, dacă intrarea cu tensiune este conectată între o fază şi un nul, această setare ar fi de 240V.
11.1.6 Valoarea nominală a curentului constant (CCR)
Această setare permite utilizatorului să programeze valoarea nominală a curentului constant al unui sistem de
încărcare sau al unui transformator ce furnizează energie, ca procentaj din valoarea nominală a CP primar.
Având în vedere că această setare este un procent din CT primar, orice modificare a setării CT Primar
va duce la modificarea setării CCR. Ca urmare, se recomandă ca CT primar să fie setat mai întâi.
Pagina 37 din 77
02/OCTOMBRIE/06
11.1.7 EFCT Primar 1
Această setare permite utilizatorului să programeze valoarea nominală a curentului primar al transformatorului
de curent din categoria de protecţie, utilizat pentru a măsura curentul legării la pământ accidentale primare.
NOTĂ: - Acesta trebuie să fie setat la aceeaşi valoare ca CT primar fazic, pentru măsurarea legării la
pământ accidentale, conectată rezidual.
11.1.8 Perioadă de testare kW
Această gamă de setare 1 - 60 minute, în etape de 1 minut, stabileşte perioada de timp în care se efectuează o
măsurătoare, pentru a integra valoarea kW / oră.
Pagina 38 din 77
02/OCTOMBRIE/06
12 SETĂRI PORT SERIAL
12.1.1 RS485
Un conector RS485 cu 3 pini din spatele releului permite controlul releului prin intermediul unui număr de
protocoale. VISIONr este compatibil cu sistemele pe bază de DNP3, Modbus RTU şi Modbus ASCII. O versiune
Profibus a releului VISIONr este disponibilă, dar interfaţa fizică se transformă într-un conector de tip D cu 9 căi.
12.1.2 RS232
Conectorul RS232 de tip D cu 9 căi din partea frontală a releului permite programarea setărilor şi recuperarea
datelor istorice, folosind software-ul Windows furnizat.
12.2 SETĂRI PORT SERIAL
Port serial activat / dezactivat.
Această setare permite utilizatorului să activeze portul de comunicaţie serial al releului VISIONr. Această setare
trebuie să fie setată pe “Activat”, în cazul în care este necesară comunicarea cu releul prin link-ul serial.
Număr dispozitiv.
Această gamă de setări 1 - 32 sau 1-125 cu Profibus, cu o setare implicită 1, identifică dispozitivul VISIONr cu
dispozitivul Xcell (sau cu orice dispozitivul Master conectat la magistrala de date) la care este conectat portul
RS485 sau Profibus. La actualizarea firmware-ului, modul de programare automată impune ca numărul
dispozitivului să fie 1.
Viteză Baud RS485.
Această setare permite utilizatorului să configureze viteza baud de comunicare corespunzătoare astfel încât
VISIONr să poată comunica în mod eficient pe magistrala de date la care este conectat.
Viteză Baud RS232.
Această setare permite utilizatorului să configureze viteza baud a portului RS232 montat în partea frontală.
Interval de întârziere – port serial.
VISIONr poate fi configurat să răspundă unei cereri de informaţii venită de la portul serial instantaneu, sau după
o anumită perioadă de timp setată.
O întârziere a comunicării poate fi benefică pentru a ne asigura că dispozitivul Master de pe magistrala de date
primeşte toate informaţiile trimise înapoi de VISIONr fără a suporta coliziunile de date de pe reţea.
Cuvinte cu scanare rapidă.
Sistemul de scanare rapidă este un sistem utilizat atunci când funcţionează împreună cu Concentratorul de date
XCell. Ca şi releele XCell ataşate la această reţea, setările de scanare rapidă permit utilizatorului să selecteze
date importante pentru a fi transmise rapid înapoi.
Datele din cadrul legăturii de comunicaţie sunt sparte în date cu scanare rapidă (sau date critice ale procesului)
şi cu scanare lentă sau date cu citire completă (Date de inginerie electrică).
Cantitatea de date cu scanare rapidă de trimis înapoi către XCell, ca răspuns la o cerere, este configurabilă.
Setarea are o gamă de 4, 6 sau 8 cuvinte. O setare de 4 cuvinte va genera 3 scanări rapide. Cuvântul rămas
Pagina 39 din 77
02/OCTOMBRIE/06
este preluat de energia totală. O setare de 6 cuvinte va genera 5 scanări rapide configurabile, iar o setare de 6
cuvinte 8 cuvinte va permite 7 scanări rapide configurabile.
Configurarea unei scanări rapide nu este necesară în cazul în care VISIONr nu este folosit împreună cu
dispozitivul XCell.
Scanare rapidă 1 la 3 (1 la 5 sau 1 la 7).

Fiecare număr de scanare rapidă poate fi programat să exporte date importante, la cerere. Acest număr face
referire la o adresă internă din FV2 şi permite datelor configurabile să fie transferate între dispozitive. Datele
tipice pot fi sub formă de curent trifazic, tensiune trifazică, etc. Un tabel cu numerele de referinţă de scanare
rapidă poate fi găsit în anexa 1
Perioadă de timp maximă de scanare.

Această setare trebuie să fie folosită doar pentru a limita cantitatea de trafic de date pe o reţea RS485. Datele
dinamice se pot schimba rapid, această setare permiţând releului VISIONr să limiteze numărul de actualizări pe
care le aduce valorilor sale cu scanare rapidă.
Protocol al portului RS485.

Portul de comunicaţii serial RS485 poate fi configurat să funcţioneze pe baza implementării auxiliare a unui
protocol propriu Modbus RTU®, Modbus ASCII, DNP3 sau P&B Engineering - “P&B Standard”, menit a înlătura
anumite probleme legate de viteză, asociate unei funcţii pe bază de protocol de tip Modbus.
Protocol al protului RS232.

Portul de comunicaţii serial RS232 poate fi selectat fie ca P&B Standard, fie ca Modbus RTU.
Paritate.
Această setare permite utilizatorului să seteze paritatea astfel încât ea să corespundă parităţii sistemului pe
legătura serială. Opţiunile sunt “Par”, “Impar” şi “Nici una”.
Gamă energie de comunicare.
Această setare permite utilizatorului să configureze modul în care releul transmite datele de măsurare prin portul
serial. În cazul în care setarea este pe Fix, releul transmite aceste informaţii fără scalare, de ex.: energia este
transmisă ca KW. Dacă setarea este pe Auto, datele vor fi transmise cu un factor de scalare ca parte a
transmisiei, permiţând afişarea măsurătorii ca o valoare supusă scalării, de ex.: energie va fi transmisă ca MW.
Opţiunile “Auto” şi “Fix”.
URMĂTOARELE SETĂRI SUNT DISPONIBILE ATUNCI CÂND ESTE SELECTAT

MODBUS ASCII
În modul ASCII releul poate, cu anumite ocazii, să transmită date (Raport de Excepţie) fără a fi solicitate de
sistemul gazdă. Setările de mai jos sunt necesare pentru a permite releului să opereze în acest mod.
Spaţii în transmiterea mesajului.

Aceasta este o perioadă de întârziere suplimentară între transmisia datelor cu octeţi multipli de la releu.
Întârzierea poate fi setată de la 10ms la 1s, în etape de 10ms.
Timpi morţi RBE.

Acesta este intervalul de timp alocat pentru trimiterea unui răspuns de către sistemul gazdă către VISION r după
transmiterea mesajului RBE, înainte de înregistrarea timpilor morţi. Acesta este ajustabil de la 1 la 120 secunde,
în etape de 1 secundă.
Pagina 40 din 77
02/OCTOMBRIE/06
13 ÎNREGISTRARE INTERFERENŢE.
Înregistrarea interferenţelor şi a erorilor este un instrument foarte eficient care permite personalului să analizeze
performanţele unui sistem de energie şi a echipamentului aferent, în cursul şi după o interferenţă majoră.
Utilizând afişajul grafic la potenţial maxim, putem beneficia de o facilitate care apare pe ecran - Înregistrare
interferenţe.
Releul captează ultimele 8 înregistrări oscilo-grafice. Acestea pot fi analizate înainte şi după producerea erorii
pentru evenimentele cu declanşări selectabile.
Toţi curenţii şi toate tensiunile sunt captate într-o singură înregistrare (ce poate vi vizualizată separat) împreună
cu o ieşire digitală sau cu o intrare digitală specificată.
Urmele de interferenţe pot fi de asemenea extrase prin intermediul portului RS232 opţional, montat în partea
frontală, în format Comtrade, pentru o analiză cu rezoluţie mare.
Caracteristica de înregistrare a interferenţelor este accesată utilizând butoanele MENIU DE DATE / VALORI
MĂSURATE / VALORI INTERFERENŢE. Aceasta generează ecranul de mai jos.
UP SELECT
Disturbance Trace
Clear Traces
Tr igger On Tr ip
Tr igger Position 0 / 100%
Maximum Traces 8
Digital Input 1
Digital Output 1
Resolution Half
DOWN EXIT
Următoarele opţiuni sunt disponibile: -
Vizualizare traiectorie
Afişează înregistrarea oscilo-grafică corespunzătoare la ‘Oră înregistrare traiectorie’. Va apărea un ecran
similar celui prezentat mai jos:
SCROLL SCROLL
LEFT RIGHT
DO 1
0
DI 1
0
MORE
KEYS EXIT
Pe acest ecran, butoanele NAVIGARE ÎN PARTEA STÂNGĂ / NAVIGARE ÎN PARTEA DREAPTĂ permit
navigarea de-a lungul traiectoriei interferenţelor. Butonul MAI MULTE TASTE schimbă funcţia butoanelor
NAVIGARE ÎN PARTEA STÂNGĂ şi NAVIGARE ÎN PARTEA DREAPTĂ în MAXIMIZARE şi MINIMIZARE.
Pagina 41 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Oră înregistrare traiectorie

Afişează data şi ora traiectoriei selectate în mod curent. SELECTAŢI această opţiune pentru a vizualiza o listă
cu datele şi orele înregistrărilor oscilo-grafice disponibile. Dacă doriţi, una din traiectoriile alternative poate fi apoi
selectată.
Intrare - traiectorie
Indică care valoare analogică va fi afişată atunci când este selectată opţiunea Vizualizare traiectorie.
SELECTAŢI această opţiune pentru a vizualiza o listă cu valorile analogice disponibile. Dacă doriţi, una din
valorile alternative poate fi apoi selectată.
Activare suprascriere
Odată ce a fost înregistrat numărul maxim de traiectorii, “traiectoria completă” va fi afişată pe ecran. În cazul în
care funcţia de suprascriere este activată, noua înregistrare va fi suprascrisă peste cea mai veche înregistrare.
Ştergere traiectorii
Aceasta şterge definitiv toate înregistrările oscilo-grafice din memoria tampon.
Sistem de declanşare
Prezintă starea sistemului de declanşare pentru înregistrarea oscilo-grafică. SELECTAŢI această opţiune pentru
a vizualiza o listă cu opţiunile de declanşare disponibile. Dacă doriţi, una din opţiunile alternative poate fi apoi
selectată.
Poziţia sistemului de declanşare

Prezintă poziţia sistemului de declanşare ca procentaje – înainte şi după producerea erorii. SELECTAŢI această
opţiune pentru a vizualiza o listă cu opţiunile disponibile. Dacă doriţi, una din opţiunile alternative poate fi apoi
selectată.
rezoluţie
Rezoluţia poate fi setată la jumătate (permiţând o înregistrare de maxim 9 secunde) sau la capacitate totală
(permiţând o înregistrare de maxim 4,5 secunde).
Număr maxim de traiectorii

Până la opt traiectorii pot fi înregistrate. Dacă este setat la capacitate maximă cu rezoluţie la capacitate totală,
atunci lungimea fiecărei traiectorii poate fi de maxim 1,1 secunde fiecare.
Număr intrare digitală

Selectează acea intrare dintre cele 1-12 intrări digitale care trebuie să fie înregistrate împreună cu traiectoria.
Număr ieşire digitală

Selectează acea ieşire dintre cele 1-8 ieşiri digitale care trebuie să fie înregistrate împreună cu traiectoria.
Pagina 42 din 77
02/OCTOMBRIE/06
14 ISTORIC DECLANŞĂRI.
Această opţiune oferă informaţii detaliate despre cele mai recente 32 de secvenţe de protecţie. Această opţiune
este accesată cu ajutorul butoanelor Meniu de date / Date eroare / Istoric erori. Aceasta generează apariţia
unui ecran similar celui prezentat mai jos: -
UP VIEW
FAULT SEQUENCE
Overcurrent 1
Sec:10ms 0:0
Dead time 1
Overcurrent 2
Sec:10ms
Dead time 2
Overcurrent 3
Sec:10ms
DOWN EXIT
Cele mai recente patru secvenţe de protecţie sunt prezentate împreună cu data şi ora producerii lor. Butoanele
Sus şi Jos pot fi utilizate pentru a naviga prin lista de secvenţe. Prin apăsarea butonului Vizualizare obţineţi mai
multe detalii despre secvenţa selectată. Conţinutul exact al afişajului depinde de detaliile secvenţei; mai jos este
prezentat un exemplu în acest sens: -
UP VIEW
Overcurrent 1
I1 449.3A
I2 0.0A
I3 0.0A
I0 449.5A
V1 0.0V
V2 0.0V
V3 0.0V
DOWN EXIT
Acest ecran prezintă în mod normal tipul de declanşare, ora declanşării şi timpii morţi ai fiecărei declanşări din
secvenţă. Poate fi necesară utilizarea tastelor Sus şi Jos pentru a vizualiza toate datele. Dacă utilizaţi aceste
taste, declanşarea următoare / precedentă va fi selectată. Prin apăsarea butonului Vizualizare obţineţi mai
multe detalii despre o anumită declanşare. Un ecran tipic în acest sens este prezentat mai jos : -
Pagina 43 din 77
02/OCTOMBRIE/06
15 SISTEM DE ÎNREGISTRARE A EVENIMENTELOR SECVENŢIALE (SER).
TRIP
HISTORY UP RESET Declanşare SER.
SER Summary
ALARM UnderFrequency *D Releul VISIONr declanşează (sau generează) o înregistrare
HISTORY 18 : 03 : 28 : 88
UnderFrequency
17 / 11 /
*R
05 în jurnalul SER pentru o schimbare de stare a oricăreia dintre
18 : 03 : 28 : 81
UnderFrequency
17 / 11 /
*A
05 cele 121 intrări binare cuprinse în lista cu sursa sistemului de
SER
SUMMARY
18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05 declanşare a evenimentelor SER. Setarea implicită din
UnderFrequency *P
18 : 03 : 27 : 81 17 / 11 / 05 fabrică este ca toate intrările să fie activate.
EXIT DOWN EXIT
Monitorizare SER.
Releul monitorizează fiecare dintre cele 121 intrări binare. În cazul în care intrarea îşi schimbă starea, data şi
ora releului se modifică în cadrul SER. Dacă un element de protecţie depăşeşte nivelul său de acţionare, iniţiază
o declanşare, resetează sau de-resetează elementul, data şi ora releului se modifică în cadrul SER.
Jurnal SER.
Releul înregistrează în jurnal ultimele 100 evenimente, dar utilizatorul nu are acces decât la cele mai recente 32
evenimente, prin intermediul ecranului, prin utilizarea tastelor de navigare Sus şi Jos care permit navigarea
printre evenimente. Cel mai recent eveniment este localizat în partea superioară a ecranului, iar după cel de-al
33-lea eveniment, nu se mai afişează nimic. Utilizatorul poate obţine acces la ultimele 100 evenimente prin
intermediul DNP3. După cel de-al 101-lea eveniment, evenimentul cel mai vechi este şters.
Înregistrarea informaţiilor în jurnalul SER
Ecranul de mai sus prezintă un exemplu al unui eveniment SER de protecţie. Secvenţa începe în momentul în
care releul detectează faptul că frecvenţa a scăzut sub limita setată, iar elementul a acţionat (*P). Următoarea
linie a secvenţei este atunci când timpul de declanşare a evenimentului pentru respectiva setare s-a scurs, iar
dispozitivul a solicitat o declanşare (*A). Aproape în acelaşi timp cu declanşarea, releul vede că problema sub-
frecvenţei s-a rezolvat datorită faptului că disjunctorul s-a declanşat, şi resetează (*R); în cele din urmă
elementele îşi retrag solicitarea (*D).
Conform celor prezentate în ecranul anterior, acţionarea (*P) şi resetarea (*R) formează o pereche şi sunt
utilizate în vederea înregistrării în jurnal a evenimentelor de protecţie. În cazul în care această acţionare
generează o declanşare a releului, atunci elementele care lansează o solicitare (*A) şi apoi, în cele din urmă, îşi
retrag solicitarea (*D) formează din nou o pereche. În înregistrarea în jurnal a schimbării tastaturii, a intrărilor
sau ieşirilor digitale, ultima pereche este utilizată pentru a lansa o solicitare (*A) atunci când modificarea este
activată, şi de a-şi retrage solicitarea (*D) atunci când modificarea este dezactivată.
Un alt exemplu de eveniment secvenţial SER poate fi vizualizat în Anexa 2.
Evenimente binare SER.
O listă completă de evenimente poate fi vizualizată în Anexa 3. Acestea pot fi selectate sau de-selectate prin
intermediul software-ului Windows VISION Control II.
Pagina 44 din 77
02/OCTOMBRIE/06
16 SETĂRI DISPOZITIV.
Versiune software.
Afişează software-ul (firmware-ul) instalat pe dispozitiv. Acesta trebuie să fie notat împreună cu numărul serial în
cadrul corespondenţei purtate în legătură cu acest echipament.
ID. unitate / tip unitate.

Afişează numărul serial şi tipul dispozitivului.
Parolă.
Dacă parola este setată ca fiind activată, parola implicită (6363) poate fi folosită pentru a schimba setările şi a
reseta datele statistice. Dacă parola a fost schimbată, noua parolă trebuie să fie utilizată.
Dacă o intrare digitală este setată pe Autorizare, prin energizarea acestei intrări digitale puteţi schimba setările
fprp a fi nevoie să introduceţi o parolă.
Parola administratorului reţelei

În cazul în care este activată, Parola administratorului reţelei va permite accesul pe baza parolei standard. În
general, dacă se solicită o parolă, va apărea o fereastră cu literele ‘AAAAA’; schimbând cel de-al doilea A cu B
‘ABAAA’ obţineţi accesul.
Setările pot fi modificate doar dacă a fost introdusă parola corectă.
Schimbare parolă.
Parola implicită a releului VISIONr este '6363'. Se recomandă, din motive de securitate, ca această parolă să fie
schimbată. Parola trebuie să aibă o lungime de maxim 6 caractere şi poate fi alfanumerică.
Dacă parola utilizatorului se pierde iar parola administratorului de reţea a fost dezactivată, singurele opţiuni sunt
fie citirea informaţiilor prin intermediul legăturii seriale fie executarea unei resetări a configuraţiei releului pentru
a reveni la toate setările implicite, din fabrică.
Editarea şirurilor obişnuite.

Releul VISIONr oferă utilizatorului posibilitatea de a aloca un nume unic, ce poate fi definit de utilizator, funcţiilor
externe 1 - 5, intrărilor RTD suplimentare (dacă este cazul) şi poate aloca o ‘Etichetă’ sistemului de alimentare,
care să apară pe fiecare pagină, în cadrul de navigare al afişajului.
Fiecare nume poate avea cel mult 11 caractere.
Fundal LCD şi contract LCD.

Aceste funcţii permit utilizatorului să schimbe fundalul şi contrastul LCD-ului.
Data şi ora.
Aceste funcţii permit utilizatorului să seteze data şi ora releului.
Pagina 45 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Calibrare.
Fiecare dispozitiv este calibrat înainte de expediere şi se emite un raport de testare semnat. Totuşi, utilizatorul
poate accesa aceste setări, dacă acest lucru este necesar, şi poate re-calibra dispozitivul, dacă consideră că
acest lucru este necesar. În afară de calibrarea intrărilor analogice, sub-meniul de calibrare oferă câteva
instrumente utile de diagnosticare.
După introducerea parolei, sub-meniul de calibrare va fi afişat şi va permite accesul la următoarele setări:
Creştere şi compensare pentru fiecare canal analogic.

Auto-calibrare I Tip de sistem de alimentare
Auto-calibrare Ie Setare umezeală FKI
Auto-calibrare V Diagnostic Digin
Resetare factori de calibrare Testare releu O/P
Rulare calibrare - compensare Verificare zgomot
Frecvenţa sistemului (Aceasta trebuie să fie setată la frecvenţa reţelei: 50 sau 60Hz)
Calibrare modificare unghi tensiune
Este foarte probabil ca modificarea oricărei valori de calibrare să afecteze în mod direct performanţele
releului şi să poată compromite astfel capacitatea acestuia de a funcţiona şi de a oferi protecţie în mod
corespunzător.
Resetare declanşare / evenimente SER.

Acestă funcţie va genera resetarea conţinutului sistemului de înregistrare a evenimentelor SER şi a sistemului
de înregistrare a istoricului declanşărilor, după introducerea parolei de administrare.
Setarea paginii implicite / a timpului de revenire implicit.

Oricare dintre paginile de date de navigare de pe afişaj poate fi stabilită ca pagină implicită şi se poate reveni la
ea după o perioadă de timp stabilită de inactivitate a tastelor.
Pentru a seta pagina, selectaţi pagina dorită cu ajutorul butonului de navigare, apoi intraţi în setările
dispozitivului şi selectaţi ‘setare pagină implicită’.
Screen Saver
Pentru a prelungi durata de viaţă a LCD-ului, putem reduce capacitatea de funcţionare a afişajului în momentul
în care nu îl utilizăm. Ecranul se va opri după perioada de timp setată, scursă de la ultima apăsare de taste.
Releul VISIONr va continua să funcţioneze şi poate fi comandat de la distanţă prin intrările digitale sau prin
interfaţa serială.
La apăsarea oricărei taste sau la orice eroare activă, afişajul se va reactiva.
Perioadă de timp de apariţie a Screen Saver-ului

Această funcţie va permite utilizatorului să seteze intervalul de timp (60-3600s cu incrementări de 1S) scurs de
la ultima apăsare a unei taste şi până în momentul în care Screen Saver-ul este activat.
Ore de funcţionare
Orele de funcţionare acţionează ca un contor care incrementează pe măsură ce dispozitivul este în funcţiune
sau este alimentat cu energie; aceasta ajută la determinarea cifrelor MTBF.
Intrare de protecţie O/C

După introducerea parolei de administrare, utilizatorul are posibilitatea de a face ca funcţia Protecţie activată să
fie permanent activă (Blocată), indiferent de poziţia CB, de tasta de Protecţie activată sau de Controlul la
distanţă. Cu această funcţie în modul Deblocat, funcţia Protecţie activată funcţionează normal.
Pagina 46 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Alarmă şi Indicator
Această funcţie permite utilizatorului să selecteze mijloacele de resetare a oricărei alarme active şi a oricărui
indicator activ. Cele trei opţiuni sunt după cum urmează: -
Resetare automată - Atunci când sursa alarmei / indicatorului s-a remediat, contactul releului se va reseta în
mod automat.
Resetare programată - Contactul releului alarmei / indicatorului se va reseta după remedierea sursei alarmei /
indicatorului şi după scurgerea intervalului de resetare selectat în prealabil (vezi
Perioadă de resetare a alarmei şi a indicatorilor).
Resetare manuală - Contactul releului alarmei / indicatorului va necesita o resetare manuală, de la tastatura
dispozitivului, în ecranul Eroare activă; astfel se va reseta contactul releului.
Perioadă de resetare a alarmei şi a indicatorilor

Această funcţie permite utilizatorului să seteze perioada de timp de resetare a contactului releului pentru orice
alarmă / indicatori, atunci când funcţia Alarmă şi Indicatori de mai sus este setată la Resetare programată.
Contactul releului se va reseta după remedierea sursei alarmei şi după scurgerea perioadei de resetare
selectată în prealabil (0-360s cu incrementări de 1s).
Pagina 47 din 77
02/OCTOMBRIE/06
17 SETĂRI SMART CARD.

Smart Card a fost realizat pentru a stocare mai sigură a parametrilor şi o recuperare uşoară a datelor.
Smart Card oferă utilizatorilor posibilitate de transfer de date între dispozitive similare, utilizând reader/writer de
card încorporat; acesta poate fi formatat şi controlat prin intermediul interfeţei LCD a releelor şi printr-un PC şi
un reader smartcard dedicat.
Smart Cards sunt disponibile în două forme; ambele pot fi protejate pe bază de parolă şi odată formatate pentru
un tip de dispozitiv anume, acestea nu mai pot fi folosite cu un alt tip de dispozitiv (de exemplu VISIONr ) fără
re-formatare.
Cele două forme sunt:
Card de setări
Parolă protejată, de până la 6 caractere (AAAAA implicit)
Setarea tuturor parametrilor pentru un singur releu poate fi salvată pe un card.
Transfer rapid, în mod normal de 5 secunde.
Un card poate fi utilizat pentru a clona mai multe relee cu aceleaşi setări.
Transferul de date poate fi controlat fără a necesita un echipament extern.
Card de date
Parolă protejată, de până la 6 caractere (AAAAA implicit)
Evenimente selectabile de înregistrat.
64K de memorie disponibili pentru înregistrarea datelor în jurnal (150-4500 evenimente).
Data şi ora evenimentelor la 1ms
Stocat în format de tip fişier text
Setări Card:
UP SELECT Smart Card Pop-Up menus

Smart Card Settings Dont Transf er Data
Card No Card Card > VISIONr
Card Not Inserted VISIONr > Card
Card Data Different Unlock Card
Write 00:00:00 Lock Card
00/00/00
Tra nsf er Data No
Y es
Card Unlocked
Lock Card Dont Format Card
Auto Lock Y es Format f or Data
Format Smart Card Format f or Setting
DOWN Password AAAAAA

EXIT
Detaliile despre card sunt afişate pe primele două rânduri; datele card-ului indică dacă setările parametrilor atât
de pe card cât şi cele programate pe releu concură unele cu altele. Orice modificare a setărilor generează
apariţia pe ecran a ferestrei Eroare comparare.
Data şi ora ultimului transfer de setări sunt înregistrate pentru respectivul card.
Cardul poate fi blocat la suprascriere prin intermediul parolei sau dacă este setat pe auto-blocare; în acest ultim
caz, cardul va fi protejat în mod automat pe bază de parolă împotriva ştergerii datelor. Parola necesară pentru
deblocarea şi transferul setărilor parametrului este parola care a fost setată la formatarea iniţială.
Parametrii sunt transferaţi prin selectarea Datelor de transfer.
Pagina 48 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Card de date:
UP SELECT Data Card Pop-Up Menus

Smart Card Settings Tr ip :
Card No Card Dig Input :
Card Not Inserted Dig Output :
Card Data Different Control :
Power Down :
Card Options
Format Smart Card
Dont Format Card
Format f or Data
Format f or Setting
DOWN EXIT Password AAAAAA
Ca şi în cazul card-ului de setări, detaliile card-ului sunt afişate pe primele două rânduri ale meniului.
Opţiunile card-ului permit utilizatorului să stabilească ce condiţii trebuie să stocheze card-ul de date; pot fi setate
evenimente simple sau evenimente multiple.
Formatul de stocare a datelor este după cum urmează:
Date privind declanşarea:

Eveniment - declanşare, dată şi oră, valori ale tuturor curenţilor şi voltajelor, orice alte date măsurate relevante
Intrare digitală sau ieşire digitală:

Eveniment – intrare / ieşire digitală, dată şi oră, număr intrare / ieşire digitală, nume intrare / ieşire digitală, stare
finală (deschis sau închis)
Date de control:
Eveniment - control (pornit / închis, oprit / deschis sau resetat), dată şi oră, provenienţă (port serial / panou /
acţionare la distanţă / automată / declanşare)
Oprire:
Dată şi oră
NOTE: -
1) Datele vor fi stocate pe card doar atunci când card-ul este inserat în releu
2) Evenimentele SER pot fi descărcate doar prin portul de comunicaţii serial.
Recomandăm izolarea dispozitivului de reţea în cursul utilizării unui smart card.
Pagina 49 din 77
02/OCTOMBRIE/06
18 SETĂRI PROTECŢIE.
Fiecare funcţie de protecţie poate i configurată independent de celelalte. Acţiunea disponibilă, tipul de resetare,
diversele nivele ale pragului şi temporizatoarele declanşărilor pentru fiecare funcţie de protecţie în parte pot fi
găsite în secţiunea 5
Această secţiune descrie detaliat ce face fiecare funcţie în parte şi modul în care acestea funcţionează.
Funcţie. UP SELECT
Dacă este necesară folosirea unei anumite funcţii de protecţie, aceasta trebuie Protection Settings
să fie selectată şi setată ca Funcţie: activată. Acea funcţie începe să funcţioneze A Cold Load Pickup
conform configuraţiei sale. T CLPU HS
T E/F CLPU
La ieşire, lista de protecţii va prezenta, în partea stângă a numelui, un semn de OFF E/F CLPU HS
bifare, dacă funcţia este activată, şi A sau T, sau ambele, dacă aceasta este T Ov ercurrent 1
setată să acţioneze o alarmă sau o declanşare. OFF Overcurrent 1 HS
Dacă o anumită funcţie nu este necesară, aceasta poate fi lăsată dezactivată;
DOWN EXIT
aceasta va afişa OPRIT în dreptul funcţiei.
Avertizare 1.
Atunci când este setată pe Activat, această setare activează releul cu ieşiri care este programat la Avertizare 1,
indicând faptul că o declanşare este iminentă după ce timpul de declanşare a fost depăşit. Est activat atunci
când Nivelul de declanşare a fost depăşit.
Avertizare 2.
Atunci când este setată pe Activat, această setare activează releul cu ieşiri care este programat la Avertizare 2,
indicând faptul că o declanşare este iminentă după ce timpul de declanşare a fost depăşit. Est activat atunci
când Nivelul de declanşare a fost depăşit
Alarmă.
O alarmă este considerată a fi o funcţie de nivel ridicat. Dacă este activată, un A va apărea alături de descrierea
setării de protecţie. Dacă funcţia este activată, acesta va fi înregistrată ca parte a istoricului alarmelor şi va face
ca releul VISIONr să intre în stare de alarmă; eroarea va fi afişată în rândul erorilor active. Dacă un releu cu
ieşiri este setat cu funcţia Alarmă, acesta îşi va schimba starea în funcţie de starea erorii.
Declanşare.
O declanşare este considerată a fi o funcţie de nivel ridicat. Dacă este activată, un T va apărea alături de
descrierea setării de protecţie. Dacă funcţia este activată, acesta va fi înregistrată ca parte a istoricului
declanşărilor şi va face ca releul VISIONr să intre în stare de declanşare; eroarea va fi afişată pe pagina cu erori
active, iar dispozitivul va afişa în mod automat respectiva pagină; LED-ul din partea stângă va deveni ROŞU în
cazul în care dispozitivul se blochează.
Interdicţie.
O interdicţie este considerată a fi o funcţie de nivel ridicat. Dacă funcţia este activată, acesta va afişa pe pagina
cu erori active litera ‘I’, pentru a indica faptul că funcţia generează o interdicţie. Sistemul de alimentare poate
continua să rămână anclanşat, dar nu poate fi reanclanşat atâta timp cât interdicţia există.
Testare activă.
Atunci când este activată, acesta permite activarea funcţiei de protecţie, dacă intrarea digitală de testare este
setată pe Testare. În mod normal, atunci când este în poziţia Testare, anumite funcţii trebuie să fie dezactivate,
pentru a permite o testare mai uşoară. Cu această opţiune, utilizatorul poate alege care funcţii să fie dezactivate
în cursul testării.
Pagina 50 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Blocabil.
Activând această stare, funcţia de protecţie va putea fi blocată atunci când intrarea digitală de blocare
corespunzătoare este închisă, permiţând astfel utilizatorului să blocheze anumite funcţii de protecţie pentru a le
face inactive.
Resetare.
Configurarea resetării dă posibilitatea ca o anumită funcţie să fie ştearsă sau resetată la o stare
corespunzătoare, cu condiţia ca starea care a generat eroarea, alarma sau interdicţia să fie înlăturată.
Dacă eroarea rămâne activă, un asterisc va apărea lângă T, A sau I, iar descrierea erorii va fi cuprinsă în pagina
cu erori active.
Resetare automată.
Această opţiune, dacă este activată, resetează în mod automat Eroarea, atunci când situaţia care a generat
declanşarea este înlăturată.
NOTĂ: - Setările reanclanşării sunt toate setate pe automat şi nu pot fi modificate; în caz contrar,
dispozitivul nu mai este capabil de a realiza o clasificare secvenţială.
Resetare de la panou.
Această opţiune, dacă este activată, permite resetarea unei erori de la panoul frontal al releului. Un buton de
resetare va fi afişat pe pagina cu erori active, în cazul în care eroarea a fost înlăturată şi este activată pentru a fi
resetată de la panou.
Resetare de la portul serial.

Această opţiune, dacă este activată, permite resetarea unei erori prin intermediul portului serial al releului.
Resetare la distanţă.
Această opţiune, dacă este activată, permite resetarea unei erori prin intermediul intrărilor digitale ale releului. O
intrare digitală trebuie să fie setată cu funcţia Resetare erori şi trebuie să fie anclanşată după ce starea erorii a
fost înlăturată, pentru a permite resetarea.
Indicatori.
Indicatorii pot fi folosiţi pentru o semnalizare transparentă, atunci când o stare de protecţie este activă. Există 4
indicatori separaţi care pot fi selectaţi.
Indicatorii sunt consideraţi ca o funcţie de nivel scăzut, adică starea activă nu generează nici un răspuns
automat, de ex.: dispozitivul nu declanşează (dacă nu este activat în acest sens) sau nu indică acest lucru prin
intermediul LED-urilor.
Indicatorii sunt utilizaţi pentru a acţiona releele cu ieşiri şi pot fi folosiţi ca o ieşire cu funcţie specifică. De
exemplu, toate funcţiile de protecţie la punere la pământ accidentală sunt configurate să apeleze Indicatorul 1,
iar toate funcţiile de protecţie la supra-curent activează Indicatorul 2. Indicatorul 1 şi Indicatorul 2 pot fi apoi
folosiţi pentru a distinge între declanşările cauzate de erori de faze şi cele cauzate de erori de împământare,
printr-un releu cu ieşiri corespunzător.
Indicatorii pot fi de asemenea folosiţi pentru controlul inter-blocării cablate, atunci când sunt acţionaţi de funcţiile
de protecţie pe bază de eroare externă.
Releul cu ieşiri trebuie de asemenea să fie configurat ca un indicator, pentru a putea acţiona în acest
fel.
Pagina 51 din 77
02/OCTOMBRIE/06
18.1.1 Sub-tensiune.
Releul VISIONr poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei stări de
sub-tensiune pe oricare fază. Sub-tensiunea se poate datora pornirii unor maşinării mari, din cauza şocului de
curent la anclanşare ce generează căderii de tensiune. Ca atare, protecţia la sub-tensiune trebuie să fie setată
astfel încât să fie posibilă depăşirea anumitor stări de sub-tensiune, pentru a evita declanşările ne-necesare.
Nivel de declanşare.
Preluarea sub-tensiunii este setată ca un procentaj din setarea tensiunii. Dacă aceasta scade şi rămâne sub
nivelul pragului, acţiunea este iniţiată după scurgerea intervalului de timp de declanşare.
Timp de declanşare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de sub-tensiune poate persista,
înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.2 Supra-tensiune.
supra-tensiune pe oricare fază.
Supra-tensiunea sistemului poate fi generată, de exemplu, de comutarea bateriei condensatorului electric,

aşadar trebuie să se acorde o atenţie deosebită pentru a evita declanşările dăunătoare. Temporizarea
declanşării supra-tensiunii trebuie programată astfel încât să împiedice declanşarea dăunătoare în cursul
acestor treceri, oferind în acelaşi timp protecţie împotriva stărilor mai îndelungare de supra-tensiune sau a celor
care au un efect advers asupra echipamentului.
Preluarea supra-tensiunii este setată ca un procentaj din setarea tensiunii. Dacă aceasta creşte şi rămâne peste
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-tensiune poate
persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.3 Supra-curent cu o singură declanşare.

Releul VISIONr poate fi setat să realizeze o secvenţă de supra-curent cu 1 DECLANŞARE, care să permită o
singură declanşare până la blocare. Acesta poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă
apare situaţia unei stări de supra-tensiune. Releul utilizează nivelul de acţionare O/C setat în meniul Setare
disjunctor pentru nivelul de declanşare.
Deselectarea butonului ‘Automat’ de la panoul releului VISIONr face ca această protecţie să devină activă,
detectând curentul anormal.
Caracteristică.
Aceasta corespunde setării unei traiectorii a timpului (Timp Definit, Normal Invers, Foarte Invers şi Extrem
Inverse) care să dicteze intervalul de întârziere a declanşării, în funcţie de curentul fazic şi de caracteristica
aleasă. Acesta este folosită la coordonarea şi discriminarea dintre erorile din sistemele mai mari. Vezi Secţiunea
19.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-tensiune cu o singură
declanşare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
Notă: Această setare este disponibilă doar atunci când caracteristica este setată pe Timp Definit.
Pagina 52 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Multiplicator de timp.
Această setare este disponibilă doar atunci când caracteristica este setată pe Normal Invers, Foarte Invers şi
Extrem Invers. Aceasta se referă la valoarea tI>, utilizată la calcularea traiectoriei intervalului de timp de
declanşare. Vezi Secţiunea 19.
18.1.4 Setare mare - supra-curent cu o singură declanşare.

Releul VISIONr oferă de asemenea un element de supra-curent cu o singură declanşare, cu timp definit sau
instantaneu, cu setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de supra-curent cu
o singură declanşare cu o magnitudine mare decât ar fi oferite de traiectoria IDMT.
Preluarea supra-tensiunii cu setare mare este setată ca un procentaj din CT primar. În cazul în care curentul
creşte şi rămâne peste nivelul pragului, acţiunea este iniţiată după scurgerea intervalului de timp de declanşare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-tensiune cu setare
mare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.5 Legare la pământ accidentală cu o singură declanşare.

Releul VISIONr poate fi setat să realizeze o secvenţă de legare la pământ accidentală cu 1 DECLANŞARE, care
să permită o singură declanşare până la blocare. Acesta poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze şi/sau
să indice dacă apare situaţia unei stări de legare la pământ accidentale cu o singură declanşare. Releul
utilizează nivelul de acţionare E/F setat în meniul Setare disjunctor pentru nivelul de declanşare.
Deselectarea butonului ‘Automat’ de la panoul releului VISIONr face ca această protecţie să devină activă,
detectând curentul anormal.
Caracteristică.
19
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-tensiune cu o singură
declanşare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
declanşare. Vezi Secţiunea 19
18.1.6 Setare mare – legare la pământ accidentală cu o singură declanşare.

Releul VISIONr oferă de asemenea un element de legare la pământ accidentală cu o singură declanşare, cu
timp definit sau instantaneu, cu setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de
legare la pământ accidentală cu o singură declanşare cu o magnitudine mare decât ar fi oferite de traiectoria
IDMT.
Preluarea supra-tensiunii cu setare mare este setată ca un procentaj din CT primar. În cazul în care curentul
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-tensiune cu setare
mare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
Pagina 53 din 77
02/OCTOMBRIE/06
18.1.7 Setare mare – supra-curent.
Releul VISION oferă de asemenea un al doilea element de supra-curent, cu timp definit sau instantaneu, cu
setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de supra-curent decât ar fi oferite
de traiectoria IDMT (timp minim definit invers). Utilizatorul are de asemenea posibilitatea de a selecta pentru
care declanşare dintr-o secvenţă (dacă este selectată) setările sunt active, permiţând astfel releului VISIONr să
declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei stări de supra-curent.
Preluarea legării la pământ accidentale cu setare mare este setată ca un procentaj din EF CT primar. În cazul în
care curentul creşte şi rămâne peste nivelul pragului, acţiunea este iniţiată după scurgerea intervalului de timp
de declanşare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de legare la pământ accidentală
cu setare mare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
Activ la declanşare.
Declanşarea pentru care setarea devine activă poate fi setată la prima, a doua, a treia sau a patra reanclanşare.
18.1.8 Setare mare – legare la pământ accidentală.
Releul VISION oferă de asemenea un al doilea element de legare la pământ accidentală, cu timp definit sau
instantaneu, cu setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de legare la
pământ accidentală decât ar fi oferite de traiectoria IDMT (timp minim definit invers). Utilizatorul are de
asemenea posibilitatea de a selecta pentru care declanşare dintr-o secvenţă (dacă este selectată) setările sunt
active, permiţând astfel releului VISIONr să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei
stări de legare la pământ accidentală.
Preluarea legării la pământ accidentale cu setare mare este setată ca un procentaj din EF CT primar. În cazul în
de declanşare.
Activ la declanşare.
Declanşarea pentru care setarea devine activă poate fi setată la prima, a doua, a treia sau a patra reanclanşare
18.1.9 Preluare sarcină rece.
Releul VISIONr oferă caracteristica preluare sarcină rece cu supra-curent (CLPU), care este o secvenţă cu 1
DECLANŞARE, destinată acelor aplicaţii în care curenţii iniţiali ai unui sistem, care se produc atunci când
disjunctorul este anclanşat, ar putea genera declanşarea secvenţei de protecţie normală (indiferent dacă este
vorba de REANCLANŞARE sau de 1 DECLANŞARE. Acesta poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze
şi/sau să indice dacă apare situaţia unei stări de acţionare sarcină rece.
Caracteristică.
19.
Preluarea supra-tensiunii este setată ca un procentaj din CT primar. Dacă acesta creşte şi rămâne peste nivelul
pragului, acţiunea este iniţiată după scurgerea intervalului de timp de declanşare.
Pagina 54 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-tensiune poate
declanşare. Vezi Secţiunea 19
18.1.10 Setare mare – preluare sarcină rece.

Releul VISIONr oferă de asemenea o preluare de sarcină rece cu supra-curent, cu timp definit sau instantaneu,
cu setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de supra-curent – preluare
sarcină rece cu o magnitudine mare decât ar fi oferite de traiectoria IDMT.
Preluarea sarcinii reci cu supra-curent cu setare mare este setată ca un procentaj din CT primar. În cazul în
de declanşare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de preluare a tensiunii reci cu
supra-curent cu setare mare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.11 Preluare sarcină rece cu legare la pământ accidentală.

Releul VISIONr oferă caracteristica preluare sarcină rece cu legare la pământ accidentală (CLPU), care este o
secvenţă cu 1 DECLANŞARE, destinată acelor aplicaţii în care curenţii iniţiali ai unui sistem, care se produc
atunci când disjunctorul este anclanşat, ar putea genera declanşarea secvenţei de protecţie normală (indiferent
dacă este vorba de REANCLANŞARE sau de 1 DECLANŞARE. Acesta poate fi configurat să declanşeze, să
alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei stări de acţionare sarcină rece.
Caracteristică.
19.
Preluarea supra-curentului este setată ca un procentaj din CT primar. Dacă acesta creşte şi rămâne peste
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-curent poate persista,
Această setare este disponibilă doar atunci când caracteristica este setată pe Normal Invers, Foarte
Invers şi Extrem Invers. Aceasta se referă la valoarea tI>, utilizată la calcularea traiectoriei intervalului de timp
de declanşare. Vezi Secţiunea 19.
18.1.12 Setare mare – preluare sarcină rece cu legare la pământ accidentală.
Releul VISIONr oferă de asemenea o preluare de sarcină rece cu legare la pământ accidentală, cu timp definit
sau instantaneu, cu setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de supra-
curent – preluare sarcină rece cu o magnitudine mare decât ar fi oferite de traiectoria IDMT.
Pagina 55 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Preluarea sarcinii reci cu legare la pământ accidentală cu setare mare este setată ca un procentaj din CT
primar. În cazul în care curentul creşte şi rămâne peste nivelul pragului, acţiunea este iniţiată după scurgerea
intervalului de timp de declanşare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de preluare a tensiunii reci cu
legare la pământ accidentală cu setare mare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.13 Supra-curent al liniei de tensiune.
Releul VISIONr oferă de asemenea o declanşare de supra-curent a liniei de tensiune, cu timp definit sau
instantaneu. Acesta poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei
stări de supra-curent a liniei de tensiune.
18.1.14 Legare la pământ accidentală a liniei de tensiune.
Releul VISIONr oferă de asemenea o declanşare de legare la pământ accidentală a liniei de tensiune, cu timp
definit sau instantaneu. Acesta poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare
situaţia unei stări de legare la pământ accidentală a liniei de tensiune.
18.1.15 Creştere sarcină.
creştere a sarcinii (măsurători pe bază de curent).
Preluarea creşterii sarcinii este setată ca un procentaj din Valoarea nominală a curentului constant (CCR). În
funcţie de aplicaţie, creşterea sarcinii poate să survină în mod frecvent şi trebuie să se aibă grijă să se prevină o
declanşare dăunătoare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de sarcină crescută poate
18.1.16 Supra-energie.
supra-energie.
În funcţie de aplicaţie, starea de supra-energie poate să survină în mod frecvent şi trebuie să se aibă
grijă să se prevină o declanşare dăunătoare.
Preluarea supra-energiei este selectată în baza acestei opţiuni. În cazul în care curentul creşte şi rămâne peste
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-energie (peste
setarea preluării) poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.17 Supra-frecvenţă.
supra-frecvenţă. Frecvenţa se detectează automat (50 sau 60Hz) şi este determinată de intrarea VT (V1).
Nivel de declanşare
În cazul în care frecvenţa creşte şi rămâne peste nivelul setat, acţiunea este iniţiată după scurgerea intervalului
de timp de declanşare.
Pagina 56 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Timp de declanşare
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-frecvenţă poate
18.1.18 Sub-frecvenţă.
Protecţia la sub-frecvenţa operează în mod similar protecţiei la supra-curent, cu excepţia faptului că frecvenţa
măsurată trebuie să scadă şi să rămână sub nivelul de prag setat, pe durata intervalului de timp de declanşare
dinaintea iniţierii acţiunii configurate.
18.1.19 Disjunctor.
Releul VISIONr oferă facilitatea monitorizării stării disjunctorului. Contactele auxiliare de pe disjunctor sunt
utilizate pentru a prezenta releului VISIONr starea curentului disjunctorului. Releul VISIONr compară apoi starea
fizică a disjunctorului cu starea pe care ar trebuie să o aibă conform releului VISIONr.
Dacă releul VISIONr detectează disjunctorul anclanşat prin intermediul intrărilor digitale, după emiterea unei
comenzi de deschidere / declanşare, releul va afişa “Eroare disjunctor” pe ecran şi poate fi configurat să încerce
din nou să deschidă disjunctorul, să alarmeze şi/sau să indice.
În mod similar, în cazul în care releul VISIONr detectează disjunctorul deschis, deşi a executat deja o comandă
de anclanşare la adresa acestuia, mesajul “Eroare disjunctor” va fi raportat şi va trebui să se iniţieze acţiunea
aferentă.
Timp de declanşare
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât o întârziere este implementată pentru
ca releul VISIONr să primească de la sistemul de alimentare starea disjunctorului care să corespundă stării
releului VISIONr obţinută prin intermediul intrărilor digitale.
18.1.20 Erori externe 1-5 programabile.

Erorile externe sunt intrări cu acţiune configurabilă, bazate pe intrările digitale. Sunt disponibile până la 5 astfel
de erori externe care permit o abordare PLC flexibilă a funcţionalităţii cu protecţie normală. Fiecare dintre
acestea poate fi configurată în mod independent şi poate fi folosită pentru a permite inter-blocarea permisivă
sau comenzile procesului.
Fiecare eroare externă poate fi re-denumită cu un şir de tip text definit de utilizator, de unsprezece caractere:
Setări dispozitiv > Editare şiruri personalizate.
Funcţie.
Funcţia poate fi setată la orice combinaţie de Alarmă, Declanşare, Interdicţie, Avertizare 1-2 sau Blocabil.
Funcţia poate de asemenea să fie setată pe opţiunea Testare, care permite funcţiei să fie activă atunci când
este în modul de testare.
Resetare.
Se aplică opţiunile de resetare normală, automată sau o combinaţie între resetare de la panou, resetare prin
port serial şi resetare la distanţă.
Polaritate.
Această opţiune determină polaritatea intrării digitale care activează această funcţie. 'OPRIT = Eroare'
(alimentat în mod normal de la un contact NC); acesta înseamnă că, atunci când intrarea digitală este deschisă,
eroarea externă va acţiona. 'PORNIT = Eroare' (alimentat în mod normal de la un contact NO); acesta
înseamnă că, atunci când intrarea digitală este închisă, eroarea externă va acţiona..
Stabileşte timpul în care o intrare externă poate rămâne în starea sa de eroare înainte de iniţierea acţiunii.
18.1.21 Timpi morţi ai portului de comunicare serial.

Pentru a seta o perioadă de inactivitate pentru portul de comunicaţii din spate, dispozitivul poate fi configurat să
acţioneze asupra acestui eveniment.
Indiferent că dispozitivul VISIONr este un dispozitiv auxiliar oricărui sistem gazdă, acesta nu va trimite informaţii
prin portul serial decât în cazul în care acest lucru îi este solicitat de un dispozitiv principal.
Pagina 57 din 77
02/OCTOMBRIE/06
18.1.22 Eroare internă.
Releul VISIONr încorporează o caracteristică de semnalizare software şi hardware internă care îi permite să
monitorizeze atât integritatea sistemului hardware cât şi integritatea sistemului software respective. Această
caracteristică poate fi configurată să indice orice problemă înregistrată. În cazul în care se localizează o
problemă hardware sau software în cursul rutinei de verificare a erorilor, releul VISIONr va genera un cod de
eroare (sau o stare diagnostic) care va fi raportată în partea inferioară a ecranului Valori analogice, Valori
măsurate.
URMĂTOARELE SETĂRI SUNT DISPONIBILE DOAR DACĂ CARACTERISTICA

REANCLANŞARE ACTIVATĂ ESTE SELECTATĂ. PENTRU A AVEA ACCES LA TOATE
GRUPURILE DE SETĂRI, ATÂT DECLANŞAREA FAZEI CÂT ŞI CEA A ÎMPĂMÂNTĂRII
TREBUIE SĂ FIE SETATE LA MAXIM 4 ÎN CADRUL MENIULUI DE SETARE A
DISJUNCTORULUI.
18.1.23 Supra-curent 1 - 4.
Releul VISIONr oferă utilizatorului 4 elemente de supra-curent cu timp minim definit invers independent (IDMT),
pentru o flexibilitate mai mare atunci când lucrează cu alte dispozitive cu supra-curent. Releul poate fi configurat
să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei stări de supra-curent. Releul utilizează
nivelul de acţionare O/C setat în meniul Setare disjunctor pentru nivelul de declanşare.
Caracteristică.
19.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-curent poate persista,
Temporizare adăugată.
Această setare reprezintă un interval fix de timp care poate fi adăugat traiectoriei multiplicate a timpului. Dacă
această caracteristică nu este solicitată, atunci temporizarea adăugată trebuie să fie setată la zero.
Timp minim de răspuns.

Timpul Minim de Răspuns (MRT) specifică timpul de operare a releului cel mai rapid posibil. Dacă această
caracteristică nu este solicitată, atunci timpul minim de răspuns ar trebui să fie setat la timpul minim de 50mS.
18.1.24 Setare mare – supra-curent 1-4.
Releul VISION oferă de asemenea un element de supra-curent, cu timp definit sau instantaneu, cu setare mare.
Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de supra-curent cu magnitudine mare decât ar fi
oferite de traiectoria IDMT. Releul utilizează nivelul de acţionare O/C setat în meniul Setare disjunctor pentru
nivelul de declanşare.
Pagina 58 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Preluarea supra-curentului cu setare mare este setată ca un procentaj din CT primar. În cazul în care curentul
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea de supra-curent cu setare mare
poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
18.1.25 Legare la pământ accidentală 1 - 4.
Releul VISIONr oferă utilizatorului 4 elemente de legare la pământ accidentală cu timp minim definit invers
independent (IDMT), pentru o flexibilitate mai mare atunci când lucrează cu alte dispozitive cu supra-curent.
Releul poate fi configurat să declanşeze, să alarmeze şi/sau să indice dacă apare situaţia unei stări de legare la
pământ accidentală. Releul utilizează nivelul de acţionare E/F setat în meniul Setare disjunctor pentru nivelul de
declanşare.
Caracteristică.
19.
poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
Temporizare adăugată.
Această setare reprezintă un interval fix de timp care poate fi adăugat traiectoriei multiplicate a timpului. Dacă
această caracteristică nu este solicitată, atunci temporizarea adăugată trebuie să fie setată la zero.
Timp minim de răspuns.

Timpul Minim de Răspuns (MRT) specifică timpul de operare a releului cel mai rapid posibil. Dacă această
caracteristică nu este solicitată, atunci timpul minim de răspuns ar trebui să fie setat la timpul minim de 50mS.
18.1.26 Setare mare – legare la pământ accidentală 1-4.
Releul VISION oferă de asemenea un element de legare la pământ accidentală, cu timp definit sau instantaneu,
cu setare mare. Această caracteristică permite declanşări mai rapide în condiţii de legare la pământ accidentală
cu magnitudine mare decât ar fi oferite de traiectoria IDMT. Releul utilizează nivelul de acţionare E/F setat în
meniul Setare disjunctor pentru nivelul de declanşare.
Preluarea legării la pământ accidentale cu setare mare este setată ca un procentaj din CT primar. În cazul în
de declanşare.
Timpul de declanşare este setat pentru a determina perioada de timp cât starea legare la pământ accidentală cu
setare mare poate persista, înainte de iniţierea acţiunii configurate.
Pagina 59 din 77
02/OCTOMBRIE/06
19 RELEU CU SUPRA-CURENT INVERS.

Traiectoria timpului (Timp Definit, Normal Invers, Foarte Invers şi Extrem Inverse) care să dicteze intervalul de
întârziere a declanşării, în funcţie de curent şi de caracteristica aleasă. Acesta este folosită la coordonarea şi
discriminarea dintre erorile din sistemele mai mari.
19.1 RELEU CU SUPRA-CURENT FAZIC CU TIMP INVERS.

Caracteristici conform IEC 255-4 sau BS 142
Unde:
Normal Invers t= 0,14 tI> [s] t = Timp de declanşare
(I/Is)0,02 – 1 tI> = Multiplicator de timp
I = Curent anormal
Foarte Invers t= 13,5 tI> [s] Is = Preluare supra-curent cu timp invers
(I/Is) - 1
Extrem Invers t= 80 tI> [s]

(I/Is)2 – 1
19.1.1 Caracteristicile timpului invers.
Invers Normal Extrem Invers
Foarte Invers Timp Definit
I/Is
Pagina 60 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 1 NUMERE CU SCANARE RAPIDĂ

FSN Funcţie FSN Funcţie FSN Funcţie
0 Fază curent I1 42 Date eroare 3 84 Declanşare prealabilă V1
2 Fază curent I2 44 Rezervat 86 Declanşare prealabilă V2
4 Fază curent I3 46 Total ore funcţionare 88 Declanşare prealabilă V3
6 Curent împământare 48 Stare intrare control 1-12 90 Alarmă prealabilă I0
8 Rezervat 50 Stare intrare control 13-24 92 Rezervat
10 Rezervat 52 Rezervat 94 Alarmă prealabilă I1
12 V1 54 Releu ieşiri 1-8 96 Alarmă prealabilă I2
14 V2 56 Ore funcţionare - anclanşare 98 Alarmă prealabilă I3
16 V3 58 Număr operaţiuni 100 Număr eroare alarmă
18 Rezervat 60 Kilowatt / oră 1 102 Alarmă prealabilă V1
24 Energie 1 66 Cerere maximă KW 1 108 Total Kilowatt / oră
26 Energie 2 68 Cerere maximă KW 2 110 Total Kilowatt
28 Energie 3 70 Cerere maximă KW 3 112 KVA / oră 1
30 Factor energie 1 72 Declanşare prealabilă I0 114 KVA / oră 2
32 Factor energie 2 74 Rezervat 116 KVA / oră 3
34 Factor energie 3 76 Declanşare prealabilă I1 118 Timp declanşare (Partea 1)
36 Rezervat 78 Declanşare prealabilă I2 120 Timp declanşare (Partea 2)
38 Date eroare 1 80 Declanşare prealabilă I3 122 Dată declanşare (Partea 1)
40 Date eroare 2 82 Număr eroare declanşare 124 Dată declanşare (Partea 2)
FSN Funcţie FSN Funcţie

126 Nr. pagină transf. com. 168 Alarmă prealabilă PF2
128 Rezervat 170 Alarmă prealabilă PF3
130 Rezervat 172 Alarmă prealabilă Energie1
132 Rezervat 174 Alarmă prealabilă Energie2
134 Total kilowatt / oră 176 Alarmă prealabilă Energie3
136 KVA1 178 Rezervat
138 KVA2 180 Sarcină sistem de alimentare
140 KVA3 182 Stare LED
142 KVAR1 184 Gamă curent E/F1
144 KVAR2
146 KVAR3 DOAR versiunea DEF
148 Frecv. declanş. prealabilă 186 Ve
150 Declanşare prealabilă PF1 188 Unghi Ie
152 Declanşare prealabilă PF2 190 Declanşare prealabilă Ve
154 Declanşare prealabilă PF3 192 Declanşare prealabilă Unghi Ie
156 Declanşare preal. Energie1 194 Gamă tensiune Ve
158 Declanşare preal. Energie2
160 Declanşare preal. Energie3
162 Rezervat
164 Frecv. alarmă prealabilă
166 Alarmă prealabilă PF1
Pagina 61 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 2 EXEMPLU DE EVENIMENT SER DE SUPRA-CURENT
Următorul este un exemplu al sistemului de înregistrare a evenimentelor SER cu releul VISIONr setat la 2
declanşări fazice - blocare, ambele declanşări de supra-curent setate la Normal Invers 2X Multiplicator, timpi
morţi 1S , timp de resetare secvenţială 5S şi injectare 2 X supra-sarcină, fiecare cu timp de declanşare de 20
secunde.
Eveniment SER Stare Timp Dată Descriere eveniment
Blocare secv. *D 10:38:34:07 07/02/06 Resetare funcţie Blocare secv. după

expirarea timpului de resetare secv.
Blocare şi deschidere *D 10:38:29:43 07/02/06 Resetare sursă blocare deschidere CB
Feedback disjunctor *D 10:38:29:43 07/02/06 Deschidere CB (#)
Supra-curent 2 *D 10:38:29:41 07/02/06 Reset. init. declanş. Protecţie supra-curent 2
Declanşare *D 10:38:29:41 07/02/06 Resetare funcţie Declanşare
Supra-curent 2 *R 10:38:29:37 07/02/06 Resetare Element supra-curent 2
Supra-curent 2 *A 10:38:29:37 07/02/06 Iniţiere declanş. Protecţie supra-curent 2
Blocare şi deschidere *A 10:38:29:37 07/02/06 Preluare sursă blocare deschidere CB
Blocare secv. *A 10:38:29:37 07/02/06 Preluare funcţie Blocare secvenţială
Declanşare *A 10:38:29:37 07/02/06 Preluare funcţie Declanşare
Feedback disjunctor *A 10:38:09:45 07/02/06 CB anclanşat (#)
Supra-curent 2 *P 10:38:09:42 07/02/06 Preluare Element supra-curent 2
Reanclanşare auto. *D 10:38:09:42 07/02/06 Resetare reanclanşare automată
Reanclanşare auto. *A 10:38:09:25 07/02/06 Iniţiere reanclanşare automată
Declanş.– deschid. *D 10:38:08:42 07/02/06 Resetare sursă decl. Protecţie deschidere CB
Feedback disjunctor *D 10:38:08:42 07/02/06 CB deschis (#)
Supra-curent 1 *D 10:38:08:41 07/02/06 Resetare init. decl. Protecţie supra-curent 1
Declanşare *D 10:38:08:41 07/02/06 Resetare funcţie Declanşare
Supra-curent 1 *R 10:38:08:37 07/02/06 Resetare Element supra-curent 1
Supra-curent 1 *A 10:38:08:37 07/02/06 Iniţiere declanş. Protecţie supra-curent 1
Declanş.– deschid. *A 10:38:08:37 07/02/06 Preluare sursă Protecţie decl. deschidere CB
Declanşare *A 10:38:08:37 07/02/06 Preluare funcţie Declanşare
Supra-curent 1 *P 10:37:48:42 07/02/06 Preluare Element supra-curent 1
# Din cauza intrărilor filtrate ale releului, intrarea Feedback disjunctor este întârziată cu 30-40mS de operaţia
CB.
Pagina 62 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 3 LISTĂ CU EVENIMENTE BINARE SER
Mai jos este prezentată lista evenimentelor binare care pot fi selectate sau de-selectate prin intermediul
software-ului Windws VISION Control II:
Pornire Declanşare supra-curent 3 Preluare eroare externă 2

Declanşare Preluare supra-curent 3 Declanşare eroare externă 3
Alarmare Declanşare supra-curent 4 Preluare eroare externă 3
Inderdicţie Preluare supra-curent 4 Declanşare eroare externă 4
Blocare SEQ Declanşare HS supra-curent 1 Preluare eroare externă 4
Alimentare inexistentă Preluare HS supra-curent 1
Rezervat Declanşare HS supra-curent 2
Rezervat Preluare HS supra-curent 2
Rezervat Declanşare HS supra-curent 3
Protecţie activată Preluare HS supra-curent 3
E/F activat Declanşare HS supra-curent 4
Comandă la distanţă activată Preluare HS supra-curent 4
Aux 1 activat Declanşare HS leg. păm. acc.
Aux 2 activat Preluare HS leg. păm. acc.
Aux 3 activat Declanşare HS supra-curent
Linie de tensiune activată Preluare HS supra-curent
Reanclanşare activată Declanşare supra-curent CLPU
Feedback disjunctor Preluare supra-curent CLPU
Anclanşare la distanţă Declanşare HS supra-curent CLPU
Deschidere la distanţă Preluare HS supra-curent CLPU
Digin 4 Declanşare leg. păm. acc. CLPU
Digin 5 Preluare leg. păm. acc. CLPU
Digin 6 Declanşare HS leg. păm. acc. CLPU
Digin 7 Preluare HS leg. păm. acc. CLPU
Digin 8 Declanşare supra-curent - 1 declanşare
Digin 9 Preluare supra-curent - 1 declanşare
Digin 10 Declanşare HS supra-curent - 1 declanşare
Digin 11 Preluare HS supra-curent - 1 declanşare
Digin 12 Declanşare leg. păm. acc. - 1 declanşare
Ieşire anclanşare Preluare leg. păm. acc. - 1 declanşare
Ieşire deschidere Declanşare HS leg. păm. acc. - 1 declanşare
Ieşire releu 3 Preluare HS leg. păm. acc. - 1 declanşare
Ieşire releu 4 Declanşare supra-curent linie de tensiune
Ieşire releu 5 Preluare supra-curent linie de tensiune
Ieşire releu 6 Declanşare leg. păm. acc. linie de tensiune
Ieşire releu 7 Preluare leg. păm. acc. linie de tensiune
Ieşire releu 8 Declanşare sub-tensiune
Declanşare HS leg. păm. acc. 1 Preluare sub-tensiune
Preluare HS leg. păm. acc. 1 Declanşare supra-tensiune
Declanşare HS leg. păm. acc. 2 Preluare supra-tensiune
Preluare HS leg. păm. acc. 2 Declanşare creştere sarcină
Declanşare HS leg. păm. acc. 3 Preluare creştere sarcină
Preluare HS leg. păm. acc. 3 Declanşare supra-energie
Declanşare HS leg. păm. acc. 4 Preluare supra-energie
Preluare HS leg. păm. acc. 4 Declanşare supra-frecvenţă
Declanşare leg. păm. acc. 1 Preluare supra-frecvenţă
Preluare leg. păm. acc. 1 Declanşare sub-frecvenţă
Declanşare leg. păm. acc. 2 Preluare sub-frecvenţă
Preluare leg. păm. acc. 2 Declanşare eroare disjunctor
Declanşare leg. păm. acc. 3 Preluare eroare disjunctor
Preluare leg. păm. acc. 3 Declanşare timpi morţi port serial
Declanşare leg. păm. acc. 4 Preluare timpi morţi port serial
Preluare leg. păm. acc. 4 Declanşare eroare internă
Declanşare supra-curent 1 Preluare eroare internă
Preluare supra-curent 1 Declanşare eroare externă 1
Declanşare supra-curent 2 Preluare eroare externă 1
Preluare supra-curent 2 Declanşare eroare externă 2
Pagina 63 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 4 DETALII PRIVIND PLACA INTERFEŢEI FĂRĂ ÎNCĂRCĂTOR

DE BATERII
Pagina 64 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Alocări bloc de conexiuni
TB1 Intrări tensiune TB7 Intrări curent

TB1-1 Intrare tensiune fază roşie TB7-1 Intrare CT fază roşie
TB1-2 Intrare tensiune fază roşie TB7-2 Fără conexiuni
TB1-3 Intrare tensiune fază galbenă TB7-3 Intrare CT fază roşie
TB1-4 Intrare tensiune fază galbenă TB7-4 Intrare CT fază galbenă
TB1-5 Intrare tensiune fază albastră TB7-5 Fără conexiuni
TB1-6 Intrare tensiune fază albastră TB7-6 Intrare CT fază galbenă
TB7-7 Intrare CT fază albastră
TB2 Intrări PSU TB7-8 Fără conexiuni
TB2-1 Conexiune Baterie +VE
TB2-2 Conexiune Baterie -VE TB9 Feedback ACB
TB2-3 Placă legare la pământ
TB9-1 Contact CB N/O
TB3 Intrări releu de rezervă A TB9-2 Contact CB N/O
TB3-1 Ieşire releu 4 – contact N/O TB10 Ieşiri contror - anclanşare

TB3-2 Ieşire releu 4 - comun
TB3-3 Ieşire releu 4 - contact N/C TB10-1 Contor +VE - anclanşare
TB3-4 Ieşire releu 3 - contact N/O TB10-2 Contor +VE - anclanşare
TB3-5 Ieşire releu 3 - comun
TB3-6 Ieşire releu 3 - contact N/C
TB4 Ieşiri contacte releu sist. de acţ. (15KV) TB4 Ieşiri contacte releu sist. de acţ. (38KV)
TB4-1 Legătură la TB4-6 TB4-1 Capăt sistem de acţionare +VE - anclanşare
TB4-2 Legătură la TB4-5 TB4-2 Capăt sistem de acţionare -VE - anclanşare
TB4-3 Capăt sistem de acţionare +VE TB4-3 Capăt sistem de acţionare +VE - declanşare
TB4-4 Capăt sistem de acţionare -VE TB4-4 Capăt sistem de acţionare -VE - declanşare
TB4-5 Legătură de la TB4-2 TB4-5 Fără conexiune
TB4-6 Legătură de la TB4-1 TB4-6 Fără conexiune
TB5 Intrări digitale TB8 Ieşiri releu de rezervă B

TB5-1 +VE comun – control la distanţă TB8-1 Ieşire releu 8 – contact N/O
TB5-2 Intrare anclanşare la distanţă TB8-2 Ieşire releu 8 – comun
TB5-3 Intrare declanşare la distanţă TB8-3 Ieşire releu 8 – contact N/C
TB5-4 Intrare digitală 4 TB8-4 Ieşire releu 7 – contact N/O
TB5-5 Intrare digitală 5 TB8-5 Ieşire releu 7 – comun
TB5-6 Intrare digitală 6 TB8-6 Ieşire releu 7 – contact N/C
TB6 RS485 Conexiuni

TB6-1 Fără conexiuni
TB6-2 +
TB6-3 -
Pagina 65 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 5 PLACĂ INTERFAŢĂ CU DETALII PRIVIND ÎNCĂRCĂTORUL DE

BATERII
Pagina 66 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Alocări bloc de conexiuni

TB1 Intrări tensiune TB6 RS485 Conexiuni
TB1-1 Intrare tensiune fază roşie TB6-1 Fără conexiune
TB1-2 Intrare tensiune fază roşie TB6-2 +
TB1-3 Intrare tensiune fază galbenă TB6-3 -
TB1-4 Intrare tensiune fază galbenă
TB1-5 Intrare tensiune fază albastră TB7 Intrări curent
TB1-6 Intrare tensiune fază albastră
TB7-1 Intrare CT fază roşie
TB2 Intrări CD încărcător condensator electric TB7-2 Intrare CT fază roşie
TB7-3 Intrare CT fază galbenă
TB2-1 Conexiuni tensiune TB7-4 Intrare CT fază galbenă
TB2-2 Conexiuni neutre TB7-5 Intrare CT fază albastră
TB3 Intrări condensator electric extern TB7-7 Intrare CT legare la pământ accidentală
TB7-8 Intrare CT legare la pământ accidentală
TB3-1 Intrare condensator electric +VE TB7-9 Legătură la TB7-6
TB3-2 Intrare condensator electric +VE
TB3-3 Intrare condensator electric -VE TB8 Ieşiri releu de rezervă B
TB3-4 Intrare condensator electric -VE
TB8-1 Ieşire releu 8 – contact N/O
TB4 Ieşiri contacte releu sistem de acţionare TB8-2 Ieşire releu 8 – comun
(GVR/15KV Horizon) TB8-3 Ieşire releu 8 – contact N/C
TB8-4 Ieşire releu 7 – contact N/O
TB4-1 Legătură la TB4-6 TB8-5 Ieşire releu 7 – comun
TB4-2 Legătură la TB4-5 TB8-6 Ieşire releu 7 – contact N/C
TB4-3 Capăt sistem de acţionare +VE TB8-7 Ieşire releu 6 – contact N/O
TB4-4 Capăt sistem de acţionare -VE TB8-8 Ieşire releu 6 – comun
TB4-5 Legătură de la TB4-2 TB8-9 Ieşire releu 6 – contact N/C
TB4-6 Legătură de la TB4-1 TB8-10 Ieşire releu 5 – contact N/O
TB8-11 Ieşire releu 5 – comun
TB4 Ieşiri contacte releu sistem de acţionare TB8-12 Ieşire releu 5 – contact N/C
(38KV Horizon)
TB9 Intrări CD încărcător baterie
TB4-1 Capăt sistem de acţionare +VE - anclanşare .
TB4-2 Capăt sistem de acţionare -VE - anclanşare TB9-1 Conexiune tensiune
TB4-3 Capăt sistem de acţionare +VE- declanşare TB9-2 Conexiune neutră
TB4-4 Capăt sistem de acţionare +VE - declanşare TB9-3 Placă împământare
TB4-5 Fără conexiune
TB4-6 Fără conexiune TB10 Intrări baterii şi descărcare profundă O/R
TB5 Intrări digitale TB10-1 Conexiune baterie +VE
TB10-2 Conexiune baterie -VE
TB5-1 +VE comun – control la distanţă TB10-3 Intrare anulare descărcare profundă A
TB5-2 Intrare anclanşare la distanţă TB10-4 Intrare anulare descărcare profundă B
TB5-3 Intrare declanşare la distanţă
TB5-4 Intrare digitală 4 TB11 Ieşiri releu de rezervă A
TB5-5 Intrare digitală 5
Pagina 67 din 77
02/OCTOMBRIE/06

TB5-12 Intrare digitală 12
TB12 Feedback ACB

TB13 Ieşiri contor - anclanşare

TB13-1 Control +VE - anclanşare
TB13-2 Control -VE - anclanşare
TB14 Intrări rezistor auxiliar încărcător baterii

TB14-1 Intrare rezistor auxiliar
TB14-2 Intrare rezistor auxiliar – fără placă de testare a bateriei
TB14-3 Intrare rezistor auxiliar – cu placă de testare a bateriei
Pagina 68 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 6 FIŞE CU SETĂRI PENTRU VISIONR

Pagina 1 din 7
Data _____________
Setări dispozitiv: Număr ID :
ID dispozitiv __________________
Setări sistem de alimentare: Gama: Incr.: Setări:
CT Primar 1-4000 1 __________________

VT Primar 100-33000 5 __________________
VT Secundar 100-415 1 __________________
Tensiune Setare identică cu VT Primar 5 __________________
CCR 50-100 5 __________________
EFCT Primar 1 1-4000 1 __________________
Perioadă testare KW 1-60 1 __________________
Setări disjunctor: Gama: Incr.: Setări:
Temporizare anclanşare panou 0-60 1 __________________

Temporizare deschidere panou 0-60 1 __________________
Nivel preluare O/C 8-400 1 __________________
Nivel preluare E/F 2-200 1 __________________
Nivel preluare Ve Pickup 2-150# 1 __________________
Direcţie Ie 0-360# 1 __________________
Sector Ie 2-200# 1 __________________
Preluare sarcină rece activat / dezactivat - __________________
Coordonare secv. activat / dezactivat - __________________
Fază reanclanşare automată 1-4 1 __________________
Împăm. reanclanşare automată 1-4 1 __________________
Timpi morţi 1 0,25-180,00 0,01 __________________
Timpi morţi 2 0,25-180,00 0,01 __________________
Timpi morţi 3 0,25-180,00 0,01 __________________
Timp regenerare 1-180 1 __________________
Timp resetare secv. 1-180 1 __________________
Tip disjunctor GVR/15KV Horizon / 38KV Horizon - __________________
Compensare timpi morţi 0-0,60* 0,01 __________________
* Când tipul de disjunctor este setat la Compensarea timpilor morţi GVR trebuie să fie setată la 0,14
Compensarea timpilor morţi 15KV Horizon trebuie să fie setată la 0,14
Compensarea timpilor morţi 38KV Horizon trebuie să fie setată la 0,20
# Setări disponibile doar dacă VISIONr este configurat pentru Protecţie la legare la pământ acc. direcţională
Setări protecţie Gamă: Incr.: Setări:
Configurare element protecţie

F Funcţie activată W1 Avertizare 1 W2 Avertizare 2 AL Alarmă
T Declanşare I Interdicţie AIT Testare activă B Blocabil
Preluare sarcină rece F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Resetare Dezactivată/Auto/Panou/Serială/La dist. - __________________
Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Caracteristică DEFT/NINV/VINV/EINV - __________________
Nivel declanşare 8-400 1 __________________
Multiplicator timp 0,10-10,00 0.01 __________________
Timp declanşare (Doar DEFT) 0,05-120,00 0.01 __________________
Setare mare – Prel. sarcină rece F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________
Pagina 69 din 77
02/OCTOMBRIE/06

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Pagina 2 din 7
Data _____________
Cont. setări protecţie Gamă: Incr.: Setări:

Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
Preluare sarcină rece E/F F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Multiplicator timp 0,10-10,00 0,01 __________________
Timp declanşare (Doar DEFT) 0,05-120,00 0,01 __________________
Set. mare – Prel. sarcină rece E/F F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
O/C – declanşare unică F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Setare mare O/C – decl. unică F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
E/F – declanşare unică F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Set. mare – Prel. sar. rece E/F F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
Supra-curent 1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Temporizare adăugată 0,00-1,00 0,01 __________________
Timp minim de răspuns 0,05-1,00 0,01 __________________
Set.mare - supra-curent 1 HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Pagina 70 din 77
02/OCTOMBRIE/06

Timp declanşare 0,05-2,00 0,01 __________________
Pagina 3 din 7
Data _____________

Legare la pământ acc. 1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________
Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Set. mare – leg. la păm. acc.1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________
Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________

Indicator PORNIT, 1-4 1 __________________
Setare mare – supra-curent 2 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-2,00 0,01 __________________
Legare la pământ acc.2 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Set. mare – leg. la pământ acc. F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Setare mare – supra-curent 3 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-2,00 0,01 __________________
Pagina 71 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Legare la pământ acc.3 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Pagina 4 din 7
Data _____________

Set. mare – leg. la păm. acc. 3 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________
Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Set. mare – supra-curent 4 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-2,00 0,01 __________________
Legare la pământ acc. 4 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Set. mare – leg. la păm. acc. 4 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
Setare mare – supra-curent F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
Declanşare activă 1-a decl., a 2-a decl., a 3-a decl., a 4-a decl. - __________________
Set. mare – leg. la pământ acc. F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,05-1,00 0,01 __________________
Declanşare activă 1-a decl., a 2-a decl., a 3-a decl., a 4-a decl. - __________________
O/C linie tensiune F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________
Pagina 72 din 77
02/OCTOMBRIE/06

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Pagina 5 din 7
Data _____________
E/F linie tensiune F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Sub-tensiune F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,1-60,0 0,1 __________________
Supra-tensiune F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 1,0-60,0 1 __________________
Creştere sarcină F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 1,0-120,0 1 __________________
Supra-energie F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Nivel declanşare 0,1-100 0,1 __________________
Timp declanşare 1,0-120,0 1 __________________
Supra-frecvenţă F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 1,0-60,0 1 __________________
Sub-frecvenţă F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 1,0-60,0 1 __________________
Disjunctor F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,25-10,00 0,01 __________________
Cond. externă 1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Polaritate Oprit = Eroare / Pornit = Eroare - __________________
Timp declanşare 0,4-60,0 0,1 __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Pagina 73 din 77
02/OCTOMBRIE/06

Timp declanşare 0,4-60,0 0,1 __________________
Pagina 6 din 7
Data _____________
Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,4-60,0 0,1 __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timp declanşare 0,4-60,0 0,1 __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________

Timp declanşare 0,4-60,0 0,1 __________________
Timpi morţi port serial F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Timpi morţi 1-120 1 __________________
Eroare internă F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OPRIT, 1-4 1 __________________
Intrări digitale Setări:
Opţiuni intrare digitală(Fiecare funcţie poate fi alocată doar unei intrări, cu excepţia cazului în care acesta nu este utilizată)
Ne-utilizată Resetare eroare Testare Autorizare Blocare
Cond. externă 1 Cond. externă 2 Cond. externă 3 Cond. externă 3 Cond. externă 4
Cond. externă 5 Protecţie Protecţie E/F Linie de tensiune Reanclanşare
Aux1 Aux2 Aux3 Stare uşă Alimentare CD 12V
Baterie 12V Sarcină CD 72V Baterie 72V
Intrare 4 __________________
Intrare 5 __________________
Intrare 6 __________________
Intrare 7 __________________
Intrare 8 __________________
Intrare 9 __________________
Intrare 10 __________________
Intrare 11 __________________
Intrare 12 __________________
Ieşiri releu Setări:

Opţiuni ieşire (Mai multe ieşiri pot fi alocate aceleiaşi funcţii)
Ne-utilizată Avertizare 1 Avertizare 2 Alarmă
Indicator 1 Indicator 2 Indicator 3 Indicator 4
Alarmă – securit. intrins. Indicator 1 – securit. intrins. Indicator 2 – securit. intrins. Indicator 3 – securit. intrins.
Indicator 4 – securit. intrins. Declanşare şi blocare Urmărire A Urmărire B
Blocare secv. Alarmă gaz – securit. intrins. Protecţie activată Protecţie E/F activată
Pagina 74 din 77
02/OCTOMBRIE/06
Comandă la dist. activată Linie tensiune activată Reanclanşare activată Aux 1 activat
Aux 2 activat Aux 3 activat Alim.întreruptă – securit. intrins. Eroare int. – securit. intrins.
Pagina 7 din 7
Data _____________
Cont. ieşiri releu Setări:
Ieşire releu 3 __________________

Ieşire releu 4 __________________
Ieşire releu 5 __________________
Ieşire releu 6 __________________
Ieşire releu 7 __________________
Ieşire releu 8 __________________
Pagina 75 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 7 LEGARE LA PĂMÂNT ACCIDENTALĂ DIRECŢIONALĂ
Releul VISIONr poate cu furnizat cu protecţie la legare la pământ accidentală direcţională, dacă acest lucru este
necesar. Protecţia la legare la pământ accidentală acţionează şi este configurată în modul standard.
Există trei (3) setări suplimentare necesare pentru operarea legării la pământ accidentale direcţionale; acestea
sunt: Nivel de preluare Ve, Direcţie Ie şi Sector Ie, conform descrierii din secţiunile 6 şi 10.
Pentru acest exemplu:

°
Direcţia Ie = 30
°
Sectorul Ie = 80
Setarea Sector Ie creează o Zonă operaţională în cadrul relaţiei fazice, de fiecare parte a setării Direcţie.
Pentru declanşarea releului de curentul legării la pământ accidentale, anumite condiţii trebuie să fie îndeplinite.
°
90
Zonă operaţională
Direcţie Ie
°
40
°
40
°
30
° °
180 0
0
270
1> Legare la pământ accidentală este activată.

2> Magnitudinea curentului legării la pământ accidentale trebuie să depăşească nivelul de prag al preluării
legării la pământ accidentale.
3> V1, V2 şi V3 trebuie să fie ne-echilibrate; suma reziduală produce o tensiune care depăşeşte nivelul de
prag al Preluării Ve.
4> Relaţia fazică dintre Ie şi Ve se încadrează în Zona operaţională.
Pagina 76 din 77
02/OCTOMBRIE/06
ANEXA 8 RTU /ASCII MODBUS
În afară de RTU Modbus standard, releul VISIONr este capabil să comunice cu sistemele gazdă în ASCII
Modbus. În modul ASCII, releul se poate comporta ca un dispozitiv principal şi poate transmite date pertinente,
fără a primi vreo solicitare din partea sistemului gazdă în acest sens.
Comenzile Modbus suportate de releul VISIONr sunt după cum urmează;
Cod Funcţie Descriere
2 [02h] Citire stare intrare (de ex.: stare logică sau binară)
3 [03h] Citire registre blocare (de ex.: registru cu setare unică)
4 [04h] Citire registre intrare (de ex.: valoare analogică)
5 [05h] Forţare bobină unică (de ex.: comandă declanşare, anclanşare)
6 [06h] Pre-setare registru unic (de ex.: setare registru cu setare unică)
(doar ASCII ) 8 [08h] Raport de Excepţie (de ex.: trimitere date de la releu)
15 [0Fh] Forţare bobine multiple (de ex.: comenzi declanşare, anclanşare către
mai multe dispozitive)
16 [10h] Pre-setare registre multiple(de ex.: setări multiple, max. 140 octeţi)
Mod RTU
Fiecare octet de 8 biţi dintr-un mesaj conţine două caractere hexazecimale de 4 biţi. Obţinerea unei densităţi
mai mari a caracterelor pe baza ASCII, îmbunătăţeşte debitul, la aceeaşi viteză baud. Transmis într-un şir
continuu de date.
Sistem codare: 8-biţi - binar, hexazecimal 0-9, A-F

Două caractere hexazecimale conţinut în fiecare câmp de 8 biţi al mesajului
Biţi per octet 1 bit pornire, 8 biţi date, 1 LSB , 1 bit paritate par / impar, nici un bit pentru nici unul
1 bit oprire cu paritate, 2 biţi oprire pentru nici unul
Câmp verificare eroare Verificare redundanţă ciclică (CRC)
Format cadru
PORNIRE ADRESĂ FUNCŢIE DATE VERIFICARE CRC SFÂRŞIT

T1-T2-T3-T4 T1-T2-T3-T4
8 BIŢI 8 BIŢI n x 8 BIŢI 16 BIŢI
(TEMPORIZARE) (TEMPORIZARE)
Mod ASCII
Fiecare octet de 8 biţi este trimis ca două caractere ASCII. Avantajul principal este de până la 1 secundă între
caractere fără eroare.
Sistem codare: Hexazecimal, caractere ASCII 0-9, A-F

Un caracter hexazecimal conţinut în fiecare caracter ASCII al mesajului
Biţi per octet 1 bit pornire, 7 biţi date, 1 LSB, 1 bit pntru paritate par / impar, 1 societatea BIAT oprire
Paritate = toate sunt suportate de implementarea VISIONr a ASCII Modbus
Câmp verificare eroare Verificare redundanţă longitudinală (LRC)
Format cadru
PORNIRE ADRESĂ FUNCŢIE DATE VERIFICARE LRC SFÂRŞIT

2 CARACTERE
1 CARACTER 2 CARACTERE 2 CARACTERE n CARACTERE 2 CARACTERE
CRLF
Următoarele documente de mapare adresă Modbus şi de aplicaţii sunt disponibile, la cerere.
 Document de mapare Modbus VISIONr

 Setări SER Program / Pol pentru înregistrarea evenimentelor
 Recuperare secvenţă pentru Traiectorie interferenţe
 Descărcare istoric declanşări
 Descărcare istoric evenimente SER
 Sincronizare timp în cadrul Modbus
Pagina 77 din 77
02/OCTOMBRIE/06

Manual Tehnic Visionr PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Tehnic Visionr PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VISIONr

7.5.3 Setări sistem. ......................................................................................... 26

10.1.7 Sector Ie .............................................................................................. 35

Funcţiile de protecţie oferite de releu sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează: -

1.1 FUNCŢII DE PROTECŢIE.

Funcţiile de contorizare oferite de releu sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează: -

1.2 DATE CONTORIZATE ÎN TIMP REAL.

2.1 ALIMENTARE CU ENERGIE.

2.3 FUNCŢII DE PROTECŢIE.

Elemente de timp – supra-curent

2.4 VALORI NOMINALE ALE CONTACTELOR RELEULUI.

Tensiune maximă de funcţionare 330 V CD

CLIMATICE Standard de testare Nivel de securitate

Câmpuri e-m radiate ENV 50204 900 & 1890mhz at 10V/m

4 DIAGRAMA FUNCŢIONALĂ DE ANSAMBLU.

Panoul frontal al releului prezintă următoarele caracteristici: -

5.1 LCD ŞI TASTATURĂ.

5.1.1 LEDURI de stare

LEDURILE funcţionează după cum urmează:

LED LED din partea stângă LED din partea dreaptă

5.1.2 Conexiune RS232.

5.1.3 Protecţie activată (Buton şi indicator).

5.1.4 Linie de tensiune activată (Buton şi indicator).

5.1.5 Împământare activată (Buton şi indicator).

5.1.6 Reanclanşare activată (Buton şi indicator).

5.1.7 Control la distanţă activat (Buton şi indicator).

5.1.8 AUX 1 (Buton şi indicator).

5.1.9 AUX 2 (Buton şi indicator).

5.1.10 AUX 3 (Buton şi indicator).

5.1.11 DECLANŞARE (Buton şi indicator).

5.1.12 ANCLANŞARE (Buton şi indicator).

6 PREZENTARE PE SCURT A SETĂRILOR PRIVIND PROTECŢIA.

Added Delay 0.00 - 1s 0.01s

Added Delay 0.00 - 1s 0.01s

Added Delay 0.00 - 1s 0.01s

Added Delay 0.00 - 1s 0.01s

" # # # # # # # # # # # Trip Level 8 - 400% 1%

Characteristic DEFT, NINV, VINV, EINV

50 Overcurrent HS # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.05-1s 0.01s

Additional Settings for CB operation

Panel Close Delay 0-60s 1s

Timpii morţi 1, 2 şi 3 reprezintă timpii de deschidere a disjunctorului dintre declanşarea şi reanclanşarea

Aceasta este parte a calibrării sistemului şi nu trebuie să fie modificată.

Setările de mai sus sunt descrise mai detaliat în secţiunea 10.

7.1 ECRANELE CU MENIURI.

7.2 NAVIGARE ÎN CADRUL AFIŞAJULUI

În cele ce urmează sunt prezentate exemple de ecrane de navigare în cadrul afişajului:

DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG

I1:0A Ie:0.0A Av I : 0A Freq : 0.0Hz

DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG

V1 : 0V Status : Open Time :13 : 00 : 01

7.3 MENIU DE DATE.

7.3.1 Valori măsurate.

UP 7.3.1.1 Valori digitale.

I1 (A) FRECVENŢĂ (Hz) EE BLOCK

MEASURED 7.3.3 Date privind defecţiunile.

Acest ecran prezintă opţiunile de vizualizare a alarmelor şi a defecţiunilor anterioare, precum

FAULT Dacă se produce o defecţiune care are ca rezultat o DECLANŞARE, dispozitivul

7.3.3.1 Defecţiuni active.

7.3.3.2 ULTIMA DEFECŢIUNE.

Acest ecran prezintă ULTIMA DECLANŞARE şi valorile