EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

EUROSTER 11Z
CONTROLER PENTRU POMPE DE AP

1. INTRODUCERE
Citii cu atenie acest manual pentru a nva cum s folosii controlerul EUROSTER 11Z pentru
a controla o pomp de circulaie a agentului termic i o pomp de alimentare a serpentinei
boilerului cu acumulare de ap cald menajer.
2. DOMENII DE UTILIZARE
EUROSTER 11Z este un controler electronic modern, care poate fi utilizat ntr-un sistem de
nclzire cu cazan pe combustibil solid fr automatizare i un boiler cu acumulare de ap
cald menajer. Controlerul are rolul de a controla funcionarea pompei de circulaie a
agentului termic (AT) i a pompei care alimenteaz cu agent termic serpentina boilerului cu
acumulare de ap cald menajer (ACM). EUROSTER 11Z controleaz simultan funcionarea
ambelor pompe. Controlerul are posibilitatea setrii prioritate ap cald.
Controlerul va opri pompa de circulaie a agentului termic (AT) dac temperatura apei din
cazan va scdea sub o anumit valoare setat. Controlerul va porni pompa de alimentare a
boilerului (ACM) dac temperatura apei din boiler va scdea sub o anumit valoare setat. n
plus, controlerul protejeaz boilerul de ap cald menajer s nu se rceasc, n cazul n care
temperatura din cazan este prea mic.
Setarea prioritate ap cald poate fi folosit pentru a nclzi mai repede apa din boiler.
EUROSTER 11Z are o funcie numit ANTI-STOP care previne
griparea rotorului pompei. Dac pompa nu funcioneaz deloc
timp de 14 zile, controlerul pornete automat pompa pentru
30 de secunde. Pentru a putea ndeplini aceast funcie,
controlerul trebuie lsat pornit tot timpul.
3. DESCRIEREA CONTROLERULUI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

230 VAC~ alimentarea controlerului

230 VAC~ alimentarea pompei AT
230 VAC~ alimentarea pompei ACM
Cablul senzorului de temperatur ACM
Cablul senzorului de temperatur AT
ntreruptor Pornit (I) / Oprit (O)
Ecran LCD
Buton rotativ

EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

4. INSTALARE
ATENTIE! tensiuni periculoase pot fi prezente n controler sau pe cabluri.
Este interzis instalarea controlerului n timp ce este conectat la curent.
Instalarea va fi efectuat doar de ctre o persoan autorizat.
Nu vor fi instalate produse care prezint defecte vizibile.
Procedura de montaj:
a) Montarea controlerului:
z controlerul va fi montat n apropierea pompei pe un perete (sau pe o alt suprafa
potrivit) cu ajutorul uruburilor cu diblu care se afl n cutie.
z cablurile controlerului vor fi i ele fixate pe perete pentru a fi protejate.
b) Instalarea senzorilor de temperatur:
z nu scufundai senzorul n lichid sau n locuri unde sunt prezeni aburi
z pentru controlul pompei de circulaie a agentului termic (AT), instalai senzorul pe eava
de ieire a agentului termic din cazan (pe tur) ct mai aproape de cazan i izolai eava
i senzorul.
z pentru controlul pompei de alimentare a boilerului (ACM), introducei senzorul n teaca
boilerului sau dac boilerul nu are teac, montai senzorul pe eava de intrare a
agentului termic n boiler, ct mai aproape de boiler i izolai eava i senzorul.
z senzorul se va prinde de eav cu ajutorul colierului de plastic din cutie.
c) Conectarea cablurilor la bornele pompei:
z conectai cablul galben (sau galben-verde) cu borna
z conectai cablul albastru cu borna N
z conectai cablul maro cu borna L

(mpmntare)

d) Verificarea conexiunilor:
z verificai ca toate conexiunile cablurilor sa fie conforme i cu instruciunile pompei.
e) Pornirea controlerului:
z verificai ca toate cablurile s fie protejate mpotriva tierii accidentale
z introducei techerul cablului de alimentare a controlerului ntr-o priz 230V/50Hz cu
mpmntare.
Controlerul nu va fi instalat n locuri unde temperatura ambiental poate
depi valoarea de 40C.
5. ECRANUL CONTROLERULUI
Elementele ecranului:

EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

1. Numele parametrilor controlai (este afiat n timp ce valorile pot fi reglate)

2. Simbolul senzorului de temperatur a cazanului (AT)
3. Mod de operare manual (simbolul apare cnd temperatura este controlat manual)
4. Alarm (simbolul apare n caz de alarm)
5. Starea flcrii n cazan vezi descrierea acestui simbol mai jos
6. Starea pompei ACM, triunghiul apare cnd pompa este pornit
7. Starea pompei AT, triunghiul apare cnd pompa este pornit
8. Temperatura din cazan / ali parametri
9. Temperatura din boiler / numrul meniului
10. Simbolul senzorului de temperatur a boilerului (ACM)
11. Simbolul prioritate ap cald, apare cnd aceast funcie este activat
Simbolul animat care prezint vizual starea flcrii din cazan este doar cu scop
informativ, aceasta nu influeneaz n nici un mod funcionarea controlerului.

Funcionare normal:

<->

temperatura este ntre 35C i 90C

Supranclzire:

<->

temperatura este mai mare de > 90C

Foc stins:

temperatura este mai mic de < 35C

6. PORNIREA CONTROLERULUI
z

Comutai ntreruptorul lateral (6 din capitolul 3) n poziia "I" (Pornit).

Timp de 2 secunde pe ecran va fi afiat versiunea programului.
Literele AS vor apare pe ecran n timp ce funcia ANTI-STOP pornete ambele pompe

timp de 30 de secunde.

Starea sistemului va fi afiat pe ecran.

z

Dac controlerul este pornit pentru prima dat, setai valorile dorite pentru fiecare
parametru (vezi capitolul 8 de mai jos).

7. SETRILE DIN FABRIC

Procedai astfel pentru a reveni la setrile din fabric:
z
z
z
z

inei apsat butonul rotativ n timp ce oprii i pornii controlerul (de la butonul
lateral). Pe ecran va apare inscripia Fd ("factory default" adic setare din fabric)
Lsai liber butonul rotativ, pe ecran va apare cifra 0.
Rotind butonul alegei programul 1 i apsai butonul rotativ pentru a confirma.
Verificai i corectai dac este nevoie.

8. ROGRAMAREA CONTROLERULUI
Dup pornirea controlerului, pe ecran va fi afiat starea sistemului. Prin rotirea butonului
nspre dreapta putei accesa fiecare meniu pentru setarea parametrilor.
Setarea parametrilor de funcionare se face astfel:
1. Rotii butonul pentru a accesa parametrul dorit. Pe ecran apare denumirea i valoarea
parametrului i jos numrul meniului.
2. Apsai butonul rotativ. Valoarea parametrului ncepe s lumineze intermitent.

EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

3. Setai noua valoare dorit (prin rotirea butonului) i apsai butonul pentru a confirma
sau
ateptai 10 secunde pn se oprete din luminat intermitent dac nu vrei s schimbai
valoarea parametrului.
Fiecare parametru este numerotat i are un meniu propriu pentru a facilita programarea.
Putei edita urmtorii parametrii n cele 10 meniuri:
1. Temperatura de pornire a pompei de agent termic (AT)
Vezi n capitolul 12 o descriere detaliat a condiiilor de funcionare a acestei pompe.
2. Hysterezisul pompei de agent termic (pompa AT)
Diferena ntre temperatura la care controlerul pornete pompa de circulaie i
temperatura la care controlerul oprete pompa. Detalii n capitolul 12.
3. Temperatura apei calde menajere (ACM)
Este temperatura dorit pentru apa cald menajer. Controlerul va menine aceast
temperatur n boiler prin controlul pompei de alimentare a boilerului (ACM).
ATENIE: O temperatur prea mic a apei din boiler (35-40C) favorizeaz
dezvoltarea bacteriilor n interiorul acestuia, inclusiv bacteria Legionella.
4. Hysterezisul pompei care alimenteaz boilerul (pompa ACM)
Diferena ntre temperatura la care controlerul pornete pompa boilerului i temperatura
la care controlerul oprete pompa. Detalii n capitolul 12.
5. Diferena dintre temperatura din cazan i boiler (surplusul)
Aceasta este valoarea cu care temperatura din cazan trebuie s fie mai mare dect
temperatura din boiler (plus o valoare constant de 3C) pentru a porni pompa de
alimentare a boilerului fr a exista riscul de a rci apa din boiler.
6. Prioritate ap cald
Cnd aceast funcie este activat, controlerul va nclzi mai repede apa din boiler.
Pentru a face acest lucru, controlerul oprete temporar pompa de circulaie pn cnd
apa din boiler ajunge la temperatura dorit.
7. Corecia temperaturii msurate de senzorul de temperatur AT
O valoare adugat (sau sczut) din temperatura msurat de senzor pentru a
aproxima ct mai exact temperatura din cazan. (Dac senzorul este montat pe o eav
exterioar a cazanului el va msura temperatura din acel loc, cu ajutorul coreciei se
poate aproxima temperatura interioar). Corecia poate aduga (sau scdea) la
temperatura msurat de senzor, pn la maximum 5C.
8. Corecia temperaturii msurate de senzorul de temperatur ACM
O valoare adugat (sau sczut) din temperatura msurat de senzor pentru a
aproxima ct mai exact temperatura din boiler. (Dac senzorul este montat pe o eav
exterioar a cazanului el va msura temperatura din acel loc, cu ajutorul coreciei se
poate aproxima temperatura interioar). Corecia poate aduga (sau scdea) la
temperatura msurat de senzor, pn la maximum 5C.
9. Pornire manual a pompei AT (test)
Indic starea curent a pompei AT (0 = pompa oprit, 1 = pompa pornit).
Apsnd butonul i rotind, se poate opri sau porni pompa n mod manual.
Dac apsai din nou butonul sau l lsai neatins timp de 10 secunde, controlerul
revine la modul de funcionare automat.
10. Pornire manual a pompei ACM (test)
Indic starea curent a pompei ACM (0 = pompa oprit, 1 = pompa pornit).
Apsnd butonul i rotind, se poate opri sau porni pompa n mod manual.
Dac apsai din nou butonul sau l lsai neatins timp de 10 secunde, controlerul
revine la modul de funcionare automat.

EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Mai jos sunt prezentate valorile presetate pentru toate meniurile:

Nr
1
2
3
4

Parametru
Meniu
Temperatura de pornire a pompei AT
Hysterezis pompa AT
Temperatura ACM
Hysterezis pompa ACM

5 Diferena dintre temperatura din cazan i boiler

6 Prioritate ap cald
7 Corecia senzorului de temperatur AT
8 Corecia senzorului de temperatur ACM
9 Pornire manual a pompei AT (test)
10 Pornire manual a pompei ACM (test)

Valoare presetat
standard
min
max
40
20
80
4
2
10
60
20
70
4
2
10
10
1 (Pornit)
0
0
calculat de
controler
calculat de
controler

10

0
1
(Oprit) (Pornit)
-5
+5
-5
+5
0
1
(Oprit) (Pornit)
0
1
(Oprit) (Pornit)

Unitate
C
C
C
C
C
C
C
-

9. FUNCIONAREA CONTROLERULUI
Pompa AT este pornit atunci cnd temperatura din cazan Tcazan este mai mare dect
temperatura setat Tsetat cu mai mult de jumtate din valoarea hysterezisului pompei AT
HpompaAT:
Tcazan > Tsetat + HpompaAT/2
Pompa AT este oprit atunci cnd temperatura din cazan este mai mic dect temperatura
setat, cu mai mult de jumtate din valoarea hysterezisului pompei AT:
Tcazan < Tsetat HpompaAT/2
Pornirea pompei ACM se face n urmtoarele cazuri:

Pompa ACM este pornit atunci cnd temperatura din boilerul cu acumulare Tboiler este
mai mic dect temperatura setat Tsetat cu mai mult de jumtate din valoarea
hysterezisului pompei ACM HpompaACM:
Tboiler < Tsetat - HpompaACM/2
Dac este activat modul prioritate ap cald, pompa AT va fi oprit i va funciona
doar pompa ACM pentru a nclzii mai repede boilerul. Pompa ACM va fi oprit atunci
cnd temperatura din boiler este mai mare dect temperatura setat cu mai mult de
jumtate din valoarea hysterezisului pompei ACM:
Tboiler > Tsetat + HpompaACM/2

Pompa ACM va fi oprit (fr riscul de a se rcii apa din boiler) atunci cnd diferena
real dintre temperatura din cazan i temperatura din boiler este mai mare cu 3 C
dect surplusul setat (valoarea setat a diferenei dintre temperatura din cazan i din
boiler) Tboiler Tcazan > Tsurplus+3C. Pompa ACM va fi pornit (pentru a preveni rcirea
apei din boiler) atta timp ct diferena real dintre temperatura din cazan i
temperatura din boiler va fi mai mic dect surplusul setat: Tboiler Tcazan < Tsurplus-3C.

10. FUNCIA ANTI-STOP

Funcia ANTI-STOP pornete pompa (pentru 30 de secunde) de fiecare dat cnd controlerul
este introdus n priz sau este pornit de la butonul lateral. Cnd funcia ANTI-STOP este activ
pe ecranul controlerului sunt afiate literele AS. n timpul funcionrii controlerului, funcia
ANTI-STOP va porni pompa pentru 30 de secunde, la fiecare 14 zile. Astfel se previne griparea
rotorului pompei n perioadele lungi de inactivitate.
Orice alarm care intervine n timp ce funcia ANTI-STOP aste activ (supranclzire sau o
eroare a senzorului) va ntrerupe executarea acestei funcii.

EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

11. DEPANARE, MODUL DE REZOLVARE A ANUMITOR PROBLEME

a) Controlerul nu mai pornete, dup pornire pe ecran nu apare nimic
Sigurana principal este ars sau a aprut o eroare a memoriei ROM. Schimbai sigurana sau
trimitei controlerul la reparat.
b) Simbolul senzorului de temperatur lumineaz intermitent pe ecran, Sh sau
OP sunt afiate pe ecran
Scurt circuit la senzor (Sh) sau circuit deschis (OP). Verificai/nlocuii cablul senzorului sau
trimitei controlerul la reparat (mpreun cu senzorul).
c) Pompa nu pornete
Verificai toate conexiunile cablurilor, pornii controlerul i asigurai-v c simbolul pompei
apare pe ecran, resetai controlerul pentru a reveni la setrile din fabric. Vezi capitolul 7.
d) Butonul rotativ funcioneaz eronat
Eroare a generatorului de puls. Trimitei controlerul la reparat.
12. CERTIFICATE DE CALITATE
EUROSTER 11Z ndeplinete toate cerinele directivelor Europe EMC i LVD EU. Declaraia de
conformitate CE o putei gsi la furnizor.
13. SPECIFICAII
a)
b)
c)
d)

Alimentare
Consum de curent
Putere nominal de ncrcare
Lungimea cablurilor:
Cablu alimentare controler
Cablu alimentare pompa AT
Cablu alimentare pompa ACM
Cablu senzor ACM
Cablu senzor AT
e) Dimensiuni (Lxhxl)

230 V 50Hz
max. 7 mA (1.6 W)
3A
1.5 m
1.5 m
1.5 m
5m
1,5 m
150 x 90 x 54 mm

14. CUTIA CONINE

1.
2.
3.
4.
5.

Controler cu 2 senzori de temperatur

Coliere de plastic pentru fixat senzorii
uruburi i dibluri pentru fixat controlerul
Manual de instalare i utilizare
ablon pentru montare

15. DIAGRAM DE CONECTARE

Diagrama prezentat mai jos este simplificat (nu sunt prezente toate elementele necesare
pentru o funcionare corect a unei instalaii)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

EUROSTER 11Z
Senzor de temperatur ACM
Boiler ACM
Pompa ACM
Cazan
Senzor de temperatur AT
Pompa AT
Calorifer

EUROSTER 11Z

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

16. RECICLARE
Dumneavoastr, ca i consumator final, suntei obligat prin lege s nu tratai deeurile de
echipamente electrice i electronice ca i deeuri municipale nesortate. n
momentul n care nu mai dorii s utilizai acest produs, v rugm s nu l
aruncai mpreun cu deeurile menajere. Fiind un produs electronic, poate
conine substane duntoare pentru mediul nconjurtor, iar Dvs., ca i
consumator final, avei un rol foarte important n tratarea selectiv a
deeurilor. V rugm s returnai acest produs la magazinul de unde l-ai
achiziionat (preluarea fiind gratuit) sau la orice alt centru de colectare a
deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE). Procednd astfel
vei respecta legile n vigoare i vei contribui la pstrarea unui mediu curat.

EUROSTER 11Z

CONDIII DE GARANIE

Prezentul certificat de garanie a fost ntocmit n baza OG21/1992, HG394/1995, HG629/1996.

Garania aparatelor este de 24 luni de la data cumprrii, perioad n care consumatorul
beneficiaz de repararea sau nlocuirea gratuit a aparatului, n cazul n care se constat un
defect de fabricaie. La cumprarea aparatului consumatorul are obligaia s verifice
completarea certificatului de garanie cu toate datele necesare, semnarea i stampilarea de
ctre vnztor. Vnztorul are obligaia s fac demonstraia de funcionare i s explice
modul de utilizare. Pentru aceasta vnztorul va verifica mpreun cu cumprtorul buna
funcionare a afiajului, a butoanelor de comand precum i starea general a aparatului.
nainte de a reclama c produsul este defect, verificai starea contactelor electrice, verificai
dac montajul este corect i c problema nu provine dintr-o alt parte a instalaiei. n cazul
defectrii aparatului, cumprtorul l va duce la magazinul de unde l-a cumprat, solicitnd
repararea sau nlocuirea acestuia. Garania este valabil numai dac aparatul este nsoit de
certificatul de garanie i factura fiscal cu care a fost cumprat, ambele completate
corespunztor, lizibile, fr modificri, semnate i tampilate. Cumprtorul va nota pe
certificatul de garanie defeciunea reclamat. Vnztorul se oblig ca n cel mult 10 zile s
repare sau s nlocuiasc aparatul defect. Durata termenului de garanie se prelungete cu
timpul scurs de la data la care cumprtorul a reclamat defectarea produsului i pn la
repunerea acestuia n funciune.

CERTIFICAT DE GARANIE
TERMEN DE GARANIE : 24 LUNI
PRODUS: EUROSTER TIPUL: 11 Z SERIA:
FACTURA: DIN DATA:
CUMPRTOR:
ADRESA:
Cumprtorul i pierde automat dreptul la garanie dac:
- Produsul a fost transportat, depozitat manipulat sau utilizat necorespunztor
- Produsul a fost modificat, a suferit intervenii neautorizate sau a fost utilizat fr respectarea
instruciunilor (de exemplu contactele releului sunt arse din cauza unui curent electric prea
mare). Orice intervenie neautorizat asupra produsului duce la pierderea garaniei.
Prin semnarea acestui certificat cumprtorul i exprim acordul cu cele cuprinse n acest act
i declar c a preluat aparatul n bun stare, precum i actele necesare: factura, chitana i
certificatul de garanie.
Semntura i
tampila vnztorului

Semntura i
tampila cumprtorului