4

845

Vane cu 2 ci VVP45.10-0.25 la VVP45.25-6.3

Vane cu 3 ci VXP45.10-0.25 la VXP45.25-6.3

Vane cu 3 ci cu bypass VMP45.10-0.25 la VMP45.20-4

Vane cu 2 ci VVP45.25-10 la VVP45.40-25

Vane cu 3 ci VXP45.25-10 la VXP45.40-25

Vane cu 2 i cu 3 ci PN 16

VVP45 VXP45 VMP45

Corpul vanei din bronz CC491K (Rg5) DN 10DN 40 kvs 0,2525m3/h Conexiuni cu filet exterior i etanare plan G...B conform ISO 228/1 pentru Seturi de fitinguri filetate ALG (disponibile la Siemens) Fitinguri de compresie SERTO, tip SO 21 (disponibile pe pia) Acionare manual Pot fi echipate cu servomotoare SSB... sau SSC... Utilizare

n sisteme de ventilaie i condiionare a aerului pentru reglajul circuitului hidraulic al

consumatorilor finali, cum sunt ventiloconvectoarele, bateriile de nclzire i de rcire utilizate n: Sistem simplu circuit cu un schimbtor de cldur pentru nclzire i rcire Sistem dublu circuit cu schimbtoare de cldur separate pentru nclzire i rcire n sisteme de nclzire zonal nchise, cum sunt: Anumite etaje ntr-o cldire Apartamente Camere individuale

CE1N4845ro 22.04.2005

Building Technologies Produse HVAC

Tipuri
VVP45 2 ci VXP45 3 ci VMP45 3 ci cu bypass DN Conectare kvs A AB [m /h] VVP45.10-0.25 VVP45.10-0.4 VVP45.10-0.63 VVP45.10-1 VVP45.10-1.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25
1) 3

kvs

1)

Sv

B AB [m /h] 0,18 0,28 0,44 0,70 1,12 1,75 2,80 4,40 > 50
3

VXP45.10-0.25 VXP45.10-0.4 VXP45.10-0.63 VXP45.10-1 VXP45.10-1.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25

VMP45.10-0.25 VMP45.10-0.4 VMP45.10-0.63 VMP45.10-1 VMP45.10-1.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 15 20 25 32 40 GB G1B G1B G1B G2B G2B 10 GB

0,25 0,4 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25

> 100

Valabil numai pentru versiunea cu 3 ci

DN = Diametru nominal kvs = Debitul nominal al apei reci (530 C) prin vana complet deschis (H100) la o diferen de presiune de 100 kPa (1 bar) Sv = Raport de reglare kvs / kvr kvr = Cea mai mic valoare a valorii kv la care toleranele caracteristicii de reglaj pot fi nc meninute, la o diferen de presiune de100 kPa (1 bar)

Accesorii

Tip ALG2

Descriere Set de 2 fitinguri filetate pentru vane cu 2 ci, constnd din - 2 piulie olandeze - 2 discuri i - 2 garnituri plane

ALG3

Set de 3 fitinguri filetate pentru vane cu 3 ci, constnd din - 3 piulie olandeze - 3 discuri i - 3 garnituri plane

Comand Exemplu:

Cnd comandai, menionai cantitatea, numele produsului i tipul. 3 vanes VXP45.25-10 3 seturi de fitinguri filetate ALG253 Pentru vanele cu 3 ci cu bypass VMP45comandai dou seturi a cte 2 fitinguri filetate.

Livrare

Vanele, servomotoarele i accesoriile sunt ambalate i livrate separat.

2/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

Combinaii de echipamente
Vane Servomotoare SSB pmax [kPa] VVP45.10-0.25 la 1.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25 VXP45.10-0.25 la 1.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25 VMP45.10-0.25 la 1.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 Fia tehnic pmax ps = = 400 350 350 N4891 N4895 400 350 350 300 300 175 75 2 x ALG132 2 x ALG142 2 x ALG152 400 350 350 300 ps [kPa] 725 350 350 300 300 175 75 300 175 75 ALG133 ALG143 ALG153 ALG203 ALG253 ALG323 ALG403 Servomotoare SSC pmax [kPa] ps [kPa] Seturi de fitinguri filetate Siemens Filet exterior ALG132 ALG142 ALG152 ALG202 ALG252 ALG322 ALG402 Filet interior

Diferena de presiune maxim admisibil pe calea de reglare a vanei, valabil pentru ntregul domeniu de reglaj al vanei motorizate. Diferena de presiune maxim admisibil la care vana motorizat va putea nchide nvingnd presiunea (presiune de nchidere).

Servomotoare

Tip SSB31... SSB81... SSB61... SSC31... SSC81... SSC61...

Tensiune alimentare 230 V c.a. 24 V c.a. 230 V c.a. 24 V c.a.

Semnal poziionare 3 puncte 0...10 V c.c. 3 puncte 0...10 V c.c.

Timp poziionare 150 s 75 s 150 s 30 s

For poziionare

pentru vane cu kvs pn la 6.3 m /h

3

200 N

300 N

de la 10 m /h

3/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

Dimensionare

0.02

0.01

0.04

0.06

pv100 [bar]
0.2 0.1 0.4 0.6 1.0 4 2 6 11.1 8.33 5.55 2.77 2.22 1.67 1.11 0.83 0.55 0.27 0.22 0.17 0.11

40 30 20

10 8 6 4 3 2

AB A
vs

1.0

V100 [m3/h]

0.8 0.6 0.4 0.3 0.2

-k 5 N D -2 40 16 23 10 52 6.3 52 4.0 02 .5 -2 .6 15 -1 10 .0 -1 10 .63 -0 10 3 0.4 01 .25 -0 10

[m

/h

0.083 0.055
max

0.1 0.08 0.06 0.04 0.03 0.025 80 100 200

0.027 0.022 0.017

2
300 400 600 1 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60

0.011 0.008
4845D01

pv100 [kPa]
pmax pv100 = = = = =

Diferena de presiune maxim admisibil pe calea de reglare a vanei, valabil pentru ntregul domeniu de reglaj al vanei motorizate. Diferena de presiune pe calea de reglare a vanei complet deschis la un debit V100
Debitul prin vana complet deschis (H100) 1 bar 10 mWS 0,278 l/s ap la 20 C

& V

100

100 kPa 1 m3/h

Exemplu:

& 1 V 100 2 pv100 3 kvs-value

= 0,083 l/s = 9 kPa = 1,0 m3/h

4/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

V100 [l/s]

Caracteristica vanei

V...45.10-0.25 la V...45.25-6.3

V...P45.25-10 la V...P45.40-25
4845D02

V100
1

V100
1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

AB

0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 0,2 0,4 0,6

AB

AB

A B

AB

A B

AB

0,8

0,2

0,4

0,6

0,8

H0

H100

H0

H100

Valoarile kvs n bypass B pentru tipurile de vane V...45.10... la V...45.25-6.3 reprezint doar 70 % din valoarea kvs n calea direct de reglaj A AB (pentru alte tipuri 100 %). Aceasta compenseaz rezistena schimbtorului de cldur sau a radiatorului, & meninnd astfel valoarea total a debitului V 100 ct se poate de constant. Note de proiectare
Construcia vanei Vane cu 2 ci
4845Z12

Tipuri VVP45...

Debitul prin vana de reglaj Calea A Calea B Calea AB Retras

Axul vanei Extins

AB
deschide

4845D03

AB
nchide

A
AB

AB

variabil

variabil

Vane cu 3 ci

VXP45...

A
A
A AB

AB
deschide

AB AB B

AB B

variabil

variabil

constant

nchide

AB B
nchide

deschide

B
Vane cu 3 ci cu bypass

4845Z13

VMP45...
4845Z14

A A B AB
variabil variabil constant

AB
deschide

AB AB B

nchide

AB

AB B
nchide

deschide

Atenie!

Direcia de curgere TREBUIE s fie conform indicaiei sgeii, adic doar de la A AB i B AB. Vanele cu 3 ci tip VXP45... i VMP45... pot fi utilizate doar ca vane de amestec!
5/10

Building Technologies Produse HVAC

PN 16

CE1N4845ro 22.04.2005

Recomandm instalarea pe conducta de retur a circuitelor de nclzire, deoarece temperatura n aceast conduct este mai mic, ceea ce duce la mrirea duratei de via a garniturii de etanare a axului. Recomandare: Montai ntotdeauna un filtru n amonte de van pentru a-i asigura buna funcionare.

Note de montaj

Att vana ct i servomotorul pot fi asamblate cu uurin la locul de montaj. Nu sunt necesare reglaje sau scule speciale. Vana este livrat mpreun cu instruciunile de montaj 4 319 9526 0. Orientare
90 90

Note de punere n funciune Punei n funciune vana doar dac acionarea manual sau servomotorul au fost montate corect. Reglaj manual

Calea direct A AB poate fi controlat electric prin servomotor sau manual. La vanele cu 3 ci, efectul este deschiderea sau nchiderea cii de bypass B. n modul manual, calea A AB poate fi deschis doar pn la 70 % (bypass nchis pn la 30 %). Vanele cu valori ale kvs de 10, 16 i 25 pot fi deschise complet, respectiv cu bypass nchis complet. Vanele sunt nchise de ctre un resort de revenire.

ntreinere

4362Z01

Vanele VP45 nu necesit ntreinere.

Atenie

Cnd intervenii asupra vanei / servomotorului: Oprii pompa i ntrerupei alimentarea cu energie electric nchidei vanele de separaie Eliminai complet presiunea din conducte i permitei rcirea complet a acestora. Dac este necesar, deconectai cablurile electrice. nainte de a pune din nou vana n funciune, asigurai-v c acionarea manual sau servomotorul sunt montate corect pe van.

Garnitura de etanare a axului ndeprtare

Garnitura de etanare a axului nu poate fi nlocuit. n caz de scurgeri, ntreaga van trebuie nlocuit. Pentru aceasta, contactai reprezentana local Siemens. nainte de ndeprtare, vana trebuie demontat i separat pe componente funcie de materialele constitutive. Legislaia poate cere o manipulare special a anumitor componente, sau poate fi sensibil din punct de vedere al proteciei mediului.

Trebuie respectat legislaia local n vigoare cu privire la acest aspect.

6/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

Garanie

Datele tehnice menionate pentru aceste aplicaii sunt valabile numai dac vanele sunt utilizate mpreun cu servomotoarele Siemens, aa cum se precizeaz n capitolul Combinaii de echipamente. Termenii de acordare a garaniei nu mai pot fi asigurai n condiiile n care sunt folosite servomotoare produse de ctre ali fabricani.
Date tehnice

Date funcionale

Clas PN Presiune de funcionare admis Caracteristica de reglaj

PN16 conform EN 1333 1600 kPa (16 bar) conform ISO 7628 / EN 1333

Cale direct A AB pn la kvs 6,3 echiprocentual; ngl = 2.2 conf. VDI / VDE 2173 Cale direct A AB de la kvs 10 Bypass B AB Scurgeri Cale direct A AB Bypass B AB Agent permis Temperatur agent Raport de reglare Sv Curs nominal Standarde industriale Directiva Presiune Echipament Accesorii Presiune Grup fluid 2 Materiale Corp van Ax Con, scaun, garnitur Garnitur etanare Dimensiuni / Mas Dimensiuni Conexiuni filetate Van Fitinguri filetate Conexiune servomotor Mas Accesorii Fitinguri filetate ALG (furnizor: Siemens) Fitinguri filetate SERTO SO 21 (disponibile pe pia) G...B conform ISO 228/1 R/Rp... conform ISO 7/1, G... conform ISO 228/1 G vezi Dimensiuni Piuli, nilu i garnitur plan pentru conducte de oel cu filet de eav de gaz Piuli i fiting de compresie pentru conducte trase din oel moale sau cupru liniar liniar conform DIN EN 1349 00,02 % din valoarea kvs 00,02 % din valoarea kvs Ap cald, ap rcit, ap cu antigel recomandare: ap tratat conform VDI 2035 1...110 C, pt. scurt timp max. 120 C > 50 resp. > 100 (vezi Tipuri) 5,5 mm PED 97/23/EC conform articol 1, paragraf 2.1.4 Fr marcaj CE conform articol 3, paragraf 3 (sound engineering practice) bronz CC491K (Rg5) oel inox alam Inelar din EPDM vezi Dimensiuni

7/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

Dimensiuni

Vane cu 2 ci VVP45...

Vane cu 3 ci VXP45...

Vane cu 3 ci cu bypass VMP45...

H1 H2

H1 H2

L4

L3

L2 L1

4845M01

L2 L1

4845M02

H1 H2 L2 L1

Tip

DN

G [oli]

H [mm]

H1 [mm] 44,9

H2 [mm] 54 54 58 60 71 78 81

L1 [mm] 60 65 80 80 105 105 130

L2 [mm] 30 32,5 40 40 52,5 52,5 65

L4 [mm] 20 20 24 49 62,5 63,5 76

Mas [kg] 0,26 0,30 0,42 0,76 1,40 1,95 2,75

AB
VVP45.10-0.251.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25 32 40 10 15 20 25

GB GB G1B G1B G1B G2B G2B > 280 > 200

44,9 48,9 51 62,5 69 72

Tip

DN

G [oli]

H [mm]

H1 [mm] 44,9

H2 [mm] 54 54 58 60 81 88 91

L1 [mm] 60 65 80 80 105 105 130

L2 [mm] 30 32,5 40 40 52,5 52,5 65

L3 [mm] 30 32,5 40 40 52,5 52,5 65

Mas [kg] 0,28 0,34 0,48 0,64 1,20 1,60 2,30

A B

AB
VXP45.10-0.251.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25 10 15 20 25 25 32 40

GB GB G1B G1B G1B G2B G2B > 280 > 200

44,9 48,9 51 62,5 69 72

Tip

DN

G [oli]

H [mm]

H1 [mm] 44.9

H2 [mm] 54 54 58

K [mm] 40 40 50

L1 [mm] 60 65 80

L2 [mm] 30 32,5 40

Mas [kg] 0,36 0,46 0,64

AB
VMP45.10-0.251.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 10 15 20

GB GB G1B > 200

44.9 48.9

8/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

4845M03

disponibile la Siemens ALG2: set de 2 fitinguri filetate ALG3: set of 3 fitinguri filetate

ALG132 ALG133 ALG142 ALG143

cu filet exterior

T L

ALG152 ALG153 ALG202 ALG203 ALG252 ALG253 ALG322 ALG323 ALG402 ALG403

Rp

cu filet interior
T L

Tip ALG...

Pentru van tip

DN

Rp

Tip SERTO SO 21...

disponibile pe pia

SERTO SO 21...

[oli] ALG132 ALG133 2 x ALG132 ALG142 ALG143 2 x ALG142 ALG152 ALG153 2 x ALG152 ALG202 ALG203 ALG252 ALG253 ALG322 ALG323 ALG402 ALG403 VVP45.10-0.25...1.6 VXP45.10-0.25...1.6 VMP45.10-0.25...1.6 VVP45.15-2.5 VXP45.15-2.5 VMP45.15-2.5 VVP45.20-4 VXP45.20-4 VMP45.20-4 VVP45.25-6.3 VXP45.25-6.3 VVP45.25-10 VXP45.25-10 VVP45.32-16 VXP45.32-16 VVP45.40-25 VXP45.40-25 40 G2 32 G2 25 G1 G1 20 G1 15 G 10 G

[oli]

[oli]

[mm]

[mm] SO 21-12-1/2

[mm] 12 14 15 17 18

24

SO 21-14-1/2 SO 21-15-1/2 SO 21-17-3/4 SO 21-18-3/4

29.5

12

Rp

23

13

Rp

25

15

Rp1

27

17

Rp1

32

19

Rp1

32

19

DN = Diametru nominal G = Filetul vanei (cilindric intern) D = Diametru exterior pentru conducte trase din oel moale sau cupru
9/10 Building Technologies Produse HVAC PN 16 CE1N4845ro 22.04.2005

4847Z11

Fitinguri compresie

4847Z10

4847Z09

Fitinguri filetate

Set de fitinguri filetate cu etanare plan

10/10 Building Technologies Produse HVAC

2005 Siemens Switzerland Ltd PN 16

Subject to alteration CE1N4845ro 22.04.2005