Varlogic NR6, NR12

Regulator varmetric

Manual de utilizare
 MANUAL DE UTILIZARE

Regulator varmetric NR6 / NR12

MANUAL DE UTILIZARE

1. Generalitati .............................................................................................3
1.1 Siguranta in functionare...................................................................3
1.2 Descriere..........................................................................................3
2. Montaj ....................................................................................................5
3. Ecran ......................................................................................................6
4. Procedura de pornire .............................................................................6
5. Meniuri ....................................................................................................7
5.1 Generalitati .......................................................................................7
5.2 Meniu principal ................................................................................9
5.3 Pre-configurare ...............................................................................11
5.4 Punere in functiune a unei baterii pre-configurate ..........................13
5.5 Punere in functiune cu reglaj automat al parametrilor ....................14
5.6 Punere in functiune cu reglaj manual al parametrilor.................... 15
5.7 Masura ............................................................................................17
5.8 Actualizare parametrii .....................................................................18
5.9 Semnalizari ......................................................................................19
5.10 Mentenanta ...................................................................................20
6. Diverse .................................................................................................. 23
6.1 Programe de reglaj.......................................................................... 23
6.2 Calcul manual al curentului de raspuns.......................................... 26
6.3 Utilizare NR6/NR12 intr-o retea de medie tensiune ....................... 27
7. Dictionar de termeni tehnici ................................................................. 29
8. Specificatii tehnice ................................................................................ 31

2
 MANUAL DE UTILIZARE

1. Generalitati
1.1 Siguranta in functionare

La montaj sau in cazul interventiilor la regulator trebuie avute in vedere urmatoarele:

• Montajul regulatorului se va face numai de catre personal de specialitate (electricieni).

• Nu se vor atinge conectorii atunci cand aparatul este sub tensiune, iar orice interventie
la partea din spate a aparatului se va face in absenta tensiunii.
• Deschiderea circuitelor sub tensiune poate produce supratensiuni periculoase. Totdeauna
se va scurtcircuita transformatorul de curent (TC) inainte de a inlocui un regulator in baterie.
• Nu se va deschide carcasa regulatorului.

Pentru o intelegere mai buna a vocabularului, se va consuta Dictionarul de termeni tehnici (Capitolul 7)
de la sfarsitul acestui manual.

1.2 Descriere

Vedere din fata:

A Ecran
B Butoane de comanda
C Deschiderea usii
D Usa
E Informatii asupra semnalizarilor
F Ghiara de fixare pentru montaj incastrat

3
 MANUAL DE UTILIZARE

Vedere din spate:

Legenda

G Conectori de iesire
H Eticheta cu caracteristici
I Ghiara de fixare pentru montaj incastrat
J Sistem de fixare pe sina DIN
K Conectori de alimentare in curent si tensiune
L Conectori de iesire pentru comanda semnalizari si -ventilator
M Zona de pozitionare a sinei DIN

Vedere din lateral:

N Ghidaj surubelnita pentru prindere

Pentru detalii tehnice suplimentare se va consulta capitolul 8.

4
 MANUAL DE UTILIZARE

2. Montaj
Regulatorul poate sa fie montat pe fata anterioara a unui tablou (decupare 138x138) si mentinut
pe pozitie cu ajutorul ghiarelor de prindere.
Poate fi montat si pe sina DIN. In acest caz este blocat pe sina cu un sistem cu resoarte.

Exista doua moduri de conectare a regulatorului in retea:

Tensiune PN (Faza – Neutru) (TC montat pe aceeasi faza)

Tensiune PP ( Faza – Faza) (TC montat pe faza a treia)

Erorile de cablaj pot fi corectate automat in procesul tehnologic atunci cand pentru configurarea
sistemului se utilizeaza meniul "Auto Setup".

Atentie: In cazul utilizarii intr-o retea de medie tensiune, trebuie consultat mai inainte capitolul 6.3

Figura 1: Scheme de conexiune regulator

5
 MANUAL DE UTILIZARE

3. Ecran
Regulatorul este echipat cu un ecran LCD iluminat din spate

Figura 2: descrierea ecranului

4. Procedura de pornire
Inainte de punerea sub tensiune trebuie sa se acorde atentie calitatii strangerii tuturor conexiunilor.
Se va verifica tensiunea de utilizare; orice eroare de alegere a tensiunii de alimentare poate conduce
la distrugerea regulatorului.

La prima punere sub tensiune, regulatorul va intreba imediat care este limba in care se doreste
sa lucreze .

6
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 3: Alegerea limbii

5. Meniuri
5.1 Generalitati
Navigarea intre meniuri si submeniuri

Pentru a se putea evita modificarile accidentale, accesul la anumite meniuri este protejat printr-un
cod de siguranta. O actionare asupra butoanelor de comanda, executata conform unei secvente
impuse, permite intrarea in meniul corespunzator.

7
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 4: Principiu general de intrare intr-un meniu securizat

Reglajul unui parametru

Figura 5: Reglajul unui parametru

Caz particular: definitia cablajului

Figura 6: Parametrizarea cablajului

8
 MANUAL DE UTILIZARE

5.2 Meniu principal

Meniul principal ofera acces la toate meniurile de baza pentru a actiona in procesul de punere sub
tensiune sau de exploatare a bateriei.

Care meniu ar trebui ales?

Figura 7: Alegerea meniurilor in functie de competente

Daca pre-configurarea este realizata corect, punerea in functiune nu necesita competente

specifice.

9
 MANUAL DE UTILIZARE

(1) Pre-configurare (PRE.REG.)

Daca parametrii initiali introdusi din fabrica nu au
fost modificati, acest meniu permite constructorului de
tablouri sa pre-configureze regulatorul in atelierul sau in
functie de baterie. Dupa faza de pre-configurare,
acest meniu va fi inlocuit cu:
(2) Punerea in functiune (MIS.SERV), pentru realizarea
punerii in functiune pe amplasament.

(3) Punerea in functiune cu reglaj automat al

parametrilor (REG.AUTO)
Daca regulatorul nu a fost pre-configurat, un
electrician fara cunostinte deosebite poate
face ca regulatorul sa defineasca automat toate
caracteristicile bateriei si apoi sa puna in functiune
bateria.

(4) Punerea in functiune cu reglaj manual al

parametrilor (REG.MANU)
Daca regulatorul nu a fost pre-configurat, un
electrician cu experienta poate defini manual
toate caracteristicile bateriei si sa treaca apoi la
punerea in functiune.

(5) Masura (MESURE)

Meniul "Mesure" ofera acces la informatiile cele
mai uzuale referitoare la retea cat si la informatii
privind bateria. Acest meniu nu poate fi decat
citit.

(6) Actualizarea parametrilor (PARAMET)

Un utilizator cu experienta poate avea acces in orice
clipa prin acest meniu la parametrii esentiali. In cazul
unei diferente fata de meniurile precedente de pre-configurare
sau de punere in functiune, acesta permite accesul imediat
la orice pozitie si trebuie sa fie utilizat pentru o modificare
ocazionala de parametrii.

(7) Reglajul semnalizarilor (ALARMES)

Pentru reglajul statutului si al parametrilor semnalizarilor.

Figure 8: Meniu principal (8) Mentenanta (MAINTEN)

Meniul "Maintenance" furnizeaza informatii utile despre
conditiile de utilizare a bateriei, a contactoarelor
si a condensatoarelor. Contine de asemenea si
posibilitatile de actionari complementare cu regulatorul.
Acest meniu este rezervat in principiu personalului
de intretinere al fabricantului.

10
 MANUAL DE UTILIZARE

5.3 Pre-configurare

Acest meniu are o derulare secventiala. Pentru ca pre-configurarea sa fie efectiva trebuie
sa se dea raspunsuri la toate ecranele.

NOTA: Utilizarea acestui meniu nu este deloc recomandata in cazul

aplicatiilor la o retea de medie tensiune

Secventa poate fi intrerupta in orice moment prin apasarea butonului

Pentru o mai buna intelegere a parametrilor de definit, se va consulta Dictionarul de termeni tehnici
(Capitolul 7).

11
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 9: Pre-configurarea bateriei

12
 MANUAL DE UTILIZARE

5.4 Punerea in functiune a unei baterii pre-configurate

Acest meniu serveste la punerea in functiune pe amplasament a unei baterii pre-configurate din fabrica.
Secventa cuprinde o verificare automata a cat de adecvati sunt parametrii introdusi fata de cei
existenti efectiv in instalatie.

Pentru o mai buna intelegere a parametrilor de definit, se va consulta Dictionarul de termeni tehnici (Capitol 7).

NOTA: Utilizarea meniului "Mise en service d'une batterie pré-configurée" este

interzisa in cazul unei aplicatii intr-o retea de medie tensiune

Figure 10: Punerea in functiune a unei baterii pre-configurate

Cum se procedeaza in caz de eroare?

Exista "coduri eroare" care ajuta la realizarea diagnosticului si la introducerea corectiilor.

13
 MANUAL DE UTILIZARE

Cod Semnificatie Actiune de intreprins

Retea instabila: regulatorul nu poate
masura parametrii din cauza variatiilor
prea mari ale retelei.
Marimea treptelor este prea mica. Efectul
actiunii primei trepte nu poate fi masurat,
TC supradimensionat, eroare de cablaj,
trepte defecte.
Secventa care nu se regaseste: secventele
cu treptele introduse nu corespund cu cele
disponibile la baterie.
Marimea treptelor este prea mare: raportul
putere a unei treptei/putere a primei trepte
este prea mare si nu-i permite sa raspunda la
procesul secventei.
Proces de punere in functiune cu reglaj
automat al parametrilor neadaptati la acest
tip de configurare.
• Verificarea anumitor parametrii
utilizand meniul "Mise à jour des
paramètres" (PARAMET).
• Redemararea secventei de punere
in functiune (MIS.SERV).
• Verificarea cablajului, a TC, a starii
treptelor (condensatoare,
contactor) si in mod deosebit
a primei trepte.
• Verificarea starii si puterii treptelor.
Verificarea contactoarelor.
• Verificarea starii si puterii contac-
toarelor si condensatoarelor.
• Utilizarea meniului de punere in
functiune cu reglaj manual al
parametrilor pentru confirmarea sau
corectarea informatiilor calculate.

à Rezervat

Eroare de cablaj. • Verificarea cablajului intrarilor de

Eroare de numarare a numarului de trepte.
Eroare de trepte: puterile treptelor obtinute
prin masurare difera de cele introduse in
secventa de conectare/deconectare trepte.
Eroare in calculul raportului C/K
curent si tensiune
• Verificarea parametrilor de cablaj
utilizand meniul "Mise à jour
des paramètres" (PARAMET)
• Verificare numar de trepte declarate
• Verificare numar de trepte fizic
instalate in baterie si starea acestora.
.
• Verificare parametrii din secventa de
introd./scoatere trepte SEQ.GRAD
• Verificarea marimii treptelor fizice
din baterie
• Verificarea valorii curentului de
raspuns.
• Verificarea puterii primei trepte
a bateriei

5.5 Punere in functiune cu reglaj automat al parametrilor

Meniul de punere in functiune cu reglaj automat al parametrilor este destinat persoanelor nespecializate
care doresc sa puna in functiune o baterie cu un minim de cunostinte prealabile. Este suficient sa se
introduca pur si simplu trei informatii de baza. Regulatorul piloteaza singur punerea in functiune
facand cercetari asupra introducerii informatiilor care ii produc defectul.

NOTE: Utilizarea meniului "Mise en service avec réglage automatique des parametres"
este interzisa in cazul aplicatiilor pe o retea de medie tensiune.

In caz de eroare detectata, se va consulta capitolul "Mise en service d'une batterie pré-configurée"
(capitol 5.4).

14
 MANUAL DE UTILIZARE

Figure 11: Punere in functiune cu reglaj automat al parametrilor

5.6 Punere in functiune cu reglaj manual al parametrilor

Meniul "Mise en service avec réglage manuel des paramètres" este destinat electricienilor
experimentati. Trebuie introdusi noua parametrii fara nicio eroare inainte ca regulatorul sa treaca
la punerea in functiune. Programul de punere in functiune trebuie insotit de o verificare fizica a
parametrilor introdusi in secventa de pornire .
Acest meniu este cu acces secvential. Toti parametrii trebuie sa fie introdusi in ordine inainte de
a se derula validarea si pornirea efectiva.
Secventa poate sa fie intrerupta in orice moment apasand pe butonul

Pentru o intelegere mai buna a parametrilor de definit, se va consulta Dictionarul de termeni

tehnici (capitol 7).

In caz de eroare detectata, se va consulta capitolul "Mise en service d'une batterie pré-configurée"
(capitol 5.4).
15
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 12: Punere in functiune cu reglaj manual al parametrilor

16
 MANUAL DE UTILIZARE

5.7 Masura

Meniul "Mesure" afiseaza principalele masuri efectuate in instalatie. Acest meniu nu

poate fi decat citit.

Figura 13: Meniu "Mesure"

17
 MANUAL DE UTILIZARE

5.8 Actualizare parametrii

Paramèetrii esentiali sunt accesibili din acest meniu.

Acest meniu, spre deosebire de meniurile precedente este cu acces direct la parametrul dorit.
Utilizarea sa se recomanda in cazul modificarii ocazionale a unui parametru.

Pentru o mai buna intelegere a parametrilor de definit, se va consulta Dictionarul de termeni tehnici
(capitol 7).

In cazul unei erori detectate, se va consulta capitolul "Mise en service d'une batterie pré-configurée"
(capitol 5.4).

Figura 14: Actualizarea parametrilor

18
 MANUAL DE UTILIZARE

5.9 Semnalizari
In meniul "Alarme", fiecare semnalizare poate fi activata sau dezactivata individual.
Cand se detecteaza o conditie de semnalizare, numarul semnalizarii corespunzatoare este afisat in partea de
sus a ecranului cu simbolul semnalizarii. Atunci se activeaza releul de iesire al semnalizarii corespunzatoare.

Resetarea unei semnalizari se realizeaza prin apasarea pe butonul timp de cateva secunde.
Acest gest sterge toate semnalizarile care nu mai au obiect de aici inainte (conditii disparute).
Daca conditiile semnalizarilor se mentin, resetarea semnalizarii nu se poate opera.

Lista semnalizarilor:

Numar Semnalizare Cauza posibila Actiunea regulatorului

semnalizare

1 Lipsa kvar • Eroare de cablaj sau de

definire PP / PN
• Baterie subdimensionata

2 Batai • Valoare C/K prea mica Intreruperea reglajului timp de

• Alegere gresita a programului 10 minute
• Condensatoare defecte
( sensibil inspecial cu
programul Optimal)

3 Cos Φ anormal • Eroare de cablaj

• Retea prea capacitiva
(contactoare sudate)
• Curent prea slab

4 Tensiune slaba Deconectarea treptelor

pana la revenirea tensiunii

5 Cos Φ capacitiv • Eroare de cablaj sau de

definire PP / PN
• Utilizare interzisa a treptelor fixe

6 Anomalie de frecventa • Anomalie de frecventa sau Oprirea reglajului. Fara

frecventa de retea instabila redemaraj automat
detectata la punerea in functiune

7 Curent prea mare • TC subdimensionat

8 Supratensiune Deconectarea temporara a treptelor

9 Temperatura prea ridicata • Temperatura ambianta prea ridicata Deconectare temporara

r a treptelor
• Ventilatie defecta

10 THD(U) prea ridicata • Pollution cu armonice Deconectarea temporara a treptelor

• Rezonanta

Contactul de semnalizare este:

• inchis cand regulatorul nu este sub tensiune
• deschis cand regulatorul este sub tensiune si in absenta semnalizarii
Activare semnalizari ACTIV.AL
• informeaza asupra statutului fiecarei semnalizari (activata, dezactivata)
• autorizeaza activarea sau dezactivarea fiecarei semnalizari prin actionarea asupra butoanelor ON / OFF
Daca o semnalizare este dezactivata (OFF), nu se va intampla nimic. Buna functionare si siguranta
bateriilor presupun o activare a semnalizarilor (ON)
Unele praguri de declansare a semnalizarilor pot fi reglate
• Semnalizarea nr. 9 (temperatura prea ridicata), reglaj cu TEMP.LIM (temperatura limita)
• Semnalizarea nr. 10 (THD(U) prea ridicata ), reglaj cu THD.U.LIM (THD(U) limita)
19
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 15: Meniu "Alarmes"

5.10 Mentenanta
Meniul "Maintenance" furnizeaza informatii utile asupra functionarii bateriei, condensatoarelor si
contactoarelor. Contine si posibilitatile de actionari complementare de pe regulator.
.

Atentiune : Acest meniu este rezervat in principiu specialistilor.

ATENTIUNE: In cazul instalarii intr-o baterie de medie tensiune se va avea grija de

riscurile legate de refacerea parametrilor din fabrica. Timpul de reconectare
trebuie sa fie reglat la o valoare lunga (in jur de 600 secunde) pentru evitarea
distrugerii condensatoarelor.

20
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 16/1: Meniu "Maintenance"

21
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 16/2: Meniu "Maintenance"

22
 MANUAL DE UTILIZARE

6. Diverse
6.1 Programe de reglaj
Algoritmul de calcul al regulatorului va incerca sa atinga valoarea tinta a cos  intr-un intervale
de toleranta legat de valorile C/K. Va atinge valoarea deschizand sau inchizand contactele de
comanda ale treptelor adecvate.

Programele de reglaj tin seama de puterile treptelor:

a) Program Linear :
Toate treptele sunt similare ca marime (ex :1.1.1.1). Secventele de conectare se supun
principiului "last-in-first-out" (LIFO). Prima treapta conectata va fi ultima deconectata si
invers. A se vedea fig. 17.

b) Program Normal (2+ linear)

Programul Normal poate fi utilizat la baterii al caror raport de putere a treptei este de tip 1.2.4.4.
Secventa lineara incepe cu cea de a treia treapta. Primele doua trepte servesc la reglajul fin.
Comutarile incep totdeauna cu prima treapta, apoi cea de a doua.
Celelalte trepte sunt solicitate una dupa alta. A se vedea fig. 18.

c) Program Circular A
Toate treptele sunt similare ca marime (ex :1.1.1.1). Secventele de conectare se supun
principiului "First in first out" (FIFO). Prima treapta conectata va fi prima deconectata.
Dupa aceea comunicatiile urmeaza o secventa circulara. Pentru a functiona corect, numarul
de trepte indicate trebuie sa corespunda strict numarului de trepte fizice.
A se vedea figura 19.

d) Program Circular B (1+Circular)

Programul circular B poate fi utilizat la baterii a caror raport de putere al treptelor este conform
1.2.2.2. Prima treapta serveste la reglajul fin dupa depasirea limitei.
Secventa circulara demareaza cu cea de a doua treapta. A se vedea figura 20.

Trepte Numar treapta Trepte Numar treapta

necesare 1 2 3 4 5 6 necesare 1 2 3 4 5 6

+ X + X
+ X X + X X
+ X X X + X X X
+ X X X X + X X X X
+ X X X X X - X X X
+ X X X X X X - X X
- X X X X X + X X X

- X X X X + X X X X

- X X X + X X X X X

- X X - X X X X

+ X X X - X X X

+ X X X X - X X
+ X X X X X - X
- X X X X
- X X X Figura 18:
- X X Program normal - secventa 1:2:4:4
- X

Figura 17:
Program linear - secventa 1:1:1:1
23
 MANUAL DE UTILIZARE

Trepte Numar treapta Trepte Numar treapta

necesare 1 2 3 4 5 6 necesare 1 2 3 4 5 6

+ X
+ X
+ X X
+ X X
+ X X X
+ X X X
+ X X X X
- X X
- X X X
+ X X X
- X X
+ X X X X
+ X X X
- X X X
+ X X X X
- X X
- X X X
- X
- X X
+ X X
+ X X X
+ X X X
+ X X X X
+ X X X X
- X X X
+ X X X X X
- X X X X
Figura 19: - X X X

Program circular A - X X

secventa 1:1:1
Figura 20:
Program circular B
secventa 1:2:2
e) Program Optimal:

Programul Optimal este adecvat pentru multiple configuratii de trepte :

1.1.1.1.1 1.2.2.2.2 1.2.4.4.4 1.2.4.8.8 1.1.2.2.2

1.1.2.3.3 1.1.2.4.4 1.2.3.3.3 1.2.3.4.4 1.2.3.6.6

Factorul de putere (cos  ) tinta se atinge utilizand un minim de trepte intr-un minim de timp. t
La fel ca si programul circular, acest program solicita treptele intr-un mod echilibrat.

Programul cauta puterile optime in apropierea valorii tinta si in acelas timp reduce timpul de
asteptare al acestor valori, in special daca sunt multi kVAR de livrat, sau daca reteaua devine
capacitiva.

Comparatie intre programul Normal si programul Optimal:

Programul Normal va atinge valoarea tinta pentru cos  prin conectari si deconectaris
succesive ale treptelor modificand de fiecare data puterea bateriei cu o putere
echivalenta cu puterea treptei celei mai mici.

Programul Normal va atinge valoarea tinta pentru cos  prin conectari si deconectaris
succesive ale treptelor modificand de fiecare data puterea bateriei cu o putere
echivalenta cu puterea disponibila cea mai adaptata la necesitati.

24
 MANUAL DE UTILIZARE

Functionarea programului Optimal

Putere reactiva fara compensare

Putere reactiva cu compensare

+4 Conectare/deconectare trepte: 1:2:4:4

Q Conectare trepte

+4

+4
Ind
+1
Trepte conectate : Trepte conectate :
t
Cap 4 4+4+4+1 Trepte conectate :
4+1
-4

-4
Deconectare trepte

-4

Functionarea programului Normal

+1 Conectare/deconectare trepte : 1:2:4:4

Q +2
+4

+4

Ind +4
-2 t
Cap Trepte conectate : -1 Trepte conectate :
4
-4 4
Trepte conectate :
4+4+4+4

-4

-4

Figura 21: Exemplu de reglaj - Optimal fata de Normal

25
 MANUAL DE UTILIZARE

6.2 Calcul manual al curentului de raspuns

In mod normal, curentul de raspuns, mai general denumit valoarea C/K este definit
automat in meniul "Mise en service avec réglage automatique des paramètres"
(REG.AUTO), dar exista si cazuri in care aceste valori trebuie introduse manual. Valoarea
corecta poate sa fie calculata utilizand o ecuatie care face apel la puterea primei trepte,
la tensiunea retelei si la raportul de transformare al TC:

Q1st
C/K =
I1 5 A × U LL × 3

in care Q 1st = Puterea primei trepte in VAR

ULL = Tensiunea intre faze in volti
I1/5A = Raport de transformare al TC

Printr-o alta metoda, valoarea C/K poate fi scoasa din tabelul urmator (pentru retea de 400V).

n1/n2 Puterea celei mai mici trepte (kvar)

12,5 20 25 30 40 50 60 100
100/5 0,91 1,44
150/5 0,60 0,96 1,20 1,44

200/5 0,45 0,72 0,90 1,08 1,44

250/5 0,36 0,58 0,72 0,87 1,16 1,44

300/5 0,30 0,48 0,60 0,72 0,96 1,20 1,44

400/5 0,36 0,45 0,54 0,72 0,90 1,08

500/5 0,29 0,36 0,43 0,58 0,72 0,87 1,44

600/5 0,30 0,36 0,4 0,60 0,72 1,20

800/5 0,27 0,36 0,45 0,54 0,90

1000/5 0,29 0,36 0,43 0,72

1500/5 0,24 0,29 0,48

2000/5 0,22 0,36

2500/5 0,29

3000/5 0,24

Valori C/K pentru retele de 400V

26
 MANUAL DE UTILIZARE

Prin conectari si deconectari succesive de trepte, regulatorul va regla puterea reactiva

intre doua limite simetrice definite prin valoarea curentului de raspuns.

Figura 22: Exemplu de compensare si consecinte

6.3 Utilizarea regulatorului NR6/NR12 in retele de medie tensiune

Acest regulator este proiectat pentru utilizarea in retele de JT. Cu toate acestea poate sa fie
utilizat in retele de MT cu asumarea responsabilitatii de catre personalul care asigura punerea
in functiune si mentenanta cu conditia ca urmatoarele puncte sa fie respectate.
Cablajul trebuie sa contina transformatoare de masura TT si TC si sa fie realizat ca mai jos.

Pentru aplicatiile in medie tensiune, puterile afisate in meniul "Mesure" corespund valorilor
din secundarul transformatorului de tensiune. Pentru evitarea confuziilor, se va utiliza scara
procentuala in parametrizarea raportului TC.

Important :

• Procesul de punere in functiune trebuie sa se realizeze cu meniurile "Mise en service avec réglage
manuel des paramètres" (REG.MANU) si "Mise à jour des paramètres" (PARAMET).
• Pornirea nu trebuie sa se realizeze cu meniurile "Pré-configuration" (PRE.REG.)
si "Mise en service" (MIS.SERV).

27
 MANUAL DE UTILIZARE

Figura 23: Utilizarea regulatorului la medie tensiune

28
 MANUAL DE UTILIZARE

7. Dictionar de termeni tehnici

Informatie Semnificatie Valoare Valoare Valoare
afisata min. implicita max.

ACTIV.AL Activare / Dezactivare semnalizari

ALARMES Meniu "Ajustement des Alarmes"
AUTO. Cautare automata a curentului de raspuns (C/K)
BT Joasa tensiune
C/K Curent de raspuns sau valoare C/K, care poate fi definita
automat de catre regulator
CABLAGE Conexiuni ale intrarilor de curent si tensiune.
Exemplu: U.L2-L3 = Intrare de tensiune luata intre
fazele 2 si 3
Exemple: I.1.AUTO = Intrare de curent luata de pe faza 1
cu selectarea automata a polaritatii
Selectarea polaritatii curentului
DIR = conectare directa
INV = conectare inversa
AUTO = polaritate definita automat de regulator
CIRC.A Program Circular A
CIRC.B Program Circular B
COS PHI Valoare tinta pentru cos  0,8ind 1,00 0,9cap
ENGLISH Limba, de exemplu engleza
ERR NN Eroare urmata de un numar de identificare care poate
apare in etapele de cautare sau de verificare
I. ELEVE Curent prea mare >115%
lN
I. FAIBLE Curent prea scazut <2,5%
lN
IGNORE Regulatorul defineste singur secventa de conectare/
deconectare trepte la orice program in afara de Optimal.
Ignora informatiile introduse pe acest subiect.
LANGUE Selectia limbii de dialog
LINEAIRE Program de reglaj linear
MAINTEN Meniu "Maintenance"
MANUEL Definitia manuala a curentului de raspuns C/K 0,01 0,50 1,99
MESURE Meniu "Mesure"
MIS.SERV Meniu "Mise en service"
N.CONNEX Numar de conectari
NB.GRAD. Numar de trepte 1 6/12 12
NO.SERIE Numar de serie (pentru uzul intern al fabricantului)
NORMAL Program de reglaj Normal
OPTIMAL Program Optimal
PARAMET Meniu "Mise à jour des paramètres"
PN Conexiune Faza - Neutru
PP Conexiune Faza - Faza

29
 MANUAL DE UTILIZARE

Informatie Semnificatie Valoare Valoare Valoare

afisata min. implicita max.

PRE.REG. Meniu ”Pré-configuration” pentu baterie

PROGRAM Selectarea programelor de reglaj de dorit
(a se vedea 6.1)
Linear
Normal
Circular A
Circular B
Optimal
RAZ.STAT Resetare date statistice
RAZ.TOT. Refacerea parametrilor predefiniti in fabrica
RECHER. Cautare (curent de raspuns, marime trepte,
cablaj…)
REG.AUTO Meniu "Mise en service avec réglage automatique
des paramètres"
REG.MANU Meniu "Mise en service avec réglage manuel
des paramètres"
SEQ.GRAD Definitia secventelor de conectare/deconectare trepte
Aceste secvente sunt predefinite pentru cea mai mare
parte a programelor. Informatiile introduse nu sunt luate
in consideratie.
Acestea sunt urmatoarele la programul Optimal
1.1.1.1.1 - 1.1.2.2.2 - 1.1.2.3.3 - 1.1.2.4.4 - 1.2.2.2.2 -
1.2.4.4.4 - 1.2.4.8.8 - 1.2.3.3.3 - 1.2.3.4.4 - 1.2.3.6.6
TC Curent primar al transformatorului de curent, xxx/5 A 25/5 % 6000/5
TEMP.LIM Limita de temperatura (reglabila). Contactul 20°C 50°C 60°C
ventilatorului este activat cu 15°C mai jos de aceasta
temperatura limita
TEMPO Temporizare de siguranta sau timp de reconectare. Va- 10s 50s 600s
loarea implicita corespunde unei utilizari cu condensatoare
cu rezistenta de descarcare la 50V, 1 minut. Timpul de
raspuns este fix si egal cu 20% din timpul de reconectare.
TENSION Tensiune de referinta intrare pentru semnalizari de tensiune 80V 400V 460V
TEST.BAT Test baterie: toate treptele sunt conectate si
deconectate succesiv. Acest lucru permite de asemenea
verificarea bunei functionari a contactoarelor.
A se vedea de asemenea TST.GRAD
THD.U Distorsiune armonica totala in tensiune
THD.U.LIM Valoare maxima a distorsiunii armonice 5% 7% 20%
in tensiune (reglabila)
TPS.UTIL Timp de utilizare in ore
TST.GRAD Testare treapta: fiecare treapta poate fi conectata si
deconectata manual. Acest lucru faciliteaza controlul
functionarii contactoarelor. A se vedea si TEST.BAT
U. FAIBLE Tensiune prea scazuta <85%UN
VERIF. Verificare automata a parametrilor
VERSION Numarul versiunii programului (uzul intern al fabricantului)

30
 MANUAL DE UTILIZARE

8. Specificatii tehnice
Numar de trepte 6 sau 12
Dimensiuni 155 x 155 x 70 mm
Frecventa 48...52 Hz, 58…62 Hz
Curent de masura 0...5 A
Tensiune de alimentare si de masura 88...130 V
185…265 V
320…460 V
Puterea releelor de iesire 120 Vc.a./5A, 250 Vc.a./2A, 400 Vc.a./1A
110 Vc.c./0,3A, 60 Vc.c./0,6A, 24 Vc.c./2A
Ecran Ecran LCD 160 simboluri, iluminat din spate
Clasa de protectie Fata anterioara : IP41, Partea din spate IP20
Amplitudine de reglaj cos  0,85 ind …1,00 … 0,90 cap
Limite curent de raspuns C/K 0,01 … 1,99 simetrice
Timp de reconectare 10…600 s
Timp de raspuns 20 % din timpul de reconectare, minim 10 s
Masuri afisate cos , P, Q, S, THD(U), temperaturae
Montaj Pe usa dulapului sau pe sina DIN
Carcasa Rezistenta la socuri -UL94V-0
Temperatura maxima de functionare 0…60°C
Memorie semnalizari Lista ultimelor 5 semnalizari
Contor de operatii Da
Comanda separata a ventilatorului Da
Precizie (la intreaga scala) Is: 5%
Iq: 5%
U/I: 5%
Faza: 5°
Distorsiune: ±3 dB (pana la a 11a armonica)
Temperatura: ±3°C
Gama de TC preconizate 25/5 … 6000/5
Considerarea varfurilor de tensiune Varfuri mai mari de 15 ms
Conformitatea cu normele CEI 61010-1
CEI 61000-6-2
CEI 61000-6-4
CEI 61326

31
Schneider Electric Romania Intrucat caracteristicile si dimensiunile de gabarit ale produselor se pot
modifica, acestea trebuie sa fie confirmate de Schneider Electric.

MKT Varlogic NR6NR12 07/2005