iRADV 6075 USERS ROM L

Ghidul utilizatorului
Citiţi mai întâi acest ghid.

Citiţi acest ghid înainte de a trece la utilizarea produsului.
După ce aţi terminat de citit ghidul, păstraţi-l într-un loc sigur pentru ROMÂNĂ
consultare ulterioară.
imageRUNNER ADVANCE
6075/6075i
6065/6065i
6055/6055i
Manualele destinate aparatului
Manualele destinate acestui aparat se împart după cum urmează. Consultaţi-le pentru informaţii detaliate.
Ghidurile cu acest simbol sunt manuale tipărite. Ghidurile cu acest simbol sunt incluse pe discul însoţitor.
• Informaţii de bază
(Acest document)
• Măsuri de precauţie la utilizarea aparatului şi setările necesare
după instalare Getting Started*
• Consultare rapidă pentru operaţii de bază şi utile

Consultare rapidă
• Întreţinere şi depanare
Ghid de întreţinere
• Întrebări frecvente şi răspunsuri

Întrebări frecvente
• Instalarea şi instrucţiunile referitoare la driverul de

imprimantă Windows Printer Driver Installation Guide*
• Instalarea şi instrucţiunile referitoare la driverul de

imprimantă Mac Mac Printer Driver Installation Guide*
Ghidul driverului Mac UFR II şi Ghidul driverului Mac PS
• Instalarea şi instrucţiunile referitoare la driverul Windows

pentru fax Fax Driver Installation Guide*
• Instalare şi instrucţiuni referitoare la Windows Network

ScanGear Network ScanGear Installation Guide*
* Disponibil doar în limba engleză

• Manual complet pentru operaţiile de bază şi utilizarea
aparatului e-Manual
- Înainte de a începe utilizarea aparatului
- Operaţii de bază
- Produse/software opţionale
- Setări/Înregistrare
- Setări Gestionare tipuri de hârtie
- Problem Solving*
- Maintenance*
- Practical Workflows*
- Purpose Classified Links*
- Copiere
- Fax
- Scanare şi Transmitere
- Scanare şi Stocare
- Accesare fişiere stocate
- Curier intrări fax/I-fax
- Secured Print*
- Scanner*
- Web Access*
- Meniu rapid
- Monitor statut/Anulare
- Print*
- Network*
- Remote UI*
- MEAP*
- Securitate
* Disponibil doar în limba engleză
Pentru a vizualiza manualul în format PDF, este necesar softul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Dacă nu aveţi instalat în sistemul de operare Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader, descărcaţi-l
de pe website-ul Adobe Systems Incorporated.
Organizarea manualului
Capitolul 1 Anexă
Cuprinde specificaţiile unităţii principale şi ale echipamentelor opţionale.
S-au depus eforturi considerabile pentru ca acest manual să nu conţină inexactităţi şi omisiuni. Totuşi, deoarece noi ameliorăm continuu produsele, dacă aveţi nevoie de o anumită specificaţie,
luaţi legătura cu firma Canon.
Cuprinsul
Prefaţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Cum se utilizează manualul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Simboluri utilizate în acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Taste şi butoane utilizate în acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Afişaje utilizate în acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Ilustraţii utilizate în acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Abrevieri utilizate în acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Mărci comerciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Operaţii şi termeni utilizaţi în acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Aspecte juridice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Denumirea produsului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Exigenţele EMC ale Directivei CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Siguranţa laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Informaţii suplimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Programul internaţional ENERGY STAR®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Sigla IPv6 Ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Standard de securitate a informaţiilor (IEEE 2600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Directiva WEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Directiva R & TTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Software terţ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Software supus altor condiţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Softul autorizat conform licenţelor ‘open source’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Limite de responsabilitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Limitări legale de utilizare a produsului, precum şi de utilizare a imaginilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Super G3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Instrucţiuni importante de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix
Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix
Alimentarea cu energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi
Manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii
Întreţinere şi inspecţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii
Alte avertismente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii
Inspecţia periodică a ruptorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii
Verificarea ruptorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii
Fişa de control pentru Inspecţia periodică a ruptorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxi
Instrucţiuni de utilizare a prezentului manual (e-Manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxii
Exigenţele sistemului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxxii
Instalarea e-Manualului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxii
Dezinstalarea e-Manualului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxiii
Aspectul ecranului cu manualul electronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxiv
PAGINA DE ÎNCEPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxiv
Pagina tematică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv
Metodă de căutare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxvi
Capitolul 1 Anexă
Caracteristici tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Unitatea principală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Cititor imagini duplex color-C1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Magazia de hârtie-D1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Magazia de hârtie-A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Tavă decalare-E1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Tava de copii-Q1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Unitatea de inserare/pliere documente-H1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Unitate inserare documente-L1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Dispozitiv de finisare cu capsare-E1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Dispozitiv de finisare broşuri-E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Perforator extern 2 orificii-A1/Perforator extern 2/4 orificii-A1/Perforator extern 4 orificii-A1. . . . . . . . . . 1-11
Cititor card-C1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Cititor card copiere-F1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Placa FAX Super G3-AF1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Funcţia transmitere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Mediu Reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Caracteristici hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Caracteristici software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Setări imprimantă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Caracteristici software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Asiguraţi spaţiu de instalare adecvat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
vi
Prefaţă
Vă mulţumim pentru că aţi ales aparatul imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i/6065/6065i/6055/6055i de la Canon. Citiţi cu atenţie
acest manual înainte de a trece la utilizarea aparatului, pentru a vă familiariza cu posibilităţile sale şi a profita la maximum de
multiplele sale funcţii. După ce citiţi acest manual, păstraţi-l la loc sigur pentru consultare viitoare.
Responsabilul de sistem sau Administratorul de sistem (Administrator) pentru SSO-H (Single Sign-On H) poate specifica toate setările
de sistem pentru aparat. Dacă nu sunt alte precizări, în acest manual termenul de “administrator” îl indică pe Responsabilul de sistem
sau Administratorul de sistem (Administrator). Pentru informaţii despre tipurile de administratori, a se vedea e-Manual > Securitate.
Cum se utilizează manualul
Simboluri utilizate în acest manual

Următoarele simboluri sunt folosite în acest manual pentru explicarea procedurilor, restricţiilor, precauţiilor de manipulare şi
indicaţiilor care trebuie respectate din motive de siguranţă.
AVERTISMENT Indică un avertisment referitor la operaţiile care ar putea duce la decesul sau accidentarea persoanelor
dacă nu sunt corect executate. Pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă, acordaţi întotdeauna
atenţie acestor avertismente.
ATENŢIE Indică o precauţie referitoare la operaţiile care ar putea duce la accidentarea persoanelor dacă nu sunt
corect efectuate. Pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă, acordaţi întotdeauna atenţie acestor
atenţionări.
Indică exigenţe şi restricţii operaţionale. Citiţi cu atenţie aceste elemente pentru a putea opera corect
aparatul şi pentru a evita deteriorarea acestuia sau a bunurilor.
NOTĂ Indică o clarificare a unei operaţii sau conţine explicaţii suplimentare referitoare la o procedură.
Se recomandă citirea acestor note.
Indică o operaţie care nu trebuie executată. Citiţi cu atenţie aceste articole şi aveţi grijă să nu executaţi
operaţiile prezentate.
vii
Taste şi butoane utilizate în acest manual
Următoarele simboluri şi nume de taste/butoane sunt câteva exemple pentru modul în care sunt exprimate în acest manual
tastele şi butoanele pe care trebuie să se execute clic sau să fie apăsate:
• Tastele panoului de comenzi: Pictogramă tastă (Nume Tastă)
Exemplu:
• Tastele de pe afişajul panoului tactil: [Nume Tastă]

Exemplu: [Anulare]
[Închide]
• Butoane de pe ecranele de operare a computerului: [Nume Buton]

Exemplu: [OK]
[Adăugare]
Afişaje utilizate în acest manual

Ecranele de pe afişajul panoului tactil utilizate în prezentul manual sunt cele în care opţiunile Placa FAX Super G3, Panou de
comenzi vertical, Cititor imagini duplex color şi Tava de copii sunt ataşate la imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i.
De reţinut că funcţiile care nu se pot utiliza în funcţie de modelul aparatului sau de opţiuni, nu apar pe afişajul panoului tactil.
Ecranele utilizate în acest manual pot diferi de cele pe care le vedeţi efectiv pe aparat.
Tastele sau butoanele pe care trebuie să executaţi clic sau să le apăsaţi sunt marcate cu , aşa cum se vede mai jos.
Dacă se poate executa clic sau se pot apăsa mai multe butoane sau taste, acestea vor fi evidenţiate şi menţionate în ordinea în
care trebuie să se execute clic pe ele sau să fie apăsate.
Exemplu:
1 Pe ecranul Reţea, apăsaţi [Conf. modificări setare conexiune reţea] → specificaţi

următoarele.
viii
Ilustraţii utilizate în acest manual
Ilustraţiile utilizate în prezentul manual sunt cele care apar dacă opţiunile Panou de comenzi vertical, Cititor imagini duplex
color şi Tava de copii sunt ataşate la imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i.
Abrevieri utilizate în acest manual

Sistemul de operare Microsoft Windows 2000: Windows 2000
Sistemul de operare Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional
Sistemul de operare Microsoft Windows 2000 Server: Windows 2000 Server
Sistemul de operare Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003
Sistemul de operare Microsoft Windows Server 2003 R2: Windows Server 2003 R2
Sistemul de operare Microsoft Windows XP Professional: Windows XP Professional
Sistemul de operare Microsoft Windows XP: Windows XP
Sistemul de operare Microsoft Windows Vista: Windows Vista
Sistemul de operare Microsoft Windows Server 2008: Windows Server 2008
Sistemul de operare Microsoft Windows 7: Windows 7
Sistemul de operare Microsoft Windows: Windows
Novell NetWare: NetWare
Apple Macintosh: Macintosh
Apple Mac: Mac
ix
Mărci comerciale
MEAP şi sigla MEAP sunt mărci comerciale ale Canon Inc.
Acest produs conţine Tehnologia Universală de Scalare Fonturi (Universal Font Scaling Technology) sau UFST® cu licenţă
Monotype Imaging, Inc.. UFST® este o marcă a Monotype Imaging, Inc. înregistrată la Oficiul SUA pentru Patente şi Mărci
(Patent and Trademark Office) şi se poate înregistra în anumite jurisdicţii.
UFST: Copyright © 1989 - 1996, 1997, 2003, 2004, 2008, toate drepturile rezervate, Monotype Imaging Inc.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS şi Safari sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrată în
S.U.A. şi în alte ţări.
Windows, logo Windows, Windows Vista şi logo Windows Vista sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
Microsoft Corporation din S.U.A. şi/sau alte ţări.

Adobe, PostScript şi sigla PostScript sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated
din Statele Unite şi/sau alte ţări.
Copyright © 2007 -08 Adobe Systems Incorporated. Toate drepturile rezervate.

Sub protecţia Brevetelor SUA 5,737,599; 5,781,785; 5,819,301; 5,929,866; 5,943,063; 6,073,148; 6,515,763; 6,639,593; 6,754,382;
7,046,403; 7,213,269; 7,242,415; Brevete în aşteptare în SUA şi alte ţări.
Toate apariţiile denumirii PostScript în acest text se referă la limbajul PostScript aşa cum este definit de Adobe Systems
Incorporated cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel. Denumirea PostScript se utilizează şi ca marcă de produs pentru
implementarea de către Adobe Systems a interpretării limbajului PostScript.
Exceptând cazurile în care se specifică altfel, orice referinţă la un “dispozitiv de imprimare PostScript”, “dispozitiv de afişare
PostScript” sau element similar, face trimitere la un dispozitiv de imprimare, dispozitiv de afişare sau articol (respectiv) care
conţine tehnologii PostScript create sau autorizate de către Adobe Systems Incorporated, şi nu la dispozitivele sau elementele
care pretind a fi doar compatibile cu limbajul PostScript.
Adobe, sigla Adobe, PostScript, sigla PostScript şi PostScript 3 sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale
Adobe Systems Incorporated din Statele Unite şi/sau alte ţări.
Linux este o marcă comercială înregistrată a Linus Torvalds. Microsoft şi Windows sunt fie mărci comerciale înregistrate fie
mărci comerciale ale Microsoft Corporation din SUA şi/sau din alte ţări.

Sigla PDF este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a Adobe Systems Incorporated din Statele Unite şi
alte ţări.
Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. Toate drepturile rezervate.

Sub protecţia Brevetelor SUA 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Brevete în aşteptare în SUA şi alte ţări.
Toate apariţiile denumirii PostScript în acest text se referă la limbajul PostScript aşa cum este definit de Adobe Systems
Incorporated cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel. Denumirea PostScript se utilizează şi ca marcă de produs pentru
implementarea de către Adobe Systems a interpretării limbajului PostScript.
Exceptând cazurile în care se specifică altfel, orice referinţă la un “dispozitiv de imprimare PostScript”, “dispozitiv de afişare
PostScript” sau element similar, face trimitere la un dispozitiv de imprimare, dispozitiv de afişare sau articol (respectiv) care
conţine tehnologii PostScript create sau autorizate de către Adobe Systems Incorporated, şi nu la dispozitivele sau elementele
care pretind a fi doar compatibile cu limbajul PostScript.
Adobe, sigla Adobe, PostScript, sigla PostScript şi PostScript 3 sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale
Adobe Systems Incorporated din Statele Unite şi/sau alte ţări.
Alte denumiri de produse şi nume de companii menţionate în acest manual pot fi mărcile comerciale ale proprietarilor
respectivi.
xi
Operaţii şi termeni utilizaţi în acest manual
Acest aparat utilizează efectiv memoria pentru realizarea eficientă a operaţiilor de tipărire. De exemplu, după ce aparatul a
scanat originalul pe care doriţi să-l copiaţi, el poate scana imediat originalul următor. Puteţi de asemenea tipări de pe acest
aparat, folosind o altă funcţie decât funcţia Copiere. În cazul acestui aparat, aceste operaţii sunt complexe, astfel că nu numai
copiile ci şi diverse feluri de imprimate ar putea uneori să-şi aştepte rândul pentru tipar.
Pentru evitarea confuziei la citirea manualului, mai jos se definesc termenii “scanare,” “tipărire” şi “copiere,” aşa cum sunt folosiţi
în acest manual. Când realizaţi o copie, procesul de scanare a originalelor şi de tipărire a copiilor se poate descrie ca fiind două
funcţii separate.
■ Scanare
Scanarea unui original pentru copiere, scanarea unui original de transmis sau scanarea unui original de stocat sub formă de
date în aparat.
■ Tipărire
Producerea unei copii, scoaterea datelor stocate în aparat sau scoaterea datelor transmise de pe computer la aparat.
xii
■ Copiere
Tipărirea datelor scanate de pe un original, urmată de opţiuni de finisare, cum ar fi capsarea.
xiii
Aspecte juridice
Denumirea produsului
Reglementările de securitate reclamă înregistrarea denumirii produsului. În unele zone în care se vinde produsul, ar putea fi
înregistrate în schimb următoarele nume între paranteze ().
- imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i/6065/6065i/6055/6055i (F155100)
Exigenţele EMC ale Directivei CE

Acest echipament se conformează exigenţelor esenţiale EMC ale Directivei CE. Declarăm că acest produs se conformează
exigenţelor EMC ale Directivei CE la o putere nominală a reţelei de 230V, 50Hz deşi puterea absorbită a produsului este de
220 la 240V, 50/60Hz. Utilizarea cablului ecranat este necesară pentru conformitate cu exigenţele tehnice EMC ale Directivei CE.
Siguranţa laser
Acest produs este omologat ca produs laser Clasa 1 conform IEC60825-1:2007 şi EN60825-1:2007. Aceasta înseamnă că
aparatul nu produce radiaţii laser periculoase.
Deoarece radiaţiile emise în interiorul aparatului sunt complet reţinute de carcasele de protecţie şi capacele exterioare,
fascicolul laser nu poate scăpa din aparat în niciuna din fazele de funcţionare.
Nu scoateţi carcasele de protecţie sau capacele exterioare, cu excepţia cazurilor indicate în manualul echipamentului.
xiv
Informaţii suplimentare
Când reparaţi sau reglaţi sistemul optic al aparatului, aveţi grijă să nu puneţi şurubelniţe sau alte obiecte strălucitoare pe
traiectoria fascicolului laser. De asemenea, nu acţionaţi asupra aparatului înainte de a vă scoate accesoriile de tipul ceasurilor
şi inelelor. Fascicolul reflectat, chiar dacă este vizibil sau invizibil, poate produce daune ireversibile ochilor.
Etichetele indicate mai jos se ataşează pe Capacul superior-dreapta al unităţii principale şi pe Capacul frontal.
Produsul a fost clasificat conform normelor IEC60825-1:2007 şi EN60825-1:2007, care corespund următoarelor clase;
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
ATENŢIE
Utilizarea altor comenzi şi reglaje sau efectuarea altor proceduri decât cele specificate în manualele dedicate acestui aparat
poate duce la expunerea la radiaţii periculoase.
Programul internaţional ENERGY STAR®

Ca Partener ENERGY STAR ®, Canon Inc. a stabilit că acest aparat respectă Programul internaţional
ENERGY STAR® pentru eficienţă energetică.
Programul Internaţional pentru Echipamente de Birou ENERGY STAR® promovează economisirea
energiei prin utilizarea de computere şi alte echipamente de birou. Programul sprijină dezvoltarea
şi răspândirea produselor cu funcţii ce reduc efectiv consumul de energie. Este un sistem deschis
la care proprietarii de afaceri pot participa voluntar. Produsele vizate sunt echipamentele de birou,
cum ar fi computere, dispozitive de afişare, imprimante, facsimile şi copiatoare. Standardele şi siglele
sunt aceleaşi pentru toate naţiunile participante.
xv
Sigla IPv6 Ready
Protocoalele incluse în acest aparat au obţinut sigla IPv6 Ready Faza-1 instituită de IPv6 Forum.
Standard de securitate a informaţiilor (IEEE 2600)

Aparatul se conformează normei IEEE Std 2600™ - 2008 (denumită în continuare IEEE 2600), un standard global de securitate a
informaţiilor pentru periferice multifuncţionale şi imprimante, şi poate atinge exigenţele de securitate definite de IEEE 2600.*
Pentru informaţii despre felul în care acest aparat îndeplineşte exigenţele de securitate definite de IEEE 2600, a se vedea
e-Manual > Securitate > Standard de securitate IEEE 2600.
* IEEE 2600.1 Nu s-a obţinut Autentificarea CC separat pentru acest aparat.
Directiva WEEE
Doar pentru Uniunea Europeană (şi EEA).

Aceste simboluri indică faptul că acest produs nu trebuie evacuat împreună cu deşeurile menajere, în conformitate cu
Directiva WEEE (2002/96/EC), Directiva referitoare la baterii (2006/66/EC) şi/sau legile dvs. naţionale ce implementează aceste
Directive.
Dacă un simbol chimic este imprimat sub simbolul de mai sus, în conformitate cu Directiva referitoare la baterii, acest simbol
indică prezenţa în baterie sau acumulator a unui metal greu (Hg = Mercur, Cd = Cadmiu, Pb = Plumb) într-o concentraţie mai
mare decât pragul admis specificat în Directiva referitoare la baterii.
Acest produs trebuie înmânat punctului de colectare adecvat, ex: printr-un schimb autorizat unu la unu atunci când
cumpăraţi un produs nou similar sau la un sit de colecţie autorizat pentru reciclarea reziduurilor de echipament electric şi
electronic (EEE) şi baterii şi acumulatori. Administrarea neadecvată a acestui tip de deşeuri, ar putea avea un impact asupra
mediului şi asupra sănătăţii umane datorită substanţelor cu potenţial de risc care sunt în general asociate cu EEE.
Cooperarea dvs. în direcţia evacuării corecte a acestui produs va contribui la o utilizare eficientă a resurelor naturale.
Pentru mai multe informaţii despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul dvs. local, autorităţile responsabile
cu deşeurile, schema aprobată sau serviciul dvs. responsabil cu deşeurile menajere sau vizitaţi-ne la
www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norvegia, Islanda, Lichtenstein)
Directiva R & TTE

Acest echipament (F155100) se conformează exigenţelor esenţiale ale Directivei CE 1999/5/CE şi se
poate utiliza în spaţiul UE.
(Doar pentru modelele cu funcţie facsimil.)
(Doar pentru Europa)
Canon Inc./Canon Europa N. V
NOTĂ
Funcţia fax este disponibilă numai dacă este instalată Placa FAX.
xvi
Copyright
Copyright 2010 by Canon Inc. Toate drepturile rezervate.
Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă sub nicio formă sau mijloc, fie acesta electronic
sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau printr-un sistem de stocare ori de recuperare a informaţiilor,
fără permisiunea prealabilă scrisă a Canon Inc.
Acest produs conţine software şi/sau module software care sunt licenţiate de Canon Inc. sau de licenţiatorii săi de la terţi.
Utilizarea şi distribuirea acestui software şi/sau module de software se supun condiţiilor (a) până la (d) de mai jos.
(a)
Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises. Toate drepturile rezervate.
(b)
UFST: Copyright © 1989 - 1996, 1997, 2003, 2004, 2008, toate drepturile rezervate, Monotype Imaging Inc.
(c)
Copyright © Unpublished Work of Novell, Inc. Toate drepturile rezervate.
(d)
Porţiuni ale acestui software au copyright © 2007 The FreeType Project (www.freetype.org).
Toate drepturile rezervate.
Software terţ
A. Acest produs include module de software terţ. Utilizarea şi distribuirea acestor module de software, inclusiv actualizările
acestor module de software (denumite colectiv “SOFTWARE”) se supun condiţiilor (1) până la (9) de mai jos.
(1) Sunteţi de acord că veţi respecta legile, restricţiile sau reglementările aplicabile de control a exporturilor din ţările implicate în cazul în
care acest produs care include SOFTWARE-ul este expediat, transferat sau exportat într-o altă ţară.
(2) Titularii drepturilor de SOFTWARE păstrează în toate privinţele titlul, proprietatea şi drepturile de proprietate intelectuală în legătură
cu, şi pentru SOFTWARE. Cu excepţia cazurilor prevăzute în mod expres aici, nicio licenţă sau drept, explicit sau implicit, nu se acordă
şi nu se transmite de către titularii drepturilor de SOFTWARE pentru niciun drept de proprietate intelectuală a titularilor de drepturi de
SOFTWARE.
(3) Puteţi folosi acest SOFTWARE numai cu produsul Canon pe care l-aţi achiziţionat (“PRODUS”).
(4) Nu puteţi ceda, sub-licenţia, comercializa, distribui sau transfera SOFTWARE-ul unui terţ fără consimţământul prealabil scris al titularilor
de drepturi asupra SOFTWARE-ului.
(5) Fără a împieta asupra celor de mai sus, puteţi transfera SOFTWARE-ul doar atunci când (a) cedaţi toate drepturile dvs. asupra
PRODUSULUI precum şi toate drepturile şi obligaţiile în conformitate cu condiţiile respective către cesionar şi (b) cesionarul este de
acord să respecte toate aceste condiţii.
(6) Nu puteţi decompila, aplica inginerie inversă, dezasambla sau reduce în alt mod codul SOFTWARE pentru o formă lizibilă de către
utilizator.
(7) Nu puteţi modifica, adapta, traduce, inchiria sau lua/da cu imprumut SOFTWARE-ul sau crea lucrări derivate bazate pe SOFTWARE.
(8) Nu aveţi dreptul de a înlătura sau a face copii separate ale SOFTWARE-ului de pe PRODUS.
(9) Porţiunea lizibilă de utilizator (codul sursă) a SOFTWARE-ului nu vă este atribuită prin licenţă.
B. Dacă acest produs conţine module de software şi/sau documentaţii aferente elaborate de Adobe Systems Incorporated,
utilizarea şi distribuţia modulelor de software şi/sau a documentaţiilor aferente (“ADOBE SOFTWARE”) se supun condiţiilor de
mai jos pe lângă cele de la punctele (1) la (9) de mai sus.
ADOBE SOFTWARE este un “articol comercial” aşa cum se defineşte acest termen în 48 C.F.R. 2.101 (oct 1995), constând din
“software comercial pentru computere” şi “documentaţie de software comercial pentru computere”, aşa cum se utilizează
aceşti termeni în 48 C.F.R. 12.212 (sept 1995). În concordanţă cu 48 C.F.R. 12.212 şi 48 C.F.R. 227.7202-1 până la 227.7202-4
(iunie 1995), toţi Utilizatorii finali ai Guvernului SUA vor dobândi ADOBE SOFTWARE cu numai acele drepturi enunţate în
prezenta.
C. Fără a aduce atingere punctelor A şi B de mai sus, în cazul în care celelalte condiţii însoţesc modulele de software terţ,
inclusiv software ‘open source’, aceste module de software se supun celorlalte condiţii.
xvii
Software supus altor condiţii
Consultaţi e-Manualul de pe CD-ROM-ul furnizat cu acest produs, pentru mai multe detalii şi condiţii de licenţă
corespunzătoare.
Softul autorizat conform licenţelor ‘open source’

Dacă aveţi nevoie de codul sursă al unei anumite surse libere (open source), conform Licenţelor Open Source respective,
utilizat pentru acest produs, transmiteţi un mesaj email în limba engleză sau japoneză la: <oipossg@canon.co.jp>
Consultaţi e-Manualul de pe CD-ROM-ul furnizat cu acest produs, pentru mai multe detalii şi condiţii de licenţă
corespunzătoare.
Limite de responsabilitate
Informaţiile din prezentul document pot fi modificate fără notificare prealabilă.
CANON INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE REFERITOR LA ACEST MATERIAL, NICI EXPRESĂ NICI IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA
CELOR PREVĂZUTE ÎN PREZENTA, INCLUSIV ŞI NELIMITAT LA ACESTEA, GARANŢII DE VANDABILITATE, COMERCIALIZARE,
ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU UTILIZARE SAU ÎMPOTRIVA ÎNCĂLCĂRII UNUI PATENT. CANON INC. NU VA
RĂSPUNDE PENTRU NICIO DAUNĂ DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU INDIRECTĂ DE ORICE NATURĂ AR FI ACEASTA, NICI PENTRU
PIERDERILE SAU CHELTUIELILE OCAZIONATE DE FOLOSIREA ACESTUI MATERIAL.
Limitări legale de utilizare a produsului, precum şi de utilizare a imaginilor

Folosirea aparatului pentru scanarea, tipărirea sau reproducerea în alt mod a anumitor documente şi utilizarea acestor imagini
scanate, tipărite sau reproduse cu aparatul dv. pot fi interzise de lege şi pot duce la răspundere penală şi/sau civilă. Găsiţi mai
jos o listă ne-exhaustivă a acestor documente. Această listă este orientativă. Dacă nu sunteţi siguri în legatură cu legalitatea
folosirii aparatului la scanarea, tipărirea sau reproducerea în alt mod a unui anumit document şi/sau utilizarea imaginilor
scanate, tipărite sau reproduse în alt mod, trebuie să consultaţi în prealabil avocatul.
• Bancnote • Cecuri de călătorie

• Ordine de plată • Cupoane de alimente
• Certificate de depozit • Paşapoarte
• Mărci poştale • Documente de imigrare
(anulate sau neanulate)
• Însemne distinctive sau ecusoane • Timbre fiscale
(anulate sau neanulate)
• Documente cu regim special sau cambii • Obligaţiuni sau alte certificate de datorie
• Cecuri sau bilete la ordin emise de agenţii • Certificate de depozit
guvernamentale
• Licente de maşini şi certificate de titlu • Lucrări cu drept de autor/Lucrări de artă fără permisiunea
proprietarului drepturilor
Super G3
Super G3 este o expresie utilizată pentru a descrie noua generaţie de aparate fax care folosesc
modem de 33.6 Kbps* conform normei ITU-T V.34. Aparatele fax Super G3 High Speed permit timpi
de transmisie de aproximativ 3 secunde* pe pagină, ceea ce duce la facturi telefonice reduse.
* Durată de transmisie fax de aproximativ 3 secunde pe pagină conform Diagramei Nr. 1 a CCITT/ITU-T (JBIG,
Mod standard) la o viteză a modemului de 33.6 Kbps. Reţeaua publică de telefonie comutată (PSTN) acceptă în
mod curent viteze de modem de cel mult 28.8 Kbps, în funcţie de starea liniei telefonice.
NOTĂ
Funcţia fax este disponibilă numai dacă este instalată Placa FAX.
xviii
Instrucţiuni importante de securitate
Citiţi cu atenţie aceste “Instrucţiuni importante de securitate” înainte de a trece la utilizarea aparatului. Deoarece aceste
instrucţiuni sunt prevăzute să împiedice accidentarea utilizatorului sau a altor persoane sau distrugerea bunurilor, acordaţi-le
întotdeauna atenţie. De asemenea, deoarece pot apărea accidente sau prejudicii neaşteptate, nu efectuaţi alte operaţii decât
cele specificate în manual. Operarea sau utilizarea necorespunzătoare a acestui aparat poate duce la prejudicii personale
şi/sau daune necesitând reparaţii majore care ar putea să nu fie acoperite de Garanţia Limitată oferită.
Instalare
AVERTISMENT
• Nu instalaţi aparatul în zone apropiate de prezenţa alcoolului, diluanţilor sau altor substanţe
inflamabile. Dacă părţile electrice din interiorul aparatul intră în contact cu substanţe inflamabile,
există pericolul unui incendiu sau şoc electric.
• Nu aşezaţi următoarele articole pe aparat. Dacă aceste elemente intră în contact cu o zonă de înaltă
tensiune din interiorul aparatului, aceasta poate duce la un incendiu sau şoc electric.
Dacă aceste elemente cad sau se varsă în interiorul aparatului, opriţi imediat comutatorul de
alimentare generală şi deconectaţi cablul de alimentare de la priză. Apoi contactaţi dealerul local
autorizat Canon.
- Lănţişoare şi alte obiecte din metal
- Ceşti, vaze, vase de flori şi alte recipiente cu apă sau alte lichide
xix
ATENŢIE
• Nu instalaţi aparatul în locuri instabile, cum ar fi platforme nesigure sau planşee înclinate, ori locuri
supuse la vibraţii excesive, deoarece aparatul poate cădea sau se poate răsturna, producând
accidentarea personalului.
• Nu blocaţi niciodată fantele şi golurile de ventilaţie de pe aparat. Aceste deschideri sunt prevăzute
pentru ventilarea părţilor active din interiorul aparatului. Blocarea acestor deschideri poate duce la
supraîncălzirea aparatului. Nu aşezaţi niciodată aparatul pe o suprafaţă moale, cum ar fi o canapea sau
mochetă.
• Nu instalaţi aparatul în următoarele locuri:
- Loc umed sau cu praf
- Loc în apropierea conductelor de apă sau aproape de apă
- Loc expus la lumina directă a soarelui
- Loc supus temperaturilor ridicate
- Loc în apropierea flăcărilor deschise
• Nu scoateţi picioarele de reglare nivel ale aparatului după instalarea acestuia deoarece aparatul poate
cădea sau se poate răsturna, producând accidentarea personalului.
xx
Alimentarea cu energie
AVERTISMENT
• Nu deterioraţi şi nu modificaţi cablul de alimentare. De asemenea, nu puneţi obiecte grele pe cablul
de alimentare, nu-l trageţi şi nu-l îndoiţi excesiv fiindcă se pot produce avarii electrice cu pericol de
incendiu sau şoc electric.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare în apropierea unei surse de căldură; nerespectarea acestui aspect poate
duce la topirea învelişului de protecţie a cablului cu producerea unui incendiu sau şoc electric.
• Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare cu mâinile ude deoarece există pericol de şoc
electric.
• Nu conectaţi cordonul de alimentare la o priză multiplă deoarece este pericol de incendiu sau şoc
electric.
• Nu încolăciţi şi nu legaţi cu nod cordonul de alimentare, acest lucru putând duce la incendiu sau şoc
electric.
• Introduceţi complet fişa de alimentare în priză, în caz contrar existând pericol de incendiu sau şoc
electric.
• Nu folosiţi alte cordoane de alimentare decât cel furnizat, în caz contrar existând pericol de incendiu
sau şoc electric.
• De regulă nu folosiţi prelungitoare. Utilizarea unui prelungitor poate duce la incendiu sau şoc electric.
ATENŢIE
• Nu folosiţi alimentare cu alte tensiuni decât cele specificate în acest manual deoarece există pericol de
incendiu sau şoc electric.
• Apucaţi întotdeauna de fişa de alimentare când deconectaţi cablul de alimentare. Dacă trageţi de
cablul de alimentare, sârma din interior se poate expune sau rupe, sau poate deteriora în alt mod
cablul. În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, se pot produce scurgeri de curent,
care duc la incendiu sau şoc electric.
• Lăsaţi suficient spaţiu în jurul fişei de alimentare pentru a putea fi uşor deconectată. Dacă sunt obiecte
în jurul fişei de alimentare, nu veţi putea s-o deconectaţi rapid în situaţii de urgenţă.
• Luaţi legătura cu dealerul local autorizat Canon în cazul reparării sau înlocuirii cablului de alimentare.
Nu încercaţi să reparaţi sau să înlocuiţi dvs. cablul.
xxi
Manipulare
AVERTISMENT
• Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi aparatul. El conţine componente supuse la înaltă
temperatură şi tensiune care pot provoca incendii sau şocuri electrice.
• Dacă aparatul emite zgomote ciudate sau fum, căldură sau mirosuri ciudate, OPRIŢI imediat
întrerupătorul general şi deconectatţi cablul de alimentare de la priză. Apoi contactaţi dealerul local
autorizat Canon. Utilizarea în continuare a aparatului în această stare poate duce la incendii sau şocuri
electrice.
• Nu folosiţi pulverizatoare inflamabile în apropierea aparatului. Dacă gazul de la aceste pulverizatoare
intră în contact cu elementele componente din interiorul aparatului, este pericol de incendiu sau şoc
electric.
• Pentru evitarea deteriorării cablului de alimentare şi crearea pericolului de incendiu, OPRIŢI întotdeauna
întrerupătorul general şi decuplaţi cablul de interfaţă când mutaţi aparatul. În caz contrar, cablul de
alimentare sau cablul de interfaţă se poate deteriora, producând un incendiu sau şoc electric.
• Verificaţi dacă fişa de alimentare est bine introdusă în borna de alimentare în cazul în care aparatul a
fost mutat. Nu folosiţi aparatul când conexiunea este slabă, fiindcă se poate produce un incendiu.
• Nu lăsaţi să cadă în aparat agrafe de birou, capse sau alte obiecte metalice. De asemenea, nu vărsaţi
apă, lichide sau substanţe inflamabile (alcool, benzen, diluant, etc.) în interiorul aparatului.
Dacă aceste articole intră în contact cu o parte aflată sub înaltă tensiune din aparat, există pericolul
unui incendiu sau şoc electric. Dacă aţi scăpat sau aţi vărsat aceste articole în aparat, OPRIŢI imediat
întrerupătorul general şi deconectaţi cordonul de la priza de alimentare. Apoi contactaţi dealerul local
autorizat Canon.
• Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât ca aparat multifuncţional digital.
ATENŢIE
• Nu puneţi obiecte grele pe aparat, deoarece acestea se pot răsturna sau cădea, producând accidente.
• Închideţi cu atenţie alimentatorul pentru a nu vă prinde mâinile deoarece vă puteţi accidenta.
• Nu apăsaţi tare pe alimentator când folosiţi platoul din sticlă pentru copierea de cărţi groase.
Dacă procedaţi astfel, platoul din sticlă se poate deteriora şi poate duce la accidente.
• Nu atingeţi dispozitivul de finisare cât timp aparatul tipăreşte, deoarece vă puteţi răni.
• Hârtia proaspăt ieşită din aparat poate fi foarte caldă. Atenţie când luaţi sau aliniaţi hârtia din tava
de ieşire. Atingerea hârtiei imediat ce aceasta a ieşit din aparat poate produce arsuri de temperatură
joasă.
• OPRIŢI întrerupătorul panoului de comenzi din raţiuni de siguranţă dacă aparatul nu va fi utilizat
peste noapte, de exemplu. OPRIŢI de asemenea întrerupătorul general şi deconectaţi cordonul de
alimentare din motive de siguranţă dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp, în vacanţă,
de exemplu.
xxii
• Evitaţi apropierea ieşirii din aparat şi a rolelor de avans de mâinile, părul, hainele, etc. dv. Chiar dacă
aparatul nu operează, vă puteţi prinde mâinile, părul sau hainele între role, ceea ce poate duce la
accidente sau avarii dacă aparatul porneşte brusc să tipărească.
• Partea inferioară a Tăvii de transfer se mişcă pentru alinierea imprimatelor în timpul procesului de
producţie. Nu puneţi mâinile în partea inferioară deoarece există pericol de accidentare.
• Nu puneţi mâinile în partea de tavă unde se face capsarea (în apropierea rolelor) dacă este ataşat un
dispozitiv de finisare, existând pericol de accidente.
Dispozitiv de finisare cu capsare/Dispozitiv de finisare broşuri

• Fascicolul laser poate fi dăunător organismului uman. Deoarece radiaţiile emise în interiorul aparatului
sunt complet reţinute de carcasele de protecţie şi capacele exterioare, fascicolul laser nu poate scăpa
din aparat în niciuna din fazele de funcţionare. Citiţi următoarele observaţii şi indicaţii de siguranţă.
• Nu deschideţi niciodată alte capace decât cele indicate în manualele dedicate acestui aparat.
xxiii
• Nu scoateţi următoarea etichetă de atenţionare ataşată pe aparat. Dacă eticheta a fost scoasă,
contactaţi dealerul local autorizat Canon.
• Dacă aparatul are scăpări de raze laser, expunerea poate produce leziuni grave ochilor.
• Controlul, ajustarea sau operarea aparatului în moduri nespecificate în manualele dedicate acestui
aparat poate determina scăparea de radiaţii periculoase din aparat.
xxiv
Întreţinere şi inspecţii
AVERTISMENT
• Când curăţaţi aparatul, OPRIŢI întâi întrerupătorul general, apoi deconectaţi cordonul de alimentare.
Nerespectarea acestor etape poate duce la incendiu sau şoc electric.
• Deconectaţi cablul de alimentare periodic de la priză şi curăţaţi zona din jurul bazei picioruşelor
metalice ale fişei de alimentare precum şi priza fixă cu o cârpă moale uscată pentru a înlătura praful
şi murdăria. În cazul în care cablul de alimentare este conectat o perioadă lungă de timp într-un loc
umed, cu praf sau fum, praful se poate acumula în jurul fişei de alimentare, umezindu-se. Acest lucru
poate determina un scurt-circuit, putând duce la un incendiu.
• Curăţaţi aparatul cu o cârpă uşor umezită în soluţie de detergent slab cu apă. Nu folosiţi alcool,
benzen, diluant sau alte substanţe inflamabile. Verificaţi dacă detergentul este inflamabil înainte
de a-l folosi. Dacă substanţele inflamabile intră în contact cu zona de înaltă tensiune din interiorul
aparatului, se poate produce un incendiu sau şoc electric.
• În interiorul aparatului există zone supuse la tensiuni ridicate. Când scoateţi hârtia blocată sau când
inspectaţi interiorul aparatului, evitaţi să atingeţi interiorul aparatului cu lănţişoare, brăţări sau alte
obiecte metalice, deoarece se pot produce arsuri sau şoc electric.
• Nu ardeţi sau nu aruncaţi cartuşele de toner în flăcări deschise deoarece tonerul rămas în interiorul
cartuşelor se poate aprinde, producând arsuri sau chiar un incendiu.
• Verificaţi dacă fişa de alimentare est bine introdusă în borna de alimentare după curăţarea aparatului.
Nu folosiţi aparatul când conexiunea este slabă, fiindcă se poate produce un incendiu.
• Verificaţi periodic cablul şi fişa de alimentare. Dacă apar următoarele condiţii, luaţi legătura cu
dealerul local autorizat Canon, deoarece aceste condiţii pot provoca un incendiu:
- Fişa de alimentare prezintă urme de arsuri.
- Lama de pe fişa de alimentare este deformată sau ruptă.
- Alimentarea se opreşte şi porneşte când cablul de alimentare este îndoit.
- Cablul de alimentare prezintă tăieturi, fisuri sau scobituri.
- O parte a cablului de alimentare se înfierbântă.
• Verificaţi periodic cablul şi fişa de alimentare pentru a fi siguri că nu sunt manipulate în maniera de
mai jos, deoarece aceasta poate duce la un incendiu sau şoc electric:
- Partea de conectare a fişei de alimentare este slăbită.
- Cablul de alimentare este solicitat de un obiect greu sau de fixarea sa în capse.
- Fişa de alimentare este slăbită.
- Cablul de alimentare este prins în legătură.
- Cablul de alimentare pătrunde într-o zonă de trecere.
- Cablul de alimentare se află în faţa unui dispozitiv de încălzire.
xxv
ATENŢIE
• Unitatea de fixare şi zonele din jurul său din interiorul aparatului se pot încălzi foarte mult în timpul
exploatării. Când scoateţi hârtia blocată sau când inspectaţi interiorul aparatului, evitaţi să atingeţi
unitatea de fixare şi zonele din jur, deoarece se pot produce arsuri sau şoc electric.
• Când scoateţi hârtia blocată sau când inspectaţi interiorul aparatului, nu vă expuneţi la căldura emisă
de unitatea de fixare şi zonele din jur pentru o perioadă mare de timp. În caz contrar se pot produce
arsuri la temperatură joasă, chiar dacă nu aţi atins direct unitatea de fixare şi zonele din jur.
• Dacă se produce un blocaj de hârtie, urmaţi indicaţiile de pe afişajul panoului tactil pentru scoaterea
hârtiei blocate din interiorul aparatului. Nu băgaţi degetele în părţile neindicate pe ecranul tactil,
altfel se pot produce accidente sau arsuri.
• Când scoateţi hârtia blocată sau înlocuiţi cartuşul de toner, evitaţi contactul dintre toner şi mâini sau
haine deoarece vă puteţi murdări. Dacă v-aţi murdărit pe mâini sau pe haine, spălaţi-vă imediat cu apă
rece. Dacă vă spălaţi cu apă caldă, tonerul se va fixa şi petele vor fi imposibil de scos.
• Când scoateţi hârtia care s-a blocat în interiorul aparatului, lucraţi cu atenţie pentru a evita ca tonerul
de pe hârtie să se împrăştie şi să vă intre în ochi sau în gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură,
spălaţi-vă imediat cu apă rece şi consultaţi de îndată un medic.
• Când încărcaţi hârtie sau scoateţi originale sau hârtie blocată, aveţi grijă să nu vă tăiaţi la mâini de
muchiile originalelor sau ale hârtiei.
• Când scoateţi hârtia care s-a blocat în interiorul aparatului, aveţi grijă să nu vă tăiaţi la mâini sau să vă
răniţi de interiorul aparatului. Dacă nu puteţi scoate hârtia, contactaţi dealerul local autorizat Canon.
• Când scoateţi un cartuş de toner epuizat, faceţi-o cu atenţie pentru ca tonerul să nu se împrăştie şi să
vă intre în ochi sau în gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi
consultaţi de îndată un medic.
• Nu demontaţi cartuşul de toner deoarece tonerul poate curge afară şi vă poate intra în ochi sau în
gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi consultaţi un medic
neîntârziat.
• Dacă tonerul curge din cartuş, evitaţi să ingeraţi sau să vină în contact direct cu pielea dv. Dacă tonerul
a intrat în contact cu pielea dv., spălaţi-l cu apă şi săpun. Dacă pielea continuă să fie iritată sau dacă aţi
ingerat toner, consultaţi imediat un medic.
xxvi
Consumabile
AVERTISMENT
• Nu ardeţi sau nu aruncaţi cartuşele de toner în flăcări deschise deoarece tonerul rămas în interiorul
cartuşelor se poate aprinde, producând arsuri sau chiar un incendiu.
• Nu stocaţi cartuşele de toner sau hârtia de copiat în locuri expuse la flacără deschisă deoarece tonerul
sau hârtia se poate aprinde, producând arsuri sau incendii.
• La debarasarea de cartuşele de toner uzate, puneţi-le într-o pungă pentru ca tonerul rămas în interior
să nu se împrăştie, şi duceţi-le într-un loc departe de flăcări deschise.
ATENŢIE
• Nu lăsaţi tonerul şi alte materiale consumabile la îndemâna copiilor mici. Dacă aţi ingerat astfel de
articole, consultaţi imediat un medic.
• Nu demontaţi cartuşul de toner deoarece tonerul poate curge afară şi vă poate intra în ochi sau în
gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi consultaţi un medic
neîntârziat.
• Dacă tonerul curge din cartuş, evitaţi să ingeraţi sau să vină în contact direct cu pielea dv. Dacă tonerul
a intrat în contact cu pielea dv., spălaţi-l cu apă şi săpun. Dacă pielea continuă să fie iritată sau dacă aţi
ingerat toner, consultaţi imediat un medic.
Alte avertismente
AVERTISMENT
Pentru utilizatorii de stimulatoare cardiace:
Acest produs emite fluxuri magnetice de nivel redus. Dacă utilizaţi un stimulator cardiac şi simţiţi
nereguli, îndepărtaţi-vă de aparat şi consultaţi imediat medicul.
xxvii
Inspecţia periodică a ruptorului
Acest aparat are un ruptor care detectează curentul în exces sau scurgerile de curent. Aveţi grijă să testaţi ruptorul o dată sau
de două ori pe lună folosind următoarea procedură.
• Aveţi grijă ca alimentarea generală să fie OPRITĂ înainte de inspectarea ruptorului.

• În caz de funcţionare necorespunzătoare după o inspecţie, contactaţi dealerul local autorizat Canon.
Verificarea ruptorului
1 Apăsaţi butonul de testare de la spatele aparatului cu vârful unui pix sau obiect similar.
Apăsaţi scurt butonul de testare.
NOTĂ
• Ruptorul este localizat la spatele aparatului.
• Pentru mai multe informaţii despre locul ruptorului, citiţi e-Manual > Înainte de a începe utilizarea aparatului.
xxviii
2 Verificaţi dacă levierul ruptorului este comutat pe poziţia OPRIT (partea “ “).
PORNIT
( )
OPRIT
( )
• Nu folosiţi butonul de testare pentru PORNIREA sau OPRIREA alimentării.

• Dacă levierul ruptorului nu trece pe poziţia OPRIT (partea “ “), repetaţi etapa 1.
• Dacă levierul ruptorului nu trece pe poziţia OPRIT (partea “ “), în pofida executării de două sau trei ori a procedurii de mai sus,
contactaţi dealerul local autorizat Canon.
3 Comutaţi levierul ruptorului la PORNIT (partea “I“).
PORNIT
( )
OPRIT
( )
xxix
4 Apăsaţi întrerupătorul general pe poziţia PORNIT (partea “I“).
5 Completaţi fişa de control de la pagina următoare, pentru a vă documenta inspecţiile periodice

ale ruptorului.
xxx
Fişa de control pentru Inspecţia periodică a ruptorului
Copiaţi această pagină pentru utilizare ulterioară şi păstraţi-o într-un loc sigur în apropierea aparatului pentru a vă
documenta inspecţiile periodice ale ruptorului.
■ Inspectarea periodică a ruptorului

Urmaţi procedura descrisă în “Inspecţia periodică a ruptorului,” pe la p. xxviii, o dată sau de două ori pe lună.
■ Cum se completează Fişa de Control

Completaţi data inspecţiei şi numele inspectorului.
Dacă inspecţia s-a încheiat cu bine, marcaţi un simbol de control sub “ “.
Dacă nu, contactaţi dealerul local autorizat Canon. (Marcaţi totodată un simbol de control sub “X“.)
Data Rezultat Data Rezultat

Inspector Inspector
inspecţiei X inspecţiei X
xxxi
Instrucţiuni de utilizare a prezentului manual (e-Manual)
e-Manualul (acest manual) este un manual html.
Puteţi utiliza e-Manualul pe computerul dv. dacă respectaţi elementele de mai jos.
Exigenţele sistemului
Aveţi nevoie de un browser Web pentru a putea utiliza manualul electronic (e-Manual). Utilizarea următoarelor browsere Web
este garantată.
■ Windows:
Internet Explorer 6.0/7.0/8.0
FireFox 2.x/3.x
■ Mac OS:
Safari 2.x/3.x
FireFox 2.x/3.x
NOTĂ
Activarea funcţiei script (scriere)
Activaţi funcţia script (scriere) pentru browserul Web înainte de a trece la utilizarea manualului electronic.
Instalarea e-Manualului
■ Dacă utilizaţi Windows:

1. Introduceţi CD-ROM-ul e-Manual în computerul dv.
2. Selectaţi limba pentru e-Manual.
3. Selectaţi [Install] sau [Display manual] ([Instalare] sau [Afişare manual]).
Dacă s-a selectat [Install], e-Manualul se salvează în folderul [My Documents] (Windows Vista/Server 2008/7: [Documents]) de pe
computerul dvs. Dacă s-a creat pe desktop pictograma de comandă rapidă sau dacă se execută dublu-clic pe [index.html],
apare e-Manualul.
Dacă aţi selectat [Afişare manual], va apărea manualul electronic (e-Manual).
■ Dacă utilizaţi Macintosh:

1. Introduceţi CD-ROM-ul e-Manual în computerul dv.
2. Executaţi dublu-clic pe pictograma [e-Manual] → glisaţi şi fixaţi folderul [uk_iRADV_6075_Manual] în locul unde doriţi să-l salvaţi.
3. Dublu-clic pe [index.html] din folderul [uk_iRADV_6075_Manual] şi va apărea manualul electronic (e-Manual).
NOTĂ
În funcţie de sistemul de operare folosit, poate apărea un mesaj de protecţie de securitate. În acest caz, permiteţi afişarea conţinutului.
xxxii
Dezinstalarea e-Manualului
■ Dacă utilizaţi Windows:

1. Deschideţi folderul My Documents → selectaţi [uk_iRADV_6075_Manual] din folderul Canon.
2. Glisaţi şi fixaţi folderul la Recycle Bin (Coş de Reciclare) sau executaţi clic-dreapta pe folder şi selectaţi [Ştergere]. De asemenea,
dacă aveţi o comandă rapidă la e-Manual de pe Desktop, mutaţi tasta de comandă rapidă la Recycle Bin (Coş de Reciclare) la fel ca
în cazul folderului.
3. Goliţi Recycle Bin (Coşul de Reciclare).
■ Dacă utilizaţi Macintosh:

1. Glisaţi şi fixaţi folderul [uk_iRADV_6075_Manual] la pictograma Trash (Gunoi).
2. Goliţi Trash (Gunoi).
xxxiii
Aspectul ecranului cu manualul electronic
Această secţiune descrie aspectul ecranului manualului electronic.
Pagina afişată imediat după lansarea manualului electronic se numeşte “Top” (Pagina de început) iar descrierea manualului
este denumită “Topic Page” (Pagina tematică) în prezenta secţiune.
Căsuţa de dialog pentru căutare este afişată la fiecare pagină într-o altă fereastră.
Aspectul ecranului diferă de la o pagină la alta, deci consultaţi indicaţiile de mai jos.
PAGINA DE ÎNCEPUT
(6) (7) (8) (9) (10)
(3)
(1)
(4)
(2) (5)
(11) (12) (13) (14)
(1) Selectaţi funcţia (8) [Ajutor]

S-au inclus instrucţiuni pentru fiecare funcţie şi metodă de utilizare. Se afişează modul de utilizare a manualului electronic.
(2) Gestionarea şi configurarea aparatului (9) [Glosar]

Această secţiune arată cum se soluţionează o problemă sau metodă de Se afişează glosarul.
întreţinere şi cum se gestionează sau se configurează aparatul.
(10) [Introduceţi aici cuvinte-cheie]
(3) Înainte de toate... Căsuţa de dialog pentru căutare se afişează dacă introduceţi un cuvânt-
Această secţiune prezintă informaţiile necesare pentru utilizarea aparatului cheie şi faceţi clic pe [ ]. Pentru detalii, citiţi “Metodă de căutare.”
şi informaţiile referitoare la echipamentele opţionale şi la software.
(11) [Limite de responsabilitate]
(4) Manuale PDF Se afişează declaraţiile de declinare de responsabilitate.
Executaţi clic pentru a afişa manualele Ghid de iniţiere, Referinţă rapidă,
Ghid de întreţinere şi Întrebări frecvente în format PDF. (12) [Copyright]
Se afişează informaţiile referitoare la copyright (drepturi de autor).
(5) Selectaţi obiectivul
Această secţiune conţine prezentarea funcţiilor aparatului pentru fiecare (13) [Mărci comerciale]
obiectiv. Se afişează mărcile comerciale.
(6) [Sus] (14) [Locaţii Birouri]

Se afişează pagina de început a manualului electronic. Se afişează solicitări de informaţii referitoare la aparat.
(7) [Conţinut]
Se afişează întregul conţinut al manualului electronic.
xxxiv
Pagina tematică
(4)
(3) (5)
(1) (2)
(1) Cuprins pe categorii (4) [ ]

Aceasta este lista cuprinsului din cadrul categoriei. Dacă faceţi clic pe un Faceţi clic pentru a trece la categoria precedentă sau următoare.
articol, se afişează prezentarea din pagina tematică respectivă. Un clic pe
[ ] deschide meniul iar un clic pe [ ] închide meniul. (5) [Tipărire]
Se tipăreşte manualul.
(2) Pagina tematică
Se afişează descrierea fiecărui articol. Selectaţi una din următoarele la tipărire.
(3) [Meniu Categorie] [Această categorie]: Tipăreşte întregul conţinut al categoriei.

[Acest subiect]: Tipăreşte numai pagina tematică afişată.
Se poate selecta o altă categorie din meniul derulant.
xxxv
Metodă de căutare
(1)
(3)
(2)
(1) [Introduceţi aici cuvinte-cheie] (2) Rezultatul căutării

Introduceţi un cuvânt-cheie în câmpul din partea superioară-dreapta de Se afişează rezultatele căutării pentru un cuvânt-cheie.
pe “Pagina de început” sau “Pagina tematică”, apoi faceţi clic pe [ ].
Dacă în urma căutării există mai mult de 10 rezultate, puteţi vedea celelalte
Apare căsuţa de dialog pentru căutare. rezultate dacă faceţi clic pe [<<Prev], [Next >>] (<<Prec), (Următor >>) sau
pe numărul de sub rezultat.
Puteţi efectua căutarea şi prin introducerea unui cuvânt-cheie în căsuţa de
dialog afişată. (3) [Arată domeniul căutării]
Căutarea AND este de asemenea disponibilă în manualul electronic aşa Dacă doriţi să specificaţi un domeniu de căutare, faceţi clic aici, apoi alegeţi
că puteţi rafina rezultatele căutării dacă introduceţi două sau mai multe caseta de selectare pentru categoria dorită.
cuvinte-cheie.
Când introduceţi cuvinte-cheie, aveţi grijă să introduceţi câte un spaţiu
între cuvinte.
Exemplu: “Toner Message” (dacă doriţi să afişaţi pagini care includ
cuvintele, “Toner” şi “Message”)
xxxvi
Anexă
Acest capitol prezintă specificaţiile unităţii principale şi ale echipamentelor opţionale.

1
CAPITOLUL
Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Unitatea principală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Cititor imagini duplex color-C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Magazia de hârtie-D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Magazia de hârtie-A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Tavă decalare-E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Tava de copii-Q1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Unitatea de inserare/pliere documente-H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Unitate inserare documente-L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Dispozitiv de finisare cu capsare-E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Dispozitiv de finisare broşuri-E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Perforator extern 2 orificii-A1/Perforator extern 2/4 orificii-A1/Perforator extern 4 orificii-A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Cititor card-C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Cititor card copiere-F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Placa FAX Super G3-AF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Funcţia transmitere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Mediu Reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Setări imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Asiguraţi spaţiu de instalare adecvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1-1
Caracteristici tehnice
Caracteristicile tehnice se pot modifica fără notificare prealabilă în scopul îmbunătăţirii produsului sau a scoaterii pe piaţă a
unor produse noi.
Unitatea principală
1
Articol Caracteristici
Anexă
Nume Canon imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i/6065/6065i/6055/6055i
Tip Cititor-imprimantă separate, tip consolă

Rezoluţia pentru
1.200 x 1.200 dpi
inscripţionare
Sertarul 1, 2 (Stânga/Dreapta)
Greutate:
52 g/m2 la 220 g/m2
Tip:
Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată, Pre-perforată şi Hârtie cu antet
Sertarul 3, 4
Greutate:
52 g/m2 la 220 g/m2
Format/Greutate/Tip hârtie Tip:
Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată, Pre-perforată, Index şi Hârtie cu antet
Tava Universală
Greutate:
52 g/m2 la 256 g/m2
Tip:
Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată, Pre-perforată, Folie transparentă, Calc, Etichete şi Hârtie cu antet
Condiţiile de tipărire pot varia, în funcţie de tipul hârtiei. Pentru mai multe informaţii despre tipurile de
hârtie, a se vedea e-Manual > Operaţii de bază.
Sertarul 1, 2 (Stânga/Dreapta):
A4
Sertarul 3, 4:
Formate hârtie
A3, A4, A4R, A5R, Format Personalizat (139,7 mm x 182,0 mm la 297,0 mm x 487,7 mm)
Tava universală:
A3, A4, A4R, A5R, Format Personalizat/Format liber (100,0 mm x 148,0 mm la 297,0 mm x 487,7 mm)
După pornirea alimentării: 38 secunde sau mai puţin
Revenirea din modul Hibernare: 32 secunde sau mai puţin

Timp de încălzire
Revenirea din modul Economisire Energie: Aproximativ 20 secunde
* Timpul de activare poate varia în funcţie de mediu şi de condiţiile de utilizare a aparatului. (La o temperatură
ambiantă de 20°C în toate cazurile de mai sus.)
Timpul până la realizarea imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i: 3,1 secunde sau mai puţin
primei copii imageRUNNER ADVANCE 6065/6065i/6055/6055i: 3,3 secunde sau mai puţin
1-2 Caracteristici tehnice

1 : 1 (foaie/minut)
imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER

ADVANCE 6075/6075i: ADVANCE 6065/6065i: ADVANCE 6055/6055i:
Viteză copiere*1
(În afară de cazul în care A3 37 32 32
hârtia se alimentează din A4 75 65 55
Tava universală) A4R 54 47 40
A5R 35 35 35
*1 Performanţele de tipărire ar putea să nu fie optime, în funcţie de conţinutul originalului şi de combinaţia

1
setărilor. Pentru a da prioritate vitezei de copiere, selectaţi [Mod Text] pentru [Tip Original].
Anexă
Sus: 2,5 mm
Margine Stânga şi Dreapta: 2,5 mm
Jos: 2,5 mm
Sertarul 1, 2 (Stânga/Dreapta):
1.500 foi x 2 magazii hârtie (80 g/m2)
Sistem/Capacitate de Sertarul 3, 4:
alimentare hârtie 550 foi x 2 casete (80 g/m2)
Tava universală:
100 foi (80 g/m2)
Copii multiple 1 la 9.999 foi
Sursă de alimentare 220-240 V CA, 50/60 Hz, 10 A
Consum maxim de energie: 2,2 kW sau mai puţin
Consum maxim de energie În modul Hibernare: 1,5 W sau mai puţin
În modul Economisire Energie: 245 Wh sau mai puţin (s-a selectat -10 %)
Standard: 1,5 GB
Capacitate memorie
Maximum: 2 GB
Standard: 80 GB
Capacitate hard disk
Maximum: 250 GB
Dimensiuni
(H x l x A) 1.040 mm x 645 mm x 770 mm
(Până la platoul din sticlă)
Fără panoul de comenzi vertical:

1.220 mm x 645 mm x 770 mm
Dimensiuni
(H x l x A) Cu panoul de comenzi vertical:
(Cu Cititor imagini duplex 1.252 mm*1 x 1.481 mm*2 x 770 mm
color-C1)
*1 Până la partea de sus a Panou de comenzi vertical în poziţia standard.
*2 Până la muchia din dreapta a Panou de comenzi vertical în poziţia dreapta-maximum.
Aproximativ 237 kg
Greutate
(Inclusiv recipientul de toner şi Cititor imagini duplex color-C1.)
Fără Panou de comenzi vertical:

1.362 mm x 770 mm
Cu Panou de comenzi vertical:
Spaţiu de instalare (l x A) 1.901 mm*1 x 770 mm
(când este ataşată Tava de copii-Q1, iar tava universală şi tava auxiliară sunt extinse.)
Caracteristici tehnice 1-3

Cititor imagini duplex color-C1
Imprimantă separată,
Tip
Flux de alimentare (Alimentator), Fără flux (Cititor)
Rezoluţie pentru Citire 600 dpi x 600 dpi
1 Număr de tonuri 256
Originale acceptate foaie, carte, obiecte tridimensionale (până la 2 kg)

Anexă
Format:
A3, A4, A4R, A5, A5R
Formatul şi greutatea Greutate:

originalelor Scanare o-faţă: 38 la 220 g/m2
Scanare două-feţe: Original alb-negru: 50 la 220 g/m2)
Original color: 64 la 220 g/m2
Format de hârtie normal: Acelaşi raport

1:1
Micşorare
1 : 0,70 (A3 → A4R)
1 : 0,50 (A3 → A5R)
1 : 0.25
Mărire
Extindere
1 : 1,41 (A4R → A3)
1 : 2,00 (A5R → A3)
1 : 4.00
Raport Copiere: 25 la 400 % (cu incremente de câte 1 %)
Mecanism alimentare originale Alimentator automat documente
Capacitate tavă originale 300 foi (80 g/m2)
Copiere
Scanare 1-faţă: 120 foi/minut (A4 alb-negru la 600 dpi)
Scanare 2-feţe: 60 foi (120 pagini)/minut (A4 alb-negru la 600 dpi)
Scanare*1
Scanare 1-faţă: 120 foi/minut (A4 alb-negru la 300 dpi)
Viteză de scanare originale Scanare 2-feţe: 100 foi (200 pagini)/minut (A4 alb-negru la 300 dpi)
Scanare 1-faţă: 85 foi/minut (A4 Policrom la 300 dpi)
51 foi/minut (A4 Policrom la 600 dpi)
Scanare 2-feţe: 50 foi (100 pagini)/minut (A4 Policrom la 300 dpi)
25,5 foi (51 pagini)/minut (A4 Policrom la 600 dpi)
*1 Viteza de scanare poate varia în funcţie de modul de scanare şi de tipul de original.
De la unitatea principală/180 W
Sursă/Consum de energie
(alimentator şi cititor)
253 mm x 635 mm x 605 mm

Dimensiuni (H x l x A)
39,4 kg
Greutate

Magazia de hârtie-D1
Articol Caracteristici tehnice
Format:
A3, A4, A4R
Greutate:
Format/Greutate/Tip hârtie
52 - 220 g/m2
Tip: 1
Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată şi Pre-perforată
Anexă
Capacitate magazie hârtie 3.500 foi (80 g/m2)
Sursă energie/Putere maximă

De la unitatea principală/maximum 39 W
Consum
Dimensiuni (H × l × A) 570 mm x 601 mm x 621 mm
Greutate Aproximativ 57 kg
Fără Panou de comenzi vertical:

1.671 mm x 770 mm
Spaţiu de instalare inclusiv Cu Panou de comenzi vertical:

unitatea principală (l x A) 1.901 mm*1 x 770 mm
(dacă s-a ataşat Tava de copii-Q1, iar tava auxiliară este extinsă.)
Magazia de hârtie-A1
Format:
A4
Greutate:
52 - 220 g/m2
Tip:
Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată şi Pre-perforată
Capacitate magazie hârtie 3.500 foi (80 g/m2)
Sursă energie/Consum maxim

De la unitatea principală/Aproximativ 39 W
energie
Dimensiuni (H x l x A) 570 mm x 323 mm x 583 mm
Fără Panou de comenzi vertical: 1.393 mm x 770 mm
Spaţiu de instalare inclusiv Cu panoul de comenzi vertical: 1.901 mm*1 x 770 mm

unitatea principală (l x A)
(dacă s-a ataşat Tava de copii-Q1, iar tava auxiliară este extinsă.)

Tavă decalare-E1
Format/Greutate/Tip hârtie Hârtie pentru unitatea principală
Capacitate hârtie 500 foi (80 g/m2)

1 Greutate Aproximativ 4,2 kg
Anexă
Spaţiu de instalare inclusiv Cu Panou de comenzi vertical: 1.847 mm*1 x 770 mm

(când tava universală şi tava auxiliară sunt extinse.)
Tava de copii-Q1
Greutate Aproximativ 1,1 kg


Unitatea de inserare/pliere documente-H1
Format:
Pliere-Z: A3, A4R
Pliere-C: A4R
Unitate de inserare: A3, A4R
Greutate:
Pliere-Z: 60 la 105 g/m2 1
Format/Greutate/Tip hârtie Pliere-C: 60 la 105 g/m2
Anexă
Unitate de inserare: 60 la 256 g/m2
Tip:
Pliere-C/Pliere-Z: Subţire, Simplă, Color şi Reciclată
Unitate de inserare: Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată, Index, Hârtie cu antet şi Cretată
* Selectaţi hârtie simplă dacă folosiţi hârtie de 91 la 105 g/m2 pentru Pliere-Z şi Pliere-C.
* Hârtia cretată nu se poate alimenta decât din unitatea de inserare.
Capacitatea fantei de ieşire a
Pliere-C: 40 foi (80 g/m2) sau 60 mm înălţime
unităţii de pliere hârtie
Capacitatea unităţii de
100 foi (80 g/m2)
inserare documente

100-240 V CA, 50/60 Hz, 1,0 A/Aproximativ 170 W
Consum
Dimensiuni (H × l × A) 1.242 mm x 662 mm x 679 mm

(când este ataşat Dispozitiv de finisare broşuri-E1, iar tava universală şi tava auxiliară sunt extinse.)
Unitate inserare documente-L1

Format:
A3, A4R
Greutate:
60 la 256 g/m2
Tip:
Subţire, Simplă, Grea, Color, Reciclată, Index, Hârtie cu antet şi Cretată

100-240 V CA, 50/60 Hz, 1,0 A/Aproximativ 84 W
Consum
Dimensiuni (H × l × A) 1.242 mm x 662 mm x 679 mm


Dispozitiv de finisare cu capsare-E1

Mod Fără Sortare
Tava A:
A4, A5R:
1 250 foi (sau 43 mm înălţime)
A3, A4R:
125 foi (sau 21 mm înălţime)
Anexă
Tava B:
A4R, A5R:
1.300 foi (sau 188 mm înălţime)*1
A3, A4R:
Tava C:
A4:
A5R:
A3, A4R:
*1 Până la 1.200 foi (sau 96 mm înălţime) când se selectează hârtie subţire sau hârtie personalizată mai
uşoară de 59 g/m2.
Mod Sortare, Grupare
Tava B:
A4:
A3, A4R:
Capacitate per tavă Tava C:
A4:
A3, A4R:
Mod capsare
Tava B, Tava C:
A4:
1.300 foi/100 seturi (sau 188 mm înălţime)*1
A3, A4R
650 foi/50 seturi (sau 96 mm înălţime)
Mod Pliere-Z (dacă s-a ataşat Unitatea de inserare/pliere documente-H1.)
Tava B, Tava C:
A3: Până la 30 foi, câte 10 foi per set la capsare
A4R: Până la 10 foi
Mod Fără Sortare, Sortare, Grupare cu diferite formate de hârtie:
Tava B, Tava C:
Mod Capsare cu diferite formate de hârtie:

Tava B, Tava C:
Când este ataşat cartuşul de capse standard
(Capacitatea maximă de capsare poate varia, în funcţie de tipul şi greutatea hârtiei.)
A4:
Capacitate Max. Capsare/ 50 foi (80 g/m2)
Format Capsare Disponibil A3, A4R:
30 foi (80 g/m2)
Mod Capsare în colţ/Mod Capsare dublă:
A3, A4, A4R

energie
1.121 mm x 649 mm (748 mm*1) x 656 mm

*1 când tava auxiliară este extinsă.

Greutate 48 kg
Cu Panou de comenzi vertical: 2.234 mm*1 x 770 mm

Spaţiu de instalare (l x A)
1
Dispozitiv de finisare broşuri-E1
Anexă

Fără sortare
Tava A:
A4, A5R:
A3, A4R:
Tava B:
A4, A5R:
A3, A4R:
Tava C:
A4:
A5R:
1.700 foi (sau 243 mm înălţime)
A3, A4R:
Mod Sortare, Grupare
Tava B:
A4:
A3, A4R:
Tava C:
A4:
Capacitate per tavă 1.700 foi (sau 243 mm înălţime)*1
A3, A4R:
Mod capsare
Tava B, Tava C:
A4:
1.300 foi/100 seturi (sau 188 mm înălţime)*1
A3, A4R:
Mod Pliere-Z (dacă s-a ataşat Unitatea de inserare/pliere documente-H1.)
Tava B, Tava C:
A3:
Până la 30 foi, câte 10 foi per set la capsare
A4R:
Până la 10 foi
Mod Fără Sortare, Sortare, Grupare cu diferite formate de hârtie:
Tava B, Tava C:
Mod Capsare cu diferite formate de hârtie:
Tava B, Tava C:
Mod Legare pe Mijloc:
1 - 5 foi/25 seturi, 6 - 10 foi/15 seturi, 11 - 16 foi/10 seturi

Când este ataşat cartuşul de capse standard:
(Capacitatea maximă de capsare poate varia, în funcţie de tipul şi greutatea hârtiei.)
A4:
Capacitate Max. Capsare/ 50 foi (80 g/m2)
Format Capsare Disponibil A3, A4R:
30 foi (80 g/m2)
Mod Capsare în colţ/Mod Capsare dublă:
A3, A4, A4R
1
Legare pe mijloc:
16 foi (80 g/m2) (inclusiv 1 pagină de gardă de până la 256 g/m2)
Anexă
Pliere pe mijloc:
Capacitate/Format disponibil 1 foaie (60 - 256 g/m2)
legare pe mijloc Format:
A3, A4R
Greutate copertă:
Necesită greutatea hârtiei din documentul de bază sau mai mare.

energie
1.121 mm x 649 mm (748 mm*1) x 656 mm

*1 Când tava auxiliară este extinsă.
Greutate 70,5 kg
Fără panoul de comenzi vertical: 1.695 mm x 770 mm
Cu panoul de comenzi vertical: 2.234 mm*1 x 770 mm


Perforator extern 2 orificii-A1/Perforator extern 2/4 orificii-A1/Perforator
extern 4 orificii-A1
Format:
Perforator extern 2 orificii-A1:
Două orificii: A3, A4, A4R
Perforator extern 2/4 orificii-A1: 1

Două sau patru orificii: A3, A4
Anexă
Perforator extern 4 orificii-A1:
Format/Greutate/Tip hârtie Patru orificii: A3, A4, A4R
Greutate:
52 - 256 g/m2
Tip:
Subţire, Simplă, Grea (91 - 256 g/m2), Color, Reciclată, Index şi Cretată
Cantitate perforaţii, Diametru

Două sau patru orificii: 6,5 mm
orificiu
Două orificii: 80 mm (Perforator extern 2 orificii-A1/Perforator extern 2/4 orificii-A1)
Distanţa între perforaţii Patru orificii: 80 mm (Perforator extern 2/4 orificii-A1)
Patru orificii: 21 mm/70 mm/21 mm (Perforator extern 4 orificii-A1)

Capacitate tavă deşeuri de
Aproximativ 10.000 foi (80 g/m2)
perforare
energie
Dimensiuni (H x l x A) 833 mm x 107 mm x 615 mm
Greutate Aproximativ 7,7 kg
Cu Panou de comenzi vertical: 2.346 mm*1 x 770 mm

Cititor card-C1
Carduri disponibile Magnetic/Optic
Metodă de citire a cardului Citire magnetică/optică
Direcţie de citire card Direcţie de inserare
Memorare/Redare Redare
Sursă de alimentare De la unitatea principală
Dimensiuni (H x l x A) 32 mm x 88 mm x 100 mm (Exclusiv kitul de accesorii şi cablul)
Greutate Aproximativ 295 g (Inclusiv kitul de accesorii şi cablul))

Cititor card copiere-F1
Carduri disponibile Magnetice
Metodă de citire a cardului Citire magnetică

Direcţia de citire a cardului
Direcţie de inserare
magnetic
1 Memorare/Redare Redare
Anexă
Sursă de alimentare De la unitatea principală
Dimensiuni (H x l x A) 40 mm x 88 mm x 96 mm (Exclusiv kitul de accesorii şi cablul)
Greutate Aproximativ 191 g (Inclusiv kitul de accesorii şi cablul)
Placa FAX Super G3-AF1

NOTĂ
Caracteristicile rămân aceleaşi chiar dacă s-a instalat Placa Fax Super G3 pentru linia 2.
Linie telefonică utilizată *1

Reţea de telefonie publică
Normal: 8 pels*2/mm x 3,85 linii/mm

Densitate linii scanare Fin: 8 pels*2/mm x 7,7 linii/mm
(Scanare, Transmisie) Super-fin: 8 pels*2/mm x 15,4 linii/mm
Ultra-fin: 16 pels*2/mm x 15,4 linii/mm
Viteză transmisie Super G3: 33.6 kbps, G3: 14.4 kbps
Metodă compresie MH, MR, MMR, JBIG
Tip transmisie Super G3, G3
A3, A4, A4R, A5*, A5R*

Formate originale de transmitere
* Transmis ca A4
Formate hârtie recepţionate A3, A4, A4R, A5, A5R
ECM-MMR: Aproximativ 3,2 secunde

Metoda G3MR: Aproximativ 13 secunde
Durate de transmisie
Metoda G3MH: Aproximativ 13 secunde
JBIG: Aproximativ 2,6 secunde
Agenda: 1.800 destinaţii

Funcţia Apelare Auto
(inclusiv destinaţiile memorate la butoanele rapide one-touch)
Memorie imagini Aproximativ 8.000 pagini
*1 Dacă se utilizează un serviciu de telefonie IP, comunicarea fax ar putea să nu se realizeze normal printr-o linie telefonică IP. Se recomandă utilizarea comunicării fax printr-o linie telefonică
generală (Reţea de telefonie publică).
*2 Pels reprezintă elemente de imagine (pixeli).

Funcţia transmitere
■ Entităţi de scanare
Protocol de comunicare FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), WebDAV
Format date TIFF, JPEG, PDF, XPS

1
100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi
Rezoluţie
200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi
Anexă
Windows 2000 Server SP4, Windows XP Professional SP3, Windows Server 2003 R2 SP2, Windows Vista SP2,
Mediu de sistem Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP2, Windows 7, Solaris 10, MacOS X 10.4.x/10.5.x,
RedhatLinux 9
Interfaţa 1000BASE-T, 100BASE-TX, 10BASE-T
Selectare automată culoare (Policrom /Scală de gri),

Mod culoare
Selectare automată culoare (Policrom/Alb-Negru), Policrom, Scală de gri, Alb-Negru
Tip Original Text, Text/Foto, Foto
Altele Previzualizare, Navigare Windows (SMB) Server de fişiere
Compact, Identificare şi Ajustare*1, Criptare*1, OCR, Semnătură Dispozitiv, Semnătură Utilizator, Optimizare
Funcţii opţionale PDF/XPS
pentru Web*1, PDF/A*1, Extensii Reader*1
*1 Doar PDF.
■ Entităţi E-mail şi I-Fax

Protocol de comunicare SMTP, POP3
Mod comunicare I-Fax Simplu, Complet
100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi,

200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,
Pentru transmitere E-mail
200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi,
400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi,
Rezoluţie Alb-Negru
200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,
200 x 400 dpi*, 300 x 300 dpi*,
Pentru transmitere I-Fax
400 x 400 dpi*, 600 x 600 dpi*
* Disponibil după setarea condiţiilor RX ale destinaţiei
E-mail TIFF, JPEG, PDF, XPS
Alb-Negru
Format
TIFF (MH, MR*, MMR*)
I-Fax
* Disponibil după setarea condiţiilor RX ale destinaţiei
E-mail A3, A4, A4R, A5, A5R

Format original
A3, A4, A4R, A5*, A5R*
I-Fax
* Transmis ca A4
Software de server Microsoft Exchange 2003 SP2, Microsoft Exchange 2007 SP1, Sendmail 8.12.8, Lotus Domino R7.0
Alta Caută o destinaţie prin Serverul LDAP, Previzualizare
Funcţii opţionale PDF/XPS Compact, Identificare şi Ajustare*1, Criptare*1, OCR, Semnătură Dispozitiv, Semnătură Utilizator, Optimizare
(doar E-mail) pentru Web*1, PDF/A*1, Extensii Reader*1
*1 Doar PDF.

Mediu Reţea
Caracteristici hardware
Interfaţă reţea 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45)
1 Caracteristici software
Anexă
Protocol acceptat
Tip cadru: Ethernet II
TCP/IP
Aplicaţii de tipărire: LPD//Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD
Tip cadru: Ethernet II/Ethernet 802.2/Ethernet 802.3/
Ethernet SNAP/Detectare automată
IPX/SPX
Aplicaţii de tipărire: Bindery PServer/NDS PServer/RPrinter/
NPrinter
Tip cadru: Ethernet II
NetBIOS*1
Aplicaţie de tipărire: SMB
Tip cadru: Ethernet SNAP
AppleTalk
Aplicaţie de tipărire: PAP (Protocol Acces Imprimantă)
*1 IPv6 nu este acceptat.
Setări imprimantă
Caracteristici software
Limbaj de comandă PCL5e, PCL6, PostScript 3
PCL: 93 fonturi scalabile, 2 fonturi OCR şi 10 fonturi Bitmap
Fonturi rezidente
PS: 136 fonturi scalabile
PCL5e, PCL6: Micşorată la 4,23 mm de la muchiile sus, jos, stânga şi dreapta ale hârtiei.
Zona tipăribilă
PostScript 3: Micşorată la 4 mm de la muchiile sus, jos, stânga şi dreapta ale hârtiei.

Asiguraţi spaţiu de instalare adecvat
■ Asiguraţi spaţiu suficient de fiecare parte a aparatului pentru funcţionare fără restricţii.
Sunt ataşate opţiunile Tava de copii şi Cititor imagini duplex color.
100 mm sau mai mult

1
Anexă
1.353 mm
1.533 mm
Sunt ataşate opţiunile Dispozitiv de finisare broşuri, Perforator extern 2 orificii/Perforator

extern 2/4 orificii/Perforator extern 4 orificii, Unitatea de inserare/pliere documente,
Cititor imagini duplex color, Panou de comenzi vertical şi Magazia de hârtie-D1.
800 mm sau mai mult

1.353 mm
2.608 mm

1
Anexă

Canon Inc. CANON CEE GmbH - BUCHAREST OFFICE
30-2, Shimomaruko 3-chome, World Trade Center, intrarea D, camera 1.15
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Pta.Montreal nr. 10
Bucureşti, Romania
Europe, Africa and Middle East Telefon: 40-21-224.38.54; 40-21-224.24.94
Canon Europa N.V. Fax: 40-21-224.42.36
P.O. Box 2262, E-mail: office@canon.ro
1180 EG Amstelveen, Netherlands
Caracteristicile se modifică fără anunţ prealabil.

© Canon Europa N.V. 2011

iRADV 6075 USERS ROM L

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

iRADV 6075 USERS ROM L

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghidul utilizatorului

Citiţi mai întâi acest ghid.

• Consultare rapidă pentru operaţii de bază şi utile

• Întrebări frecvente şi răspunsuri

• Instalarea şi instrucţiunile referitoare la driverul de

• Instalarea şi instrucţiunile referitoare la driverul de

• Instalarea şi instrucţiunile referitoare la driverul Windows

• Instalare şi instrucţiuni referitoare la Windows Network

* Disponibil doar în limba engleză

* Disponibil doar în limba engleză

Cuprinde specificaţiile unităţii principale şi ale echipamentelor opţionale.

Caracteristici tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Cum se utilizează manualul

Simboluri utilizate în acest manual

• Tastele de pe afişajul panoului tactil: [Nume Tastă]

• Butoane de pe ecranele de operare a computerului: [Nume Buton]

Afişaje utilizate în acest manual

1 Pe ecranul Reţea, apăsaţi [Conf. modificări setare conexiune reţea] → specificaţi

Abrevieri utilizate în acest manual

Copyright © 2007 -08 Adobe Systems Incorporated. Toate drepturile rezervate.

Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. Toate drepturile rezervate.

Tipărirea datelor scanate de pe un original, urmată de opţiuni de finisare, cum ar fi capsarea.

Exigenţele EMC ale Directivei CE

Programul internaţional ENERGY STAR®

Standard de securitate a informaţiilor (IEEE 2600)

Doar pentru Uniunea Europeană (şi EEA).

Directiva R & TTE

Softul autorizat conform licenţelor ‘open source’

Limitări legale de utilizare a produsului, precum şi de utilizare a imaginilor

• Bancnote • Cecuri de călătorie

Dispozitiv de finisare cu capsare/Dispozitiv de finisare broşuri

• Aveţi grijă ca alimentarea generală să fie OPRITĂ înainte de inspectarea ruptorului.

Apăsaţi scurt butonul de testare.

• Nu folosiţi butonul de testare pentru PORNIREA sau OPRIREA alimentării.

3 Comutaţi levierul ruptorului la PORNIT (partea “I“).

5 Completaţi fişa de control de la pagina următoare, pentru a vă documenta inspecţiile periodice

■ Inspectarea periodică a ruptorului

■ Cum se completează Fişa de Control

Data Rezultat Data Rezultat

■ Dacă utilizaţi Windows:

■ Dacă utilizaţi Macintosh:

■ Dacă utilizaţi Windows:

■ Dacă utilizaţi Macintosh:

(11) (12) (13) (14)

(1) Selectaţi funcţia (8) [Ajutor]

(2) Gestionarea şi configurarea aparatului (9) [Glosar]

(6) [Sus] (14) [Locaţii Birouri]

(1) Cuprins pe categorii (4) [ ]

(3) [Meniu Categorie] [Această categorie]: Tipăreşte întregul conţinut al categoriei.

(1) [Introduceţi aici cuvinte-cheie] (2) Rezultatul căutării

Acest capitol prezintă specificaţiile unităţii principale şi ale echipamentelor opţionale.

Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Nume Canon imageRUNNER ADVANCE 6075/6075i/6065/6065i/6055/6055i

Tip Cititor-imprimantă separate, tip consolă

După pornirea alimentării: 38 secunde sau mai puţin

Revenirea din modul Hibernare: 32 secunde sau mai puţin

1-2 Caracteristici tehnice

imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER

*1 Performanţele de tipărire ar putea să nu fie optime, în funcţie de conţinutul originalului şi de combinaţia

Copii multiple 1 la 9.999 foi

Sursă de alimentare 220-240 V CA, 50/60 Hz, 10 A

Consum maxim de energie: 2,2 kW sau mai puţin

Consum maxim de energie În modul Hibernare: 1,5 W sau mai puţin