9 Manual XL S

MANUAL DE INSTALARE
CENTRALADE EFRACTIE - XL-1S

XL-1S
Manual de Instalare ºi Programare
2
XL-1S
Cuprins
LIMITÃRI ALE SISTEMULUI DE ALARMÃ ................................................................................................... 5
1. INTRODUCERE, GENERALITÃÞI ........................................................................................................... 6
2. CONEXIUNILE LA UNITATEA CENTRALÃ ........................................................................................... 7

2.1 DIAGRAMA DE CABLARE ...................................................................................................................... 7
2.2 TERMINALELE ......................................................................................................................................... 8
TERMINALE DE ZONE .................................................................................................................................................. 8
5 ºi 7 - CIRCUITUL DE PANICÃ SAU COMUTATOR .................................................................................................. 9
8 - ÎMPÃMÂNTARE ....................................................................................................................................................... 9
9 10 11 12 - TASTATURILE ......................................................................................................................................... 9
9 (-) ºi 12 (+) - SURSA DE TENSIUNE STABILIZATÃ (11,5 - 13,1 Vcc) ..................................................................... 9
12 (+) ºi 13 (-) sau P1: VBELL (+) T1(-) - ALIMENTARE DETECTOR DE FUM SAU IEªIRE DECLANªARE 1 ........ 9
14 15 16 17 - LINIA TELEFONICÃ ............................................................................................................................. 10
18 (+) - TENSIUNE DE ALIMENTARE CONTINUÃ ................................................................................................... 10
19 (+) ºi 20 (-) - IEªIRE COMANDÃ SIRENÃ ............................................................................................................. 10
21 ºi 22 - TRANSFORMATORUL ............................................................................................................................... 10
BATERIA TAMPON ..................................................................................................................................................... 11
P1: VBELL (+) T2(-) - IEªIRE DE DECLANªARE 2 .................................................................................................. 11
2.3 CALCULUL CONSUMULUI DE CURENT ÎN SISTEM .......................................................................... 11
2.4 INFORMAÞII REFERITOARE LA CONECTAREA TASTATURILOR ªI A ALTOR DISPOZITIVE ..... 11
3. TASTATURILE ....................................................................................................................................... 12
1) LED-urile DE STARE A ZONELOR ......................................................................................................................... 12
2) LED ARMAT / DEZARMAT ...................................................................................................................................... 13
3) LED-ul STAY (armare perimetralã) .......................................................................................................................... 13
4) LED-ul INSTANT (armare instantanee) ................................................................................................................... 13
5) LED-ul AC/LOW BATTERY (reþea/baterie descãrcatã) ........................................................................................... 13
6) LED-ul READY (pregãtit pentru armare) ................................................................................................................. 13
7) Butonul STAY (armare perimetralã) ........................................................................................................................ 14
8) Butonul BYPASS (izolare) ....................................................................................................................................... 14
9) Butonul INSTANT (armare instantanee) .................................................................................................................. 14
10) Butonul CODE ....................................................................................................................................................... 14
11) Tastele auxiliare (disponibile numai pe tastatura model XL-104 SM) ................................................................... 14
12)BUZERUL TASTATURII ......................................................................................................................................... 14
4. OPERAREA SISTEMULUI ..................................................................................................................... 15

4.1 PUNEREA SUB TENSIUNE / INIÞIALIZAREA SISTEMULUI (RESET) ............................................... 15
4.2 ARMAREA SISTEMULUI ........................................................................................................................ 15
4.3 ARMAREA PERIMETRALÃ ................................................................................................................... 15
4.4 ARMAREA INSTANTANEE .................................................................................................................... 16
4.5 ARMAREA PERIMETRALÃ INSTANTANEE ........................................................................................ 16
4.6 DEZARMAREA SISTEMULUI ................................................................................................................ 16
4.7 ªTERGERE MEMORIE ........................................................................................................................... 16
4.8 IZOLAREA ZONELOR (BYPASS) ......................................................................................................... 16
4.9 IZOLAREA RAPIDÃ (QUICK BYPASS) ................................................................................................ 17
4.10 ANULAREA AUTOMATÃ A IZOLÃRII (AUTO UNBYPASS) ............................................................. 17
4.11 ANULAREA MANUALÃ A IZOLÃRII ................................................................................................... 17
4.12 PROGRAMAREA CODURILOR DE UTILIZATOR .............................................................................. 17
4.13 ªTERGEREA UTILIZATORILOR ......................................................................................................... 18
4.14 CONDIÞII DE URGENÞÃ PE TASTATURÃ ......................................................................................... 18
5. MODURILE DE INSTALARE ................................................................................................................. 19

5.1MODUL 1 DE INSTALARE (INSTALARE CU PROGRAMARE DE LA TASTATURÃ) ........................ 19
5.1.1 MODUL 1 DE INSTALARE (CONFIGURAÞIA IMPLICITÃ) ............................................................................... 19
5.1.2 MODUL 1 DE INSTALARE (CODURILE DE UTILIZATOR IMPLICITE) ........................................................... 20
3
XL-1S
6. PROGRAMAREA SISTEMULUI ............................................................................................................ 20

6.1 OPÞIUNI DE SISTEM .............................................................................................................................. 20
CHESTIUNEA 01 - PRIMUL NUMÃR DE TELEFON .................................................................................................. 20
CHESTIUNEA 02 - AL DOILEA NUMÃR DE TELEFON ............................................................................................. 21
CHESTIUNEA 03 - NUMÃRUL DE APEL AL COMPUTERULUI DE ÎNCÃRCARE A CONFIGURAÞIEI DE SISTEM 21
CHESTIUNEA 04 - OPÞIUNI APELATOR ................................................................................................................... 22
CHESTIUNEA 05 - OPÞIUNI PE TASTATURÃ ........................................................................................................... 24
CHESTIUNEA 06 - TEMPORIZÃRI DE SISTEM ......................................................................................................... 26
CHESTIUNEA 07 - DIVERSE OPÞIUNI DE SISTEM .................................................................................................. 28
CHESTIUNEA 08 - PRIMUL NUMÃR DE CONT ......................................................................................................... 30
CHESTIUNEA 09 - AL DOILEA NUMÃR DE CONT .................................................................................................... 31
6.2 PROGRAMAREA ZONELOR ................................................................................................................. 31
CHESTIUNEA 10 - ZONA 1: TIP ZONÃ ªI COD PENTRU DISPECERAT ................................................................. 34
CHESTIUNEA 11 - ZONA 2: TIP ZONÃ ªI COD PENTRU DISPECERAT ................................................................ 35
CHESTIUNEA 14 - DECALAJUL ORAR DE TRANSMITERE A TESTULUI LA DISPECERAT ................................. 36
CHESTIUNEA 15 - CODURILE DE RAPORT PENTRU AMBUSCADÃ ªI LIPSÃ TENSIUNE ALIMENTARE .......... 36
CHESTIUNEA 16 - CODURILE DE RAPORT PENTRU PANICÃ ªI BATERIE DESCÃRCATÃ ................................ 37
CHESTIUNEA 17 - CODURILE DE RAPORT PENTRU ARMARE / DEZARMARE ªI TEST PERIODIC .................. 37
CHESTIUNEA 18 - CODURILE DE RAPORT PENTRU ANULARE ALARMÃ ........................................................... 38
CHESTIUNEA 00 - CODUL DE INSTALATOR ........................................................................................................... 39
7. INTRODUCEREA DATELOR DE LA TASTATURÃ ............................................................................. 39

7.1 INTRAREA ÎN MODUL DE PROGRAMARE ......................................................................................... 39
7.2 CE SE VEDE PE TASTATURILE CU LED-URI ? .................................................................................. 39
7.3 CE SE VEDE PE TASTATURILE CU LCD ? ......................................................................................... 40
7.4 INTRODUCEREA DATELOR ................................................................................................................. 41
MIªCAREA ÎNTRE CHESTIUNILE DE PROGRAMARE ............................................................................................. 41
MIªCAREA ÎN CADRUL CHESTIUNII ......................................................................................................................... 41
INTRODUCEREA DATELOR ...................................................................................................................................... 41
IEªIREA DIN MODUL DE PROGRAMARE ................................................................................................................. 41
CONFIRMAREA INTRODUCERII CORECTE A DATELOR ....................................................................................... 41
SUMARUL MODULUI DE PROGRAMARE A SISTEMULUI ....................................................................................... 42
8. VALORILE IMPLICITE ALE PARAMETRILOR DE SISTEM ................................................................ 43
9. SUMAR AL FUNCÞIILOR OPERATE DE LA TASTATURÃ ................................................................. 44

9.1 FUNCÞII DE UTILIZATOR ...................................................................................................................... 44
9.2 MODURI DE INSTALARE ....................................................................................................................... 44
10. ANEXA A - FORMATELE DE RAPORT LA STAÞIA DE DISPECERAT ............................................ 45

10.1 FORMATUL STANDARD 3X1 .............................................................................................................. 45
10.2 FORMATUL 4X2 ................................................................................................................................... 46
11. ANEXA B - DEPANARE ...................................................................................................................... 47
FOAIA DE PROGRAMARE A SISTEMULUI ............................................................................................. 48
4
XL-1S
Limitãri ale sistemului de alarmã
Sistemul de securitate pe care vi-l propunem în continuare nu garanteazã protecþia împotriva efracþiei, a incendiului sau a altor
situaþii extreme. Este posibil pentru orice sistem de alarmã, fie el comercial sau instalat într-o locuinþã particularã, sã nu avertizeze în anumite
situaþii, din diverse motive, ca de exemplu:
• Infractorii pot avea acces prin zone neprotejate, sau pot avea capacitatea tehnicã de a evita un detector din sistem sau
de a deconecta dispozitivul de avertizare.
• Detectoarele de efracþie (detectoare de prezenþã în IR pasiv), detectoarele de fum ºi multe alte dispozitive de detecþie nu
funcþioneazã dacã nu sunt alimentate. Dispozitivele care lucreazã pe baterii nu vor funcþiona dacã nu au baterii, dacã acestea sunt consumate
sau dacã nu sunt instalate corect. Dispozitivele alimentate la reþeaua de curent alternativ nu vor funcþiona dacã sursa de alimentare este
întreruptã dintr-un motiv sau altul, chiar ºi pentru scurt timp.
• Semnalele transmise de emiþãtoarele fãrã fir (wireless) pot fi blocate sau reflectate de obiecte metalice înainte de a fi
recepþionate de sistemul de alarmã. Chiar dacã s-a verificat calea semnalului, regulat, în timpul testului sãptãmânal, interpunerea unui obiect
metalic în calea semnalului va bloca transmiterea acestuia.
• Utilizatorul se poate gãsi în situaþia în care sã nu poatã acþiona destul de repede un buton de urgenþã sau de panicã.
• În anumite situaþii, detectoarele de fum pot sã nu reacþioneze, din diverse motive, deºi ele joacã un rol foarte important
în reducerea numãrului de decese în incendii izbucnite la locuinþe particulare. Unele dintre motivele pentru care detectoarele de fum folosite
pe acest sistem nu reacþioneazã pot fi: Detectoarele nu sunt instalate ºi poziþionate corespunzãtor. Detectoarele nu vor sesiza focul care
izbucneºte în locuri de unde fumul nu poate ajunge la detector, cum ar fi ºemineele, pereþii, tavanele sau de partea cealaltã a unei uºi închise.
Detectoarele nu vor sesiza incendiile izbucnite pe alte nivele ale clãdirii. De exemplu, un detector instalat la etajul I s-ar putea sã nu sesizeze
fumul de la un incendiu izbucnit la parter sau subsol. Mai mult decât atât, detectoarele au limitãri în detecþia fumului.Nici un detector nu poate
sesiza orice tip de fum, de fiecare datã. În general, detectoarele nu vor avertiza asupra incendiilor cauzate de imprudenþe sau neatenþie, cum
ar fi: fumatul în pat, explozii violente, scãpãri de gaz, depozitare necorespunzãtoare a materialelor inflamabile, circuite electrice supuse la
suprasarcinã, copii nesupravegheaþi, piromanie. În funcþie de natura focului ºi/sau de poziþionarea detectoarelor, acestea, chiar dacã
funcþioneazã aºa cum s-a prevãzut iniþial, pot sã nu avertizeze suficient de repede, pentru a permite tuturor persoanelor din spaþiul protejat
sã evacueze la timp, pentru a preveni accidentele sau decesul acestora.
• Detectoarele de prezenþã în IR pasiv vor sesiza efracþia numai în raza de acþiune conform instrucþiunilor de instalare. Ele
nu pot asigura o protecþie volumetricã totalã a spaþiului protejat. Detectoarele de acest tip creeazã mai multe fascicule de protecþie, iar efracþia
va fi detectatã doar în zonele, neobstrucþionate, acoperite de aceste fascicule. Ele nu vor sesiza miºcarea dincolo de pereþi, tavane, duºumele,
uºi închise, pereþi de sticlã sau ferestre. Protecþia mecanicã la sabotaj, mascarea, vopsirea sau acoperirea prin pulverizare cu orice tip de
material a oricãreia dintre componentele optice ale detectorului poate reduce sensibilitatea acestuia.
• Sirenele ºi sistemele de avertizare pot sã nu fie auzite de cealaltã parte a unei uºi închise sau parþial deschise. Dacã
disppozitivul de avertizare sunã pe un alt nivel decât sunt poziþionate dormitoarele, este posibil ca acestea sã nu fie auzite de persoanele din
dormitoare. Este posibil ca semnalul de avertizare sã nu fie auzit chiar de cãtre persoanele care nu dorm, în condiþiile în care funcþioneazã
aerul condiþionat sau instalaþii audio. În sfârºit, este posibil ca dispozitivele de avertizare sã nu fie auzite de persoanele care au probleme
auditive sau care dorm profund.
• Liniile telefonice necesare pentru transmiterea semnalului de alarmã la staþia centralã de monitorizare pot fi inoperante.
Infractorii experimentaþi pot decupla liniile telefonice excluzînd astfel transmiterea la staþia de dispecerat a unei eventuale efracþii.
• Chiar în situaþiile în care sistemul se comportã aºa cum a fost prevãzut, este posibil ca persoanele din sistemulu protejat
sã nu aibã timp suficient pentru a se proteja. De asemenea, în cazul unui sistem de alarmã monitorizat, existã posibilitatea ca echipele de
intervenþie sã nu ajungã în timp util.
Cea mai frecventã cauzã a nefuncþionãrii corespunzãtoare a unui sistem de alarmã este întreþinerea necorespunzãtoare. Sistemul
va trebui testat sãptãmânal pentru a verifica funcþionarea corespunzãtoare a detectoarelor.
5
XL-1S
1. INTRODUCERE, GENERALITÃÞI
XL-1S este o centralã de avertizare la efracþie, cu microprocesor, cu comunicator pentru staþie de

dispecerat. Programarea unui sistem cu centralã XL-1S poate fi fãcutã local, utilizînd tastatura, sau de la distanþã,
folosind calculatorul, printr-un soft specializat, care permite ºi operarea de la distanþã (armare, dezarmare, izolare
zone etc.).Opþiunile de programare sunt stocate într-o memorie nevolatilã, încât la pierderea totalã a alimentãrii
nu se pierde ceea ce s-a programat. Caracteristicile de bazã ale centralei XL-1S sunt urmãtoarele:
• 5 zone dintre care 4 zone programabile ºi o zonã de panicã cablatã;
• 4 tastaturi pe sistem (cu LED-uri sau afiºaj LCD);
• 6 coduri de utilizator inclusiv cod "de ambuscadã";
• buclã cu rãspuns rapid (10 ms) selectabilã pentru fiecare zonã;
• transmite la dispecerat un semnal pentru testul periodic efectuat asupra sistemului;
• afiºeazã pe ecranul tastaturii LCD, în limba englezã, diferite informaþii privind starea
sistemului;
• posibilitate de operare de la distanþã a centralei, folosind linia telefonicã, cu posibilitatea
de izolare a robotului telefonic;
• Indicaþii pe tastaturã pentru lipsã tensiune alimentare reþea, baterie descãrcatã ºi dificultãþi
în comunicarea cu staþia de dispecerat;
• Raporteazã la staþia de dispecerat urmãtoarele situaþii: alarme, defecþiuni, rezolvare
defecþiuni, izolare zone, deschidere zonã, închidere zonã, "ambuscadã", panicã, apel pompieri (de la
tastaturã), apel ambulanþã (de la tastaturã), testare la 24H, anulare comenzi, lipsã tensiune alimentare
reþea, baterie descãrcatã;
• Centrala poate fi programatã ca sistem local (nu raporteazã la staþia de dispecerat);
• Posibilitatea cuplãrii de detectoare de fum pe 4 fire cu sursã de alimentare resetabilã;
• 2 ieºiri de comandã programabile, pentru diverse funcþiii;
• condiþie de panicã selectabilã de la tastaturã;
• Opþiuni de armare rapidã, armare forþatã rapidã ºi izolare rapidã a zonelor;
• Întârzieri programabile, 2 la intrare ºi 1 la ieºire;
• Zonele de intrare pot fi programate cu opþiunea "chime" (clopoþel de intrare);
• Putere la intrare 12 VCA 20 VA; 12 VCC, 4 - 7 Ah;
• Putere la ieºire 11,5 - 13,1 VCC, 500mA;
• Putere ieºire circuit sirenã 10 - 15,5 VCC, 1A
6
XL-1S
2. CONEXIUNILE LA UNITATEA CENTRALÃ
2.1 DIAGRAMA DE CABLARE

NOTE:
1. Împãmântarea se face prin conectare la o conductã metalicã îngropatã, de apã rece;
2. Consumul total de curent pe sursa auxiliarã este de maxim 500mA. Se foloseºte pentru conectarea
dispozitivelor alimentate cu tensiune continuã de 11,5 - 13,1 Vcc;
D ia g r a m a d e c a b la re a s is te m u lu i
IN I Þ IA L IZ A R E L A PA R A M E T R I IM P L I C IÞ I : S e d e c u p le a z ã
t o a t e s u r s e le d e a lim e n t a r e d in s is t e m ( C A º i C C ) . JP 1 JP 2
S e s c u rt c ir c u i t e a z ã J P 1 c u J P 2 . C u c e le d o u ã ju m p e r e
s c u r t c i r c u i t a t e r e c o n e c t a þ i s u r s e l e d e a l im e n t a r e ( C A º º i C C ) ,
a º t e p t a þ i 5 s e c u n d e , a p o i d e c u p la þ i s c u r t c ir c u it u l .
F1 F2
S u rsa A li m e n t a r e s ir e n e
a u x i lia r ã 3A
1A
Roºu
2 ,2 K
1 F3 N e g ru
Zona 1 C ir c u it u l
a c u m u l a t o r u lu i
2 4A
Zona 2 2 ,2 K (v e z i n o ta 7 )
3
A c u m u la t o r
2 ,2 K
4 12V 4ah
Zona 3 S u r s ã d e t e n s iu n e
+ - (v e z i n o ta 5 )
s t a b iliz a t ã 1 2 V c c , m a x im 5 0 0 m A
5 (v e z i n o ta 2 )
Zona 4 2 ,2 K S u rs ã te n s iu n e
(v e z i n o ta 1 0
VBEEL
c o n t i n u ã n e s t a b iliz a t ã ( + )
6 P a n ic ã
(v e z i n o ta 8 )
T1
T2
(-) (+ )
7
9 1 0 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 P 1
Îm p ã m â n t a r e 8
TE LEFO N
(v e z i n o ta 1 )
G a lb e n
L i n ie t e l.
N e g ru
Ve rd e
Ve rd e
Ve rd e
Roºu
M aro
G ri
(+ ) (-)
9 ,1 - 1 2 ,6 V c c
T ra n s fo rm a to r
A li m . C u p lã 1 2V c a, 20 VA
Ta s ta tu rã D e te c to r t e le f o n (v e z i n o ta 4 )
(v e z i n o ta 6 ) fu m
Ie º i r e a la r m ã
E F R A C Þ IE º i F O C
11 ,5 -1 3 ,1 V c c
( m a x im 1 A )
7
XL-1S
3. Sistemul trebuie testat sãptãmânal;
4. Nu conectaþi transformatorul prin întrerupãtor;
5. Capacitatea bateriei pentru funcþionarea în regim de urgenþã este de minim 4 ore;
6. Se pot cupla maxim 4 tastaturi, care pot fi modelele XK-104, XL-6805LCD;
7. Aceastã siguranþã nu se înlocuieºte; returnaþi placa de circuit dacã se arde aceastã siguranþã;
8. Tensiune pozitivã (+) nestabilizatã pentru driver sirenã;
9. Butonul de panicã sau comutatorul cu cheie, conectate la terminalele 5 ºi 7 nu trebuie sã fie mai
departe de 1m de unitatea centralã;
10. Ieºire programabilã pentru declanºare.
MODUL DE STABILIZARE AL SISTEMULUI: La cuplarea iniþialã a circuitului de alimentare al sistemului,

toate LED-urile de pe tastaturile cu LED-uri se vor aprinde ºi apoi se vor stinge pentru aproximativ 2 minute ºi 10
secunde. În cazul tastaturilor cu afiºaj LCD acesta va afiºa mesajul STAND BY! pentru acelaºi interval de timp.
Aceeaºi situaþie este valabilã ºi la iniþializarea sistemului prin RESET sau dupã completarea programãrii
parametrilor.. Acest interval de timp de 2 minute ºi 10 secunde este necesar pentru a permite stabilizarea
detectoarelor de miºcare din zonele de interior la cuplarea alimentãrii, pentru prevenirea alarmelor false. ACEASTÃ
OPÞIUNE POATE FI DECUPLATÃ CUPLÎND JUMPERUL ÎNTRE TERMINALELE 13 ªI 12 LA CUPLAREA
TENSIUNII DE ALIMENTARE. DACÃ OPÞIUNEA ESTE DECUPLATÃ ATUNCI TIMPUL DE INIÞIALIZARE
ESTE DE APROXIMATIV 5 SECUNDE.
2.2 TERMINALELE
TERMINALE DE ZONE
1(+) ºi 2(-)
Zona 1 (necesitã rezistenþã capãt de linie de 2K2). Implicit definitã zonã de intrare (DELAY).
3(+) ºi 2(-)
Zona 2 (necesitã rezistenþã capãt de linie de 2K2). Implicit definitã zonã de interior (INTERIOR).
4(+) ºi 5(-)
Zona 3 (necesitã rezistenþã capãt de linie de 2K2). Implicit definitã zonã de perimetru (PERIMETER).
6(+) ºi 5(-)
Zona 4 (necesitã rezistenþã capãt de linie de 2K2). Implicit definitã zonã de perimetru (PERIMETER).
OBSERVAÞII:
Dispozitivele normal închise vor fi conectate în serie, iar cele normal deschise vor fi conectate în paralel
cu o rezistenþã capãt de linie de valoare 2K2. Timpul de rãspuns standard pe buclã este de 280 ms. pentru toate
zonele, dar acest timp poate fi redus prin programare, pentru fiecare zonã, la 10ms (vezi chestiunile 10-13). Tipul
zonei, implicit a fost listat mai sus, dar oricare dintre cele 4 zone poate fi programatã intr-unul din urmãtoarele
moduri: Delay (Zonã de intrare cu întârziere), Perimeter (Zonã perimetralã), Interior (Zonã de interior), Fire (Zonã
de incendiu), 24H Alarm (Zonã activã 24 ore - alarmã), 24H Trouble (Zonã activã 24 ore - avarie),. Explicaþii mai
în detaliu referitor la tipurile de zonã pot fi gãsite în cap. 9 - Programarea sistemului.
Rãspunsul pe buclã este definit ca timpul minim necesar unui semnal de avarie pentru a parcurge zona.
8
XL-1S
5 ºi 7 CIRCUITUL DE PANICÃ SAU COMUTATOR
Circuit de PANICÃ normal deschis. Aceastã panicã cablatã este practic o zonã de 24H, care poate fi
programatã sã opereze o avertizare cu sau fãrã acþionarea sirenei. Nu se recomandã a fi cuplat un dispozitiv cu
blocare pe acest circuit, întrucât el va opera la fiecare acþionare. Dacã este selectatã opþiunea "comutator" (vezi
chestiunea 5 de programare, locaþia 2), atunci fiecare activare a acestuia va arma ºi dezarma sistemul.
NOTÃ: Aceastã zonã nu necesitã rezistenþã capãt de linie, nu este supravegheatã ºi nu transmite
spre staþia de dispecerat coduri de restabilire. Când este necesarã o zonã supravegheatã ºi cu transmitere de
cod de restabilire, se va programa una dintre cele 4 zone ca zonã de 24H. Dacã se foloseºte pe post de comutator
atunci ieºirile de declanºare (terminalele 12 ºi 13 sau P:VBELL, T2) sunt disponibile într-una din stãrile "ready"
sau "armed" (vezi chestiunea de programare 7, locaþia 4).
8 ÎMPÃMÂNTARE
Acest circuit se va lega la o conductã de apã rece, la o distanþã de maxim 5 m. Legãtura pe þeava de apã
se va face cu un metal care nu se corodeazã, la care se leagã cablul de conectare la terminalul 11. Dacã respectiva
þeavã se terminã cu PVC, atunci terminalul trebuie legat la o tijã de împãmântare de 2 m.
9 10 11 12 TASTATURILE
La aceste 4 terminale pot fi legate maxim 4 tastaturi de tip XK-104 sau XL-6805LCD. Conexiunile se vor
face dupã cum urmeazã:
9 - NEGRU = masa;
10 - GALBEN = intrare date;
11 - VERDE = ieºire date;
12 - ROªU = +12V;
Fiecare tastaturã consumã aproximativ 30 mA. Distanþa maximã a cablului între tastaturã ºi centralã este
de 150 m. NOTÃ: În unele instalaþii este necesar cablu ecranat, pentru a preveni interferenþele radio.
9 (-) ºi 12 (+) SURSA DE TENSIUNE STABILIZATÃ (11,5 - 13,1 Vcc)
Sursa de tensiune stabilizatã furnizeazã 500 mA la 11,8 - 12,5 V cu variaþii de maxim 100 mVvv. Acestã
capacitate include consumul tastaturilor, al detectoarelor de miºcare ºi al celor de fum conectate în sistem.
12 (+) ºi 13 (-)
sau ALIMENTARE DETECTOR DE FUM SAU IEªIRE DECLANªARE 1
P1: VBELL (+) T1(-)
La centrala XL-1S sunt disponibile 2 ieºiri, terminalele 12 ºi 13 sau VBELL ºi T1 de pe conectorul P1, care
pot fi utilizate pentru resetarea detectorilor de fum sau ca ieºiri de declanºare, atunci când nu sunt folosiþi detectori
de fum. Programarea lor se face la chestiunea 7, locaþia 03.
Alimentare detector de fum
Sistemul permite cuplarea numai a detectoarelor de fum, conectate cu 4 fire, alimentate la 9,5 - 12 Vcc.
Consumul disponibil la aceste terminale este de 50 mA. Aceste terminale au rolul de verificare a detectoarelor de
fum ºi de sursã resetabilã. Resetarea manualã a alimentãrii detectoarelor de fum este explicatã în secþiunea
referitoare la tipurile de zonã ºi se face prin introducerea unui cod valid, dupã ºtergerea memoriei de alarmã, sau
folosind tasta (*) asterisc.
9
XL-1S
Ieºire declanºare
Cele 4 terminale mai pot fi folosite ºi ca ieºire de declanºare 1. Tipurile de declanºare valide se gãsesc la
chestiunea 7, locaþia 3.
Notã: Pentru legarea dispozitivelor la terminalele VBELL, T1, T2 este necesar conectorul XL-2GTC.
14 15 16 17 LINIA TELEFONICÃ
Conexiunile se fac în felul urmãtor:
14 = (-) linie telefonicã;
15 = (+) linie telefonicã;
16 = (-) telefon;
17 = (+) telefon;
Dacã centrala va fi programatã sau operatã de la distanþã, linia telefonicã folositã nu trebuie împãrþitã cu
un fax sau modem. Mai mult decât atât, centrala nu trebuie sã fie conectatã la o linie telefonicã cu aºteptare la
apel, decât dacã numerele de întrerupere a aºteptãrii la apel sunt programate în secvenþa de apel a centralei.
18 (+) TENSIUNE DE ALIMENTARE CONTINUÃ
Acest terminal furnizeazã o tensiune constantã, nestabilizatã de 10,0 - 15,5 Vcc. Este conectat la siguranþa
F3. O astfel de tensiune mai poate fi obþinutã prin înserierea unei siguranþe de 3 A cu firul ROªU (+) de la baterie.
19 (+) ºi 20 (-) IEªIRE COMANDÃ SIRENÃ
Consumul maxim admis pentru dispozitivele de avertizare acusticã legate pe acest circuit este de 1 A la
10,5 - 15,5 Vcc. Cele douã terminale vor furniza o tensiune constantã în caz de EFRACÞIE, PANICÃ ( panica va
acþiona aceastã ieºire doar dacã a fost programatã "audible") ºi TEST SIRENE. În cazul unei alarme de FOC se
va genera o tensiune pulsatorie. Timpul de oprire a sirenei se programeazã separat pentru Efracþie, respectiv
Incendiu.
NOTÃ: Înainte de conectarea sirenelor verificaþi în specificaþiile tehnice consumul acestora pentru a vã
asigura cã acesta se încadreazã în limita maximã admisã. În caz contrar siguranþa F3 se poate arde.
Existã o opþiune de supraveghere a ieºirii de sirenã, dacã zona 4 este programatã ca zonã de foc (chestiunea
13, locaþiile 1 ºi 2).
SUPRAVEGHERE DISPOZITIV DE AVERTIZARE ACUSTICÃ ALIMENTAT DE LA 12 V (sirenã sau

sonerie)
Dispozitivul de avertizare acusticã va fi supravegheat în circuit deschis, între terminalele 19 ºi 20; tastatura
va indica apariþia unei condiþii de avarie FOC ºi aceastã avarie va fi raportatã la dispecerat, dacã este programatã
în acest sens . Dacã dispozitivul este activ (sunã), atunci supravegherea va fi fãcutã numai dupã oprirea lui.
21 ºi 22 TRANSFORMATORUL
Transformatorul de 12 Vac 20 VA va fi cuplat la aceste 2 terminale.
Cât timp alimentarea cu tensiune de la reþea este prezentã, LED-ul AC/LOW BATT va fi aprins. La pierderea
acestei tensiuni LED-ul se va stinge. Dacã lipsa tensiunii de alimentare de la reþea depãºeºte 15 minute, buzerul
tastaturii va emite un sunet pusatoriu, iar centrala va transmite situaþia cãtre staþia centralã de dispecerat, dacã
este programatã în acest sens. Buzerul tastaturii poate fi oprit prin introducerea oricãrui cod valid. La revenirea
tensiunii de reþea, LED-ul AC/LOW BATT se va aprinde imediat, iar centrala va transmite un cod de restabilire
cãtre staþia centralã de dispecerat, dacã este programatã în acest sens.
10
XL-1S
BATERIA TAMPON
Cele 2 fire, ROªU (+) ºi NEGRU (-), vor fi conectate la un acumulator cu gel de 12V/4-6Ah pentru a
susþine sistemul în eventualitatea pierderii tensiunii de alimentare de la reþea.
Testarea bateriei se face la circa 4,5 minute o datã. Condiþia de baterie descãrcatã (LOW BATT) apare
când tensiunea la bornele acesteia este de 11,0 Vcc. Pe tastaturã se va aprinde LED-ul AC/LOW BATT, iar
buzerul tastaturii va emite un sunet pulsatoriu rar. Sistemul va raporta aceastã condiþie la staþia de dispecerat,
dacã este programat în acest sens. Afiºarea condiþiei de baterie normalã se va face eventual în circa 4,5 minute,
la urmãtorul test. Buzerul tastaturii poate fi oprit prin introducerea oricãrui cod valid.
P1: VBELL (+) T2(-) IEªIRE DE DECLANªARE 2
Anterior am spus cã terminalele 12-13 ºi VBELL-T1 pot fi programate ca ieºire de declanºare 1, în situaþia
în care nu existã senzori de fum. Terminalele VBELL-T2, de pe conectorul P1 vor fi programate ca ieºire de
declanºare 2 (chestiunea 7, locaþia 04). Ele însã NU POT FI PROGRAMATE pentru resetarea senzorilor de fum.
Referinþa de tensiune pozittivã va fi luatã de pe terminalul 12.
2.3 CALCULUL CONSUMULUI DE CURENT ÎN SISTEM
CURENTUL TOTAL
CONSUMUL PE NUMÃRUL DE
DISPOZITIVUL PENTRU FIECARE TIP
FIECARE DISPOZITIV DISPOZITIVE
DE DISPOZITIV
Tastaturã XK-104 30 mA *
Tastaturã XL-6805LCD 60 mA *
Detectoare PIR **
Detectoare de fum **
Detectoare de geam
**
spart
**
**
CURENT TOTAL PENTRU TOATE DISPOZITIVELE DIN SISTEM =
(maxim 500 mA)
NOTÃ: * Se iau în calcul numai dacã respectivele dispozitive sunt alimentate de la terminalele 12 (+) ºi
13 (-);
** Consumul pentru dispozitive PIR, detectoare de fum, detectoare de geam spart etc., se gãseºte
în specificaþiile tehnice ale dispozitvelor respective. Dacã totalul consumului calculat depãºeºte 500 mA, folosiþi o
sursã de alimentare suplimentarã.
2.4 INFORMAÞII REFERITOARE LA CONECTAREA TASTATURILOR ªI A

ALTOR DISPOZITIVE
Dacã unul sau mai multe dispozitive sunt conectate cu un cablu cu 4 sau 2 fire (daisy chain) la terminalele
de comandã determinaþi consumul de curent pe fiecare dispozitiv ºi apoi stabiliþi distanþa maximã la care poate fi
conectat faþã de centralã conform tabelului de mai jos.
Calculând curentul absorbit, poate rezulta o valoare care nu este cuprinsã în tabelul de mai jos. De
exemplu, folosind un cablu cu diametrul de 0,65 mm, pentru un curent total de 400 mA (deci o valoare între 300
mA ºi 500 mA) lungimea maximã a cablului utilizat trebuie sã fie de aproximativ 19m (deci între 15 ºi 24 de m).
Pentru o altã valoare de curent, se calculeazã lungimea maximã a cablului în mod similar cu exemplul prezentat.
Pentru un singur dispozitiv, pe baza curentului necesar acestuia, se poate calcula la fel lungimea maximã
a cabului de legãturã cu centrala.
11
XL-1S
CURENTUL ABSORBIT DE TOATE DISPOZITIVELE

DIAMETRU CABLU
(mm)
maxi 50 mA maxim 100 mA maxim 300 mA maxim 500 mA
0,64 152 m 76 m 24 m 15 m
0,81 228,6 m 116 m 39,6 m 24 m
1,02 396 m 198 m 67 m 39,6
1,29 609,6 m 305 m 100,5 m 70 m
Exemple:
1. La ce distanþã maximã poate fi situatã o tastaturã XK-104, care absoarbe un curent de 30 mA, folosind
un cablu cu diametrul 0,81 mm.
Conform tabelului de mai sus tastatura poate fi plasatã la distanþa de cel mult 228,6 m faþã
de centralã.
2. La ce distanþã maximã pot fi situate 3 tastaturi 6805, care absorb un curent de 180 mA (60 mA fiecare),
folosind un cablu cu diametrul 0,81 mm.
Conform tabelului de mai sus cea mai îndepãrtatã tastaturã poate fi plasatã la distanþa de cel mult
84 m faþã de centralã.
3. La ce distanþã maximã pot fi situaþi 5 detectori de fum, care absorb un curent de 0,25 mA (0,05 mA
fiecare), folosind un cablu cu diametrul 0,64 mm.
Conform tabelului de mai sus cel mai îndepãrtat detector poate fi plasat la distanþa de cel mult
152 m faþã de centralã.
3. TASTATURILE
La centrala XL-1S se pot folosi 2 tipuri de tastaturi:
- tastaturã cu LED-uri, XK-104
- tastaturã cu afiºaj cu cristale lichide (LCD), 6805
În continuare vom arãta modul de semnalizare a acestor tastaturi pentru diferite situaþii care pot apare.
Butoanele sunt identice la ambele tastaturi. Tastatura XK-104 va folosi led-urile pentru a indica diferite situaþii
apãrute, iar tastatura 6805 va afiºa pe ecran diferite mesaje ºi va avea doar 2 led-uri (pentru armare/dezarmare
ºi pentru a semnaliza lipsa reþelei de alimentare sau descãrcarea bateriei).
1) LED-urile DE STARE A ZONELOR
Aceste LED-uri afiºeazã starea curentã a zonei incluzînd alarmele, starea de izolare (bypass), defecþiuni
ºi stãri de avarie. Fiecare condiþie va acþiona altfel LED-ul, dupã cum urmeazã:
ALARMÃ Clipire rapidã (circa 150 ms. aprins - 150 ms. stins);
AVARIE (TROUBLE) Clipire lentã (circa 600 ms. aprins - 600 ms. stins);
12
XL-1S
IZOLARE ZONÃ (BYPASS) Semnalizare scurtã (circa 100 ms. aprins - 900 ms. stins);
ZONÃ DEFECTÃ (FAULTED ZONE) LED aprins continuu. Zonele defecte sunt afiºate cu prioritate minimã.
Zonele de efracþie defecte sunt afiºate cu LED-ul aprins continuu când sistemul este dezarmat.
NORMAL LED-ul de zonã este stins.
2) LED ARMAT / DEZARMAT
Indicã dacã sistemul este armat (LED aprins) sau dezarmat (LED stins).De asemenea, LED-ul va clipi
rapid dacã sistemul este în alarmã, sau va clipi lent dacã sistemul nu poate comunica cu staþia de dispecerat.
3) LED-ul STAY (armare perimetralã)
Acest LED aratã dacã sistemul a fost armat perimetral (au fost armate doar zonele definite "de perimetru")
sau dacã a fost armat instantaneu, perimetral (STAY/INSTANT). Dacã ambele LED-uri INSTANT ºi STAY sunt
aprinse, atunci sistemul a fost armat instantaneu, perimetral. Dacã LED-ul INSTANT este stins, iar LED-ul STAY
este aprins, atunci sistemul este armat perimetral. În oricare dintre moduri indicaþiile LED-ului STAY sunt dupã
cum urmeazã:
APRINS Zonele de interior sunt izolate (BYPASS);
STINS Zonele de interior sunt normale
4) LED-ul INSTANT (armare instantanee)
Acest LED aratã dacã sistemul a fost armat în modul INSTANT (au fost anulate întârzierile pe toate
zonele temporizate) sau STAY/INSTANT (au fost anulate întârzierile pe toate zonele temporizate ºi toate zonele
de interior au fost izolate). Indicaþiile acestui LED au urmãtoarea semnificaþie:
APRINS Întârzierile pe zonele temporizate sunt anulate
STINS Zonele temporizate îºi menþin întârzierile programate.
NOTÃ: Deci, armarea perimetralã se poate face pãstrînd întârzierile programate (INSTANT - stins) sau
anulînd aceste întârzieri (INSTANT - aprins).
5) LED-ul AC/LOW BATTERY (reþea/baterie descãrcatã)
Indicã starea circuitului de alimentare al centralei astfel:
APRINS Prezenþã tensiune reþea
STINS Lipsã tensine reþea, sistemul funcþioneazã pe acumulatorul tampon
CLIPEªTE LENT Baterie descãrcatã
6) LED-ul READY (pregãtit pentru armare)
Acest LED aratã dacã sistemul este pregãtit pentru a fi armat. Aceastã indicaþie este comunã pentru toate
zonele definite de tip EFRACÞIE (BURGLARY) ºi se prezintã astfel:
APRINS Sistemul este gata pentru armare
STINS Sistemul nu este pregãtit pentru armare (mai sunt zone deschise în sistem)
CLIPEªTE LENT Indicã faptul cã sistemul este în modul de programare
CLIPEªTE REPEDE Sistemul este în modul de memorare alarmã

13
XL-1S
7) Butonul STAY (armare perimetralã)
Apãsarea acestui buton permite armare asistemului, mai puþin a zonelor definite ca zone de interior. În
acest fel se poate arma perimetral sistemul fiind permis accesul total în zonele de interior.
8) Butonul BYPASS (izolare)
Acest buton este folosit pentru anularea temporarã a monitorizãrii unei zone anume (izolarea acesteia).
Practic zona izolatã va fi ca ºi inexistentã pentru centralã.
9) Butonul INSTANT (armare instantanee)
Dacã se permite acest lucru, butonul INSTANT va arma sistemul în modul INSTANT (nu se va mai þine
cont de temporizãrile zonelor întârziate), iar împreunã cu butonul STAY asigurã armarea sistemului în modul
STAY/INSTANT (armare perimetralã instantanee).
Notã: Modul INSTANT este activ permanent (vezi chestiunea 05, locaþia 4).
10) Butonul CODE
Acest buton se foloseºte pentru intrarea în modul de programare al sistemului sau pentru introducerea
codurilor de utilizator.
11) Tastele auxiliare (disponibile numai pe tastatura model XL-104 SM)
Apãsarea simultanã a unei a dintre cele trei perechi de taste notate cu P, din partea de jos a tastaturii se
va produce o transmisie la staþia de dispecerat, dacã sunt programate astfel, a unei situaþii de PANICÃ, FOC sau
ALTE SITUAÞII. De asemenea, în acelaºi timp, va suna ºi buzerul tastaturii ºi va fi cuplatã ºi ieºirea de sirenã.
Dacã nu sunt programate sã transmitã la dispecerat, aceste taste vor avertiza local, dupã cum urmeazã (vezi
chestiunea 5, locaþia 1):
Activare buzer tastaturã - Continuu pentru PANICÃ, pulsatoriu pentru FOC sau ALTE SITUAÞII;
Cuplare ieºire sirenã - Continuu pentru PANICÃ, pulsatoriu pentru FOC.
NOTÃ: Vezi chestiunea 5 locaþia 1 pentru alte taste auxiliare.
La modelul XL-6805 afiºarea mesajelor se face pe un ecran cu cristale lichide, pe 2 rânduri a câte 16
caractere fiecare, iar starea sistemului armat/dezarmat este afiºatã ºi pe LED-ul ARM/DISARM.
12) BUZERUL TASTATURII
Sunetul acestui buzer anunþã diferite situaþii dupã cum urmeazã:
BEEP - apãsarea oricãrei taste este confirmatã printr-un beep scurt;

CONTINUU - pe perioada timpului de intrare programat ºi/sau în timpul unei alarme, buzerul va
suna continuu;
CHIME - funcþie activã doar cu sistemul dezarmat, constînd într-un ton continuu timp de o secundã,
la deschiderea unei zone programatã în acest sens.
CONFIRMARE (ACKNOWLEDGE) - la introducerea corectã a unor anumite date sistemul va
suna pentru aproximativ o jumãtate de secundã;
PULSATORIU - o defecþiune în sistem, cum ar fi lipsa tensiunii de la reþea, bateria descãrcatã
sau pe o zonã de foc sunt indicate printr-un sunet intermitent, o jumãtate de secundã sunet continuu, o
jumãtate de secundã oprit.
INFIRMARE COMANDÃ (NEGATIVE ACKNOWLEDGEMENT) - buzerul va da patru beep-uri
14
XL-1S
scurte la introducerea pe taste a unei comenzi greºite sau nepermise. De exemplu, dacã se încearcã
definirea unui nou cod de utilizator, fãrã a se introduce codul MASTER, atunci buzerul va da 4 beep-uri
scurte indicînd eroarea.
SUNET DE CONFIRMARE TRANSMISIE CÃTRE STAÞIA DE DISPECERAT - Comunicaþia
încheiatã cu succes cu staþia de dispecerat este indicatã prin câteva beep-uri scurte. Acest semnal apare
în toate cazurile de comunicare cu dispeceratul, mai puþin în cazul codului de ambuscadã ºi a zonelor
definite "silent" (alarma pe zonele "silent" nu acþioneazã sirena localã ci genereazã numai transmisia la
dispecerat).
PULSATORIU RAPID - sunet generat pe perioada de întârziere la intrare, DUPÃ ce a avut loc
o alarmã, iar sirena este opritã dupã ce a sunat conform timpului programat.
- buzerul tastaturii va urmãri semnalul de pe ieºirea de sirenã în cazul
unei alarme pe o zonã de foc.
- de asemenea, un sunet pulsatoriu va fi generat ºi-n condiþiile unei
defecþiuni în sistem. În acest din urmã caz, buzerul va putea fi oprit prin tastarea unui cod valid.
NOTÃ: Tastatura este defectã ºi necesitã service, dacã nici unul dintre LED-uri nu este aprins ºi dacã
buzerul nu confirmã sonor apãsarea tastelor.
4. OPERAREA SISTEMULUI
4.1 PUNEREA SUB TENSIUNE / INIÞIALIZAREA SISTEMULUI (RESET)

La cuplarea iniþialã a circuitului de alimentare al sistemului, toate LED-urile de pe tastaturile cu LED-uri se
vor aprinde ºi apoi se vor stinge pentru aproximativ 2 minute ºi 10 secunde. În cazul tastaturilor cu afiºaj LCD
acesta va afiºa mesajul STAND BY! pentru acelaºi interval de timp. Aceeaºi situaþie este valabilã ºi la iniþializarea
sistemului prin RESET sau dupã completarea programãrii parametrilor.. Acest interval de timp de 2 minute ºi 10
secunde este necesar pentru a permite stabilizarea detectoarelor de miºcare din zonele de interior la cuplarea
alimentãrii, pentru prevenirea alarmelor false. ACEASTÃ OPÞIUNE POATE FI DECUPLATÃ CUPLÎND
JUMPERUL ÎNTRE TERMINALELE 13 ªI 12 LA CUPLAREA TENSIUNII DE ALIMENTARE. DACÃ OPÞIUNEA
ESTE DECUPLATÃ ATUNCI TIMPUL DE INIÞIALIZARE ESTE DE APROXIMATIV 5 SECUNDE.
4.2 ARMAREA SISTEMULUI

Sistemul poate fi armat numai dacã toate zonele definite de tip EFRACÞIE sunt în bunã stare de funcþionare
(nu sunt defecþiuni) ºi închise (nici un detector de pe zonele de EFRACÞIE nu sesizeazã nimic).
Pe tastaturile cu LED-uri aceasta se traduce prin aprinderea LED-ului READY (pregãtit pentru armare).
Pe tastaturile cu cristale lichide mesajul afiºat este: SYSTEM: READY
ARMAREA: Introduceþi la tastaturã unul dintre codurile valide din 4 cifre. LED-ul ARMED (armat) se
va aprinde, iar utilizatorul va trebui sã pãrãseascã zona protejatã printr-o zonã de intrare / ieºire în timpul programat
ca întârziere la ieºire. La tastaturile cu cristale lichide, pe ecran va apare mesajul: ON: AWAY.
NOTE: Codul implicit pentru utilizatorul 1 este 1234.
Sistemul poate fi armat ºi fãrã acumulatorul tampon conectat. În aceste condiþii LED-ul AC/LOW
BATTERY va clipi.
4.3 ARMAREA PERIMETRALÃ

ARMAREA: Apãsaþi butonul STAY urmat de un cod valid din 4 cifre. Pe tastaturile cu LED-uri se vor
aprinde LED-urile STAY ºi ARMED. Pe tastaturile cu cristale lichide se va afiºa mesajul: ON: STAY.
15
XL-1S
În acest moment sistemul este armat, exclusiv zonele definite de tip INTERIOR.
4.4 ARMAREA INSTANTANEE

ARMAREA: Apãsaþi butonul INSTANT, urmat de un cod valid din 4 cifre. În acest moment sistemul
este armat, zonele întârziate devenind instantanee. Dacã cineva va pãtrunde, imediat dupã armare în aria protejatã,
printr-o zonã de intrare / ieºire, alarma va fi imediat declanºatã. Pe tastaturile cu LED-uri se vor aprinde LED-urile
INSTANT ºi ARMED. Pe tastaturile cu cristale lichide se va afiºa mesajul: ON: INSTANT.
Notã: Modul INSTANT este activ permanent (vezi chestiunea 05, locaþia 4).
4.5 ARMAREA PERIMETRALÃ INSTANTANEE

ARMAREA: Apãsaþi butonul INSTANT, apoi STAY urmat de un cod valid din 4 cifre. În acest moment
sistemul este armat, exclusiv zonele definite de tip INTERIOR, iar zonele întârziate devin instantanee. Pe tastaturile
cu LED-uri se vor aprinde LED-urile INSTANT, STAY ºi ARMED. Pe tastaturile cu cristale lichide se va afiºa
mesajul: ON: STAY INSTANT.
4.6 DEZARMAREA SISTEMULUI

DEZARMAREA: Tastaþi orice cod valid de 4 cifre ºi LED-ul ARMED se va stinge.
Dacã existã o condiþie de alarmã, sau a fost o alarmã pe perioada cât sistemul a fost armat, LED-ul de
zonã corespunzãtor ºi LED-ul READY vor clipi rapid. Aceastã "memorare" a alarmei poate fi ºtearsã prin
introducerea unui cod valid de utilizator sau folosind tasta asterisc (*), dacã este programatã în acest sens.
4.7 ªTERGERE MEMORIE

Dupã apariþia unei alarme, sistemul memoreazã evenimentul, dupã expirarea timpului programat pentru
sirenã sau dupã introducerea unui cod valid în timp ce sirena sunã, pentru a o opri. Alarma memoratã ºi
comunicaþiile nereuºite cu staþia de dispecerat (care, de asemenea sunt memorate ), pot fi ºterse din memoria
centralei prin introducerea la tastaturã a unui cod valid de utilizator. În cazul unei alarme de foc, ºtergerea memoriei
de alarmã va iniþializa detectoarele de fum, prin întreruperea circuitului de alimentare al acestora, pentru aproximativ
8 secunde.
Suplimentar, NUMAI pentru alarmele de FOC, pentru a activa funcþia de reset se poate folosi tasta
(*). ACEASTÃ OPÞIUNE ESTE ÎNTOTDEAUNA ACTIVÃ.
4.8 IZOLAREA ZONELOR (BYPASS)

Operaþiunea de izolare se face pentru a exclude temporar din sistem anumite zone care prezintã defecþiuni
sau nu sunt pregãtite pentru a fi armate împreunã cu restul sistemului.
Dacã nu este activatã opþiunea de Izolare rapidã, atunci operaþia se executã astfel: se apasã tasta
BYPASS, urmatã de un cod valid de utilizator, urmat de un numãr între 1 ºi 6 reprezentînd numãrul zonei care
se doreºte a fi izolatã.
EXEMPLU: Se doreºte izolarea zonei 2 (se presupune codul de utilizator 1234)
BYPASS 1234 2
Izolãri consecutive se pot face prin apãsarea tastei BYPASS, urmatã de numãrul zonei, într-un interval
de 10 secunde de la prima comandã de izolare. Dupã expirarea celor 10 secunde este necesar sã se introducã
întreaga comandã, inclusiv codul de utilizator.
Dupã o operaþie de izolare reuºitã buzerul tastaturiii va da sunetul de confirmare, iar LED-ul corespunzãtor
16
XL-1S
zonei izolate va clipi scurt la intervale de 1 sec. (100ms aprins, 900 ms. stins).
Regulile de izolare sunt urmãtoarele:
- zonele definite de FOC nu pot fi izolate;
- zonele definite de 24 de ore pot fi izolate, dar izolarea nu poate fi anulatã dacã zonele sunt violate;
- izolare azonelor se poate face numai cu sistemulu dezarmat, timp în care vor fi afiºate indicaþii vizuale
referitor la zonele respective;
- semnalele de izolare se transmit la staþia centralã de dispecerat, la armarea sistemului, dacã au fost
programate zone izolate.
ATENÞIE! Zonele izolate nu sunt protejate cât timp sistemul este armat !
4.9 IZOLAREA RAPIDÃ (QUICK BYPASS)

Aceastã opþiune este programabilã ºi permite izolarea zonelor fãrã folosirea unui cod de utilizator.
Operaþia se face prin apãsarea tastei BYPASS urmatã de un numãr de la 1 la 6, care reprezintã numãrul
zonei izolate.
EXEMPLU: Pentru izolarea zonei 2
BYPASS 2
4.10 ANULAREA AUTOMATÃ A IZOLÃRII (AUTO UNBYPASS)

Pentru toate zonele de EFRACÞIE, care sunt izolate, opþiunea de izolare va fi anulatã automat la
dezarmarea sistemului, presupunînd cã nici o altã zonã nu a fost în alarmã. Pentru zonele de 24 de ore care au
fost izolate, anularea acestei opþiuni se poate face numai dacã între timp zonele nu au fost violate.
OPÞIUNEA DE ANULARE AUTOMATÃ A IZOLÃRII ESTE ÎNTOTDEAUNA ACTIVÃ.
4.11 ANULAREA MANUALÃ A IZOLÃRII

Funcþia se foloseºte pentru anularea izolãrii uneia dintre zonele izolate. Operarea este similarã cu funcþia
de izolare.
4.12 PROGRAMAREA CODURILOR DE UTILIZATOR

Sistemul conþine un numãr de maxim 6 coduri de 4 cifre fiecare, dupã cum urmeazã:
UTILIZATOR AUTORITATE COD IMPLICIT

1 Cod MASTER 1234
2 Utilizator normal Neprogramat
5 Numai armare Neprogramat
6 Ambuscadã Neprogramat
OBSERVAÞII:
1. Numai utilizatorul 1, codul MASTER poate programa sau modifica celelalte coduri. ATENÞIE
deci, nu pierdeþi acest cod. Dacã se pierde totuºi acest cod trebuie efectuatã o operaþie de revenire la codul
17
XL-1S
implicit;
2. Utilizatorul 1 - Codul MASTER, cu autoritate maximã, care face programarea parametrilor

sistemului ºi implicit a celolalte coduri de utilizator;
3. Utilizatorul 6 - poate fi programat ca un cod de ambuscadã (situaþii de forþã majorã, când

utilizatorul este forþat sã dezarmeze sistemul de cãtre un infractor). La armarea / dezarmarea cu acest cod, se va
transmite cãtre staþia de dispecerat un cod de ambuscadã, dacã este programat la chestiunea 16, locaþiile 1 ºi 2.
Mai mult decât atât, dacã este programatã raportarea armãrii / dezarmãrii pe utilizatori, utilizatorul 6 va fi raportat
împreunã cu codul de ambuscadã. Dacã la instalare nu este definit un astfel de cod, atunci utilizatorul 6 va fi un
cod de utilizator normal.
Pentru adãugarea sau modificarea utilizatorilor sistemului se va tasta:
[CODE] [COD UTILIZATOR 1] [NUMÃR UTILIZATOR] [ COD UTILIZATOR X], unde:
[CODE] Se apasã tasta CODE;
[COD UTILIZATOR 1] Se introduce codul MASTER, al utilizatorului 1;
[NUMÃR UTILIZATOR] Se introduce numãrul utilizatorului al cãrui cod se programeazã;
[COD UTILIZATOR X] Se introduce noul cod al utilizatorului X.
EXEMPLU: Se defineºte utilizatorul 3, cu codul 7439 (se presupune codul MASTER - 1234):
Se va tasta: CODE 1234 3 7439
Programarea corectã a codului va fi însoþitã de un ton de confirmare (sunet continuu cca. 0,5 sec.) pe
buzerul tastaturii. În cazul unei erori în programarea codului operaþia va fi însoþitã de un ton de infirmare a comenzii
(4 sunete scurte).
Procedura de programare descrisã mai sus se va repeta pentru toþi cei 6 utilizatori din sistem. Dacã este
programatã opþiune ade transmisie a închiderii / deschiderii pe utilizatori, pentru fiecare utilizator se va raporta
numãrul de utilizator respectiv.
NOTÃ: Programarea codurilor de utilizator se poate face numai cu sistemul dezarmat.
4.13 ªTERGEREA UTILIZATORILOR

Codurile utilizatorilor de la 2 la 6 pot fi ºterse de cãtre utilizatorul cu codul MASTER.
Pentru ºtergerea utilizatorilor se va tasta:
[CODE] [COD UTILIZATOR 1] [NUMÃR UTILIZATOR] [*]
[COD UTILIZATOR 1] Se introduce codul MASTER, al utilizatorului 1;
[NUMÃR UTILIZATOR] Se introduce numãrul utilizatorului al cãrui cod se programeazã;
[*] Se apasã tasta * (asterisc).
4.14 CONDIÞII DE URGENÞÃ PE TASTATURÃ

Indiferent de tastatura folositã sistemul poate transmite 1 condiþie de urgenþã, dupã cum urmeazã:
CU SAU FÃRÃ
CONDIÞIA TASTE APÃSATE ACTIVATÃ LA AVERTIZARE
SONORÃ
PANICÃ # ªI * simultan chestiunea 05, locaþia 1chestiunea 04, locaþia 4
18
XL-1S
Deci situaþia de panicã, activã permanent, poate fi iniþiatã prin apãsarea simultanã a tastelor # ºi *.
Aceastã condiþie de panicã poate fi programatã cu sau fãrã avertizare sonorã. NOTÃ: Implicit, condiþia de panicã
este cu avertizare sonorã.
Dacã se foloseºte o tastaturã XK-104, se mai pot transmite suplimentar încã 3 condiþii la apãsarea simultanã
a unei a dintre cele trei perechi de taste, notate cu P, din partea de jos a tastaturii.
Condiþiile de PANICÃ, FOC ºi ALTE SITUAÞII, cu avertizare sonorã pot fi oprite prin introducerea oricãrui
cod valid de utilizator.
5. MODURILE DE INSTALARE
Pentru a intra în modul de instalare se va tasta:
[CODE] [*] [COD INSTALATOR] [X]
[*] Se apasã tasta * (asterisc).
[COD INSTALATOR] Se introduce codul de instalator, care implicit este 2468;
[X] Se tasteazã o cifrã indicînd modul de instalare, dupã cum urmeazã:
1 Instalare cu programare de la tastaturã:
Apãsaþi simultan tastele 1 & 3 ºi se va încãrca configuraþia

implicitã;
Apãsaþi simultan tastele 7 & 9 ºi sistemul va reveni la codurile

de utilizator implicite;
5.1 MODUL 1 DE INSTALARE (INSTALARE CU PROGRAMARE DE LA

TASTATURÃ)
Selectarea acestei opþiuni introduce instalatorul în modul de programare de la tastaturã. Vezi capitolele
referitoare la programarea de la tastaturã din acest manual.
NOTÃ: Software-ul EZ-Mate, pentru încãrcarea configuraþiei de sistem de la computer are o opþiune prin
care se poate inhiba posibilitatea programãrii de la tastaturã.Dacã aceastã opþiune este selectatã, atunci buzerul
tastaturii va da 4 beep-uri scurte de infirmare a comenzii. Software-ul are, de asemenea, o altã opþiune, numitã
Blocare implicitã (Default Lockout), care anuleazã posibilitatea unui alt instalator de a aduce sistemul la parametri
impliciþi ºi de a reface programarea centralei de la tastaturã. Acest lucru previne activitãþi ostile de preluare a unui
cod de client.
5.1.1 MODUL 1 DE INSTALARE (CONFIGURAÞIA IMPLICITÃ)
De la orice tastaturã din sistem, fie ea cu LED-uri sau cu afiºaj cu cristale lichide (LCD), se poate face
configurarea implicitã a sistemului prin apãsarea simultanã a tastelor 1 ºi 3, fiind în modul de programare.
Dupã aceastã procedurã sistemul va reveni la parametri impliciþi va trece prin secvenþa de iniþializare prin reset ºi
prin secvenþa de stabilizare . O iniþializare la parametri impliciþi se mai poate face parcurgând urmãtoarea
secvenþã: decuplarea alimentãrii sistemului (CC ºi CA), scurtcircuitarea jumperilor JP1 ºi JP2 ºi cuplarea la tensiune
a centralei cu jumperii în scurtcircuit pentru 8 secunde. Dupã cele 8 secunde se anuleazã scurtcircuitul cu centrala
alimentatã.
NOTÃ: Software-ul EZ-Mate, pentru încãrcarea programului de la computer are o opþiune, numitã Blocare
19
XL-1S
implicitã (Default Lockout). Dacã aceastã opþiune este selectatã, atunci o iniþializare a sistemului ca mai sus va
schimba toate opþiunile de programare la valorile implicite, cu excepþia CSID (codul folosit de software pentru
recunoaºterea centralei în timpul comunicaþiilor la distanþã) ºi a codului de instalator. Acest lucru previne activitãþi
ostile de preluare a unui cod de client.
5.1.2 MODUL 1 DE INSTALARE (CODURILE DE UTILIZATOR IMPLICITE)
Codurile de utilizator pot fi aduse la valorile implicite (Codul 1 de utilizator = 1234) prin apãsarea simultanã
a tastelor 7 ºi 9, fiind în modul de programare. Codurile vor reveni va valorile implicite, iar sistemul va trece prin
secvenþa de stabilizare .
6. PROGRAMAREA SISTEMULUI
Sistemul cu centrala XL-1S poate fi programat fie de la tastaturã (poate fi folosit pentru aceastã operaþie
oricare dintre modelele 6805LCD sau XK-104), fie de la distanþã, folosind un computer, prin software-ul EZ-MATE
DOWNLOADER.
Acest manual descrie programarea sistemului de la tastaturã. Completaþi "FOAIA DE PROGRAMARE"

de la sfârºitul manualului, conform celor scrise în acest capitol.
Operaþia de programare constã în 19 de chestiuni, numerotate de la 00 la 18.
În cadrul fiecãrei chestiuni de programare sunt câteva locaþii numite L1, L2, etc. pentru introducerea
datelor.
Sistemul se livreazã cu o configuraþie implicitã, ale cãrei valori sunt selectate pentru o instalare tipicã.
Programarea sistemului se simplificã simþitor dacã valorile implicite se potrivesc cu cerinþele locale. Valorile implicite
sunt listate la fiecare chestiune de programare în parte ºi în capitolul VALORI IMPLICITE, al acestui manual.
În continuare vor fi definite chestiunile de programare împreunã cu valorile necesare pentru fiecare chestiune
în parte. Înainte de a începe programarea efectivã a centralei, stabiliþi exeact configuraþia finalã a sistemului ºi
completaþi planul de configuraþie de la sfârºitul manualului. Dupã aceasta completaþi foaia de programare,
care de asemenea se gãseºte la sfârºitul manualului. Aceste hârtii vã vor ajuta în sistematizarea opþiunilor de
sistem. Dupã completarea lor introduceþi datele în sistem utilizînd tastatura, aºa cum se aratã în capitolul 7.
6.1 OPÞIUNI DE SISTEM
CHESTIUNEA 01 PRIMUL NUMÃR DE TELEFON
VALOAREA IMPLICITÃ=234AAAAAAAAA
Introduceþi numãrul de telefon (inclusiv codul local ºi/sau prefixul dacã este necesar) al primului numãr de
telefon al staþiei de monitorizare, în locaþiile L1 - L12. Introduceþi cifrele conform tabelului de mai jos:
20
XL-1S
Cifra SEMNIFICAÞIA COMENTARIU

O-9 Cifrele de la 0 la 9
A Semnificã sfârºitul numãrului de telefon Se introduce dupã ultima cifrã a numãrului de apel
B Asterisc (*) Se introduce acolo unde este necesar asteriscul
C Pauzã de 3 secunde Asigurã întârzierea necesarã aºteptãrii tonului
D Diez (#) Se introduce acolo unde este necesar semnul diez
*70C (pt. centralã digitalã) *1170C (pt. centralã Se introduce pentru a decupla opþiunea de aºteptare
E
analogicã) apel
F 800 Se introduce acolo unde este necesar prefixul 800
CALEA DE RAPORT:
Sistemul va raporta toate semnalele la acest prim numãr de telefon. Dacã cel de-al doilea numãr de
telefon este programat, atunci centrala va alterna transmisia între receptorul primar ºi cel secundar, de maxim 8
ori, pânã la primirea semnalului de confirmare.
CHESTIUNEA 02 AL DOILEA NUMÃR DE TELEFON
VALOAREA IMPLICITÃ=AAAAAAAAAAAA
Introduceþi numãrul de telefon (inclusiv codul local ºi/sau prefixul dacã este necesar) al celui de-al doilea
numãr de telefon al staþiei de monitorizare, în locaþiile L1 - L12.
Introduceþi cifrele conform tabelului de la chestiunea 01. Acest al doilea numãr va fi folosit în condiþiile în
care staþia de dispecerat nu va putea fi apelatã prin intermediul primului numãr de telefon. Aceastã situaþie se
numeºte BACK-UP la raportare. Semnalele de ARMARE ºi DEZARMARE vor fi transmise numai pe acest al
doilea numãr, dacã este selectatã opþiunea RAPORTARE DIFERENÞIATÃ (SPLIT REPORTING). Toate celelalte
condiþii vor fi transmise pe primul numãr de telefon.
Dacã în sistem nu este necesarã nici raportarea diferenþiatã ºi nici back-up la raportare atunci acest al
doilea numãr nu trebuie programat ºi toate situaþiile de raportat vor fi transmise cãtre primul numãr de telefon.
CHESTIUNEA 03 NUMÃRUL DE APEL AL COMPUTERULUI DE

ÎNCÃRCARE A CONFIGURAÞIEI DE SISTEM
VALOAREA IMPLICITÃ=AAAAAAAAAAAA
Introduceþi numãrul de telefon (inclusiv codul local ºi/sau prefixul dacã este necesar) al numãrului de
telefon al liniei la care este legat computerul de la care se face încãrcarea configuraþiei de sistem. Acesta este
numãrul care va fi apelat de cãtre centralã în cazul unei sesiuni de comunicaþie la distanþã (încãrcare configuraþie
- citire stare sistem) cu un computer pe care este instalat software-ul EZ-MATE Downloader.
La începutul unei astfel de sesiuni de comunicaþie computerul va apela centrala. Aceasta va verifica codul
de securitate, programat ca identificator al acesteia pentru staþia de dispecerat, dupã care, dacã acesta este valid,
comunicaþia poate avea loc. Dupã acest protocol, dacã numãrul de la aceastã chestiune este programat, comunicaþia
se va relua în sens invers ºi centrala va apela pe acest numãr computerul.
Introducerea numãrului se va face ca la chestiunea 1. Dacã nu se foloseºte opþiunea, se va introduce

AAAAAAAAAAAA.
21
XL-1S
CHESTIUNEA 04 OPÞIUNI APELATOR
VALOAREA IMPLICITÃ=1601
În cadrul acestei chestiuni sunt 4 locaþii care definesc diverse opþiuni de apelare pe linia telefonicã, dupã
cum urmeazã:
Chestiunea 04, Locaþia 1 - FORMATE DE APEL
VALOAREA IMPLICITÃ = 1
Cifra care se va introduce la aceastã locaþie se alege conform tabelului de mai jos. Semnul "vãzut"
evidenþiazã opþiunile selectate.
FORMATUL DE APEL FORMATUL DE RAPORT LA

Cifra
PULS TON STAÞIA DE DISPECERAT
0 ü 3X1 SAU 4X2
1 ü 3X1 SAU 4X2
8 FÃRÃ APEL NUMAI ALARMÃ LOCALÃ
NOTÃ: Dacã se doreºte numai alarmã localã, atunci nu trebuie dezactivatã nici o altã opþiune
(Numãr de apel telefonic, coduri pentru staþia de dispecerat, etc.)
Chestiunea 04, Locaþia 2 - TIPUL RECEPTORULUI
VALOAREA IMPLICITÃ = 6
Cifra care se va introduce la aceastã locaþie se alege conform tabelului care urmeazã. Semnul "vãzut"
VITEZA ÎN FORMAT FRECVENÞA DE

RECEPTORUL STAÞIEI DE
Cifra PULS PROTOCOL PARITATE
DISPECERAT
10 PPS 20 PPS 40 PPS 1400 Hz 2300 Hz
0 ü ü FBI, ADEMCO, SILENT KNIGHT
1 ü ü ü FBI
2 ü ü FBI
3 ü ü ü FBI
4 ü ü FBI, SILENT KNIGHT, ADCOR, ADEMCO
5 ü ü ü FBI, RADIONICS
6 ü ü FBI, FRANKLIN, SESCOA, DCI, VARITECH
7 ü ü ü FBI, RADIONICS
8 ü ü FBI
9 ü ü ü FBI
A ü ü FBI
B ü ü ü FBI, RADIONICS
22
XL-1S
Chestiunea 04, Locaþia 3 - LUNGIMEA MESAJULUI FORMATULUI DE RAPORT LA

STAÞIA DE DISPECERAT ªI TIPUL PULSULUI
VALOARE IMPLICITÃ = 0
LUNGIMEA MESAJULUI
FORMATULUI DE
TIP PULS DE APEL
Cifra RAPORT LA STAÞIA DE
DISPECERAT
3X1 4X2 S.U.A. EUROPA
0 ü ü
1 ü ü
6 ü ü
7 ü ü
TIPUL PULSULUI DE APEL - Opþiune care specificã cum se va face apelarea în puls de cãtre centralã,
a staþiei de dispecerat, când este selectatã transmisia cãtre aceasta (Puls European sau Puls S.U.A.).
Chestiunea 04, Locaþia 4 - MOD PANICÃ PE TASTATURÃ, RAPORTARE DIFERENÞIATÃ

LA 2 STAÞII DE DISPECERAT, CUPLARE TRANSMISIE TEST PERIODIC ªI TEST SIRENÃ
Cifra care se va introduce la aceastã locaþie se alege conform tabelului urmãtor. Semnul "vãzut" evidenþiazã
opþiunile selectate.
MOD PANICÃ PE TASTATURÃ RAPORTARE DIFERENÞIATÃ

TEST
Cifra CU DECLANªAREA LA 2 STAÞII DE
SIRENÃ
AVERTIZÃRII SILENÞIOASÃ DISPECERAT
ACUSTICE
0 ü
1 ü
2 ü ü
3 ü ü
8 ü ü
9 ü ü
A ü ü ü
B ü ü ü
MOD PANICÃ PE TASTATURÃ (CU DECLANªAREA AVERTIZÃRII ACUSTICE/SILENÞIOASÃ) -

Dacã se apasã tastele * ºi # atunci:
- dacã este selectatã opþiunea "CU DECLANªAREA AVERTIZÃRII ACUSTICE" se va declanºa sirena,
iar buzerul tastaturii va suna continuu;
- dacã este selectatã opþiunea "SILENÞIOASÃ" atunci sirena ºi buzerul tastaturii nu vor suna.
În ambele cazuri centrala va transmite cãtre staþia de dispecerat un cod de panicã, dacã acesta este
programat la chestiunea 16. Condiþia de panicã pe tastaturã poate fi activatã la chestiunea 5, locaþia 1.
RAPORTARE DIFERENÞIATÃ LA 2 STAÞII DE DISPECERAT - Alegerea acestei opþiuni va direcþiona

23
XL-1S
toate semnalele de ARMARE ºi DEZARMARE spre cea de-a doua staþie de dispecerat de la al doilea numãr de
telefon. Toate celelalte condiþii (alarme, defecþiuni, avarii restabilite etc.) vor fi direcþionate conform rutei de raport
descrisã la chestiunea 1. Dacã se selecteazã raportarea diferenþiatã, atunci TREBUIE programat cel de-al doilea
numãr de telefon.
TEST SIRENÃ - Dacã este selectatã aceastã opþiune, atunci dupã fiecare armare corectã a sistemului
sirena va suna timp de 1 secundã.
CHESTIUNEA 05 OPÞIUNI PE TASTATURÃ
VALOAREA IMPLICITÃ=127C
Aceastã chestiune contine 4 locaþii pentru definirea diverselor opþiuni pe tastaturã.
Chestiunea 05, Locaþia 1 - ACTIVAREA DE LA TASTATURÃ A CONDIÞIEI DE PANICÃ,

ÎNTÂRZIEREA APELÃRII DISPECERATULUI LA ARMAREA ÎN MODUL STAY ºi
DECLANªAREA INSTANTANEE A SONERIEI LA ARMAREA ÎN MODUL STAY
Cifra care se va introduce la aceastã locaþie se alege conform tabelului urmãtor. Semnul "vãzut" evidenþiazã
opþiunile selectate.
ÎNTÂRZIEREA DECLANªAREA
APELÃRII INSTANTANEE A
PANICÃ ACTIVATÃ DE
Cifra DISPECERATULUI LA SONERIEI LA
LA TASTATURÃ
ARMAREA ÎN MODUL ARMAREA ÎN MODUL
STAY STAY
0
1 ü
2 ü
3 ü ü
4 ü
5 ü ü
6 ü ü
7 ü ü ü
PANICÃ ACTIVATÃ DE LA TASTATURÃ - Dacã este selectatã aceastã funcþie, prin apãsarea tastelor
* ºi # simultan se va declanºa condiþia de PANICÃ ºi sistemul se va comporta astfel:
- dacã este selectatã opþiunea "CU DECLANªAREA AVERTIZÃRII ACUSTICE" se va declanºa sirena,
iar buzerul tastaturii va suna continuu;
- dacã este selectatã opþiunea "SILENÞIOASÃ" atunci sirena ºi buzerul tastaturii nu vor suna.
NOTE: Selectarea uneia din cele 2 opþiuni pentru condiþia de PANICÃ se face la chestiunea 4, locaþia 4.
În ambele cazuri, centrala va transmite cãtre staþia de dispecerat un cod specific, dacã acesta
este programat la chestiunea 16 locaþiile 1 ºi 2.
ÎNTÂRZIEREA APELÃRII DISPECERATULUI LA ARMAREA ÎN MODUL STAY - Dacã este selectatã

aceastã funcþie, atunci va apare o întârziere suplimentarã a sistemului dupã cum urmeazã: dacã sistemul este
armat în modul STAY, atunci apelarea dispeceratului la intrarea unei zone în alarmã se va face cu 40 de secunde
întârziere. Pentru o zonã de intrare ieºire sistemul va aºtepta mai întâi expirarea timpului de temporizare pentru
24
XL-1S
zona respectivã ºi apoi va numãra încã 40 de secunde de întâziere înainte de a apela dispeceratul. În timpul
acestor 40 de secunde buzerul tastaturii va suna ºi dacã este selectat va suna ºi soneria. Dacã sistemul nu este
armat în modul STAY, cele 40 de secunde de întârziere nu vor mai fi active.
DECLANªAREA INSTANTANEE A SONERIEI LA ARMAREA ÎN MODUL STAY - Aceastã opþiune

este legatã de opþiunea de întârziere a apelãrii dispeceratului la armarea în modul STAY. Dacã este selectatã,
atunci soneria va suna în timpul celor 40 de secunde de întârziere. Dacã nu este selectatã atunci soneria va
aºtepta trecerea celor 40 de secunde, dupã care va suna.
Chestiunea 05, Locaþia 2 - OPÞIUNI DIVERSE
FRECVENÞA REÞELEI DE
INTRARE ZONA 5
ALIMENTARE
PANICÃ
Cifra CU
DECLANªAREA COMUTATOR 50 Hz 60 Hz
SILENÞIOASÃ
AVERTIZÃRII
ACUSTICE
0 ü ü
1 ü ü
2 ü ü
8 ü ü
9 ü ü
A ü ü
INTRARE ZONA 5: PANICÃ SAU COMUTATOR - Opþiunea aceasta determinã dacã terminalele 8 ºi 10
de pe placa de bazã a centralei vor fi folosite ca intrare de panicã (cu declanºarea avertizãrii acustice sau silenþioasã)
sau ca intrare a unui comutator. În ambele cazuri, activarea condiþiei respective se face prin SCURTCIRCUITAREA
MOMENTANÃ a celor 2 terminale.
NOTÃ: Dacã se foloseºte opþiunea de comutator, atunci se va transmite cãtre staþia de dispecerat codul
de utilizator numãrul 7.
FRECVENÞA REÞELEI DE ALIMENTARE - Se va selecta dacã frecvenþa reþelei de alimentare a sistemului

este de 50 Hz sau de 60 Hz.
Chestiunea 05, Locaþia 3 - PERIOADA DE TRANSMISIE LA DISPECERAT A TESTULUI

SISTEMULUI
Dacã opþiunea de raportare a testului periodic al sistemului este activatã, atunci la aceastã chestiune se
va programa perioada testului.
25
XL-1S
Cifra RAPORTARE ZILNICÃ DETECÞIE APEL EUROPEAN

0 ü
7 dezactivã
8 ü ü
F dezactivã ü
RAPORTARE ZILNICÃ - Sistemul începe sã calculeze trecerea a 24 de ore numai dupã ce a avut loc o
raportare reuºitã la dispecerat a efectuãrii testului. Codul transmis la dispecerat în acest caz este cel programat la
chestiunea 17, locaþiile 3 ºi 4.
DETECÞIE FRECVENÞÃ DE APEL EUROPEAN - Activaþi aceastã opþiune numai dacã se foloseºte un
Sistem Telefonic European. Aceastã opþiune modificã frecvenþa de detecþie a apelului utilizatã numai în modul de
rãspuns automat pentru comunicaþia de la distanþã cu calculatorul, în acord cu numãrul de semnale sonore
aºteptate de centralã pentru a rãspunde apelului telefonic (chestiunea 7, locaþia 2). Dacã este selectatã aceastã
opþiune atunci frecvenþa de detecþie va fi în domeniul 10 - 90 Hz, iar dacã nu în domeniul 16 - 90 Hz.
Chestiunea 05, Locaþia 4 - TRANSMITEREA CODULUI DE RESTABILIRE DUPÃ OPRIREA

SIRENEI, ANULAREA CONFIRMÃRII SONORE A TASTATURII PENTRU RECEPÞIA
MESAJULUI DE TEST LA DISPECERAT ºi ACTIVAREA ARMÃRII INSTANTANEE
La aceastã locaþie se poate introduce numai o singurã cifrã, care este de fapt valoarea implicitã. Semnul
"vãzut" evidenþiazã opþiunile selectate.
CODUL DE ANULARE CONFIRMARE

ACTIVARE
RESTABILIRE SONORÃ A
Cifra ARMARE
TRANSMIS DUPÃ TRANSMISIEI TESTULUI
INSTANTANEE
OPRIREA SIRENEI LA DISPECERAT
4 ü ü ü
CODUL DE RESTABILIRE TRANSMIS DUPÃ OPRIREA SIRENEI - Codurile de restabilire a stãrii normale
a buclei de sistem vor fi transmise la dispecerat dupã revenirea acesteia la starea normalã. Sistemul revine în
aceastã stare dupã expirarea timpului programat pentru sirenã sau la dezarmarea sistemului, indiferent de starea
buclei.
ANULARE CONFIRMARE SONORÃ A TRANSMISIEI TESTULUI LA DISPECERAT - Dupã transmiterea

unui raport de test cãtre staþia de dispecerat, buzerul tastaturii nu va confirma aceastã operaþie.
ACTIVARE ARMARE INSTANTANEE - Aceastã opþiune permite armarea instantanee a sistemului (modul
INSTANT sau STAY/INSTANT).
CHESTIUNEA 06 TEMPORIZÃRI DE SISTEM
VALOAREA IMPLICITÃ=665F
Cele 4 locaþii din cadrul acestei chestiuni de programare definesc diverse temporizãri în sistem, dupã cum
urmeazã:
26
XL-1S
Chestiunea 06, Locaþia 1 - ÎNTÂRZIEREA LA INTRARE
Alegerea timpul de întârziere la intrare pentru cele 4 zone ale sistemului se va face conform tabelului de
mai jos:
Cifra ÎNTÂRZIEREA LA INTRARE

0 1 SECUNDÃ
1 5 SECUNDE
2 10 SECUNDE
3 15 SECUNDE
4 20 SECUNDE
5 25 SECUNDE
6 30 SECUNDE
7 35 SECUNDE
8 40 SECUNDE
9 45 SECUNDE
A 50 SECUNDE
B 55 SECUNDE
C 1 MINUT
D 1 MINUT ªI 5 SECUNDE
E 1 MINUT ªI 10 SECUNDE
F 3 MINUTE
Chestiunea 06, Locaþia 2 - ÎNTÂRZIEREA LA IEªIRE
Timpul de întârziere definit la aceastã locaþie se referã la întârzierea la ieºirea din sistemul supravegheat
Alegerea acestui timp se va face conform tabelului care urmeazã:
Cifra ÎNTÂRZIEREA LA IEªIRE

0 1 SECUNDÃ
1 10 SECUNDE
2 20 SECUNDE
3 30 SECUNDE
4 40 SECUNDE
5 50 SECUNDE
6 1 MINUT
7 1 MINUT ªI 10 SECUNDE
A 1 MINUT ªI 40 SECUNDE
B 1 MINUT ªI 50 SECUNDE
C 2 MINUTE
D 2 MINUTE ªI 10 SECUNDE
E 2 MINUTE ªI 20 SECUNDE
F 3 MINUTE
27
XL-1S
Chestiunea 06, Locaþia 3 - TIMP AVERTIZARE SIRENÃ, LA EFRACÞIE ªI PANICÃ
La aceastã locaþie, se va introduce conform tabelului ce urmeazã, timpul de avertizare al sirenei, în cazul
unei situaþii de EFRACÞIE sau PANICÃ. Timpul va fi stabilit în cuante de câte 3 minute. Domeniul valorilor care
pot fi introduse este 0 - F. Dacã se programeazã F, durata de avertizare sonorã va fi infinitã.
TIMP AVERTIZARE SIRENÃ

Cifra
LA EFRACÞIE ªI PANICÃ
1 3 MINUTE
2 6 MINUTE
3 9 MINUTE
4 12 MINUTE
5 15 MINUTE
6 18 MINUTE
7 21 MINUTE
8 24 MINUTE
9 27 MINUTE
A 30 MINUTE
B 33 MINUTE
C 36 MINUTE
D 39 MINUTE
E 42 MINUTE
F INFINIT
Chestiunea 06, Locaþia 4 - TIMP AVERTIZARE SIRENÃ, LA FOC
VALOARE IMPLICITÃ = F
La aceastã locaþie, se va introduce conform tabelului anterior, timpul de avertizare al sirenei, în cazul unei
situaþii de FOC. Timpul va fi stabilit în cuante de câte 3 minute.
CHESTIUNEA 07 DIVERSE OPÞIUNI DE SISTEM
Cele 4 locaþii din cadrul acestei chestiuni de programare definesc diverse temporizãri în sistem, dupã cum
urmeazã:
Chestiunea 07, Locaþia 1 - rezervat - NU ESTE UTILIZAT
Chestiunea 07, Locaþia 2 - CONTORIZARE APELURI, ÎNTÂRZIEREA LA APELAREA

DISPECERATULUI ºi TRANSMITEREA SEMNALULUI DE RESTABILIRE A ZONELOR
La aceastã locaþie se stabileºte numãrul de apeluri de la dispecerat cãtre centralã, dupã care centrala
"rãspunde", pentru începerea unei sesiuni de comunicaþie la distanþã. Aceasta se face conform tabelului urmãtor:
28
XL-1S
TRANSMITEREA
ÎNTÂRZIERE LA
CONTORIZARE APELURI PENTRU SEMNALULUI DE
Cifra APELAREA
COMUNICAÞIA DISPECERAT-CENTRALÃ RESTABILIRE A
DISPECERATULUI
ZONELOR
0 FÃRÃ COMUNICAÞIE
1 2 APELURI
2 4 APELURI
3 6 APELURI
4 8 APELURI ü
5 10 APELURI ü
6 12 APELURI ü
7 14 APELURI ü
8 FÃRÃ COMUNICAÞIE ü
9 2 APELURI ü
A 4 APELURI ü
B 6 APELURI ü
C 8 APELURI ü ü
D 10 APELURI ü ü
E 12 APELURI ü ü
F 14 APELURI ü ü
CONTORIZARE APELURI PENTRU COMUNICAÞIA DISPECERAT-CENTRALÃ - Se selecteazã

numãrul de apeluri de la dispecerat cãtre centralã, dupã care centrala "rãspunde", pentru începerea unei sesiuni
de comunicaþie la distanþã.
ÎNTÂRZIEREA LA APELAREA DISPECERATULUI - Dacã este selectatã aceastã opþiune, atunci pentru
toate zonele este activã o întârziere de 15 secunde înainte de apelarea dispeceratului, dupã apariþia unui eveniment
în zona respectivã, permiþând ca în acest timp utilizatorul sã poatã anula transmisia la dispecerat. Dacã opþiunea
nu este selectatã, atunci în momentul apariþiei unei condiþii de alarmã într-o zonã, ea va fi imediat transmisã la
dispecerat, fãrã a mai exista posibilitatea de anulare a acestei transmisii.
TRANSMITEREA SEMNALULUI DE RESTABILIRE A ZONELOR - Dacã este selectatã aceastã opþiune

vor fi transmise semnalele de restabilire ale zonelor împreunã cu semnalele de restabilire pentru întregul sistem.
Dacã nu este selectatã aceastã opþiune, atunci vor fi transmise numai semnalele de restabilire pentru întregul
sistem (chestiunea 18, locaþia 2).
Chestiunea 07, Locaþia 3 - IEªIREA DE COMANDÃ 1 (TRIGGER 1)
Terminalele de resetare a senzorilor de fum 12&13 sau P1, T1 pot fi folosite ca ieºire de comandã 1. Dacã
în sistem existã senzori de fum, pentru care este necesarã verificarea sau resetarea, atunci la aceastã locaþie se
va selecta 0. Dacã dispozitivele de sesizare a focului nu necesitã resetarea sau dacã în sistem nu existã zone de
foc, atunci aceastã ieºire poate fi folositã pentru declanºarea unui dispozitiv oarecare, existând posibilitatea de
programare în mai multe moduri, aºa cum aratã tabelul de la locaþia 4.
Notã: Resetarea senzorilor de foc, atunci când este necesarã, se poate face folosind numai aceastã
ieºire de comandã.
29
XL-1S
Chestiunea 07, Locaþia 4 - IEªIREA DE COMANDÃ 2 (TRIGGER 2)
Terminalele P1, T2 vor fi folosite ca ieºire de declanºare a unui dispozitiv oarecare. Opþiunile de programare
se aflã în tabelul de mai jos:
DEFINIREA TIPULUI
Cifra DESCRIEREA OPERAÞIEI
DECLANªÃRII
Circuit de alimentare cu iniþializare, Se foloseºte pentru alimentarea detectoarelor de fum care necesitã
0 pentru detectoare de fum (NUAMAI întreruperea circuitului de alimentare dupã alarmã, pentru revenirea
PENTRU IEªIREA DE COMANDÃ 1) în stand-by
1 ACTIV pe sirenã FOC ACTIV pe durata de avertizare a sirenei în caz de FOC
2 ACTIV pe sirenã EFRACÞIE ACTIV pe durata de avertizare a sirenei în caz de EFRACÞIE

Urmãreºte releul de ocupare a liniei telefonice când apelatorul este
3 Linie telefonicã ocupatã
activat
4 READY (gata pentru armare) Urmãreºte LED-ul READY; se foloseºte când zona 5 este comutator
5 Armat Urmãreºte LED-ul ARMED; se foloseºte când zona 5 este comutator

6 Temporizare la ieºire ACTIV pe durata întârzierii la ieºire
7 Temporizare la intrare ACTIV pe durata întârzierii la intrare
8 Blocare numai pe FOC ACTIVARE odatã cu sirena, la FOC; DEZACTIVARE prin tastare cod
ACTIVARE odatã cu sirena, la EFRACÞIE; DEZACTIVARE prin tastare
9 Blocare numai pe EFRACÞIE
cod
A Stroboscop ACTIV semnal continuu la EFRACÞIE; semnal pulsatoriu la FOC
ZONA 5 (panicã cablatã): ACTIVARE în alarmã; DEZACTIVARE prin
B Alarmã de PANICÃ
tastare cod
Iniþializare ºoc prin apãsarea tastei Apãsarea tastei ASTERISC "*" ACTIVEAZÃ circuitul pentru 2-6
C
ASTERISC secunde
Normal în 0,5V (SINKS CURRENT); trece în +12V (FLOATING) când se
D Iniþializare ºoc prin tastarea codului
tasteazã codul, pentru 2-6 secunde
Pulseazã pentru 2-6 secunde când se tasteazã codul de dezarmare
E Dezarmare forþatã (sub ameninþare)
forþatã
Notã: Ieºirea de comandã 2 nu poate fi folositã pentru resetarea senzorilor de fum.
NOTÃ: ÎN MOD NORMAL, FÃRÃ ALTE SPECIFICAÞII, IEEªIREA DE COMANDÃ 2 ESTE PE 12V,
IAR LA ACTIVARE CADE ÎN 0,5V.
CHESTIUNEA 08 PRIMUL NUMÃR DE CONT
Cele 4 locaþii din cadrul acestei chestiuni de programare definesc numãrul de cont al centralei, ca abonat
la staþia de dispecerat pentru care s-a programat primul numãr de telefon, la chestiunea de programare 1. Numãrul
de cont poate fi din 3 sau 4 cifre. Dacã este format din 3 cifre, atunci la locaþia 4 se va introduce valoarea A.
Intrãrile corecte pentru aceastã chestiune sunt cifrele de la 0 la 9 ºi literele de la B la F. Valoarea A este interpretatã
de centralã ca valoare nulã.
30
XL-1S
CHESTIUNEA 09 AL DOILEA NUMÃR DE CONT
VALOAREA IMPLICITÃ=AAAA
Cele 4 locaþii din cadrul acestei chestiuni de programare definesc numãrul de cont al centralei, ca abonat
la staþia de dispecerat pentru care s-a programat al doilea numãr de telefon, la chestiunea de programare 2.
Numãrul de cont poate fi din 3 sau 4 cifre. Dacã este format din 3 cifre, atunci la locaþia 4 se va introduce valoarea
A. Intrãrile corecte pentru aceastã chestiune sunt cifrele de la 0 la 9 ºi literele de la B la F. Valoarea A este
interpretatã de centralã ca valoare nulã. Dacã nu se foloseºte al doilea numãr de telefon, aceastã chestiune poate
fi lãsatã cu valoarea implicitã.
DACÃ AL DOILEA NUMÃR DE TELEFON A FOST PROGRAMAT, TREBUIE PROGRAMAT ªI ACEST

AL DOILEA NUMÃR DE CONT, PENTRU BACK-UP LA RAPORTARE ªI RAPORTAREA DIFERENÞIATÃ (vezi
chestiunea de programare 2).
6.2 PROGRAMAREA ZONELOR

Chestiunile de la 10 la 13 reprezintã opþiunile programabile pentru zonele de la 1 la 4. Fiecare chestiune
conþine 4 locaþii. Primele douã locaþii (L1 ºi L2) definesc tipul zonei ºi opþiunile acesteia, iar urmãtoarele douã (L3
ºi L4) definesc codurile de alarmã transmise cãtre staþia de dispecerat, pentru zona în cauzã.
TIPUL ZONELOR
Zonele pot fi programate conform urmãtoarelor 2 tabele:
ZONE DE EFRACÞIE
TIPUL ZONEI OPÞIUNI DE ZONÃ
Cifrele
L1L2 INSTANTANEE CU ÎNTÂRZIERE DE INTERIOR, CLOPOÞEL IZOLARE ÎN ZONÃ
(INTRARE / ZONÃ DE ZI
(PERIMETRALÃ) CU URMÃRIRE (CHIME) MODUL STAY RAPIDÃ
IEªIRE)
10 ü ZONÃ INSTANTANEE FÃRÃ OPÞIUNI
11 ü ü
12 ü ü
13 ü ü ü
14 ü ü
15 ü ü ü
18 ü ü
19 ü ü ü
1A ü ü ü
1B ü ü ü ü
1C ü ü ü
1D ü ü ü ü
20 ü ZONÃ CU ÎNTÂRZIERE FÃRÃ OPÞIUNI
21 ü ü
24 ü ü
25 ü ü ü
40 ü ZONÃ DE INTERIOR FÃRÃ OPÞIUNI
41 ü ü
44 ü ü
45 ü ü ü
48 ü ü
49 ü ü ü
4C ü ü ü
4D ü ü ü
31
XL-1S
ZONE DE EFRACÞIE
CU ÎNTÂRZIERE (INTRARE/IEªIRE) - O zonã de acest tip se defineºte pe cãile de acces într-o incintã
protejatã. La armarea sistemului centrala porneºte contorul timpului de ieºire, care permite utilizatorului sã
pãrãseascã spaþiul protejat, dupã tastarea codului de armare. Dupã expirarea timpului de ieºire, orice violare a
spaþiului protejat declanºeazã contorul timpului de intrare.
Dacã sistemul nu este dezarmat în decursul timpului de intrare, se va declanºa alarma. Buzerul tastaturii
va suna continuu în decursul timpului de intrare, cu excepþia situaþiei în care pe perioada cât sistemul a fost armat
s-a declanºat alarma. În aceastã situaþie buzerul va suna pulsatoriu pe perioada timpului de intrare.
Zonele de acest tip se vor activa instantaneu când sistemul este armat în modul STAY/INSTANT. De
asemenea, aceste zone sunt subiectul "AVERTIZÃRII ASUPRA ERORII LA IEªIRE" descrisã în nota de mai jos.
DE INTERIOR CU URMÃRIRE- Toate zonele de acest tip au un timp de întârziere la ieºire, dupã armarea
sistemului. Se numesc "CU URMÃRIRE" pentru cã au un timp de întârziere la intrare, dacã intrarea în sistemul
protejat se face printr-o zonã "CU ÎNTÂRZIERE". Dacã însã intrarea se face direct printr-o astfel de zonã, centrala
va declanºa imediat alarma. În modul de armare STAY acest tip de zonã este izolat. În acest fel se poate arma
sistemul oferind posibilitatea de a rãmâne în spaþiul protejat, armînd numai perimetrul. ªi acest tip de zonã este
subiectul "AVERTIZÃRII ASUPRA ERORII LA IEªIRE" descrise în nota de mai jos.
INSTANTANEE (PERIMETRALÃ) - Acest tip de zonã va declanºa alarma instantaneu, dacã este violatã,
sistemul fiind în modul armat.
NOTÃ:
AVERTIZARE ASUPRA ERORII LA IEªIRE - La sfârºitul timpului de ieºire, este pornit un contor de 1
secundã. Dacã zona este violatã în acest interval de 1 secundã, va porni contorul timpului de intrare, iar buzerul
tastaturii ºi sirenele din sistem se vor declanºa forþînd utilizatorul sã introducã codul, prevenind astfel transmisia
unei alarme false. Aceastã facilitate este utilã pentru evitarea celui mai comun mod de declanºare a alarmelor
false, care are loc dupã armarea sistemului.
OPÞIUNI DE ZONÃ (pentru zonele de EFRACÞIE)
COD DE RESTABILIRE - Aceastã opþiune nu este trecutã în tabelul anterior, fiind obiectul chestiunii 18,
locaþia 2. La restabilirea buclei, sistemul va transmite codul de restabilire programat, conform programãrii fãcute
la chestiunea 7 locaþia 2. Codul de restabilire va fi transmis dupã oprirea sirenei. Codul de restabilire va fi, de
asemenea, transmis dacã sistemul este dezarmat în timpul unei alarme. NOTÃ: Aceastã opþiune nu este selectabilã
separat pe fiecare zonã ci global pe întreg sistemul.
CLOPOÞEL (CHIME) - Cu aceastã opþiune selectatã, buzerul tastaturii va suna pentru o secundã la
violarea zonei respective, în modul dezarmat.
ZONÃ DE ZI - În starea DEZARMAT a sistemului, violarea unei zone cu aceastã opþiune va declanºa un
sunet pulsatoriu pe buzerul tastaturii, iar LED-ul corespunzãtor zonei va clipi continuu. În plus, se va transmite
cãtre staþia de dispecerat CODUL DE AVARIE al sistemului. Buzerul poate fi oprit prin introducerea unui cod valid
la tastaturã. În starea ARMAT a sistemului, violarea zonei respective va declanºa alarma.
IZOLARE ÎN MODUL STAY - Opþiunea permite izolarea zonelor pe perioada cât sistemulu este armat în
modul STAY.
ÎNTÂRZIERE APEL TELEFONIC - Aceastã opþiune introduce o întârziere de 15 secunde înainte de a

apela staþia de dispecerat, permiþînd astfel utilizatorului sã anuleze transmisia. Dacã opþiunea nu este selectatã,
atunci orice condiþie de alarmã va genera transmisia imediatã la dispecerat, fãrã posibilitatea ca aceasta sã fie
anulatã.
32
XL-1S
ZONÃ RAPIDÃ - Dacã este activatã aceastã opþiune, atunci timpul de rãspuns al zonei va fi redus la 10
ms, faþã de 280 ms cât este în mod obiºnuit.
Zonele 1-4 pot fi programate fiecare ca zone de 24 de ore.
ZONE DE 24H
TIPUL ZONEI OPÞIUNI DE ZONÃ
Cifrele CU
L1L2 DELANªAREA
ALARMÃ 24H FOC AVARIE 24H SILENÞIOASÃ
AVERTIZÃRII
ACUSTICE
81 ü ü
82 ü ü
DECLANªEAZÃ
84 ü ÎNTOTDEAUNA
AVERTIZAREA ACUSTICÃ
89 ü ü
8A ü ü
ZONE DE 24H
ALARMÃ 24H - Acest tip de zonã este activ permanent independent de starea ARMAT / DEZARMAT a
sistemului. Din opþiunile de programare zona poate fi silenþioasã (fãrã indicaþii pe tastaturã sau SIRENÃ) sau cu
avertizare acusticã (SIRENA sunã continuu). La violarea unei astfel de zone LED-ul de zonã (dacã este cuplatã
de avertizare acusticã) va clipi rapid, iar centrala va începe imediat transmisia cãtre dispecerat. Transmisia nu
poate fi anulatã.
Zonele de acest tip pot fi izolate, dar nu se poate anula opþiunea de izolare cât timp detectoarele din zona
respectivã sesizeazã prezenþa în spaþiul protejat.
FOC - Zonele de acest tip sunt subiectul unei LOGICI DE VERIFICARE LA FOC. La prima detecþie a
fumului, circuitul de alimentare al detectoarelor de fum se va decupla pentru o perioadã de 8 secunde. Dupã acest
timp circuitul va funcþiona normal. În continuare, zonele de foc nu vor fi verificate timp de 5 secunde, permiþînd
detectoarelor de fum sã intre în regimul normal de funcþionare. Urmãtoarea detecþie a fumului într-un interval de
2 minute va declanºa ieºirea sirenei, generînd un sunet pulsatoriu, LED-urile zonelor respective vor clipi rapid
ºi IMEDIAT va avea loc o transmisie la staþia de dispecerat.
La introducerea unui cod valid, sirena va fi opritã, iar circuitul de alimentare al detectoarelor de fum va fi
decuplat (se va reseta). Dacã sistemul detecteazã fum în cursul a 2 minute de întrerupere a alimentãrii detectoarelor,
atunci LED-ul de zonã va clipi lent indicînd o avarie de foc. Prin urmare, circuitul de alimentare al detectoarelor de
fum va fi resetat automat la fiecare 4 minute pentru a încerca "ºtergerea" zonei de foc.
În eventualitatea deschiderii zonei de foc, sistemul va indica avarie de foc LED-ul zonei clipind, iar buzerul
sunînd lent, pulsatoriu. Codul de avarie a sistemului, urmat de codul zonei corespunzãtoare, va fi transmis la
staþia de dispecerat.
Buzerul tastaturii poate fi oprit prin introducerea oricãrui cod valid. NOTÃ: Zonele de FOC nu pot fi
izolate.
AVARIE 24H - Acest tip de zonã este permanenet activ indiferent de starea ARMAT / DEZARMAT a
sistemului. Din opþiunile de programare zona poate fi silenþioasã sau cu avertizare acusticã (BUZERUL TASTATURII
sunã pulsatoriu). La violarea unei astfel de zone LED-ul corespunzãtor va clipi lent. Condiþia de avarie trebuie sã
existe pentru un timp de cel puþin 15 secunde pentru a fi transmisã la staþia de dispecerat. La revenirea la funcþionarea
normalã, afiºarea pe LED-ul de zonã ºi buzerul tastaturii se vor decupla automat.
Zonele de acest tip pot fi izolate, dar nu se poate anula opþiunea de izolare cât timp avaria încã existã.
NOTE:
• Opþiunea AVARIE 24H nu se foloseºte pentru zonele de detecþie la EFRACÞIE ºi FOC.
• Opþiunea ALARMÃ 24H programatã silenþios nu se foloseºte pentru protecþia perimetralã.

BUZERUL POATE FI OPRIT PRIN INTRODUCEREA ORICÃRUI COD VALID.
33
XL-1S
CODURILE DE ALARMÃ PE ZONE

Dupã cum s-a mai arãtat aterior, locaþiile L3 ºi L4 reprezintã codul de alarmã care va fi raportat la staþia de
dispecerat.
În funcþie de formatul de apel stabilit la chestiunea 4, locaþia 1, introduceþi codul de alarmã, dupã cum
urmeazã:
FORMAT STANDARD (3x1 sau 4x1): Introduceþi codul dorit, de o cifrã, în locaþia L3 corespunzãtoare
zonei respective. Valoarea din locaþia L4 nu va fi folositã.
FORMAT EXTINS (3x1 EXT. sau 4x1 EXT.): Introduceþi codul dorit, din 2 cifre, în locaþiile L3 ºi L4
corespunzãtoare zonei respective.
FORMAT PARÞIAL EXTINS (3x1 PART. EXT. sau 4x1 PART. EXT.): Introduceþi codul dorit, de o cifrã, în
ambele locaþii L3 ºi L4.
În acest format: - pentru alarme ºi condiþii de avarie se va transmite o singurã cifrã (cea de-a doua cifrã
nu va fi folositã).
- pentru alte condiþii de sistem (cum ar fi restabilire, izolare zone, închidere / deschidere
zonã etc.) se va face o extindere a transmisiei (se va folosi cea de-a doua cifrã).
FORMAT 3x2 sau 4x2: Introduceþi codul dorit, din 2 cifre, în locaþiile L3 ºi L4 corespunzãtoare zonei
respective. Ambele cifre vor fi folosite pentru toate tipurile de transmisie.
NOTÃ: Transmisia se face automat în cazul unei alarme, cu excepþia situaþiei în care aceste locaþii conþin
valoarea AA sau dacã este selectatã opþiunea "NUMAI ALARMÃ LOCALÃ" (vezi chestiunea de programare 4,
locaþia 1).
NOTÃ:
Pentru mai multe informaþii asupra FORMATELOR DE RAPORT LA STAÞIA DE DISPECERAT vezi
ANEXA A de la sfârºitul acestui manual.
În continuare sunt prezentate chestiunile de programare a zonelor. Fiecare chestiune se referã la 4 locaþii,
din care primele 2 definesc tipul zonei (vezi cele 2 tabele anterioare), iar ultimele 2 definesc codul de alarmã
corespunzãtor (vezi paragrafele precedente).
CHESTIUNEA 10 ZONA 1: TIP ZONÃ ªI COD PENTRU DISPECERAT
Chestiunea 10, Locaþiile 1 ºi 2 - TIPUL ZONEI 1
Chestiunea 10, Locaþiile 3 ºi 4 - COD ZONA 1 PENTRU DISPECERAT
Zona 1 = Zonã cu întârziere, de intrare / ieºire, cu codul de raport la dispecerat 31.
34
XL-1S
Zona 2 = Zonã de interior, cu urmãrire, cu codul de raport la dispecerat 32.
Zona 3 = Zonã instantanee, perimetralã, cu codul de raport la dispecerat 33.
35
XL-1S
Zona 4 = Zonã instantanee, perimetralã, cu codul de raport la dispecerat 34.
NOTÃ:
Dacã zonele 3 ºi 4 sunt programate ca zone CU ÎNTÂRZIERE, atunci ele vor avea 10 secunde de întârziere
pentru intrare. Dacã zona 4 este programatã ca zonã DE FOC, atunci supravegherea soneriei va fi activã (vezi
subcapitolul 2.2.).
CHESTIUNEA 14 DECALAJUL ORAR DE TRANSMITERE A

TESTULUI LA DISPECERAT
VALOAREA IMPLICITÃ=083B
Cele 4 locaþii, L1 pânã la L4 se vor completa dupã cum urmeazã:
Chestiunea 14, Locaþiile 1 ºi 2 - ORE
Chestiunea 14, Locaþiile 3 ºi 4 - MINUTE
VALOARE IMPLICITÃ = 3B
Aceastã opþiune permite celui care instaleazã sistemul sã iniþieze o secvenþã de test cu un anumit timp
înainte de instalarea completã a sistemului, în aceeaºi zi. De exemplu, dacã sistemul este instalat complet la ora
6:00 PM ºi se doreºte transmiterea testului la ora 1:00 PM, atunci decalajul care se va programa este de 5 ore.
Orele ºi minutele trebuie introduse în hexazecimal. Domeniul de valori pentru ore este 01-18 (24 de ore), iar
pentru minute 01-3C (60 de minute).
CHESTIUNEA 15 CODURILE DE RAPORT PENTRU

AMBUSCADÃ ªI LIPSÃ TENSIUNE ALIMENTARE
Cele 4 locaþii, L1 pânã la L4 se vor completa dupã cum urmeazã:
Chestiunea 15, Locaþiile 1 ºi 2 - COD AMBUSCADÃ
VALOARE IMPLICITÃ = AA
Dacã se defineºte un cod pentru utilizatorul 6, atunci codul definit la acest paragraf va fi transmis la
dispecerat de fiecare datã când se opereazã codul 6 de utilizator. Dacã nu se doreºte transmisia la dispecerat
atunci în locaþiile 1 ºi 2 se va introduce valoarea AA. NOTÃ: Transmisiile de tip AMBUSCADÃ sunt imediate ºi nu
pot fi anulate.
36
XL-1S
Chestiunea 15, Locaþiile 3 ºi 4 - COD LIPSÃ TENSIUNE ALIMENTARE REÞEA
Aceastã situaþie este transmisã la 15 minute dupã detectare. Dacã nu se doreºte transmisia, atunci în
cele douã locaþii se va introduce valoarea AA.

PANICÃ ªI BATERIE DESCÃRCATÃ
VALOAREA IMPLICITÃ=22AA
Cele 4 locaþii ale acestei chestiuni se vor completa dupã cum urmeazã:
Chestiunea 16, Locaþiile 1 ºi 2 - COD PANICÃ
Transmiterea situaþiei de PANICÃ este imediatã ºi nu poate fi anulatã. Dacã nu se doreºte transmiterea
la dispecerat, atunci în cele douã locaþii se va introduce valoarea AA.
Chestiunea 16, Locaþiile 3 ºi 4 - COD BATERIE DESCÃRCATÃ
Transmiterea acestei situaþii se va face la 4 minute dupã detectare. De asemenea, CODUL DE

RESTABILIRE A SITUAÞIEI DE BATERIE DESCÃRCATÃ va fi raportat în 4 minute dupã detectarea condiþiei de
BATERIE NOMALÃ. Dacã nu se doreºte transmisia în cele 2 locaþii se va introduce valoarea AA.

ARMARE / DEZARMARE ªI TEST PERIODIC
Cele 4 locaþii ale acestei chestiuni se vor completa dupã cum urmeazã:
Chestiunea 17, Locaþia 1 - COD DEZARMARE
VALOARE IMPLICITÃ = A
Chestiunea 17, Locaþia 2 - COD ARMARE
L1 este CODUL DE DEZARMARE, format dintr-o singurã cifrã, iar L2 este CODUL DE ARMARE, format
37
XL-1S
dintr-o singurã cifrã. Introducerea valorii AA în aceste locaþii înseamnã cã nu se doreºte transmiterea acestor
situaþii spre dispecerat. La folosirea unui format de apel cu 2 cifre, cea de-a doua cifrã va reprezenta numãrul de
utilizator.
Chestiunea 17, Locaþiile 3 ºi 4 - COD TEST PERIODIC
Locaþiile L3 ºi L4 reprezintã codul care se transmite când se face testul periodic. Activarea acestui test se
face la chestiunea de programare 5, locaþia 3, iar perioada de timp la care se face testul este de 24 de ore.
Introducerea valorii AA în cele 2 locaþii anuleazã testul periodic.
Dacã codul de test periodic este activ, atunci ORICE transmisie validã va aduce din nou la zero contorul
perioadei de timp stabilit la chestiunea de programare 5, locaþia 3.

IZOLARE ZONE, RESTABILIRE, AVARIE,
ANULARE ALARMÃ
VALOAREA IMPLICITÃ=AAF8
Cele 4 locaþii de la aceastã chestiune se vor completa astfel:
Chestiunea 18, Locaþia 1 - COD IZOLARE ZONÃ
Locaþia 1 reprezintã CODUL DE IZOLARE ZONÃ, format dintr-o singurã cifrã, care va fi transmis la
dispecerat la izolarea unei zone, ÎNAINTE DE ARMARE. Operaþia de izolare nu va fi transmisã dacã în aceastã
locaþie se va introduce valoarea A. La folosirea unui format de apel cu 2 cifre, CODUL DE IZOLARE va fi însoþit de
cea de-a doua cifrã programatã, a CODULUI DE ZONÃ.
Chestiunea 18, Locaþia 2 - COD RESTABILIRE
Locaþia 2 reprezintã CODUL DE RESTABILIRE, format dintr-o singurã cifrã, care va fi transmis la dispecerat.
Acþiunile de restabilire nu vor fi transmise dacã în aceastã locaþie se va introduce valoarea A. La folosirea unui
format de apel cu 2 cifre, CODUL DE RESTABILIRE va fi însoþit de cea de-a doua cifrã programatã, a CODULUI
DE ZONÃ. NOTÃ: Acþiunea de RESTABILIRE nu este selectabilã pe zone ci global pe tot sistemul.
Chestiunea 18, Locaþia 3 - COD AVARIE
VALOARE IMPLICITÃ = F
Locaþia 3 reprezintã CODUL DE AVARIE, format dintr-o singurã cifrã, care va fi transmis la dispecerat.
Situaþiile de avarie nu vor fi transmise dacã în aceastã locaþie se va introduce valoarea A.. La folosirea unui format
de apel cu 2 cifre, CODUL DE AVARIE va fi însoþit de cea de-a doua cifrã programatã, a CODULUI DE ZONÃ.
38
XL-1S
Chestiunea 18, Locaþia 4 - COD ANULARE ALARMÃ
Locaþia 4 reprezintã CODUL DE ANULARE ALARMÃ, format dintr-o singurã cifrã, care va fi transmis la
dispecerat. Operaþia de anulare nu va fi transmisã dacã în aceastã locaþie se va introduce valoarea A. Codul se va
transmite în situaþia în care dupã violarea unei zone active se introduce un cod de utilizator valid. Dacã este
programatã transmiterea condiþiei de restabilire, atunci se va transmite CODUL DE RESTABILIRE, dupã revenirea
buclei la normal. La folosirea unui format de apel cu 2 cifre, cea de-a doua cifrã va reprezenta numãrul de
utilizator.
CHESTIUNEA 00 CODUL DE INSTALATOR
Aceastã chestiune conþine 4 locaþii în care se va introduce codul de instalator, format din 4 cifre (oricare
din cifrele de la 0 la 9). Acest cod este folosit pentru intrarea în modul de programare folosind tastatura.
7. INTRODUCEREA DATELOR DE LA TASTATURÃ
Acest capitol descrie modul de programare de la tastaturã ºi interpretarea datelor afiºate pe LED-urile
tastaturii cu LED-uri XK-104 sau pe ecranul LCD la modelul XL-6805.
7.1 INTRAREA ÎN MODUL DE PROGRAMARE

Intrarea în modul de programare a sistemului se poate face NUMAI ÎN MODUL DEZARMAT, operînd la
tastaturã urmãtoarele:
[CODE] [*] [COD INSTALATOR] [1], unde:
[*] Se apasã tasta " * " (asterisc);
[COD INSTALATOR] Se tasteazã codul de instalator;
[1] Se apasã tasta 1, ceea ce înseamnã intrarea în modul 1 de instalare.
7.2 CE SE VEDE PE TASTATURILE CU LED-URI ?

MODUL DE PROGRAMARE = LED-ul READY
La intrarea în modul de programare LED-ul READY va începe sã clipeascã lent ºi va rãmâne în aceastã
stare pânã la terminarea programãrii.
Celelalte LED-uri afiºeazã numãrul chestiunii ºi conþinutul locaþiei respective, conform indicaþiilor din figura
de mai jos:
39
XL-1S
Deci numãrul chestiunii (00-18)este dat de LED-urile de zonã, ale zonelor de la 1 la 5, prin adunarea
valorilor corespunzãtoare LED-urilor aprinse.
EXEMPLE:
Numãrul
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5
chestiunii
APRINS STINS STINS STINS STINS 1
Starea LED-ului APRINS APRINS STINS STINS STINS 3
STINS APRINS APRINS APRINS STINS 14
Analog, conþinutul locaþiei în care se programeazã noua valoare, este dat de LED-urile ARM, STAY,
INSTANT ºi AC/LB.
EXEMPLE:
LED LED LED LED Conþinutul

ARM STAY INSTANT AC/LB locaþiei
APRINS STINS STINS STINS 1
Starea LED-ului
APRINS APRINS STINS STINS 3
Valorilor A - F din hexazecimal le corespund respectiv valorile:
A = 10
B = 11
C = 12
D = 13
E = 14
F = 15
7.3 CE SE VEDE PE TASTATURILE CU LCD ?

La intrarea în modul de programare pe afiºajul cu cristale lichide va apare urmãtorul mesaj:
QUES: 01 L: 01
DATA= 1
S-a afiºat numãrul chestiunii de programare curente (QUES), locaþia în cadrul chestiunii (L) ºi valoarea
curentã ce se aflã în locaþia respectivã (DATA).
40
XL-1S
7.4 INTRODUCEREA DATELOR

Aceastã secþiune descrie modul fizic în care se introduc datele.
MIªCAREA ÎNTRE CHESTIUNILE DE PROGRAMARE

Dupã intrarea în modul de programare, ca la secþiunea 7.1, sistemul se gãseºte automat în cadrul chestiunii
1 de programare, la locaþia 1. Saltul la orice altã chestiune de programare se face prin apãsarea tastei "* "
(asterisc), urmat de numãrul chestiunii format din douã cifre.
EXEMPLU: Salt la chestiunea 7 = Se apasã * 07.
LED-urile de zonã vor afiºa numãrul chestiunii, iar celelalte LED-uri de stare vor afiºa conþinutul PRIMEI
locaþii din cadrul chestiunii.
MIªCAREA ÎN CADRUL CHESTIUNII

În cadrul unei chestiuni oarecare din modul de programare, miºcarea de la o locaþie la alta se face
prin apãsarea tastei "#" (diez).
INTRODUCEREA DATELOR
Pentru schimbarea conþinutului unei locaþii, introduceþi CIFRA doritã, ºi apãsaþi tasta "#" (diez).
NOTÃ: Dupã introducerea datei în locaþia care se modificã, se apasã întotdeauna tasta "#" (diez),
pentru ca datele introduse sã fie luate în considerare.
Datele numerice de la 0 la 9 se vor introduce apãsînd tastele respective. Introducerea datelor de la A la

F necesitã apãsarea a 2 taste, dupã cum urmeazã:
A CODE 1 D CODE 4
B CODE 2 E CODE 5
C CODE 3 F CODE 6
unde "CODE" semnificã apãsarea tastei CODE, urmatã de cifra corespunzãtoare de mai sus.
EXEMPLU: Introducerea datei A = Se apasã tasta CODE, urmatã de tasta 1.
IEªIREA DIN MODUL DE PROGRAMARE

Dupã terminarea programãrii sistemului, ieºirea din modul de programare ºi revenirea în modul de
funcþionare normalã a sistemului se face prin apãsarea tastei STAY. Dupã aceastã operaþie toate LED-urile se
vor aprinde ºi vor rãmîne în aceastã stare pentru circa 10 secunde, dupã care sistemul intrã în starea normalã de
funcþionare.
CONFIRMAREA INTRODUCERII CORECTE A DATELOR

La fiecare apãsare de tastã buzerul tastaturii va confirma printr-un beep scurt. Avansarea de la o chestiune
de programare la alta va fi confirmatã de un beep suplimentar.
La introducerea unei date incorecte buzerul va genera 4 semnale. Dupã aceasta operatorul va fi localizat
la aceeaºi chestiune de programare ºi pe aceeaºi locaþie de dinainte de eroare.
41
XL-1S
SUMARUL MODULUI DE PROGRAMARE A SISTEMULUI

INTRAREA ÎN MODUL DE PROGRAMARE:
[CODE] [*] [COD INSTALATOR DIN 4 CIFRE] [1]
SALT LA O CHESTIUNE DE PROGRAMARE:

[*] [numãrul chestiunii din 2 cifre]
MIªCAREA ÎN CADRUL UNEI CHESTIUNI:

Se apasã [#] pânã se ajunge la locaþia doritã
INTRODUCEREA DATELOR:
[cifrele de la 0 la 9, ca atare / datele A - F, ca mai
jos]
DATE HEXAZACIMALE:
A = [CODE] [1] D = [CODE] [4]
B = [CODE] [2] E = [CODE] [5]
C = [CODE] [3] F = [CODE] [6]
IEªIREA DIN MODUL DE PROGRAMARE:

Se apasã tasta [STAY]
42
XL-1S
8. VALORILE IMPLICITE ALE PARAMETRILOR DE SISTEM
VALOAREA
CHESTIUNEA DESCRIERE
IMPLICITÃ
0 0 Codul de instalator 2468 -
0 1 Primul numãr de telefon 234AAAAAAA -
0 2 Al doilea numãr de telefon AAAAAAAAAA Neprogramat
Numãrul de apel al computerului de
0 3 AAAA Neprogramat
încãrcare a configuraþiei de sistem
Apel în ton; 3x1, 20 PPS, 2300Hz, Fãrã paritate, Puls apel SUA,
0 4 Opþiuni de apelator 1601 Panicã la tastaturã cu declanºarea avertizãrii acustice, fãrã test
sirenã ºi fãrã raportare diferenþiatã la 2 staþii de dispecerat
Activare panicã de la tastaturã, fãrã declanºare instantanee a
sirenei ºi fãrã întârzierea apelãrii disp. în modul STAY, Zona 5 -
panicã cu declanºarea avertizãrii acustice, Frecv. reþelei de alim
0 5 Opþiuni pe tastaturã 127C de 60 Hz, Raportare zilnicã a semnalului de test, Fãrã detecþie
apel european, Codul de restabilire transmis dupã oprirea
sirenei, fãrã confirmare transmisie test la staþia de dispecerat,
Armare în modul INSTANT, activã
Întârzierea la intrare = 30 secunde, Întârzierea la ieºire = 1 minut,
0 6 Temporizãri de sistem 665F Timp avertizare sirenã la efracþie = 15 minute, Timp avertizare
sirenã la foc = Infinit
Contorizare apeluri dispecerat-centralã = 12, Fãrã întârziere la
apelarea dispeceratului, Transmiterea semnalului de restabilire a
0 7 Diverse opþiuni de sistem 2605
zonelor, Ieºire declanºare 1=circuit alimentare resetabil, pt.
detectoare de fum, Ieºire declanºare 2=la armare
0 8 Primul numãr de cont 1234 -
0 9 Al doilea numãr de cont AAAA Neprogramat
Zona 1: Tip zonã ºi cod pentru
1 0 2031 Zonã cu întârziere, Cod dispecerat = 31
dispecerat
1 1 4132 Zonã de interior, cu urmãrire, Cod dispecerat = 32
dispecerat
1 2 1033 Zonã instantanee, Cod dispecerat = 33
dispecerat
1 3 1034 Zonã instantanee, Cod dispecerat = 34
dispecerat
Decalajul orar la transmiterea
1 5 083B 8 ore, 59 minute
semnalului de test la dispecerat
Codurile pentru dispecerat pentru
ambuscadã ºi lipsã tensiune alimentare
1 7 22AA Cod dispecerat pt. Panicã = 22
panicã ºi baterie descãrcatã
armare/dezarmare ºi test periodic
Cod dispecerat pt. Avarie = F, Cod dispecerat pt. Anulare alarmã
1 9 izolare zone, restabilire, avarie, anulare AAF8
=8
alarmã
Codurile pentru dispecerat pentru foc
2 0 anunþat de la tastaturã ºi alte situaþii AAAA Neprogramat
anunþate de la tastaturã
COD
NUMÃR UTILIZATOR APLICAÞIE
IMPLICIT
1 1234 Utizator Master
2 Neprogramat Utilizator normal
5 Neprogramat Numai armare
6 Neprogramat Ambuscadã
Sistemul se livreazã cu parametri programaþi implicit, conform tabelului anterior. Aceste valori au fost
selectate pentru a veni în întâmpinarea celor mai uzuale cerinþe de sistem.
Pentru reîncãrcarea parametrilor impliciþi deconectaþi toate sursele de alimentare din sistem (CA ºi CC).
43
XL-1S
Scurtcircuitaþi jumperele JP1 ºi JP2 ºi menþinînd scurtcircuitul cuplaþi sursele de alimentare (CA ºi CC).
Aºteptaþi 5 secunde, apoi decuplaþi scurtcircuitul, sursele de alimentare rãmânînd cuplate. Instalatorul
mai poate aduce sistemul la parametrii impliciþi ºi prin modul 1 de instalare.
NOTÃ: În programul de configurare sistem, EZ-Mate PC Downloader, existã o opþiune numitã DEFAULT
LOCKOUT (BLOCARE PARAMETRI IMPLICIÞI). La selectarea acestei opþiuni, aducerea la parametrii impliciþi
cu procedura hard de mai sus nu va modifica IDENTIFICATORUL pentru Staþia de Dispecerat ºi nici Codul de
Instalator. Aceastã facilitate previne astfel reprogramarea sistemului de cãtre un alt instalator, fãrã acordul celui
care a montat sistemul.
9. SUMAR AL FUNCÞIILOR OPERATE DE LA TASTATURÃ
9.1 FUNCÞII DE UTILIZATOR

ARMARE / DEZARMARE [Cod valid de 4 cifre]
ARMARE PERIMETRALÃ [STAY] [Cod valid de 4 cifre]
ARMARE PERIMETRALÃ INSTANTANEE [STAY] [INSTANT] [Cod valid de 4 cifre]
IZOLARE ZONÃ [BYPASS] [Cod valid de 4 cifre] [Numãrul zonei]
PROGRAMARE COD UTILIZATOR [CODE] [Cod Master] [Numãr utilizator] [Cod utilizator]
ªTERGERE COD UTILIZATOR [CODE] [Cod Master] [Numãr utilizator] [*]
PANICÃ [*] ºi [#] apãsate simultan
AMBUSCADÃ [Cod utilizator nr. 6]
9.2 MODURI DE INSTALARE

PROGRAMARE DE LA TASTATURÃ [CODE] [*] [Cod Instalator] [1]
CONFIGURAÞIE IMPLICITÃ [CODE] [*] [Cod Instalator][1] apoi [1] ºi [3] apãsate simultan
CODURI DE UTILIZATOR IMPLICITE [CODE] [*] [Cod Instalator][1] apoi[7]ºi[9] apãsate simultan
44
XL-1S
10. ANEXA A FORMATELE DE RAPORT LA STAÞIA DE

DISPECERAT
Sistemul de securitate prezentat este proiectat sã transmitã date cãtre o staþie centralã de dispecerat.
Situaþiile transmise sunt cele de ALARMÃ, AVARIE, ARMARE / DEZARMARE. Sistemul transmite date în mai
multe formate, pentru a putea fi recepþionat de diversele tipuri de staþii de dispecerat existente pe piaþã. La
instalare se va decide care dintre formatele posibile se potriveºte cel mai bine necesitãþilor, luînd în considerare în
primul rând tipul receptorului.
În transmiterea datelor cãtre dispecerat primul eveniment care are loc este monopolizarea liniei telefonice
locale, de cãtre comunicatorul digital din centralã. Dupã aceasta, centrala va apela primul numãr de telefon
(programat la chestiunea 1). Când receptorul de la dispecerat rãspunde apelului el va transmite centralei o frecvenþã
de "Începere comunicaþie" (HANDSHAKE), care poate fi 1400Hz, 2300Hz sau HiLo. Dupã recepþionarea acestei
frecvenþe, comunicatorul digital al centralei va transmite datele în formatul programat la chestiunea 4, locaþiile 1,
2 ºi 3 (în puls sau DTMF). Presupunînd cã receptorul verificã validitatea transmisiei datelor (dupã 2 runde reuºite
sau o rundã validã cu paritate), el va transmite o frecvenþã de "Sfârºit comunicaþie" (KISSOFF) cãtre comunicatorul
centralei. Aceasta va opri transmisia comunicatorului, cu excepþia situaþiei când mai sunt date ce trebuie transmise.
În acest caz vor avea loc noi transmisii de date urmate din nou de transmisii ale frecvenþei de "Sfârºit comunicaþie"
(KISSOFF). Dupã transmiterea ultimei frecvenþe de "Sfârºit comunicaþie" (KISSOFF), receptorul dispeceratului
va elibera linia telefonicã ºi va prelucra datele pe afiºajul propriu ºi pe perifericele asociate (computer ºi imprimantã).
Dacã dintr-un motiv oarecare comunicatorul centralei nu recepþioneazã frecvenþa de "Sfârºit comunicaþie"
(KISSOFF), va proceda la apelarea celui de-al doilea numãr de telefon, sau va apela din nou primul numãr de
telefon, în situaþia în care al doilea numãr nu este programat. Apelarea va continua astfel de 8 ori, pentru fiecare
numãr de apel programat, pânã la recepþionarea frecvenþei de "Sfârºit comunicaþie" (KISSOFF). Dacã dupã 8
apeluri aceasta nu este recepþionatã, sistemul va afiºa pe tastaturã (presupunînd folosirea unei tastaturi cu cristale
lichide) mesajul de COMUNICAÞIE NEREUªITÃ (COMMUNICATION FAILURE). Mesajul va fi ºters dupã
urmãtoarea transmisie reuºitã sau de cãtre utilizator, la tastaturã.
În continuare se face o descriere generalã a diverselor formate transmise de sistem.
10.1 FORMATUL STANDARD 3x1

Formatul de raport standard este: AAA E
unde:
AAA = NUMÃRUL DE CONT format din 3 cifre (programat la chestiunile 8 ºi 9).
E = CODUL DE EVENIMENT format dintr-o singurã cifrã. Este prima cifrã programabilã din cele 2 cifre
ale CODULUI DE RAPORT.
Formatul standard este transmis în PULS ºi constã într-un NUMÃR DE CONT format din 3 sau 4 cifre,
urmat de CODUL DE EVENIMENT format dintr-o singurã cifrã. Acest format de date poat fi transmis cu NUMÃRUL
DE PARITATE (o rundã de date), sau fãrã NUMÃRUL DE PARITATE (2 runde de date). Dezavantajul acestui
format de date este acela cã se pot transmite maxim 15 coduri de eveniment (0-9, B-F), fãrã a se putea identifica
zonele sau utilizatorii. Exemple:
3x1 FÃRÃ PARITATE 3x1 CU PARITATE
123 3 (prima rundã de date) 123 3 6 (unica rundã de date)
123 3 (a doua rundã de date) 123 3 (datele rezultate)
123 3 (datele rezultate)
45
XL-1S
NOTÃ:
NUMÃRUL DE PARITATE rezultã automat din formula matematicã (modulo 15). Exemplu: Cifrele
datelor 123 3, adunate dau valoarea 9. Aceasta se scade din cel mai apropiat multiplu al lui 15,
mai mare decât 9; în acest caz, 15 - 9 = 6. Dacã receptorul acceptã valoarea 6 ca pe un numãr de
paritate valid, transmisia de date este consideratã validã, se transmite frecvenþa de "Sfârºit
Comunicaþie" ºi se prelucreazã datele. NUMÃRUL DE PARITATE nu este afiºat. Singurul scop al
acestui numãr este validarea transmisiei de date. Nu este un numãr programabil, el fiind generat
automat de apelator, dacã opþiunea de paritate este selectatã la chestiunea de programare 4,
locaþia 2. Avantajul folosirii paritãþii este viteza. Timpul de transmisie dintre apelator ºi receptor
se scurteazã deoarece se transmit mai puþine date decât în varianta fãrã paritate.
10.2 FORMATUL 4x2

Formatul de raport 3x2 sau 4x2 este: AAA EZ sau AAAA EZ
unde:
AAAA = NUMÃRUL DE CONT format din 4 cifre (programat la chestiunile 8 ºi 9).
E = CODUL DE EVENIMENT format dintr-o singurã cifrã. Este prima cifrã programabilã din cele 2 cifre
ale CODULUI DE RAPORT.
Z = IDENTIFICATORUL UTILIZATORULUI sau al ZONEI. Este cea de-a doua cifrã programabilã din
cele 2 cifre ale CODULUI DE RAPORT.
Formatul este transmis, de asemenea, în PULS ºi este o alternativã la formatul Extins. Transmite, de
asemenea, un COD DE RAPORT din 2 cifre. Constã într-un NUMÃR DE CONT format din 3 sau 4 cifre, urmat de
CODUL DE EVENIMENT format din 2 cifre. Poate fi transmis cu sau fãrã paritate (respectiv o rundã de date sau
2 runde de date). Existã 15 coduri de eveniment posibile, fiecare dintre ele avînd 15 identificatori de zonã diferiþi.
Deci pot fi raportate în total 255 de evenimente distincte. Diferã de formatul Extins prin modul de transmisie care
este ilustrat în exemplul de mai jos:
4x2 FÃRÃ PARITATE 4x2 CU PARITATE
1234 31 (prima rundã de date) 1234 31 1 (prima rundã de date)
1234 31 (a doua rundã) 1234 31 (datele rezultate) Efracþie Zona 1
1234 31 (datele rezultate) Efracþie Zona 1
46
XL-1S
11. ANEXA B DEPANARE
INDICAÞII CAUZE POSIBILE REMEDIERE

1. Verificaþi conexiunile cu transformatorul ºi bateria;
verificaþi tensiunea de intrare CA ºi tensiunea pe baterie
1. Circuitele de alimentare CA
(cu transformatorul decuplat); verificaþi siguranþa
ºi CC decuplate
Tastatura nu indicã nimic auxiliarã.
2. Tastatura nealimentatã
2. Verificaþi dacã pe terminalele 12(+) ºi 9(-) este
tensiune de +12Vcc
Pe tastatura cu LED-uri:
1. Circuitul de alimentare CA, 1. Verificaþi conexiunile transformatorului; verificaþi
LED-ul AC/LB este stins
decuplat tensiunea de intrare CA.
Pe tastatura cu LCD se
2. Tastaturã defectã 2. Înlocuiþi tastatura
afiºeazã: AC LOSS
1. Verificaþi conexiunile la baterie ºi tensiunea pe
aceasta (cu transformatorul deconectat); verificaþi
Pe tastatura cu LED-uri:
1. Circuitul de alimentare CC, siguranþa de pe circuitul bateriei.
LED-ul AC/LB clipeºte lent
decuplat
2. La fel ca mai sus, cu deosebirea cã tensiunea pe
2. Tensiune scãzutã pe baterie baterie trebuie sã fie >11VCC; dacã tensiunea este sub
afiºeazã: LOW BATT
11VCC, lãsaþi bateria sã se încarce; în ultimã instanþã
înlocuiþi bateria.
1. Probleme în comunicaþia cu
Pe tastatura cu LED-uri: 1. Liniile telefonice întrerupte sau deconectate
staþia de dispecerat
LED-ul ARM clipeºte lent
2. Înlocuiþi centrala.
2. Centralã defectã
afiºeazã: COMM. FAILURE 3. Luaþi legãtura cu compania telefonicã localã
3. Linii telefonice defecte
1. Verificaþi cablarea pe buclã atât pentrui circuitele
Pe tastatura cu LED-uri: normal închise cât ºi pentru cele normal deschise;
un LED de zonã aprins ºi 1. Zonã defectã / Sistemul nu posibil defectã rezistenþa capãt de linie sau de valoare
LED-ul READY stins este gata pentru armare necorespunzãtoare.
Pe tastatura cu LCD se 2. Tastaturã defectã 2. Înlocuiþi tastatura.

afiºeazã:
NOT RDY: ZN # 3. Centralã defectã 3. Verificaþi dacã pe terminalele de zonã este tensiunea
SYSTEM NOT READY de 3,3VCC; izolaþi zona temporar, prin BYPASS; în
ultimã instanþã înlocuiþi centrala.
47
XL-1S
FOAIA DE PROGRAMARE A SISTEMULUI

NUME:_________________________________ ADRESÃ:________________________________
01 PRIMUL NUMÃR DE TELEFON VALOARE IMPLICITÃ=234AAAAAAAAA

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12
02 AL DOILEA NUMÃR DE TELEFON VALOARE IMPLICITÃ=AAAAAAAAAAAA

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12
03 NUMÃRUL DE APEL AL COMPUTERULUI DE ÎNCÃRCARE A

VALOARE IMPLICITÃ=AAAAAAAAAAAA
CONFIGURAÞIEI DE SISTEM
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12
15 CODURI DISPECERAT PT.
04 OPÞIUNI DE APELATOR VAL. IMPL.=1601 AMBUSCADÃ ªI LIPSÃ TENS. REÞEA VAL. IMPL.=AAAA
L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4
16 CODURI DISPECERAT PT. PANICÃ
05 OPÞIUNI PE TASTATURÃ VAL. IMPL.=127C ªI BATERIE DESCÃRCATÃ VAL. IMPL.=22AA
L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4
17 CODURI DISPECERAT PT. ARMARE/
06 TEMPORIZÃRI DE SISTEM VAL. IMPL.=665F DEZARMARE ªI TEST PERIODIC VAL. IMPL.=AAAA
L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4
18 CODURI DISP. PT. IZOL ZONE,
07 DIVERSE OPÞIUNI DE SISTEM VAL. IMPL.=2605 RESTAB., AVARIE, ANUL. ALARMÃ VAL. IMPL.=AAF8
L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4
08 PRIMUL NUMÃR DE CONT VAL. IMPL.=1234 00 CODUL DE INSTALATOR VAL. IMPL.=2468

L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4
09 AL DOILEA NUMÃR DE CONT VAL. IMPL.=AAAA INTRARE ÎN MODUL DE PROGRAMARE:

L1 L2 L3 L4 [CODE] [*] [Cod Instalator din 4 cifre] [1]
10 ZONA 1:TIP ªI COD DISPECERAT VAL. IMPL.=2031 SALT LA O CHESTIUNE:

L1 L2 L3 L4 [*] [Numãrul chestiunii din 2 cifre]
11 ZONA 2:TIP ªI COD DISPECERAT VAL. IMPL.=4132 MIªCAREA ÎN CADRUL UNEI CHESTIUNI:
L1 L2 L3 L4 Se apasã tasta # pânã se ajunge la locaþia doritã
12 ZONA 3:TIP ªI COD DISPECERAT VAL. IMPL.=1033 INTRODUCEREA DATELOR:

L1 L2 L3 L4 cifrele de la 0 la 9 ca atare, datele hexazecimale
ca mai jos:
13 ZONA 4:TIP ªI COD DISPECERAT VAL. IMPL.=1034
L1 L2 L3 L4 DATE HEXAZECIMALE:
A = [CODE] [1] B = [CODE] [2]
14 DECALAJ ORAR DE TRANSMITERE C = [CODE] [3] D = [CODE] [4]
VAL. IMPL.=083B
A TESTULUI LA DISPECERAT E = [CODE] [5] F = [CODE] [6]
L1 L2 L3 L4
IEªIREA DIN MODUL DE PROGRAMARE:
Se apasã tasta [STAY]
PROGRAMAT:____________________________________ DATA:________________
48
XL-1S
DESCRIPTOR (12
ZONA ARIA PROTEJATÃ TIPUL ZONEI SENZORI
caract.)
Panicã
5 Nu este folosit
Comutator
Tipuri valide de zone: Zone active în starea armat Zone active 24 de ore
Instantanee / Perimetralã 24 de ore alarmã
Întârziatã 24 de ore avarie
Interior Foc
NUMÃR
TIP DE UTILIZATOR NUME UTILIZATOR
UTILIZATOR
1 Master
2 Utilizator normal
3 Utilizator normal
4 Utilizator normal
5 Utilizator normal
6 Ambuscadã Y N
Notã: Numai utilizatorul MASTER poate adãuga, modifica sau ºterge alte coduri utilizator.
NUMÃR
TIP TASTATURÃ LOCALIZARE
TASTATURÃ
XK 104
1
6805
XK 104
2
6805
XK 104
3
6805
XK 104
4
6805
49

9 Manual XL S

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

9 Manual XL S

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE INSTALARE

CENTRALADE EFRACTIE - XL-1S

1. INTRODUCERE, GENERALITÃÞI ........................................................................................................... 6

2. CONEXIUNILE LA UNITATEA CENTRALÃ ........................................................................................... 7

4. OPERAREA SISTEMULUI ..................................................................................................................... 15

5. MODURILE DE INSTALARE ................................................................................................................. 19

6. PROGRAMAREA SISTEMULUI ............................................................................................................ 20

7. INTRODUCEREA DATELOR DE LA TASTATURÃ ............................................................................. 39

8. VALORILE IMPLICITE ALE PARAMETRILOR DE SISTEM ................................................................ 43

9. SUMAR AL FUNCÞIILOR OPERATE DE LA TASTATURÃ ................................................................. 44

10. ANEXA A - FORMATELE DE RAPORT LA STAÞIA DE DISPECERAT ............................................ 45

11. ANEXA B - DEPANARE ...................................................................................................................... 47

FOAIA DE PROGRAMARE A SISTEMULUI ............................................................................................. 48

Limitãri ale sistemului de alarmã

XL-1S este o centralã de avertizare la efracþie, cu microprocesor, cu comunicator pentru staþie de

• 5 zone dintre care 4 zone programabile ºi o zonã de panicã cablatã;

• 4 tastaturi pe sistem (cu LED-uri sau afiºaj LCD);

• 6 coduri de utilizator inclusiv cod "de ambuscadã";

• buclã cu rãspuns rapid (10 ms) selectabilã pentru fiecare zonã;

• transmite la dispecerat un semnal pentru testul periodic efectuat asupra sistemului;

• Posibilitatea cuplãrii de detectoare de fum pe 4 fire cu sursã de alimentare resetabilã;

• 2 ieºiri de comandã programabile, pentru diverse funcþiii;

• condiþie de panicã selectabilã de la tastaturã;

• Opþiuni de armare rapidã, armare forþatã rapidã ºi izolare rapidã a zonelor;

• Întârzieri programabile, 2 la intrare ºi 1 la ieºire;

• Zonele de intrare pot fi programate cu opþiunea "chime" (clopoþel de intrare);

• Putere la intrare 12 VCA 20 VA; 12 VCC, 4 - 7 Ah;

• Putere la ieºire 11,5 - 13,1 VCC, 500mA;

• Putere ieºire circuit sirenã 10 - 15,5 VCC, 1A

2. CONEXIUNILE LA UNITATEA CENTRALÃ

2.1 DIAGRAMA DE CABLARE

1. Împãmântarea se face prin conectare la o conductã metalicã îngropatã, de apã rece;

3. Sistemul trebuie testat sãptãmânal;

4. Nu conectaþi transformatorul prin întrerupãtor;

5. Capacitatea bateriei pentru funcþionarea în regim de urgenþã este de minim 4 ore;

6. Se pot cupla maxim 4 tastaturi, care pot fi modelele XK-104, XL-6805LCD;

8. Tensiune pozitivã (+) nestabilizatã pentru driver sirenã;

10. Ieºire programabilã pentru declanºare.

MODUL DE STABILIZARE AL SISTEMULUI: La cuplarea iniþialã a circuitului de alimentare al sistemului,

5 ºi 7 CIRCUITUL DE PANICÃ SAU COMUTATOR

10 - GALBEN = intrare date;

11 - VERDE = ieºire date;

9 (-) ºi 12 (+) SURSA DE TENSIUNE STABILIZATÃ (11,5 - 13,1 Vcc)

sau ALIMENTARE DETECTOR DE FUM SAU IEªIRE DECLANªARE 1

P1: VBELL (+) T1(-)

Alimentare detector de fum

Conexiunile se fac în felul urmãtor:

14 = (-) linie telefonicã;

15 = (+) linie telefonicã;

18 (+) TENSIUNE DE ALIMENTARE CONTINUÃ

19 (+) ºi 20 (-) IEªIRE COMANDÃ SIRENÃ

SUPRAVEGHERE DISPOZITIV DE AVERTIZARE ACUSTICÃ ALIMENTAT DE LA 12 V (sirenã sau

Transformatorul de 12 Vac 20 VA va fi cuplat la aceste 2 terminale.

P1: VBELL (+) T2(-) IEªIRE DE DECLANªARE 2

2.3 CALCULUL CONSUMULUI DE CURENT ÎN SISTEM

2.4 INFORMAÞII REFERITOARE LA CONECTAREA TASTATURILOR ªI A

CURENTUL ABSORBIT DE TOATE DISPOZITIVELE

0,81 228,6 m 116 m 39,6 m 24 m

1,02 396 m 198 m 67 m 39,6

1,29 609,6 m 305 m 100,5 m 70 m

La centrala XL-1S se pot folosi 2 tipuri de tastaturi:

- tastaturã cu LED-uri, XK-104

- tastaturã cu afiºaj cu cristale lichide (LCD), 6805

[] Se apasã tasta (asterisc).

[] Se apasã tasta (asterisc).