Celule de medie tensiune

Instalaie de comutaie cu ntreruptor Tip NXAIR M: Instalaie de comutaie cu

carcas metalic testat de tip i asamblat n fabric, destinat montajului n
interior
Categoria de pierdere a continuitii serviciului: LSC 2B (partiii metalice)
Clas de partiie: PM (partiie din metal)
Clasificare la arc intern: IAC A FLR, Ik 25
40 kA, durat arc t = 1 s

Celule de medie tensiune

INSTRUCIUNI DE
OPERARE

Nr. de comand: 139-2065.9

8BX3300-0LA00-0AE5
Revizie: 04
Ediie: 05.07.2013
Despre aceste instruciuni
Aceste instruciuni nu i propun s prezinte toate detaliile
sau variantele echipamentelor. De asemenea, ele nu pot
oferi informaii pentru fiecare situaie de urgen ntlnit la
instalare sau funcionare.
Pentru detalii privind proiectarea tehnic i echipamentele,
cum ar fi de exemplu datele tehnice, echipamentele
secundare sau schemele de circuite secundare consultai
documentele de comand.
Instalaia de comutaie este supus unei dezvoltri tehnice
continue n domeniul de aplicare al progresului tehnic. Dac
nu se specific altfel n aceste instruciuni, ne rezervm
dreptul de a modifica valorile specificate i desenele
prezentate. Toate dimensiunile sunt date n milimetri.
2/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5
Dac sunt necesare mai multe informaii, de exemplu
despre echipamentul suplimentar, v rugm s facei
referire la catalogul HA 25.71.
Dac sunt necesare informaii suplimentare sau survin
probleme specifice care nu sunt suficient acoperite de
aceste instruciuni, consultai departamentul Siemens
competent.
Coninutul acestui manual de instruciuni nu va deveni
parte din sau modifica nici un acord, angajament sau relaie
anterioar sau existent. Contractul de vnzare conine
toate obligaiile asumate de Siemens. Garania coninut n
contractul ncheiat ntre pri reprezint singura garanie a
firmei Siemens. Nicio declaraie din prezentul document nu
d natere unor garanii noi i nu modific garaniile
existente.
Cuprins
Instruciuni de siguran.................................... 4
1 Semne de avertizare i definiii ........................... 4
2 Instruciuni generale .......................................... 4
3 Aplicare corect ................................................. 6
4 Personal calificat ................................................ 6
Descriere ............................................................ 7
5 Caracteristici .................................................... 10
6 Tipuri de celule................................................. 11
6.1 Celul de ntreruptor ........................................ 11
6.2 Celul cu modul separator ................................ 12
6.3 Celul de msur.............................................. 12
6.4 Celul de comutaie transformator ................... 13
6.5 Celul de cupl................................................. 13
6.6 Mecanism de acionare cu motor...................... 14
7 Concept celul ................................................. 15
8 Interblocaje...................................................... 18
8.1 Interblocaje pentru sistem simplu de bare......... 18
8.2 Interblocaje pentru sistem dublu de bare .......... 20
9 Accesorii .......................................................... 22
10 Date tehnice..................................................... 23
10.1 Instalaie de comutaie complet ...................... 23
10.2 Condiii de operare........................................... 27
10.3 ntreruptor n vid tip 3AE .................................. 28
10.4 Instruciuni de utilizare pentru ntreruptorul
de tip 3AE SION................................................ 28
11 Informaii service ............................................. 29
11.1 Mentenan ..................................................... 29
11.2 Inspecie vizual............................................... 29
11.3 Mentenan preventiv .................................... 31
11.4 Extinderea instalaiei de comutaie ................... 32
11.5 Comenzi pentru piese de schimb ...................... 32
11.6 nlocuirea celulelor i componentelor ............... 33
11.7 Scoatere din exploatare .................................... 33
Utilizarea NXAIR M ........................................... 34
12 Instruciuni de siguran................................... 34
13 Acionarea celulei............................................. 35
13.1 Elemente de control pe partea din fa a
celulei .............................................................. 35
13.2 Acces la compartimente ................................... 39
13.3 Unelte de acionare .......................................... 39
13.4 Crucior de serviciu .......................................... 41
13.5 Instalaie de comutaie cu mecanism de
acionare cu motor, funcionare de baz........... 43
13.6 Deschiderea i nchiderea uii de nalt 13.33 Rezisten anti-condens a celulei .................... 153
tensiune........................................................... 50
139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04
13.7 Deplasarea ntreruptorului debroabil n
poziia de lucru ................................................ 53
13.8 Deplasarea ntreruptorului debroabil n
poziia de test .................................................. 61
13.9 Deplasarea modulului transformatoarelor
de tensiune n poziia de lucru .......................... 70
13.10 Deplasarea modulului transformatoarelor
de tensiune n poziia de test ............................ 73
13.11 nchiderea ntreruptorului................................. 76
13.12 Deschiderea ntreruptorului .............................. 79
13.13 ncrcarea manual a resortului........................ 80
13.14 Legarea manual la pmnt a liniei................... 83
13.15 Legare la pmnt a liniei prin mecanismul
de acionare cu motor ...................................... 85
13.16 Scoatere manual de la pmnt a liniei ............. 87
13.17 Scoaterea de la pmnt a liniei prin
mecanismul de acionare cu motor ................... 90
13.18 Legarea la pmnt manual a sistemului
de bare ............................................................ 91
13.19 Bare de mpmntare prin mecanismul
de acionare cu motor ...................................... 95
13.20 Scoaterea manual de la pmnt a
sistemului de bare ............................................ 97
13.21 Scoatere sistem de bare de la pmnt prin
mecanismul de acionare cu motor ................. 100
13.22 Acces la compartimentul de cabluri ................ 102
13.23 Scoaterea ntreruptorului debroabil,
a modulului de separator debroabil
i / sau a modulului de msur
debroabil n afara celulei ............................... 109
13.24 Introducerea ntreruptorului debroabil,
a modulului de separator debroabil
i / sau a modulului de msur debroabil
ntr-o celul.................................................... 113
13.25 Scoaterea modulului transformatoarelor
de tensiune afar din celul............................ 119
13.26 Introducerea modulului transformatoarelor
de tensiune ntr-o celul ................................. 123
13.27 Verificarea izolaiei sigure fa de sursa de
alimentare ..................................................... 126
13.28 Conectarea facilitilor de legare la
pmnt i de scurtcircuitare............................ 129
13.29 Acionarea manual a paravanelor n
celulele de ntreruptor, cu modul separator
i de msur................................................... 136
13.30 Sigurane fuzibile tip HRC n celul de
comutaie transformator ................................ 139
13.31 Sigurane fuzibile tip HRC ale modulului
transformatoarelor de tensiune ...................... 146
13.32 Interblocaj pe baz de cheie ........................... 148
14 Rezolvarea problemelor .................................. 156
Index ............................................................... 158
3/160
Instruciuni de siguran

Instruciuni de siguran
1 Semne de avertizare i definiii

PERICOL
prin folosirea n aceste instruciuni, aceasta nseamn c pot interveni accidentri ale
personalului de exploatare dac nu sunt luate msurile de precauie necesare.
Respectai instruciunile de siguran.

ATENIE
prin folosirea n aceste instruciuni, aceasta nseamn c bunurile materiale sau mediul pot
suferi daune dac nu sunt luate msurile de precauie necesare.
Respectai instruciunile de siguran.

SFAT
prin folosirea n aceste instruciuni, acest semn indic facilitile de lucru, particularitile
privind funcionarea sau posibile operri defectuoase.
Respectai observaiile.

Simboluri folosite Simbol operaie: Identific o operaie. Solicit operatorului s efectueze o operaie.

Simbol rezultat: Identific rezultatul unei operaii.

2 Instruciuni generale
Indiferent de instruciunile de siguran menionate n aceste instruciuni de utilizare, trebuie
s se respecte legile locale, ordonanele, directivele i standardele referitoare la operarea
echipamentelor electrice, precum i cele pentru protecia muncii, a sntii i a mediului
nconjurtor.

PERICOL
Orice fel de modificare a produsului sau transformare a produsului trebuie coordonat n avans
cu productorul. Modificrile sau transformrile efectuate fr acordul acestuia pot duce
expirarea perioadei de garanie, pot pune n pericol viaa oamenilor, integritatea lor corporal
i alte interese protejate de lege. ndeplinirea ncercrilor de tip (n conformitate cu
IEC 62271-200) poate s nu mai fie garantat. Acest lucru este valabil n special, dei nu
exclusiv, la urmtoarele aciuni, de exemplu, n timpul activitii de mentenan sau reparaii:
Nu au fost folosite piese de schimb originale Siemens.
Inginerii de service care efectueaz nlocuirea nu au fost colarizai i certificai de ctre
Siemens.
Piesele au fost montate sau reglate incorect.
Setrile nu au fost realizate n conformitate cu specificaiile Siemens.
Dup instalare i setare, nu s-a ndeplinit un test final de un inginer de service agreat de
Siemens, inclusiv documentaia rezultatelor testului.
Mentenana nu a fost realizat n conformitate cu instruciunile de utilizare ale produselor
Siemens.

4/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Instruciuni de siguran

Ediia standardului este menionat doar n raportul de test aplicabil la momentul fabricaiei
instalaiei de comutaie.

Cinci reguli de siguran Cele cinci reguli de siguran ale electrotehnicii trebuie n general respectate n timpul operrii
ale electrotehnicii produselor i componentelor descrise n aceste instruciuni de utilizare:
Izolai.
Asigurai mpotriva reanclanrii.
Verificai izolaia sigur fa de sursa de alimentare.
Legai la pmnt i scurtcircuitai.
Acoperii sau separai prile nvecinate aflate sub tensiune.

Materiale periculoase Dac sunt necesare materiale periculoase pentru executarea lucrrilor, se vor respecta fiele
tehnice de securitate relevante i instruciunile de utilizare.

Echipament de protecie Pentru instalaia de comutaie cu clasificare la arc intern verificat n conformitate cu
personal (EPP) IEC 62271 Partea 200, nu este necesar echipamentul de protecie pentru acionarea
instalaiei de comutaie.
Pentru a lucra la o instalaie de comutaie la care trebuie ndeprtate capace, trebuie
purtate echipamente de protecie individual pentru a se asigura protecia mpotriva gazelor
fierbini evacuate n cazul producerii unui arc electric intern.
La alegerea echipamentelor de protecie este absolut obligatoriu s se respecte standardele
naionale i specificaiile autoritilor i asociaiilor profesionale competente.
Echipamentul de protecie const n:
mbrcminte de protecie
Pantofi de siguran
Mnui
Casc i echipament de protecie a feei

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 5/160

Instruciuni de siguran

3 Aplicare corect
Instalaia de comutaie corespunde legilor relevante, a prescripiilor i standardelor aplicabile
la momentul livrrii. Dac sunt utilizate corect, acestea ofer un nalt grad de siguran prin
intermediul interblocajelor mecanice logice i a incintei mecanice rezistent la ocuri a prilor
aflate sub tensiune.

PERICOL
Acionarea perfect i n siguran a acestei instalaii de comutaie este condiionat de:
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare.
Personal calificat.
Transport corespunztor i depozitare corect a instalaiei de comutaie.
Instalare i punere n funcie corect.
Utilizare i mentenan riguroas.
Respectarea instruciunilor aplicabile n antier pentru instalare, operare i siguran.

4 Personal calificat
Personalul calificat, n conformitate cu aceste instruciuni sunt persoane care sunt
familiarizate cu mentenana i exploatarea produsului i au calificrile necesare pentru munca
lor.
Mai mult dect att, personalul calificat trebuie s aib urmtoarele pregtiri i instruiri sau
autorizaii:
Pregtire i instruire sau autorizaie de a porni, opri, lega la pmnt i de a identifica circuite
de putere i echipamente / sisteme conform standardelor de siguran relevante
Pregtire i instruire n ceea ce privete specificaiile aplicabile pentru prevenirea
accidentelor i de ngrijire i utilizare a echipamentelor de siguran corespunztoare
Pregtire n acordarea primului ajutor i comportamentul n caz de accidente posibile

6/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

Descriere
Celule pentru sistem
simplu de bare

Fig. 1: Vedere din fa a celulei de Fig. 2: Vedere din fa a celulei de

ntreruptor, lime celul comutaie transformator,
800 mm, linie 1250 A lime celul 800 mm

Fig. 3: Vedere din fa a celulei de Fig. 4: Vedere din fa a celulei de

ntreruptor, lime celul ntreruptor, lime celul
1000 mm, linie 2000 A 1000 mm, linie 2500 A

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 7/160

Descriere

Fig. 5: Vedere din fa a celulei de Fig. 6: Vedere din fa a celulei de

ntreruptor cu mecanism de ntreruptor cu transformatoare
acionare cu motor, lime de tensiune deconectabile,
celul 800 mm, lime celul 800 mm,
linie 1250 A linie 1250 A

Celule pentru sistem

dublu de bare

Fig. 7: Vedere din fa a celulei de Fig. 8: Vedere din fa a celulei de

ntreruptor, celul A, lime ntreruptor, celul B, lime
celul 800 mm, celul 800 mm,
linie 1250 A linie 1250 A

8/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

Fig. 9: Vedere din fa a celulei de Fig. 10: Vedere din fa a celulei de

ntreruptor, celul A, lime ntreruptor, celul B, lime
celul 1000 mm, linie 2000 A celul 1000 mm, linie 2000 A

Fig. 11: Vedere din fa a celulei de Fig. 12: Vedere din fa a celulei de
ntreruptor, celul A, lime ntreruptor, celul B, lime
celul 1000 mm, linie 2500 A celul 1000 mm, linie 2500 A

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 9/160

Descriere

5 Caracteristici
Instalaia de comutaie tip NXAIR M cu ntreruptor debroabil are urmtoarele caracteristici:
Instalaie de comutaie asamblat n fabric, testat de tip, cu carcas de metal i partiii
metalice pentru instalare la interior n conformitate cu IEC 62271-200 / VDE 0671-200
Categorie de pierdere a continuitii serviciului: LSC 2B (partiii metalice)
Clas de partiie PM (partiie din metal)
Clasificare la arc intern: IAC A FLR, Ik 40
25 kA , durat arc t = 1s
Toate operaiile de comutaie pot fi efectuate din faa celulei cu ua de nalt tensiune
nchis
Grad de protecie standard IP3XD pentru incint metalic n conformitate cu IEC 60529 /
VDE 0470 Partea 1
Paravanele metalice acionate forat protejeaz mpotriva contactului accidental cu prile
aflate sub tensiune n interiorul celulei
Interblocajele logice ntre acionarea ntreruptorului, funciei de separator i mecanismul de
acionare al cuitului de legare la pmnt previn operaiile greite
Legarea la pmnt a liniilor cu ajutorul cuitelor de legare la pmnt cu capacitate de
nchidere pe scurtcircuit
Indicatori mecanici de poziie pentru partea debroabil i cuitul de legare la pmnt
integrai n schema sinoptic pe partea din fa a celulei

Mai multe informaii pentru caracteristicile i opiunile de echipare sunt date n catalogul
HA 25.71.

10/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

6 Tipuri de celule
Instalaia de comutaie cu ntreruptor debroabil NXAIR M const din variate tipuri de celule
care pot fi combinate n mod liber n funcie de necesiti.
Sunt disponibile urmtoarele tipuri de celule:
Celul de ntreruptor
Celul cu modul separator
Celul de msur
Celul de cupl
Celul de comutaie transformator

6.1 Celul de ntreruptor

Celula de ntreruptor este tipul de celul de baz pentru NXAIR M. Celula de ntreruptor poate
ndeplini funcia de sosire linie sau plecare linie. Poate ine sau comuta toi curenii
nominali normali de bar sau de linie precum i cureni de scurtcircuit declarai pe plcuele
indicatoare respective.

ntreruptor pentru sistem simplu de bare

Componente de baz Bare

ntreruptor debroabil
Conector fi de joas tensiune pentru a fi conectat manual ntre partea debroabil i celul
Conexiune n celul pentru cabluri sau bare

Componente Transformatoare de curent

suplimentare Transformatoare de tensiune n montaj fix n compartimentul de cabluri i cel de bare
Transformatoare de tensiune pe parte debroabil, deconectabile
Cuit de legare la pmnt cu capacitate de nchidere pe scurtcircuit n compartimentele de
cabluri i bare
Descrctoare la conexiunea prin cabluri
Partiie transversal bar
Sistem de bare izolate
Mecanism de acionare cu motor pentru ntreruptorul debroabil
Mecanism de acionare cu motor pentru cuitul de legare la pmnt
Prize pentru detecie tensiune capacitiv

ntreruptor pentru sistem dublu de bare

Versiunea de celul pentru sistem dublu de bare este conceput pentru aranjamentul spate-n-
spate pentru dou celule.
ntr-un aranjament spate-n-spate, dou celule sunt combinate ntr-o unitate funcional i
sunt furnizate cu un compartiment de cabluri comun.

Componente de baz Bare

ntreruptor debroabil
Conector fi de joas tensiune pentru a fi conectat manual ntre partea debroabil i celul
Conexiune n celul pentru cabluri sau bare

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 11/160

Descriere

Componente Transformatoare de curent

suplimentare Transformatoare de tensiune n montaj fix n compartimentul de cabluri i cel de bare
Cuit de legare la pmnt cu capacitate de nchidere pe scurtcircuit n compartimentele de
cabluri i bare
Partiie transversal bar
Sistem de bare izolate
Mecanism de acionare cu motor pentru ntreruptorul debroabil
Mecanism de acionare cu motor pentru cuitul de legare la pmnt
Prize pentru detecie tensiune capacitiv

6.2 Celul cu modul separator

Celula cu modul separator este o celul suplimentar la tipul de celul de baz NXAIR M.
Celula cu modul separator transport energie electric. Nu poate comuta energia electric.
Modulul de separator debroabil este astfel protejat cu un lact mpotriva micrii arbitrare
(versiune standard).

Componente de baz Bare

Modul separator debroabil
Conector fi de joas tensiune pentru a fi conectat manual ntre partea debroabil i celul
Conexiune n celul pentru cabluri sau bare

Componente Transformatoare de curent

suplimentare Transformatoare de tensiune n montaj fix n compartimentul de cabluri i cel de bare
Pentru limea de celul de 800 mm: Transformatoare de tensiune pe parte debroabil,
deconectabile
Cuit de legare la pmnt cu capacitate de nchidere pe scurtcircuit n compartimentele de
cabluri i bare
Descrctoare la conexiunea prin cabluri
Partiie transversal bar
Sistem de bare izolate
Prize pentru detecie tensiune capacitiv

6.3 Celul de msur

Celula de msur este folosit pentru a msura tensiunea pe sistemul de bare. Pentru a separa
setul de transformatoare de tensiune, celula de msur este echipat cu o parte debroabil.

Componente de baz Bare

Modul de msur debroabil
Conector fi de joas tensiune pentru a fi conectat manual ntre partea debroabil i celul
Set de transformatoare de tensiune n montaj fix pe partea debroabil cu trei
transformatoare monopolare de tensiune cu sigurane fuzibile
Partiie transversal bar

Componente Partiie transversal bar

suplimentare

12/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

6.4 Celul de comutaie transformator

Celula de comutaie transformator combin o celul de ntreruptor NXAIR M cu sigurane
fuzibile tip HRC. Aici, ntreruptorul debroabil asigur funcia de rupere n sarcin. Celula de
comutaie transformator este folosit pentru alimentarea transformatoarelor i este echipat
cu sigurane fuzibile tip HRC pentru a le proteja.

Componente de baz Bare

ntreruptor debroabil
Conector fi de joas tensiune pentru a fi conectat manual ntre partea debroabil i celul
Conexiune n celul pentru cabluri sau bare
Trei sigurane fuzibile tip HRC n conformitate cu DIN 43625, cu percutor de declanare
mediu n conformitate cu IEC 60282 i contacte auxiliare pentru indicaii de declanare a
siguranelor
Declanare electric a ntreruptorului dac cel puin una dintre cele trei sigurane tip HRC a
declanat
Cutie inferioar adnc

Componente Transformatoare de curent de trecere

suplimentare Transformatoare de tensiune n montaj fix n compartimentul suplimentar la
compartimentul sistemului de bare
Cuit de legare la pmnt cu capacitate de nchidere pe scurtcircuit n compartimentele de
cabluri i bare
Partiie transversal bar
Sistem de bare izolate
Prize pentru detecie tensiune capacitiv

6.5 Celul de cupl

O celul de cupl const din dou celule NXAIR M: O celul de ntreruptor i o celul cu modul
separator, sau o celul de ntreruptor i o celul de ridicare bare.

Componente de baz Bare

ntreruptor debroabil
Modul separator debroabil
Conector fi de joas tensiune pentru a fi conectat manual ntre prile debroabile i celule
Bare de conexiune n compartimentul inferior de interconexiune

Componente Unul sau dou seturi de transformatoare de curent

suplimentare Unul sau dou seturi de transformatoare de tensiune
Partiie transversal bar
Sistem de bare izolate
Prize pentru detecie tensiune capacitiv
Cuit de legare la pmnt pentru bare
Transformatoare de tensiune n montaj fix n compartimentul de cabluri i cel de bare
Mecanism de acionare cu motor pentru ntreruptorul debroabil

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 13/160

Descriere

6.6 Mecanism de acionare cu motor

Pentru instalaia de comutaie tip NXAIR M, urmtoarele funcii selectate sunt posibile cu
mecanism de acionare cu motor:
Deplasarea i acionarea echipamentului de comutaie
Acionarea cuitului de legare la pmnt al liniei
Acionarea cuitului de legare la pmnt pentru bare

Combinaii posibile Pentru funciile menionate, acionarea manual i prin mecanism de acionare cu motor pot
pentru mecanismul de fi combinate dup cum urmeaz:
acionare cu motor
Echipament de comutaie: Cuit de legare la pmnt de Cuit de legare la pmnt sistem de bare:
linie:

Broare i comutaie Comutaie Comutaie

H H H i M
M
M H
M
-

H Acionare manual
M Acionare cu mecanism de acionare cu motor

SFAT
Fr interblocaj pe baz de cheie n cazul mecanismului de acionare cu motor
Dac partea debroabil este echipat cu mecanism de acionare cu motor pentru
echipamentul de comutaie i / sau cuitul de legare la pmnt de linie, celula nu poate fi
echipat cu interblocajul opional prin cheie pentru celule de ntreruptor i celule cu modul
separator (vezi pagina 148, "Interblocaje pe baz de cheie pentru echipamente de
comutaie").
Dac cuitul de legare la pmnt pentru bare este echipat cu mecanism de acionare cu
motor, celula nu poate fi echipat cu interblocajul pe baz de cheie opional (vezi pagina
151, " Interblocaj pe baz de cheie pentru cuit de legare la pmnt sistem pentru bare").

14/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

7 Concept celul
Concept de baz Incint realizat din tabl de oel galvanizat
Uile din fa i pereii laterali de capt ai instalaiei de comutaie sunt acoperii cu pudr din
material de rin epoxidic rezistent
Compartimente modulare individuale n versiune perete-solid
Compartimente modulare fixate mpreun

Paravane metalice pentru contactele de nalt tensiune

Conexiune de joas tensiune, de tip ambroabil
Modul de acionare i interblocare pentru ntreruptorul
debroabil, modulul debroabil cu separator i modulul
de msur debroabil
Camere de stingere n vid
Modul de acionare i interblocaj pentru deplasarea
prii debroabile i pentru legare la pmnt
Modul transformatoare de tensiune (opional)
Cuit de legare la pmnt de linie
Conexiune prin cabluri pn la 4 cabluri pe faz
Transformatoare de tensiune
Sistem de contacte
Transformator de curent tip bloc
Izolator de trecere
Bare
Canal de eliberare a presiunii

A Compartiment echipament de comutaie

B Compartiment sistem de bare
C Compartiment de cabluri
D ntreruptor debroabil
E Compartiment de joas tensiune
Fig. 13: Vedere n seciune a versiunii celulei de ntreruptor

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 15/160

Descriere

Paravane metalice pentru contactele de nalt tensiune

Conexiune de joas tensiune, de tip ambroabil
Modul de acionare i interblocare pentru ntreruptorul
debroabil, modulul debroabil cu separator i modulul
de msur debroabil
Camer de stingere n vid
Modul de acionare i interblocaj pentru deplasarea prii
debroabile i pentru legare la pmnt
Cutie inferioar adnc
Conexiune prin cabluri pn la 4 cabluri pe faz
Cuit de legare la pmnt de linie
Cutii de sigurane cu sigurane tip HRC
Sistem de contacte
Transformator de curent de trecere
Izolator de trecere
Bare
Canal de eliberare a presiunii

A Compartiment echipament de comutaie

B Compartiment sistem de bare
C Compartiment de cabluri
D ntreruptor debroabil
E Compartiment de joas tensiune
Fig. 14: Vedere n seciune a versiunii celulei de comutaie
transformator

Modul de comand motor (n compartimentul de joas

tensiune)
Mini-ntreruptoare pentru alimentarea modulului de
comand a motorului i a mecanismelor de acionare cu
motor (n compartimentul de joas tensiune)
U de comand
Mecanism de acionare cu motor pentru funcia de
separator i / sau cuit de legare la pmnt de linie

A Compartiment echipament de comutaie

B Compartiment sistem de bare
C Compartiment de cabluri
D ntreruptor debroabil
E Compartiment de joas tensiune

Fig. 15: Vedere n seciune a versiunii celulei de ntreruptor cu

mecanism de acionare
cu motor

16/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

Fig. 16: Vedere n seciune a versiunii celulei de ntreruptor pentru sistem dublu de bare

Celul A
Paravane metalice pentru contactele de nalt tensiune
Conexiune de joas tensiune, de tip ambroabil
Modul de acionare i interblocare pentru ntreruptorul debroabil, modulul debroabil cu separator i
modulul de msur debroabil
Camer de stingere n vid
Modul de acionare i interblocare pentru deplasarea prii debroabile i pentru legare la pmnt
Cuit de legare la pmnt de linie
Conexiune prin cabluri pn la 4 cabluri pe faz
Transformator de curent tip bloc
Sistem de contacte
Transformator de tensiune
Izolator de trecere
Bare
Canal de eliberare a presiunii
Celul B

A Compartiment echipament de comutaie

B Compartiment sistem de bare
C Compartiment de cabluri comun
D ntreruptor debroabil
E Compartiment de joas tensiune

Mai multe informaii pentru caracteristicile i opiunile de echipare sunt date n catalogul
HA 25.71.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 17/160

Descriere

8 Interblocaje

8.1 Interblocaje pentru sistem simplu de bare

Interblocaje mecanice
Aciune
Introducerea prii debroabile n celul
Tragerea prii debroabile n afara celulei
Deplasarea prii debroabile n poziia de
lucru
Conectarea conectorului de joas tensiune
Deplasarea prii debroabile n poziia de
test
nchiderea ntreruptorului
Deschiderea ntreruptorului
Acionarea cuitului de legare la pmnt al
liniei
Acionarea cuitului de legare la pmnt
pentru bare
Deschiderea uii de nalt tensiune
Precondiii interne ale prii debroabile
Parte debroabil n poziie de test pe crucior de serviciu
Niciuna
Parte debroabil introdus i interblocat
Conector de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
ntreruptor n poziia DESCHIS
Cuit de legare la pmnt de linie n poziia DESCHIS
Suplimentar pentru versiunea cu mecanism de acionare cu
motor:
- Pentru broare manual: U de comand deschis
- Pentru broare acionat cu motor: U de comand nchis
Codarea corect ntre conector i partea debroabil este
ndeplinit
ntreruptor n poziia DESCHIS
Suplimentar pentru versiunea cu mecanism de acionare cu
motor:
- Pentru broare manual: U de comand deschis
- Pentru broare acionat cu motor: U de comand nchis
Parte debroabil n poziie final interblocat (poziie de test sau
de lucru)
Niciuna
Parte debroabil n poziie de test
Suplimentar pentru versiunea cu mecanism de acionare cu
motor:
- Pentru broare manual: U de comand deschis
- Pentru broare acionat cu motor: U de comand nchis
Niciuna (se va vedea nota de mai jos)
Suplimentar pentru versiunea cu mecanism de acionare cu
motor:
- Niciuna
Parte debroabil n poziie de test

SFAT
Versiunea cu interblocaj electromagnetic suplimentar nu este posibil pentru:
Versiunea prii debroabile cu mecanism de acionare cu motor
Versiunea cuitului de legare la pmnt de linie cu mecanism de acionare cu motor

SFAT
Cuitul de legare la pmnt pentru bare este securizat mpotriva manevrelor neintenionate cu
ajutorul unui lact sau un interblocaj electromagnetic.
Versiunile de celule cu interblocaj electromagnetic sunt identificate pe ua de nalt
tensiune cu etichete pentru interblocarea funciei de separator i / sau a cuitului de legare
la pmnt.

18/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

Interblocaje electromagnetice suplimentare (opional)

Aciune
Deplasarea prii debroabile
Acionarea cuitului de legare la pmnt al liniei
Acionarea cuitului de legare la pmnt pentru
bare
Precondiii suplimentare
Deblocare general sau extern
Deblocare general sau extern
Deblocare general sau extern

Interblocaj cu lact suplimentar (opional)

Aciune Precondiii suplimentare
Deplasarea prii debroabile Cheie pentru lact
Acionarea cuitului de legare la pmnt al liniei Cheie pentru lact
Acionarea cuitului de legare la pmnt pentru Cheie pentru lact
bare
Deschiderea uii de nalt tensiune Cheie pentru lact

Interblocaj pe baz de cheie suplimentar (opional)

Aciune Precondiii suplimentare
Deplasarea prii debroabile n poziia Acces la deschiderile de acionare numai dup deschiderea lactului
de lucru
Comutarea cuitului de legare la Acces la deschiderile de acionare numai dup deschiderea lactului
pmnt de linie n poziia NCHIS
Comutarea cuitului de legare la Acces la deschiderile de acionare numai dup deschiderea lactului
pmnt de linie n poziia DESCHIS

SFAT
Fr interblocaj pe baz de cheie n cazul mecanismului de acionare cu motor
Dac partea debroabil este echipat cu mecanism de acionare cu motor pentru
echipamentul de comutaie i / sau cuitul de legare la pmnt de linie, celula nu poate fi
echipat cu interblocajul opional prin cheie pentru celule de ntreruptor i celule cu modul
separator (vezi pagina 148, "Interblocaje pe baz de cheie pentru echipamente de
comutaie").
Dac cuitul de legare la pmnt pentru bare este echipat cu mecanism de acionare cu
motor, celula nu poate fi echipat cu interblocajul pe baz de cheie opional (vezi pagina
151, " Interblocaj pe baz de cheie pentru cuit de legare la pmnt sistem pentru bare").

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 19/160

Descriere

8.2 Interblocaje pentru sistem dublu de bare

Interblocaje cu celule pentru mecanism de acionare manual pentru partea

debroabil i mecanism de acionare manual pentru cuitul de legare la pmnt de
linie

Interblocaje
Aciune
Introducerea prii debroabile n celul
Tragerea prii debroabile n afara celulei
Deplasarea ntreruptorului debroabil n
poziia de lucru, celula A i / sau B
Conectarea fiei de joas tensiune
Deplasarea prii debroabile n poziia de
test
nchiderea ntreruptorului
Deschiderea ntreruptorului
Acionarea cuitului de legare la pmnt de
linie (doar celula A)
Acionarea cuitului de legare la pmnt
pentru bare
Deschiderea uii de nalt tensiune
Precondiii
Parte debroabil n poziie de test pe crucior de serviciu
Niciuna
Parte debroabil introdus i interblocat
Fi de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
ntreruptor n poziia DESCHIS
Cuit de legare la pmnt de linie n celula A n poziia DESCHIS
Deblocarea deschiderii de acionare pentru deplasarea pii
debroabile de interblocajul electromagnetic din cuitul de legare
la pmnt de linie din celula A
Codarea corect ntre conector i partea debroabil este
ndeplinit
ntreruptor n poziia DESCHIS
Parte debroabil n poziie final interblocat (poziie de test sau
de lucru)
Niciuna
Parte debroabil n poziie de test
Deblocarea deschiderii de acionare pentru acionarea cuitului de
legare la pmnt de linie de interblocajele electromagnetice din
prile debroabile n celulele A i B
Niciuna (se va vedea nota de mai jos)
Parte debroabil n poziie de test

SFAT
Versiunea cu interblocaj electromagnetic suplimentar nu este posibil pentru:
Versiunea prii debroabile cu mecanism de acionare cu motor
Versiunea cuitului de legare la pmnt de linie cu mecanism de acionare cu motor

SFAT
Cuitul de legare la pmnt pentru bare este securizat mpotriva manevrelor neintenionate cu
ajutorul unui lact sau un interblocaj electromagnetic.
Versiunile de celule cu interblocaj electromagnetic sunt identificate pe ua de nalt
tensiune cu etichete pentru interblocarea funciei de separator i / sau a cuitului de legare
la pmnt.

20/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

Interblocaje electromagnetice
Aciune
Deplasarea prii debroabile
Acionarea cuitului de legare la pmnt al liniei
Acionarea cuitului de legare la pmnt pentru bare
Precondiii suplimentare
Deblocare general sau extern
Deblocare general sau extern
Deblocare general sau extern

Interblocaj cu lact suplimentar (opional)

Aciune Precondiii suplimentare
Deplasarea prii debroabile Cheie pentru lact
Acionarea cuitului de legare la pmnt al liniei Cheie pentru lact
Acionarea cuitului de legare la pmnt pentru bare Cheie pentru lact
Deschiderea uii de nalt tensiune Cheie pentru lact

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 21/160

Descriere

9 Accesorii
Instalaia de comutaie este livrat ntotdeauna cu urmtoarele accesorii:
Manivel de broare cu ecran de protecie pentru deplasarea prii debroabile
Tij de acionare pentru nchiderea/deschiderea mecanic a ntreruptorului
Manivel cu cuplaj liber pentru ncrcarea manual a ntreruptorului
Levier de acionare pentru cuitul de legare la pmnt pentru bare i al linie
Pentru modulul transformatoarelor de tensiune:
- Unealt de broare pentru modulul transformatoarelor de tensiune

Cheie dublu-digit pentru ua de joas tensiune

Cheie dublu-digit pentru partea debroabil
Crucior de serviciu pentru prile debroabile
Instruciuni de utilizare i operare

Urmtoarele accesorii sunt disponibile opional:

Leviere de alunecare pentru acionarea paravanelor (set pentru partea stng i partea
dreapt)
Crucior de serviciu adiional pentru prile debroabile
Suport cu montaj pe perete pentru accesorii
Accesorii de legare la pmnt 25 kA (pentru limi de celul 800 mm)
Unealt adaptor de urgen pentru legarea la pmnt a liniei fr partea debroabil
introdus n celul
Indicator de tensiune conectabil IEC 61243-5/VDE 0682, Partea 415, sistem LRM pentru
priz de tensiune capacitiv
Unitate de testare pentru indicatorul de tensiune
Pachet de retuare pentru deteriorri minore de vopsea
Vopsea de retuare, cutie 1 kg
Unitate de cuplaj, 64 poli - conexiune de 3 m lungime ntre partea debroabil i celul
pentru funcia de testare
Cutie vaselin Longterm 2 (folosit pentru sistemul de contacte, lamele cuitului de legare la
pmnt)
Vaselin Shell 8422 DAB 8 (folosit pentru conexiunile de bare i legare la pmnt)
Vaselin Isoflex TOPAS L32 (folosit pentru legtura paravanelor, ina prii debroabile)
Echipament de testare pentru presostat
Uniti de testare comparator de faze
Scara de electrician (de exemplu, pentru acionarea cuitului de legare la pmnt pentru
bare)
Piese de ancorare pentru ridicare celulei cu o macara
ablon de gurire

22/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

10 Date tehnice

10.1 Instalaie de comutaie complet

Dimensiuni
Dimensiunicelula
pe celul
in mm
n mm pentru Ik 25 kA Tip celul NXAIR M Dimensiune [mm]

Celula tip NXAIR Celul de ntreruptor Dimensiuni 1250 A Lime 800

2000/2500 A (B) 1000
Celul de ntreruptor pentru aranjament spate-n- 1250 A 800
spate (celula A) 2000/2500 AVersiune Bara 1000
Versiune
Celul de ntreruptor pentru aranjament spate-n- 1250 A Bara
800
Celula cu intreupator spate (celula B) Latime 2000/2500 A 1000
Celul cu modul separator (B) 1250 A 800
2000/2500 A 1000
Celul cu modul separator pentru aranjament spate- 1250 A 800
n-spate (celula A) 2000/2500 A 1000
Celul cu modul separator pentru aranjament spate- 1250 A 800
Celula cu separator n-spate (celula B) 2000/2500 A 1000
Celul de cupl 1250 A 2 x 800
2000/2500 A 2 x 1000 sau
1 x 1000 cu 1 x 800
Celul de cupl 1250 A 2 x 800
Celula de cupla 2000/2500 A 2 x 800 sau
2 x 1000
Celul de msur 800
Celul de comutaie transformator 800
Standard
Celula de legare la bare nlime 2510
Cu compartiment de joas tensiune nalt (H) 2700
Celula cu contactor Cu ventilaie natural
Celula de masura Sistem de absorbie 2750
Standard Cu compartiment suplimentar pentru componentele sistemului de bare
Inal- 2770
Sistem
Cu compartiment circuite simplu deinalt
secundare bare time Adncime 1600
(H) (T)
Cu ventilatie naturalaCelul de ntreruptor pentru aranjament spate-n-spate (celula A) 1750
Cu ventilatie fortata Celul cu modul separator pentru aranjament spate-n-spate (celula A)
Celulpentru
Cu componente aditionale de ntreruptor pentru aranjament spate-n-spate (celula B) 1600
Celul cu modul separator pentru aranjament spate-n-spate (celula B)
Celula cu contactor, standard
Celula cu contactor, cu comp. circuite sec. inalt
Date electrice
Bara simpla Adan-
(valori maxime) Date electrice cime
(T)
Celula cu contactor Tensiune nominal Ur [kV] 24
Tensiune nominal de inere de scurt durat la frecven Ud [kV] 50/65
industrial
Date Electrice (Valori
maxime) Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet
Date Electrice Up [kV] 125
Frecven
Tensiunenominal
nominala fr [Hz] 50/60
Curent nominal de rupere la scurtcircuit Isc [kA] 25
Tensiune nominala de tinere de scurta durata la frecventa indust.
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima [kA] 63 1)/65 2)
Tensiune nominala tinere la impuls de trasnet
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip [kA] 63 1)/65 2)
Frecventa nominala
Curent nominal de inere de scurt durat Ik [kA] 25
Curentul nominal de rupere la scurtcircuit
Durat nominal scurtcircuit tk [s] 3
Curentul nominal de inchidere pe scurtcircuit
Curent nominal normal pe bare Ir [A] 2500
Curentul nominal de tinere valoare de varf
Curent nominal normal pe linii Ir [A] 2000/2500
Curentul nominal de tinere de scurta durata
Curent nominal normal pentru celula de cupl Ir [A] 2500
Durata nominala de scurtcircuit
Curent nominal normal pentru celula de cupl Ir [A] 2500
Curent nominal pe bare
Curent nominal pe linii
1) 50 Hz
Curent nominal al pentru celula de cupla
2) 60 Hz
Curent nominal al pentru celula cu contactor

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 23/160

Descriere

Dimensiunile ncperii Pentru a instala celulele de comutaie, ncperea instalaiei de comutaie trebuie s aib
instalaiei de comutaie anumite dimensiuni minime. V rugm s respectai urmtoarele imagini.

Sistem de eliberare de n funcie de nlimea ncperii, sistemul de eliberare a presiunii a instalaiei de comutaie
presiune trebuie proiectat cu canale de evacuare care dirijeaz n afara cldirii instalaiei de comutaie:

nlimea Tensiune nominal Curent nominal de inere de Versiune cu canale de evacuare

ncperii [mm] Ur [kV] scurt durat Ik [kA] care dirijeaz n afara cldirii
3000 to 3300 24 25 Obligatoriu
3300 Opional

Pentru mai multe informaii, consultai instruciunile de instalare pentru NXAIR M.

Aranjament pe un singur Aranjament pe un singur rnd de celule (vedere n plan) pentru instalaie de
rnd NXAIR M, fr canale comutaie cu sistem simplu de bare, fr canale de evacuare
de evacuare

Fig. 17: Dimensiuni ale ncperii instalaiei de comutaie pentru NXAIR M

1) Pentru conexiune prin cabluri pe partea din spate: 500 mm

Pentru dimensiunile B (lime) i T (adncime) ale celulei se va vedea tabelul de mai sus
Dimensiuni pe celul n mm.

Aranjament pe un singur Cnd instalaia de comutaie este proiectat cu canale de evacuare ieind n afara cldirii
rnd NXAIR M, cu canale instalaiei de comutaie, trebuie respectate distanele diferite laterale i / sau din spate.
de evacuare
Pentru mai multe informaii, consultai instruciunile de instalare pentru NXAIR M.

Aranjament pe un singur rnd de celule (vedere n plan) pentru instalaie de

comutaie cu sistem simplu de bare, cu canale de evacuare

Fig. 18: Exemplu de dimensiuni ale ncperii instalaiei de comutaie cu canale de

evacuare

1)
Pentru conexiune prin cabluri din spate: 500 mm

Pentru dimensiunile B (lime) i T (adncime) ale celulei se va vedea tabelul de mai sus
Dimensiuni pe celul n mm.

24/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

NXAIR M n aranjament
spate-n-spate, fr
canale de evacuare

Fig. 19: Exemplu de dimensiuni ale ncperii instalaiei de comutaie NXAIR M

1) Celule A
2) Celule B

Pentru dimensiunile B (lime) i T (adncime) ale celulei se va vedea tabelul de mai sus
Dimensiuni pe celul n mm.

NXAIR M n aranjament
spate-n-spate, cu canale
de evacuare

Fig. 20: Exemplu de dimensiuni ale ncperii pentru instalaia de comutaie NXAIR M cu
canale de evacuare

1) Celule A
2) Celule B

Pentru dimensiunile B (lime) i T (adncime) ale celulei se va vedea tabelul de mai sus
Dimensiuni pe celul n mm.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 25/160

Descriere

Grad de protecie
Standard IP3XD
Opional IP4X
Opional IP50 / IP51
Partiie n compartimentul echipamentului de comutaie IP2X

Prescripii i standarde de Instalaia de comutaie de interior este conform cu urmtoarele prescripii i standarde:
baz
Standard IEC/EN
Instalaie de comutaie 62271-1
62271-200
62271-210
Echipamente de comutaie ntreruptoare 62271-100
Separatoare / cuite de legare la pmnt 62271-102
ntreruptoare de circuit cu sigurane de curent 62271-107
alternativ pentru tensiuni nominale peste 1 kV pn la
52 kV i inclusiv
Sigurane de limitare curent 60282-1
Sisteme de detecie prezen tensiune 61243-5
Izolaie 60071-1
Grad de protecie 60529
Transformatoare de msur Transformatoare de curent 60044-1
Transformatoare de tensiune 60044-2
Instalare, montaj 61936-1

Compatibilitate Standardele enumerate n tabelul de mai sus, precum i standardele Directivei CEM pentru
electromagnetic - CEM instalaie de comutaie sunt aplicate n timpul construciei, producerii i montajului instalaiei
de comutaie. Instalarea, conectarea i mentenana se efectueaz respectnd instruciunile
manualului de utilizare. La exploatarea instalaiei trebuie s se respecte n plus i standardele
legale aplicabile pentru locaia de montaj. n acest fel, instalaiile de comutaie din cadrul
acestei serii constructive ndeplinesc cerinele de siguran de baz ale Directivei privind
compatibilitatea electromagnetic.
Operatorul / proprietarul instalaiei de comutaie trebuie s pstreze documentele tehnice
livrate cu instalaia de comutaie pe toat durata de via a acesteia i s o actualizeze n cazul
n care s-au efectuat modificri ale acesteia.
* (Dr. Bernd Jkel, Ansgar Mller; Sisteme de Medie Tensiune - Directiv privind
compatibilitatea electromagnetic pentru instalaii de comutaie; A&D ATS SR/PTD M SP)

Plcue cu date nominale Fiecare celul are o plcu cu date nominale fixat n interiorul uilor de nalt i joas
tensiune, care urmtoarele informaii:

Tip instalaie de comutaie

Numr de serie
Date tehnice
Clasificare la arc intern
Numrul instruciunilor de
utilizare pentru celul
Anul de fabricaie
Numr celul
Categoria de pierdere a
continuitii serviciului,
clas de partiie

Fig. 21: Plcu cu date nominale

Transformatoarele de curent i tensiune tip bloc au propriile plcue cu date nominale. O

copie este furnizat pe partea interioar a uii de nalt tensiune.

26/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

Clasificare IAC Datele (se va vedea punctul ) descriu clasificarea la arc intern a celulei n conformitate cu
IEC 62271-200. Caracteristicile IAC A FLR 25 kA 1 s n exemplul artat nseamn:
IAC: Clasificare la arc intern
A: Tip de accesibilitate A; doar pentru personal autorizat; instalaie de comutaie ntr-o
locaie nchis electric; acces doar pentru personal specializat.
F: Clasificare la arc intern pentru partea din fa (Fa)
L: Clasificare la arc intern pentru prile laterale (Lateral)
R: Clasificare la arc intern pentru partea din spate (Spate)
25 kA: Curent de scurtcircuit testat
1 s: Durat test

Clasificarea IAC se refer la fiecare celul. Datele pe plcua cu date nominale (se va vedea
punctul ) descriu zonele clasificate pentru celula corespunztoare.

10.2 Condiii de operare

Instalaia de comutaie NXAIR M este destinat pentru condiii normale de funcionare la
interior n conformitate cu standardul IEC 62271-1.
n acest sens, urmtoarele valori limit pentru temperatura aerului ambiant trebuie s fie
respectate cu cel puin:

Valoare limit Temperatur [C]

Valoare maxim + 40
Valoare minim -5
Valoare maxim medie pe 24 ore + 35

Altitudinea de montaj poate fi de maxim 1000 m deasupra nivelului mrii.

Cnd instalaia de comutaie NXAIR M este folosit n regiuni cu umiditate mare a aerului sau
cu fluctuaii considerabile de temperatur, exist riscul apariiei condensului. Formarea
condensului trebuie s fie o excepie n condiii normale de funcionare. Pentru a preveni
condensul, rugina sau alte efecte serioase, trebuie s fie luate msuri de prevenire
corespunztoare prin instalarea de echipamente electrice de nclzire n instalaia de
comutaie.
Aerul nconjurtor nu trebuie s fie n mod semnificativ poluat cu praf, fum, gaze corozive i /
sau inflamabile, vapori sau sare.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 27/160

Descriere

10.3 ntreruptor n vid tip 3AE

ntreruptorul n vid tip 3AE este un ntreruptor tripolar de interior pentru tensiuni nominale de
pn la 24 kV.

Plcu cu date nominale Se furnizeaz o plcu cu date nominale pe mecanismul de acionare al fiecrui ntreruptor
tip 3AE.

Plcu cu date nominale tip 3AE

10.4 Instruciuni de utilizare pentru ntreruptorul de tip 3AE SION

Instruciuni de utilizare Pentru ntreruptoarele tip 3AE, sunt disponibile instruciuni de utilizare separate cu informaii
pentru ntreruptor i instruciuni detaliate. Instruciunile de utilizare sunt livrate mpreun cu fiecare ntreruptor
tip 3AE. Instruciuni de utilizare suplimentare n diferite limbi pot fi comandate la
reprezentana regional Siemens.

Fig. 22: Instruciuni de utilizare pentru

ntreruptorul de tip 3AE SION

Instruciuni de utilizare
Limb Numrul de comand al instruciunilor de
disponibile pentru utilizare
ntreruptorul tip 3AE
German BA_000000092290001100_0A_001
Polonez BA_000000092290001155_0-_001
Rus BA_000000092290001156_0-_001
Italian BA_000000092290001172_0-_001
Englez BA_000000092290001176_0-_001
Francez BA_000000092290001177_0-_001
Spaniol BA_000000092290001178_0-_001
Portughez BA_000000092290001179_0-_001
Romn BA_000000092290001302_0-_001

28/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

11 Informaii service

11.1 Mentenan
Mentenana asigur o funcionare neperturbat i nentrerupt a instalaiei de comutaie.
Msurile de mentenan sunt mprite n urmtoarele categorii:
Inspecie vizual
Mentenan preventiv

ATENIE
Nerespectarea urmtoarelor instruciuni poate pune n pericol viaa oamenilor sau deteriora
instalaia de comutaie.
Toate msurile din cadrul mentenanei pot fi executate doar de ctre personal calificat.
Mai mult dect att, standardele relevante IEC i normele locale de siguran ct i cele
legate de staia electric trebuie s fie respectate.
Pentru ntrebri legate de msurile de mentenan, v rugm s contactai reprezentana
regional Siemens.

Program pentru msuri de Pe lng intervalele de mentenan recomandate, pot fi necesare msuri suplimentare de
mentenan mentenan din motive operaionale.

Programul recomandat pentru msurile de mentenan

Msur Interval Fapt operaional
Inspecie vizual n fiecare an, sau la discreia -
operatorului
Mentenan La fiecare 10 ani, sau n funcie de De exemplu, dup o operaie de rupere sau nchidere
preventiv evenimentele din exploatare, sau la pe scurtcircuit a unui ntreruptor sau cuit de legare
discreia operatorului la pmnt atunci cnd numrul permis de cicluri de
acionare a fost atins

11.2 Inspecie vizual

Inspecia vizual se efectueaz n fiecare an sau la discreia operatorului.
Verificare general pentru deteriorri ale vopselei pe fiecare celul a unui ansamblu de
instalaie de comutaie n zona uilor frontale, pereilor laterali i din spate. Dac este
necesar, reparai deteriorrile.
Verificare general a instalaiei de comutaie pentru straturile de praf, n special n zona
unitilor de absorbie i a celor de ventilaie n canalele de eliberare a presiunii.

Fig. 23: Vedere de sus pe un sistem de absorbie n canalul de eliberare a presiunii

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 29/160

Descriere

Curai straturile de praf pe uniti cu aspiratoare obinuite fr a deteriora grilele de metal

din canalul de eliberare a presiunii sau orificiile de ventilaie ale uii de nalt tensiune.

Fig. 24: Vedere de sus pe o unitate de ventilaie n canalul de eliberare a presiunii

Fig. 25: Vedere ca exemplu a unei celule ventilate cu fante de ventilaie n ua de nalt
tensiune

Verificare general pentru umiditate. Pentru a face acest lucru, deschidei ua de nalt
tensiune a compartimentului echipamentului de comutaie a fiecrei a treia celul i
verificai compartimentul echipamentului de comutaie pentru umiditate i condens. Pentru
instruciuni pentru a deplasa partea debroabil, vezi pagina 34, "Utilizarea NXAIR M".
Dac exist umiditate sau condens n interiorul unui compartiment al echipamentului de
comutaie, determinai cauza acestora. Pentru a face acest lucru, verificai, de asemenea,
condiiile climatice ale ncperii instalaiei de comutaie i dispunei asigurarea msurilor
adecvate, cum ar fi ventilarea ncperii sau nclzirea ncperii.
Verificare general pentru zgomote ale descrcrilor pariale. Dac exist astfel de zgomote,
determinai cauza acestora i luai msurile corective adecvate.
Verificai dac accesoriile sunt complete (vezi pagina 22, "Accesorii").

30/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

11.3 Mentenan preventiv

Realizai inspecia vizual i ndeplinii lucrrile de mentenan necesare n conformitate cu
problemele determinate.
Atunci cnd un cuit de legare la pmnt a ndeplinit dou operaii de nchidere pe
scurtcircuit, trebuie realizate lucrri de mentenan prin intermediul unei inspecie vizual a
lamelor cuitului de legare la pmnt i a contactelor fixe laminate. Dac exist orice
eroziune vizibil, componentele afectate trebuie nlocuite. Pentru a face asta, v rugm s
contactai reprezentana regional Siemens.

Echipamentelor nglobate cum ar fi ntreruptoare, transformatoare de tensiune,

transformatoare de curent, relee, contoare, echipament de protecie, etc., trebuie asigurate
service-ul i mentenana dup cum este specificat n instruciunile de utilizare asociate.
Realizai operaiile de service i mentenan la intervale mai scurte (se vor specifica de
beneficiar) dac exist mult praf sau dac aerul este extrem de umed i / sau poluat.
n funcie de rezultatele inspeciei vizuale (vezi pagina 29, "Inspecie vizual"), ungei
contactele principale la:
- ine n micare
- Contacte fixe ale cuitului de legare la pmnt
- Izolatoare

ine n micare
Contacte fixe ale cuitului de
legare la pmnt
Izolatoare

Fig. 26: Celul de ntreruptor, cu modul separator i de

msur

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 31/160

Descriere

Fig. 27: Celul de comutaie transformator

Vaselin de folosit
Component Interval Vaselin
Contacte principale fixe ale izolatoarelor Intervale mai scurte (la dorina Longterm 2
Contacte fixe ale cuitului de legare la pmnt beneficiarului)
ine n micare Isoflex Topas L32

Independent de inspecia vizual regulat i mentenana preventiv, determinai imediat

cauza defectelor i a scurtcircuitelor i nlocuii orice componente deteriorate.

11.4 Extinderea instalaiei de comutaie

Instalaia de comutaie poate fi extins la ambele capete fr modificarea celulelor existente.
Pentru extinderea instalaiei de comutaie, v rugm s contactai reprezentana regional
Siemens.

11.5 Comenzi pentru piese de schimb

Informaii necesare pentru comenzile pieselor de schimb ale componentelor singulare i a
echipamentelor:
Tipul i numrul de serie al celulei i a prilor debroabile conform plcuelor indicatoare.
Denumirea exact a echipamentului sau a componentei, dac este cazul, pe baza
informaiilor i a imaginilor din instruciunile asociate, un desen, schi sau schemele de
circuite secundare.
Piesele de schimb se vor comanda la reprezentana regional Siemens.

32/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Descriere

11.6 nlocuirea celulelor i componentelor

nlocuirea celulelor
Pentru nlocuirea celulelor, v rugm contactai reprezentana regional Siemens.

nlocuirea componentelor
Componentele individuale, cum ar fi instrumentele de msur, transformatoarele de curent,
etc., pot fi nlocuite. Piesele de contact n izolatoare sunt fixate cu uruburi i se pot nlocui. n
caz de uzur sau de condiii de mediu schimbate, piesele de contact pot fi nlocuite prin fa,
fr a demonta alte bare conductoare.
Pentru nlocuirea componentelor, v rugm s contactai reprezentana regional Siemens.

11.7 Scoatere din exploatare

Instalaia de comutaie NXAIR M este un produs compatibil cu mediul nconjurtor.
Celulele sunt realizate din tabl metalic galvanizat. Uile i pereii de capt laterali ai
instalaiei de comutaie sunt acoperii prin pulverizare cu material de rin epoxidic
rezistent.
Materialele instalaiei de comutaie trebuie reciclate ct mai mult cu putin. Instalaia de
comutaie poate fi scoas din uz ntr-un mod compatibil cu mediul n conformitate cu
legislaia n vigoare.
Componentele instalaiei de comutaie pot fi reciclate ca resturi mixte; cu toate acestea,
dezmembrarea ct mai mult cu putin n resturi sortate cu poriuni reziduale ct mai mici
reprezint o modalitate mai compatibil cu mediul.
Resturile de echipamente electronice trebuie s fie scoase din uz n conformitate cu
reglementrile existente.
Instalaia de comutaie const din urmtoarele materiale:
Tabl de metal, galvanizat
Cupru
Aluminiu
Policarbonat (PC)
Oel Cr-Ni
Rin epoxidic
Rin uscat
Materiale din plastic armate cu fibr
Materiale din cauciuc
Materiale ceramice
Lubrifiani
uruburi, aibe, piulie, nituri fabricate din oel

n forma n care este livrat de Siemens, instalaia de comutaie nu conine materiale

periculoase, conform reglementrilor referitoare la materiale periculoase, aflate n vigoare n
Republica Federal Germania. n cazul utilizrii n alte ri, trebuie respectate legile i
reglementrile aplicabile la nivel local.
Pentru mai multe informaii, v rugm s contactai reprezentana regional Siemens.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 33/160

Utilizarea NXAIR M

Utilizarea NXAIR M
12 Instruciuni de siguran

PERICOL
nalt tensiune! Pericol!
Nu atingei prile aflate sub tensiune.
Asigurai-v c instalaia de comutaie este acionat doar de personal calificat, care este
familiarizat cu instruciunile de utilizare i respect avertismentele.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").

PERICOL
n timpul acionrii echipamentului electric i a instalaiei de comutaie, pri ale acestui
echipament se afl sub o tensiune electric periculoas. Componentele mecanice se pot mica
rapid, chiar dac sunt controlate de la distan.
Nu ndeprtai capacele.
Nu introducei minile n deschizturi.
Nu atingei polii ntreruptorului i prghiile de acionare.

PERICOL
Pericol n cazul nerespectrii reglementrilor locale
n plus fa de aceste instruciuni de utilizare, instruciunile operatorului instalaiei de
comutaie trebuie s fie ndeplinite.
Pentru a lucra n instalaia de comutaie, operatorul trebuie s creeze instruciuni de lucru
operaionale.

SFAT
Acionare perfect i sigur a instalaiei de comutaie
Acionarea perfect i sigur a acestei instalaii de comutaie este condiionat de montajul
i instalarea corect n conformitate cu instruciunile de instalare.

34/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13 Acionarea celulei

13.1 Elemente de control pe partea din fa a celulei

Ua compartimentului de joas tensiune

Releu de protecie
Dispozitiv de blocare pentru ua de joas tensiune
Prize de test pentru sistemul de detecie prezen tensiune pe bare
(tip LRM) ca i component suplimentar
Etichet de instruciuni pentru nchiderea uii de nalt tensiune
U de nalt tensiune
Deschidere pentru armarea manual a resortului n ntreruptor
Mner pentru deschiderea uii de nalt tensiune
Fant de control pentru deschiderea i nchiderea deschiderii de
acionare pentru deplasarea echipamentului de comutaie
Deschidere de acionare pentru deplasarea echipamentului de
comutaie
Deschidere de acionare pentru introducerea cheii dublu-digit pentru
a controla deplasarea prii debroabile
Indicator de poziie mecanic pentru partea debroabil
Deschidere de acionare pentru cuitul de legare la pmnt de linie
Glisier de blocare pentru deschiderea i nchiderea deschiderii de
acionare pentru acionarea mecanismului cuitului de legare la
pmnt de linie
Indicator de poziie mecanic pentru cuitul de legare la pmnt de
linie
Contor de acionri pentru ntreruptor
Indicator Resort de nchidere armat pentru ntreruptor
Indicator NCHIS / DESCHIS al ntreruptorului
Deschidere de acionare pentru deschiderea ntreruptorului
Deschidere de acionare pentru nchiderea ntreruptorului

Buton rotativ pentru a nchide i deschide deschiderea de acionare

situat mai jos
Fig. 28: Elemente de comand pe panoul
frontal al celulei cu ntreruptor
pentru sistem simplu de bare

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 35/160

Utilizarea NXAIR M

U la compartimentul de joas tensiune

Releu de protecie
Dispozitiv de blocare pentru ua de joas tensiune
Prize de test pentru sistemul de detecie prezen tensiune pe
bare (tip LRM) ca i component suplimentar
Etichet de instruciuni pentru nchiderea uii de nalt
tensiune
U de nalt tensiune
Deschidere pentru armarea manual a resortului n ntreruptor
Mner pentru deschiderea uii de nalt tensiune
Fant de control pentru deschiderea i nchiderea deschiderii
de acionare pentru deplasarea echipamentului de comutaie
Deschidere de acionare pentru deplasarea echipamentului de
comutaie
Deschidere de acionare pentru introducerea cheii dublu-digit
pentru a controla deplasarea prii debroabile
Indicator de poziie mecanic pentru partea debroabil
Indicator de poziie mecanic pentru cuitul de legare la pmnt
de linie
Deschidere de acionare pentru cuitul de legare la pmnt de
linie
Glisier de blocare pentru deschiderea i nchiderea deschiderii
de acionare pentru acionarea mecanismului cuitului de
legare la pmnt de linie
Contor de acionri pentru ntreruptor
Indicator Resort de nchidere armat pentru ntreruptor
Indicator NCHIS / DESCHIS al ntreruptorului
Deschidere de acionare pentru deschiderea ntreruptorului
Deschidere de acionare pentru nchiderea ntreruptorului

Fig. 29: Elemente de comand pe partea Buton rotativ pentru a nchide i deschide deschiderea de
din fa a celulei de ntreruptor acionare situat mai jos
pentru sistem dublu de bare,
celula A

36/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

U la compartimentul de joas tensiune

Releu de protecie
Dispozitiv de blocare pentru ua de joas tensiune
Prize de test pentru sistemul de detecie prezen tensiune pe
bare (tip LRM) ca i component suplimentar
Etichet de instruciuni pentru nchiderea uii de nalt
tensiune
U de nalt tensiune
Deschidere pentru armarea manual a resortului n ntreruptor
Mner pentru deschiderea uii de nalt tensiune
Fant de control pentru deschiderea i nchiderea deschiderii
de acionare pentru deplasarea echipamentului de comutaie
Deschidere de acionare pentru deplasarea echipamentului de
comutaie
Deschidere de acionare pentru introducerea cheii dublu-digit
pentru a controla deplasarea prii debroabile
Indicator de poziie mecanic pentru partea debroabil
Contor de acionri pentru ntreruptor
Indicator Resort de nchidere armat pentru ntreruptor
Indicator NCHIS / DESCHIS al ntreruptorului
Deschidere de acionare pentru deschiderea ntreruptorului
Deschidere de acionare pentru nchiderea ntreruptorului

Buton rotativ pentru a nchide i deschide deschiderea de

acionare situat mai jos

Fig. 30: Elemente de comand pe partea din

fa a celulei de ntreruptor pentru
sistem dublu de bare, celula B

Deschidere de acionare pentru broarea modulului

transformatoarelor de tensiune
Lact pentru securizarea levierului de acionare
Levier de acionare pentru deschiderea i nchiderea
deschiderii de acionare pentru deplasarea modulului
transformatoarelor de tensiune

Fig. 31: Elemente de comand suplimentare

la partea din fa a celulei de
ntreruptor cu transformatoare de
tensiune deconectabile

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 37/160

Utilizarea NXAIR M

U de nalt tensiune
U de comand
Mner pentru deschiderea i nchiderea uii de
comand

Fig. 32: Elemente de comand

suplimentare la partea din fa
a celulei de ntreruptor cu
mecanism de acionare cu
motor

Indicatori de poziie
Indicatori de poziie mecanici pentru partea debroabil i cuitul de legare la pmnt,
mecanismele de acionare manuale

Celule de ntreruptor, cu modul separator i de

msur
ntreruptor NCHIS DESCHIS -

Cuit de legare la pmnt 1) NCHIS DESCHIS -

Parte debroabil Poziie de lucru Poziie incorect Poziie de test

Resort de stocare energie n ntreruptor ARMAT NEARMAT -

1) Pentru sistem dublu de bare: Indicatorul de poziie al cuitului de legare la pmnt de linie
este disponibil doar pe partea din fa a celulei A

Indicator de poziie pentru partea debroabil cu mecanism de acionare cu motor

Celul de ntreruptor i celul cu modul separator
Mod de acces la partea Mecanism de acionare cu Acces blocat Acces manual
debroabil motor

38/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.2 Acces la compartimente

Accesibilitate la n ceea ce privete accesibilitatea la compartimentele individuale, instalaia de comutaie

compartimente NXAIR M ndeplinete categoria de pierdere a continuitii serviciului LSC 2B n conformitate
cu IEC 62271-200.
Gradul de protecie ntre compartimentele individuale este IP2X.
Tipul de accesibilitate este furnizat dup cum urmeaz:

Compartiment Tip de accesibilitate

Compartiment echipament de comutaie Controlat prin interblocaj
Compartiment transformatoare de tensiune Controlat prin interblocaj
Compartiment sistem de bare Pe baz de unealt
Compartiment de cabluri Acces prin partea din fa Controlat de interblocaj i pe baz de unealt
Acces prin partea din spate Pe baz de unealt

13.3 Unelte de acionare

Urmtoarele unelte de acionare sunt furnizate ca accesorii:

Fig. 33: Manivel de broare cu ecran de protecie pentru deplasarea prii debroabile

Fig. 34: Tij de acionare pentru nchiderea / deschiderea mecanic a ntreruptorului

Fig. 35: Levier pentru acionarea cuitului de legare la pmnt pentru bare sau linie

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 39/160

Utilizarea NXAIR M

Fig. 36: Manivel pentru armarea manual a resortului n ntreruptor

Fig. 37: Unealt de broare pentru deblocarea / interblocarea i deplasarea mecanic a

modulului transformatoarelor de tensiune (doar pentru versiunea cu modul de
transformatoare de tensiune)

Fig. 38: Levier de alunecare pentru deschiderea paravanelor n faa contactelor fixe n
compartimentul echipamentului de comutaie (opional).

Fig. 39: Cheie dublu-digit cu un diametru de 3 mm pentru deschiderea i nchiderea uii

compartimentului de joas tensiune

Fig. 40: Cheie dublu-digit cu un diametru de 5 mm pentru deschiderea i nchiderea uii de

nalt tensiune, precum i pentru deblocarea i interblocarea prii debroabile

40/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Fig. 41: Suport cu montaj pe perete pentru stocarea uneltelor de acionare (opional)

13.4 Crucior de serviciu

n funcie de versiunea celulei, urmtoarele crucioare de serviciu sunt incluse ca accesorii:

Pentru celule cu
ntreruptor debroabil,
modul separator
debroabil sau modul de
msur debroabil

Fig. 42: Crucior de serviciu pentru a introduce i a scoate din celul un ntreruptor debroabil,
modul debroabil cu separator sau un modul debroabil de msur

Pe partea dreapt a cruciorului de serviciu se afl un buzunar pentru instruciunile de

utilizare:

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 41/160

Utilizarea NXAIR M

Fig. 43: Partea din fa a instruciunilor de utilizare

Fig. 44: Partea din spate a instruciunilor de utilizare

Pentru celule cu modul de

transformatoare de
tensiune

Fig. 45: Crucior de serviciu pentru a introduce i scoate modulul transformatoarelor de

tensiune

42/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.5 Instalaie de comutaie cu mecanism de acionare cu motor, funcionare de

baz
Pentru instalaia de comutaie tip NXAIR M, urmtoarele funcii selectate sunt posibile cu
mecanism de acionare cu motor:
Deplasarea i acionarea echipamentului de comutaie
Acionarea cuitului de legare la pmnt al liniei
Acionarea cuitului de legare la pmnt pentru bare

Combinaii posibile Pentru funciile menionate, acionarea manual i prin mecanism de acionare cu motor pot
pentru mecanismul de fi combinate dup cum urmeaz:
acionare cu motor
Echipament de comutaie: Cuit de legare la pmnt de Cuit de legare la pmnt sistem de bare:
linie:

Broare i comutaie Comutaie Comutaie

H H H i M
M
M H
M
-
H Acionare manual
M Acionare cu mecanism de acionare cu motor

Toate funciile posibile de la centrul de comand pot fi de asemenea acionate manual la

celul. Interblocajele mecanice i electronice garanteaz acionarea n condiii de siguran,
nu este posibil acionarea de la centrul de comand i local n acelai timp.
Instalaia de comutaie NXAIR M cu mecanism de acionare cu motor este conceput pentru o
acionare local precum i pentru acionare de la un centru de comand. Comutatorul local-
distan poate fi amplasat de exemplu pe ua compartimentului de joas tensiune.

Fig. 46: Exemplu de comutator local-distan, aici n poziia LA DISTAN

Interblocaje electronice
Mai multe interblocaje electronice susin funcionarea electric n condiii de siguran a
mecanismului de acionare cu motor i funcionarea electric a prii debroabile.
Nu este posibil s se acioneze simultan la nivel local i de la centrul de comand.
Nu este posibil acionarea electric a ntreruptorului n timpul deplasrii prii debroabile.
Odat nceput, deplasarea electric a prii debroabile este complet finalizat, nu sunt
posibile poziii intermediare.
n timpul deplasrii electrice, nu este posibil comutaia ntre deplasarea n poziia de test i
deplasarea n poziia de lucru.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 43/160

Utilizarea NXAIR M

ATENIE
Mecanismul de acionare cu motor prevzut n partea debroabil pentru deplasarea n poziia
de lucru sau de test funcioneaz numai n cazul n care ua de nalt tensiune i ua de
comand sunt nchise.
Nu deschidei ua de comand n timpul deplasrii acionate cu motor a prii debroabile.
Deschidei ua de comand doar cnd partea debroabil este n poziia de test (se va
vedea eticheta cu instruciuni pe ua de comand).

Moduri de acces pentru partea debroabil

Modul de acces este selectat din exterior, la celul. Exist mai multe moduri de acces pentru
partea debroabil.

Indicator de poziie Mod de acces pentru partea

debroabil
H Acces manual
M Acces cu motor
T Deplasare blocat

SFAT
Cu ua de comand nchis, indicatorul de poziie este acoperit i nu poate fi citit.
Dac este necesar, deschidei ua de comand i citii modul de acces selectat pentru
partea debroabil pe indicatorul de poziie.

Accesul manual la partea debroabil

PERICOL
Pentru operaiile manuale de comutaie, setai celula pe acionare local. Aceasta mpiedic
acionarea de la centrul de comand.
Trecei comutatorul local-distan pe poziia LOCAL.

Precondiii Parte debroabil n poziie de test sau poziie de lucru

Comutator local-distan n poziia LOCAL
U de comand deschis
Indicatorul de poziie arat M sau T

44/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Procedur Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

Fig. 47: Ua de comand pe ua de nalt tensiune este deschis,

indicator de poziie cu indicaie M ca exemplu

Pentru a debloca accesul manual la partea debroabil, introducei cheia dublu-digit i rotii
pn cnd indicatorul de poziie se schimb n poziia H:
- Pentru a schimba din indicaia T n indicaia H: Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul acelor
de ceas.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 45/160

Utilizarea NXAIR M

- Pentru a schimba din indicaia M n indicaia H: Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul invers
al acelor de ceas.

Accesul manual la partea debroabil este deblocat. Partea debroabil poate acum fi
deplasat manual n poziia de test sau poziia de lucru.

Cheia dublu-digit rmne introdus.

46/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Acces la motor la partea debroabil

PERICOL
Pentru operaiile manuale de comutaie, setai celula pe acionare local. Aceasta mpiedic
acionarea de la centrul de comand.
Trecei comutatorul local-distan pe poziia LOCAL.

Precondiii Parte debroabil n poziie de test sau poziie de lucru

Comutator local-distan n poziia LOCAL
Indicatorul de poziie arat H

Procedur Pentru a debloca accesul la partea debroabil pentru centrul de comand, rotii cheia
dublu-digit 90 n sensul acelor de ceas.

Indicatorul de poziie se schimb din indicaia H n indicaia T.

nlturai cheia dublu-digit.

Accesul cu motor la partea debroabil este deblocat.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 47/160

Utilizarea NXAIR M

Pentru transferul la centrul de comand:

nchidei ua de comand (vezi pagina 52, "nchiderea uii de comand a celulei de
ntreruptor")
Schimbai comutatorul local-distan n poziia LA DISTAN.

Blocarea deplasrii prii debroabile

PERICOL
Pentru operaiile manuale de comutaie, setai celula pe acionare local. Aceasta mpiedic
acionarea de la centrul de comand.
Trecei comutatorul local-distan pe poziia LOCAL.

Precondiii Parte debroabil n poziie de test

Comutator local-distan n poziia LOCAL
Indicatorul de poziie arat H sau M

Procedur Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

Fig. 48: Ua de comand pe ua de nalt tensiune este deschis, indicator de poziie cu

indicaie M ca exemplu

Pentru a bloca deplasarea prii debroabile, introducei cheia dublu-digit i rotii-o n sensul
invers al acelor de ceas pn cnd indicatorul de poziie se schimb n T:
Pentru a comuta din indicaia H n indicaia T:
- Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul invers al acelor de ceas.

48/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Pentru a comuta din indicaia M n indicaia T:

- Rotii cheia dublu-digit 180 n sensul invers al acelor de ceas.

Fig. 49: Blocarea prii debroabile, indicator de poziie cu indicaia H ca exemplu

Indicatorul de poziie se schimb din indicaia H n indicaia T.

nlturai cheia dublu-digit i nchidei glisiera de blocare, dac este necesar.

nchidei ua de comand pe ua de nalt tensiune i blocai-o cu lact.

Deplasarea prii debroabile este blocat.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 49/160

Utilizarea NXAIR M

13.6 Deschiderea i nchiderea uii de nalt tensiune

SFAT
Urmtoarele instruciuni pentru deschiderea i nchiderea uii de nalt tensiune se aplic la:
Celule de ntreruptor
Celule cu modul separator
Celule de msur
Celule de comutaie transformatoare

Deschiderea uii de nalt tensiune a celulei de ntreruptor

Precondiii Parte debroabil n poziie de test

Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand nchis i blocat cu lact

Cu transformatoare de tensiune deconectabile (opional):

- Modul transformatoare de tensiune, n poziie de test

Procedur Tragei mnerul uii n sus i deschidei ua de nalt tensiune.

Fig. 50: Deschiderea uii de nalt Fig. 51: Deschiderea uii de nalt
tensiune a celulei de ntreruptor tensiune a celulei de ntreruptor
cu mecanism de acionare cu
motor (u de comand blocat)

Ua de nalt tensiune este deschis.

50/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Deschiderea uii de comand a celulei de ntreruptor

Precondiii Parte debroabil n poziie de test sau poziie de lucru

Comutator local-distan n poziia LOCAL
U de nalt tensiune deschis sau nchis

Procedur nlturai lactul .

Ridicai mnerul uii i deschidei ua de comand.

Ua de comand este deschis.

nchiderea uii de nalt tensiune a celulei de ntreruptor

Precondiii Fie fr parte debroabil n celul fie:

Parte debroabil introdus n poziie de test
Conector de joas tensiune cuplat
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand nchis i blocat cu lact

Cu transformatoare de tensiune deconectabile (opional):

- Modul transformatoare de tensiune, n poziie de test

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 51/160

Utilizarea NXAIR M

SFAT
Etichet de instruciuni pe ua de nalt tensiune
n plus fa de aceste instruciuni, o etichet cu instruciuni pe ua de nalt tensiune
descrie nchiderea n siguran a uii de nalt tensiune nainte de a executa o operaie de
comutaie.

Procedur Tragei total n sus mnerul uii pe ua de nalt tensiune i meninei-l n aceast poziie.
mpingei la maxim ua de nalt tensiune pe cadrul celulei folosind mnerul uii.
Tragei total n jos mnerul uii de nalt tensiune i eliberai-l.

Fig. 52: nchiderea uii de nalt tensiune a celulei de ntreruptor

Ua de nalt tensiune este nchis.

nchiderea uii de comand a celulei de ntreruptor

Precondiii Parte debroabil n poziie de test sau poziie de lucru

Comutator local-distan n poziia LOCAL
U de nalt tensiune deschis sau nchis

52/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Procedur Ridicai mnerul al uii i meninei-l n aceast poziie.

Apsai ua de comand la maxim pe ua de nalt tensiune.
Cobori mnerul uii i eliberai-l.

Blocai ua de comand cu lact .

Ua de comand este nchis i blocat cu lact.

13.7 Deplasarea ntreruptorului debroabil n poziia de lucru

Pentru celule cu acionare manual pentru ntreruptorul debroabil

ATENIE
Valabilitate:
Instruciunile din aceast seciune se aplic att modulului de separator debroabil ct i
modului de msur debroabil.

ATENIE
Modulele de separator debroabile nu pot nchide i deschide circuite de energie electric.
Deplasai modulele de separator debroabile din poziia de test n poziia de serviciu doar n
cazul n care celula este n stare deconectat. Acest lucru se aplic n mod asemntor
pentru trecerea din poziia de lucru n poziia de test.

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare, prile debroabile din celulele A i B sunt n
general interblocate electromagnetic fa de poziia cuitului de legare la pmnt de linie din
celula A.
Respectai deblocarea deschiderii de acionare pentru deplasarea prilor debroabile.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 53/160

Utilizarea NXAIR M

Precondiii ntreruptorul debroabil introdus i blocat n celul

Fi de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
ntreruptor n poziia DESCHIS
Cuit de legare la pmnt de linie n poziia DESCHIS
Manivel de broare disponibil pentru deplasarea ntreruptorului debroabil
Cheie dublu-bit disponibil
Pentru interblocaj electromagnetic (opional):
- Interblocaj electromagnetic dezactivat

Deschiderea de acionare pentru deplasarea ntreruptorului debroabil este localizat pe

panoul de control al uii de nalt tensiune.

Fig. 53: Deschidere de acionare pentru deplasarea ntreruptorului debroabil

ATENIE
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele opionale sunt nlocuite local, operaiile manuale de
comutaie sunt posibile cu toate c exist un interblocaj electric, iar acest lucru poate genera
defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

54/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Procedur
ATENIE
Toate interblocajele sunt deblocate doar atunci cnd partea debroabil este ntr-o poziie
final stabil.
Deplasai ntreruptorul debroabil, modulul de separator debroabil i modulul debroabil
de msur absolut pn n poziia final.

Deschidei lactul (opional).

Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

Pentru a debloca accesul la partea debroabil, introducei cheia dublu-digit i rotii-o 90 n

sensul acelor de ceas.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 55/160

Utilizarea NXAIR M

mpingei manivela de broare pentru deplasarea ntreruptorului debroabil pe axul de

acionare i rotii n sensul acelor de ceas ct de mult este posibil.

nlturai manivela de broare pentru deplasarea prii debroabile.

Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul acelor de ceas pentru a interbloca partea debroabil.

nlturai cheia dublu-digit.

nchidei glisiera de blocare.
nchidei lactul (opional).

ntreruptorul debroabil a fost deplasat din poziia de test n poziia de lucru; indicatorul de
poziie este n poziia NCHIS (bar vertical)

56/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Pentru celule cu mecanism de acionare cu motor pentru ntreruptorul debroabil

Deplasarea manual a ntreruptorului debroabil n poziia de lucru

PERICOL
Pentru operaiile manuale de comutaie, setai celula pe acionare local. Aceasta mpiedic
acionarea de la centrul de comand.
Trecei comutatorul local-distan pe poziia LOCAL.
Pentru sistem dublu de bare:
- Setai celula A i celula B pentru acionare local.

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare cu mecanism de acionare cu motor pentru
ntreruptorul debroabil, partea debroabil din celula A este de asemenea interblocat fa de
poziia cuitului de legare la pmnt de linie din celula A n condiii de acionare local.
Respectai eticheta cu instruciuni de pe celula B:

Precondiii ntreruptorul debroabil introdus i blocat n celul n poziie de test

Conector de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
Comutator local-distan n poziia LOCAL
ntreruptor pe partea debroabil n poziia DESCHIS
Cuit de legare la pmnt de linie n poziia DESCHIS
U de comand pe u de nalt tensiune deschis
Accesul manual la partea debroabil este selectat, indicatorul de poziie arat H

Fig. 54: Celul pregtit pentru deplasarea manual a prii debroabile

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 57/160

Utilizarea NXAIR M

ATENIE
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele opionale sunt nlocuite local, operaiile manuale de
comutaie sunt posibile cu toate c exist un interblocaj electric, iar acest lucru poate genera
defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

ATENIE
Toate interblocajele sunt deblocate doar atunci cnd partea debroabil este ntr-o poziie
final stabil.
Deplasai ntreruptorul debroabil, modulul de separator debroabil i modulul debroabil
de msur absolut pn n poziia final.

SFAT
Atunci cnd partea debroabil este deplasat manual, mecanismul de acionare cu motor este
de asemenea rotit prin mecanismul de rotire.
Respectai o rotaie uniform a manivelei de broare.
Curentul de ntoarcere care apare n motor este compensat automat de controlul
motorului.

Procedur Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

mpingei manivela de broare pentru deplasarea prii debroabile pe axul de acionare.

58/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Rotii manivela de broare n sensul acelor de ceas ct de mult este posibil.

nlturai manivela de broare pentru deplasarea prii debroabile

Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul acelor de ceas pentru a interbloca partea debroabil.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 59/160

Utilizarea NXAIR M

Indicatorul de poziie se schimb din poziia H n poziia M.

nlturai cheia dublu-digit i nchidei glisiera de blocare.

nchidei ua de comand pe ua de nalt tensiune i securizai-o cu un lact.

ntreruptorul debroabil a fost deplasat din poziia de test n poziia de lucru.

Deplasarea ntreruptorului debroabil n poziia de lucru prin acionare cu motor

ATENIE
Mecanismul de acionare cu motor prevzut n partea debroabil pentru deplasarea n poziia
de lucru sau de test funcioneaz numai n cazul n care ua de nalt tensiune i ua de
comand sunt nchise!
Nu deschidei ua de comand n timpul deplasrii acionate cu motor a prii debroabile.
Deschidei ua de comand doar cnd partea debroabil este deplasat n poziia de test
(se va vedea eticheta cu instruciuni pe ua de comand).

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare cu mecanism de acionare cu motor pentru
ntreruptorul debroabil, ntreruptoarele debroabile din celulele A i B sunt interblocate fa de
poziia cuitului de legare la pmnt de linie n celula A prin controlul intern al celulei.
Deplasarea ntreruptoarelor debroabile n celulele A i B este posibil doar dac cuitul de
legare la pmnt de linie este n poziia DESCHIS.

60/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Precondiii ntreruptorul debroabil introdus i blocat n celul

Conector de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
U de comand nchis i blocat cu lact
ntreruptor pe partea debroabil n poziia DESCHIS, indicatorul de poziie arat 0
Cuit de legare la pmnt de linie n poziia DESCHIS

Procedur Deplasarea ntreruptorului debroabil n poziia de lucru i, dac este necesar, nchiderea
ntreruptorului ulterior poate fi fcut fie local sau de la centrul de comand.
Deplasai ntreruptorul debroabil n poziia de lucru cu acionare cu motor fie local sau de la
centrul de comand.

ntreruptorul debroabil a fost deplasat n poziia de lucru cu acionare cu motor i este gata
de nchidere.

13.8 Deplasarea ntreruptorului debroabil n poziia de test

Pentru celule cu acionare manual pentru ntreruptorul debroabil

ATENIE
V rugm s respectai:
Instruciunile din aceast seciune se aplic de asemenea i modului debroabil de
separator.

ATENIE
Modulele de separator debroabile nu pot nchide i deschide circuite de energie electric.
Deplasai modulele de separator debroabile din poziia de test n poziia de serviciu doar n
cazul n care celula este n stare deconectat. Acest lucru se aplic n mod asemntor
pentru trecerea din poziia de lucru n poziia de test.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 61/160

Utilizarea NXAIR M

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare, prile debroabile din celulele A i B sunt n
general interblocate electromagnetic fa de poziia cuitului de legare la pmnt de linie din
celula A.
Respectai deblocarea deschiderii de acionare pentru deplasarea prilor debroabile.

Precondiii pentru U de nalt tensiune nchis

acionare Parte debroabil n poziie de lucru
ntreruptor n poziia DESCHIS
Manivel de broare disponibil pentru deplasarea ntreruptorului debroabil
Cheie dublu-bit disponibil

Deschiderea de acionare pentru deplasarea ntreruptorului debroabil este localizat pe

panoul de control al uii de nalt tensiune.

Fig. 55: Deschidere de acionare pentru deplasarea ntreruptorului debroabil

ATENIE
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele opionale sunt nlocuite local, operaiile manuale de
comutaie sunt posibile cu toate c exist un interblocaj electric, iar acest lucru poate genera
defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

ATENIE
Toate interblocajele sunt deblocate doar atunci cnd partea debroabil este ntr-o poziie
final stabil.
Deplasai ntreruptorul debroabil, modulul de separator debroabil i modulul debroabil
de msur absolut pn n poziia final.

62/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Procedur Deschidei lactul (opional).

Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

Pentru a debloca accesul la partea debroabil, introducei cheia dublu-digit i rotii-o 90 n

sensul invers al acelor de ceas.

mpingei manivela de broare pentru deplasarea ntreruptorului debroabil pe axul de

acionare i rotii n sensul invers al acelor de ceas ct de mult este posibil.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 63/160

Utilizarea NXAIR M

nlturai manivela de broare pentru deplasarea prii debroabile.

Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul invers al acelor de ceas pentru a interbloca partea
debroabil.

nlturai cheia dublu-digit.

nchidei glisiera de blocare.
nchidei lactul (opional).

ntreruptorul debroabil a fost deplasat din poziia de lucru n poziia de test; indicatorul de
poziie este n poziia DESCHIS (bar orizontal).

64/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Pentru celule cu mecanism de acionare cu motor pentru ntreruptorul debroabil

Deplasarea manual a ntreruptorului debroabil n poziia de test

PERICOL
Pentru operaiile manuale de comutaie, setai celula pe acionare local. Aceasta mpiedic
acionarea de la centrul de comand.
Trecei comutatorul local-distan pe poziia LOCAL.
Pentru sistem dublu de bare:
- Setai celula A i celula B pentru acionare local.

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare cu mecanism de acionare cu motor pentru
ntreruptorul debroabil, partea debroabil din celula A este de asemenea interblocat fa de
poziia cuitului de legare la pmnt de linie din celula A n condiii de acionare local.
Respectai eticheta cu instruciuni de pe celula B:

Precondiii ntreruptor debroabil n poziie de lucru

U de nalt tensiune nchis
Comutator local-distan n poziia LOCAL
ntreruptor pe partea debroabil n poziia DESCHIS
U de comand pe u de nalt tensiune deschis
Accesul manual la partea debroabil este selectat, indicatorul de poziie arat H

Fig. 56: Celul pregtit pentru deplasarea manual a prii debroabile

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 65/160

Utilizarea NXAIR M

ATENIE
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele opionale sunt nlocuite local, operaiile manuale de
comutaie sunt posibile cu toate c exist un interblocaj electric, iar acest lucru poate genera
defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

ATENIE
Toate interblocajele sunt deblocate doar atunci cnd partea debroabil este ntr-o poziie
final stabil.
Deplasai ntreruptorul debroabil, modulul de separator debroabil i modulul debroabil
de msur absolut pn n poziia final.

SFAT
Atunci cnd partea debroabil este deplasat manual, mecanismul de acionare cu motor este
de asemenea rotit prin mecanismul de rotire.
Respectai o rotaie uniform a manivelei de broare.
Curentul de ntoarcere care apare n motor este compensat automat de controlul
motorului.

Procedur Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

mpingei manivela de broare pentru deplasarea prii debroabile pe axul de acionare.

66/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Rotii axul de acionare n sensul invers al acelor de ceas ct de mult este posibil.

nlturai manivela de broare pentru deplasarea prii debroabile.

Acum este posibil selectarea unui alt mod de acces la partea debroabil:
Accesul la partea debroabil cu motor
Blocarea accesului la partea debroabil

Selectarea accesului cu Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul acelor de ceas pentru a interbloca partea debroabil.
motor la partea
debroabil

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 67/160

Utilizarea NXAIR M

Indicatorul de poziie se schimb din indicaia H n indicaia M.

nlturai cheia dublu-digit i nchidei glisiera de blocare.

nchidei ua de comand pe ua de nalt tensiune i securizai-o cu un lact.

ntreruptorul debroabil a fost deplasat din poziia de lucru n poziia de test i este pregtit
pentru acionarea cu motor.

Blocarea accesului la Rotii cheia dublu-digit 90 n sensul invers al acelor de ceas pentru a bloca deplasarea prii
partea debroabil debroabile.

68/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Indicatorul de poziie se schimb din indicaia H n indicaia T.

nlturai cheia dublu-digit i nchidei glisiera de blocare.

nchidei ua de comand pe ua de nalt tensiune i securizai-o cu un lact.

ntreruptorul debroabil a fost deplasat din poziia de test n poziia de lucru i accesul la
partea debroabil este blocat.

Deplasarea ntreruptorului debroabil n poziia de test prin acionare cu motor

ATENIE
Mecanismul de acionare cu motor prevzut n partea debroabil pentru deplasarea n poziia
de lucru sau de test funcioneaz numai n cazul n care ua de nalt tensiune i ua de
comand sunt nchise.
Nu deschidei ua de comand n timpul deplasrii acionate cu motor a prii debroabile.
Deschidei ua de comand doar cnd partea debroabil este deplasat n poziia de test
(se va vedea eticheta cu instruciuni pe ua de comand).

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare cu mecanism de acionare cu motor pentru
ntreruptorul debroabil, ntreruptoarele debroabile din celulele A i B sunt interblocate fa de
poziia cuitului de legare la pmnt de linie n celula A prin controlul intern al celulei.
Deplasarea ntreruptoarelor debroabile n celulele A i B este posibil doar dac cuitul de
legare la pmnt de linie este n poziia DESCHIS.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 69/160

Utilizarea NXAIR M

Precondiii ntreruptor debroabil n poziie de lucru

U de nalt tensiune nchis
U de comand nchis i blocat cu lact
ntreruptor pe partea debroabil n poziia DESCHIS, indicatorul de poziie arat 0

Procedur Deplasarea ntreruptorului debroabil n poziia de test i, dac este necesar, nchiderea
ntreruptorului ulterior poate fi fcut fie local sau de la centrul de comand.
Deplasai ntreruptorul debroabil n poziia de test prin acionare cu motor fie local sau de la
centrul de comand.

ntreruptorul debroabil a fost deplasat n poziia de test prin acionare cu motor.

13.9 Deplasarea modulului transformatoarelor de tensiune n poziia de lucru

ATENIE
Dac modulul transformatoarelor de tensiune nu este corect poziionat n celul, pot s apar
deteriorri atunci cnd se deplaseaz modulul transformatoarelor de tensiune.
Dac auzii un sunet ciudat sau dac observai o rezisten, oprii imediat deplasarea.
Informai reprezentana regional Siemens.

Precondiii U de nalt tensiune nchis

Modul transformatoare de tensiune introdus n celul
Fi de joas tensiune cuplat
Unealt de broare disponibil
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand nchis i blocat cu lact

70/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Deschiderea de acionare pentru broarea modulului transformatoarelor de tensiune este

localizat pe panoul de control al uii compartimentului transformatoarelor de tensiune.

Fig. 57: Deschidere de acionare pentru broarea modulului transformatoarelor de tensiune

Procedur nlturai lactul de la glisiera de blocare.

Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

Introducei unealta de broare cu tiftul de ghidare ndreptat ctre dreapta n deschiderea de

acionare pn cnd unealta de broare poate fi rotit n sensul invers al acelor de ceas.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 71/160

Utilizarea NXAIR M

Rotii unealta de broare 90 n sensul invers al acelor de ceas.

ATENIE
Rotirea uneltei de broare n timpul deplasrii modulului transformatoarelor de tensiune n
compartimentul transformatoarelor de tensiune poate cauza deteriorri.
Rotii unealta de broare doar n poziii finale stabile ale modulului transformatoarelor de
tensiune.
Deplasai modulul transformatoarelor de tensiune ntotdeauna pn n poziia final.

Folosii unealta de broare pentru a mpinge modulul transformatoarelor de tensiune n

compartimentul transformatoarelor de tensiune pn cnd discul rotund de protecie abia
atinge ua compartimentului transformatoarelor de tensiune.

Rotii unealta de broare 90 n sensul acelor de ceas.

72/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

nlturai unealta de broare.

Securizai glisiera de blocare mpotriva acionrii folosind un lact.

Modulul transformatoarelor de tensiune a fost deplasat n poziia de lucru.

13.10 Deplasarea modulului transformatoarelor de tensiune n poziia de test

ATENIE
Dac modulul transformatoarelor de tensiune nu este corect poziionat n celul, pot s apar
deteriorri atunci cnd se deplaseaz modulul transformatoarelor de tensiune.
Dac auzii un sunet ciudat sau dac observai o rezisten, oprii imediat deplasarea.
Informai reprezentana regional Siemens.

Precondiii U de nalt tensiune nchis

Modul transformatoare de tensiune n poziie de lucru
Unealt de broare disponibil
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand nchis i blocat cu lact

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 73/160

Utilizarea NXAIR M

Deschiderea de acionare pentru broarea modulului transformatoarelor de tensiune este

localizat pe panoul de control al uii compartimentului transformatoarelor de tensiune.

Fig. 58: Deschidere de acionare pentru broarea modulului transformatoarelor de tensiune

Procedur nlturai lactul de la glisiera de blocare.

Ridicai glisiera de blocare i meninei-o n aceast poziie.

Introducei unealta de broare cu tiftul de ghidare ndreptat ctre dreapta n deschiderea de

acionare.

mpingei unealta de broare nuntru pn cnd discul rotund de protecie abia atinge ua
compartimentului transformatoarelor de tensiune.

74/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Rotii unealta de broare 90 n sensul invers al acelor de ceas.

ATENIE
Rotirea uneltei de broare n timpul deplasrii modulului transformatoarelor de tensiune n
compartimentul transformatoarelor de tensiune poate cauza deteriorri.
Rotii unealta de broare doar n poziii finale stabile ale modulului transformatoarelor de
tensiune.
Deplasai modulul transformatoarelor de tensiune ntotdeauna pn n poziia final.

Folosii unealta de broare pentru a trage modulul transformatoarelor de tensiune ctre u

pn cnd unealta de broare poate fi rotit n sensul acelor de ceas.

Rotii unealta de broare 90 n sensul acelor de ceas.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 75/160

Utilizarea NXAIR M

nlturai unealta de broare.

Securizai glisiera de blocare mpotriva acionrii folosind un lact.

Modulul transformatoarelor de tensiune a fost deplasat n poziia de test.

13.11 nchiderea ntreruptorului

Acionare manual

Precondiii Parte debroabil n poziie de lucru sau de test

Resort armat
Tij de acionare disponibil
La celula de comutaie transformator:
- Nicio siguran fuzibil tip HRC declanat

Cu mecanism de acionare cu motor (opional):

- U de comand deschis

76/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Deschidere de acionare
pentru nchiderea
mecanic a
ntreruptorului

Fig. 59: Celul cu mecanism de acionare Fig. 60: Celul cu mecanism de acionare
manual cu motor; u de comand
deschis

Procedur Rotii capacul deschiderii de acionare ntr-o parte folosind butonul rotativ situat deasupra
ei.

Fig. 61: Buton rotativ pe celul cu Fig. 62: Buton rotativ pe celul mecanism
mecanism de acionare manual de acionare cu motor; u de
comand nchis

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 77/160

Utilizarea NXAIR M

Introducei tija de acionare prin deschiderea de acionare n u i acionai butonul de

acionare ON pn cnd se poate auzi zgomotul de comutaie al ntreruptorului.

Fig. 63: Pe celul cu mecanism de Fig. 64: Pe celul cu mecanism de

acionare manual acionare cu motor; u de
comand nchis

Indicatorul de poziie se schimb din poziia 0 n poziia I. Contorul de acionri este

incrementat cu 1. ntreruptorul este nchis.

Scoatei tija de acionare din deschiderea de acionare.

Capacul deschiderii de acionare se nchide automat.

Suplimentar pentru mecanismul de acionare cu motor:

nchidei ua de comand i securizai-o cu un lact.

Acionarea electric

Precondiii Parte debroabil n poziie de lucru sau de test

Resort armat
U de nalt tensiune a celulei nchis
Comand electric de la centru sau local
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand nchis i blocat cu lact

Procedur
PERICOL
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele sunt nlocuite, operaiile manuale de comutaie sunt posibile
cu toate c exist un interblocaj electric, iar acest lucru poate genera defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

nchidei ntreruptorul prin comand electric de la centru sau local.

Indicatorul de poziie se schimb din poziia 0 n poziia I. Contorul de acionri este

incrementat cu 1. ntreruptorul este nchis.

78/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.12 Deschiderea ntreruptorului

Acionare manual

Precondiii Parte debroabil n poziie de lucru sau de test

ntreruptor n poziia NCHIS
Tij de acionare disponibil
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand nchis i blocat cu lact, sau u de comand deschis

Deschidere de acionare
pentru deschiderea
mecanic a
ntreruptorului

Fig. 65: Celul cu Fig. 66: Celul cu Fig. 67: Celul cu

mecanism de mecanism de mecanism de
acionare manual acionare cu motor; acionare cu motor;
u de comand u de comand
nchis deschis

PERICOL
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele opionale sunt nlocuite, operaiile de comutaie manual sunt
posibile cu toate c exist un interblocaj, iar acest lucru poate genera defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

Procedur Rotii capacul deschiderii de acionare ntr-o parte folosind butonul rotativ situat deasupra
ei.

Fig. 68: Buton rotativ pe celul cu Fig. 69: Buton rotativ pe celul mecanism
mecanism de acionare manual de acionare cu motor; u de
comand nchis

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 79/160

Utilizarea NXAIR M

Introducei tija de acionare prin deschiderea de acionare n u i acionai butonul de

acionare OFF pn cnd se poate auzi zgomotul de comutaie al ntreruptorului.

Fig. 70: Pe celul cu mecanism de Fig. 71: Pe celul cu mecanism de

acionare manual acionare cu motor; u de
comand nchis

Indicatorul de poziie se schimb din poziia I n poziia 0. ntreruptorul este deschis.

Scoatei tija de acionare din deschiderea de acionare.

Capacul deschiderii de acionare se nchide automat.

Acionarea electric

Precondiii ntreruptor n poziia NCHIS

Comand de la centru sau local

Procedur Deschidei ntreruptorul prin comand electric de la centru sau local.

Indicatorul de poziie al ntreruptorului se schimb din poziia I n poziia 0. ntreruptorul

este deschis.

13.13 ncrcarea manual a resortului

Indicator resort de stocare La aplicarea tensiunii auxiliare, resortul de stocare energie al ntreruptorului este armat
energie automat prin conectarea fiei de joas tensiune. Indicatorul resortului de stocare energie se
schimb din resort nearmat stocare energie n resort armat stocare energie.

Fig. 72: Indicator resort de stocare energie Resort nearmat stocare energie

Fig. 73: Indicator resort de stocare energie Resort armat stocare energie

Dac tensiunea de comand lipsete, resortul de nchidere pentru acionarea ntreruptorului

nu mai este armat automat de motor. Pentru a aciona ntreruptorul indiferent de acest lucru,
resortul de nchidere trebuie armat manual.
Resortul de nchidere al ntreruptorului poate fi armat manual att cu ntreruptorul n poziia
de test ct i cu ntreruptorul n poziia de lucru.

80/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Precondiii ntreruptor debroabil complet introdus i blocat n celul

Manivel disponibil
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- U de comand deschis

Deschidere de acionare
pentru armarea manual
a resortului de nchidere

Fig. 74: Pe celul cu mecanism de acionare Fig. 75: Pe celul cu mecanism de acionare
manual cu motor; u de comand deschis

PERICOL
Risc de rnire prin rotirea brusc a manivelei. Dac folosii o manivel fr cuplaj liber pentru a
arma resortul, manivela se va roti atunci cnd tensiunea de comand este repornit (motorul
pornete), iar acest lucru poate cauza rniri.
Folosii manivel special cu cuplaj liber din accesorii!

Rotii ntr-o parte capacul de acces al axului de acionare folosind butonul rotativ situat
deasupra ei.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 81/160

Utilizarea NXAIR M

mpingei manivela n axul de acionare.

Fixai cuplajul liber i rotii manivela n sensul acelor de ceas aproximativ 25 ture pn
cnd indicaia resort armat stocare energie apare n fereastra de inspecie.

Resortul este blocat automat. Energia necesar pentru secvena de acionare DESCHIS-
NCHIS-DESCHIS (reanclanare) este nmagazinat n resort. Indicatorul resortului de stocare
energie se schimb din resort nearmat stocare energie n resort armat stocare energie.

nlturai manivela.
nchidei capacul de acces al axului de acionare folosind butonul rotativ.

Suplimentar pentru mecanismul de acionare cu motor:

nchidei ua de comand i securizai-o cu un lact.

82/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.14 Legarea manual la pmnt a liniei

ATENIE
V rugm s respectai:
Instruciunile din aceast seciune se aplic de asemenea i modului debroabil de
separator.

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare, prile debroabile din celulele A i B sunt
interblocate fa de poziia cuitului de legare la pmnt de linie din celula A.
Respectai deblocarea deschiderii de acionare a cuitului de legare la pmnt de linie.
- n cazul acionrii manuale pentru cuitul de legare la pmnt de linie: Intern pentru
celulele A i B de interblocajul electromagnetic
sau
- n cazul mecanismului de acionare cu motor pentru cuitul de legare la pmnt de linie:
De la centrul de comand

Respectai eticheta cu instruciuni pe celula A:

Precondiii Linia ce se leag la pmnt este izolat

Parte debroabil n poziie de test
Levierul de acionare este disponibil
Pentru interblocaj electromagnetic (opional):
- Interblocaj electromagnetic dezactivat

Pentru sistem dublu de bare:

- Parte debroabil n celula B n poziie de test

Cu mecanism de acionare cu motor (opional):

- U de comand deschis
- Indicatorul de poziie pentru partea debroabil arat M sau T
- Cheie dublu-digit neintrodus

PERICOL
Odat ce ai nceput o manevr de comutare, trebuie s o finalizai n totalitate, revenirea este
blocat. Levierul de acionare nu poate fi nlturat din poziii intermediare.
Nu scoatei sau rotii napoi levierul de acionare dintr-o poziie intermediar.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 83/160

Utilizarea NXAIR M

n celulele cu ntreruptor i cu modul separator, deschiderea de acionare i indicatorul de

poziie al cuitului de legare la pmnt de linie sunt localizate n stnga-jos pe u la
compartimentul echipamentului de comutaie. Deschiderea de acionare este blocat cu
ajutorul unei glisiere de blocare suplimentare.

Fig. 76: Deschidere de acionare la celula de Fig. 77: Deschidere de acionare la celula de
ntreruptor i celula cu modul ntreruptor i celula cu modul
separator cu mecanism de separator cu mecanism de
acionare manual acionare cu motor

PERICOL
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele necesare sunt nlocuite, operaiile de comutaie manual sunt
posibile cu toate c exist un interblocaj, iar acest lucru poate genera defecte.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

Procedur
ATENIE
Dac levierul de operare nu este introdus corect, cuitul de legare la pmnt poate fi deteriorat.
Introducei levierul de operare in deschiderea de acionare ct de mult este posibil.

Deschidei lactul (opional).

Ridicai glisiera de blocare pentru a elibera deschiderea de acionare.

Fig. 78: Glisier de blocare la celula de Fig. 79: Glisier de blocare la celula de
ntreruptor i celula cu modul ntreruptor cu mecanism de
separator acionare cu motor

84/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Introducei levierul de acionare pentru cuitul de legare la pmnt de linie n deschiderea

de acionare.

Fig. 80: Levier de acionare la celula de Fig. 81: Levier de acionare la celula de
ntreruptor i cu modul separator ntreruptor cu mecanism de
acionare cu motor

Rotii levierul de acionare 180 n sensul acelor de ceas.

Indicatorul de poziie trece n poziia NCHIS. Cuitul de legare la pmnt este nchis.

nlturai levierul de acionare.

nchidei glisiera de blocare.
nchidei lactul (opional).

Suplimentar pentru mecanismul de acionare cu motor:

nchidei ua de comand i securizai-o cu un lact.

Linia este legat la pmnt.

13.15 Legare la pmnt a liniei prin mecanismul de acionare cu motor

ATENIE
V rugm s respectai:
Instruciunile din aceast seciune se aplic de asemenea i modului debroabil de
separator.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 85/160

Utilizarea NXAIR M

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare, prile debroabile din celulele A i B sunt
interblocate fa de poziia cuitului de legare la pmnt de linie din celula A.
n cazul mecanismului de acionare cu motor pentru cuitul de legare la pmnt de linie:
- De la centrul de comand

Respectai eticheta cu instruciuni pe celula A:

Precondiii ntreruptorul debroabil introdus n celul i n poziie de test

Fi de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
U de comand nchis i blocat cu lact
ntreruptor pe partea debroabil n poziia DESCHIS, indicatorul de poziie arat 0
Cuit de legare la pmnt de linie n poziia DESCHIS

Pentru sistem dublu de bare:

- Parte debroabil n celula B n poziie de test

Procedur nchidei cuitul de legare la pmnt cu acionare cu motor fie local sau de la centrul de
comand.

Indicatorul de poziie trece n poziia NCHIS. Cuitul de legare la pmnt de linie este nchis.

Linia este legat la pmnt.

86/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.16 Scoatere manual de la pmnt a liniei

ATENIE
V rugm s respectai:
Instruciunile din aceast seciune se aplic de asemenea i modului debroabil de
separator.

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare, prile debroabile din celulele A i B sunt
interblocate fa de poziia cuitului de legare la pmnt de linie din celula A.
Respectai deblocarea deschiderii de acionare a cuitului de legare la pmnt de linie.
- n cazul acionrii manuale pentru cuitul de legare la pmnt de linie: Intern pentru
celulele A i B de interblocajul electromagnetic
sau
- n cazul mecanismului de acionare cu motor pentru cuitul de legare la pmnt de linie:
De la centrul de comand

Respectai eticheta cu instruciuni pe celula A:

Precondiii Autorizaie disponibil pentru a scoate linia de la pmnt

Levierul de acionare este disponibil
Pentru sistem dublu de bare:
- Parte debroabil n celula B n poziie de test

Cu mecanism de acionare cu motor (opional):

- U de comand deschis
- Indicatorul de poziie pentru partea debroabil arat M sau T
- Cheie dublu-digit neintrodus

PERICOL
Odat ce ai nceput o manevr de comutare, trebuie s o finalizai n totalitate, revenirea este
blocat. Levierul de acionare nu poate fi nlturat din poziii intermediare.
Nu scoatei levierul de acionare din poziiile intermediare.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 87/160

Utilizarea NXAIR M

n celulele cu ntreruptor i cu modul separator, deschiderea de acionare i indicatorul de

poziie al cuitului de legare la pmnt de linie sunt localizate n stnga-jos pe u la
compartimentul echipamentului de comutaie. Deschiderea de acionare este blocat cu
ajutorul unei glisiere de blocare suplimentare.

Fig. 82: Deschidere de acionare la celula Fig. 83: Deschidere de acionare la celula
de ntreruptor i celula cu modul de ntreruptor i celula cu modul
separator separator cu mecanism de
acionare cu motor

PERICOL
Dac nu exist disponibil tensiunea auxiliar, att interblocajele electrice ct i cele mecanice
sunt nchise. Dac interblocajele necesare sunt nlocuite, operaiile de comutaie manual sunt
posibile cu toate c exist un interblocaj, iar acest lucru poate genera defecte.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

Procedur
ATENIE
Dac levierul de operare nu este introdus corect, cuitul de legare la pmnt poate fi deteriorat.
Introducei levierul de operare in deschiderea de acionare ct de mult este posibil.

Deschidei lactul (opional).

88/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Ridicai glisiera de blocare pentru a elibera deschiderea de acionare.

Fig. 84: Glisier de blocare la celula de Fig. 85: Glisier de blocare la celula de
ntreruptor i celula cu modul ntreruptor cu mecanism de
separator acionare cu motor

Introducei levierul de acionare pentru cuitul de legare la pmnt de linie n deschiderea

de acionare.

Fig. 86: Levier de acionare la celula de Fig. 87: Levier de acionare la celula de
ntreruptor i cu modul separator ntreruptor cu mecanism de
acionare cu motor

Rotii levierul de acionare 180 n sensul invers al acelor de ceas.

Indicatorul de poziie trece n poziia DESCHIS. Cuitul de legare la pmnt este deschis.

nlturai levierul de acionare.

nchidei glisiera de blocare.
nchidei lactul (opional).

Suplimentar pentru mecanismul de acionare cu motor:

nchidei ua de comand i securizai-o cu un lact.

Linia este scoas de la pmnt.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 89/160

Utilizarea NXAIR M

13.17 Scoaterea de la pmnt a liniei prin mecanismul de acionare cu motor

ATENIE
V rugm s respectai:
Instruciunile din aceast seciune se aplic de asemenea i modului debroabil de
separator.

ATENIE
n versiunea de celul pentru sistem dublu de bare, prile debroabile din celulele A i B sunt
interblocate fa de poziia cuitului de legare la pmnt de linie din celula A.
n cazul mecanismului de acionare cu motor pentru cuitul de legare la pmnt de linie:
- De la centrul de comand

Respectai eticheta cu instruciuni pe celula A:

Precondiii ntreruptorul debroabil introdus n celul i n poziie de test

Fi de joas tensiune cuplat
U de nalt tensiune nchis
U de comand nchis i blocat cu lact
ntreruptor pe partea debroabil n poziia DESCHIS, indicatorul de poziie arat 0
Cuit de legare la pmnt de linie n poziia NCHIS

Pentru sistem dublu de bare:

- Parte debroabil n celula B n poziie de test

Procedur Deschidei cuitul de legare la pmnt cu acionare cu motor fie local sau de la centrul de
comand.

90/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Indicatorul de poziie trece n poziia DESCHIS. Cuitul de legare la pmnt de linie este
deschis.

Linia este scoas de la pmnt.

13.18 Legarea la pmnt manual a sistemului de bare

ATENIE
Odat ce ai nceput o manevr de comutaie, trebuie s o finalizai n totalitate, revenirea este
blocat. Levierul de acionare nu poate fi nlturat din poziii intermediare.
Nu scoatei levierul de acionare dintr-o poziie intermediar.

Aranjamentul Mecanismul de acionare al cuitului de legare la pmnt pus la dispoziie pentru legarea la
elementelor de comand pmnt a sistemului de bare este localizat n zona superioar din fa a compartimentului de
joas tensiune.

Fig. 88: Elemente de comand ale cuitului de legare la pmnt pentru sistemul de bare

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 91/160

Utilizarea NXAIR M

Acionare manual
Pentru versiunea de cuit de legare la pmnt pentru bare cu mecanism de acionare cu
motor, acionarea manual a cuitului de legare la pmnt pentru bare este de asemenea
posibil.
Modul de acionare nu difer de acionarea variantei cu acionare manual.

Precondiii Cuitul de legare la pmnt pentru bare poate fi nchis doar dac interblocajul mecanismului
de acionare este eliminat sau dac deschiderea lactului mecanismului de acionare este
autorizat.
Levierul de acionare este disponibil
Scar de electrician disponibil ca scar dublu-pas (realizat din fibr de sticl, accesorii
opionale)
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- Comutator local-distan n poziia LOCAL

PERICOL
Operaiile manuale de comutaie pot fi posibile cu toate c exist un interblocaj electric, iar
acest lucru poate genera defecte.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

ATENIE
Risc de cdere datorit folosirii scrilor
Respectai indicaiile pentru utilizarea materialelor de lucru.
Utilizai doar scri de electrician aprobate.
Respectai manualul i instruciunile de pe scar:

92/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Procedur

Fig. 89: Cuit de legare la pmnt pentru Fig. 90: Cuit de legare la pmnt pentru
bare n poziia DESCHIS i blocat bare n poziia DESCHIS i blocat
cu lact, versiune cu mecanism cu lact, versiune cu mecanism
de acionare manual de acionare cu motor

Deschidei lactul i / sau dezactivai interblocajul electromagnetic.

Deschidei glisiera de blocare.

Fig. 92: Glisier de blocare deschis,

Fig. 91: Glisier de blocare deschis,
versiune cu mecanism de
versiune cu mecanism de
acionare cu motor
acionare manual

Dac se folosete o scar de electrician, poziionai corect scara de electrician n faa celulei.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 93/160

Utilizarea NXAIR M

Introducei levierul de acionare i rotii-l cca. 115 n sensul acelor de ceas.

Fig. 93: nchiderea cuitului de legare la

pmnt pentru bare

Fig. 94: nchiderea cuitului de legare la

pmnt pentru bare, folosind o
scar de electrician

n timpul rotirii levierului de acionare, indicatorul de poziie al cuitului de legare la pmnt

pentru bare se schimb din poziia DESCHIS ntr-o poziie INCORECT.

Fig. 95: Indicator de poziie n poziie INCORECT

Dup rotirea levierului de acionare pn n poziia final, indicatorul de poziie al cuitului

de legare la pmnt pentru bare se schimb din poziia INCORECT n poziia NCHIS.

Fig. 96: Levier de acionare n poziie final, cuit

de legare la pmnt pentru bare n
poziia NCHIS

94/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

nlturai levierul de acionare.

nchidei glisiera de blocare.

nchidei lactul (opional).

Cuitul de legare la pmnt pentru bare a fost comutat din poziia DESCHIS n poziia NCHIS,
astfel legnd la pmnt sistemul de bare. Indicatorul de poziie al cuitului de legare la
pmnt se schimb din poziia DESCHIS trecnd prin poziia INCORECT n poziia NCHIS.

Fig. 97: Indicator de poziie n poziia NCHIS

13.19 Bare de mpmntare prin mecanismul de acionare cu motor

SFAT
Odat nceput, o operaie de comutaie este finalizat complet de mecanismul de acionare cu
motor pentru a preveni poziiile intermediare. nceperea unei alte operaii de acionare sau
comutaia napoi n cursul unei operaii de comutaie nu este posibil.
Ateptai finalizarea unei operaiuni de comutaie ncepute nainte de a ncepe o alt
operaiune de comutaie.

Precondiii Levier de acionare neintrodus

Deschidere de acionare nchis
Pentru bobin de interblocaj (opional):
- Interblocat mecanic sau fr interblocaj
Cu lact (opional) pentru deschiderea de acionare:
- Deschidere de acionare nchis sau deschis

PERICOL
Operaiile de comutaie acionate cu motor pot fi posibile cu toate c exist un interblocaj
electric, iar acest lucru poate genera defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie acionat cu motor care se dorete a fi ndeplinit a
fost deblocat extern.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 95/160

Utilizarea NXAIR M

Procedur

Fig. 98: Cuit de legare la pmnt pentru bare n poziia DESCHIS

pentru versiunea cu mecanism de acionare cu motor, aici
blocat cu lact ca exemplu

nchidei cuitul de legare la pmnt pentru bare prin acionare cu motor prin comand
local sau de la centrul de comand.
n timpul nchiderii acionate cu motor, indicatorul de poziie al cuitului de legare la pmnt
pentru bare se schimb din poziia DESCHIS n poziia INCORECT.

Fig. 99: Indicator de poziie n poziie INCORECT

Cnd nchiderea acionat cu motor este complet, indicatorul de poziie al cuitului de

legare la pmnt pentru bare se schimb din poziia INCORECT n poziia NCHIS.

Cuitul de legare la pmnt pentru bare a fost comutat din poziia DESCHIS n poziia NCHIS,
astfel legnd la pmnt sistemul de bare. Indicatorul de poziie al cuitului de legare la
pmnt se schimb din poziia DESCHIS trecnd prin poziia INCORECT n poziia NCHIS.

Fig. 100: Cuit de legare la pmnt pentru bare n poziia NCHIS

pentru versiunea cu mecanism de acionare cu motor, aici
blocat cu lact ca exemplu

96/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.20 Scoaterea manual de la pmnt a sistemului de bare

ATENIE
Odat ce ai nceput o manevr de comutaie, trebuie s o finalizai n totalitate, revenirea este
blocat. Levierul de acionare nu poate fi nlturat din poziii intermediare.
Nu scoatei levierul de acionare dintr-o poziie intermediar.

Aranjamentul Mecanismul de acionare al cuitului de legare la pmnt pus la dispoziie pentru legarea la
elementelor de comand pmnt a sistemului de bare este localizat n zona superioar din fa a compartimentului de
joas tensiune.

Fig. 101: Elemente de comand ale cuitului de legare la pmnt pentru sistemul de bare

Acionare manual
Pentru versiunea de cuit de legare la pmnt pentru bare cu mecanism de acionare cu
motor, acionarea manual a cuitului de legare la pmnt pentru bare este de asemenea
posibil.
Modul de acionare nu difer de acionarea variantei cu acionare manual.

Precondiii Cuitul de legare la pmnt pentru bare poate fi deschis doar dac interblocajul
mecanismului de acionare este eliminat sau dac deschiderea lactului mecanismului de
acionare este autorizat.
Levierul de acionare este disponibil
Scar de electrician disponibil ca scar dublu-pas (realizat din fibr de sticl, accesorii
opionale)
Cu mecanism de acionare cu motor (opional):
- Comutator local-distan n poziia LOCAL

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 97/160

Utilizarea NXAIR M

PERICOL
Operaiile manuale de comutaie pot fi posibile cu toate c exist un interblocaj electric, iar
acest lucru poate genera defecte.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").
Asigurai-v c operaia de comutaie manual care se dorete a fi ndeplinit a fost
deblocat extern.

ATENIE
Risc de cdere datorit folosirii scrilor
Respectai indicaiile pentru utilizarea materialelor de lucru.
Utilizai doar scri de electrician aprobate.
Respectai manualul i instruciunile de pe scar:

Procedur

Fig. 102: Cuit de legare la pmnt pentru Fig. 103: Cuit de legare la pmnt pentru
bare n poziia DESCHIS i blocat bare n poziia NCHIS i blocat cu
cu lact, versiune cu mecanism lact, versiune cu mecanism de
de acionare manual acionare cu motor

Deschidei lactul sau dezactivai interblocajul electromagnetic.

98/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Deschidei glisiera de blocare.

Fig. 105: Glisier de blocare deschis,

Fig. 104: Glisier de blocare deschis,
versiune cu mecanism de
versiune cu mecanism de
acionare cu motor
acionare manual

Dac se folosete o scar de electrician, poziionai corect scara de electrician n faa celulei.
Introducei levierul de acionare i rotii-l cca.115 n sensul invers al acelor de ceas.

Fig. 106: Deschiderea cuitului de legare

la pmnt pentru bare

Fig. 107: Deschiderea cuitului de legare

la pmnt pentru bare, folosind
o scar de electrician

n timpul rotirii levierului de acionare, indicatorul de poziie al cuitului de legare la pmnt

pentru bare se schimb din poziia NCHIS ntr-o poziie INCORECT.

Fig. 108: Indicator de poziie n poziie INCORECT

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 99/160

Utilizarea NXAIR M

Dup rotirea levierului de acionare pn n poziia final, indicatorul de poziie al cuitului

de legare la pmnt pentru bare se schimb din poziia INCORECT n poziia DESCHIS.

Fig. 109: Levier de acionare n poziie final, cuit

de legare la pmnt pentru bare n
poziia DESCHIS

nlturai levierul de acionare.

nchidei glisiera de blocare.

nchidei lactul (opional).

Cuitul de legare la pmnt pentru bare a fost comutat din poziia NCHIS n poziia DESCHIS,
astfel scondu-se de la pmnt sistemul de bare. Indicatorul de poziie al cuitului de legare
la pmnt se schimb din poziia NCHIS trecnd prin poziia INCORECT n poziia DESCHIS.

Fig. 110: Indicator de poziie n poziia DESCHIS

13.21 Scoatere sistem de bare de la pmnt prin mecanismul de acionare cu

motor

SFAT
Odat nceput, o operaie de comutaie este finalizat complet de mecanismul de acionare cu
motor pentru a preveni poziiile intermediare. nceperea unei alte operaii de acionare sau
comutaia napoi n cursul unei operaii de comutaie nu este posibil.
Ateptai finalizarea unei operaiuni de comutaie ncepute nainte de a ncepe o alt
operaiune de comutaie.

Precondiii Levier de acionare neintrodus

Deschidere de acionare nchis
Pentru bobin de interblocaj (opional):
- Interblocat mecanic sau fr interblocaj
Cu lact (opional) pentru deschiderea de acionare:
- Deschidere de acionare nchis sau deschis

100/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

PERICOL
Operaiile de comutaie acionate cu motor pot fi posibile cu toate c exist un interblocaj
electric, iar acest lucru poate genera defecte.
Asigurai-v c operaia de comutaie acionat cu motor care se dorete a fi ndeplinit a
fost deblocat extern.

Procedur

Fig. 111: Cuit de legare la pmnt pentru bare n poziia NCHIS

pentru versiunea cu mecanism de acionare cu motor, aici
blocat cu lact ca exemplu

Deschidei cuitul de legare la pmnt pentru bare prin acionare cu motor prin comand
local sau de la centrul de comand.
n timpul deschiderii acionate cu motor, indicatorul de poziie al cuitului de legare la
pmnt pentru bare se schimb din poziia NCHIS n poziia INCORECT.

Fig. 112: Indicator de poziie n poziie INCORECT

Cnd deschiderea acionat cu motor este complet, indicatorul de poziie al cuitului de

legare la pmnt pentru bare se schimb din poziia INCORECT n poziia DESCHIS.

Cuitul de legare la pmnt pentru bare a fost comutat din poziia NCHIS n poziia DESCHIS,
astfel scondu-se de la pmnt sistemul de bare.

Fig. 113: Cuit de legare la pmnt pentru bare n poziia DESCHIS

pentru versiunea cu mecanism de acionare cu motor, aici
blocat cu lact ca exemplu

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 101/160

Utilizarea NXAIR M

13.22 Acces la compartimentul de cabluri

Accesul prin compartimentul echipamentului de comutaie

PERICOL
Pentru a ndeplini orice verificare sau lucrare n compartimentul de cabluri al unei celule,
trebuie s v asigurai c acest compartiment este izolat sigur fa de sursa de alimentare. n
caz contrar, cablurile din compartimentul de cabluri se vor afla sub tensiune la tensiunea de
operare.
nainte de a nltura partiia n compartimentul echipamentului de comutaie, izolai i
legai la pmnt conexiunea prin cabluri n compartimentul de cabluri.
nainte de a nltura un perete din partea din spate a celulei, izolai i legai la pmnt
conexiunea prin cabluri n compartimentul de cabluri.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").
Verificai izolaia sigur fa de sursa de alimentare (vezi pagina 126, "Verificarea izolaiei
sigure fa de sursa de alimentare").

Pregtirea accesului prin nlturai 48 uruburi M8 x 20 din peretele din spate al compartimentului de cabluri.
partea din spate

nlturai peretele din spate al compartimentului de cabluri.

Pregtirile sunt complete, compartimentul de cabluri este accesibil prin spate.

Pregtirea accesului pe
partea din fa pentru
celule cu limea de 800
mm

Procedur Cerei permisiunea s legai la pmnt i comutai cuitul de legare la pmnt de linie n
poziia LEGAT LA PMNT (vezi pagina 83, "Legarea manual la pmnt a liniei").
Deschidei ua de nalt tensiune (vezi pagina 50, "").
Scoatei afar partea debroabil (vezi pagina 109, "Scoaterea ntreruptorului debroabil, a
modulului de separator debroabil i / sau a modulului de msur debroabil n afara
celulei").
Verificai dac indicatorul de poziie al cuitului de legare la pmnt de linie n
compartimentul echipamentului de comutaie arat I, adic legat la pmnt.

102/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Scoatei uruburile de la placa de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie.

Fig. 114: 4 asamblri filetate ale plcii de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie n celulele de ntreruptor, cu modul separator i de msur

nlturai placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie .

Doar pentru celula de comutaie transformator: Scoatei urubul partiiei introduse. Ridicai
partiia introdus n faa cutiei de sigurane cu mnerul i scoatei.

Fig. 115: Partiie introdus n faa cutiei de sigurane n celula de comutaie

Scoatei uruburile de la partiia compartimentului de cabluri n interiorul compartimentului

echipamentului de comutaie.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 103/160

Utilizarea NXAIR M

Fig. 116: 15 asamblri filetate ale partiiei n celula de ntreruptor cu limea celulei de 800
mm

Fig. 117: 12 asamblri filetate ale partiiei n celula de comutaie transformator

nlturai partiia .

Pregtirile sunt finalizate, instalarea de cabluri poate fi realizat prin fa.

Pregtirea accesului pe
partea din fa pentru
celule cu limea
de 1000 mm

Procedur Cerei permisiunea s legai la pmnt i comutai cuitul de legare la pmnt de linie n
poziia LEGAT LA PMNT (vezi pagina 83, "Legarea manual la pmnt a liniei").
Deschidei ua de nalt tensiune (vezi pagina 50, "Deschiderea uii de nalt tensiune a
celulei de ntreruptor").
Scoatei afar partea debroabil (vezi pagina 109, "Scoaterea ntreruptorului debroabil, a
modulului de separator debroabil i / sau a modulului de msur debroabil n afara
celulei").

104/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Verificai dac indicatorul de poziie al cuitului de legare la pmnt de linie din

compartimentul echipamentului de comutaie arat I, adic legat la pmnt.

n celule de ntreruptor sau cu modul separator: Scoatei uruburile de la placa de protecie a

compartimentului echipamentului de comutaie.

Fig. 118: 4 asamblri filetate ale plcii de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie n celulele de ntreruptor i cu modul separator

nlturai placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie .

nlturarea canalului de ventilaie n compartimentul echipamentului de comutaie

Canalul de ventilaie n partea inferioar a compartimentului echipamentului de comutaie
const dintr-un ghidaj de aer i un cadru de baz.

nlturarea ghidajului Scoatei 7 uruburi ale ghidajului de aer (cte 2 uruburi pentru fiecare parte i 3 uruburi
de aer din spate de sus la canalul natural de ventilaie).

Fig. 119: 2 asamblri filetate ale ghidajului de aer pe o parte a canalului de ventilaie; aici,
de exemplu, pe partea stng

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 105/160

Utilizarea NXAIR M

Fig. 120: 3 asamblri filetate ale ghidajului de aer pe o parte a canalului de ventilaie

nlturai ghidajul de aer .

nlturarea cadrului Scoatei 15 uruburi i 4 piulie ale cadrului de baz.

de baz

Fig. 121: 6 asamblri filetate laterale pe fiecare parte stng i dreapt a cadrului de baz.;
aici de exemplu, pe dreapta

Fig. 122: 4 asamblri filetate ale cadrului de baz n fa (piulie)

106/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Fig. 123: 3 asamblri filetate ale cadrului de baz n spate

nlturai cadrul de baz .

nlturarea partiiei Scoatei 14 uruburi de la partiia compartimentului de cabluri n interiorul

la compartimentul compartimentului echipamentului de comutaie.
de cabluri

Fig. 124: 14 asamblri filetate ale partiiei n celula de ntreruptor cu limea celulei de
1000 mm

nlturai partiia .

Pregtirile sunt finalizate, instalarea de cabluri poate fi realizat prin fa.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 107/160

Utilizarea NXAIR M

Verificarea poziiei Verificai dac lamele cuitului de legare la pmnt de linie sunt n poziia LEGAT LA
cuitului de legare PMNT .
la pmnt

Fig. 125: ntreruptor debroabil: Cuit de legare la pmnt de linie deschis

(nelegat la pmnt), aici ntr-o celul cu o lime de 1000 mm, de
exemplu

Fig. 126: Celul de comutaie transformator: Cuit de legare la pmnt de

linie deschis (nelegat la pmnt)

Indicaie: Cuit de legare la pmnt de linie deschis

Lamele cuitului de legare la pmnt de linie n poziie vertical (nelegat la pmnt)

Fig. 127: ntreruptor debroabil: Cuit de legare la pmnt de linie nchis

(legat la pmnt), aici ntr-o celul cu o lime de 800 mm, de
exemplu

108/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Fig. 128: Celul de comutaie transformator: Cuit de legare la pmnt de

linie nchis (legat la pmnt)

Indicaie: Cuit de legare la pmnt de linie nchis

Lamele cuitului de legare la pmnt n poziie orizontal (legat la pmnt)

13.23 Scoaterea ntreruptorului debroabil, a modulului de separator debroabil i /

sau a modulului de msur debroabil n afara celulei

Precondiii Crucior de serviciu disponibil

Parte debroabil n poziie de test
Ua de nalt tensiune este deschis

Procedur Detaai fia de joas tensiune. Pentru a face acest lucru, apsai elementul de fixare
longitudinal n sus.
nlturai cu grij n fa fia de joas tensiune.

Fig. 129: Detaarea fiei de joas tensiune Fig. 130: Detaarea fiei de joas tensiune
din celula cu ntreruptor, lime din celula cu ntreruptor, lime
celul 800 mm celul 1000 mm

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 109/160

Utilizarea NXAIR M

Agai fia de joas tensiune n suportul aflat dedesubtul compartimentului de joas

tensiune.

Fig. 131: Fixarea deoparte a fiei de joas Fig. 132: Fixarea deoparte a fiei de joas
tensiune n celula cu ntreruptor, tensiune n celula cu ntreruptor,
lime celul 800 mm lime celul 1000 mm

Poziionarea cruciorului
de serviciu n faa celulei
ATENIE
Dac cruciorul de serviciu nu este interblocat corect cu celula n timpul scoaterii prii
debroabile, instalaia de comutaie i partea debroabil pot fi serios avariate.
Mutai partea debroabil doar dac cruciorul de serviciu este interblocat cu celula.
Mutai cruciorul de serviciu doar dac partea debroabil este interblocat n poziia ei
final pe cruciorul de serviciu.
V rugm s respectai observaiile i instruciunile de utilizare pentru cruciorul de
serviciu.

Mutai cruciorul de serviciu central n faa celulei.

mpingei elementele de blocare de pe partea stng i dreapt a cruciorului n deschiderile

prevzute pentru acest scop din cadrul celulei. Verificai c inele de ghidare ale celulei i ale
cruciorului de serviciu sunt aliniate orizontal ntre ele.

110/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Dac este necesar, reglai nlimea inelor de ghidare la cruciorul de serviciu cu dou
uruburi de reglaj.

Verificai poziia levierelor de blocare de pe partea dreapt i stng la cruciorul de serviciu.

Verificai dac cruciorul de serviciu este corect interblocat cu celula prin tragerea lui n
spate.

Cruciorul de serviciu este interblocat cu celula.

Tragerea prii Deblocai interblocajul cu celula prin rotirea celor dou manete de blocare ctre exterior la
debroabile pe cruciorul partea debroabil.
de serviciu

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 111/160

Utilizarea NXAIR M

Tragei partea debroabil pe cruciorul de serviciu pn n poziia final folosind mnerele.

Rotii cele dou mnere de blocare la partea debroabil spre interior pentru a interbloca
partea debroabil cu cruciorul de serviciu.

Tragei n sus cele dou leviere de deblocare din partea stng i dreapt a cruciorului de
serviciu pentru a debloca interblocajul cu cadrul celulei.

112/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Partea debroabil poate acum fi mutat afar din celul pe cruciorul de serviciu.

13.24 Introducerea ntreruptorului debroabil, a modulului de separator debroabil

i / sau a modulului de msur debroabil ntr-o celul

Codare Codarea mecanic pe fia de joas tensiune a prii debroabile previne conectarea fiei de
joas tensiune pe pri debroabile cu valori nominale de curent mai mici n celule cu valori
nominale de curent mai mari. ntreruptoarele debroabile i modulele cu separator sunt
codate diferit.

PERICOL
Utilizarea celulelor de comutaie cu o parte debroabil care nu este potrivit pentru celula
corespunztoare poate provoca daune serioase instalaiei de comutaie.
Codarea nu trebuie s fie schimbat.

Codare mecanic

Fig. 133: Conectarea fiei de joas tensiune

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 113/160

Utilizarea NXAIR M

Simbol de codare pe
cutia mecanismului de
acionare a
ntreruptorului
debroabil
Simbol de codare pe fia
de joas tensiune

Fig. 134: Fi de joas tensiune

Pe partea din spate a fiei de joas tensiune i pe partea superioar a cutiei mecanismului de
acionare a ntreruptorului debroabil, modului cu separator sau modului de msur exist un
simbol de codare. Dac simbolurile sunt identice, partea debroabil respectiv poate fi
introdus n celul.
Cu codarea mecanic i simbolurile de codare, sunt codate diferite funcii i versiuni de
echipament:

Funcie Versiune echipament

Funcia prii debroabile ntreruptor debroabil i modul separator debroabil n combinaie cu curentul
nominal normal al prii debroabile versiunile ntreruptor debroabil i
modul separator debroabil pentru = 1250 A i 2000/2500 A
Versiuni de echipament Parte debroabil echipat fr / cu interblocaj electromagnetic al funciei de
separator i / sau funciei de operare de cuit de legare la pmnt
Versiune de echipament Echipat cu un numr de bobine de declanare i / sau combinaie de bobine de
doar pentru ntreruptorul declanare cu bobine de minim tensiune i bobine alimentate de
debroabil transformatoare de curent

Poziionarea cruciorului
de serviciu cu partea
debroabil n faa celulei
ATENIE
Dac cruciorul de serviciu nu este interblocat corect cu celula n timpul introducerii prii
debroabile, instalaia de comutaie i partea debroabil pot fi serios avariate.
Mutai partea debroabil doar dac cruciorul de serviciu este interblocat cu celula.
Mutai cruciorul de serviciu doar dac partea debroabil este interblocat n poziia ei
final pe cruciorul de serviciu.
V rugm s respectai observaiile i instruciunile de utilizare pentru cruciorul de
serviciu.

Deschidei ua de nalt tensiune (vezi pagina 50, "Deschiderea uii de nalt tensiune a
celulei de ntreruptor")
Verificai corespondena ntre poziia axului de acionare a cuitului de legare la pmnt n
partea debroabil i cuplajul cuitului de legare la pmnt n celul.

114/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Asigurai-v c bolul de cuplare al axului de acionare a cuitului de legare la pmnt n

partea debroabil i cuplajul cuitului de legare la pmnt n compartimentul
echipamentului de comutaie sunt n poziia vertical.

Fig. 135: Bol de cuplaj n axul de acionare a cuitului de legare la pmnt

Fig. 136: Cuplaj cuit de legare la pmnt n compartimentul echipamentului de comutaie

Dac este necesar, punei bolul de cuplare al axului de acionare a cuitului de legare la
pmnt n poziie vertical folosind levierul de acionare.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 115/160

Utilizarea NXAIR M

Mutai cruciorul de serviciu central n faa celulei.

mpingei elementele de blocare de pe partea stng i dreapt a cruciorului n deschiderile
prevzute pentru acest scop din cadrul celulei. Verificai c inele de ghidare ale celulei i ale
cruciorului de serviciu sunt aliniate orizontal ntre ele.

Dac este necesar, reglai nlimea inelor de ghidare la cruciorul de serviciu cu dou
uruburi de reglaj.

116/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Verificai poziia levierelor de blocare de pe partea dreapt i stng la cruciorul de serviciu.

Verificai dac cruciorul de serviciu este corect interblocat cu celula prin tragerea lui n
spate.

Cruciorul de serviciu este interblocat cu celula.

Introducerea prii Deblocai interblocajul prii debroabile cu cruciorul de serviciu prin rotirea celor dou
debroabile n celul manete de blocare ctre exterior la partea debroabil.

Tragei afar mnerul de deblocare al cruciorului de serviciu i meninei-l n aceast

poziie.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 117/160

Utilizarea NXAIR M

mpingei partea debroabil n celul ct de mult este posibil.

Interblocai partea debroabil cu celula prin rotirea celor dou manete de blocare ctre
interior.

Partea debroabil este interblocat corect cu celula cnd ambele leviere de blocare sunt
blocate bine n interior.
Tragei n sus cele dou leviere de deblocare din partea stng i dreapt a cruciorului de
serviciu pentru a debloca interblocajul cu cadrul celulei.

118/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Tragei cruciorul de serviciu napoi la marginea superioar, n afara celulei.

Montai cu grij fia de joas tensiune din fa i mpingei n jos elementul de fixare
longitudinal al cuplajului.

Acum partea debroabil este introdus n celul.

13.25 Scoaterea modulului transformatoarelor de tensiune afar din celul

ATENIE
Dac modulul transformatoarelor de tensiune nu este corect poziionat n celul, pot s apar
deteriorri atunci cnd se deplaseaz modulul transformatoarelor de tensiune.
Dac auzii un sunet ciudat sau dac observai o rezisten, oprii imediat deplasarea.
Informai reprezentana regional Siemens.

Precondiii Ua de nalt tensiune este deschis

Modul transformatoare de tensiune, n poziie de test
Fi de joas tensiune cuplat
Crucior de serviciu disponibil

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 119/160

Utilizarea NXAIR M

Detaai fia de joas tensiune. Pentru a face asta, mpingei n jos elementul de fixare al
cuplajului.
nlturai cu grij n sus fia de joas tensiune.

Pliai fia de joas tensiune deoparte pe poli pe partea stng a celulei.

Poziionarea cruciorului
de serviciu n faa celulei
ATENIE
n cazul n care cruciorul de serviciu nu este corect interblocat cu celula n timpul scoaterii
modulului transformatoarelor de tensiune, instalaia de comutaie i modulul
transformatoarelor de tensiune pot fi grav deteriorate.
Deplasai modulul transformatoarelor de tensiune doar dac cruciorul de serviciu este
interblocat n celul.
Deplasai cruciorul de serviciu doar dac modulul transformatoarelor de tensiune este
interblocat n poziia lui final pe cruciorul de serviciu.

Mutai cruciorul de serviciu central n faa celulei. Canelurile de ridicare aduc cruciorul de
serviciu direct n poziia corect la cadrul celulei.

120/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Reglai cruciorul de serviciu la ajustrile de nlime pentru a compensa denivelrile din

podea. Reglajul nlimii poate fi ajustat individual.

Prindei levierele de blocare de pe partea stng i dreapt a cruciorului de serviciu de pe n

partea din spate a cadrul celulei.

Verificai dac cruciorul de serviciu este corect interblocat cu celula prin tragerea
cruciorului de serviciu napoi folosind mnerul.

Cruciorul de serviciu este interblocat cu celula.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 121/160

Utilizarea NXAIR M

Tragerea prii Tragei modulul transformatoarelor de tensiune pn n poziia final pe cruciorul de

debroabile pe cruciorul serviciu folosind mnerul.
de serviciu

n poziia final, modulul transformatoarelor de tensiune este automat interblocat cu

cruciorul de serviciu.

Detaai levierele de blocare de pe partea stng i dreapt a cruciorului de serviciu de pe

cadrul celulei.

Tragei modulul transformatoarelor de tensiune de mner pentru a deplasa afar din celul
cruciorul de serviciu cu modulul transformatoarelor de tensiune de deasupra.

Acum modulul transformatoarelor de tensiune poate fi transportat n afara celulei pe

cruciorul de serviciu.

122/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.26 Introducerea modulului transformatoarelor de tensiune ntr-o celul

Poziionarea cruciorului
de serviciu cu modul de
transformatoare de
tensiune n faa celulei
ATENIE
n cazul n care cruciorul de serviciu nu este corect interblocat cu celula n timpul introducerii
modulului transformatoarelor de tensiune, instalaia de comutaie i modulul
transformatoarelor de tensiune pot fi grav deteriorate.
Deplasai modulul transformatoarelor de tensiune doar dac cruciorul de serviciu este
interblocat n celul.
Deplasai cruciorul de serviciu doar dac modulul transformatoarelor de tensiune este
interblocat n poziia lui final pe cruciorul de serviciu.

Deplasai cruciorul de serviciu cu modulul transformatoarelor de tensiune de deasupra

central n fa celulei. Canelurile de ridicare aduc cruciorul de serviciu direct n poziia
corect la cadrul celulei.

Prindei levierele de blocare de pe partea stng i dreapt a cruciorului de serviciu de pe n

partea din spate a cadrul celulei.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 123/160

Utilizarea NXAIR M

Verificai dac cruciorul de serviciu este corect interblocat cu celula prin tragerea
cruciorului de serviciu lui n spate folosind mnerul modulului transformatoarelor de
tensiune.

Cruciorul de serviciu este interblocat cu celula.

mpingerea modulului mpingei la stnga mnerul interblocajului automat ntre modulul transformatoarelor de
transformatoarelor de tensiune i cruciorul de serviciu i meninei-l n aceast poziie.
tensiune n celul

Luai modulul transformatoarelor de tensiune de mner i mpingei-l afar din cruciorul de

serviciu n compartimentul transformatoarelor de tensiune ct de mult este posibil.

Detaai levierele de blocare de pe partea stng i dreapt a cruciorului de serviciu de pe

cadrul celulei.

124/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Tragei cruciorul de serviciu napoi n afara celulei.

Montai cu grij fia de joas tensiune din partea de sus i mpingei n sus elementul de
fixare longitudinal al cuplajului.

Acum modulul transformatoarelor de tensiune este introdus n celul.

Fig. 137: Modul transformatoare de tensiune n compartimentul transformatorului de

tensiune

nchidei ua de nalt tensiune (vezi pagina 51, "nchiderea uii de nalt tensiune a celulei
de ntreruptor")

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 125/160

Utilizarea NXAIR M

13.27 Verificarea izolaiei sigure fa de sursa de alimentare

Pentru a efectua orice fel de verificare sau lucrare n compartimentul sistemului de bare sau
compartimentul de cabluri al fiecrei celule, trebuie s v asigurai c aceste compartimente
sunt izolate n condiii de siguran de la sursa de alimentare.
Pentru indicatorii de tensiune, se folosesc dou sisteme de echipamente. Sistem de
echipament CAPDIS instalat direct pe ua compartimentului de joas tensiune i sistem de
echipament LRM ca indicator cu sistem de msurare asociat instalat sub ua de joas tensiune.

Fig. 138: Indicator de tensiune LRM

Fig. 139: Indicator de tensiune CAPDIS

Pentru a verifica funcionarea perfect a indicatorului, este recomandabil s se testeze mai

nti n condiii reale de funcionare sub tensiune.
Cu indicatorii de tensiune ai sistemului LRM, testele repetate trebuie s fie efectuate n
conformitate cu standardul IEC 61243-5.
Anul ultimului test de repetare este notat panoul frontal, lng priza de test L3.

Fig. 140: Unitate de testare funcii pentru indicator de tensiune

126/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Procedur
ATENIE
Funcia descrctoarelor de supratensiune instalate este afectat dac sunt folosite
scurtcircuitoare mobile.
Folosii doar indicatori de tensiune n conformitate cu standardul IEC 61243-5.

Introducei indicatoarele de tensiune succesiv n toate cele trei prize de test ale celulei de
linie pe fazele L1, L2, L3 (pe partea stng a celulei). Dac indicatoarele nu se aprind sau nu
lumineaz n nici una din cele trei prize de test, atunci celula de linie nu se afl sub
tensiune.

Introducei indicatoarele de tensiune succesiv n toate cele trei prize de test ale sistemului de
bare pe L1, L2, L3 (pe partea dreapt a celulei). Dac indicatoarele nu se aprind sau nu
lumineaz n nici una din cele trei prize de test, atunci sistemul de bare nu se afl sub
tensiune.

n celulele cu grad de protecie IP51 pentru incinta de metal, prizele de test sunt protejate cu
capace.
Remontai capacele dup ce ai verificat izolaia sigur fa de sursa de alimentare.

Caracteristici ale Afiaj integrat, fr alimentare auxiliar

VOIS+, VOIS R+ Cu indicaii de la A1 A3 (se vor vedea indicaiile VOIS i CAPDIS)
Fr mentenan, testul de repetare este necesar
Cu priz de test trifazat integrat pentru compararea fazelor (adecvat de asemenea i
pentru indicatorul de tensiune ambroabil)
Grad de protecie IP 67, interval de temperatur -25 C la +55C
Cu relee de semnalizare integrate (doar VOIS R+)
M1: Tensiune de operare prezent pe cel puin o faz L1, L2 sau L3
M2: Tensiunea de operare absent pe L1, L2 i L3

Fig. 141: VOIS+: Capac nchis

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 127/160

Utilizarea NXAIR M

Caracteristici ale Fr mentenan

CAPDIS-S1+ / -S2+ Test de repetare integrat al interfeelor (semnal luminos complet)
Fr tensiune de alimentare auxiliar
Opiune: CAPDIS-S2+ cu indicaie la distan a strii tensiunii (este necesar alimentarea
auxiliar)
Cu prize de test (sistem LRM) pentru compararea fazelor n spatele capacului

Fig. 142: CAPDIS-S2+: Capac nchis Fig. 143: CAPDIS-S2+: Capac deschis

Afiaj LC Priz de test L2

Buton Test afiaj Priz de test L3
Capac Priz de mpmntare
Priz de test L1

Indicaii VOIS, VOIS R+,

Indicaie VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+
CAPDIS -S1+/-S2+
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
A0 Tensiunea de operare absent (CAPDIS-S2+)

A1 Tensiunea de operare prezent

A2 Tensiunea de operare absent

Alimentarea auxiliar absent
(CAPDIS-S2+)
A3 Defect pe faza L1, tensiune de operare pe
fazele L2 i L3 (pentru CAPDIS-Sx+ i
indicaie pentru defect homopolar)
A4 Tensiune (nu tensiunea de operare
nominal) prezent

A5 Indicaie: Test trecut

A6 Indicaie: EROARE de exemplu n cazul

lipsei tensiunii auxiliare de alimentare

128/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

13.28 Conectarea facilitilor de legare la pmnt i de scurtcircuitare

PERICOL
nalt tensiune! Pericol! Dac barele din compartimentul sistemului de bare i conexiunile prin
cabluri sau bare din compartimentul de cabluri nu au fost izolate, contactele sunt sub tensiune
la tensiunea de operare.
nainte de a deschide paravanul ctre compartimentul sistemului de bare:
- Izolai barele n compartimentul sistemului de bare.
- Blocai cu lact mecanismul paravanului de linie pe partea dreapt a celulei.

nainte de a deschide paravanul ctre compartimentul de cabluri:

- Izolai conexiunile prin cabluri sau bare n compartimentul de cabluri.
- Blocai cu lact mecanismul paravanului de bare pe partea stng a celulei.

Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").

Verificai izolaia sigur fa de sursa de alimentare.
Purtai echipament de protecie personal.

ATENIE
Respectai informaiile productorului.
V rugm s respectai negreit instruciunile de utilizare ataate pentru facilitatea de
legare la pmnt i scurtcircuitare.

Echipament de protecie Pentru instalaia de comutaie cu clasificare la arc intern verificat n conformitate cu
personal (EPP) IEC 62271 Partea 200, nu este necesar echipamentul de protecie pentru acionarea
instalaiei de comutaie.
Pentru a lucra la o instalaie de comutaie la care trebuie ndeprtate capace, trebuie
purtate echipamente de protecie individual pentru a se asigura protecia mpotriva gazelor
fierbini evacuate n cazul producerii unui arc electric intern.
La alegerea echipamentelor de protecie este absolut obligatoriu s se respecte standardele
naionale i specificaiile autoritilor i asociaiilor profesionale competente.
Echipamentul de protecie const n:
mbrcminte de protecie
Pantofi de siguran
Mnui
Casc i echipament de protecie a feei

Precondiii Echipament de protecie personal este purtat

Parte debroabil este nlturat din celul
Ua de nalt tensiune este deschis
Accesoriile de legare la pmnt cu tija de mpmntare sunt disponibile
Levierul de alunecare pentru deschiderea capacelor este disponibil

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 129/160

Utilizarea NXAIR M

Contactele fixe din izolatoarele pentru montajul accesoriilor de legare la pmnt sunt
acoperite de paravane metalice.

Paravan metalic n faa izolatoarelor n

compartimentul sistemului de bare
Paravan metalic n faa izolatoarelor n
compartimentul de cabluri
Punct de mpmntare fix pentru conexiunea clemei
de mpmntare a accesoriilor de legare la pmnt

Fig. 144: Vedere din fa a celulei: Ua

de nalt tensiune este
deschis i partea debroabil
este mutat afar

Opiuni de proiectare i
de aplicare a accesoriilor Concept celul Lime celul Curent de scurtcircuit Diametrul contactelor fixe
maxim i durat de n izolatoare
de legare la pmnt
scurtcircuit maxim
Celul de ntreruptor, curent de 800 mm 25kA / 1 s 40 mm
linie 800 A
Celul de msur
Celul de comutaie
transformator
Celul de ntreruptor, curent de 60 mm
linie > 800 A pn la 1250 A
Celul de cupl

ATENIE
Daune prin folosirea de accesorii de legare la pmnt neadecvate
Utilizai numai accesorii de legare la pmnt pentru curentul de scurtcircuit maxim
admisibil i durata maxim de scurtcircuit admis. n caz contrar, instalaia de comutaie
sau pri ale acesteia pot fi serios avariate.

130/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Cuplaj tij de mpmntare

Inel de limitare
Zona de mn
Bar transversal
Born de mpmntare
Mner urub born de mpmntare
Axul broelor de mpmntare
Broe de mpmntare

Fig. 145: Accesorii de legare la pmnt i tij de

mpmntare (disponibile mpreun ca
accesorii opionale)

n continuare se arat ca exemplu cum s ataai accesoriile de legare la pmnt de pe

contactele fixe n izolatoarele din compartimentul sistemului de bare. Accesoriile de legare la
pmnt de pe contactele fixe n izolatoarele din compartimentul de cabluri trebuie s fie
ataate n consecin.

Ataarea clemei de
mpmntare
PERICOL
Pericol de electrocutare
n cazul n care paravanele metalice sunt nchise, n primul rnd conectai clema de
mpmntare a accesoriilor de legare la pmnt ferm cu punctul de mpmntare fix al
celulei.

ATENIE
Utilizai facilitatea de legare la pmnt i de scurtcircuitare doar n condiie perfect.
nainte de fiecare utilizare a facilitii de legare la pmnt i scurtcircuitare:
- Efectuai o verificare vizual a accesoriilor de legare la pmnt i a tijei de legare la
pmnt.
- Efectuai o verificare manual a accesoriilor de legare la pmnt i a tijei de legare la
pmnt.

Asigurai-v c paravanele metalice sunt nchise i blocate cu lact.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 131/160

Utilizarea NXAIR M

Strngei cu mna strns clema de mpmntare la punctul fix de legare la pmnt a celulei.
Aceasta corespunde unui cuplu de strngere de aprox. 20 Nm.

Verificai aezarea ferm a clemei de mpmntare la punct de mpmntare fix al celulei.

Pentru funcionarea n continuare, asigurai broele de mpmntare gata de funcionare la
faa celulei.

Fig. 146: Clem de mpmntare conectat, broele de mpmntare sunt furnizate gata
de utilizare la faa celulei

PERICOL
Pericol de electrocutare n cazul paravanului deschis
Oprii-v n faa celulei.
Nu atingei n celul, nu intrai n ea sau introducei obiecte.
Pentru ataarea broelor de mpmntare la contactele fixe ale izolatoarelor, utilizai
exclusiv tija de mpmntare asociat.
V rugm s respectai negreit instruciunile de utilizare ataate pentru facilitatea de
legare la pmnt i scurtcircuitare.

132/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Deschidei paravanul (vezi pagina 136, "Acionarea manual a paravanelor n celulele de

ntreruptor, cu modul separator i de msur").

Conectarea broelor de Conectai o bro de mpmntare pe partea de sus a tijei de mpmntare i mpingei-o
mpmntare la tija de pn cnd cele dou uruburi transversale ale broei mpmntare atinge captul ghidajelor
mpmntare la tija de mpmntare.

Fig. 147: Conectarea broei de Fig. 148: Bro de mpmntare conectat

mpmntare

Prindei tija de mpmntare cu ambele mini.

Nu depii inelul negru de limitare! Acest lucru asigur o distan de siguran fa de
contactele fixe.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 133/160

Utilizarea NXAIR M

Ataarea broelor de Conducei partea de sus a tijei de mpmntare cu broa de mpmntare spre contactul
mpmntare la central fix i mpingei broa de mpmntare ferm pe contactul fix. Astfel, punctele tijei de
contactele fixe mpmntare indic exact spre contactul fix.

Continuai s mpingei tija de mpmntare uor spre contactul fix. n timp ce facei acest
lucru, rotii tija de mpmntare n sensul acelor de ceas la bara transversal i strngei-o
prin fora minii pentru a cupla broa de mpmntare pe contactul fix. Aceasta corespunde
unui cuplu de strngere de aprox. 20 Nm.

Detaai tija de mpmntare de la broa de mpmntare prin tragere.

134/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Faza din centru este mpmntat.

Pentru a mpmnta celelalte dou faze, repetai operaiunile descrise mai sus i ataai o
bro de mpmntare pe fiecare contact fix ale celor dou izolatoare exterioare.

Accesoriile de legare la pmnt sunt complet montate.

Sistemul de bare este interconectat cu bara de mpmntare a instalaiei de comutaie.

Acum, activitatea planificat la instalaia de comutaie poate fi realizat.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 135/160

Utilizarea NXAIR M

nlturarea accesoriilor de
legare la pmnt
PERICOL
Pericol de electrocutare
Respectai instruciunile de siguran la fel ca pentru conectarea accesoriilor de legare la
pmnt.
Purtai echipament de protecie personal.
nchidei paravanul imediat dup ndeprtarea ultimei broe de mpmntare de pe
contactul fix al izolatorului central.
n cele din urm, detaai clema de mpmntare i nlturai accesoriile de legare la
pmnt din celul.

Pentru a nltura accesoriile de legare la pmnt, efectuai operaiunile de conectare a

accesoriilor de legare la pmnt n ordine invers.

13.29 Acionarea manual a paravanelor n celulele de ntreruptor, cu modul

separator i de msur
Paravanele de linie i bare pot fi deschise individual. Atunci cnd un paravan este deschis,
mecanismul celuilalt poate fi blocat cu lact. Dac ambele paravane trebuie s fie deschise n
acelai timp, blocarea celuilalt mecanism este omis n timpul urmtoarelor operaii.

PERICOL
nalt tensiune! Pericol! Dac barele din compartimentul sistemului de bare i conexiunile prin
cabluri sau bare din compartimentul de cabluri nu au fost izolate, contactele sunt sub tensiune
la tensiunea de operare.
nainte de a deschide paravanul ctre compartimentul sistemului de bare:
- Izolai barele n compartimentul sistemului de bare.
- Blocai cu lact mecanismul paravanului de linie pe partea dreapt a celulei.

nainte de a deschide paravanul ctre compartimentul de cabluri:

- Izolai conexiunile prin cabluri sau bare n compartimentul de cabluri.
- Blocai cu lact mecanismul paravanului de bare pe partea stng a celulei.

Respectai cele Cinci Reguli de Siguran (vezi pagina 4, "Instruciuni generale").

Verificai izolaia sigur fa de sursa de alimentare.

Deschiderea paravanului de linie (paravanul inferior)

Deplasai ntreruptorul debroabil n poziia de test.
Scoatei ntreruptorul afar din celul (vezi pagina 109, "Scoaterea ntreruptorului
debroabil, a modulului de separator debroabil i / sau a modulului de msur debroabil n
afara celulei").

136/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Blocai cu lact mecanismul paravanului de bare pe partea stng a celulei.

mpingei levierul de alunecare pe mecanismul paravanului de linie de pe partea dreapt a

celulei.

Acionai levierul de alunecare n afara celulei pentru a deschide paravanele: mpingei

mnerul n jos. Levierul de alunecare se blocheaz strns i paravanul de linie se deschide n
mod automat.

Realizai testul de tensiune sau alt operaie dorit.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 137/160

Utilizarea NXAIR M

nchiderea paravanului de linie

mpingei uor la stnga mnerul levierului de alunecare (pentru a elibera dispozitivul de
blocare) i lsai-l s alunece n sus. Paravanul se nchide automat.
nlturai levierul de alunecare pentru paravane.
nlturai lactul de pe mecanismul paravanului de bare pe partea stng a celulei.
Introducei ntreruptorul n celul (vezi pagina 113, "Introducerea ntreruptorului debroabil,
a modulului de separator debroabil i / sau a modulului de msur debroabil ntr-o celul").
nchidei ua de nalt tensiune.

Deschiderea paravanului de bare (paravanul superior)

Deplasai ntreruptorul debroabil n poziia de test.
Scoatei ntreruptorul afar din celul (vezi pagina 109, "Scoaterea ntreruptorului
debroabil, a modulului de separator debroabil i / sau a modulului de msur debroabil n
afara celulei").
Blocai cu lact mecanismul paravanului de linie de pe partea dreapt a celulei.

mpingei levierul de alunecare pe mecanismul paravanului de bare de pe partea stng a

celulei.

138/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Acionai levierul de alunecare n afara celulei pentru a deschide paravanele: mpingei

mnerul n jos. Levierul de alunecare se blocheaz strns i paravanul de bare se deschide n
mod automat.

Realizai testul de tensiune sau alt operaie dorit.

nchiderea paravanului de bare

mpingei uor la dreapta mnerul levierului de alunecare (pentru a elibera dispozitivul de
blocare) i lsai-l s alunece n sus. Paravanul se nchide automat.
nlturai levierul de alunecare pentru paravane.
nlturai lactul de pe mecanismul paravanului de linie din partea dreapt a celulei.
Introducei ntreruptorul n celul (vezi pagina 113, "Introducerea ntreruptorului debroabil,
a modulului de separator debroabil i / sau a modulului de msur debroabil ntr-o celul").
nchidei ua de nalt tensiune.

13.30 Sigurane fuzibile tip HRC n celul de comutaie transformator

Not pentru siguranele n conformitate cu IEC 60282-1 (2009) clauza 6.6, capacitatea de rupere a siguranelor
fuzibile tip HRC fuzibile tip HRC este testat n cadrul ncercrii de tip la 87% din tensiunea lor nominal.
n sistemele trifazate cu neutru tratat prin bobin de reactan sau cu neutru izolat fa de
pmnt, n condiii de defect bipolar cu pmntul sau alte condiii, tensiunea complet faz-
faz poate fi aplicat pe sigurana fuzibil tip HRC n timpul ruperii. n funcie de mrimea
tensiunii de operare a unui astfel de sistem, aceast tensiune aplicata poate atunci depi 87%
din tensiunea nominal.
Prin urmare, trebuie s se fi asigurat deja din timpul configurrii echipamentelor de comutaie
i a seleciei siguranei fuzibile tip HRC c sunt folosite numai astfel de sigurane care fie
satisfac condiiile de funcionare de mai sus, sau a cror capacitate de rupere a fost cel puin
testat cu tensiunea maxim a sistemului.
n caz de ndoial, o siguran fuzibil tip HRC corespunztoare trebuie selectat mpreun cu
productorul siguranelor.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 139/160

Utilizarea NXAIR M

nlocuirea siguranelor fuzibile tip HRC

PERICOL
nalt tensiune! Pericol! nainte de a realiza orice fel de lucrare sau test ntr-un compartiment de
conexiune cu sigurane tip HRC declanate, putei linia la pmnt.
Deplasai partea debroabil n poziia de test.
Punei linia la pmnt.
Respectai cele Cinci Reguli de Siguran.

PERICOL
Pericol de arsuri datorit siguranelor fuzibile fierbini tip HRC.
Folosii echipament de protecie personal (EPP).
nainte de a le nlocui, lsai siguranele fuzibile fierbini tip HRC s se rceasc.

ATENIE
Chiar dac partea debroabil nu prezint urme vizibile ale unui defect, este posibil ca sigurana
fuzibil tip HRC s fi declanat datorit unui defect.
Verificai compartimentul echipamentului de comutaie pentru deformri n situaiile cnd
o siguran a declanat.

SFAT
Siguranele fuzibile tip HRC declanate pot cauza avarii ascunse la celelalte sigurane fuzibile tip
HRC.
ntotdeauna nlocuii toate siguranele fuzibile tip HRC, chiar dac doar o siguran fuzibil
tip HRC a declanat.

Precondiii Dimensiunile siguranelor fuzibile tip HRC trebuie s fie n conformitate cu DIN 43625.
Pentru a nlocui siguranele fuzibile tip HRC, scoatei ntreruptorul debroabil afar din celul
(vezi pagina 109, "Scoaterea ntreruptorului debroabil, a modulului de separator debroabil
i / sau a modulului de msur debroabil n afara celulei")

Sigurane fuzibile HV HRC Folosii doar sigurane fuzibile tip HRC din tabelul de mai jos.
admise
Ur Ith f In siguran fuzibil tip HRC Dimensiune Siguran fuzibil tip HRC
[kV] [kA] [Hz] [A] referin e
[mm] Nr. comand Tip

24 25 50/60 40 442 3001413.40 HHD-B

50 3001413.50
63 3001443.63 HHD-BSSK
80 3001443.80
100 3002243.100
125 3002243.125

Proiectarea siguranelor fuzibile tip HRC n conformitate cu IEC 60282-1 cu dimensiuni n

conformitate cu DIN 43625.

140/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

ATENIE
Celulele de comutaie transformatoare sunt proiectate pentru a fi operate exclusiv cu sigurane
fuzibile tip HRC.
Operai celulele de comutaie transformator doar cu sigurane fuzibile tip HRC.
Nu montai bare de untare n loc de sigurane fuzibile tip HRC.

SFAT
Etichete cu instruciuni n compartimentul echipamentului de comutaie
Adiional la aceste instruciuni, dou etichete cu instruciuni n compartimentul
echipamentului de comutaie informeaz despre nlocuirea n siguran a siguranelor
fuzibile tip HRC.

Procedur Verificai izolarea n condiii de siguran a liniei de la sursa de tensiune.

nlturai uruburile plcii de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie.

Fig. 149: 4 asamblri filetate ale plcii de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie n celulele de ntreruptor, cu modul separator i de msur

nlturai placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 141/160

Utilizarea NXAIR M

nlturai urubul de pe partiia introdus.

Fig. 150: Partiie introdus n faa cutiilor de sigurane pe celula de comutaie

transformator

nlturai partiia poziionat de tip ambroabil nainte de cutiile de sigurane cu

mnerul , i scoatei.

142/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Cele 3 cutii de sigurane pot fi accesate.

nlturai soclul i suportul siguranei de dedesubt cnd facei asta.

Tragei sigurana fuzibil HV HRC de captul ei cu percutorul n sus afar din clama
suportului de siguran.

nlturai sigurana fuzibil tip HRC din suportul siguranei.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 143/160

Utilizarea NXAIR M

Verificai suportul de sigurane gol pentru deteriorri.

Introducei noua siguran fuzibil tip HRC. Percutorul acesteia trebuie s indice ctre
panoul frontal al prii debroabile. Poziia percutorului este identificat printr-o sgeat pe
plcua cu date nominale a siguranei fuzibil tip HRC.

mpingei suportul de sigurane echipat cu o siguran fuzibil tip HRC nou napoi n cutia
de sigurane, respectnd ghidajele din cutia de sigurane.

Se poate auzi clar cnd suportul siguranei se fixeaz n cutia siguranei.

nlocuii ntotdeauna toate cele trei sigurane fuzibile tip HRC.
mpingei levierul ctre cutia de sigurane pn cnd se fixeaz nuntru.

144/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

n acest fel, indicaia electric despre siguranele fuzibile tip HRC declanate va fi
dezactivat.

Reinstalai i fixai partiia introdus.

Introducei placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie i

strngei mpreun.

Fig. 151: 4 asamblri filetate ale plcii de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie pe celula de comutaie transformator

Siguranele fuzibile tip HRC au fost nlocuite.

Indicaia electric despre siguranele fuzibile tip HRC este dezactivat.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 145/160

Utilizarea NXAIR M

13.31 Sigurane fuzibile tip HRC ale modulului transformatoarelor de tensiune

Not pentru siguranele n conformitate cu IEC 60282-1 (2009) clauza 6.6, capacitatea de rupere a siguranelor
fuzibile tip HRC fuzibile tip HRC este testat n cadrul ncercrii de tip la 87% din tensiunea lor nominal.
n sistemele trifazate cu neutru tratat prin bobin de reactan sau cu neutru izolat fa de
pmnt, n condiii de defect bipolar cu pmntul sau alte condiii, tensiunea complet faz-
faz poate fi aplicat pe sigurana fuzibil tip HRC n timpul ruperii. n funcie de mrimea
tensiunii de operare a unui astfel de sistem, aceast tensiune aplicata poate atunci depi 87%
din tensiunea nominal.
Prin urmare, trebuie s se fi asigurat deja din timpul configurrii echipamentelor de comutaie
i a seleciei siguranei fuzibile tip HRC c sunt folosite numai astfel de sigurane care fie
satisfac condiiile de funcionare de mai sus, sau a cror capacitate de rupere a fost cel puin
testat cu tensiunea maxim a sistemului.
n caz de ndoial, o siguran fuzibil tip HRC corespunztoare trebuie selectat mpreun cu
productorul siguranelor.

nlocuirea siguranelor fuzibile tip HRC

PERICOL
Pericol de arsuri datorit siguranelor fuzibile fierbini tip HRC.
Folosii echipament de protecie personal (EPP).
nainte de a le nlocui, lsai siguranele fuzibile fierbini tip HRC s se rceasc.

ATENIE
Transformatoarele de tensiune sunt proiectate pentru a fi utilizate exclusiv cu sigurane fuzibile
tip HRC.
Operai transformatoarele de tensiune doar cu sigurane fuzibile tip HRC.
Nu montai bare de untare n loc de sigurane fuzibile tip HRC.

SFAT
Siguranele fuzibile tip HRC declanate pot cauza avarii ascunse la celelalte sigurane fuzibile tip
HRC.
ntotdeauna nlocuii toate siguranele fuzibile tip HRC, chiar dac doar o siguran fuzibil
tip HRC a declanat.

Precondiii Dimensiunile siguranelor fuzibile tip HRC trebuie s fie n conformitate cu DIN 43625.
Pentru a nlocui siguranele fuzibile tip HRC, scoatei modulul transformatoarelor de
tensiune afar din celul (vezi pagina 119, "Scoaterea modulului transformatoarelor de
tensiune afar din celul").

Sigurane fuzibile HV HRC Folosii doar sigurane fuzibile tip HRC din tabelul de mai jos.
admise
Ur In siguran fuzibil tip HRC Dimensiune Siguran fuzibil tip HRC
[kV] [A] referin e
Nr. comand
[mm]
24 6.3 292 3018013.6,3

Proiectarea siguranelor fuzibile tip HRC n conformitate cu IEC 60282-1 cu dimensiuni n

conformitate cu DIN 43625.

146/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Plcu indicatoare Mai multe date tehnice sunt afiate pe plcua indicatoare a fiecrui transformator de
transformator de tensiune.
tensiune

Fig. 152: Poziia plcuei indicatoare pe un transformator de tensiune

Procedur Deplasai cruciorul de serviciu cu modulul transformatoarelor de tensiune afar din celul.
Cele trei sigurane fuzibile tip HRC sunt accesibile.

Slbii sigurana fuzibil tip HRC prin rotire i scoatei-o afar din carcasa transformatorului
de tensiune cu capacul de contact montat.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 147/160

Utilizarea NXAIR M

Detaai capacul de contact din sigurana fuzibil tip HRC.

Montai capacul de contact pe noua siguran fuzibil tip HRC.

Introducei noua siguran fuzibil tip HRC.
Procedai la fel cu toate cele trei sigurane fuzibile tip HRC.

Siguranele fuzibile tip HRC au fost nlocuite.

13.32 Interblocaj pe baz de cheie

Interblocaje pe baz de cheie sunt disponibile pentru celulele de ntreruptor i cu modul
separator NXAIR M.
Interblocajele pe baz de cheie nu sunt disponibile n versiunea de celul pentru sistem dublu
de bare NXAIR M.

ATENIE
Fr interblocaj pe baz de cheie n cazul mecanismului de acionare cu motor
Dac partea debroabil este echipat cu mecanism de acionare cu motor pentru
echipamentul de comutaie i / sau cuitul de legare la pmnt de linie, celula nu poate fi
echipat cu interblocajul opional prin cheie pentru celule de ntreruptor i celule de
separator ().
Dac cuitul de legare la pmnt pentru bare este echipat cu mecanism de acionare cu
motor, celula nu poate fi echipat cu interblocajul pe baz de cheie opional.

Interblocaje pe baz de cheie pentru echipamente de comutaie

Funcii de interblocaj Cu aceste interblocaje pe baz de cheie, se pot ndeplini trei funcii de interblocaj.
Cheia este eliberat din blocaj doar dac:
partea debroabil asociat este deplasat n poziia de test. Aceasta interblocheaz
posibilitatea de a deplasa partea debroabil n poziia de lucru.
cuitul de legare la pmnt asociat este n poziia DESCHIS. Aceasta interblocheaz
posibilitatea comutaiei cuitului de legare la pmnt n poziia NCHIS.
cuitul de legare la pmnt asociat este n poziia NCHIS. Aceasta interblocheaz
posibilitatea comutaiei cuitului de legare la pmnt n poziia DESCHIS.

Bobin Funcia respectiv este deblocat din nou prin reintroducerea cheii n blocajul asociat i
eliberarea blocajului.

Combinaii Aceste trei funcii de interblocaj sunt disponibile fie printr-un interblocaj individual sau ca o
combinaie de dou sau toate trei funciile de interblocaj.

148/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

SFAT
Interblocajul pe baz de cheie este suplimentar la interblocajele mecanice.
Pentru informaii despre interblocajele mecanice, vezi pagina 18, "Interblocaje".

SFAT
Combinaia de interblocaje pe baz de cheie cu interblocaje electromagnetice nu este fezabil.
Pentru informaii despre interblocajele electromagnetice standard, vezi pagina 18,
"Interblocaje".

Capac Accesul la blocaje se afl pe ua de nalt tensiune i protejate cu un capac. Capacul este
securizat cu un buton rotativ pe ua de nalt tensiune.

Capac
Buton rotativ pentru a
securiza capacul

Fig. 153: Vedere din fa a celulei debroabile cu interblocaj pe

baz de cheie, capac securizat (lime de celul 800 mm
i 1000 mm)

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 149/160

Utilizarea NXAIR M

Operarea interblocajelor individuale pe baz de cheie

Rotii butonul rotativ n sensul invers al acelor de ceas pn cnd este posibil ridicarea
capacului.
Ridicai capacul prin butonul rotativ i meninei-l n aceast poziie.

Capac, ridicat
Filet urub pentru butonul rotativ
Deblocare cheie: Doar cnd cuitul de legare la
pmnt de linie este n poziia NCHIS
Deblocare cheie: Doar cnd cuitul de legare la
pmnt de linie este n poziia DESCHIS
Deblocare cheie: Doar cnd partea debroabil
este deplasat n poziia de test

Fig. 154: Capac ridicat (lime celul 800 mm

i 1000 mm)

SFAT
Funciile de interblocaj pe baz de cheie pentru poziia prii debroabile i poziia cuitului de
legare la pmnt n poziia DESCHIS sau poziia NCHIS pot fi interblocate n combinaie.
Cuitul de legare la pmnt de linie poate fi interblocat fie n poziia DESCHIS sau n poziia
NCHIS.

Rotii cheia n sensul invers al acelor de ceas n conformitate cu funcia necesar i nlturai
cheia.

Funcia selectat este interblocat cu un sistem de blocare.

150/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Exemplu Urmtoarele imagini arat, ca un exemplu, interblocarea funciei Cheia este eliberat atunci
cnd cuitul de legare la pmnt este n poziia NCHIS:

Cheie ndeprtat
Cuit de legare la
pmnt n poziia
NCHIS

Fig. 155: Exemplu de funcie de interblocaj (lime celul 800 mm

i 1000 mm)

La final cobori capacul i fixai cu butonul rotativ de pe ua de nalt tensiune prin

nurubarea butonului rotativ.

Bobin Pentru a debloca funcia interblocat, ndeplinii operaiile descrise n ordine invers.

Interblocaj pe baz de cheie pentru cuit de legare la pmnt sistem pentru bare
Interblocajele pe baz de cheie pentru cuitul de legare la pmnt pentru bare previne sau
activeaz introducerea levierului de acionare n deschiderea de acionare.

Funcii de interblocaj Cu aceste interblocaje pe baz de cheie, se pot ndeplini dou funcii de interblocaj.
Cheia este eliberat din blocaj doar dac
cuitul de legare la pmnt pentru bare este n poziia DESCHIS. Aceasta interblocheaz
posibilitatea comutaiei cuitului de legare la pmnt pentru bare n poziia NCHIS.
cuitul de legare la pmnt pentru bare este n poziia NCHIS. Aceasta interblocheaz
posibilitatea comutaiei cuitului de legare la pmnt pentru bare n poziia DESCHIS.

Bobin Funcia respectiv este deblocat din nou prin reintroducerea cheii n blocajul asociat i
eliberarea blocajului.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 151/160

Utilizarea NXAIR M

Combinaii
SFAT
Interblocajul pe baz de cheie este suplimentar la interblocajele mecanice.
Pentru informaii despre interblocajele mecanice, vezi pagina 18, "Interblocaje".

SFAT
Combinaia de interblocaje pe baz de cheie cu interblocaje electromagnetice nu este fezabil.
Pentru informaii privind interblocajele standard electromagnetice, se va vedea pagina vezi
pagina 18, "Interblocaje".

Interblocajele pe baz de cheie pentru cuitul de legare la pmnt pentru bare se afl pe ua
compartimentului de joas tensiune.

Deblocare cheie: Doar cnd cuitul de

legare la pmnt pentru bare este n
poziia NCHIS
Deblocare cheie: Doar cnd cuitul de
legare la pmnt pentru bare este n
poziia DESCHIS

Fig. 156: Vedere din fa a compartimentului de

joas tensiune cu interblocaj pe baz de
cheie

Operarea interblocajelor individuale pe baz de cheie

SFAT
Funciile de interblocaj pe baz de cheie pentru cuitul de legare la pmnt pentru bare n
poziia DESCHIS sau poziia NCHIS nu pot fi interblocate n combinaie.
Cuitul de legare la pmnt pentru bare poate fi interblocat fie n poziia DESCHIS sau n
poziia NCHIS.

Rotii cheia n sensul acelor de ceas n conformitate cu funcia necesar.

Efectuai manevra de comutaie (vezi pagina 91, "Legarea la pmnt manual a sistemului
de bare" sau vezi pagina 97, "Scoaterea manual de la pmnt a sistemului de bare").
Rotii cheia n sensul invers al acelor de ceas n conformitate cu funcia necesar i nlturai
cheia.

Funcia selectat este interblocat cu un sistem de blocare.

152/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Exemplu Urmtoarea imagine arat, ca un exemplu, interblocarea funciei Cheia este eliberat atunci
cnd cuitul de legare la pmnt pentru bare este n poziia NCHIS:

Cheie ndeprtat
Cuit de legare la pmnt pentru
bare n poziia NCHIS

Fig. 157: Exemplu de funcie de interblocaj

Bobin Pentru a debloca funcia interblocat, ndeplinii operaiile descrise n ordine invers.

13.33 Rezisten anti-condens a celulei

Opional, este instalat o rezisten anti-condens n fiecare compartiment echipament de
comutaie i / sau compartiment de cabluri. Rezistena anti-condens a celulei este proiectat
ca i rezistor cu conductor de sarcin mare n urmtoarele versiuni:

Tipuri
Locaie de montaj Rezistor cu conductor de Tensiune de operare [V DC]
sarcin mare []
Compartiment echipament de 125 max. 110
comutaie i / sau 500 max. 230
compartiment de cabluri

Controlul temperaturii n celul se face prin intermediul unui regulator mecanic de

temperatur sau printr-un regulator electronic de temperatur i umiditate.

Modul mecanic de control Regulatorul mecanic de temperatur poate fi proiectat cu un contact normal nchis sau cu un
temperatur contact normal deschis.

Contact normal nchis Contactul de deschide cnd temperatura crete

Contact normal deschis Contactul se nchide cnd temperatura crete

Selector pentru controlul

temperaturii

Fig. 158: Modul mecanic de control

temperatur

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 153/160

Utilizarea NXAIR M

Modul de control Regulatorul electronic de temperatur i umiditate poate fi proiectat cu un contact normal
electronic temperatur i nchis sau cu un contact normal deschis.
umiditate
Funcia de temperatur Dac temperatura ambiant scade sub valoarea reglat, circuitul pentru
funcionarea rezistenei anti-condens este nchis (LED-ul se aprinde).
Daca temperatura ambiant crete peste valoarea reglat, circuitul pentru
funcionarea rezistenei anti-condens este deschis (LED-ul nu se aprinde).
Funcia de umiditate Daca umiditatea relativ crete peste valoarea reglat, circuitul pentru
funcionarea rezistenei anti-condens este nchis (LED-ul se aprinde).
Daca umiditatea relativ scade sub valoarea reglat, circuitul pentru funcionarea
rezistenei anti-condens este deschis (LED-ul nu se aprinde).

Selector pentru controlul

temperaturii, cu LED
Selector pentru controlul umiditii,
cu LED

Fig. 159: Modul de control electronic

temperatur i umiditate

Aplicaie
ATENIE
Aplicaie admis
Respectai instruciunile de utilizare asociate pentru regulatoarele de temperatur i
umiditate.

Temperatur pentru Umiditate pentru

aplicaie [C] aplicaie, fr condens
[% rF]
Modul mecanic de control temperatur -20 ... +80 90
Modul de control electronic temperatur i umiditate 0 ... +60 90

Setrile implicite din Regulatoarele de temperatur i umiditate sunt presetate din fabric.
fabric
Temperatur [C] Umiditate
[% rF]
Modul mecanic de control temperatur cca.+30 -
Modul de control electronic temperatur i umiditate aprox. +30 aprox. 70

Ajustare n timpul La locul de funcionare al instalaiei de comutaie, regulatorii integrai de temperatur i

funcionrii umiditate trebuie s fie reglai la temperatura local i / sau condiiile de umiditate din zona de
funcionare a instalaiei de comutaie de ctre beneficiarul respectiv.

154/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Instalare n celul Regulatorii de temperatur i umiditate sunt instalai n partea stng-sus n interiorul
compartimentului echipamentului de comutaie, direct lateral lng tubul de cablaj vertical

Fig. 160: Instalarea regulatorului electronic de temperatur i umiditate n compartimentul

echipamentului de comutaie

ATENIE
Modulele de control pentru temperatur i umiditate necesit acces direct la aerul nconjurtor.
Nu acoperii fantele de ventilaie ale regulatoarelor de temperatur i umiditate.

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 155/160

Utilizarea NXAIR M

14 Rezolvarea problemelor
Interblocarea prii debroabile
Defect Cauz
ntreruptorul nu poate fi nchis Manivela pentru deplasarea prii
debroabile este introdus
Partea debroabil este n poziie
intermediar
Resortul nu este armat
Bobina de minim tensiune nu este sub
tensiune
Doar pentru celula de comutaie
transformator:
Sigurane fuzibile tip HRC declanate
Resortul de stocare energie nu este armat automat Fr tensiune de comand
Rezolvare
nlturai manivela pentru deplasarea prii
debroabile
Deplasai partea debroabil n poziia de lucru
sau poziia de test
Ateptai 15 s (motor) sau armai manual
Activai bobina de minim tensiune
nlocuii siguranele fuzibile tip HRC
Aplicai tensiunea de comand sau armai
manual resortul

Parte debroabil
Defect Cauz
Glisiera de blocare nu poate fi deschis (partea Levierul de acionare este introdus n
debroabil nu poate fi mutat n poziia de lucru mecanism de acionare manual NCHIS /
mecanic) DESCHIS al cuitului de legare la pmnt de
linie
Glisiera este blocat
Glisiera de blocare este interblocat de
interblocajul electromagnetic
Cheia dublu-digit pentru acionarea funciei de ntreruptorul este n poziia NCHIS
separator poate fi introdus, dar nu poate fi rotit Cuitul de legare la pmnt este n poziia
la dreapta NCHIS
Ua nu este nchis
Rezolvare
nlturai levierul de acionare
Deschidei lactul
Solicitai eliberarea extern
Comutai ntreruptorul n poziia DESCHIS
Comutai cuitul de legare la pmnt n poziia
DESCHIS
nchidei ua

Cuit de legare la pmnt

Defect
Glisiera de blocare pentru cuitul de legare la
pmnt de linie nu se poate deschide
Fanta de control pentru cuitul de legare la pmnt Interblocaj general de celul activ
al sistemului pentru bare nu se poate deschide
Levierul de acionare nu poate fi introdus
Cauz
Manivela pentru deplasarea prii
debroabile este introdus
Interblocaj general de celul activ
Glisiera este blocat
Glisiera este blocat
Glisiera de blocare este interblocat de
interblocajul electromagnetic
Partea debroabil n poziie de lucru i
ntreruptor n poziia NCHIS / DESCHIS
Rezolvare
nlturai manivela pentru deplasarea prii
debroabile
Respectai interblocajul general de celul
Deschidei lactul
Respectai interblocajul general de celul
Deschidei lactul
Solicitai eliberarea extern
Deplasai partea debroabil n poziia de test,
comutai ntreruptorul n poziia DESCHIS, dac
este necesar

ntreruptor
Defect Cauz
ntreruptorul nu poate fi nchis Manivela pentru deplasarea prii
debroabile este introdus
Partea debroabil este n poziie
intermediar
Resortul nu este armat
Bobina de minim tensiune nu este sub
tensiune
Resortul de stocare energie nu este armat automat Fr tensiune de comand
Rezolvare
nlturai manivela pentru deplasarea prii
debroabile
Deplasai partea debroabil n poziia de lucru
sau poziia de test
Ateptai 15 s (motor) sau armai manual
Activai bobina de minim tensiune
Aplicai tensiunea de comand sau armai
manual resortul

Dac aceste instruciuni de utilizare nu clarific toate ntrebrile cu privire la utilizarea i

mentenana instalaiei de comutaie NXAIR M, v rugm s contactai partenerul de vnzri
Siemens sau reprezentana regional Siemens.

156/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

 Utilizarea NXAIR M

Semnalarea defectelor Dac n instalaia de comutaie NXAIR M apare un defect n funcionare pe care nu l putei
remedia n conformitate cu informaiile primite n aceste instruciuni de utilizare, comunicai
imediat acest fapt partenerului Dumneavoastr de vnzri Siemens sau reprezentanei
regionale Siemens.
Prin aceste date ne facilitai delimitarea, identificarea i remedierea problemelor:
Tipul, numrul de serie al instalaiei de comutaie i al celulei (vedei plcua cu date
nominale)
Dac este cazul, tipul i numrul de serie al ntreruptorului n vid (vedei plcua cu date
nominale)
Descrierea exact a defectului aprut (de exemplu cu o copie a paginii corespunztoare din
aceste instruciuni de utilizare, fotografii, desene, schie sau scheme de circuite).

Partenerul Dumneavoastr de vnzri Siemens sau reprezentana regional Siemens va fi

ncntat s v ajute pentru orice ntrebri, dificulti i defecte ale instalaiei Dumneavoastr
de comutaie NXAIR M.
Fabrica de instalaii de comutaie Frankfurt/Main
Carl-Benz-Strae 22
60386 Frankfurt am Main
Fax: + 49 (0) 69 / 40 08 - 29 29

139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04 157/160

15 Index
A I
Accesorii, mentenan .................................................... 31 Indicator de tensiune .................................................... 126
Aplicare corect ................................................................ 6 Indicaii resort................................................................. 80

B Informaii service ............................................................ 29

Blocaj cu lact, rezolvarea problemelor.......................... 156 Inspecie vizual ............................................................. 29

C Instruciuni de siguran ................................................... 4

Caracteristici, instalaie de comutaie .............................. 10
Celule, mentenan ........................................................ 31
Celul cu modul separator............................................... 12
Celul de comutaie transformator .................................. 13
Celul de cupl ............................................................... 13
Instruciuni de siguran, acionare ................................. 34
Interblocaj pe baz de cheie .......................................... 148
Interblocaje ....................................................................18
Interblocajul prii debroabile, rezolvarea
problemelor.................................................................. 156

Celul de ntreruptor....................................................... 11 Introducere, modul transformatoare de tensiune........... 123

Celul de msur ............................................................ 12 Introducere, parte debroabil ...................................... 113

Celul de ridicare bare .................................................... 13 Izolator de trecere, mentenan ...................................... 31

Comand de la distan, scoatere sistem de bare de
la pmnt prin acionare cu motor ................................ 100
Compartimente, acces .................................................... 39
Concept celul ................................................................ 15
Izolaie fa de sursa de alimentare, verificare ............... 126
L
Legare la pmnt prin mecanismul de acionare
cu motor, linie ................................................................85

Condiii de operare ......................................................... 27 Legare la pmnt sistem de bare, manual........................91

Control la distan, scoaterea manual de la Legare la pmnt, conectare ......................................... 129

pmnt Legare manual la pmnt, linie...................................... 83
a sistemului de bare ........................................................ 97
Legarea la pmnt a barelor, manual............................... 91
Cuit de legare la pmnt de linie, rezolvarea
Legarea la pmnt a liniei, mecanism de
problemelor.................................................................. 156
acionare cu motor .........................................................85
Cuit de legare la pmnt pentru bare, rezolvarea
Linie, legare manual la pmnt...................................... 83
problemelor.................................................................. 156
Cuit de legare la pmnt, mentenan ........................... 31 M
Mecanism de acionare cu motor .................................... 14
Crucior de serviciu......................................................... 41
Mecanism de acionare cu motor, funcionare
D de baz...........................................................................43
Date electrice.................................................................. 23
Mentenan....................................................................29
Date tehnice ................................................................... 23
Mentenan preventiv............................................. 29, 31
Date, tehnice .................................................................. 23
Modul transformatoare de tensiune, deplasare
Defect tensiune de comand........................................... 80 n poziie de lucru ...........................................................70
Deschidere, ntreruptor ................................................... 79 Modul transformatoare de tensiune, deplasare
Descrctor de supratensiune, funcie afectat.............. 126 n poziie de test ............................................................. 73

Dimensiuni ale instalaiei de comutaie ........................... 23
E
Echipament de protecie personal (EPP)................... 5, 129
Elemente de comand, privire de ansamblu .................... 11
Modul transformatoare de tensiune, introducere........... 123
Modul transformatoare de tensiune, scoatere................ 119
P
Paravan, acionare manual, celul debroabil............. 136

Elemente de control........................................................ 35 Parte debroabil, acces cu motor ................................... 47

Parte debroabil, acces manual...................................... 44
F
Facilitate de scurtcircuitare ........................................... 129 Parte debroabil, blocare acces ...................................... 48
Parte debroabil, introducere....................................... 113
G
Glisier de blocare, defect ............................................. 156 Parte debroabil, rezolvarea problemelor ..................... 156
Parte debroabil, scoatere ........................................... 109

158/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5

Personal calificat............................................................... 6
Prescripii i standarde .................................................... 23
Prize de test pentru sisteme de detecie a tensiunii.......... 11
R Semne de avertizare i definiii.......................................... 4
Recomandare de mentenan ......................................... 31
Reparare......................................................................... 31
Resort de stocare energie, rezolvarea problemelor......... 156
Rezisten anti-condens a celulei................................... 153
Rezolvarea problemelor ................................................ 156
S acionare cu motor ....................................................... 100
Scoatere de la pmnt a liniei, manual ............................ 87
Scoatere de la pmnt sistem de bare, manual................ 97
Scoatere din exploatare .................................................. 33
Scoatere manual de la pmnt, linie.............................. 87
Scoatere, modul transformatoare de tensiune ............... 119
Scoatere, parte debroabil........................................... 109
139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M Revizie 04
Scoaterea de la pmnt a liniei, mecanism de
acionare cu motor ......................................................... 90
Scoaterea de la pmnt prin mecanismul de
acionare cu motor, linie ................................................. 90
Sigurane fuzibile ale modulului transformatoarelor
de tensiune, nlocuire ................................................... 146
Sigurane fuzibile n celul de comutaie
transformator, nlocuire ................................................ 139
Sigurane fuzibile tip HRC...................................... 139, 146
Sistem de bare, scoatere de la pmnt prin
T
Tensiune de comand, date tehnice ................................ 23
Tipuri de celule, general.................................................. 11
Transformator de curent de trecere, mentenan ............ 31
U
Unelte de acionare ........................................................ 39
Utilizare.................................................................... 34, 35
159/160
 Impressum
Siemens AG
Sector Infrastructur i orae
Divizia de joas i medie tensiune
Medie tensiune & Sisteme
Fabrica de instalaii de comutaie Frankfurt
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt
Siemens AG 2013

160/160 Revizie 04 INSTRUCIUNI DE OPERARE NXAIR M 139-2065.9 8BX3300-0LA00-0AE5