Nxair M 24kv Inst Rev.03 Rom

Celule de medie tensiune
Celule de medie tensiune cu ntreruptor tip NXAIR M: Asamblate n fabric,

testate de tip i cu carcas metalic pentru instalare la interior, cu izolaie n aer
Categorie de pierdere a continuitii n funcionare: LSC 2B (Metal-Clad)
Clas de partiie: PM (Partiii Metalice) C
lasificare la arc intern: IAC A FLR, ISC 25 kA, Durat de Arc t = 1 s
Celule de medie
tensiune
INSTRUCIUNI DE
INSTALARE
Nr. de comand: 139-2068.9

8BX3300-0LA00-0AD7
Revizie: 03
Ediie: 16.12.2011
Despre aceste instruciuni
Scopul acestor instruciuni nu este acela de a acoperi toate Dac sunt necesare informaii suplimentare, de exemplu
detaliile sau variaiile echipamentelor, sau s specifice despre echipamentul adiional, v rugm s facei referire la
fiecare situaie de urgen ntlnit la instalare sau catalogul HA 25.71.
funcionare
Dac sunt necesare informaii suplimentare sau survin
Pentru detalii privind proiectarea tehnic i echipamentele, probleme specifice care nu sunt suficient acoperite de
cum ar fi de exemplu datele tehnice, echipamentele aceste instruciuni, consultai departamentul Siemens
secundare, schemele de circuite secundare, v rugm s competent.
consultai documentele de comand.
Coninutul acestui manual de instruciuni nu va deveni
Celula de comutaie este n continu dezvoltare tehnic n parte sau modifica nici un acord, angajament sau relaie
scopul progresului. Dac nu se specific altfel n aceste existent anterior. Contractul de vnzare include toate
instruciuni, ne rezervm dreptul de a modifica valorile obligaiile asumate de Siemens. Garania coninut n
specificate i schiele prezentate. Toate dimensiunile sunt n contractul ncheiat ntre pri reprezint singura garanie
mm. emis de Siemens. Nicio declaraie din prezentul document
nu d natere unor garanii noi i nu modific garaniile
existente.
2 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

Cuprins
Instruciuni de siguran.................................... 4 8.1 Instalarea capetelor terminale de cabluri n
celulele cu ntreruptor sau modul separator .... 44
1 Semne de avertizare i definiii ........................... 4
8.2 Conectarea cablurilor de control ....................... 51
2 Instruciuni generale .......................................... 4
8.3 Conectarea buclelor de cabluri.......................... 52
3 Aplicare corect ................................................. 5
9 Instalarea i operarea prilor debroabile ......... 53
4 Personal calificat ................................................ 5
9.1 Interblocaj prin bobin n mecanismul prii
Instalare NXAIR M .............................................. 7 debroabile ...................................................... 53
5 Pregtirea montajului ......................................... 7
10 Extinderea celulelor de comutaie existente sau
5.1 Clarificare preliminar ........................................ 7 nlocuirea componentelor ................................ 53
5.2 ncperea celulelor de comutaie ........................ 7 11 Lucrri finale de asamblare ............................... 54
5.3 Depozitare intermediar ................................... 10 11.1 Cupluri de strngere i cupluri de strngere de
control pentru prinderi cu urub ....................... 54
5.4 Scule................................................................ 12
11.2 Verificarea conexiunilor de nalt tensiune........ 54
5.5 Indicaie privind compatibilitatea
electromagnetic ............................................. 13 11.3 Verificarea prinderilor cu urub......................... 54
5.6 Material de montaj i de fixare.......................... 14 11.4 Verficarea conexiunilor cablurilor de control ..... 54
6 Descrcarea i ridicarea celulelor de 11.5 Curarea celulelor de comutaie ...................... 54
comutaie ........................................................ 17 11.6 Instalare partiie vertical ................................. 55
6.1 Uniti de transport i ambalaj .......................... 17
11.7 Verificarea i completarea proteciei
6.2 Descrcare ....................................................... 17 mpotriva influenelor negative ale mediului
(protecie mpotriva coroziunii) ........................ 57
6.3 Verificarea completitudinii i avariilor de
transport.......................................................... 18 11.8 Verificarea operaiei de asamblare .................... 57
6.4 Transport la locul instalrii 12 Punere n funciune .......................................... 57
(camera celulelor de comutaie) ....................... 18 12.1 Instruciuni de siguran................................... 57
6.5 nlturarea unitilor de transport de pe 12.2 Scolarizarea personalului de exploatare ............ 58
paleii de lemn ................................................. 18
12.3 Verificarea lucrrilor de asamblare
6.6 Transportul ulterior fr palei de lemn ............. 22
i a acesoriilor .................................................. 58
6.7 Instalarea unitilor de transport....................... 23
12.4 Verificarea mecanic a interblocajelor............... 58
6.8 Deschideri n podea.......................................... 23
12.5 Operaie de test ............................................... 59
7 Asamblarea celulelor de comutaie ................... 24
12.6 Comutaia tensiunii nalte de operare ............... 59
7.1 Strngerea i controlul cuplurilor de strngere
12.7 Certificat de test ............................................... 60
pentru prinderile cu urub ................................ 24
12.8 Corectarea schemelor de circuite secundare ..... 61
7.2 Alturarea celulelor .......................................... 24
12.9 Suport clieni.................................................... 61
7.3 Fixarea celulelor pe fundaie............................. 36
Instruciuni de instalare ................................... 62
7.4 Legarea la pmnt a celulelor de comutaie ...... 37
13 Desene cu informaii tehnice ............................ 62
7.5 Instalarea canalului de eliberare a presiunii,
fr canal de evacuare...................................... 38 13.1 NXAIR M: Desene cu dimensiuni ....................... 62
7.6 Instalarea canalului de eliberare a presiunii, 13.2 NXAIR M: Instalarea canalului de evacuare a
cu canal de evacuare ........................................ 41 presiunii........................................................... 62
7.7 Instalarea cutiilor inferioare adnci la celula de 13.3 NXAIR M: Cutie inferioar adnc ..................... 73
transformator................................................... 43 13.4 NXAIR M: Grad de protecie celule de
7.8 Gradul de protecie al celulelor de comutaie comutaie IP4X................................................. 74
IP4X (opional) ................................................. 43 13.5 NXAIR M: Interconexiune de celule ................... 77
8 Conexiuni electrice........................................... 44 14 List verificare .................................................. 78
Index ................................................................. 91
8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 3

Instruciuni de siguran
1 Semne de avertizare i definiii
PERICOL!
n sensul acestor instruciuni, aceasta nseamn c pot interveni accidentri ale personalului de
exploatare dac nu sunt luate msurile de precauie necesare.
Respectai instruciunile de siguran.
ATENIE!
n sensul acestor instruciuni, aceasta nseamn c bunurile materiale sau mediul pot suferi
daune dac nu sunt luate msurile de precauie necesare.
Respectai instruciunile de siguran.
SFAT!
n sensul acestor instruciuni, acest semn indic facilitile de lucru, particularitile privind
funcionarea sau posibile operri defectuoase.
Respectai observaiile.
Simboluri folosite Simbol operaie: Identific o operaie. Solicit operatorului s efectueze o operaie.
r Simbol rezultat: Identific rezultatul unei operaii.
2 Instruciuni generale
Indiferent de instruciunile de siguran menionate n prezentele instruciuni de utilizare
trebuie s se respecte legile locale, ordonanele, directivele i normele referitoare la
deservirea instalaiilor electrice, a proteciei muncii, a sntii i a mendiului nconjurtor.
Orice modificare sau transformare a produsului se va realiza numai cu acordul productorului,

deoarece modificrile i transformrile efectuate fr acordul acestuia pot duce la pierderea
garaniei, pot pune n pericol viaa oamenilor, integritatea lor corporal i alte interese
protejate de lege, i pot anula garantarea efecturii ncercrilor de tip (conform
IEC 62271-200).
Ediia standardului este menionat doar n raportul de test aplicabil la momentul fabricaiei
celulelor de comutaie.
Cinci Reguli de Siguran Cele Cinci Reguli de Siguran ale Ingineriei Electrice trebuie s fie n general respectate n
ale Ingineriei Electrice timpul operrii produselor i componentelor descrise n aceste instruciuni de operare:
Izolai.
Securizai mpotriva renchiderii .
Verificai izolaia sigur de la sursa de alimentare.
Legai la pmnt i scurtcircuitai.
Acoperii sau izolai prile adiacente aflate sub tensiune.

3 Aplicare corect
Echipamentul de comutaie corespunde normelor juridice, reglementrilor i standardelor
aplicabile la momentul livrrii. Dac este utilizat corect, acesta ofer un grad ridicat de
siguran prin intermediul interblocajelor mecanice i carcaselor metalice antioc de protecie
a componentelor aflate sub tensiune.
PERICOL!
Operarea perfect i n condiii de siguran a acestui echipament este condiionat de:
Respectarea instruciunilor de operare i instalare.

Personalul calificat.
Transportarea adecvat i depozitarea corect a celulelor de comutaie.
Instalarea i punerea n funciune n mod corect.
Operare riguroas i ntreinere.
Respectai instruciunile aplicabile de instalare, operare i siguran, la locul amplasrii.
4 Personal calificat
Personalul calificat n sensul acestor instruciuni reprezint persoanele care sunt familarizate
cu transportul, instalarea, punerea n funciune, mentenana i operarea produsului i au
calificare adecvat pentru munca lor.
Pentru a obine calificri adecvate pentru transport, instalare i punere n funcie, acest
personal trebuie s fi luat parte la o scolarizare pentru asamblarea i instalarea celulelor de
medie tensiune Siemens cu izolaie n aer tip NXAIR M.
Aceast scolarizare furnizeaz informaii detaliate despre proiectarea, operarea, instalarea i

rezolvarea problemelor pe partea primar a celulelor NXAIR M. Dup participarea cu succes la
scolarizare, participanilor li se ofer un atestat (certificat). Acest atestat autorizeaz persoana
s instaleze, asambleze i s conecteze electric celulele de medie tensiune pe propria lor
rspundere.
Pentru mai multe informaii despre aceast scolarizare, v rugm s contactai:
SIEMENS Sanayi ve Ticaret S.A.
Gebze Organize Sanayi Blgesi (GOSB)
1000. Cd. 13. Sk. No:10004 - Gebze
41480 Kocaeli
Turcia
Tel.: +90 26 26 76 20 91
Email: Dna. Ceren Kocak, ceren.kocak@siemens.com
n plus, personalul calificat trebuie s aib urmtoarea pregtire i instruire sau autorizare:
Pregtire i instruire sau autorizare pentru a nchide, deschide, lega la pmnt i a identifica
circuite electrice sau echipament / sisteme n conformitate cu standardele de siguran
relevante
Pregtire i instruire referitoare la specificaiile aplicabile pentru prevenirea accidentelor i
ngrijirea i folosirea echipamentelor de siguran adecvate
Pregtire n acordarea i comportamentul de prim ajutor n eventualitatea accidentelor
posibile.


Instalare NXAIR M
Instalare NXAIR M
5 Pregtirea montajului
5.1 Clarificare preliminar

Pentru a ncrca unitile de transport n ordinea adecvat din punct de vedere al montajului,
centrul de service Siemens regional are nevoie cu cteva sptmni nainte de livrarea instalaiei
de comutaie de urmtoarele informaii:
Planul spaiului de amplasare, cu precizarea amplasamentului i a numrului fiecrei celule
n parte, precum i a locului de depozitare a accesoriilor
Schia cii de acces de la drumul public pn la cldirea instalaiei de comutaie i informaii
privind natura acesteia (pajite, cmp arabil, nisip, pietri etc.)
Schia traseului de transport n interiorul cldirii instalaiei de comutaie, cu precizarea
poziiilor i dimensiunilor uilor i ale altor locuri nguste, precum i a etajului la care se afl
spaiul de amplasare
Date n legtur cu dispozitivele de ridicare existente, ca de exemplu auto-macara,
motostivuitor, crucior cu cric, cric hidraulic, crucior cu role. Dac nu sunt disponibile
dispozitive de ridicare, trebuie atras atenia n mod explicit asupra acestui fapt.
5.2 ncperea celulelor de comutaie

V rugm s observai urmtoarele puncte n timpul pregtirii ncperii celulelor de comutaie:
Dimensiunile cadrului de baz i celulelor
Modalitile de transport ctre ncperea celulelor de comutaie
Spaiile de distribuie i depozitarea intermediar
Dimensiunea ncperii i a uilor
Construcia i capacitatea de inere la ncrcarea cu sarcin a podelei
Iluminatul, nclzirea, furnizarea cu energie i ap
Dimensiunea schelelor de instalare i a suporturilor de fundaie
Instalarea cablurilor de nalt tensiune
Priza de legare la pmnt
Curenia: Camera ncperii fr praf sau murdrie
Fundaie V rugm s observai urmtoarele aspecte cnd pregtii fundaia:

O fundaie adecvat poate fi o podea fals, o podea dubl sau o fundaie din beton armat.
Podeaua din beton armat trebuie s fie echipat cu ine de fundaie pentru a susine
celulele.
n ceea ce privete proiectarea i construcia fundaiei, se aplic standardele relevante
DIN 43 661 Fundamentschienen n Innenanlagen der Elektrotechnik (ine de fundaie n
instalaiile electrice de interior) i DIN 18 202 Matoleranzen im Hochbau (Blatt 3)
(Msurarea toleranelor n ingineria structurilor (Fila 3)).
Dimensiunile deschiderilor n podea i punctele de fixare ale cadrului celulelor de comutaie
sunt date n desenele cu dimensiuni furnizate. Vei primi aceste desene cu dimensiuni din
timp de la reprezentana regional Siemens.
Dac fundaia trebuie s fie rezistent la cutremure, trebuie considerate puncte adiionale.
V rugm s v informai. Reprezentana regional Siemens v va sftui cu plcere.
Determinai diferenele de nivel ntre suprafeele de instalare ale celulelor folosind o fil de
msurare i compensai diferenele cu pene de fixare (de la 0.5 la 1.0 mm).

Instalare NXAIR M
Fundaie Urmtoarea ilustraie arat o fil de msurare general. Pentru mai multe informaii vezi
Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".
Fig. 1: Fil de msur pentru fundaie. Tolerane n conformitate cu DIN 43661: Rectilinitate
1 mm/1m lungime, 2 mm pentru lungimea total; uniformitate 1 mm din 1 m
lungime msurat. Versiune NXAIR M cu lr = 25 kA
nlimea ncperii Spaiul necesar al ncperii celulelor de comutaie depinde de tipul celulelor:
celulelor de comutaie
Tip celule cu nlimea ncperii celulelor de

comutaie [mm]
Sistem de absorbie 3300
Canal de evacuare 3000
Dimensiuni ale ncperii Pentru a instala celulele de comutaie, ncperea celulelor trebuie s aib anumite dimensiuni
celulelor de comutaie minime. V rugm s respectai urmtoarele ilustraii.
Pentru mai multe informaii vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".
Aranjament pe un singur Aranjament pe un singur rnd (vedere n plan) pentru celule de comutaie cu sistem
rnd NXAIR M, fr canale simplu de bare, fr canale de evacuare
de evacuare
Fig. 2: Dimensiuni ale ncperii celulelor de comutaie NXAIR M
1) Pentru conexiune de cablu din spate: 500 mm
Pentru dimensiunea B (limea) i T (adncimea) celulei, vezi Pagina 22, "Greuti de transport
i dimensiuni fr ambalaj".

Instalare NXAIR M
Aranjament pe un singur Cnd celulele de comutaie sunt proiectate cu canale de evacuare ntreptate ctre exteriorul
rnd NXAIR M, cu canale ncperii celulelor, trebuie respectate diverse distane laterale i/sau din spate (vezi Pagina 62,
de evacuare "NXAIR M: Desene cu dimensiuni").
Aranjament pe un singur rnd (vedere n plan) pentru celule de comutaie cu sistem

simplu de bare, cu canale de evacuare
Fig. 3: Exemplu de dimensiuni ale ncperii celulelor pentru celule de comutaie cu

canale de evacuare
1) Pentru conexiuni ale cablurilor n spate: 500 mm
Pentru dimensiunile B (lime) i T (adncime) ale celulei, vezi Pagina 22, "Greuti de
transport i dimensiuni fr ambalaj".
Pri ale canalului de Toate prile canalului de evacuare sunt incluse n accesoriile NXAIR M.
evacuare
Prile canalului de evacuare sunt realizate din tabl de oel galvanizat, grosime 2 mm, cu
prinderi n uruburi M8-8.8.
Urmtoarele pri pot fi conectate i prinse mpreun, seciune 530x245 mm:

Unitate de adaptare pe canalul de eliberare presiune standard la stnga
Unitate de adaptare pe canalul de eliberare presiune standard la dreapta
Unitate de adaptare pe canalul de eliberare presiune standard n spate
Pentru informaii suplimentare vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".
Elementele de fixare adiionale trebuie furnizate local.
Teste de tip Ca o regul, toate testele de tip se efectueaz n conformitate cu IEC 62271-200 pe celule de
comutaie reprezentative. Dup cum s-a menionat n acest IEC, testele de tip speciale nu pot
fi efectuate pentru toate aranjamentele de celule de comutaie. Datorit varietii de tipuri, de
valori nominale i combinaiile posibile de componente, fiecare aranjament specific poate fi
justificat prin datele de testare sau calcule de simulare de aranjamente comparabile, n
conformitate cu standardul. Din acest motiv i datorit faptului c ncperile celulelor de
comutaie nu vor avea ntotdeauna exact aceleai dimensiuni, echipamente instalate, etc,
funcionalitatea acestor sisteme de evacuare a fost evaluat prin intermediul testelor de tip, n
concordan cu calculele de simulare.

Instalare NXAIR M
Reguli de proiectare Canalul de evacuare trebuie s fie implementat lateral sau n spate.
pentru canalele de
evacuare Canal de evacuare lateral:
Peretele de capt (toate versiunile disponibile) folosit pentru adaptarea canalelor de evacuare
trebuie s nu conin nici un element pentru transformatoarele de tensiune de bare sau
cuitele de legare la pmnt de bare. Sunt posibile celulele cu ventilaie.
Canal de evacuare n spate:
Peretele de capt folosit pentru adaptarea canalelor de evacuare trebuie s nu conin nici un
element pentru transformatoarele de tensiune de bare, cuitele de legare la pmnt de bare
sau ventilaie.
Cel putin o celul a fiecrei secii de bare (dac este disponibil cupla) trebuie s aib un
sistem de canal conectat lateral sau n spate.
Lungimea celulelor de comutaie i numrul componentelor de bare nu au nici o influen

asupra configuraiei sistemului de evacuare.
Pentru arajamentul n interiorul ncperii celulelor de comutaie, vezi Pagina 7, "ncperea

celulelor de comutaie".
5.3 Depozitare intermediar
PERICOL!
Risc de rnire i deteriorare a locului de depozitare i a bunurilor depozitate dac spaiul de
depozitare este suprancrcat.
Respectai capacitatea de ncrcare a podelei.

Nu stivuii unitile de transport.
Nu suprancrcai componentele uoare prin stivuire.
ATENIE!
Risc de incendiu. Unitatea de transport este ambalat n materiale inflamabile.
Fumatul interzis.
Pstrai stingtoarele de incendii ntr-un loc ferit de interperii.
Marcai locaia stingtorului de incendiu.
ATENIE!
Sculeii de material desicant i pierd eficacitatea dac nu sunt stocai n ambalajele originale
nedeteriorate.
Nu deteriorai sau nlturai ambalajul sculeilor de material desicant.

Nu despechetai saculeii de material desicant nainte de folosire.
Dac accesoriile complete, celulele livrate sau pri ale acestora trebuie s fie depozitate
nainte de instalare, trebuie s fie selectat i pregtit o camer de depozitare adecvat.

Instalare NXAIR M
ntr-o camer de depozitare adecvat, condensul nu trebuie s fie posibil; dac este necesar,
trebuie instalate sisteme de rcire sau nclzire pentru a preveni condensul.
Depozitare intermediar a unitilor de transport:

n ambalaj original pe ct posibil
Respectai temperatura de depozitare permis de la -25 C la +70 C n conformitate cu
echipamentele secundare instalate. n cazul individual, componentele electronice trebuie s
fie verificate n legtur cu temperaturile limit permise i temperaturile relevante pentru
aplicaie (de exemplu Siemens Siprotec n plaja de la -25 C la +70 C).
ntr-un loc ferit de interperii
Protejat mpotriva deteriorrii
Dac sunt ambalate n lzi de transport maritim, celulele de comutaie pot fi depozitate
pentru maxim 6 luni (saci de material desicant) cu o umiditate relativ de 60 %
Depozitai unitile de transport n aa fel nct ele s fie scoase mai trziu n ordinea corect
pentru instalare.
Depozitarea celulelor de Ca i regul, celulele de comutaie ar trebui depozitate ntr-o ncpere nchis. Camera de
comutaie n ncperi depozitare trebuie s aib urmtoarele caracteristici:
nchise Podea cu capacitate de inere la ncrcare adecvat (greuti conform avizelor de expediie)
Podea neted pentru a a asigura depozitare stabil
Pe ct posibil podea bine ventilat i fr praf
Podea uscat i protejat mpotriva umiditii i organismelor duntoare (de exmplu
insecte, oareci, obolani)
Verificai umiditatea n ambalaje la fiecare 4 sptmni (condens)
Nu despachetai pri mici pentru a evita coroziunea i pierderile.
Depozitarea n exterior a Dac celulele de comutaie sau pri din acestea sunt livrate n lzi de transport maritim, acestea
celulelor de comutaie pot fi depozitate pn la 6 luni n alte ncperi sau n exterior. Locul de depozitare trebuie s aib
ambalate n lzi de urmtoarele caracteristici:
transport maritim Podea cu capacitate de inere la ncrcare adecvat (greuti conform avizelor de expediie)
Protecie mpotriva umiditii (ap de ploaie, inundaie, ap topit de la zpad i ghea),
poluare, organisme duntoare (obolani, oareci, termite, etc.) i acces neautorizat
Plasai toate lzile pe scnduri i plci ptrate de cherestea pentru protecia mpotriva
umiditii podelei
Dup 6 luni de depozitare, renoii agentul desicant n mod profesional. Pentru a face asta,
ntrebai pentru un personal expert la reprezentana regional Siemens.

Instalare NXAIR M
5.4 Scule
Urmtoarele lucruri sunt necesare pentru o instalare corect:
Aceste instruciuni
Fil de msur a cadrului fundaiei
Motostivuitor
Cteva suporturi de role (role armate)
Cteva plci puternice
Funie sau lan cu catarame de transport
Bare de armtur, rngi de role
Cheie dinamomoetric de la 8 la 20 Nm, de la 20 la 70 Nm
urubelni electric sau pneumatic, cu un cuplu de 155 Nm pentru uruburi hexagonale
M16
Pene de fixare de la 0.5 la 1 mm
Band de faz (L1, L2, L3, verde/galben)
Vaselin Shell 8422 DAB 8 (tub 0.25 kg, nr. comand: 8BX 2041)
Bob de plumb, fir de nailon (kite-string sau similar)
Perie de srm, burete de cupru
Crpe moi, fr scame
Perie, o crp de curare
Agent de curare: ARAL 4005 sau HAKU 1025/90, HAKU 5067, MTX 60 i aspirator de uz
caznic
Raport de teste pentru celule de comutaie cu izolaie n aer
De asemenea folositor:
Tablou de distribuie pentru cldirea staiei pentru 400/230 V c.a. (50/60 Hz)
Extensii pentru 230 V c.a. (50/60 Hz)
Cric hidraulic (2 sau 3 t pentru micre vertical i orizontal)
Funii curea
Role de transport
Diverse piese de lemn ecarisat
Cprior de construcii
Banc de lucru
Chei cu clichet i 3/8 cu diverse extensii
Piulie pentru M8, M10, M12, M16 i M20
Chei inelare mrimea 8, 10, 12, 16 i 20
Cheie cu capt deschis mrimea 19
Diverse urubelnie cu cap-crestat sau Torx
Unelte de tiat
Clete de pompare a apei
Diveri cleti de sertizare, cleti stripare, cleti plai, cleti universali, cleti ascuii, etc
Nivelmetru
Cordon de ghidare

Instalare NXAIR M
Pix
Try-square
Band de msur
Etrier
Instrument de msurare cu sonde de testare, cabluri de msurare, sonde de testare tip
clem
Tester de continuitate (cu sunet)
Iluminare staie
Lamp de mn
Lamp de bunzunar
Aspirator
Bormain
5.5 Indicaie privind compatibilitatea electromagnetic

Pentru a realiza compatibilitatea electromagnetic adecvat (CEM), trebuie respectate cteva
cerine de baz n timpul montajului celulelor de comutaie. Acest lucru este valabil n special
la instalarea i conectarea de cabluri i fire externe.
Msurile de baz pentru asigurarea CEM sunt deja luate n timpul proiectrii i montajului
celulelor de comutaie. Printre altele, aceste msuri includ:
compartimentul de joas tensiune este o parte integrant a celulei, ceea ce nseamn c
dispozitivele de protecie i control cu cabluri interne sunt din carcas metalic;
conexiuni fiabile la pmnt a pieselor de cadru prin aibe de contact dinate sau aibe de
blocare;
n interiorul celulei, firele sunt aezate n tuburi metalice;
separarea spaial de fire de semnal sensibile de firele cu un nivel ridicat de tensiune de
interferen;
limitarea de supratensiunilor de comutaie a sarcinilor inductive (de exemplu, bobine de
releu sau contactor, motoare), prin intermediul unor circuite de protecie cu diod, varistor
sau element de RC;
n cadrul compartimentului de joas tensiune, echipamentele secundare sunt montate n
zone definite;
cea mai scurt legtur posibil ntre modulele corespunztoare din subcadre;
considerarea cmpurilor de scurgere magnetic a barelor i a cablurilor;
protecia subcadrelor i cablajelor din spate mpotriva interferenelor cu plci perforate de
ecranare;
lipirea cu suprafa mare ntre toate modulele i dispozitivele, precum i lipirea la conductorul
de legare la pmnt a ansamblului celulelor de comutaie.
Aceste msuri permit practic buna funcionare a celulelor de comutaie n sine. Planificatorul
sau operatorul de comutaie trebuie s decid dac sunt necesare msuri suplimentare, n
funcie de mediul electromagnetic n care este instalat ansamblul de celule de comutaie.
Astfel de msuri trebuie s fie puse n aplicare de ctre compania de instalare responsabil.
ntr-un mediu cu interferene electromagnetice puternice poate fi necesar s se utilizeze

cabluri ecranate i fire pentru conexiunile externe, n scopul de a evita interferenele n
compartimentul de joas tensiune i, prin urmare, influene nedorite asupra proteciei
electronice i de control sau alte dispozitive de automatizare.

Instalare NXAIR M
Ecranajele cablurilor trebuie s fie legate electric pentru a putea s conduc frecvene nalte i
conectate concentric la capetele cablurilor.
Ecranajele cablurilor i firelor sunt conectate i legate la pmnt n compartimentul de joas

tensiune.
Conectai ecranajele la potentialul de pmnt - cu conductivitate electric nalt i de jur

mprejur, pe ct posibil. Protejai suprafeele de contact de coroziune n cazul umiditii
(condens normal).
Cnd aezai cablurile ntr-un ansamblu de celule de comutaie, separai cablurile de control,
semnalizare i de date i alte linii cu diverse nivele de semnal i tensiune prin aezarea lor pe
cadre separate sau ghidaje de ridicare cabluri.
Corespunztor diverselor versiuni de ecranaj, exist un numr de metode pentru a realiza

conexiunea. Departamentul de planificare sau managementul sta?iei determin care dintre
metode va fi folosit, lund cerinele CEM n calcul. Punctele anterioare trebuie luate
ntotdeauna n considerare.
Ecranajul este conectat la cabluri sau fire cu cleme de contact de jur mprejur. Dac sunt
plasate cerine mici pe CEM, este de asemenea posibil s conectai ecranajul direct la
potenialul de pmnt (combinai sau rsucii firele de ecranaj) sau prin intermendiul
conexiunilor scurte de cabluri. Folosii papuci de cablu sau ferule de capt de cablu la punctele
de conexiune.
Pstrai ntotdeauna capetele de conectare ale ecranajului ct mai scurte posibil (< 10 cm).
Dac ecranajele sunt folosite i ca conductoare de protecie la pmnt n acelai timp , captul
cu izolaie de plastic conectat trebuie s fie marcat verde/galben pe toat lungimea.
Conexiunile neizolate nu sunt admise.
5.6 Material de montaj i de fixare

nainte de a ncepe s instalai componentele individuale, v aprovizionai cu materialele
necesare pentru instalare i fixare.
Versiuni de prindere n podea
Marginea superioar a podelei finisate

Plac pentru fixare de podea (suport pentru
profile la o distan 1200 mm), vezi Pagina
16, "Plac de fixare"
Profil C, CB 50 x 30, EN 10025, S235JR
- urub cu cap de prindere M16x35-4.6-A3L,
SN60009
- aib R18, DIN 440/ISO 7094, S235JRG2C + L
- Piuli hexagonal M16-8-A4L, DIN934/EN
4032
Cadrul de baz al celulei de comutaie
min. 50 mm
min. 90 mm
80 mm
Podea brut
Diblu de extindere cu urub hexagonal i aib,
FAN 12/10
Finisaj podea
Fig. 4: Fixare de podea cu urub

Instalare NXAIR M
Marginea superioar a podelei finisate

Sudur n deschiderea de fixare a cadrului bazei
Profil U, U50 , DIN 1026
Plac pentru fixare de podea (suport pentru profile la
o distan 1200 mm), vezi Pagina 16, "Plac de
fixare"
min. 55 mm
min. 90 mm
80 mm
Podea brut
Diblu de extindere cu urub hexagonal i aib,
FAN 12/10
Finisaj podea
Fig. 5: Fixare de podea prin sudur
Marginea superioar a podelei duble

- urub hexagonal M10, EN ISO 7093-152
- aib 10,5-St-A3L , EN24014/EN24017
- Piuli hexagonal M10-8-A4L, EN 4032
Substructur
Profil de suport (de exemplu, profil 70x40x2)
Plac podea (aprox. 36 mm grosime)
Fig. 6: Fixare pe podea dubl

Instalare NXAIR M
Plac de fixare
602 mm
502 mm
Plac 30 x 5 x 40 mm, DIN 1017/EN 10025,
S235 JR, zincat prin imersie
401 mm
352 mm
801.5 mm
301 mm
Plac 80 x 5 x 145 (160) mm, DIN 1017/EN
10025, S235 JR, zincat prin imersie
1452 mm
30 mm
13 mm
Fig. 7: Plac de fixare podea
SFAT!
mbinrile sudate sunt sensibile la coroziune.
Dup sudare, protejai n mod profesional zonele sudate mpotriva coroziunii.

Instalare NXAIR M
6 Descrcarea i ridicarea celulelor de comutaie
6.1 Uniti de transport i ambalaj

Celulele de comutaie sunt livrate n uniti de transport. Acestea constau din celule
individuale fr sistemul de bare montat.
Accesoriile sunt ambalate separat i sunt incluse n furnitura celulelor de comutaie.
Ambalaj de transport Transport i depozitare Tip de ambalaj

Transport pe uscat i aerian Celule de comutaie pe palei i ambalaje deschise cu folie de
fr depozitare protecie PE peste celule
intermediar
Transport pe mare, pe Celule de comutaie pe palei n lzi nchise, cu folie de protecie
uscat i aerian cu PE sigilat inferior i superior, cu saci de material desicant, cu
depozitare intermediar baz de lemn sigilat ermetic (timp maxim de depozitare: 6
luni)
6.2 Descrcare
PERICOL!
Dac sunt descrcate incorect, unitile de transport pot cdea i provoca rniri.
V rugm s v asigurai c echipamentele de ridicare i transport folosite ndeplinesc

cerinele n ceea ce privete construcia i capacitatea lor de ncrcare.
Asigurai o distribuie egal a greutii.
ATENIE!
Dac sunt descrcate incorect, unitile de transport pot fi avariate.
Respectai instruciunile de pe ambalaj.

Prindei frnghii suficient de departe pe unealta de ridicare astfel nct ele s nu exercite
nici o for pe pereii celulelor de comutaie sub sarcin.
Nu v urcai pe partea superioar a celulelor de comutaie.
Decrcai unitile de transport n condiii de ambalare i lsai-le ambalate ct mai mult
posibil pn la montaj.
Nu deteriorai folia de protecie PE n timpul descrcrii.
Aezai unitile de transport ct mai aproape de cldirea de montaj pentru a evita alte
drumuri suplimentare nencesare.
Mutai unitile de transport n cldire. Scoatei ambalajul doar atunci cnd este absolut
necesar pentru a pstra celulele de comutaie ct mai curate posibil.

Instalare NXAIR M
6.3 Verificarea completitudinii i avariilor de transport

Deschidei temporar ambalajul ntr-un loc ferit de interperii, de preferin n cldire.
Determinai i nregistrai orice deteriorare (i cauza acesteia dac este posibil). n cazul
avariilor de transport, facei acest lucru cu agentul de transport.
Informai agentul de reclamaii dac avariile de trasport depesc 5 Euro.
Reparai avariile de transport sau dispunei repararea acestora, n caz contrar nu putei
ncepe instalarea.
Verificai dac livrarea este complet folosind avizul de expediie i lista de coletaj. Dac
livrarea este incomplet, informai reprezentan regional Siemens.
Reambalai celulele de comutaie ct mai bine. Nu ndeprtai folia PE pn cnd nu se
ajunge la poziia de montaj pentru a pstra celulele de comutaie ct mai curate posibil.
6.4 Transport la locul instalrii (camera celulelor de comutaie)

Curai complet ncperea celulelor de comutaie, deoarece este necesar o curenie
extrem n timpul instalrii.
Mutai unitile de transport pe paleii lor de lemn ct mai mult posibil.
Mutai unitile de transport n ncperea celulelor de comutaie pentru a realiza instalarea
acestora.
n interiorul cldirii, mutai unitile de transport la locul de instalare folosind mijloc de
ridicare i deplasare a acestora.
Lsai jos unitile de transport n secvena corect direct n faa locului de instalare. Lsai o
distan suficient ntre unitile de transport pentru a realiza lucrrile de instalare.
6.5 nlturarea unitilor de transport de pe paleii de lemn

Unitile de transport sunt prinse cu uruburi de paleii de lemn. Dac acestea nu mai pot fi
transportate mpreun cu paleii de lemn, pot fi nlturate dup cum urmeaz:
PERICOL!
Nerespectarea recomandrilor pentru greutatea de ncrcarea a celulelor poate pune n pericol
oamenii sau avaria unitile de transport n timpul descrcrii.
Asigurai-v c maina de ridicare folosit ndeplinete greutile de ncrcare ale celulor

din tabelul (vezi Pagina 22, "Greuti de transport i dimensiuni fr ambalaj" ) ca i minim.
Ridicai folia PE n jur de 30 cm.

Instalare NXAIR M
Desfacei consolele unghiulare de pe paletul de lemn, unul de la fiecare fa i spate, la

partea de jos a celulei.
Prinderi cu urub ale

consolelor
Fig. 8: Celul cu ntreruptor
nlturai ambele unghiuri de pe celul i apoi strngei cu uruburi hexagonale din nou n
prinderile deschise din partea frontal i din spate a celulei.
Terminai cu consolele unghiulare.
Pregtii echipamentul de transport (de exemplu funii, suporturi de role (role armate) etc.).

Instalare NXAIR M
Tiai folia PE pentru a introduce echipamentul de ridicare.
Plac de ridicare pe
perete de capt
Prindere cu urub
(de deasupra)
Fig. 9: Plci de ridicare pe o parte a unitii de transport cu

perete de capt (aici, de exemplu, pe partea stng a
celulei)
Plac de ridicare pe
celul intermediar
Prindere cu urub
Fig. 10: Plci de ridicare pe o parte a unitii de transport fr

perete de capt (celul intermediar)

Instalare NXAIR M
Fixai cum trebuie echipamentul de ridicare pe cele patru plci de ridicare ale unittii de
transport folosind crlige de ridicare.
Lime celul [mm] [mm] [mm]

800 1000 880
1000 1000 1080
Fig. 11: Unitate de transport cu suspensie

macara
SFAT!
Dup ce ai ridicat cu macaraua o unitate de transport i ai mutat echipamentul de ridicare:
Desfacei toate plcile de ridicare de pe celul.
Pentru unitile de transport cu perete de capt:

- Luai 2 prinderi cu urub per plac de ridicare de pe peretele de capt de deasupra.
- Plcile de ridicare nu mai sunt necesare i se pot pune la o parte.
- Renurubai prinderile cu urub la loc n punctele de nurubare.
Pentru unitile de transport fr perete de capt:

- Luai 2 prinderi cu urub per plac de ridicare de pe partea lateral a celulei. Plcile de ridicare nu mai sunt
necesare i se pot pune la o parte.
- Plcile de ridicare i prinderile cu urub nu mai sunt necesare i se poate renuna la ele.

Instalare NXAIR M
Greuti de transport i dimensiuni fr ambalaj
Tip celul NXAIR M(fr Curent Lime Adncime nlime Curent de Greutate
partea din spate) normal celul (B) celul (T) celul (H) inere de aproximativ.
scurt durat
[A] [mm] [mm] [mm] [kA] [kg]
Celul cu ntreruptor 1250 800 1600 2550, 25 1170
Celul cu modul separator 2750,
2770
Celul de msur
Celul cu ntreruptor 2500 1000 1600 1250
Celul cu modul separator
Mai multe informaii vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni"
6.6 Transportul ulterior fr palei de lemn

Dac unitile de transport nu pot fi ridicate direct de pe paleii de lemn pe poziia lor de
montaj:
ATENIE!
Pentru transportul mai departe al unei celule prin alte metode de transport (role armate, etc),
trebuie considerat o ncrcare minim de 11kN/m2. Nerespectarea ncrcrii poate pune n
pericol oamenii sau deteriora unitile de transport n timpul transportului.
V rugm s v asigurai c echipamentul de ridicare i transport folosit ndeplinete

cerinele constructive i de capacitate de ncrcare.
Lsai n jos unitatea de transport pe plci plasate pe suporturi de role (role armate), de
exemplu o plac plasat pe dou suporturi de role. Distribuii suporturile de role astfel nct
s susinei marginile exterioare ale unitii de transport.
Ridicai o parte, apoi cealalt parte a unitii de transport i cobori-o uor pe poziia de
montaj.

Instalare NXAIR M
6.7 Instalarea unitilor de transport

Ridicai unitatea de transport cu un echipament de ridicare potrivit sau rang de role.
Poziionai prima unitate de transport (cea mai din spate) ct mai exact posibil pe poziia ei
de montaj i plasai-o pe cea de-a doua la o distan de aproximativ 200 - 300 mm, astfel
nct unitile s fie nc aliniate nainte de a le strnge mpreun.
Aliniai prima celul din linie de pe partea stng sau de pe partea dreapt corect pe cadrul
bazei i apoi aliniai restul de celule cu prima celul.
Aezai pene de fixare sub unitile de transport n concordan cu foaia de msur a
cadrului bazei.
nlturai materialele de ambalare i transport de la locul instalrii. Curai orice mizerie
aprut n timpul transportului, deoarece o curenie extrem este absolut necesar n
timpul instalrii.
r Acum unitile de transport sunt n ordinea corect pentru asamblare.
6.8 Deschideri n podea
SFAT!
Dimensiuni ale deschiderilor n fundaie
Desenul cu dimensiuni care conine toate dimensiunile relevante ale deschiderilor n

fundaie pentru versiuni diferite de celule este parte a acestor instruciuni (vezi Pagina 62,
"NXAIR M: Desene cu dimensiuni").

Instalare NXAIR M
7 Asamblarea celulelor de comutaie

Operaiile descrise n aceast seciune i n urmtoarea sunt listate prin coninut logic i de
aceea nu sunt ntotdeauna n ordinea actual de execuie. V rugm s citii aceast seciune
i urmtoarea nainte de a ncepe i decide singuri n ce ordine dorii s realizai aceste
operaii.
Putei ncepe s asamblai unitile de transport cnd urmtoarele condiii sunt ndeplinite:
Toate celulele sunt localizate pe poziiile lor de montaj.
Toate avariile la transport au fost reparate.
Accesoriile i alte materiale necesare sunt complet disponibile.
Barele sunt scoase din prinderea de transport.
SFAT!
Pentru a scoate partea debroabil cnd celulele de comutaie sunt asamblate:
Vezi Instruciunile de Operare NXAIR M.
7.1 Strngerea i controlul cuplurilor de strngere pentru prinderile cu urub

Cupluri de strngere Urmtoarele cupluri de strngere se aplic la prinderile cu urub.
Prindere cu urub Cuplu de strngere

M8 20 Nm
M12 70 Nm
M16 155 Nm
Cupluri de strngere de Urmtoarele cupluri de strngere se aplic cnd se verific prinderile cu urub.
control
Prindere cu urub Cuplu de strngere

M8 17 Nm
M12 60 Nm
M16 130 Nm
7.2 Alturarea celulelor

Alturai celulele dup cum urmeaz:
Desfacei barele fixate n timpul transportului
Fixai celulele de fundaie
Strngei cu uruburi celulele mpreun
Deschidei compartimentul de bare
Asamblai i interconectai sistemul de bare
nchidei compartimentul sistemului de bare
Asamblai i interconectai barele de legare la pmnt
Instalai i conectai unitatea superioar (opional)
Asamblai i interconectai canalul de evacuare a presiunii

Instalare NXAIR M
Alinierea celulelor Prima unitate de transport este poziionat pe poziia ei de montaj, celelalte la o distan
scurt. n cazul unitilor de transport cu compartimente partiionate ale sistemului de bare,
distana ntre prima i urmtoarea unitate de transport trebuie s fie de minim 900 mm.
Aliniai prima unitate de tranport lateral.

Montai pene de fixare sub unitatea de transport n concordan cu raportul de msurare al
cadrului bazei.
r Toate celulele trebuie s fie n poziie vertical i la acelai nivel.
Desfacerea fixrii de Barele sunt ataate temporar pe lng prile laterale ale celulei respective cu uruburi i
transport a barelor suport de transport.
Peretele de capt din partea dreapt este livrat fr bare asociate.
Bar
Prinderi cu urub ale suportului de
transport
Prinderi cu urub ale barelor
Band de fixare
Suport de transport

Instalare NXAIR M
nlturai banda de fixare .

nlturai 2 uruburi de fixare ale suportului de transport.
nlturai suportul de transport .
nlturai urubul de fixare al barei.
Scoatei barele .
Depozitai separat benzile de fixare, suportul de transport i uruburile.
Compartiment Prinderile cu urub ale barelor i ale barelor de ridicare sunt localizate n compartimentul
sistem de bare sistemului de bare.
Compartiment sistem de bare
Asamblarea Urmtoarele instruciuni pentru instalarea sistemului de bare se aplic de asemenea i la

sistemui de bare versiunea sistemului de bare cu izolaie (opional).
Cel mai simplu mod pentru instalarea sistemului de bare:

Dintr-o parte a celulei sau/i de sus, dup nlturarea plcii superioare.
Asamblarea Verificai suprafeele de contact ale barelor, periai-le dac este necesar i aplicai un strat
sistemului de bare subire de Vaselin Shell 8422 DAB 8.
Fixai cu urub bara de barele linilor corespunztoare folosind pentru fiecare dou din
uruburile furnizate. Respectai direcia de fixare a uruburilor (vezi desenul de mai jos).
Filetele uruburilor i piulielor trebuie s fie uscate i ne-unsuroase.
uruburile, aibele de presiune i piuliele necesare pentru instalarea sistemului de bare sunt
furnizate ntr-o unitate de consol mpreun cu fiecare celul de comutaie.
Unitatea de consol este ataat de carcasa din tabla de oel a compartimentului sistemului
de bare.
Dup nlturarea elementelor de conectare, materialele de ambalare ale unitii de consol
trebuie depozitate ntr-un mod compatibil cu mediul nconjurtor.

Instalare NXAIR M
Numere de comand Dac este necesar, cteva uniti de consol sunt ataate la carcasa din tabl de oel a
unitate de consol pentru compartimentului de bare. n conformitate cu versiunea celulelor de comutaie, o unitate de
Ur 24 kV i ISC 25 kA consol specific este disponibil pentru instalarea sistemului de bare:
Bar[A] Poziie celul Numr comand unitate de

consol
1250 Celul de capt din stnga 139-2023.9
Celul intermediar 139-2024.9
Celul de capt din dreapta 139-2025.3
2500 Celul de capt din stnga 139-2026.3
Celul intermediar 139-2027.3
Celul de capt din dreapta 139-2028.3
Unitile de consol pot fi recomandate individual.
Proiectarea celulelor cu n funcie de poziia celulei n cadrul staiei electrice, carcasele de izolaie acoper prinderile
carcase de izolaie cu urub ale sistemului de bare i ale barelor de ridicare.
NXAIR M pentru
Ur = 24 kV Aceste carcase de izolaie sunt montate la final ca o suplimentare dup prinderea cu uruburi a
sistemului de bare mpreun cu barele de ridicare.
Tip celul Carcase de izolaie

Celul de capt Obligatoriu
Celul intermediar n funcie de model
ATENIE!
Versiune de sistem de bare cu izolaie (opional)
Pentru versiunea de sistem de bare cu izolaie, unitile de bare sunt echipate individual cu
tuburi de izolaie n timpul asamblrii. Tuburile de izolaie sunt livrate cu dimensiunea
corect pentru fiecare celul.
Montai ntotdeauna carcasele de izolaie pe mbinrile de bare i bare de linie.
SFAT!
Semi-carcasele de izolaie au o form diferit pentru partea cu cap de urub i partea de
mbinare cu urub.
Respectai direcia de montaj a prinderii cu urub n timpul montajului carcaselor de

izolaie.
SFAT!
Benzile de fixare sunt refolosibile.
Lsai un capt de aproximativ 15 mm atunci cnd scurtai benzile de fixare.

Instalare NXAIR M
Band de fixare, refolosibil

Capac terminal
Semi-carcas de izolaie, partea
cu cap de urub
Semi-carcas de izolaie, partea
cu mbinare cu urub
Fig. 12: Pri de asamblare pentru carcasele de izolaie
Fig. 13: Atribuirea prilor de asamblare pentru carcasele de

izolaie
Bar
Carcas de izolaie, montat
Bar de linie
Band de fixare, scurtat cu ieire
n afar
Fig. 14: Carcase de izolaie, montate pe sistemul de bare,

exemplu: celul intermediar

Instalare NXAIR M
Fig. 15: Strngerea carcaselor de izolaie nainte de

instalare, exemplu: celul de capt
Fig. 16: Exemplu de carcase de izolaie montate,

exemplu: celul de capt

Instalare NXAIR M
Proiectarea barelor Bar

NXAIR M Bar de linie
pentru Ur 24 kV Piuli, aib de presiune
urub M12 x 40, aib de
presiune
Semi-carcas de izolaie
Capac terminal
Fig. 17: Vedere de ansamblu pentru bare de 1250 A, linie

1250 A, Ur 24 kV
Fig. 18: Bar 1250 A, linie 1250 A, Ur 24 kV,

celul intermediar fr carcase de izolaie

Instalare NXAIR M
Fig. 19: Bar 1250 A, linie 1250 A, Ur 24 kV, celul de

capt cu carcase de izolaie
Instalarea partiiei Introducei izolatoarele de trecere n placa partiiei transversale .

transversale (opional)
Fixai izolatorii de trecere cu inele de cauciuc .
Glisai partiia cu izolatoarele de trecere montate pe bare.

Prindei cu urub partiia mpreun cu compartimentul de bare la marginea superioar
folosind 2 uruburi hexagonale M8 x 20 i aibe de 8.4 mm.

Instalare NXAIR M
Interconexiunea brii de Bara de mpmntare trebuie s fie conectat dintr-o celul n alta cu legturi. Un capt al
mpmntare fiecrei uniti de bar de conectat are legtura necesar.
Fig. 20: Capt de bar de mpmntare
Asigurai accesul la compartimentul de cabluri.

Verificai suprafeele de contact, periai-le dac este nevoie i aplicai un strat subire de
vaselin Shell 8422 DAB 8.
nlturai urubul de conexiune preasamblat de la mbinarea barei de mpmntare.
n compartimentul de cabluri al celulei adiacente, detaai legtura de conexiune din cupru

preasamblat i refixai-o ca element de interconexiune al barei de mpmntare dintre cele
dou celule.

Instalare NXAIR M
Asamblarea mpreun a Scoatei capacul superior i capacul inferior de cablaj pe partea stng interioar a
celulelor celulei n compartimentul echipamentului de comutaie.
urub hexagonal M8 x 20
Capac superior canal de
cablaj
Capac inferior canal de
cablaj
Introducei legtura de conexiune de celul ntre cele dou compartimente ale

echipamentului de comutaie n zona frontal.
SFAT!
Elementele de strngere necesare sunt livrate ntr-o unitate de depozitare mpreun cu fiecare
celul de comutaie. Unitile de depozitare sunt ataate la tabla carcasei de oel a
compartimentului de bare.
Pentru asamblarea mpreun a celulelor, folosii o unitate de depozitare cu numrul de

comand 110-0788.3.
Dup nlturarea elementelor de conexiune, materialele de mpachetare ale unitii de
stocare trebuie s fie depozitate ntr-un mod compatibil cu mediul nconjurtor.
Unitile de depozitare pot fi reordonate individual.

Instalare NXAIR M
Luai 8 ansambluri de urub cu aib M8 x 20 (urub hexagonal cu aib de contact) din

pachetul furnizat de echipament suplimentar i strngei-le din partea interioar stng a
compartimentului echipamentului de comutaie n compartimentul echipamentului de
comutaie adiacent.
Remontai capacele canalului de cablaj i .

Strngei dou celule mpreun la legtura conexiunii de celul, sus la compartimentul de
cabluri folosind patru ansambluri de urub cu aib M8 x 25, aib de contact i piuli. n
funcie de versiunea celulei, exist 7 prinderi cu urub.
Strngei cele dou canale de eliberare a presiunii din partea interioar i exterioar folosind
17 sau 18 ansambluri de urub cu aib M8 x 20. n funcie de versiunea celulei, exist 8 sau
9 prinderi cu urub.
SFAT!
De obicei, canalele de eliberare a presiunii sunt deja montate pe celule. Din motive de
transport, canalele de eliberare a presiunii pot fi livrate i separat.
Dac canalele de eliberare a presiunii sunt livrate separat, montai unitile canalului pe
celul mai nti (vezi Pagina 38, "Instalarea canalului de eliberare a presiunii, fr canal de
evacuare").

Instalare NXAIR M
Fig. 21: Partea interioar
Fig. 22: Partea superioar
Cnd celule sunt cu aranjament liber n ncpere, prile din spate ale compartimentelor de
bare trebuie s fie strnse mpreun cu legtura conexiunii de celul folosind 20
ansambluri de urub cu aib M8 (urub hexagonal cu aib de contact).

Instalare NXAIR M
Legtura de
conexiune de celul
(partea din spate)
7.3 Fixarea celulelor pe fundaie

Celulele de comutaie se pot fixa pe fundaie n urmtoarele moduri:
Fixare de podea prin sudur sau
Fixare de podea cu urub sau
Fixare de podea cu dibluri.
Pentru fixarea celulelor pe fundaie, capacele de legtur ale cadrului celulei sunt prevzute
cu guri alungite 60 x 20 mm, ambele n fa i n spate.
Astfel, fiecare celul poate fi fixat pe fundaie n dou puncte:
Punei lamele n spaiile dintre cadrul celulei i fundaie n zona deschiderilor de prindere,
astfel nct celulele s nu fie distorsionate cnd se strng cu uruburi i sudura nu acoper
goluri umplute cu aer cnd celulele sunt sudate de fundaie.
Dac celulele sunt fixate cu dibluri: Dai guri n fundaie i introducei 10 dibluri. Fixai
celulele folosind un capac de metal (reglai dimensiunile la guri alungite 60 x 20 mm) i
uruburi care se potrivesc cu diblurile.
Dac celulele sunt prinse cu uruburi de fundaie: prindei cu urub capacul de legtur al
cadrului celulei la profilele C disponibile n fundaie folosind uruburi de ancorare i pene de
fixare. Material de fixare cu uruburi de ancorare: Nr. comand.: 8BX2060
Dac celulele sunt sudate de fundaie: Sudai partea inferioar a capacului de legtur la
profilul U disponibil n fundaie n zona gurilor alungite 60 x 20 mm.
ndeprtai praful care survine n timpul operaiilor de gurire sau sudare. Este necesar o
curenie extrem n timpul instalrii.
Vopsii zonele de sudur pentru a preveni coroziunea.
r Celulele de comutaie sunt acum fixate de fundaie.
r Pentru informaii detaliate despre prinderea de fundaie prin uruburi i sudur vezi Pagina
62, "Desene cu informaii tehnice".

Instalare NXAIR M
7.4 Legarea la pmnt a celulelor de comutaie

Pentru a lega la pmnt rndul de celule, conectai cel puin bara de mpmntare a celulei de
capt din dreapta i stnga la priza de pamnt a ncperii celulelor de comutaie. Conexiunea
este disponibil n fiecare celul, fie n compartimentul de cabluri sau n compartimentul
echipamentului de comutaie. n plus, fiecare a cincea celul trebuie s fie conectat la priza
de pmnt a staiei, ncepnd de la celula de capt din stnga i din dreapta.
Fig. 23: Vedere n compartimentul de cabluri din spate
Partea de celul din stnga, interiorul compartimentului de cabluri

Decupaj alungit n capacul de podea, W x H = 7 x 42 mm; dac nu este vizibil rotii longitudinal cu 180
Capac de podea
Bar de mpmntare
Partiie ntre compartimentul echipamentului de comutaie i compartimentul de cabluri
Asigurai accesul la compartimentul de cabluri. Pentru a face acest lucru, scoatei partiia
inferioar ntre compartimentul echipamentului de comutaie i compartimentul de cabluri.
Pentru a introduce cablul sau banda legturii la pmnt a staiei, folosii deschiderea din
colul din stnga al capacului podelei n concordan cu seciunea legturii la pmnt a
staiei.
Tragei legtura la pmnt n compartimentul de cabluri prin deschiztura din capacul
podelei.
Conectai legtura la pmnt a staiei n conformitate cu specificaiile clientului.
Sigilai deschiztura din capacul podelei.

Instalare NXAIR M
7.5 Instalarea canalului de eliberare a presiunii, fr canal de evacuare
SFAT!
Celule preasamblate
De obicei, canalele de eliberare a presiunii sunt deja montate pe celule.
Din motive de transport, canalele de eliberare a presiunii pot fi de asemenea livrate i

separat.
ATENIE!
Un canal de evacuare a presiunii are o greutate de aprox. 50 kg i poate pune viaa n pericol a
oamenilor sau avaria unitile de transport n timpul descrcrii.
Nu stai sub o unitate de transport suspendat!

Nu stai sub un canal de eliberare a presiunii suspendat!
Instruciuni de Lucrri de instalare Lime celul Nr. comand

instalare NXAIR M [mm]
Instalarea elementului canalului de presiune 800 139-0157.9 vezi Pagina 62, "139-0157.9"
pentru celula intermediar
Instalarea sistemului de absorbie (25 kA) 800 139-0158.9 vezi Pagina 65, "139-0158.9"
Pregtiri nainte de a monta un element de canal de presiune pe celul, verificai accesibilitatea la

celule pentru versiunile de celule de comutaie cu aranjament la parete.
Procedur de urmat dac accesibilitatea la celule este insuficient n poziia final:
Montai elementul de canal de presiune pe celula corespunztoare nainte de a poziiona

celula pe locul final de instalare.
Poziionai celula pe locul ei final de instalare.
Procedai n acelai fel cu celula adiacent.
Interconectai ambele elemente de canal de presiune nainte de a poziiona urmtoarea
celul.
Test funcional pentru n funcie de configuraia celulelor de comutaie, anumite celule individuale sunt echipate cu
sistemul de absorie sisteme de absorie n canalul de eliberare a presiunii, care fac obiectul unui test funcional.
Grilele metalice superioare ale sistemului nu trebuie s fie avariate, nici zgriate nici gurite.
Plcile frontale deflectoare trebuie s fie montate n partea din spate (zona cu peretele de
spate) a sistemului de absorie.

Instalare NXAIR M
Placa deflectoare lateral trebuie s fie montat ndreptat spre centrul rndului de celule de
comutaie.
Plac deflectoare frontal

Plac deflectoare lateral
Sistem absorie
Gril de metal superioar
Fig. 24: Sistem de absorie instalat, vedere frontal
Fig. 25: Sistem de absorie singular, vedere din partea

dreapt
Testul funcional pentru Grilele superioare de metal ale sistemului de ventilaie nu trebuie s fie avariate, de
sistemul de ventilaie exemplu s nu fie nici fisurate, nici gurite.
Fig. 26: Vedere asupra sistemului de ventilaie n canalul de eliberare a presiunii

Instalare NXAIR M
ATENIE!
Segmentele de ventilaie ale sistemului de ventilaie trebuie stea n poziiile de blocare
inferioare . Ele nu trebuie s fie localizate n poziiile superioare de blocare .
Verficai poziia segmentelor de ventilaie.
Poziie de blocare superioar

Blocaj n poziie inferioar
Segment de ventilaie
Fig. 27: Sistem de ventilaie n canalul de eliberare a

presiunii, vedere lateral de jos
Instalarea plcilor Lucrri de instalare Nr. comand

deflectoare
Instalarea plcilor deflectoare 761-2062.9 vezi Pagina 68, "761-2062.9"
Lucrri finale Verificai dac toate gurile pentru uruburi ale sistemelor de canale de eliberare a presiunii
sunt nchise cu uruburi.
Verificai dac toate gurile pentru uruburi ale pereilor terminali de capt pe partea stng
i dreapt ale canalului de eliberare a presiunii sunt nchise cu uruburi.
Asigurai-v c nu exist obiecte strine care s stea pe canalul de absorie instalat (de
exemplu uruburi sau alte materiale de conexiune).

Instalare NXAIR M
7.6 Instalarea canalului de eliberare a presiunii, cu canal de evacuare
SFAT!
Celule preasamblate
De obicei, canalele de eliberare a presiunii sunt deja montate pe celulele de comutaie.
Din considerente de transport, canalele de eliberare a presiunii pot fi livrate i separat.
ATENIE!
Un canal de eliberare a presiunii are o greutate de aprox. 50 kg i poate pune n pericol oamenii
sau avaria unitile de transport n timpul descrcrii.
Nu stai sub o unitate de transport suspendat!

Nu stai sub un canal de eliberare a presiunii suspendat!
Instruciuni de Lucrri de instalare Lime Nr. comand

instalare NXAIR M celul [mm]
Instalarea elementului canalului de presiune 800 139-0157.9 vezi Pagina 62, "139-0157.9"
pentru celula intermediar
Instalarea canalelor de evacuare, n partea din 800 110-0231.9 vezi Pagina 70, "110-0231.9"
spate (25 kA) 110-0324.9 vezi Pagina 77, "110-0324.9"
Instalarea canalelor de evacuare, lateral (25 kA) 800, 1000 110-0179.9 vezi Pagina 69, "110-1079.9"
110-0324.9 vezi Pagina 77, "110-0324.9"
Pregtiri nainte de monta un element de canal de eliberare a presiunii, verificai accesibilitatea la

compartimente n celule cu aranjament la perete.
Procedur de urmat dac accesibilitatea la celule este insuficient n poziia final:
Montai elementul de canal de presiune pe celula corespunztoare nainte de a poziiona

celula pe poziia final de instalare.
Poziionai celula pe locul final de instalare.
Procedai n acelai fel cu celula adiacent.
Interconectai ambele elemente de canal de presiune nainte de a poziiona urmtoarea
celul.
Funcia de test pentru Grilele metalice superioare ale sistemului de ventilaie nu trebuie s fie deteriorate, de
sistemul de ventilaie exemplu s fie nici fisurite, nici gurite.
Fig. 28: Vedere asupra sistemului de ventilaie n canalul de eliberare a presiunii

Instalare NXAIR M
ATENIE!
Segmentele de ventilaie ale sistemului de ventilaie trebuie s rmn n poziiile inferioare
de blocare . Ele nu trebuie s se comute n poziiile superioare de blocare .
Verificai poziia segmentelor de ventilaie.
Poziie de blocare superioar

Dispozitiv de blocare n poziie
inferioar de blocare
Segment de ventilaie
Fig. 29: Sistem de ventilaie n canalul de eliberare a

presiunii, vedere lateral de jos
Lucrri finale Verificai dac toate gurile de uruburi ale canalului de evacuare a presiunii sunt nchise cu
uruburi.
Verificai dac toate gurile cu uruburi ale plcilor terminale laterale de capt pe partea
stng i dreapt ale canalului de evacuare a presiunii sunt nchise cu uruburi.

Instalare NXAIR M
7.7 Instalarea cutiilor inferioare adnci la celula de transformator

Precondiii Acces la compartimentul de cabluri oferit (vezi Pagina 44, "Conexiuni electrice")
Cutie inferioar adnc disponibil din echipamentul suplimentar pentru celulele de
comutaie.
SFAT!
Pentru economie de spaiu la instalarea celulelor de comutaie, construcia compact poate
mpiedica instalarea cutiilor inferioare adnci.
Demontai cutia inferioar adnc.

Instalai prile cutiei inferioare adnci prin compartimentul echipamentului de comutaie
n compartimentul conexiunilor la cabluri.
Instruciuni de Lucrri de instalare Limea Nr. comand

instalare NXAIR M celulei
[mm]
Instalarea cutiilor inferioare adnci pentru 1 sau 2 cabluri 800 139-3091.3 vezi Pagina 73,
trifazate "139-3109.3"
7.8 Gradul de protecie al celulelor de comutaie IP4X (opional)

Pregtiri Pentru a obine gradul de protecie IP4X pentru celulele de comutaie, unele componente
trebuie s fie sigilate cu compusul SIKAFLEX 221-GR 310 ML n conformitate cu desenele de
instalare nainte de asamblarea final a celulelor de comutaie. (SIKAFLEX 221-GR 310 ML este
livrat cu accesoriile).
Instruciuni de instalare Asigurai protecia celulelor de comutaie IP4X n conformitate cu urmtoarele instruciuni de
instalare:
Lucrri de instalare Celul ISC [kA] Comand nr.

Protecie celule de NXAIR M 25 110-0051.9 vezi Pagina 74, "110-0051.9"
comutaie

Instalare NXAIR M
8 Conexiuni electrice
n instruciunile date n seciunile urmtoare se presupune c se instaleaz o staie nou, care
nu a fost nc conectat la alimentare i nu se afl nc sub tensiune.
PERICOL!
nalt tensiune! Pericol!
Dac urmeaz s extindei un ansamblu de celule existent sau s nlocuii componente, v

rugm s contactai reprezentan regional Siemens.
SFAT!
V rugm s reinei:
nainte de a realiza orice fel de lucrare n compartimentul de cabluri, scoatei partea

debroabil asociat din celul (pentru a face asta, vezi instruciunile de operare NXAIR M).
8.1 Instalarea capetelor terminale de cabluri n celulele cu ntreruptor sau

modul separator
Pregtirea instalrii Scoatei 48 uruburi M8 x 20 ale capacul din spate al compartimentului de cabluri.
cablurilor prin spatele
celulei
ndeprtai capacul din spate al compartimentului de cabluri.
Verificai suprafeele de contact ale capetelor terminale de cabluri, periai dac este necesar
i aplicai un strat subire de vaselin Shell 8422 DAB 8.
Tragei cablurile n compartimentul de cabluri i strngei-le bine la conexiunea de celul.
Fixai cablurile la consola de fixare a cablurilor (folosii cleme antimagnetice pentru cabluri
cu un singur miez).
Conducei legtura la pmnt a captului terminal de cablu la bara de legare la pmnt a
celulei i strngei puternic cu urub.
Decupai capacele de podea (plastic) n funcie de diametrul cablurilor i instalai-le.
Capace de podea (metalice) cu buce de plastic: Decupai bucele n funcie de diametrul
cablurilor i montai capacele ulterior.

Instalare NXAIR M
Pregtirea instalrii Scoatei uruburile plcii de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie.

cablurilor prin faa celulei
pentru o celul cu limea
de 800 mm
Fig. 30: 4 prinderi cu urub ale plcii de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie n celulele de ntreruptor, cu modul separator i de msur
Scoatei placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie .

Doar pentru celula de transformator: Scoatei urubul partiiei de inserie. Ridicai partiia de
inserie n faa cutiilor de sigurane cu mnerul , i scoatei.
Fig. 31: Partiia de inserie n faa cutiilor de sigurane pe celula de transformator
Scoatei uruburile de la partiia la compartimentul de cabluri n interiorul compartimentului

echipamentului de comutaie.
Fig. 32: 15 prinderi cu urub a partiiei n celula de ntreruptor cu limea celulei 800 mm

Instalare NXAIR M
Fig. 33: 12 prinderi cu urub a partiiei n celula de transformator
Scoatei partiia .
r Pregtirile sunt complete, instalarea cablului poate fi realizat prin partea din fa.
Pregtirea instalrii n celulele de ntreruptor, cu modul de separare sau msur: Scoatei uruburile de pe
cablurilor prin faa celulei placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie.
pentru o celul cu limea
de 1000 mm
Fig. 34: 4 prinderi cu urub a plcii de protecie a compartimentului echipamentului de

comutaie n celulele de ntreruptor, cu modul de separare i msur
Scoatei placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie .

Instalare NXAIR M
nlturarea sistemului de ventilaie natural

nlturarea ghidajului Scoatei 7 uruburi ale ghidajului de aer (2 uruburi pe fiecare parte i 3 uruburi pe partea
de aer din spate superioar a canalului de ventilaie natural).
Fig. 35: 2 prinderi cu urub a ghidajului de aer pe o parte a canalului de ventilaie

natural, aici de exemplu pe partea stng
Fig. 36: 2 prinderi cu urub a ghidajului de aer la canalul de ventilaie natural
nlturai ghidajul de aer .
nlturarea canalului de Scoatei 15 uruburi i 4 piulie ale canalului de ventilaie natural.

ventilaie natural
Fig. 37: 6 prinderi cu urub laterale pe partea stng i dreapt a canalului de ventilaie
natural, aici, de exemplu, pe partea dreapt

Instalare NXAIR M
Fig. 38: 4 prinderi cu urub frontale ale canalului de ventilaie natural
Fig. 39: 3 prinderi cu urub din spate ale canalului de ventilaie natural
nlturai canalul de ventilaie natural .

Scoatei 14 uruburi de pe partiie la compartimentul de cabluri n interiorul
compartimentului echipamentului de comutaie.
Fig. 40: 14 prinderi cu urub a partiiei n celula cu ntreruptor cu

limea celulei de 1000 mm
nlturai partiia .
r Pregtirile sunt complete, instalarea cablurilor poate fi realizat prin partea din fa.

Instalare NXAIR M
Scoatei prinderile cu urub la cele 3 fire de conexiune pentru transformatoarele de

tensiune.
Fig. 41: Prinderi cu urub la conexiunile de cabluri
Scoatei elementele de prindere cu urub.

Slbii cele 3 fire de conexiune pentru unitatea de transformator de tensiune de pe
conexiunile de cablu.
r Pregtirile sunt complete, instalarea cablului se poate realiza pe partea din fa.
Fig. 42: Compartimentul echipamentului de comutaie pregtit pentru instalarea cablului

prin partea din fa

Instalare NXAIR M
Capete terminale de Pentru a conecta cablurile de nalt tensiune, trebuie folosite capete terminale de cabluri de
cabluri interior pentru celule de medie tensiune cu izolaie n aer.
ATENIE!
Compartimentul de cabluri poate fi distrus dac sunt folosite capete terminale de cabluri cu
dimensiuni inadecvate.
Folosii doar capete terminale de cabluri descrise n continuare.

n funcie de productorul capetelor terminale de cabluri, dimensiunile pot diferi fa de
cele descrise aici. Dac dimensiunile sunt diferite, v rugm s contactai reprezentana
regional Siemens nainte de instalare.
Dimensiuni
Cabluri monopolare Cele mai importante dimensiuni ale capetelor terminale de interior pentru cablurile
monopolare sunt lungimea permis i diametrul captului terminal.
uruburile pentru capetele terminale de cabluri sunt deja preasamblate pe conexiunea

cablului i nu trebuie s fie schimbate.
Dimensiuni n [mm] Ur = 24 kV
Diamentru maxim* 95
Lungime maxim* 550
* Seciune cablu maxim 500 mm2
Diametrul captului terminal de

cabluri
Lungimea captului terminal de
cabluri inclusiv clema de cablu
Fig. 43: NXAIR M: Compartiment de cabluri (maxim 4

capete terminale de interior pe faz)
Cablu tripolar Pentru conexiunea cablurilor tripolare, seciunea maxim admisibil pentru cablu este de
300 mm2.

Instalare NXAIR M
Capete terminale de
cabluri montate
Conexiune de cabluri pentru 2 cabluri pe faz

Clem cablu (nelivrat)
Capac de podea cu cauciuc de sigilare
Conexiune transformator de tensiune
ATENIE!
Compartimentul de cabluri poate fi distrus dac ai comandat 2, 3, 4 sau 6 conexiuni de cabluri
pe faz dar nu le-ai conectat pe toate la capete terminale de cabluri.
Toate conexiunile la celul n compartimentul de cabluri trebuie s fie conectate la capete

terminale de cabluri.
Pentru a strnge captul terminal de cabluri mpreun cu clema de cablu, ntotdeauna
folosii materialul de strngere preasamblat la clema de conectare a cablului.
n caz contrar, v rugm s contactai reprezentana regional Siemens.
8.2 Conectarea cablurilor de control

Schemele de circuite secundare pentru conectarea cablurilor de control sunt incluse n
compartimentul de joas tensiune.
nlturai capacele canalului cablajului client de pe partea dreapt interioar a

compartimentului echipamentului de comutaie.
Instalai conexiunile din fundaie prin canalul de cablaj client n comparimentul de joas
tensiune.
Punei la loc capacele canalului de cablaj client.

Instalare NXAIR M
Conectai cablurile de control n conformitate cu schemele de circuite secundare.
8.3 Conectarea buclelor de cabluri

Buclele de cabluri sunt conexiuni electrice de la o celul la alta.
Fixai sau strngei cablajul de bucl n blocul de terminale al cablajului de bucle n

compartimentul de joas tensiune.
Fig. 44: Vedere din interior a compartimentului de joas tensiune, partea central
a celulei

Instalare NXAIR M
9 Instalarea i operarea prilor debroabile

Operarea prilor debroabile cum ar fi ntreruptoare, module separator i uniti de msur
debroabile este descris n detaliu n instruciunile de operare.
9.1 Interblocaj prin bobin n mecanismul prii debroabile

Mecanismele prilor debroabile ale ntreruptoarelor i modulelor debroabile pot fi
echipate cu bobine de interblocaj n conformitate cu cerinele clienilor. n condiiile livrrii,
aceste bobine de interblocaj sunt dezactivate cu ajutorul unor boluri de blocare, pentru c
altfel bobina de interblocaj ar bloca funciile de separare i punere la pmnt dac nu ar fi
alimentate cu tensiunea auxiliar.
nlturarea bolurilor Dup finalizarea lucrrilor de instalare i disponibilitatea tensiunii auxiliare de alimentare,
bolurile de blocare trebuie scoase afar din mecanismul prii debroabile i depozitate
separat.
Fig. 45: Dou boluri de blocare ale bobinei de interblocaj la ntreruptorul debroabil sau la
modulul de separator.
10 Extinderea celulelor de comutaie existente sau

nlocuirea componentelor
Pentru a extinde sau nlocui componente, v rugm s contactai reprezentana regional
Siemens cu urmtoarele informaii:
Descriere detaliat a modificrii Dumneavoastr

Numr de serie
Numrul celulei
Dac este cazul, poze cu explicaii.

Instalare NXAIR M
11 Lucrri finale de asamblare
11.1 Cupluri de strngere i cupluri de strngere de control pentru prinderi cu

urub
Cupluri de strngere Prindere cu urub Cuplu de strngere

M8 20 Nm
M12 70 Nm
M16 155 Nm
Cupluri de strngere Prindere cu urub Cuplu de strngere

de control
M8 17 Nm
M12 60 Nm
M16 130 Nm
11.2 Verificarea conexiunilor de nalt tensiune

Efectuai urmtoarele teste pe toate cablurile de nalt tensiune conectate:
Verificai strngerea uruburilor cu cheia dinamometric.

Verificai mpmntarea capetelor terminale.
11.3 Verificarea prinderilor cu urub

Efectuai verificri aleatorii ale prinderilor cu urub pe sistemele de bare i canalele de
evacuare a presiunii cu cheia dinamometric.
11.4 Verficarea conexiunilor cablurilor de control

Verificai urmtoarele conexiuni de prindere cu urub ale cablurilor de control:
Realizai verficri aleatoare ale conexiunilor cablurilor de control pe echipamente i la

blocurile de terminale (iruri de cleme).
Verificai toate conexiunile cablurilor de control ale terminalelor transformatoarelor de
curent n compartimentul de joas tensiune.
Dac exist blocuri de terminale fr etichet, completai etichetele folosind informaiile din
proiectul de circuite secundare.
11.5 Curarea celulelor de comutaie

Curai toate izolatoarele de trecere n compartimentul sistemului de bare cu o crp
moale, fr scame i uscat.
r Izolatorii de trecere, n special contactul cu broe ctre compartimentul echipamentului de
comutaie, trebuie s fie fr unsori sau alte elemente poluante.

Instalare NXAIR M
11.6 Instalare partiie vertical

Instalai partiia ntre compartimentul de cabluri i compartimentul echipamentului de
comutaie.
Fixai uruburile de fixare de jur mprejur.
Prindere cu urub
Partiie
Fig. 46: 15 prinderi cu urub n celulele de ntreruptor, cu

modul de separare i de msur cu limea celulei de
800 mm
Fig. 47: 12 prinderi cu urub n celula de transformator,

lime celul 800 mm
Fig. 48: 14 n celula de ntreruptor debroabil cu limea

celulei 1000 mm (canalul de ventilaie natural i
ghidajele aerului au fost nlturate)

Instalare NXAIR M
Doar pentru celula de transformator:

Introducei partiia de inserie n faa cutiilor de sigurane i strngei.
Introducei placa de protecie a compartimentului echipamentului de comutaie i strngei.
Plac de protecie a
compartimentului
echipamentului de
comutaie
Fig. 49: 4 prinderi cu urub n celulele de ntreruptor,

modul cu separator i de msur
Pentru o lime de celul de 1000 mm:
Introducei canalul de ventilaie natural i ghidajele de aer i strngei mpreun (vezi

Pagina 47, "nlturarea sistemului de ventilaie natural").

Instalare NXAIR M
11.7 Verificarea i completarea proteciei mpotriva influenelor negative ale

mediului (protecie mpotriva coroziunii)
Retuarea zgrieturilor i a micilor lovituri de impact de pe suprafaa vopsit
Se pot furniza urmtoarele produse pentru retuarea suprafeei:

Creion vopsea pentru deteriorri minore de vopsea 8BX2007-0A (RAL 7035)
Vopsea retu, 1 kg 8BX2008-0A (RAL 7035)
11.8 Verificarea operaiei de asamblare

Verificai dac toate lucrrile de asamblare au fost efectuate n mod corespunztor, n
conformitate cu seciunile anterioare ale acestor instruciuni de instalare.
12 Punere n funciune
12.1 Instruciuni de siguran
PERICOL!
Nu atingei prile aflate sub tensiune.

Asigurai-v c celulele de comutaie sunt operate de personal calificat care este
familiarizat cu instruciunile de operare i respect avertismentele.
ATENIE!
Risc de rnire! n timpul operrii echipamentului electric i a celulelor de comutaie, pri ale
acestui echipament se afl sub tensiune electric periculoas. Componentele metalice se pot
deplasa rapid, chiar comandate de la distan.
Nu scoatei capacele.
Nu atingei deschiderile.
Nu atingei polii ntreruptorului i prghile de comutaie.
Operarea perfect i sigur a acestor celule de comutaie este condiionat de:

O asamblare i instalare corect
Operare activ
Instalarea i operarea acestor celule de comutaie sunt condiionate de respectarea urmtorului

standard pentru instalaii electrice n cldiri:
IEC 60364-5-53
Uscarea umezelii n cazul n care celulele de comutaie devin umede prin condensare sau umiditate ridicat, de
exemplu, predominant n timpul montajului, n acest caz, celulele de comutaie trebuie s fie
uscate. Folosii mai multe radiatoare electrice de la 1000 la 2000 W fiecare. Alternativ, pornii
rezistenele anticondens n cazul n care aceastea sunt parte a celulei de comutaie.
Aerul cald trebuie s circule prin toate compartimentele de comutaie pn cnd este complet
uscat. Scoatei partea debrosabil din celul pentru a susine fluxul de aer.

Instalare NXAIR M
12.2 Scolarizarea personalului de exploatare

Instruciunile de operare trebuie nmnate personalului de exploatare n timp util.
Scolarizai personalul de exploatare pentru operarea celulelor de comutaie n teorie i
practic.
Asigurai-v c personalul de exploatare este familiarizat cu toate detaliile de operabilitate
atunci cnd are loc punerea n funciune.
12.3 Verificarea lucrrilor de asamblare i a acesoriilor

Asigurai-v c urmtoarele accesorii sunt disponibile:
Instruciuni de operare
Manivel pentru deplasarea prii debroabile
Leviere de operare pentru cuitele de legare la pmnt
Leviere de alunecare pentru obturatoare (opional)
Manivel pentru ncrcarea manual a resortului de stocare energie
Chei dublu-digit
Proiect circuite secundare
Semne de avertizare
Faciliti de legare la pmnt i scurtcircuitare
Detector de tensiune sau sistem de detecie a tensiunii
Asigurai-v c lucrarea de asamblare a fost fcut corect (vezi Pagina 57, "Verificarea
operaiei de asamblare").
Asigurai-v ca toate capacele au fost instalate.
12.4 Verificarea mecanic a interblocajelor

Verificai n fiecare celul dac partea debroabil poate fi mutat n poziia de "serviciu"
doar cnd ntreruptorul i cuitul de legare la pmnt sunt n poziia "DESCHIS" i ua de
nalt tensiune este nchis.
Verificai celulele cu ntreruptor pentru a stabili dac ntreruptoarele pot fi operate cnd
prile debroabile asociate sunt n poziie final interblocat (poziie de test sau de
serviciu).
Verificai toate cuitele de legare la pmnt pentru a stabili dac acestea pot fi operate cnd
prile debroabile asociate sunt n poziie interblocat de "test".
Verficai dac uile compartimentelor de nalt tensiune se pot deschide doar atunci cnd
prile debroabile asociate sunt poziia de test interblocat.

Instalare NXAIR M
12.5 Operaie de test

Cu operaia de test putei verifica operarea corect a celulelor de comutaie fr a fi pus n
pericol de tensiunea de nalt tensiune operativ.
PERICOL!
Dac n timpul operaiei de test descoperii c o parte a sistemului nu funcioneaz n felul

descris n acest document, nu trebuie s punei celulele de comutaie n funciune.
Pregtirea operaiei
de test
PERICOL!
Nu comutai tensiuni nalte de operare n timplul operaiei de test!
Pornii tensiunea auxiliar.

r Pornesc motoarele mecanismelor de operare ale ntreruptoarelor i ncarc resoartele de
nchidere.
Verificarea procesului de Deplasai fiecare parte debroabil din "poziia de test" n "poziia de serviciu" i napoi de
comutaie i a cinci ori. n acelai timp, verificai dac poziiile asociate ale prii debroabile sunt afiate
indicatorilor de poziie corect pe celul i, dac este cazul, n camera de control.
Comutai fiecare cuit de legare la pmnt din poziia "DESCHIS" n poziia "NCHIS" i napoi
de cinci ori (vezi Instruciuni de Operare NXAIR M). n acelai timp, verificai dac aceste
poziii sunt afiate corect pe celul i, dac este cazul, n camera de control.
nchidei i deschidei fiecare ntreruptor de cinci ori local (vezi Instruciuni de Operare
NXAIR M) i de la distan pentru testare. n acelai timp, verificai dac aceste poziii sunt
afiate corect pe celul i, dac este cazul, n camera de control i dac contactele auxiliare i
indicatorii de poziie funcioneaz corect.
Verificai funcionarea electric a bobinelor de anclanare i de declanare.
Defeciune n timpul Dac ai ntmpinat o defeciune n timpul unuia din aceste teste:
operaiei de test
Nu punei sub tensiune celulele de comutaie.
Informai reprezentaa regional Siemens.
12.6 Comutaia tensiunii nalte de operare

Pregtiri nainte de Personalul de exploatare trebuie s fi fost scolarizat, lucrrile de asamblare verificate i
pornirea instalaiei operaia de test s fi fost ndeplinit cu succes fr defeciuni.
nchidei toate uile de nalt tensiune ale celulelor.

Deschidei toate ntreruptoarele (vezi de asemenea instruciunile de operare NXAIR M).
Deplasai toate prile debroabile n poziia de test (vezi de asemenea instruciunile de
operare NXAIR M).
Dac exist o linie (celul) fr cabluri conectate, legai la pmnt aceast linie (vezi de
asemenea instruciunile de operare NXAIR M).
Asigurai-v c toi consumatori conectai la toate celulele de plecare sunt deconectai
(oprii).
r Acum putei aplica tensiunea operativ i putei pune celulele de comutaie n funcie.

Instalare NXAIR M
Aplicarea tensiunii
pe bare
PERICOL!
Aplicai tensiune operativ doar dac lucrrile de instalare au fost verificate i operaia de
test a fost ndeplinit cu succes, fr defeciuni.
Pornii liniile de sosire n staia opus corespondent.

Conectai linia de sosire cu sistemul de bare (deplasai partea debroabil n poziia de
serviciu i nchidei ntreruptorul, vedei de asemenea i instruciunile de operare
NXAIR M).
r Acum sistemul de bare al celulelor de comutaie se afl sub tensiune.
Comutaia (pornirea) mai

multor celule de sosire
ATENIE!
Scurtcircuitai pe sistemul de bare dac celulele de sosire au o succesiune a fazelor diferit.
Asigurai-v c toate celule au aceeai succesiune de faze.
Verificai succesiunea fazelor pentru linia de sosire respectiv i sistemul de bare.

Comutai (pornii) linia de sosire verificat.
Comutaia (pornirea) Cnd toate celulele de sosire au fost pornite:

liniilor de plecare pentru
consumatori Pornii succesiv toate celulele de plecare cu consumatorii conectai.
r Toate celulele de plecare sunt acum pornite. Astfel, celulele de comutaie sunt complet
operaionale.
12.7 Certificat de test

Dup montajul celulelor de comutaie, completai "Certificatul de Test pentru Celule de
Comutaie cu Izolaie n Aer" (scopul furniturii) i trimitei-l la:
E-mail support.energy@siemens.com
Adres Siemens AG
IC LMV MV 1 R&D
After Sales Service
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt am Main

Instalare NXAIR M
12.8 Corectarea schemelor de circuite secundare

Notai orice modificri n documentaia furnizat a schemelor de circuite secundare, care
este posibil s fi fost facute n timpul instalrii sau punerii n funciune, n documentele
asociate.
Trimitei documentaia corectat la reprezentana regional Siemens astfel nct
modificrile s fie incluse.
12.9 Suport clieni

Service Dac avei o problem cu celulele de comutaie, v rugm s facei referire la manualele
Dumneavoastr de instalare i operare pentru informaii de folosire i rezolvarea problemelor.
Dac defectul persist, contactai centrul nostru de suport Siemens.
Reparaii Reparaiile sunt ndeplinite de inginerii notri Siemens pregtii complet, care sosesc echipai
cu piese de schimb originale pentru celulele Dumneavoastr.
nainte de a suna Pentru a ne ajuta s procesm cerin Dumneavoastr mai rapid, asigurai-v ca avei la
ndemn urmtoarele informaii:
Tipul celulelor de comutaie

Numrul de serie al celulelor
Anul de fabricaie
Numrul celulei
Aceste informaii sunt disponibile pe placua indicatoare pe interiorul uii de nalt tensiune i
pe ua compartimentului de joas tensiune:
Tip celule de comutaie

Numr de serie
Date tehnice
Clasificarea la arc intern
Numrul instruciunilor de
operare pentru celul
Anul fabricaiei
Numr celul
Categoria de pierdere a
continuitii n funcionare
Fig. 50: Plcu indicatoare
Centrul pentru Suport Tehnic Clieni din Germania este disponibil 24 ore pe zi, 365 zile pe an.
Pentru programul de lucru normal putei contacta reprezentaa regional Siemens din
Romnia.
Contact Tel. +49 (180) 5 24 70 00

Fax. +49 (180) 5 24 70 01
Email to: support.energy@siemens.com

Instruciuni de instalare
13 Desene cu informaii tehnice
13.1 NXAIR M: Desene cu dimensiuni
13.2 NXAIR M: Instalarea canalului de evacuare a presiunii

139-0157.9



139-0158.9



761-2062.9

110-1079.9

110-0231.9



13.3 NXAIR M: Cutie inferioar adnc

139-3109.3

13.4 NXAIR M: Grad de protecie celule de comutaie IP4X

110-0051.9



13.5 NXAIR M: Interconexiune de celule

110-0324.9

14 List verificare
Formular list de verificare













15 Index
A Cuit de legare la pmnt, verificare interblocajelor ......... 58
Accesorii, pstrarea acestora n apropiere........................ 58
D
Ambalaj.......................................................................... 17 Defeciune n timpul operaiei de test.............................. 59
Aplicare corect................................................................ 5 Descrcare, celule de comutaie...................................... 17
Aplicarea tensiunii pe bare.............................................. 60 Desene cu dimensiuni..................................................... 62
Asamblare, celule de comutaie ...................................... 24 Desene cu informaii tehnice .......................................... 62
Asamblare, lucrri finale ................................................. 54 Dimensiuni ..................................................................... 22
Asamblare, sistem de bare .............................................. 26
E
Avarii de transport, verificare pentru ............................... 18 Extindere, celule de comutaie ........................................ 53
B F
Bare, conexiune.............................................................. 32 Fixri n podea ................................................................ 62
Bar de mpmntare, conexiune.................................... 32 Formular list verificare .................................................. 78
Bucle de cabluri, conectare ............................................. 52 Fundaie, fixare celule de comutaie pe ........................... 36
C G
Cabluri de control, conectare .......................................... 51 Greuti.......................................................................... 22
Camera celulelor de comutaie, transport la .................... 18 Greuti de transport ...................................................... 22
Canal de eliberare a presiunii cu canal de evacuare, Grupuri console .............................................................. 26
instalare ......................................................................... 41
Canalului de eliberare a presiunii fr canal de evacuare,
I
Indicatori de poziie, verificare ........................................ 59
instalare ......................................................................... 38
Indicaie CEM ................................................................. 13
Capete terminale de cabluri, instalare ............................. 44
Influene ale mediului nconjurtor ................................. 57
Celule de comutaie, asamblare ...................................... 24
Informaii ctre Siemens nainte de livrare......................... 7
Celule de comutaie, fixare pe fundaie ........................... 36
Instalare ........................................................................... 7
Celule de plecare, comutaie (pornire) ............................ 60
Instalare, unelte necesare ............................................... 12
Celule de sosire, comutaie (pornire)............................... 60
Instruciuni de siguran ................................................... 4
Celule, aliniere................................................................ 25
Instruciuni de siguran, punere n funciune ................. 57
Celule, alturare ............................................................. 24
Interblocaje, verificare .................................................... 58
Celule, asamblare mpreun............................................ 33
Izolatori de trecere, curare ........................................... 54
Celule, fixare pe fundaie ................................................ 36
Celul cu ntreruptor, verificarea interblocajelor ............ 58 L
Lad maritim, pregtirea depozitrii .............................. 10
Celul, verificarea interblocajelor .................................... 58
Legare la pmnt, celule de comutaie ............................ 37
Certificat de test ............................................................. 60
Linii de consumatori, comutaie (pornire)........................ 60
Compartiment sistem de bare ......................................... 26
List de verificare............................................................ 60
Completitutinde, verificare pentru .................................. 18
Locul instalrii, transport la ............................................. 18
Componente, nlocuire ................................................... 53
Lucrri de asamblare, verificare nainte de punere n
Comutaie, nalt tensiune.............................................. 59
funciune ....................................................................... 58
Conexiuni cabluri de control, verficare ............................ 54
M
Conexiuni de nalt tensiune, verificare........................... 54
Material de fixare............................................................ 14
Conexiuni electrice ......................................................... 44
Material de montaj ........................................................ 14
Contact .......................................................................... 61
Mecanism parte debroabil, interblocaj prin bobin ....... 53
Curarea celulelor de comutaie .................................... 54
O
Cutie inferioar adnc ................................................... 43 Operaie de test, defeciune............................................ 59
Cutie, inferioar adnc.................................................. 43 Operaie de test, pregtire .............................................. 59

P R
Palei de lemn, nlturarea unitilor de transport Ridicare, celule de comutaie...........................................17
de pe .............................................................................. 18
S
Partiie transversal, instalare.......................................... 31 Scheme de circuite secundare, corectare .........................61
Partiii, instalare.............................................................. 55 Scolarizarea personalului de exploatare ........................... 58
Personal calificat ............................................................... 5 Scule pentru instalare ..................................................... 12
Personal de exploatare, scolarizare .................................. 58 Semne de avertizare i definiii.......................................... 4
Plci deflectoare, instalare .............................................. 40 Service............................................................................ 61
Pregtirea montajului ....................................................... 7 Sistem de bare, asamblare ..............................................26
Pregtirea spaiului/locului de depozitare ........................ 10 Suport clieni ..................................................................61
Prinderi cu urub, cupluri de strngere de control ............ 54
T
Prinderi cu urub, verificare............................................. 54 Transport la locul instalrii ..............................................18
Proces de comutaie, verificare........................................ 59
U
Punere n funcie, operaie de test nainte ....................... 59 Uniti de transport.........................................................17
Punere n funciune ........................................................ 57 Uniti de transport, nlturare de pe palei de lemn ........ 18

Impressum
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Medium Voltage
Schaltanlagenwerk Frankfurt
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt
Siemens AG 2011

Nxair M 24kv Inst Rev.03 Rom

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nxair M 24kv Inst Rev.03 Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Celule de medie tensiune

Celule de medie tensiune cu ntreruptor tip NXAIR M: Asamblate n fabric,

Nr. de comand: 139-2068.9

2 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 3

Respectai instruciunile de siguran.

Respectai instruciunile de siguran.

Orice modificare sau transformare a produsului se va realiza numai cu acordul productorului,

4 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

Respectarea instruciunilor de operare i instalare.

Aceast scolarizare furnizeaz informaii detaliate despre proiectarea, operarea, instalarea i

Pentru mai multe informaii despre aceast scolarizare, v rugm s contactai:

SIEMENS Sanayi ve Ticaret S.A.

Gebze Organize Sanayi Blgesi (GOSB)

1000. Cd. 13. Sk. No:10004 - Gebze

Email: Dna. Ceren Kocak, ceren.kocak@siemens.com

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 5

6 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

5.1 Clarificare preliminar

5.2 ncperea celulelor de comutaie

Fundaie V rugm s observai urmtoarele aspecte cnd pregtii fundaia:

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 7

Tip celule cu nlimea ncperii celulelor de

Fig. 2: Dimensiuni ale ncperii celulelor de comutaie NXAIR M

1) Pentru conexiune de cablu din spate: 500 mm

8 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

Aranjament pe un singur rnd (vedere n plan) pentru celule de comutaie cu sistem

Fig. 3: Exemplu de dimensiuni ale ncperii celulelor pentru celule de comutaie cu

Urmtoarele pri pot fi conectate i prinse mpreun, seciune 530x245 mm:

Pentru informaii suplimentare vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".

Elementele de fixare adiionale trebuie furnizate local.

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 9

Canal de evacuare n spate:

Lungimea celulelor de comutaie i numrul componentelor de bare nu au nici o influen

Pentru arajamentul n interiorul ncperii celulelor de comutaie, vezi Pagina 7, "ncperea

5.3 Depozitare intermediar

Respectai capacitatea de ncrcare a podelei.

Nu deteriorai sau nlturai ambalajul sculeilor de material desicant.

10 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

Depozitare intermediar a unitilor de transport:

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 11

12 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

5.5 Indicaie privind compatibilitatea electromagnetic

ntr-un mediu cu interferene electromagnetice puternice poate fi necesar s se utilizeze

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 13

Ecranajele cablurilor i firelor sunt conectate i legate la pmnt n compartimentul de joas

Conectai ecranajele la potentialul de pmnt - cu conductivitate electric nalt i de jur

Corespunztor diverselor versiuni de ecranaj, exist un numr de metode pentru a realiza

5.6 Material de montaj i de fixare

Versiuni de prindere n podea

Marginea superioar a podelei finisate

Fig. 4: Fixare de podea cu urub

14 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

Marginea superioar a podelei finisate

Fig. 5: Fixare de podea prin sudur

Marginea superioar a podelei duble

Fig. 6: Fixare pe podea dubl

8BX3300-0LA00-0AD7 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M Revizie 03 15

Fig. 7: Plac de fixare podea

Dup sudare, protejai n mod profesional zonele sudate mpotriva coroziunii.

16 Revizie 03 INSTRUCIUNI DE INSTALARE NXAIR M 8BX3300-0LA00-0AD7

6 Descrcarea i ridicarea celulelor de comutaie

6.1 Uniti de transport i ambalaj