INSTRUCÞIUNI DE EXPLOATARE

PROIECTUL EPSY
SISTEM DE PROTECÞIE CONTRA
PUNERII LA PÃMÂNT ACCIDENTALE

Client: ABB SRL Bucureºti

Cod client: 45008557-100

Data comenzii: 02. ianuarie, 2008

Staþia: Gheorghieni S/S
Produsul: Sistem de protectie contra punerii la pamânt
în reteaua de medie tensiune
Producãtor: Trench Austria GmbH
Cod producãtor: 9208.0298

Proiectul Gheorghieni Pagina 1

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
 Cuprins
1 Dispozitiv de detecþie EFD20c-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Funcþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Date mecanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Date electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Cablul interfeþei seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Vedere din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Controler de compensare a punerii accidentale la pãmânt - EFC20i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Funcþiunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Date mecanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Date electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Vedere frontalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Vedere din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Mãsurarea poziþiei bobinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Dispozitiv de injectare de curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Funcþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Date mecanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Date electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3.1 Intrãri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3.2 Ieºiri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Schema electricã ECI1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Schema electricã ECI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Schemã generalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Scheme de conexiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 IO - EFD20c-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Intrãri digitale EFD20c-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.1 XD01 Intrarea digitalã 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.2 XD02 Intrarea digitalã 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2.3 XD03 Intrarea digitalã 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Ieºiri digitale EFD20c-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3.1 XD04 Ieºirea digitalã 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3.2 XD05 Ieºirea digitalã 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Intrãri analogice EFD20c-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4.1 XA01 Intrarea analogicã 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4.2 XA02 Intrarea analogicã 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Schema de conexiuni EFC20i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1 Fila 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2 Fila 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Instrucþiuni de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pagina 2 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
1 Dispozitiv compact EFD20c-18

450 mm 325
mm
268 mm

35
0m
m

1.1 Funcþiuni 1.2 Date mecanice

Injecþia de curent ECI (dispozitiv separat) se
calculeazã factorul de dezacordare din reþeaua de latimea: 84 TU (483,0 mm)
sunet. Dacã este necesar, se regleazã bobina de înaltimea: 6 HU (266 mm)
dimensiuni
stingere a arcului. adâncimea: 350,0 mm (inclusiv
fisele si mânerele)
La detecþie se calculeazã admitanþele asimetrice
proprii (valorile de referinþã) ale alimentatoarelor ºi sectiune prin instalatia latimea: 450 mm
prin injecþia de curent în reþeaua de sunet. Valorile de frontala fara tabla de
adâncimea: 268 mm
referinþã sunt luate în considerare la calcularea acoperire
curentului anormal. adâncimea de
Punerile la pãmânt accidentale sunt identificate prin montaj, inclusiv cel putin 325 mm
asimetria generalã a reþelei. Indicaþiile privind conectorii
alimentatoarele defecte sunt date prin evaluarea
componentei active maxime a curenþilor anormali distanta fata de usa
calculaþi (vezi manualul EFD20). din fata (când se
cel putin. 30 mm
monteaza în panoul
de comanda)

spatiu liber pentru

ventilatie la partea de cel putin 1 HU (44mm)
sus si cea de jos
greutatea 13 kg

Proiectul Gheorghieni Pagina 3

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
1.3 Date electrice 1.4 Cablul interfeþei seriale
funcþionare standard PC => Controler
afiºaj pe 24 de rânduri
53 cifre pe rând 1
(enclosed zero modem cable)
6 taste PC EFD20 / EFC20i
rotiþã de derulare mamã, 9 pini mamã, 9 pini
pin pin
interfaþã serialã
TXD 3 ----------------- 2 RXD
RS 232 pentru Scada, PC sau Modem
4 RXD 2 ----------------- 3 TXD
faþã: 1 buc. 9 poli ªtecãr Sub-D
spate: 1 buc. 25 poli ªtecãr Sub-D GND 5 ----------------- 5 GND
2 buc 9 poli ªtecãr Sub-D CTS 8 ----------------- 7 RTS
alimentare cu tensiune a sistemului analogic RTS 7 ----------------- 8 CTS
3 mV ... 110 V c.a. 50 Hz 4 DTR 4 ----------------- 1 DCD
sarcina nominalã < 0,5 VA DSR 6 6 DSR
alimentare cu curent DCD 1 ----------------- 4 DTR
a sistemului analogic 2
injecþie de curent ECI PC => Controler
alimentare cu curent a sistemului analogic PC EFD20
18
0 A ... 5A/ca 50 Hz mamã, 9 pini mamã, 25 pini
ieºire analogicã pin pin
0 ... 20 mA/c.c., cu programare liberã 2 TXD 3 ----------------- 3 RXD
sarcina maximã la 20 mA/c.c. 800 ohmi RXD 2 ----------------- 2 TXD
poziþia bobinei GND 5 ----------------- 7 GND
potenþiometrul liniar CTS 8 ----------------- 4 RTS
1
0 ... 200 Ohm bzw 0 ... 2 kOhm RTS 7 ----------------- 5 CTS
sau 0 ... 20 mA/c.c. - semnal curent DSR 6 ----------------- 20 DTR
intrãri digitale DCD 1 -- ---8 DCD
48
contacte fãrã potenþial DTR 4 ----------------- 6 DSR
ieºiri digitale
contacte de comutare fãrã potenþial
230 V c.a./c.c., max 5 A, continuu 8
PC / Controler => Modem
capacitatea max. de restabilire a circuitului 1000 VA
capacitatea max. de rupere 30 VA PC / EFD20 / EFC20i Modem
mamã, 9 pini mamã, 25 pini
ieºiri digitale
contacte de comutare fãrã potenþial pin pin
230 V c.a./c.c., max 5 A, continuu 24 TXD 3 ----------------- 2 TXD
capacitatea max. de restabilire a circuitului 1000 VA RXD 2 ----------------- 3 RXD
capacitatea max. de rupere 30 VA GND 5 ----------------- 7 GND
Alimentarea cu electricitate CTS 8 ----------------- 5 CTS
Standard: 110 - 230V c.a. RTS 7 ----------------- 4 RTS
1 DTR 4 ----------------- 20 DTR
120 - 230V c.c.
Consum max. de putere 60W DSR 6 ----------------- 6 DSR
supratensiuni maxime permise la intrãrile de tensiune, DCD 1 ----------------- 8 DCD
conform recomandãrilor VDEW, instrumente digitale pentru RI 9 ----------------- 22 RI
staþii electrice, 130 Vc.a.continuu, 2 x Un pentru 1 s
supraintensitãþi maxime permise la intrãrile de tensiune, PC / Controler => Modem
conform recomandãrilor VDEW, instrumente digitale pentru
staþii electrice, 1,2 x In continuu, 50 x In pentru 1 s PC / EFD20 Modem
mamã, 9 pini mamã, 25 pini
pin pin
TXD 2 ----------------- 2 TXD
RXD 3 ----------------- 3 RXD
GND 7 ----------------- 7 GND
CTS 5 ----------------- 5 CTS
RTS 4 ----------------- 4 RTS
DTR 20 ----------------- 20 DTR
DSR 6 ----------------- 6 DSR
DCD 8 ----------------- 8 DCD
RI 22 ----------------- 22 RI

Pagina 4 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
 DIN DIN DIN DOUT DOUT AI AI CPU

01
k 01

DI 01
02 l 01
01 DI 01 01 DI 01 01 DO 01 NC 01 DO 01 NC u 01

Proiectul Gheorghieni
01 COM2
02 02 02 02 DO 01 NO 02 DO 01 NO v 01
03 k 02
03 DI 02 03 DI 02 DI 02 DO 02 NC DO 02 NC u 02
03 03 03
04 04 DO 02 NO DO 02 NO 04 l 02 v 02
04 04 04

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008

05 DI 03 05 DI 03 05 DI 03 05 DO 03 NC 05 DO 03 NC u 03
LAN
05
k 03
06 06 06 06 DO 03 NO 06 DO 03 NO v 03

07 DI 04 07 DI 04 DI 04 DO 04 NC DO 04 NC 06 u 04
07 07 07 l 03
1.5 Vedere din spate

DO 04 NO DO 04 NO
08 08 08 08 08 v 04
07 k 04
COM COM COM COM COM
09 09 09 09 09
COM COM COM COM COM
10 10 10 10 10 08 l 04 CAN1 COM3

09 k 05

DI 05 DI 05
10 l 05
DI 05 DO 05 NO DO 05 NO
11 11 11 11 11
DI 06 DI 06 DI 06 DO 06 NO DO 06 NO
12 12 12 12 12 11 k 06 09 k 05
DI 07 DI 07 DI 07 DO 07 NO DO 07 NO
13 13 13 13 13
DI 08 DI 08 12 l 06 10 l 05
DI 08 DO 08 NO DO 08 NO
14 14 14 14 14 COM4
CAN2
COM COM COM COM COM
15 15 15 15 15 11 k 06
COM COM COM COM COM
16 16 16 16 16
I input mA 12 l 06
10
5 13 k 07 13 k 07
1 F1
0 14 l 07 14 l 07

17 DI 09 17 DI 09 17 DI 09 17 DO 09 NO 17 DO 09 NO
20 15 k 08 15 k 08
18 DI 10 18 DI 10 18 DI 10 18 DO 10 NO 18 DO 10 NO
16 l 08 16 l 08
19 DI 11 19 DI 11 19 DI 11 19 DO 11 NO 19 DO 11 NO
Type: EFD20 T 3,15A
20 DI 12 20 DI 12 20 DI 12 20 DO 12 NO 20 DO 12 NO SE RI EN-NR FABR-NR
17 k 09 17 k 09 SE RI AL-NO FABRICATION-NO

21 COM 21 COM 21 COM 21 COM 21 COM

18 l 09
NETZ
01 + Pot. COM 22 COM COM COM 18 l 09 NETZSPANNUNG BA UJAHR
22 22 COM 22 22 YE AR O F CONSTRUCT
AUX VOLTAGE POWER
Pot.
02 19 k 10 19 k 10 OPTI ON OPTI ON Passw

03 sPot. mA
SW Update SW Update

20 l 10 20 l 10
04 Widerstandssteuerung Resistor cont rol

DI 13 DI 13 DI 13 DO 13 NO DO 13 NO
23 23 23 23 23
05 Mehr Regler im Löschbez Additional controller in the system
21 k 11 N(-)
DI 14 DI 14 DI 14 DO 14 NO DO 14 NO 21 k 11
+ 24 24 24 24 24 St euerung durch ext LS Control by ext power switch
06 AO 01
DI 15 DI 15 DI 15 DO 15 NO DO 15 NO
25 25 25 25 25 22 l 11 Rückregelung im Erdschluss Adjust at eathfault
L(+)
07 22 l 11
20 mA DI 16 DI 16 DI 16 DO 16 NO DO 16 NO
26 26 26 26 26 Fi xspule Fix coil control
08 OUTPUT 23 PE
COM COM
k 12 23 k 12
27 COM COM COM
+ 27 27 27 27 Leittechnik SCADA
09 AO 02
COM COM COM COM COM
28 28 28 28 28 24 l 12 TRENCH AUSTRIA GMBH LINZ/AUSTRIA
10 24 l 12

GEPRÜFT

-XIO -XD02 -XA02

-XD01 -XD03 -XD04 -XD05 -XA01

Instrucþiuni de exploatare
Pagina 5
2 Controler de compensare a punerii accidentale la pãmânt - EFC20i
2.1 Funcþiunea 2.3 Date electrice
Injecþia de curent ECI (dispozitiv separat) se
calculeazã factorul de dezacordare din reþeaua de Standard
sunet. Dacã este necesar, bobina de stingere a arcului funcþionare standard
se regleazã (vezi manualul de utilizare EFC20i). afiºaj pe 16 rânduri
1
21 caractere pe rând
rotiþã de derulare
2.2 Date mecanice interfaþã serialã
pentru PC sau Modem RS 232
3 buc. 9 poli ªtecãr Sub-D 2
latimea: 84 TU (483,0 mm)
(1 x faþã ºi 1 x spate) sau (2x spate)
înaltimea: 3 HU (266 mm)
dimensiuni posibil
adâncimea: 320,0 mm (inclusiv intrare tensiune analogicã
fisele si mânerele) 3 mV ... 110 V c.a. 50 Hz 3
sectiune prin instalatia sarcina nominalã < 0,5 VA
frontala fara tabla de latimea: 450 mm intrare curent analogicã
2
adâncimea: 134 mm 0 A ... 5A/c.a. 50 Hz
acoperire
ieºiri analogice
sectiune prin instalatia pentru Vo, poziþia bobinei 0 ... 20 mA/c.c.,
2
latimea: 450 mm liber programabile
frontala cu tabla de
adâncimea: 145 mm sarcina maximã la 20 mA/c.c. 800 ohmi
acoperire
poziþia bobinei
adâncimea de potenþiometrul liniar
1
montaj, inclusiv cel putin 290 mm 0 ... 200 Ohm or 0 ... 2 kOhm
conectorii sau 0 ... 20 mA/c.c. - semnal de intrare
intrãri digitale
distanta fata de usa contacte fãrã potenþial 24 ... 230 V ca/cc, 15
pragul de funcþionare programabil
din fata (când se cel putin. 30 mm ieºiri digitale
monteaza în panoul contacte de comutare fãrã potenþial
de comanda) 230 V c.a./c.c., max 5 A, continuu 17
capacitatea max. de restabilire a circuitului 1000 VA
spatiu liber pentru capacitatea max. de rupere 30 VA
ventilatie la partea de cel putin 1 HU (44mm) ieºiri digitale
sus si cea de jos fiecare cu contact de comutare fãrã potenþial
230 V c.a./c.c., max 5 A, continuu
greutatea 4,3 kg ºi fiecare cu câte un contact de restabilire fãrã potenþial 3
230 V c.a./c.c., max 5 A, continuu
capacitatea max. de restabilire a circuitului 1000 VA
capacitatea max. de rupere 30 VA
Alimentarea cu electricitate
Standard: 100 - 240 V c.a./c.c.
1
Opþiunea 1: 20 - 70 V c.c.
Consumul maxim al unitãþii EFC20 20W
supratensiuni maxime permise la intrãrile de tensiune, conform
recomandãrilor VDEW, instrumente digitale pentru staþii electrice,
130 Vc.a.continuu, 2 x Un pentru 1 s

supraintensitãþi maxime permise la intrãrile de tensiune, conform

recomandãrilor VDEW, instrumente digitale pentru staþii electrice, 1,2
x In continuu, 50 x In pentru 1 s

Pagina 6 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
2.4 Vedere frontalã

450 mm 290 mm
132.5 mm

483 mm

320 m
m

2.5 Vedere din spate

2.6 Mãsurarea poziþiei bobinei

Poziþia bobinei se mãsoarã fie cu potenþiometrul, fie cu un
dispozitiv de transmitere a unghiurilor. Transmiþãtorul de
unghiuri este conectat la bornele sPot (+mA) ºi -Pot (-mA).
Urmãtoarele intervale (ºi sarcinile corespunzãtoare) sunt
disponibile pentru transmiþãtorul de unghiuri ºi pot fi
reglate din spatele aparatului:

0 ... poziþia bobinei prin potenþiometru

1 mA ... 5,6 kOhm
5 mA ... 1 kOhm
10 mA ... 560 Ohm
20 mA ... 270 Ohm

Proiectul Gheorghieni Pagina 7

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
3 Dispozitiv de injectare de 3.3 Date electrice
curent 3.3.1 Intrãri:
- Alimentarea cu energie:
3.1 Funcþiuni Tensiunea: 230 Vc.a., 50 Hz
Prin dispozitivul de injecþie de curent se obþine o Curent: aprox. 2,3 A
modificare în legãtura nul-pãmânt, prin injecþia de (max. 7,6 A timp de 25s)
curent la conexiunea în stea (respectiv la componenta ªoc la anclaºare: aprox. 83 A
homopolarã) a reþelei. Dispozitivul de injectare de - Relee de intrare:
curent foloseºte urmãtoarele funcþiuni pentru Tensiune de semnal: 24 ... 250 VAC sau VDC
controlerul de compensare a punerilor la pãmânt Curent: max. 40 mA
accidentale ºi sistemul de detecþie a punerilor la Consum: max. 2 W
pãmânt accidentale:
- Calculul dezacordãrilor efective din reþea. 3.3.2 Ieºiri:
- Creºterea tensiunii pe linia nul-pãmânt, la reþelele - Cãtre bobina de stingere a arcului:
simetrice. Tensiunea de injecþie: 230 Vc.a., 50 Hz
- Evaluarea valorilor specifice alimentatorului Intensitatea de injecþie:aprox. 2,3 A
sistemului de detecþie (vezi manualul unitãþii (max. 7,6 A timp de 25s)
EFD20). - Cãtre controlerul sau detectorul
de punere accidentalã la pãmânt:
Transformator de mãsurã
3.2 Date mecanice de curent: 10/1 A
Înãlþime / Lungime / Adâncime: 470 x 449 x 180 mm Contacte de ieºire
fãrã potenþial: 3 A / 250 VAC
Greutatea aprox.: 20 kg

Pagina 8 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
Proiectul Gheorghieni

3.4 Schema electrica ECI1

F E D C B A

ECI1 R1

33kO hm
1
K2
2
1 T1 k1 l1
1
C1 K1
1kVA 1A T16A

1.1 2.1 1 2 2 K L 6
10A

LHW
33µF Q1

PAW
230V 230V
4,5A T2
K1
1.2 2.2 5 6
6 7
K2
TK (T1) 120°C X3
Q1
5 6
96 95
2

F2 U1 U2
2 C4 18 19 18 19 2
1

.2 .2
2 4 6
A uto / Te st Auto / Test
K2 K1
F1 D 20 A .1 .1
K1 K1 K2 K2
1 3 5 Intrare Intrare Intrare Intrare
A2 A2 20..250V 20..250V 20..250V 20..250V
.4 14 .4 14
ca/c c c a/c c ca/c c ca/c c

A1 A1 1 2 11 12 .3 13 1 2 11 12 .3 13
230 V ca K1 K2

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3 X3 3
T25A

Toleranþe conform
Instrucþiuni de exploatare

T1 Transformator de separare 230/230V Desenredactat prin CAD. Nu faceþi modificãri de mânã. Suprafaþã Scalã: Material:
ISO 2768-ÖNORM M1365
PE L1 N1 F1 Siguranþa principalã D20A
Nu este permisã transmiterea sau copierea acestui document, nici
utilizarea lui sau furnizarea de informaþii privind conþinutul acestuia Part1 Part2
f m c v HK L
Client: ABB SRL Bucharest
fãrã o autorizare explicitã. Orice încãlcare a acestei clauze atrage
F2 Circuit de control siguranþe 4A dupã sine plata de daune. Dim.: mm ; 0-500 3%
Nr. comandã: 92070344.05 F.no.: 112976
C1 Condensatori C1 33µF/800V Toate drepturile sunt rezervate. TRENCH AUSTRIA GMBH 500-2000 2% ; >2000 1%

R1 Rezistor de descãrcare Data Nume

K1 ,K2 Releu de putere Desenat 2007.03.26 VP2-Le
ECI 1
Q1 Protecþia la supracurent a circuitului principal, resetare automatã Verificat 2007.03.26 VP2-Of
4 Current-Injection-device Model3 4
F2 Protecþia la supracurent a circuitului de comandã
Cablajul
T2 Transformator de mãsurã, de curent T2, 10/1A, 5VA
2 U1, U2 Relee de intrare ECI Pagina
Circuit principal: 2.5 mm T0298CA00 0
Pagina 9

Circuit de comandã: 1 mm
2 TK Senzor de temperaturã 135°C (în interiorul transformatorului) 1/2
B1 ,B2 Încãlzire cu termostat Nr. desen Rev. Sh.
Conductor de protecþie: 6 mm2
R2,R3 Rezistenþã încãlzire Rev. Modificare Data.Rev. Nume Origine: Repl. for: Repl. by:

F E D C B A
Instrucþiuni de exploatare
Pagina 10

3.5 Schema electricã ECI2

F E D C B A

ECI2 R1

33kO hm
1
K2
2
1 T1 k1 l1
1
C1 K1
1kVA 1A T16A

1.1 2.1 1 2 2 K L 6
10A

LHW
33µF Q1

PAW
230V 230V
4,5A T2
K1
1.2 2.2 5 6
6 7
K2
TK (T1) 120°C X4
Q1
5 6
96 95
2

F2 U1 U2
2 C4 18 19 18 19 2
1

.2 .2
2 4 6
A uto / Te st Auto / Test
K2 K1
F1 D 20 A .1 .1
K1 K1 K2 K2
1 Intrare Intrare Intrare Intrare
3 5 A2 A2 20..250V 20..250V 20..250V 20..250V
.4 14 .4 14
ca/c c c a/c c ca/c c ca/c c

A1 A1 1 2 11 12 .3 13 1 2 11 12 .3 13
230 V ca K1 K2

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3 X4 3
T25A
VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008

Desenredactat prin CAD. Nu faceþi modificãri de mânã. Toleranþe conform Suprafaþã Scalã: Material:
T1 Transformator de separare 230/230V ISO 2768-ÖNORM M1365
PE L2 N2 F1 Siguranþa principalã D20A
Nu este permisã transmiterea sau copierea acestui document, nici
Part1 Part2
utilizarea lui sau furnizarea de informaþii privind conþinutul acestuia Client: ABB SRL Bucharest
Proiectul Gheorghieni

fãrã o autorizare explicitã. Orice încãlcare a acestei clauze atrage f m c v H K L

F2 Circuit de control siguranþe 4A dupã sine plata de daune. Dim.: mm ; 0-500 3%
TRENCH AUSTRIA GMBH 500-2000 2% ; >2000 1% Nr. comandã: 92070344.05 F.no.: 112977
C1 Condensatori C1 33µF/800V Toate drepturile sunt rezervate.

R1 Rezistor de descãrcare Data Nume

K1 ,K2 Releu de putere Desenat 2007.03.26 VP2-Le ECI 2
Q1 Protecþia la supracurent a circuitului principal, resetare automatã Verificat 2007.03.26 VP2-Of
4 Dispozitiv de injecþie curent Model3 4
F2 Protecþia la supracurent a circuitului de comandã
Cablajul T2 Transformator de mãsurã, de curent T2, 10/1A, 5VA
U1, U2 Relee de intrare ECI Pagina
Circuit principal: 2.5 mm
2
2
TK Senzor de temperaturã 135°C (în interiorul transformatorului) T0298CA00 0 2/2
Circuit de comandã: 1 mm B1 ,B2 Încãlzire cu termostat Nr. desen Rev. Sh.
Conductor de protecþie: 6 mm2 R2,R3 Rezistenþã încãlzire Rev. Modificare Data.Rev. Nume Origine: Repl. for: Repl. by:

F E D C B A
VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
Proiectul Gheorghieni

4 Schemã generalã
Gheorghieni, magistrala S/S - 20kV

Conexiunea

VOSLOBENI
REZERVA-1

REZERVA-2
110/20kV

110/20kV
REMETEA
FILATURA

LAZERVA
IZVORUL

MOBILA
ORAS-3

SUSENI

ORAS-1

ORAS-2
L. RPSI

BALAN
IUPS-1

IUPS-2
T1

T2
T1 SPT1 SPT2 T2
110 / 20 kV 110 / 20 kV

230 V AC 230 V AC
Ieci1 ECI1 ECI2 Ieci2

PAW PAW
ECI1_on ECI1_on_pos ECI2_on
ECI1_on_neg ECI2_on_pos
Ieci1 ECI2_on_neg Ieci2

ECI1,2_on ECI2_on ASC 2

ASC 1 Ieci1,2 ECI1,2_on_pos
Ieci2
ECI1,2_on_neg

Motor sus 1 Alimentarea cu electricitate Motor sus 2

Motor jos 1 U12 (tensiunea de referinþã) Motor jos 2

Controler 1
ºi Controler 2
detecþie
Uo1 Master / Slave EFC20i Uo1 Legendã:
Poziþia bobinei 1 EFD20c-18 ECI necesar Poziþia bobinei 2 Io ... Curent homopolar
Instrucþiuni de exploatare

Comutator de capãt - superior 1 ECI utilizat Comutator de capãt - superior 2 ASC ... Bobinã de stingere a arcului
Comutator de capãt - inferior 1 Comutator de capãt - inferior 2 PAW ... Bobinã auxiliarã de alimentare
- Io1-Io16
ECI ... Dispozitiv de injectare curent
Uo2 Uo1
- întrerupãtoare alimentator U12 ... Tensiune de referinþã
- informaþii cãtre întrerupãtoare ºi secþionoare pentru
transformatoarele de punct neutru ºi ASC-uri

SLD_Gheorgheni.cdr semnale semnale semnale semnale

7. September 2006 de stare de comandã de stare de comandã
Pagina 11
5 Scheme de conexiuni
5.1 IO - EFD20c-18
Panou

EFD20c-18

PE -PE/6
Alimentarea cu electricitate
L(+) -X0/11
110 - 230 V ca
120 - 230 V cc N(-)
-X0/13

- -XIO/10
-X7/1
ieºire analogicã 1
tensiune nul-pãmânt Vo + -XIO/09
-X7/2
programabilã de la 0-20 mA

- -XIO/07 -X7/3
ieºire analogicã 2
poziþia bobinei + -XIO/06 -X7/4
programabilã de la 0-20 mA

ASC 1
+Pot. -XIO/1

Potenþiometer
-X7/5
I Intrare mA curent max.
sPot,mA -XIO/3 -X7/7
selectorul se aduce la 0!
-Pot. -XIO/2 -X7/6
curent min.

Pagina 12 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
5.2 Intrãri digitale EFD20c-18
5.2.1 XD01 Intrarea digitalã 1

Panou

L6 +

-XD01/01 -X1/1
Controler PORNIT

-XD01/03 -X1/2
Controler OPRIT
Sistem
-XD01/05 -X1/3 de telecomandã
Detecþie PORNITÃ

-XD01/07 -X1/4
Detecþie OPRITÃ

-XD01/09/10 -X0/37 L6 -

L7 + -X3/12

ECI 1 pozitiv injecþie pornitã

-XD01/11 -X1/5 -X3/13 ECI 1
L7 + -X4/12

ECI 2 pozitiv injecþie pornitã

-XD01/12 -X1/6
-X4/13 ECI 2
L7 + -X3/20
Dispozitiv compact EFD20c-18

ECI 1 negativ injecþie pornitã

-XD01/13 -X1/7 -X3/21 ECI 1
L7 + -X4/20

ECI 2 negativ injecþie pornitã

-XD01/14 -X1/8 -X4/21 ECI 2
-XD01/15/16 -X0/38 L7 -

Comutator de capãt
-XD01/17 -X1/9
Comutator de capãt superior curent max.

-XD01/18 -X1/10 curent min.

Comutator de capãt inferior

-XD01/19
L8 + ASC 1
-X1/11

-XD01/20
-X1/12

-XD01/21/22 -X0/39 L8 -

-XD01/23 -X1/13 -X9/5

ECI solicitat

-XD01/24 -X1/14 -X9/6

Punere accidentalã
ECI utilizat
la pãmânt
-XD01/25 -X1/15 -X4/9
Master / Slave
Compensare
L9 +
-X8/10
-XD01/26 -X1/16
L9 +
-X4/10
Controller EFC20i
-XD01/27/28 -X0/40
L9 -

Proiectul Gheorghieni Pagina 13

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
5.2.2 XD02 Intrarea digitalã 2
Panou

-XD02/01 -X1/17 L10 + întrerupãtor de cont. aux. IUPS-1

IUPS-1 este conectat

-XD02/03 -X1/18 L10 + întrerupãtor de cont. aux. L.RPSI

L.RPSI este conectat

-XD02/05 -X1/19 L10 + întrerupãtor de cont. aux. ORAS-3

ORAS-3 este conectat

-XD02/07 -X1/20 L10 + întrerupãtor de cont. aux. FILATURA

FILATURA este conectat

-XD02/09/10 -X0/45 L10 -

-XD02/11 -X1/21 L10 + întrerupãtor de cont. aux. SUSENI

SUSENI este conectat

REZERVA-1 este conectat -XD02/12 -X1/22 L10 + aux. cont. circuit breaker REZERVA-1
Dispozitiv compact EFD20c-18

-XD02/13 L10 + întrerupãtor de cont. aux. IZVORUL

IZVORUL este conectat -X1/23

-XD02/14 -X1/24 L10 + întrerupãtor de cont. aux. ORAS-1

ORAS-1 este conectat

-XD02/15/16 -X0/46 L10 -

-XD02/17 -X1/25 L10 + întrerupãtor de cont. aux. IUPS-2

IUPS-2 este conectat

-XD02/18 -X1/26 L10 + întrerupãtor de cont. aux. MOBILA

MOBILA este conectat

-XD02/17 -X1/27 L10 + întrerupãtor de cont. aux. ORAS-2

ORAS-2 este conectat

-XD02/18 -X1/28 L10 + întrerupãtor de cont. aux. BALAN

BALAN este conectat

-XD02/21/22 -X0/47 L10 -

-XD02/23 -X1/29 L10 + întrerupãtor de cont. aux. LAZERVA

LAZERVA este conectat

-XD02/24 -X1/30 L10 + aux. cont. circuit breaker VOSLOBENI

VOSLOBENI este conectat

-XD02/25 -X1/31 L10 + aux. cont. circuit breaker REZERVA-2

REZERVA-2 este conectat

-XD02/26 -X1/32 L10 + întrerupãtor de cont. aux. REMETEA

REMETEA este conectat

-XD02/27/28 -X0/48 L10 -

Pagina 14 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
5.2.3 XD03 Digital Intrare 3
Panou

-XD03/01 -X1/33 L10 +

Transformator de conexiune stea întrerupãtor de cont. aux. SPT1
SPT1 este conectat

-XD03/03 -X1/34 L10 +

Transformator de conexiune stea întrerupãtor de cont. aux. SPT2
SPT2 este conectat

-XD03/05 -X1/35 L10 +

ASC1 este conectat la întrerupãtor de cont. aux. ASC1_SPT1
star point transf. SPT1

ASC2 este conectat la transformatorul -XD03/07 -X1/36 L10 +

întrerupãtor de cont. aux. ASC2_SPT2
de conexiune stea SPT2

-XD03/09/10 -X0/49
L10 -

-XD03/11 L10 + întrerupãtor de cont. aux. COUPLING

-X1/37
CONEXIUNEA este închisã

-XD03/12 -X1/38
Dispozitiv compact EFD20c-18

-XD03/13 -X1/39

-XD03/14 -X1/40

-XD03/15/16 -X0/50 L10 -

-XD03/17 -X1/41

-XD03/18 -X1/42

-XD03/19 -X1/43

-XD03/20 -X1/44

-XD03/21/22 -X0/51 L21 -

-XD03/23 -X1/45

-XD03/24 -X1/46

-XD03/25
-X1/47

-XD03/26
-X1/48

-XD03/27/28 -X0/52
L22 -

Proiectul Gheorghieni Pagina 15

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
5.3 Ieºiri digitale EFD20c-18
5.3.1 XD04 Ieºirea digitalã 1

Panou

L11 -

-XD04/01 -X1/49
controler oprit -XD04/02 -X1/50
controler pornit
-XD04/03 -X1/51
eroare la controler -XD04/04 -X1/52 Sistem
fãrã eroare la controler -XD04/05 -X1/53 de telecomandã
detector oprit
-XD04/06 -X1/54
detector pornit
-XD04/07 -X1/55
eroare la detector -XD04/08 -X1/56
fãrã eroare la detector
Dispozitiv compact EFD20c-18

-XD04/09/10 -X0/15 L11 +

ASC 1
-XD04/11 -X1/57
motor sus
creºtere intensitate
L12 -
-XD04/12 -X1/58 descreºtere intensitate
motor jos

-XD04/13 -X1/59

-XD04/14 -X1/60

-XD04/15/16 -X0/16 L12 +

-X3/8
L13 -
ECI 1 pozitiv injecþie PORNITÃ
-XD04/17 -X1/61 -X3/9 ECI 1
-X4/8
L13 -
ECI 2 pozitiv injecþie PORNITÃ -XD04/18 -X1/62 -X4/9 ECI 2
-X3/16
L13 -
ECI 1 negativ injecþie PORNITÃ -XD04/19 -X1/63 -X3/17 ECI 1
-X4/16

ECI 2 negativ injecþie PORNITÃ -XD04/20 -X1/64 L13 - -X4/17 ECI 2

-XD04/21/22 -X0/19 L13 +

-XD04/23 -X1/65 -X10/7

ECI solicitat

-XD04/24 -X1/66 -X10/8

ECI utilizat
Compensare punere

-XD04/25 -X1/67 -X6/9

Master accidentalã la pãmânt
L14 - -X6/10
-XD04/26 -X1/68
L14 -
Controler EFC20i
-X10/10

-XD04/27/28 -X0/18
L14 +

Pagina 16 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
5.3.2 XD05 Ieºirea digitalã 2

Panou

L15 -

-XD05/02 -X1/69
punere accidentalã la pãmânt IUPS-1

-XD05/04 -X1/70
punere accidentalã la pãmânt L .RPSI

-XD05/06 -X1/71
punere accidentalã la pãmânt ORAS-3

-XD05/08 -X1/72
punere accidentalã la pãmânt FILATURA

-XD05/09/10 -X0/23 L15 +

-XD05/11 -X1/73
punere accidentalã la pãmânt SUSENI

-XD05/12 -X1/74
punere accidentalã la pãmânt REZERVA-1

-XD05/13 -X1/75
punere accidentalã la pãmânt IZVORUL

-XD05/14 -X1/76
punere accidentalã la pãmânt ORAS-1

-XD05/15/16 -X0/24
L15 + Sistem
-XD05/17 -X1/77
de telecomandã
punere accidentalã la pãmânt IUPS-2

-XD05/18 -X1/78
punere accidentalã la pãmânt MOBILA

-XD05/19 -X1/79
punere accidentalã la pãmânt ORAS-2

-XD05/20 -X1/80
punere accidentalã la pãmânt BALAN

-XD05/21/22 -X0/25 L15 +

-XD05/23 -X1/81
punere accidentalã la pãmânt LAZERVA

-XD05/24 -X1/82
punere accidentalã la pãmânt VOSLOBENI

-XD05/25 -X1/83
punere accidentalã la pãmânt REZERVA-2

-XD05/26 -X1/84
punere accidentalã la pãmânt REMETEA

-XD05/27/28 -X0/26 L15 +

Proiectul Gheorghieni Pagina 17

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
5.4 Intrãri analogice EFD20c-18
5.4.1 XA01 Intrarea analogicã 1

Panou

u01 -XA01/01 -X5/1

tensiunea de referinþã V12
V12 A0101 v01 -XA01/02 -X5/3 sincronizare cu reþeaua monitorizatã
maximum 100 Vc.a.

u02 -XA01/03 -X5/5

Vo1 A0102 v02 -XA01/04 -X5/7 tensiune nul-pãmânt Vo1
de la spira de mãsurare a tensiunii ASC 1

u03 -XA01/05 -X5/9

Vo2 A0103 v03 -XA01/06 -X5/11 tensiune nul-pãmânt Vo2
de la spira de mãsurare a tensiunii ASC 2

u04
v04
-X6/3 -X3/25
injecþie de curent
Dispozitiv compact EFD20c-18

k05 -XA01/09 -X6/1 -X3/24

(ECI1)
Ieci1 A0105 l05 -XA01/10 -X6/2
-X6/6 -X4/25
k06 -XA01/11 -X6/4 -X4/24
injecþie de curent
Ieci2 A0106 l06 -XA01/12
-X6/5
(ECI2)

k07 -XA01/13 -X6/7 l

Io1 A0107 l07 -XA01/14 -X6/8
curent homopolar
k
IUPS-1
k08 -XA01/15 -X6/9 l
Io2 A0108 -XA01/16 k
curent homopolar
l08 -X6/10
L.RPSI
k09 -XA01/17 -X6/11 l
-XA01/18 -X6/12 k
curent homopolar
Io3 A0109 l09
ORAS-3
k10 -XA01/19 -X6/13 l
Io4 A0110 -XA01/20 -X6/14 k
curent homopolar
l10
FILATURA
k11 -XA01/21 -X6/15 l
Io5 A0111 -XA01/22 -X6/16 k
curent homopolar
l11
SUSENI
k12 -XA01/23 -X6/17 l
Io6 A0112 -XA01/24 -X6/18
curent homopolar
l12 k
REZERVA-1

Pagina 18 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
5.4.2 XA02 Intrarea analogicã 2

Panou

k01 -XA02/01 -X6/19 l

Io7 A0201 l01 -XA02/02 -X6/20
curent homopolar
k
IZVORUL
k02 -XA02/03 -X6/21 l
l02 -XA02/04 k
curent homopolar
Io8 A0202 -X6/22
ORAS-1
k03 -XA02/05 -X6/23 l
curent homopolar
Io9 A0203 l03 -XA02/06 -X6/24 k
IUPS-2
k04 -XA02/07 -X6/25 l
curent homopolar
Io10 A0204 l04 -XA02/08 -X6/26 k
MOBILA
Dispozitiv compact EFD20c-18

k05 -XA02/09 -X6/27 l

l05 -XA02/10 -X6/28
curent homopolar
Io11 A0205 k
ORAS-2
k06 -XA02/11 -X6/29 l
k
curent homopolar
Io12 A0206 l06 -XA02/12 -X6/30
BALAN
k07 -XA02/13 -X6/31 l
l07 -XA02/14
curent homopolar
Io13 A0207 -X6/32 k
LAZERVA
k08 -XA02/15 -X6/33 l
curent homopolar
Io14 A0208 l08 -XA02/16 -X6/34 k
VOSLOBENI
k09 -XA02/17 -X6/35 l
Io15 A0209 l09 -XA02/18 -X6/36 k
curent homopolar
REZERVA-2
k10 -XA02/19 -X6/37 l
Io16 A0210 -X6/38 k
curent homopolar
l10 -XA02/20
REMETEA
k11 -XA02/21 -X6/39
Io17 A0211 l11 -XA02/22 -X6/40

k12 -XA02/23 -X6/41

Io18 A0212 l12 -XA02/24 -X6/42

Proiectul Gheorghieni Pagina 19

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
6 Schema de conexiuni EFC20i
6.1 Fila 1
Panou

X7/1 X5/2
tensiunea de referinþã V12 AI X7/2 X5/4
XD04/28 EFD20c-18
X6/10 X0/58
controlerul este slave DI X6/9 X1/67 XD04/25
X6/8 X0/53
DI X6/7
X2/1
X6/6 L 18(-)
X0/54
DI X6/5 X2/2 L 18(+)

Bobinã de stingere a arcului 2 conform standardului TA

X6/4 X0/55

comutator de poziþie finalã

poziþia finalã curent min. de comutare DI X6/3 X2/3 curent min.

X6/2 X0/56
L 18(-)
poziþia finalã curent max. de comutare DI X6/1 X2/4 L 18(+)
- X5/10 X7/8
0-20 mA tensiune nul-pãmânt Vo2 AO curent max.
+ X5/9
X7/9
- X5/7 X7/10
poziþia bobinei 0-20 mA AO + X5/6 X7/11

potenþiometru
+Pot. X5/1 X7/12
curent max.
sPot,mA X5/3 X7/14
potenþiometru AI
-Pot. X5/2 X7/13
curent min.
X4/10
X0/27
master DO X4/9
X1/15
X4/8
X4/7 X0/29
pornire automatã DO X4/6
oprire automatã X2/5
X4/5
X2/6
X4/4 X0/30
fãrã probleme de funcþionare DO X4/3
defecþiune în funcþionare X2/7
X4/2
X2/8
X4/1
X0/31
X3/10 X0/32
L 24(+)
X3/9 X2/9
DO
X3/8 X2/10
DO
X3/7 X2/11
DO
X3/6 X2/12
motor: descreºtere curent DO descreºtere curent
X3/5 X2/13
DO L 24(-) contactoare motor
X3/4 X2/14
DO X3/3 X2/15 creºtere curent
motor: creºtere curent DO
X3/2 X2/16
DO
X3/1 X2/17
DO
X2/6 X0/57
X2/5
X2/4 X2/18
oprire automatã DI

X2/3 X2/19
pornire automatã DI

X2/2 X2/20
DI

X2/1 X2/21
DI
PE PE/7
alimentare 100 - 240V c.a./c.c.
L (+) X0/12
N (-) X0/14

Pagina 20 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
6.2 Sheet 2
Panou

X12/5 X5/6
tensiune nul-pãmânt Vo1 AI X12/6 X5/8 tensiune nul-pãmânt ASC1

X12/1 X5/10
tensiune nul-pãmânt Vo2 AI X12/2 tensiune nul-pãmânt ASC2
X5/12

X11/3 X6/3 X3/25

aparat injecþie de curent ECI1
curent de injecþie mãsurat Ieci1 AI X11/4 X6/2 XA01/10
dispozitiv de detecþie EFD20c-18

X11/1 X6/6 X4/25

aparat injecþie de curent ECI1
curent de injecþie mãsurat Ieci2 AI
X11/2 X6/5 XA01/12
dispozitiv de detecþie EFD20c-18

X10/10
X0/59

X10/9 XD04/28

XD04/24
Earthfault Compensation Controller EFC20i

X10/8 X1/66
utilizare ext. a ECI DI EFD20c-18
X10/7 X1/65 XD04/23
cerere ext. a ECI DI
X4/22
X10/6 X2/22 X4/23 ECI2
ECI-2 injecþie negativã DI
X4/14
X10/5 X2/23 X4/15 ECI2
ECI-2 injecþie pozitivã DI
X3/22
X10/4 X2/24 X3/23 ECI1
ECI-1 injecþie negativã DI
X3/14
X10/3 X2/25 X3/15 ECI1
ECI-1 injecþie pozitivã DI

X9/6 X1/14 XD01/24

utilizare int. a ECI DO EFD20c-18

X9/5 X1/13 XD01/23

cerere int. a ECI DO
X4/18
X9/4 X2/26 X4/19 ECI2
ECI 2 negativ DO
X4/10
X9/3 X2/27 X4/11 ECI2
ECI 2 pozitiv DO X3/18
X9/2 X2/28 X3/19 ECI1
ECI 1 negativ DO
X3/10
X9/1 X2/29 X3/11 ECI1
ECI 1 pozitiv DO

X8/10 X0/28

X8/9
X8/8 X2/30
DO
X8/7 X2/31
DO
X8/6 X2/32
DO
X8/5 X2/33
DO
X8/4 X2/34
DO
X8/3 X2/35
DO
X8/2 X2/36
DO
X8/1 X2/37
DO

Proiectul Gheorghieni Pagina 21

VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008 Instrucþiuni de exploatare
7 Instrucþiuni de cablare
Instrucþiunile de mai jos trebuie respectate pentru a se
evita avarierea unitãþii ºi accidentarea personalului:
- Tensiunile de comandã ºi semnalizare trebuie
racordate la exteriorul unitãþilor (de exemplu,
borna X0: L 9(+) ºi L 9(-), etc.). Trebuie respectate
instrucþiunile referitoare la valorile contactelor ºi
releelor.
- De observat cã intrãrile ºi ieºirile sunt izolate în
grupuri de câte 4 borne. Dacã se folosesc mai
multe tensiuni, ar putea fi necesarã instalarea de
relee suplimentare pentru decuplare.
- Dacã semnalele sunt de c.c., releele de intrare (cu
bobinã de excitaþie) trebuie prevãzute cu diode
supresoare.
- Toate conexiunile cãtre ASC ºi sursa de alimentare
(de exemplu, bornele X0, X3 ºi X4) trebuie
controlate cu atenþie înainte de a porni aparatul.

Pagina 22 Proiectul Gheorghieni

Instrucþiuni de exploatare VPK-Le, Rev. 0 / 04.04.2008
 4 3 2 1

Ureche de ridicare

F F
PLACĂ DE IZOLARE (4 U) Transportul dulapului

La toate operaţiunile de transport

la şi de la şantier trebuie executate
exclusiv cu folosirea celor patru
urechi de ridicare din partea de sus
a dulapului.

La ridicare şi la coborâre se va
evita orice manevră bruscă.
PLACĂ DE IZOLARE (2 U)
E E
Pe întreaga durată a transportului
dulapul va sta în poziţie verticală.
Nu se admite înclinarea acestuia!

Nu deschideţi cadrul batant până

ce dulapul nu este bine aşezat pe
podea. Se pot folosi elementele de
prindere de podea anexate.
(Şuruburi M12)

1970
TOATE CONEXIUNILE INTERNE
D D
SUNT FĂCUTE DE
TRENCH

CULOAREA DULAPULUI:RAL 7035

UŞĂ FRONTALĂ CU GEAM DE

SIGURANŢĂ

ADÂNCIMEA PANOULUI 600mm

C C
Canal de cablu

Canal de cablu

BARĂ DE ATAŞARE A CABLULUI

800
 4 3 2 1

Placă de montaj
Uşă

Cadru batant
D
Canal de cablu

BARĂ DE ATAŞARE A CABLULUI

B

A A

4 3 2 1
Borna PE Trench Austria GmbH
T0298FA00
Borna PE
Destinaþia Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1 X3/1 ECI 1
6 mm2
2 X4/1 ECI 2
3 Licht
4 Ventilator
PE 5 X Steckdosen
2
6 PE EFD20c-18 1,5 mm
7 PE EFC20i
8
9

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1
Borna X0 Trench Austria GmbH
T0298FA00
Borna X0
Destinaþia Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1 Licht
2 Ventilator
L3 3 X Steckdosen
4
5
230 V ca 50 Hz
6 Licht
7 Ventilator
N 8 X Steckdosen
9
10
L 4(+) 11 L (+) EFD20c-18
L 5(+) 12 L (+) EFC20i 110 - 230 VAC
N 4(-) 13 N (-) EFD20c-18 120 - 230 VDC
N 5(-) 14 N (-) EFC20i
Telecomanda L 11(+) 15 XD04/10
230V ca/cc
ASC 1 L 12(+) 16 XD04/16
EFD20c-18 max. 5A
L 13(+) 17 XD04/22
continuu
18 XD04/28
19 X3/14
ECI 1
L 14(+) 20 X X3/22 250V AC
21 X4/14 max. 3A
ECI 2
22 X4/22
23 XD05/10
24 XD05/16
Telecomanda L 15(+) X EFD20c-18
25 XD05/22
26 XD05/28
230V ca/cc
27 X4/10
L 9(+) X max. 5A
28 X8/10
continuu
29 X4/7
Telecomanda L 23(+) X EFC20i
30 X4/4
31 X4/1
ASC 2 L 24(+) 32 X3/10
33 X3/12
ECI 1
34 X3/20 250V AC
L 7(+) X
35 X4/12 max. 3A
ECI 2
36 X4/20

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 2
Borna X0 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X0
Destinaþia 1.) Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
Telecomanda L 6(-) 37 XD01/10
L 7(-) 38 XD01/16
EFD20c-18
ASC 1 L 8(-) 39 XD01/22
40 XD01/28
41 X3/10
ECI 1
L 9(-) 42 X X3/18
43 X4/10
ECI 2
44 X4/18
45 XD02/10
46 XD02/16
47 XD02/22
L 10(-) X
48 XD02/28
EFD20c-18
49 XD03/10
50 XD03/16 24-230V ca/cc
L 21(-) 51 XD03/22
L 22(-) 52 XD03/28
L 16(-) 53 X6/8
L 17(-) 54 X6/6
55 X6/4
ASC 2 L 18(-) X
56 X6/2 EFC20i
Telecomanda L 19(-) 57 X2/6
58 X6/10
L 14(-) X
59 X10/10
60 X3/8
ECI 1
61 X3/16
L 13(-) X
62 X4/8
ECI 2
63 X4/16

1.)
suprafaþa miezului: 1,5 mm2

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 2 / 2
Borna X1 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X1
Destinaþia 1.)
Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1 XD01/01 Controler pornit
2 XD01/03 Controler oprit
Telecomanda EFD20c-18
3 XD01/05 Detecþie pornitã
4 XD01/07 Detecþie opritã
ECI 1 X3/13 5 XD01/11 ECI 1 pozitiv Pornit
ECI 2 X4/13 6 XD01/12 ECI 2 pozitiv Pornit
EFD20c-18
ECI 1 X3/21 7 XD01/13 ECI 1 negativ Pornit
ECI 2 X4/21 8 XD01/14 ECI 2 negativ Pornit
9 XD01/17 comutator de capãt superior
ASC 1
10 XD01/18 comutator de capãt inferior
EFD20c-18
11 XD01/19
12 XD01/20
X9/5 13 XD01/23 ECI solicitat
EFC20i X9/6 14 XD01/24 ECI utilizat
EFD20c-18
X4/9 15 XD01/25 Master / Slave
16 XD01/26
IUPS-1 17 XD02/01 întrer_contact_aux
L.RPSI 18 XD02/03 întrer_contact_aux
EFD20c-18
ORAS-3 19 XD02/05 întrer_contact_aux
FILATURA 20 XD02/07 întrer_contact_aux
SUSENI 21 XD02/11 întrer_contact_aux
REZERVA-1 22 XD02/12 întrer_contact_aux
EFD20c-18
IZVORUL 23 XD02/13 întrer_contact_aux
ORAS-1 24 XD02/14 întrer_contact_aux
IUPS-2 25 XD02/17 întrer_contact_aux
MOBILA 26 XD02/18 întrer_contact_aux
EFD20c-18
ORAS-2 27 XD02/19 întrer_contact_aux
BALAN 28 XD02/20 întrer_contact_aux
LAZERVA 29 XD02/23 întrer_contact_aux
VOSLOBENI 30 XD02/24 întrer_contact_aux
EFD20c-18
REZERVA-2 31 XD02/25 întrer_contact_aux
REMETEA 32 XD02/26 întrer_contact_aux
SPT-1 33 XD03/01 întrer_contact_aux
SPT-2 34 XD03/03 întrer_contact_aux
EFD20c-18
ASC1_SPT-1 35 XD03/05 separ_contact_aux
ASC2_SPT-2 36 XD03/07 separ_contact_aux
COUPLING 37 XD03/11 întrer_contact_aux
38 XD03/12
EFD20c-18
39 XD03/13
40 XD03/14
41 XD03/17
42 XD03/18
EFD20c-18
43 XD03/19
44 XD03/20

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 2
Borna X1 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X1
Destinaþia 1.)
Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
45 XD03/23
46 XD03/24
EFD20c-18
47 XD03/25
48 XD03/26
49 XD04/01 controler pornit
50 XD04/02 controler oprit
51 XD04/03 eroare la controler
52 XD04/04 fãrã eroare la controler
Telecomanda EFD20c-18
53 XD04/05 detector pornit
54 XD04/06 detector oprit
55 XD04/07 eroare la detector
56 XD04/08 fãrã eroare la detector
57 XD04/11 motor sus
ASC 1
58 XD04/12 motor jos
EFD20c-18
59 XD04/13
60 XD04/14
ECI 1 X3/9 61 XD04/17 ECI 1 pozitiv Pornit
ECI 2 X4/9 62 XD04/18 ECI 2 pozitiv Pornit
EFD20c-18
ECI 1 X3/17 63 XD04/19 ECI 1 negativ Pornit
ECI 2 X4/17 64 XD04/20 ECI 2 negativ Pornit
X10/7 65 XD04/23 ECI solicitat
EFC20i X10/8 66 XD04/24 ECI utilizat
EFD20c-18
X6/9 67 XD04/25 Master / Slave
68 XD04/26
69 XD05/02 punere accidentalã la pãmânt IUPS-1
70 XD05/04 punere accidentalã la pãmânt L.RPSI
EFD20c-18
71 XD05/06 punere accidentalã la pãmânt ORAS-3
72 XD05/08 punere accidentalã la pãmânt FILATURA
73 XD05/11 punere accidentalã la pãmânt SUSENI
74 XD05/12 punere accidentalã la pãmânt REZERVA-1
EFD20c-18
75 XD05/13 punere accidentalã la pãmânt IZVORUL
76 XD05/14 punere accidentalã la pãmânt ORAS-1
Telecomanda
77 XD05/17 punere accidentalã la pãmânt IUPS-2
78 XD05/18 punere accidentalã la pãmânt MOBILA
EFD20c-18
79 XD05/19 punere accidentalã la pãmânt ORAS-2
80 XD05/20 punere accidentalã la pãmânt BALAN
81 XD05/23 punere accidentalã la pãmânt LAZERVA
82 XD05/24 punere accidentalã la pãmânt VOSLOBENI
EFD20c-18
83 XD05/25 punere accidentalã la pãmânt REZERVA-2
84 XD05/26 punere accidentalã la pãmânt REMETEA

1.)
suprafaþa miezului: 1,5 mm2

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 2 / 2
Borna X2 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X2
Destinaþia 1.)
Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1 X6/7
2 X6/5
3 X6/3 comutator de capãt inferior
ASC2
4 X6/1 comutator de capãt superior
5 X4/6 pornire automatã
6 X4/5 oprire automatã
Telecomanda
7 X4/3 fãrã eroare la controler
8 X4/2 eroare la controler
9 X3/9
10 X3/8
11 X3/7
ASC2 12 X3/6 motor jos
13 X3/5
14 X3/4
ASC2 15 X3/3 motor sus
16 X3/2
17 X3/1
18 X2/4 oprire automatã
Telecomanda
19 X2/3 EFC20i pornire automatã
20 X2/2
21 X2/1
X4/23 22 X10/6 ECI 2 negativ injecþie pornitã
ECI2 ECI 2 pozitiv injecþie pornitã
X4/15 23 X10/5
X3/23 24 X10/4 ECI 1 negativ injecþie pornitã
ECI1
X3/15 25 X10/3 ECI 1 pozitiv injecþie pornitã
X4/19 26 X9/4 ECI 2 NEG. PORNIT
ECI2
X4/11 27 X9/3 ECI 2 POZ. PORNIT
X3/19 28 X9/2 ECI 1 NEG. PORNIT
ECI1
X3/11 29 X9/1 ECI 1 POZ. PORNIT
30 X8/8
31 X8/7
32 X8/6
33 X8/5
34 X8/4
35 X8/3
36 X8/2
37 X8/1

1.)
suprafaþa miezului: 1,5 mm2

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1
Borna X3 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X3
Destinaþia Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1
L1 2 230 V ca 50 Hz
3
4 ECI 1 6 mm2
N1 5
6
ASC 1 PAW 2.5 mm2
7

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1
Borna X4 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X4
Destinaþia Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1
L2 2 230 V ca 50 Hz
3
4 ECI 2 6 mm2
N2 5
6
ASC 2 PAW 2.5 mm2
7

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1
Borna X5 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X5
Destinaþia 1.) Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
1 XA01/01 EFD20c-18
tensiunea u X
2 X7/1 EFC20i tensiunea
de referinþã
3 XA01/02 EFD20c-18 de referinþã V12
max. 110 Vc.a. v X
4 X7/2 EFC20i
Spira 5 XA01/03 EFD20c-18
X
de mãsurare 6 X12/5 EFC20i Vo1 tensiune
a tensiunii 7 XA01/04 EFD20c-18 nul-pãmânt ASC 1
ASC 1 X
8 X12/6 EFC20i
Spira 9 XA01/05 EFD20c-18
X Vo2 tensiune
de mãsurare 10 X12/1 EFC20i
a tensiunii nul-pãmânt ASC 2
11 XA01/06 EFD20c-18
ASC 2 X
12 X12/2 EFC20i

1.)
suprafaþa miezului: 1,5 mm2

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1
Borna X6 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X6
Destinaþia 1.) Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
ECI 1 X3/24 1 XA01/09 curent
EFD20c-18
EFC20i X11/4 2 XA01/10 injectat Ieci 1
ECI 1 X3/25 3 X11/3 EFC20i ASC 1
ECI 2 X4/24 4 XA01/11 curent
EFD20c-18
EFC20i X11/2 5 XA01/12 injectat Ieci 2
ECI 2 X4/25 6 X11/1 EFC20i ASC 2
Io - cur. transf. l 7 XA01/13 curent
X
IUPS-1 k 8 XA01/14 homopolar Io1
Io - cur. transf. l 9 XA01/15 curent
X
L.RPSI k 10 XA01/16 homopolar Io2
Io - cur. transf. l 11 XA01/17 curent
X
ORAS-3 k 12 XA01/18 homopolar Io3
Io - cur. transf. l 13 XA01/19 curent
X
FILATURA k 14 XA01/20 homopolar Io4
Io - cur. transf. l 15 XA01/21 curent
X
SUSENI k 16 XA01/22 homopolar Io5
Io - cur. transf. l 17 XA01/23 curent
X
REZERVA-1 k 18 XA01/24 homopolar Io6
Io - cur. transf. l 19 XA02/01 curent
X
IZVORUL k 20 XA02/02 homopolar Io7
Io - cur. transf. l 21 XA02/03 curent
X
ORAS-1 k 22 XA02/04 homopolar Io8
Io - cur. transf. l 23 XA02/05 curent
X
IUPS-2 k 24 XA02/06 homopolar Io9
EFD20c-18
Io - cur. transf. l 25 XA02/07 curent
X
MOBILA k 26 XA02/08 homopolar Io10
Io - cur. transf. l 27 XA02/09 curent
X
ORAS-2 k 28 XA02/10 homopolar Io11
Io - cur. transf. l 29 XA02/11 curent
X
BALAN k 30 XA02/12 homopolar Io12
Io - cur. transf. l 31 XA02/13 curent
X
LAZERVA k 32 XA02/14 homopolar Io13
Io - cur. transf. l 33 XA02/15 curent
X
VOSLOBENI k 34 XA02/16 homopolar Io14
Io - cur. transf. l 35 XA02/17 curent
X
REZERVA-2 k 36 XA02/18 homopolar Io15
Io - cur. transf. l 37 XA02/19 curent
X
REMETEA k 38 XA02/20 homopolar Io16
39 XA02/21
X
40 XA02/22
41 XA02/23
X
42 XA02/24

1.)
suprafaþa miezului: 1,5 mm2

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1
Borna X7 Trench Austria GmbH
T0298FA00

Borna X7
Destinaþia 1.) Destinaþia
Clemã Punte
Aparat Clemã Clemã Aparat Note
dispoz. ext. 1 1 XIO/10 (-) ieºire analogicã 1
0 … 20 mA 2 XIO/09 (+) 0 … 20 mA
dispoz. ext. 2 3 XIO/07 (-) ieºire analogicã 2
0 … 20 mA 4 XIO/06 (+) EFD20c-18 0 … 20 mA
5 XIO/01 (+) potenþiometru
ASC 1 6 XIO/02 (-) sau transmiþãtor de
7 XIO/03 (s) unghiuri (0 - 20 mA)
dispoz. ext. 3 8 X5/10 (-) ieºire analogicã 1
0 … 20 mA 9 X5/9 (+) 0 … 20 mA
dispoz. ext. 4 10 X5/7 (-) ieºire analogicã 2
0 … 20 mA 11 X5/6 (+) EFC20i 0 … 20 mA
12 X5/1 (+) potentiometer
ASC 2 13 X5/2 (-) or angle trans-
14 X5/3 (s) mitter (0 - 20 mA)

1.)
suprafaþa miezului: 1,5 mm2

Autor: VPK - Le Rev. 0 / 04.04.2008

Gepr.: VPK - Sch Pag.: 1 / 1