02/2011

Joker 5 - 12 RT

Manual de utilizare
Citiţi cu atenţie înainte de punerea în funcţiune !
Art.: 80801301 ro Păstraţi manualul de utilizare !
 Declaraţia de conformitate CE
conform directivei UE 2006/42/UE

Noi, HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

declarăm pe proprie răspundere, că produsul

HORSCH Joker 5 RT de la seria nr. 28091250

6 RT 28071270
8 RT 28081270
10 RT 28101250
12 RT 28121256

care face obiectul acestei declaraţii, corespunde cerinţelor de bază aplicabile privind securitatea
şi protecţia sanitară conform directivei UE 2006/42/UE.
Pentru transpunerea adecvată a cerinţelor de securitate şi protecţie sanitară stipulate în directivele
UE, au fost aplicate îndeosebi următoarele norme şi specificaţii tehnice:

DIN EN ISO 12100 - 1 Siguranţă maşini partea 1

DIN EN ISO 12100 - 2 Siguranţă maşini partea 2
DIN EN ISO 14121 - 1 Evaluarea riscurilor

Schwandorf, 10.09.2009 Responsabil cu documentaţia:

Locul şi data Gerhard Muck

____________________ ____________________
M. Horsch P. Horsch
(manager) (Dezvoltare şi construcţie)
 Confirmare de primire
Detaşaţi şi expediaţi la HORSCH Maschinen GmbH sau înmânaţi lucrătorului de la HORSCH Maschinen GmbH conform instrucţiunilor.

Fără expedierea acestei confirmări de primire nu se acordă garanţia !

Către
HORSCH Maschinen GmbH
Postfach 10 38
D-92401 Schwandorf
Fax: +49 (0) 9431 / 41364

Utilaj demonstrativ – prima utilizare

Utilaj demonstrativ – schimbarea locaţiei
Tipul utilajului:.................................................. Utilaj demonstrativ vânzare client final – utilizare
Seria:............................................................... Utilaj nou vânzare client final – prima utilizare
Data livrării: .................................................... Utilajul clientului – schimbarea locaţiei

Publicarea manualului de utilizare: 02/2011 80801301 Joker 5 - 12 RT ro

Prin prezenta, confirm primirea manualului de utilizare pentru utilajul mai sus menţionat.

Am fost informat şi instruit cu privire la utilizarea, funcţiile şi cerinţele tehnice ale utilajului, de către
un tehnician de service al firmei HORSCH sau al reprezentantului comercial autorizat.

........................................................................
Numele tehnicianului de service

Reprezentant comercial Client

Numele: ..........................................................
Strada: ............................................................
Cod poştal: .....................................................
Localitatea: .....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
Cl. nr. :.............................................................
Numele: ..........................................................
Strada: ............................................................
Cod poştal: .....................................................
Localitatea: .....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
Cl. nr. :.............................................................

Îmi este cunoscut faptul că drepturile oferite prin garanţie se păstrează numai prin expedierea
neîntârziată a acestui formular după prima instruire, completat în întregime şi semnat, către firma
HORSCH Maschinen GmbH sau prin înmânarea acestuia tehnicianului de service.

........................................................................ ........................................................................
Locul şi data primei instruiri Semnătura cumpărătorului
 - Traducerea manualului în original -

Identificarea maşinii
La recepţia maşinii introduceţi datele corespunzătoare
în lista următoare:

Seria: ...............................................................
Tipul utilajului: .................................................
An de fabricaţie: ..............................................
Prima punere în funcţiune: ..............................
Accesorii: .........................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................

Data emiterii manualului de utilizare: 02/2011

Ultima modificare:

Adresă reprezentant comercial: Nume: .....................................................................

Strada: .....................................................................
Localitatea: .....................................................................
Tel.: .....................................................................

Cl. Nr.: Reprezentant comercial: ..........................................

Adresa HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH

92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0

Fax: +49 (0) 9431 / 41364
E-Mail: info@horsch.com

Cl. Nr.: HORSCH: ......................................................................

Cuprins

Introducere...................................................4 DuoDrill........................................................25
Prefaţă...........................................................4 Instalarea aparatului DrillManager.............25
Procesarea reclamaţiilor Strângerea flanşei suflantei.......................28
privind deficienţele tehnice............................4 Dozator........................................................29
Utilizare conform destinaţiei..........................5 Schimbarea rotorului.................................30
Daune ulterioare..........................................5 Schimbarea rotorului cu buncărul plin ......30
Operatori autorizaţi........................................6 Verificarea garniturii de etanşare...............31
Echipamente de protecţie..............................6 Rotorul pentru seminţe fine.......................31
Periile de rapiţă..........................................33
Indicaţii de siguranţă..................................7
Dozatorul cu ecluză de injector.................33
Simboluri de securitate..................................7
Întreţinerea dozatorului..............................34
Siguranţă în funcţionare................................9
Siguranţa în circulaţie....................................9 Îngrijire şi întreţinere.................................35
Acumulator de presiune.............................9 Curăţarea....................................................35
Schimbarea echipamentelor......................10 Intervalele de întreţinere..............................35
La utilizare.................................................10 Depozitare.................................................35
Îngrijire şi întreţinere....................................10 Gresarea utilajului......................................36
Livrarea.......................................................11 Igienă.......................................................36
Instalarea.....................................................11 Manipularea lubrifianţilor..........................36
Transportul..................................................12 Service.....................................................36
Privire de ansamblu asupra întreţinerii........37
Date tehnice...............................................13
Puncte de lubrifiere....................................38
Joker 5 RT ..................................................13
Momente de strângere
Joker 6 RT ..................................................13
la şuruburile metrice....................................39
Joker 8 RT ..................................................13
Momente de strângere
Joker 10 RT ................................................13
la şuruburile în ţoli.......................................40
Joker 12 RT ................................................13
Instalaţie de iluminare................................14
Instalaţie hidraulică Joker 5 / 6 şi 8 RT......14
Instalaţie hidraulică Joker 10 şi 12 RT.......15
Reglarea / deservirea................................16
Discuri-cuţit..................................................16
Tăvălug . .....................................................16
Bară de tracţiune (Joker 5, 6 şi 8 RT)............. 17
Remorcarea / decuplarea utilajului..............17
Rabatare în interior/exterior . ....................18
Joker 5, 6 şi 8 RT.....................................18
Joker 10 şi 12 RT.....................................19
Oprirea utilajului.........................................20
Reglarea adâncimii . ...................................20
Reglare roţi de sprijin.................................21
Limitare laterală (opţiune)........................21
Instalaţie de frânare.....................................22
Instalaţie de frână cu aer comprimat.........22
Frâna hidraulică.........................................24

2
3
Introducere
Prefaţă
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii citiţi cu
atenţie şi respectaţi instrucţiunile manualului de
utilizare. Astfel evitaţi pericolele, reduceţi cos-
turile reparaţiilor şi timpii neproductivi, creşteţi
fiabilitatea şi durata de viaţă a maşinii dumnea-
voastră. Respectaţi instrucţiunile de securitate!
HORSCH nu îşi asumă nici o responsabilitate
pentru deteriorări şi deficienţe funcţionale rezul-
tate din nerespectarea instrucţiunilor din acest
manual.
Aceste instrucţiuni de utilizare trebuie să vă
înlesnească mai buna cunoaştere a maşinii şi
a posibilităţilor de utilizare conform destinaţiei.
Manualul de utilizare trebuie citit şi respectat de
fiecare persoană responsabilă cu lucrul sau cu
efectuarea de lucrări la maşină, ca de exemplu la
¾¾ deservirea (inclusiv pregătirea, remedierea
problemelor în procesul tehnologic, îngrijirea)
¾¾ menţinerea în stare de funcţionare (întreţine-
rea şi verificarea)
¾¾ Transport.
Împreună cu instrucţiunile de utilizare primiţi o
confirmare de primire. Lucrătorii din serviciile
externe vă instruiesc asupra deservirii şi îngrijirii
maşinii dumneavoastră. După aceea trimiteţi
înapoi la HORSCH confirmarea de primire. Prin
aceasta confirmaţi recepţia corespunzătoare a
maşinii.
Pentru imaginile, datele tehnice şi masele din
acest manual de utilizare ne rezervăm dreptul
de a efectua modificări care să servească îm-
bunătăţirii maşinii sau echipamentului auxiliar.
4
Procesarea reclamaţiilor
privind deficienţele tehnice
Cererile privind remedierea deficienţelor tehnice
trebuie transmise departamentului de service
HORSCH din Schwandorf, prin intermediul re-
prezentantului comercial HORSCH.
Pot fi procesate numai cereri completate în
întregime şi care au fost înaintate nu mai târziu
de 4 săptămâni de la apariţia defecţiunii.
Livrarea de piese care presupune preluarea
pieselor vechi în schimb este marcată prin "R".
Vă rugăm să expediaţi la HORSCH aceste
piese curăţate şi golite, împreună cu o cerere
de remediere şi descrierea exactă a defecţiunii,
într-un interval de timp de 4 săptămâni.
Livrarea de piese fără solicitarea în schimb a
pieselor vechi:
Păstraţi aceste piese încă 12 săptămâni pentru
o decizie ulterioară.
Repararea deficienţelor care se efectuează de
către alte firme sau care presupune o manoperă
de peste 10 ore tehnologice, trebuie stabilită
printr-o consultare prealabilă cu departamentul
de service.
Utilizare conform destinaţiei
Utilajul este construit după ultimul standard
al tehnicii şi al regulilor tehnice de securitate
recunoscute. Cu toate acestea, la utilizare pot
apărea pericole de rănire pentru utilizator sau
pentru terţi, respectiv prejudicii ale maşinii sau
ale altor bunuri.
Utilizaţi maşina numai în stare tehnică irepro-
şabilă, precum şi conform destinaţiei sale, res-
pectând instrucţiunile de utilizare, conştienţi de
pericole şi de necesitatea respectării securităţii!
Înlăturaţi imediat defecţiunile, în special pe cele
care pot periclita securitatea.
Este permisă utilizarea, întreţinerea şi men-
ţinerea în funcţiune a maşinii numai de către
persoane instruite asupra riscurilor.
Utilizare conformă se consideră şi respectarea
instrucţiunilor de utilizare şi respectarea in-
strucţiunilor de exploatare, de întreţinere şi de
menţinere în funcţiune ale producătorului.
Daune ulterioare
Maşina a fost produsă de HORSCH cu cea
mai mare atenţie. Totuşi, chiar şi la utilizarea
conformă pot apărea defecţiuni.
¾¾ Deteriorării prin acţiuni externe.
¾¾ Turaţii, viteze de lucru sau de deplasare ero-
nate sau nereglate.
¾¾ Mod greşit sau incorect de construcţie sau de
reglare a utilajului.
¾¾ Nerespectarea manualului de utilizare.
¾¾ Întreţinere sau îngrijire insuficientă sau neco-
respunzătoare.
¾¾ Utilaje de lucru lipsă, tocite sau rupte.

Piesele de schimb şi accesoriile originale de
la HORSCH sunt special concepute pentru
această maşină. Piesele de schimb şi acceso-
riile nelivrate de către noi nu sunt verificate şi
autorizate de compania noastră.
Montarea sau utilizarea de produse străine de
HORSCH poate modifica negativ caracteristicile
maşinii şi prejudicia astfel securitatea persoa-
nelor şi a maşinii.
Este exclusă orice fel de responsabilitate a fir-
mei HORSCH pentru daune apărute ca urmare
a utilizării pieselor şi accesoriilor care nu sunt
originale.
Verificaţi din acest motiv înainte şi în timpul
exploatării maşina dumneavoastră cu privire la
modul corect de funcţionare şi de reglare.
Este exclusă solicitarea de despăgubiri pentru
pagube care nu au apărut la maşină. Aici este
inclusă şi neasumarea responsabilităţii pentru
daune ulterioare datorate erorilor de deplasare
sau de exploatare.

Utilajul este adecvat pentru utilizarea în condiţii

normale pentru prelucrarea solului în domeniul
agricol. Utilizarea în alt scop sau într-un scop
conex se consideră a fi neconformă cu destinaţia
de fabricaţie.
HORSCH nu răspunde pentru daunele rezultate
din această cauză. Riscul este suportat în între-
gime de către utilizator.

Trebuie respectate toate prescripţiile aplicabile

privind prevenirea accidentelor, precum şi ce-
lelalte reguli unanim recunoscute de tehnică a
securităţii, de medicină a muncii şi de legislaţia
circulaţiei pe drumurile publice.

5
În acest manual de utilizare
În aceste instrucţiuni se face distincţie între trei
indicaţii diferite privind pericolele şi securitatea.
Sunt folosite următoarele simboluri:
Indicaţii importante!
dacă există riscul unei vătămări!
dacă sunt puse în pericol integritatea
fizică sau viaţa!
Citiţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse
în acest manual de utilizare, precum şi toate
plăcuţele de avertizare de pe maşină.
Păstraţi plăcuţele de avertizare în stare lizibilă
şi înlocuiţi-le pe cele care lipsesc sau sunt de-
teriorate.
Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita acciden-
tele. Daţi mai departe altor utilizatori instrucţiu-
nile privind riscul şi securitatea.
Renunţaţi la orice mod de lucru care nu prezintă
siguranţă.
Operatori autorizaţi
Efectuarea de operaţiuni la maşină este permisă
numai persoanelor instruite şi însărcinate de
către utilizator. Vârsta minimă pentru utilizarea
maşinii este 16 ani.
Operatorul trebuie să se afle în posesia unui
permis de conducere valabil. Acesta este res-
ponsabil faţă de terţii aflaţi în zona de lucru.
Conducătorul unităţii trebuie
¾¾ să menţină accesibil manualul de utilizare
pentru operator.
¾¾ să se asigure că operatorul l-a citit şi l-a
înţeles.
Manualul de utilizare este parte componentă a
maşinii.
Echipamente de protecţie
Pentru exploatare şi întreţinere aveţi nevoie de:
¾¾ îmbrăcăminte strânsă pe corp.
¾¾ Mănuşi de protecţie şi ochelari
de protecţie
pentru protejarea contra marginilor ascuţite
ale pieselor maşinii.

6
Indicaţii de siguranţă
Următoarele instrucţiuni privind pericolele şi
securitatea sunt valabile pentru toate capitolele
din manualul de utilizare.

Simboluri de securitate
La maşină

Înainte de punerea în funcţiune Nu staţionaţi în raza de acţiune

a utilajului, citiţi şi respectaţi a părţilor rabatante ale maşinii!
instrucţiunile manualului de
utilizare!

Opriţi motorul şi scoateţi cheia Nu acţionaţi niciodată în zona

de contact înainte de efectua- cu pericol de strivire atâta timp
rea lucrărilor de întreţinere şi cât acolo piesele se pot mişca!
de reparaţie!

Atenţie la lichidul de înaltă pre- Staţionarea în zona de risc

siune care poate ieşi, respec- este admisă numai dacă sunt
taţi instrucţiunile din manualul montate sprijinele de siguranţă!
de utilizare!

7
 Este interzisă circulaţia cu pa- Înainte de deplasarea pe drumurile publice
sageri pe maşină! îndepărtaţi clemele de aluminiu, în caz contrar
tăvălugii intră în coliziune la rabatare.

Nu vă urcaţi pe piesele ro- 00380523

tative. Utilizaţi numai scările
prevăzute!
Comutaţi maneta din poziţia de lucru în poziţia
de transport (10 / 12 RT)

Cârlig de ridicare;
la lucrările de încărcare agăţaţi aici mijloacele
de ridicare a sarcinii (lanţuri, cabluri şi aşa mai 00380358
departe)!
Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer
Aufkleber 00380523
Comutaţi robinetul de închidere numai pentru
reglarea adâncimii (5 - 8 RT).

00380880

După 50 de ore strângeţi piuliţele / şuruburile

roţilor

00380964

Maschine
50 h / Nm
Zeichnung Zeichnungsnu
Maschine Vorlage
00380359 00380358
Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum
üüüüüü 00380880 ed Sept 03
8
Siguranţă în funcţionare
Punerea în funcţiune a maşinii este permisă
numai după instruirea de către un angajat al
partenerului vânzător, un reprezentant al uzinei
sau un angajat al firmei HORSCH. Confirmarea
de primire completată se va trimite înapoi la
firma HORSCH.
Siguranţa în circulaţie
La circulaţia pe drumurile publice, străzi şi în
locurile publice se vor respecta regulile de cir-
culaţie.
Respectaţi lăţimile şi înălţimile de transport
admise şi montaţi dispozitivele de iluminat, de
avertizare şi de protecţie.
Respectaţi sarcinile admise pe axe şi capacită-
ţile portante ale anvelopelor şi sarcinile totale
pentru a se păstra capacitatea de virare şi de
frânare. Comportamentul în mers este influenţat
de agregatele ataşate. În special la mersul în
curbă ţineţi cont de raza de acţiune mare şi de
masa de rotaţie a aparatului montat.
Nu transportaţi utilajul mai sus decât este ne-
cesar.
Respectaţi înălţimea de transport în special
pe poduri şi în cazul cablurilor de curent care
atârnă.
Curăţaţi de pământ întreaga maşină înainte de
deplasarea pe drumurile publice.
Este interzis în general transportul persoanelor
pe maşină.
La partea hidraulică
¾¾ Racordaţi furtunurile hidraulice la tractor
numai după ce instalaţia hidraulică de pe
partea tractorului şi a agregatelor nu mai are
presiune.
¾¾ Instalaţia hidraulică se află sub presiune
ridicată. Toate racordurile, furtunurile şi îm-
binările prin înşurubare trebuie verificate la
intervale regulate cu privire la etanşeitate şi
la deteriorări externe vizibile!
¾¾ Utilizaţi numai scule potrivite pentru a detec-
ta locurile scurgerilor. Remediaţi neîntârziat
deteriorările! Stropii de ulei care sar pot duce
la răniri şi la arsuri!
¾¾ În cazul rănirii adresaţi-vă imediat medicului!
Pentru evitarea accidentelor cauzate
prin mişcările nedorite ale hidraulicii
sau de către persoane străine (copii,
pasageri), pe timpul neutilizării apara-
tele de comandă de la tractor trebuie
asigurate sau blocate în poziţia de
transport.
Acumulator de presiune
În instalaţia hidraulică sunt montate acumula-
toare de presiune.
Nu deschideţi acumulatoarele de presiune şi
nu efectuaţi lucrări la el (sudură, găurire). Chiar
şi după golire, rezervoarele conţin gaz sub
presiune.
Pentru orice lucrare executată la partea hidrauli-
că, goliţi acumulatorul de presiune. Manometrul
nu trebuie să indice nici un fel de presiune.
Presiunea de pe manometru trebuie să scadă
la 0 bari. Numai după aceea se poate interveni
cu lucrări la instalaţia hidraulică.
9
Schimbarea echipamentelor
¾¾ Asiguraţi maşina împotriva deplasării acci-
dentale!
¾¾ Asiguraţi cu reazeme potrivite piesele ridicate
ale şasiului sub care vă aflaţi!
¾¾ Atenţie! În cazul pieselor ieşite în afară (cuţi-
tul cultivatorului, brăzdarul) există pericol de
accidentare!
¾¾ Când vă urcaţi pe maşină nu păşiţi pe tăvălug
sau pe alte piese rotative. Acestea se pot roti
şi vă puteţi răni grav în cădere.
La utilizare
¾¾ Înainte de pornire şi de punerea în funcţiune,
controlaţi zona din apropierea maşinii (copii).
Asiguraţi vizibilitatea suficientă!
¾¾ Nu este permisă staţionarea persoanelor
în zona de basculare a pieselor acţionate
hidraulic.
¾¾ Prezenţa pasagerilor în timpul funcţionării
este interzisă!
10
Îngrijire şi întreţinere
¾¾ Respectaţi termenele pentru verificări sau
inspecţii periodice prescrise sau specificate
în manualul de utilizare.
¾¾ Pentru lucrările de întreţinere sau îngrijire
maşina trebuie aşezată pe un teren plan şi
solid şi asigurată contra deplasării.
¾¾ Evacuaţi presiunea din instalaţia hidraulică şi
coborâţi sau sprijiniţi aparatul de lucru.
¾¾ După curăţarea tuturor conductelor hidraulice
verificaţi etanşeitatea şi fixarea îmbinărilor.
¾¾ Examinaţi cu privire la defecţiuni şi locuri de
uzură. Înlăturaţi imediat defectele constatate!
¾¾ Înainte de începerea lucrărilor la instalaţia
electrică, aceasta trebuie deconectată de la
alimentarea cu curent.
¾¾ La operaţiunile de îngrijire şi întreţinere strân-
geţi din nou îmbinările cu filet desfăcute.
Nu spălaţi maşinile noi cu jet de abur
sau aparat de curăţare sub presiune.
Vopseaua se întăreşte complet abia
după aproximativ 3 luni şi s-ar putea
deteriora înainte.
Transportul / instalarea Instalarea
La prima instalare există un pericol sporit de Instruirea operatorului şi prima instalare a ma-
accidente. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile şinii sunt efectuate de către lucrătorii noştri sau
din capitolele corespunzătoare. de către partenerii noştri comerciali.

Livrarea Orice utilizare a maşinii, anterioară

instruirii, este interzisă!
Maşina şi utilajele ataşate sunt de regulă livrate
cu un trailer, complet montate.
Maşina poate fi pusă în funcţiune numai după
instruirea de către lucrătorii noştri / partenerii
Dacă pentru transport sunt demontate piese
noştri comerciali şi după citirea manualului de
sau componente constructive, acestea vor fi
utilizare.
remontate la faţa locului de către partenerii noştri
comerciali sau montorii noştri.
La lucrările de instalare şi întreţinere
există un pericol sporit de accidente.
În funcţie de modelul trailerului, maşina poate fi
Înainte de a efectua lucrări de instalare
descărcată cu un tractor sau trebuie ridicată cu
sau de întreţinere, familiarizaţi-vă cu
ajutorul unui utilaj de ridicare adecvat (motosti-
maşina şi citiţi manualul de utilizare.
vuitor sau macara).
În funcţie de dotare
În acest caz, trebuie să acordaţi atenţie capacită-
¾¾ Scoateţi piesele maşinii care au fost livrate
ţii portante suficiente a utilajelor şi dispozitivelor
neasamblate.
de ridicare.
¾¾ Controlaţi toate asamblările cu filet impor-
tante!
Punctele de fixare şi legare sunt indicate prin
¾¾ Gresaţi toate niplurile de gresare !
autocolante.
¾¾ Verificaţi presiunea aerului în anvelope !
Pentru alte puncte de agăţare, trebuie acordată
¾¾ Verificaţi fixarea şi funcţionarea tuturor cone-
atenţie centrului de greutate şi distribuirii greu-
xiunilor hidraulice şi furtunurilor.
tăţii. În orice caz, aceste puncte trebuie să fie
¾¾ Remediaţi imediat sau solicitaţi remedierea
numai pe şasiul maşinii.
defecţiunilor apărute !

11
Transportul
Transportul pe străzile publice poate fi efectuat,
în funcţie de legislaţia specifică ţării respective şi
de lăţimea de lucru, prin agăţarea de un tractor
sau prin transportarea pe o platformă de remor-
care sau un trailer.

¾¾ Se vor respecta dimensiunile şi greutăţile

admisibile pentru transport.
¾¾ Tractorul ales trebuie să fie destul de mare,
încât să existe posibilitatea virării şi frânării.
¾¾ În situaţia în care maşina este remorcată în
două puncte, atunci barele inferioare trebuie
blocate contra pendulării laterale.
¾¾ La transportul pe drumurile publice trebuie ca
tijele pistoanelor să fie umplute cu distanţiere,
iar utilajul trebuie să se coboare pe acestea.
¾¾ Maşina care este transportată pe o platformă
de remorcare sau pe un trailer trebuie asigu-
rată cu cabluri de fixare sau cu alte obiecte
destinate prinderii.
¾¾ Mijloacele de ridicat greutăţi se vor agăţa doar
de părţile marcate în acest sens.

12
Date tehnice
Joker 5 RT
Lăţime de lucru:.....................................5,00 m
Lungime:................................................6,00 m
Înălţime de transport:.............................2,80 m
Lăţime de transport:..............................3,00 m
Greutate:............................................ 4.900 kg
Sarcină pe osie:.................................. 3.000 kg
Sarcină de sprijin:............................... 1.900 kg
Anvelope: .....................................400/60-15,5
Număr de discuri: ........................................40
Dispozitive de comandă hidraulică:.........3 DW
Necesar de putere:......................de la 110 kW
Joker 6 RT
Lăţime de lucru:.....................................6,00 m
Lungime:................................................6,00 m
Înălţime de transport:.............................3,30 m
Lăţime de transport:..............................3,00 m
Greutate:............................................ 5.200 kg
Sarcină pe osie:.................................. 3.200 kg
Sarcină de sprijin:............................... 2.000 kg
Anvelope: .....................................400/60-15,5
Număr de discuri: ........................................48
Dispozitive de comandă hidraulică:.........3 DW
Necesar de putere:......................de la 130 kW
Joker 8 RT
Lăţime de lucru:.....................................7,50 m
Lungime:................................................6,00 m
Înălţime de transport:.............................4,00 m
Lăţime de transport:..............................3,00 m
Greutate:............................................ 5.600 kg
Sarcină pe osie:.................................. 3.400 kg
Sarcină de sprijin:............................... 2.200 kg
Anvelope: .....................................400/60-15,5
Număr de discuri: ........................................60
Dispozitive de comandă hidraulică:.........3 DW
Necesar de putere:......................de la 175 kW
Joker 10 RT
Lăţime de lucru:...................................10,00 m
Lungime:................................................6,70 m
Înălţime de transport:.............................4,00 m
Lăţime de transport:
cu discuri de 46 cm ..............................3,00 m
Lăţime de transport:
cu discuri de 52 cm ..............................3,05 m
Greutate:............................................ 8.500 kg
Sarcină pe osie:.................................. 5.600 kg
Sarcină de sprijin:............................... 2.900 kg
Anvelope: .....................................550/60-22,5
Număr de discuri: ........................................80
Dispozitive de comandă hidraulică:.........4 DW
Necesar de putere:......................de la 220 kW
Joker 12 RT
Lăţime de lucru:...................................12,00 m
Lungime:................................................6,70 m
Înălţime de transport:.............................4,00 m
Lăţime de transport:
cu discuri de 46 cm ..............................3,00 m
Lăţime de transport:
cu discuri de 52 cm ..............................3,05 m
Greutate:............................................ 9.900 kg
Sarcină pe osie:.................................. 6.500 kg
Sarcină de sprijin:............................... 3.400 kg
Anvelope: .....................................550/60-22,5
Număr de discuri: ........................................96
Dispozitive de comandă hidraulică:.........4 DW
Necesar de putere:......................de la 260 kW
13
 Instalaţie de iluminare Instalaţie hidraulică Joker
5 / 6 şi 8 RT
2
1
R 2.1
2

2.2 6
9
10
2.3 11
3 4
1 5
1
6 2 4
7 8
5 3 7
4
5
3

3.1

3.2 12

6.3
L

Instalaţie de iluminare
Instalaţie hidraulică Joker 5 / 6 / 8 RT
1. Fişă cu 7 poli
2. Lumină dreapta spate 1. Dispozitiv de comandă
2.1 Lampă semnalizare 2. Cuplaj hidraulic
2.2 Lampă lumină spate 3. Supapă de închidere hidraulică
4. Supapă hidraulică
Entw. deDatum
blocare - unilateral
2.3 Lampă lumină frână Zeichnungsnummer Dateiname
Beleucht_1.skf
5. Acumulator deed Feb 03
presiune
3. Lumină stânga spate 6. Cilindru hidraulic "Rabatare"
3.1 Lampă lumină frână 7. Manometru
3.2 Lampă lumină spate 8. Cilindru hidraulic şasiu
9. Cilindru hidraulic bara de tracţiune
3.3 Lampă semnalizare 10. Robinet de închidere
Maschine Zeichnung 11. Robinet cu trei căi Zeichnungsnummer
Joker
Fişa5/6/8 RT
şi repartizarea cablurilor 12. Cilindru hidraulic tăvălug 28080400
Nr. Denum. Culoare Funcţie
1. L galben Semnalizator stânga
2. 54 g - - - ---
3. 31 alb Masă
4. R verde Semnalizator dreapta
5. 58 R maro Lumină dreapta spate
6. 54 roşu Lumină de frână
7. 58 L negru Lumină stânga spate

Verificaţi regulat iluminatul pentru a

nu-i periclita din neglijenţă pe ceilalţi
participanţi la trafic!

14
 Instalaţie hidraulică Joker 10 şi 12 RT

2 14
7 16

5 10 4 11 5
9 9

7 3
4
6
12
4
3 3

13
15
8 7 10 4
5 5
9 11 11 11

17 18 18 18 17

Instalaţie hidraulică Joker 10/12 RT

1. Dispozitiv de comandă
2. Cuplaj hidraulic
3. Supapă hidraulică de blocare - unilateral
4. Acumulator de presiune
5. Cilindru hidraulic "Rabatare" aripă exterioară
6. Robinet de închidere
7. Clapetă de strangulare
8. Supapă de închidere hidraulică
9. Supapă de reţinere
10. Cilindru hidraulic "Rabatare" aripă interioară
11.
Zeichnung Robinet de închidere (acţionat mecanic) Zeichnungsnummer Dateiname
12. Supapă hidraulică de închidere (acţionată mecanic)
13. Supapă hidraulică de presiune
28100400
14. Manometru
15. Cilindru hidraulic şasiu
16. Cilindru hidraulic oişte de tracţiune
17. Cilindru hidraulic ambalator (aripă exterioară)
18. Cilindru hidraulic tăvălug

15
Reglarea / deservirea
Discuri-cuţit
Discurile-cuţit zimţate pătrund prin resturile
de recoltă precum şi prin pământ şi amestecă
resturile vegetale pe toata adâncimea de lucru.
Întreţinere
Lagărele sunt umplute cu ulei şi din acest motiv
nu necesită întreţinere.
Lagăr încărcător pentru discuri
Verificaţi regulat jocul, etanşeitatea şi rotirea
fără bătaie a discurilor.
Indicaţii pentru curăţare
Garniturile inelelor de alunecare sunt sensibile
la apa pătrunsă şi la o durată ulterioară mare
de întrerupere a funcţionării.
Este posibil să apară rugină care să lipească
inelele de alunecare. Astfel inelele de alunecare
se pot învârti în jurul inelului de etanşare şi să
îl deterioreze. Uleiul s-ar scurge şi la scurt timp
lagărele ar fi distruse.
¾¾ Din acest motiv lăcaşele de lagăr nu trebuie
curăţate cu aparatul cu jet de înaltă presiune.
¾¾ Înainte de perioadele lungi de repaus lăcaşele
de lagăr ar trebui să fie stropite cu decapant.
Înainte de repunerea în funcţiune discurile ar
trebui să fie învârtite cu mâna şi să fie verificat
mersul liber al acestora.
16
Tăvălug
Cu funcţia de tăvălug se pot monta tăvălugii
RollFlex, Farmflex, DoubleDisc sau tăvălugul
cu pneuri.
La lucrul in sol utilajul rulează pe ambalator.
Datorită greutăţii tăvălugului se obţine o com-
pactare foarte buna a solului si punerea in con-
tact a semintelor căzute la recoltat, formându-se
o suprafta plana cu sol fin.
Tăvălug DoubleDisc
În cazul solurilor lipicioase se poate depune
pământ pe tăvăluguri, acestea devenind mult
mai grele.
Astfel pot fi suprasolicitate şi deteriorate piesele
componente sau pot fi murdărite străzile în cazul
transportului.
Din acest motiv tăvălugii trebuiesc
curăţaţi de pământ în mod regulat şi
întotdeauna înainte de circulaţia pe
drumurile publice.
Întreţinere
¾¾ Verificaţi tăvălugul şi lagărele cu privire la
fixare şi rotirea liberă.
¾¾ Lubrifiaţi lagărele la intervale regulate.
¾¾ În funcţie de modul de execuţie controlaţi
racloarele cu privire la gradul de uzură şi
reglare. În caz de necesitate ajustaţi din nou
sau înlocuiţi.
Bară de tracţiune (Joker 5, 6 şi 8 RT)
La toate maşinile care nu sunt remorcate în
două puncte (inele de tracţiune, cuplare la bara
pendulară de tracţiune...) trebuie să se regleze
oiştea de tracţiune înainte de prima punere în
funcţiune la înălţimea instalaţiei de tracţiune de
la tractor.
În cazul remorcării în două puncte se pot ridica
barele inferioare de ghidare la înălţimea cores-
punzătoare găurii.
Cilindru hidraulic bara de tracţiune
Înălţimea instalaţiei de tracţiune:
gaură inferioară 480 - 550 mm
gaură superioară 550 - 600 mm
Reglare
Sprijiniţi bara de tracţiune cu o instalaţie reglabilă
pe înălţime.
Scoateţi bolţul de la cilindrul hidraulic.
Corectaţi înălţimea barei de tracţiune şi introdu-
ceţi din nou bolţul.
Remorcarea / decuplarea
utilajului
La cuplare şi decuplare nu trebuie să
se afle nici o persoană între tractor şi
maşină.
Remorcare
¾¾ Remorcaţi maşina la urechea de prindere,
la cuplarea la bara pendulară de tracţiune
sau instalaţia de tracţiune în două puncte a
tractorului.
¾¾ Agăţare în două puncte: Blocaţi barele de
ghidare inferioară contra pendulării laterale.
¾¾ Racordaţi conductele hidraulice.
¾¾ Racordaţi ştecărul pentru iluminare şi verificaţi
funcţionarea acestuia.
¾¾ Pliaţi în interior suportul de sprijin.
¾¾ Închideţi părţile laterale prin rabatare.
Pentru a nu confunda conductele hidraulice,
acestea sunt marcate cu simboluri la suporturi.
Nu transportaţi utilajul mai sus decât
este necesar.
În cazul utilajelor Joker 8, 10 şi
12 RT respectaţi în special înălţimea
de transport acordaţi atenţie la cablurile
de alimentare cu energie electrică şi la
poduri.
Aparatul de comandă nu trebuie să fie
comutat în poziţia flotantă atunci când
se află în poziţia de transport.
În caz contrar, tăvălugurile ar putea să
se rabateze în exterior peste lăţimea de
transport în timpul deplasării pe stradă
şi cauza deteriorări sau accidente.
17
Rabatare în interior/exterior
În zona de pivotare şi de rabatare a
componentelor maşinii nu este permisă
staţionarea persoanelor.
Efectuaţi mişcările de rabatare numai pe o su-
prafaţă plană şi stabilă.
Joker 5, 6 şi 8 RT
Rabatare în interior
¾¾ Mecanismul de rulare şi oiştea de tracţiune
se deplasează în exterior, iar utilajul se ridică
complet.
¾¾ Rabataţi în interior aripa laterală.
¾¾ Introduceţi clemele de aluminiu în faţă la
oiştea de tracţiune şi în spate la cilindrul de
ridicare pentru mecanismul de rulare.
¾¾ Coborâţi mecanismul de rulare şi bara de
tracţiune pe clemele de aluminiu (regulă la
deplasarea pe căile rutiere).
18
Rabatarea în exterior
¾¾ Mecanismul de rulare şi oiştea de tracţiune
se deplasează în exterior, iar utilajul se ridică
complet.
¾¾ Scoateţi clemele de aluminiu pentru asigura-
rea transportului.
¾¾ Rabataţi în exterior aripa şi pretensionaţi pen-
tru utilizarea cu 70 până la 90 bari.
¾¾ Ridicaţi complet mecanismul de rulare.
Pentru utilizarea pe câmp activaţi re-
glajul "SoftRide".
¾¾ Deplasaţi cilindrul mecanismului de rulare din
spate pentru echilibrarea oscilaţiilor până în
zona mediană.
¾¾ Aşezaţi dispozitivul de comandă în poziţia
flotantă.
În acest caz apare o echilibrare a presiunii, iar
mecanismul de rulare se ridică puţin.
Trebuie să rămână o cursă de aproximativ
30 - 50 mm pe tija pistonului.
Această cursă a pistonului se poate pune pe
arcuri de mecanismul de rulare.
Reglajul "SoftRide" împiedică o pendulare a
maşinii în cazul unor condiţii dificile de sol şi
menţine maşina stabilă pe sol.
Joker 10 şi 12 RT
Rabatare în interior
¾¾ Ambalatoarele se deplasează în poziţia de
lucru şi se ridică utilajul complet.
¾¾ Clemele de aluminiu pentru reglarea pe
adâncime se detaşează de la arborii exteriori
ai tăvălugului. În caz contrar tăvălugurile pot
intra în coliziune şi se pot deteriora.
¾¾ Comutaţi robinetul cu trei căi în poziţia "Stra-
dă", în caz contrar la rabatare maşina este
coborâtă pe oiştea de tracţiune.
¾¾ Coborâţi mecanismul de rulare. Pentru asi-
gurarea stabilităţii la rabatare trebuie să se
aşeze sistemul de discuri cu partea mediană
pe sol.
¾¾ Îndreptaţi utilajul cu ajutorul oiştii de tracţiune.
¾¾ Rabataţi în interior aripa exterioară.
¾¾ Rabataţi în interior aripa interioară.
¾¾ Coborâţi oiştea de tracţiune. În acest timp
sunt traşi arborii tăvălugului pe lăţimea de
transport.
¾¾ Acţionaţi instalaţia hidraulică pentru oiştea
de tracţiune şi ridicaţi utilajul complet în faţă.
¾¾ Acţionaţi instalaţia hidraulică pentru meca-
nismul de rulare şi ridicaţi utilajul complet în
spate.
¾¾ Introduceţi clemele de aluminiu în faţă la
oiştea de tracţiune şi în spate la cilindrul de
ridicare pentru mecanismul de rulare.
¾¾ Coborâţi mecanismul de rulare şi oiştea de
tracţiune pe clemele de aluminiu (regulă la
deplasarea pe căile rutiere).
Comutare "Drum - câmp"
Rabatare în exterior
¾¾ Ridicaţi maşina în spate cu mecanismul de
rulare şi în faţă cu oiştea de tracţiune.
¾¾ Scoateţi clemele de aluminiu pentru asigura-
rea transportului.
¾¾ Deblocaţi siguranţa de rabatare.
¾¾ Pentru asigurarea stabilităţii la rabatare cobo-
râţi maşina în spate la mecanismul de rulare,
până când sistemul de discuri se află pe sol.
¾¾ Îndreptaţi utilajul cu ajutorul oiştii de tracţiune.
¾¾ Rabataţi în exterior aripile interioare până
la opritor şi apoi comutaţi dispozitivul de
comandă în poziţia flotantă. Cilindrii nu sunt
pretensionaţi, manometrul este destinat nu-
mai reglării din timpul montajului.
¾¾ Rabataţi în exterior aripile exterioare până la
opritor, în acest caz menţineţi dispozitivul de
comandă pe termen scurt sub presiune pentru
a umple acumulatoarele de presiune.
¾¾ Ridicaţi complet mecanismul de rulare din
spate.
¾¾ Comutaţi robinetul cu trei căi în poziţia
"Câmp".
¾¾ Deplasaţi oiştea de tracţiune complet în faţă.
Pentru utilizarea pe câmp activaţi
reglajul "SoftRide".
¾¾ Deplasaţi cilindrul mecanismului de rulare din
spate pentru echilibrarea oscilaţiilor până în
zona mediană.
¾¾ Aşezaţi dispozitivul de comandă în poziţia
flotantă.
În acest caz apare o echilibrare a presiunii, iar
mecanismul de rulare se ridică puţin.
Trebuie să rămână o cursă de aproximativ
30 - 50 mm pe tija pistonului.
Această cursă a pistonului se poate pune pe
arcuri de mecanismul de rulare.
Reglajul "SoftRide" împiedică o pendulare a
maşinii în cazul unor condiţii dificile de sol şi
menţine maşina stabilă pe sol.
19
Oprirea utilajului Joker 5 - 8 RT
Aşezaţi maşina întotdeauna pe teren plan şi La reglarea adâncimii la Joker 5 - 8 RT trebuie ca
stabil. robinetul de închidere de la oiştea de tracţiune
Dispozitivul Joker se poate depozita rabatat în să fie reglat în poziţia "Reglare pe adâncime".
interior în poziţie de transport. Scoateţi cilindrii tăvălugului pentru ca să se poa-
tă introduce sau extrage clemele de aluminiu.
¾¾ Rabataţi în exterior suportul de sprijin.
După reglare introduceţi din nou cilindrii tă-
¾¾ Pentru depresurizare la cuplarea şi decupla-
vălugului, apoi comutaţi din nou robinetul de
rea conductelor hidraulice se poate închide închidere în poziţia "Câmp / Stradă".
robinetul de blocare.
¾¾ Cuplajele instalaţiei hidraulice şi ale frânei
se detaşează şi se deconectează instalaţia
de iluminare.
¾¾ Decuplaţi maşina.

Reglarea adâncimii
În poziţia de lucru utilajul este adus în spate la
înălţimea corespunzătoare de către tăvălug.
Înclinarea utilajului este reglată în partea frontală
la oiştea de tracţiune.
Ambele puncte de reglare sunt fixate cu cleme
de aluminiu pentru o adâncime de lucru con-
stantă. Robinet de închidere reglarea pe adâncime tăvălug

Reglare Reglare oişte de tracţiune

Demontaţi pe câmp clemele de aluminiu de la
cilindrii ambalatorului, până când este atinsă
adâncimea de lucru dorită.
Orientaţi utilajul în faţă la oiştea de tracţiune
şi fixaţi cu cleme de aluminiu după atingerea
adâncimii de lucru.
După atingerea adâncimii de lucru orientaţi
drept utilajul la oiştea de tracţiune şi fixaţi bara
pistonului cu cleme de aluminiu.
Mod de utilizare
În timpul funcţionării utilajele Joker
5, 6 şi 8 RT sunt ridicate de oiştea de
tracţiune numai în faţă la întoarcere.

Utilajele Joker 10 şi 12 RT sunt ridicate

în faţă la oiştea de tracţiune şi în spate
de către tăvălug.

Cilindru hidraulic "Ambalator"

La toţi cilindrii tăvălugului trebuie să se

introducă acelaşi număr de cleme de
aluminiu cu aceeaşi forţă de strângere.

20
Reglare roţi de sprijin
Utilajele Joker RT sunt echipate în partea din
faţă cu roţi de sprijin.
Roţile de sprijin împiedică pendularea şi menţin
utilajul stabil şi la o adâncime de lucru constantă
pe sol.
Limitare laterală (opţiune)
Dispozitivele de limitare laterală împiedică
formarea unor valuri de pământ la cursele în
prelungire.
Înălţimea trebuie să fie reglată la aproximativ 5
cm deasupra nivelului solului.
În caz de necesitate se poate adapta înălţimea la
adâncimea de lucru şi la condiţiile de pe câmp.

Roată de sprijin Joker

Reglarea se realizează de abia după reglarea

Întreţinere
pe adâncime a instrumentelor de lucru.
¾¾ Lubrifiaţi la intervale regulate articulaţia ro-
La începutul lucrului este ridicată roata de sprijin
tativă.
sau se îndepărtează numai bolţul inferior.
¾¾ În caz de necesitate reglaţi înălţimea.
Reglarea se realizează prin intermediul bolţului
¾¾ În cazul uzurii înlocuiţi tabla.
inferior. Prin intermediul bolţului superior se
ridică în acelaşi timp şi roata la hat / marginea
câmpului.

Reglare
¾¾ Înainte de începerea lucrului ridicaţi roata de
sprijin şi scoateţi bolţul de reglare.
¾¾ Reglaţi adâncimea de lucru a maşinii.
¾¾ Coborâţi roata de sprijin pe sol.
¾¾ Introduceţi şi asiguraţi bolţul în următorul
orificiu inferior liber. În acest scop eventual
ridicaţi puţin maşina.
¾¾ După o deplasare de câţiva metri controlaţi
reglajul şi corectaţi în caz de necesitate.

Roţile trebuie să sprijine maşina pe sol.

În acest caz acestea trebuie să preia o greutate
suficient de mare, astfel încât roţile să nu se
lovească, adică roţile şi bolţul opritor să nu fie
detensionate.

21
Instalaţie de frânare Instalaţie de frână cu aer
Utilajele Joker RT se pot echipa cu o instalaţie comprimat
de frânare pneumatică sau hidraulică. Frâna cu aer comprimat este realizată sub forma
Pentru oprirea în condiţii de siguranţă a maşinii unei frâne monocircuit, cu două conducte cu
sunt extinse instalaţiile frânei de serviciu cu o regulator de presiune.
instalaţie de blocare.

Frână de imobilizare 1 2
Înainte de cursele de transport dezactivaţi întot-
deauna frâna de imobilizare. Cablurile trebuie
să fie detensionate, iar roţile trebuie să se poată
roti liber. 1 3 1 3

Înainte de oprirea maşinii activaţi întotdeauna 2

4
2

frâna de imobilizare şi asiguraţi maşina contra 4

alunecării. 2
1
1 2-1 5
8
Atunci când maşina este oprită pentru mai mult 2
timp, de exemplu după încheierea sezonului, 6
frâna de serviciu şi de imobilizare trebuie elibe- 7 7
rată, pentru ca saboţii de frână să nu se lipească
de tamburi şi astfel să îngreuneze repunerea în
funcţiune.
Asiguraţi în prealabil maşina împotriva alune-
cării.

Schema de frânare

1. Cap de cuplare "Frână" galben

2. Cap de cuplare "Rezervă" roşu
3. Filtru pe ţeavă
4. Supapă de frână remorcă
Maschine Zeichnung 5. Rezervor de aer Zeichnungsnummer Dat
bremse drucklucft 6. Supapă de evacuare a apei
7. Cilindru de frânare
8. Limitator de presiune 6/8 RT 2,8 bari
10 RT 4,5 bari

Remorcare
La remorcare conectaţi mai întâi capul de cu-
plare "frână" (galben) şi apoi capul de cuplare
"rezervă" (roşu).

Decuplare
La decuplare deconectaţi mai întâi capul de
cuplare roşu şi apoi capul de cuplare galben.

Prin aceasta este comandată o presiune de

rezervă la cilindrii de frână şi maşina este per-
manent frânată.

22
 La pierderea de presiune forţa de frâ-
nare a maşinii oprite se reduce.
Din acest motiv, maşina trebuie întotdeauna asi-
gurată cu frâna de imobilizare sau oprită astfel
încât aceasta să nu poată aluneca fără frână.
Supapă de frână remorcă
Cilindru de frânare
Încheierea sezonului
Pentru siguranţa în funcţionare a supapelor
la aerul comprimat ar trebui adăugat un agent
antigel (conform instrucţiunilor de utilizare ale
tractorului).
Acest agent menţine garniturile flexibile şi împie-
dică formarea de rugină în circuite şi rezervoare.
Pentru a evita deteriorarea datorită umezelii, ca-
petele de cuplare pot să fie acoperite cu capace
sau cu o pungă din plastic.
Întreţinere:
¾¾ Când maşina este utilizată, drenaţi zilnic apa
din rezervorul de aer.
¾¾ Curăţaţi filtrul pe ţeavă în caz de necesitate,
dar cel puţin o dată pe an.
¾¾ Reglaţi frâna în caz de necesitate; în poziţia
de frânare trebuie ca maneta de frânare să
formeze împreună cu furca un unghi de 90°.
În poziţia decuplată trebuie ca maneta de
frânare din faţă să stea pe furcă, iar roţile
trebuie să se poată roti liber.
23
Frâna hidraulică
Conducta hidraulică comandă forţa de frânare
către cilindrii de frână.
Presiunea iniţială a frânei nu trebuie să depă-
şească 130 de bari.
Remorcare
La remorcarea conductei hidraulice pentru frână
conectaţi la conducta de frână de la tractor.
Fixaţi cablul de declanşare pentru siguranţa la
rupere de la tractor într-un punct adecvat. Cablul
nu trebuie să se agaţe de alte componente ale
utilajului, de exemplu la deplasarea în curbe.
În caz contrar s-ar putea declanşa o frânare
completă în timpul deplasării.
Dezactivaţi instalaţia frânei de imobilizare.
Cablurile trebuie să fie detensionate, iar roţile
trebuie să se poată roti liber.
1
2 3
4
5
6 6
Frâna hidraulică
1. Cuplare hidraulică frână
2. Acumulator de presiune
3. Supapă de frânare la rupere
4. Acţionare de urgenţă (fişă pretensionată)
5. Pompă de detaşare manuală
6. Cilindru de frână al roţii
24
La prima punere în funcţiune sau eventual după
perioade mai îndelungate de întrerupere a func-
ţionării trebuie ca înainte de începerea cursei
să se umple acumulatorul de presiune pentru
frânarea de urgenţă.
În acest scop apăsaţi până la capăt pedala de
frână de la tractor. La fiecare acţionare de frâna-
re apare o presiune la acumulatorul de presiune
care îl umple în caz de necesitate.
De abia după aceasta se poate realiza depla-
sarea pe stradă.
Decuplare
Oprirea maşinii;
¾¾ Cu ajutorul manivelei acţionaţi frâna de imo-
bilizare şi blocaţi roţile.
¾¾ Introduceţi penele sub roţi.
¾¾ Acţionaţi conducta de frână şi decuplaţi uti-
lajul.
Frâna de rupere nu este declanşată prin decu-
plare. Frâna de urgenţă este iniţiată numai atunci
când fişa pretensionată este rotită în faţă.
Modul de funcţionare a supapei de frâ-
nare la rupere
Supapa prezintă două poziţii:
A - poziţie de funcţionare
B - Frânare de urgenţă
A B
Supapă de frânare la rupere
1. Pompă de detaşare manuală
Pompă de detaşare manuală
O frânare de urgenţă prin intermediul supapei de
rupere se poate declanşa din nou şi fără tractor.
Rotiţi fişa pretensionată din nou în poziţia de
funcţionare şi acţionaţi pompa de declanşare
manuală până când frâna este din nou liberă.
DuoDrill Montare

Instalarea aparatului DrillManager

La toate maşinile cu comandă pentru semănă-
toare DrillManager trebuie ca la prima instalare
să fie montată dotarea de bază pe tractor.

Cablurile din dotarea de bază sunt dotate cu

cabluri de câte 2 x 6 mm² pentru Power şi
2 x 2,5 mm² pentru alimentarea instalaţiei elec-
tronice.
Acestea trebuie racordate direct la bateria de
la tractor.
Cablurile nu trebuie să se frece, iar izolaţia nu
trebuie deteriorată.
Racordurile trebuie să facă un contact bun la
baterie. Montarea incorectă duce la căderi de
tensiune, la mesaje de defect care nu pot fi
definite şi la defecţiuni.
În nici un caz cablurile nu trebuie co-
nectate la altă fişă din cabină.
Monitorul nu trebuie să afecteze câmpul vizual
al şoferului la deplasarea pe drumurile publice.
Dotare de bază cu monitor
¾¾ Montaţi suportul monitorului într-un loc adec-
vat în zona de vizualizare şi de operare a
şoferului.
¾¾ Legaţi cablul gros la baterie şi eventual de-
bitaţi-l.
¾¾ Legaţi strâns şi de durată cu cablul ambele
întrerupătoare de siguranţă.
¾¾ Ambele cabluri de culoare roşie trebuie co-
nectate strâns la plusul bateriei, iar cele două
cabluri de culoare neagră la polul minus al
bateriei.
¾¾ Suportul monitorului trebuie fixat în spate la
monitor, iar cablul de legătură de jos trebuie
racordat jos la monitor.

25
DuoDrill
Pentru însămânţarea seminţelor fine precum
rapiţă, iarbă sau muştar se pot dota dispozitivele
Joker RT cu o semănătoare DuoDrill.
Dispozitiv DuoDrill
Această instalaţie este alcătuită dintr-un
buncăr de 300 l pentru seminţe, o instalaţie
pneumatică cu o suflantă hidraulică, ecluza in-
jectorului şi un turn de distribuţie. Echipamentul
suplimentar este comandat de către dispozitivul
de comandă electronic al semănătorii DrillMana-
ger ME (vezi manualul de utilizare DrillManager
ME).
Buncăr de seminţe
Buncăr de seminţe trebuie să fie întotdeauna
închis din cauza depunerii prafului. Praful cau-
zează defecţiuni de funcţionare şi o uzură inutilă
în dozator şi poate cauza şi diminuarea cantităţii
de seminţe.
Ecluza
În ecluză seminţele sunt introduse în curentul
de aer de la suflantă. Pe capacul inferior se
extrag seminţele la proba de rotire. Pentru o
funcţionare ireproşabilă trebuie ca acest capac
să fie închis şi etanş.
26
Instalaţie pneumatică
Furtunurile şi componentele instalaţiei pneumati-
ce trebuie să fie etanşe şi montate fix. Pierderile
de aer influenţează negativ repartizarea. Distri-
buitorul trebuie să fie verificat la intervale regu-
late cu privire la murdărie şi depuneri şi curăţat.
În caz de necesitate se pot monta sertare de
blocare pentru o comanda cărărilor tehnologice.
Suflantă
Suflanta hidraulică este antrenată direct de la
hidraulica tractorului.
Debitul de aer produs transportă sămânţa de la
ecluză la ţevile pentru seminţe. Cantitatea de aer
necesară depinde de materialul de semănat (tip
şi greutate), de cantitatea de seminţe, de lăţimea
de lucru şi de viteza de însămânţare.
Din acest motiv prestabilirea turaţiei corecte
pentru suflantă nu este posibilă şi trebuie de-
terminată prin încercări pe câmp.
Curentul de aer nu trebuie să fie mai ridicat decât
este necesar. Sămânţa nu trebuie să sară din
tabla zăbrelită de la dozator (vezi dozatorul).
Nu trebuie să fie însă nici prea redusă, astfel
încât seminţele să nu rămână în furtunuri,
blocându-le. Şi distribuţia de seminţe poate fi
influenţată negativ de către debitul prea redus
de aer.
Turaţia suflantei trebuie să fie adaptată la modul
de utilizare.
În funcţie de lăţimea de lucru şi tipul de semin-
ţe, pentru o distribuţie transversală uniformă
se recomandă aproximativ 2000 până la 3000
rotaţii pe minut.
Reglarea suflantei, transportul materi-
alului de semănat şi stratul de seminţe
depus trebuie controlate la începutul
semănatului şi periodic pentru supra-
feţele mari.
 Paletele suflantei şi grila de protecţie trebuie Motorul suflantei
controlate în mod regulat şi curăţate de depu- Conducta de retur trebuie racordată fără presi-
nerile de murdărie. une la tractor!

Depunerile de pe grila de protecţie duc la în- Presiune retur maxim 5 bari!

fundarea furtunurilor de seminţe prin pierderea Turaţia maximă 3500 rotaţii/minut.
de aer.
Depunerile de la roata suflantei duc la dezechi-
librare. Lagărele pot fi suprasolicitate şi se pot
deteriora.

Pentru reglarea turaţiei, tractorul trebuie echipat

cu o supapă de reglare a turaţiei. Turaţia este
reglată cantitatea de ulei de la supapa de reglare
a debitului de la tractor.

Pompa hidraulică trebuie să furnizeze

ulei suficient, pentru ca turaţia suflantei
să nu scadă la reducerea turaţiei trac-
torului sau la acţionarea altor funcţii
8 hidraulice.
Motorul suflantei

Controale şi întreţinere
¾¾ Respectaţi presiunea
1 de max. 5 bari în retur. 1
¾¾ Curăţaţi regulat grila de aspirare a aerului,
pentru a nu se micşora debitul de aer şi pentru
a evita astfel obturările.
¾¾ Curăţaţi paletele suflantei de depuneri, pentru
2 şi deteriorarea rotoru-
a evita dezechilibrarea 2
7 lui cu palete şi a lagărelor.
¾¾ Strângeţi conul de prindere de la axul suflantei
3 Strângerea flanşei suflantei).
(vezi capitolul 3

6 6
4 6 4

5 5

Antrenarea hidraulică a suflantei

1. Supapă hidraulică de reglare a curgerii

2. Cuplaj hidraulic
3. Manometru
4. Motor hidraulic
5. Suflantă
6. Ventil de suprapresiune

27
Strângerea flanşei suflantei ¾¾ Şuruburile în ţoli, în varianta nr. 10 - 24 4.6
Conul de prindere de la motorul hidraulic al nu trebuie strânse decât cu maxim 6,8 Nm.
¾¾ După strângere, trebuie verificat dacă roata
antrenării suflantei poate să se desfacă datori-
tă oscilaţiilor de temperatură şi depunerilor de ventilatorului se învârte uşor şi uniform.
material pe roata suflantei. Roata suflantei se
poate deplasa pe axul de antrenare şi poate
distruge suflanta.

De aceea, conul de prindere trebuie

strâns după cca. 50 ore şi controlat o
dată pe an.

În acest scop trebuie demontat grilajul de pro-

tecţie al suflantei.

Conul de prindere fixează roata ventilatorului şi

se prinde fix la axul de antrenare.

Conul de prindere

La strângerea şuruburilor de prindere trebuie

respectate următoarele.

¾¾ La strângerea şuruburilor, roata suflantei se

deplasează spre carcasă, în direcţia grilei de
protecţie, în special la prima montare.
¾¾ Din acest motiv o flanşă fixată mai larg trebuie
poziţionată mai aproape de motorul hidraulic.
¾¾ Suprafeţele de prindere nu trebuie să aibă
urme de grăsime sau ulei.
¾¾ Şuruburile de prindere trebuie strânse absolut
uniform şi în mai multe etape. Între timp, prin
bătăi uşoare pe flanşă (cu ciocan de plastic
sau cu coada ciocanului) trebuie înlesnită
strângerea pe con.

28
Dozator Pentru semănarea seminţelor de diverse mărimi
şi în diverse cantităţi sunt disponibile diferite
Dozatorul HORSCH are puţine repere compo-
rotoare cu alveole. Modul de selectare a rotoa-
nente şi se poate demonta fără unelte.
relor este descris în manualul de utilizare pentru
DrillManager.
8 1
Rotoarele cu alveole se împart după cantitatea
transportată la fiecare rotaţie.
2
7 Rotoare pentru toate soiurile de cereale şi
fertilizanţi uscaţi
3

6
5
4
1 2 3 4
Dozator

1. Clapetă de golire cu garnitură de etanşare

2. Carcasă
3. Motor de acţionare
4. Capac lateral pentru distribuitorul de presiune cu
răzuitor
5. Capac lateral pentru distribuitorul de presiune cu 5 6 7 8
perii de rapiţă
6. Capac lateral pentru distribuitorul normal cu perii de Rotoare cu alveole
rapiţă
7. Rotor Număr Dimensiune Culoare
8. Capac lateral cu lagăr de rotor cm³
1 20 galben
2 40 roşu nu este adecvat
pentru fasole cu
3 100 albastru teacă şi fertilizanţi
uscaţi
galben / - - -
4 170
aluminiu
5 250 negru - - -
galben / - - -
6 320
aluminiu
7 500 galben - - -
8 800 metal - - -

La toate lucrările de la dozator trebuie

respectată absoluta etanşeitate
a ansamblului. Locurile neetanşe
cauzează erori de dozare.

La montajul dozatorului, suprafeţele de

aşezare trebuie etanşate şi nu este per-
misă tensionarea carcasei la strângere.

29
Dozatorul se închide în jos la ecluză. În aceasta
seminţele sunt antrenate de către curentul de
aer.

La rotire, sămânţa este luată din dozator prin

deschiderea din ecluză.

Apoi capacul trebuie închis din nou şi strâns

etanş.

Schimbarea rotorului
După alegerea rotorului din tabel, acesta trebuie
montat în dozator. Schimbaţi rotorul

Pentru a schimba rotorul, buncărul
pentru seminţe trebuie să fie gol.
¾¾ Deşurubaţi capacul lateral.
¾¾ Scoateţi rotorul cu arborele de antrenare.
După fiecare schimbare de rotor trebuie con-
trolată poziţia garniturii şi mersul uniform al
rotorului.
Schimbarea rotorului cu buncărul
plin

Schimbarea rotorului

¾¾ Scoateţişaiba de siguranţă şi şaiba suport.

¾¾ Scoateţiarborele de antrenare şi montaţi-l în
noul rotor.
Jocul axial al arborelui de antrenare este ne-
cesar pentru curăţarea automată a rotorului în
carcasa dozatorului.
Schimbarea rotorului cu buncărul plin
¾¾ Desfaceţi şurubul-fluture de la capacul late-
ral şi motorul de antrenare, scoateţi capacul
lateral şi motorul.
¾¾ Scoateţi şaiba de siguranţă şi şaiba suport de
la axul de antrenare.
¾¾ Poziţionaţi noul rotor şi împingeţi în afară
cu ajutorul acestuia vechiul rotor pe partea
motorului.
¾¾ Remontaţi arborele de antrenare, montaţi şi
fixaţi capacul lateral.

30
Verificarea garniturii de etanşare Rotorul pentru seminţe fine
O garnitură defectă sau o tablă de Rotoarele pentru seminţe fine se compun din
sprijin greşit montată conduc la erori discuri cu alveole, distanţiere şi arbore de an-
de dozare la însămânţare. trenare.

¾¾ Nu este permis ca garnitura să fie zgâriată
sau deteriorată; eventual înlocuiţi.
¾¾ Montaţi capacul lateral cu garnitura de etan-
şare, în carcasa dozatorului. Garnitura trebuie
să etanşeze bine pe rotor.
Pentru a evita defecţiunile în funcţionare la însă-
mânţarea de seminţe fine, rotoarele cu alveole
sunt complet premontate din fabrică.
Rotoare pentru seminţe fine

Manşetă de etanşare Rotoare pentru seminţe fine

Tabla de susţinere pentru garnitură este împăr- Rotoarele pot fi montate cu unul sau două discuri
ţită asimetric. cu alveole.
Cu două discuri cu alveole volumul transportat
La toate seminţele normale şi fine, par- se dublează.
tea lată trebuie să fie spre rotor. Discurile cu alveole cu volume de transport de
3,5 cm³, 5 cm³ şi 10 cm³ sunt disponibile.
O nouă manşetă de etanşare trebuie să fie
Dimens. Forma alveolei / mărimea Număr
montată cu o pretensiune de aproximativ 1 mm. cm³ alveolei Alveole
3,5 semirotunde, raza 4 mm 10
¾¾ În acest scop demontaţi rotorul şi motorul cu
7 2 discuri cu alveole 3,5 cm³ 20
capac.
5 frezare aproximativ 19 x 3 mm 12
¾¾ Introduceţi capacul lateral cu noua manşetă
de etanşare, strângeţi manşeta de etanşare 10 2 discuri cu alveole 5 cm³ 24
numai până atât cat aceasta să rămână de- 10 frezare aproximativ 23 x 5 mm 12
plasabilă. 20 2 discuri cu alveole 10 cm³ 24
¾¾ Împingeţi manşeta de etanşare cât să poată
intra aproximativ 1 mm în decupajul rotorului. La semănat, se rotesc doar discurile cu alveole
¾¾ Demontaţi capacul lateral, în acest caz nu mai în rotor, distanţierele sunt blocate de către opri-
deplasaţi manşeta şi strângeţi dispozitivul de toare la carcasă
prindere.
¾¾ Montaţi capacul lateral, controlaţi din nou
reglajul şi montaţi din nou rotorul cu motorul.

31
La montarea şi demontarea rotoarelor, trebuie
rotite siguranţele de rotire, spre degajarea în
carcasă.
Montajul rotorului pentru seminţele fine
Instrucţiuni de montaj:
Pentru ca seminţele să nu poată pătrunde între
discurile cu alveole şi distanţiere, se montează
discurile cu alveole şi distanţierele cu şaibe de
reglaj fără joc.
În distanţiere sunt montate lagăre.
În funcţie de toleranţa de execuţie se introduc
garnituri de reglare, pentru ca discurile cu alve-
ole să producă frecare pe distanţiere.
Rotorul pentru seminţe fine
După montarea tuturor pieselor, se umple cu
şaibe de reglare tot spaţiul intermediar rămas
până la garnitura de siguranţă.
32
În încheiere se introduce şaiba de siguranţă.
Dacă montajul rotorului este corect, discurile cu
alveole sunt la limita rotirii libere între distanţiere.
Nu este permis ca piesele să frece una pe alta,
iar jocul trebuie sa fie cât mai mic posibil.
La un control în lumină, jocul trebuie să fie abia
vizibil.
Proba de funcţionare
După montarea noului rotor trebuie să se verifice
funcţionarea şi rotirea uniformă a rotorului.
Pentru aceasta, se va porni rotorul ca în capitolul
„Proba de rotire“.
¾¾ Motorul de antrenare trebuie să se învârtă
uniform, "rotund". Nu trebuie să se audă poziţii
greu accesibile.
Dacă nu se învârte bine, dozarea
devine inexactă şi motorul se poate
suprasolicita.
¾¾ Dacă este posibil, găsiţi porţiunile unde rotorul
se învârte greu.
¾¾ Remediaţi sau înlocuiţi piesele deteriorate
(strunjire, rectificare şi aşa mai departe).
¾¾ Desfaceţi şuruburile de la capacele laterale
ale motorului de antrenare şi lagărul rotorului,
apoi orientaţi din nou capacul lateral, pentru
a elimina tensiunile.
¾¾ Dacă axul de antrenare este curbat, acesta
trebuie îndreptat sau înlocuit.
¾¾ Dacă s-au prins corpuri străine între rotor şi
carcasă îndepărtaţi-le.
¾¾ Dacă în rotor a pătruns praf sau pesticid, între
discurile cu alveole şi şaibele de distanţare,
demontaţi şi curăţaţi rotorul.
Periile de rapiţă
Periile de rapiţă curăţă discurile cu alveole, în
rotoarele pentru seminţe fine.
Înaintea semănatului de seminţe fine, în capa-
cele laterale trebuie montate periile de rapiţă şi
trebuie controlată funcţionarea.
Dozatorul cu ecluză de injector
Dozatoarele din maşinile cu buncăr normal şi
ecluză de injector sunt echipate cu un capac
V2A cu caneluri frezate.
În timpul funcţionării apare vacuum la duza in-
jectorului. Prin acest capac V2A este alimentat
curentul de aer cu aer suplimentar.

Periile de rapiţă montate

¾¾ Controlaţi rotirea uniformă şi fixarea.
¾¾ Verificaţi starea periilor şi eficienţa acestora
de curăţare.
¾¾ Montaţi capacul lateral cu periile în dozator.
¾¾ Periile trebuie să ajungă în contact bun cu
discurile cu alveole şi să se învârtă cu rotorul.
Funcţionarea şi eficienţa curăţeniei
periilor de rapiţă trebuie controlată
înainte de începerea semănatului şi
apoi periodic.
Discurile cu alveole lipite duc la erori de dozare
la semănat. Se va împrăştia mai puţină sămânţă.
Dozatorul cu capac pentru duza injectorului
Concordanţa duzei injectorului cu capacul funcţi-
onează până la o cantitate maximă de sămânţă.
Dacă această cantitate este depăşită, la duza
injectorului apare o presiune prin acumulare.
Astfel poate fi suflată sămânţă prin tabla zăbreli-
tă, ceea ce duce la o ieşire în dungi a seminţelor
din centrul maşinii.
Aceste seminţe sunt observabile pe suprafaţa
terenului, înainte ca ele să fie acoperite de tă-
vălug sau grapă.

Capacul lateral cu perii de rapiţă poate fi scos

şi când buncărul de sămânţă este plin.
Discurile cu alveole pot fi apoi curăţate şi în
stare montată.

Pentru seminţele normale, periile de rapiţă tre-

buie demontate. Orificiile din carcasă trebuie
din nou obturate.

33
În caz extrem, suprapresiunea poate bloca flu-
xul de sămânţă în buncăr şi poate conduce la
întreruperea semănatului.
De aceea întotdeauna, mai ales la
cantităţi mari şi viteze de lucru ridicate,
controlaţi funcţionarea sistemului pne-
umatic şi depunerea seminţei.
Nu trebuie să se afle seminţe pe supra-
faţa câmpului.
Dacă seminţele sunt suflate, trebuie micşorată
viteza de lucru, până ce sistemul injectorului
funcţionează din nou corect.
Întreţinerea dozatorului
Dozatorul nu necesită o întreţinere specială.
Pentru evitarea timpilor neproductivi cauzaţi
de reparaţii, dozatorul şi motorul de antrenare
trebuie curăţate după încheierea sezonului şi
trebuie controlată funcţionarea lor.
Pot fi deteriorate mai ales lagărul din capacul
lateral şi motorul de antrenare, prin pătrunderea
prafului de pesticid, iar ca urmare acestea încep
să meargă mai greu.
Dacă este nevoie, se înlocuieşte din timp lagărul
cu unul nou sau se păstrează permanent unul
de rezervă.

Motor de antrenare

1. Şuruburi
2. Garnitura axului şi lagărul

Alocarea pinilor ştecherului de la motor

(Sistem ME)

Număr pin cablu

1. albastru
2. roşu
3. alb
4. maro
5. verde
6. galben

34
Îngrijire şi întreţinere
Respectaţi instrucţiunile de securitate
pentru îngrijire şi întreţinere.
Maşina dumneavoastră a fost proiectată şi
montată pentru capacitate maximă, eficienţă
economică şi uşurinţă în manipulare în diverse
condiţii de exploatare.
Înainte de livrare, maşina dumneavostră a fost
verificată în fabrică şi de către reprezentantul
comercial, pentru a avea garanţia că primiţi
maşina în stare optimă. La întreţinerea unei
maşini fără defecţiuni este important ca lucrările
de îngrijire şi de întreţinere să fie efectuate la
intervalele recomandate.
Curăţarea
Pentru menţinerea stării de funcţionare şi obţi-
nerea unui randament optim, efectuaţi lucrările
de curăţare şi îngrijire la intervale regulate.
Nu curăţaţi cilindrii hidraulici şi lagărele
cu aparate de curăţare sub presiune
sau cu jet direct de apă. Garniturile
şi lagărele nu sunt etanşe la apă sub
presiune înaltă.
Intervalele de întreţinere
Intervalele pentru întreţinere sunt determinate
de mulţi factori diferiţi.
Astfel diferitele condiţii de exploatare, condiţiile
meteorologice, vitezele de lucru şi condiţiile de
sol influenţează intervalele de întreţinere. Dar şi
calitatea calitatea lubrifianţilor şi a materialelor
pentru îngrijire folosite determină perioada până
la următoarea lucrare de îngrijire.
De aceea, perioadele de întreţinere indicate pot
fi doar un punct de reper.
În caz de abateri de la condiţiile de exploatare
normale, intervalele lucrărilor de întreţinere
corespunzătoare trebuie adaptate condiţiilor.
Întreţinerea regulată este condiţia principală
pentru o maşină funcţională. Maşinile îngrijite
reduc riscul de defecţiune şi asigură exploatarea
economică şi funcţionarea.
Depozitare
Dacă maşina trebuie scoasă din funcţiune pen-
tru o perioadă mai lungă de timp:
¾¾ Amplasaţi maşina, dacă este posibil, sub un
acoperiş.
¾¾ Protejaţi maşina împotriva ruginii. Pentru
stropire folosiţi doar uleiuri uşor degradabile
biologic, de exemplu ulei de rapiţă.
¾¾ Protejaţi tijele pistoanelor cilindrilor hidraulici
contra coroziunii.
Nu pulverizaţi componentele din mate-
rial plastic şi din cauciuc cu ulei sau cu
substanţe anticorozive. Componentele
ar putea deveni rigide şi s-ar putea
rupe.
35
Gresarea utilajului Service
Maşina trebuie unsă regulat şi după fiecare Firma HORSCH doreşte să fiţi pe deplin mulţu-
spălare sub presiune. miţi de maşina dumneavoastră şi de noi.
Acest lucru asigură funcţionalitatea şi reduce
costurile de reparaţie şi timpii neproductivi. În cazul unei probleme, adresaţi-vă reprezen-
Igienă tantului comercial.
Personalul din serviciul pentru clienţi al partene-
La o utilizare corespunzătoare, lubrifianţii şi rilor noştri comerciali şi personalul din serviciul
produsele din uleiuri minerale nu prezintă nici pentru clienţi al firmei HORSCH vă stau la dis-
un pericol pentru sănătate. poziţie pentru acordarea ajutorului.
Totuşi trebuie evitată o perioadă mai îndelunga-
tă de contact cu pielea sau inhalarea vaporilor. Vă rugăm să ne sprijiniţi pentru a rezolva defec-
ţiunile tehnice cât mai repede posibil.
Manipularea lubrifianţilor
ATENŢIE: Ajutaţi personalul Serviciului Clienţi cu următoa-
Protejaţi-vă de contactul direct cu uleiuri, prin rele informaţii, pentru a evita întrebările inutile.
mănuşi sau creme de protecţie.
¾¾ Număr client
Spălaţi temeinic urmele de ulei de pe piele, cu
¾¾ Numele persoanei de contact pentru client
apă caldă şi săpun. Nu vă curăţaţi pielea cu
¾¾ Numele şi adresa
benzină, motorină sau alţi solvenţi.
¾¾ Modelul maşinii şi numărul de serie
Uleiul este toxic. În caz de ingerare a uleiului,
¾¾ Data cumpărării şi nr. de ore de funcţionare,
consultaţi imediat medicul.
respectiv suprafeţele pe care se exploatează
¾¾ Tipul problemei
¾¾ Nu lăsaţi lubrifianţii la îndemâna copiilor.
¾¾ Nu depozitaţi niciodată lubrifianţii în recipiente
deschise sau neetichetate.
¾¾ Evitaţi contactul cu pielea a îmbrăcăminţii
îmbibate cu ulei. Schimbaţi îmbrăcămintea
murdară.
¾¾ Nu păstraţi cârpele îmbibate cu ulei în bu-
zunare.
¾¾ Îndepărtaţi încălţămintea de lucru îmbibată
cu ulei ca deşeu cu regim special.
¾¾ În caz de stropire cu ulei în ochi, spălaţi ochii
cu apă curată şi contactaţi eventual medicul.
¾¾ Absorbiţi şi îndepărtaţi uleiul vărsat cu mate-
riale absorbante corespunzătoare.
¾¾ Nu stingeţi niciodată uleiul aprins cu apă, uti-
lizaţi numai substanţe de stingere admise şi
corespunzătoare şi purtaţi măşti de protecţie
pentru respiraţie.
¾¾ Deşeurile conţinând reziduuri de ulei şi uleiul
uzat trebuie îndepărtate corespunzător pre-
vederilor în vigoare.

36
Privire de ansamblu asupra întreţinerii
Privire de ansamblu asupra întreţinerii Joker 5 - 12 RT
după primele ore de funcţionare Indicaţii de lucru Interval
Toate asamblările cu filet şi toţi conectorii Verificaţi fixarea şi strângeţi asamblările cu filet
la utilizare
Lubrifiere Ungeţi bolţurile de rabatare 40 ore
Lubrifiaţi bolţurile la cilindrul de rabatare 40 ore
Lubrifiaţi bolţul la oiştea de tracţiune zilnic
Lubrifiaţi lagărele arborilor tăvălugului 40 ore
Lubrifiaţi lagărul de ridicare al arborilor tăvălugului zilnic
Ungeţi lagărele limitatorului lateral 40 ore
Tăvălug Verificaţi starea, poziţia şi fixarea 40 ore
Discuri Verificaţi starea, fixarea şi uzura zilnic
Verificaţi poziţia băii de ulei cu privire la etanşeitate
şi gradul de uzură
Cadrul şi elementele de legătură ale Verificaţi starea şi fixarea corespunzătoare zilnic
cadrului
Instalaţia hidraulică şi părţile componente Verificaţi etanşeitatea, fixarea şi punctele de înainte de
frecare utilizare
Roţi mecanism de rulare 10 / 12 RT Stare, fixare (300 Nm), presiunea aerului (2,1 bari) înainte de utilizare
Roţi mecanism de rulare 5 / 6 / 8 RT Stare, fixare (300 Nm), presiunea aerului (4,9 bari) înainte de utilizare
Roţi de sprijin Stare, fixare (300 Nm), presiunea aerului (5,0 bari) înainte de utilizare
Circuitele şi furtunurile de frână Verificarea deteriorării, a punctelor de strivire şi înainte de
îndoire utilizare
Butelie aer Drenare (în stare de funcţionare) zilnic
Instalaţie de frânare Verificarea funcţionării înainte de
utilizare
Iluminare şi semne de avertizare Starea, funcţionarea şi curăţenia înainte de
utilizare
DuoDrill
Roata suflantei controlaţi, curăţaţi şi strângeţi din nou (anual) 40 ore
Grilajul suflantei curăţaţi zilnic
Instalaţie pneumatică şi distribuitor Verificaţi etanşeitatea zilnic
după sezon
Întreaga maşină Executarea lucrărilor de îngrijire şi de curăţenie
Pulverizaţi tijele pistoanelor cilindrilor hidraulici
contra coroziunii cu mijloace adecvate

37
Puncte de lubrifiere

Puncte de ungere: Oişte de tracţiune, bolţ de rabatare şi Puncte de ungere: Lagăr de ridicare arbore tăvălug
cilindru de rabatare

Puncte de ungere: Cilindru de rabatare şi lagărul cursei Puncte de ungere: Camă roată de sprijin şi mecanism de
arborelui tăvălugului rulare

Puncte de ungere: Rulment tăvălug

38
Momente de strângere la şuruburile metrice
Şuruburi Momente de strângere – Şuruburi metrice în Nm
Mărimea Pas filet Execuţia şuruburilor – clase de rezistenţă
ø mm mm 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9
3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0
4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3
5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4
6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9
7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30
8 1,25 13,6 16,8 25 37 44
8 1,00 14,5 18 27 40 47
10 1,50 26,6 33 50 73 86
10 1,25 28 35 53 78 91
12 1,75 46 56 86 127 148
12 1,25 50 62 95 139 163
14 2,00 73 90 137 201 235
14 1,50 79 96 150 220 257
16 2,00 113 141 214 314 369
16 1,50 121 150 229 336 393
18 2,50 157 194 306 435 509
18 1,50 178 220 345 491 575
20 2,50 222 275 432 615 719
20 1,50 248 307 482 687 804
22 2,50 305 376 502 843 987
22 1,50 337 416 654 932 1090
24 3,00 383 474 744 1080 1240
24 2,00 420 519 814 1160 1360
27 3,00 568 703 1000 1570 1840
27 2,00 615 760 1200 1700 1990
30 3,50 772 995 1500 2130 2500
30 2,00 850 1060 1670 2370 2380

39
Momente de strângere la şuruburile în ţoli
Şuruburi Momente de strângere - Şuruburi în ţoli în Nm
Diametrul Clasa de rezistenţă 2 Clasa de rezistenţă 5 Clasa de rezistenţă 8
şurubului Nici un marcaj pe cap 3 marcaje pe cap 6 marcaje pe cap
ţoli mm Filet cu pas Filet cu pas Filet cu pas Filet cu pas Filet cu pas Filet cu pas
mare fin mare fin mare fin
1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5
5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1
3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2
7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6
1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0
9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3
5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0
3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0
7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0
1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017
1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458
1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034
1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753
1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620

40