Manual Operare Vitasem 402

RO
VITASEM 252
(Tipul 8611 : + . . 01001)
VITASEM 302
(Tipul 8612 : + . . 01001)
VITASEM 402
(Tipul 8613 : + . . 01001)
Semntoare n rnduri
99 8611.RO.80M.0
RO
Drag fermierule!
Tocmai ai fcut o alegere excelent. Bineneles c suntem foarte fericii
i dorim sa v felicitam pentru ca ai ales Pttinger i Landsberg. Ca
partener tehnic agricol, v oferim calitate i eficien combinate cu suport
tehnic de ncredere.
Pentru a aprecia condiiile de utilizare a mainilor noastre i pentru a lua
n consideraie aceste cerine la proiectarea noilor utilaje, v rugm s
ne furnizai cteva informaii n aceast privin.
n plus, astfel ne este posibil s v informm la obiect despre noi produse
i mbuntiri.
Informaii importante cu privire la garania

produsului
n conformitate cu legislaia privind garania produsului, productorul i distribuitorul sunt obligai s
nmneze clientului manualul de operare n momentul vnzrii i s-l informeze pe acesta cu privire la
operaiile recomandate, siguran i intervale de ntreinere.
Confirmarea este necesar pentru a dovedi c utilajul i manualul au fost nmnate clientului.
n acest scop
- Documentul A trebuie semnat i trimis firmei Pttinger
- Documentul B rmne la distribuitorul autorizat, cel care nmneaz maina.
- Documentul C ajunge la client.
n spiritul legii cu privire la garania produsului, fiecare agricultor este un ntreprinztor.
O pagub material, n sensul legii privind garania produsului, este o pagub cauzat de ctre main,
i nu cauzat mainii; pentru rspundere este prevzut o participare personal (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, n sensul legii privind garania produsului, sunt excluse din
rspundere.
Atenie!Dac clientul vinde utilajul, manualul va trebui nmnat noului proprietar, care trebuie instruit cu
privire la regulile de utilizare ale utilajului.
Buletinul Pttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Informaii actuale de specialitate, linkuri utile i divertisment
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO
RO
INDICAII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
ALOIS PTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-2511
GEBR. PTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spttinger-Strae 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
Documentul
GEBR. PTTINGER GMBH

Centru de service
D-86899 Landsberg/Lech, Spttinger-Strae 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
V rugm s vericai punctele menionate, conform obligaiei rezultate din garania produsului.
V rugm s le bifai pe cele corespunztoare.
Utilajul a fost vericat conform notei de livrare. Toate piesele ataate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguran, cardanul i dispozitivele de lucru sunt disponibile.
Acionarea, punerea n funciune i ntreinerea mainii i/sau utilajului conform instruciunilor de funcionare au fost explicate
clientului.
Au fost vericate anvelopele pentru a avea presiunea corect.
Piuliele roilor au fost vericate pentru a se asigura c sunt strnse.
A fost indicat turaia corect la priza de putere.
S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea n trei puncte
Cardanul a fost tiat la lungimea corect.
S-a efectuat funcionarea de prob i nu au fost detectate defeciuni.
n timpul funcionrii de prob au fost explicate functiunile.
A fost explicat virarea n poziiile de transport i lucru.
Au fost date informaii privind anexele opionale.
S-a indicat necesitatea absolut a citirii manualului de operare.
Confirmarea este necesar pentru a dovedi c utilajul i manualul au fost nmnate clientului.
n acest scop
- Documentul A trebuie semnat i trimis firmei Pttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rmne la distribuitorul autorizat, cel care nmneaz maina.
- Documentul C ajunge la client.
RO-0600 Docum D Anbaugerte
-3-
CONINUT
Coninut
SIGURAN
Indicaii de siguran .................................................5
DESCRIEREA SERVICIILOR
Privire de ansamblu ...................................................6
Variante ......................................................................6
SEMNALE DE AVERTIZARE
Semnul CE .................................................................7
Semnale de avertizare (pictograme) ..........................7
Semnificaia semnalelor de avertizare .......................7
DATE TEHNIC
Scurt descriere a utilajelor .......................................9
Date tehnice...............................................................9
Echipament..............................................................10
Indicaii suplimentare de siguran pentru
VITASEM i VITASEM A ...........................................10
Echipament suplimentar ..........................................10
CONDIIILE PENTRU TRACTOR

Tractor......................................................................11
Greuti de balast ....................................................11
Dispozitiv de ridicare (bar n trei puncte) ...............11
Racorduri hidraulice necesare .................................11
Racorduri necesare de curent electric .....................11
CUPLARE I DECUPLAR
Indicaii pentru ncrcare .........................................12
Cuplare ....................................................................12
Decuplare ................................................................12
Anvelope: Limea urmei / rzuitor ..........................13
Poziia pentru transport ...........................................13
TERMINAL COMPASS
Caracteristici de performan ale terminalului .........14
Punerea n funciune ................................................15
Interfaa de operare a terminalului COMPASS ........15
Afiare i funcii .......................................................15
Calibrare ..................................................................17
Reglare de baz .......................................................18
Mesaje de alarm ....................................................23
Exemple de trasare a benzii nesemnate ................24
UTILIZARE
Indicaii de utilizare ..................................................25
Numrtor al hectarelor ...........................................26
Afntori ai urmei tractorului ...................................26
Afntori ai urmei tractorului ...................................26
Rampa de ncrcare ................................................26
Umplerea buncrului de semine .............................27
Golii buncrul pentru semine ................................28
Curarea buncrului de semine ............................29
Capacul buncrului de semine ...............................30
CILINDRU DE AMESTECARE PENDULAR

Cilindru de amestecare pendular.............................37
Reglarea cantitii de semine cu ajutorul probei de
calibrare ...................................................................38
PRESIUNEA BRZDARELOR
Reglare presiune brzdare .......................................41
Rol de ghidare n adncime ...................................41
MARCATOR DE URM
Marcator de urm ....................................................42
TIPURI DE ESAL
Tipuri de esal ........................................................43
BENZI NESEMNAT
Trasarea benzilor nesemnate .................................44
Comutarea ulterioar a aliniamentului .....................44
Dispozitiv de marcare a aliniamentului ....................45
REGLAREA CANTITII DE SEMIN

Reglarea electric a cantitii de semine 1) ............46
TRANSPORT
Atenie / Transport ..................................................47
NTREINERE
Indicaii de siguran ...............................................48
Indicaii generale de ntreinere ...............................48
Curarea componentelor mainii ...........................48
Depozitarea n aer liber ............................................48
Depozitarea pe timp de iarn ..................................48
Arbori cardanici .......................................................48
Sistemul hidraulic ....................................................48
ntreinere .................................................................49
Schem de repartizare.............................................52
Repartizare racorduri terminal Compass: ................53
Senzori .....................................................................54
Reglarea pe nlime a senzorului nivelului de
umplere ....................................................................54
SUPLIMENT
Indicaii de siguran ...............................................57
Combinaia ntre tractor i utilajul purtat .................58
Tabele de semine....................................................61
Prob de boabe (pentru nsmnarea superioar) .62
Reglarea sertarului de nchidere ..............................63
Tabelul de semine VITASEM ...................................64
Rapi ......................................................................69
METODE DE DOZARE
Mod de funcionare .................................................31
Roat de nsmnare fin .......................................31
Sistem multinsmnare .........................................32
Configurarea cantitii de nsmnat ......................33
Reglarea transmisiei / direciei de rotire a cilindrului
de nsmnare ........................................................33
Sertarul de nchidere................................................34
Prob de boabe pentru nsmnarea superioar ...34
Clapeta de fund .......................................................35
Aprtori (echipament suplimentar).........................35
Cilindru de amestecare............................................36
1100_RO-INHALT_8611
-4-
RO
SIGURAN
RO
nainte de punerea n funciune a semntorii n rnduri trebuie s citii cu grij acest manual de operare i indicaiile de siguran (Pentru
sigurana dumneavoastr) - i s le respectai; la fel i instruciunile unei combinaii - utilaj de prelucrare a solului.
Operatorul trebuie s fie calificat prin instruire pentru utilizarea, ntreinerea i cerinele de siguran i documentat cu privire la pericole. Transmitei
i celorlali utilizatori toate instruciunile de siguran.
Trebuie respectate normele de prevenire a accidentelor, precum i celelalte reguli consacrate cu privire la tehnici de siguran, medicina muncii
i legislaia rutier.
Respectai Semnalele de avertizare!

Indicaiile din aceste instruciuni cu acest semn i semnalele de avertizare de pe utilaj avertizeaz asupra
unui pericol! (Pentru explicaii ale semnalelor de avertizare vezi suplimentul Simbolurile pictogramelor.)
Pierderea garaniei
Semntoarea n rnduri este proiectat numai pentru utilizarea obinuit n agricultur.
O alt utilizare este socotit ca nefiind n conformitate cu scopul pentru care a fost proiectat i nu rspundem pentru defeciunile ce pot apare
n urma acestei utilizri.
Din utilizarea conform destinaiei face parte i respectarea condiiilor de exploatare, ntreinere i mentenan prescrise de ctre productor,
precum i utilizarea exclusiv a pieselor de schimb originale.
Utilizarea de accesorii ale altor productori i/sau piese (de uzur i de schimb) ale altor productori, care nu au fost autorizate de PTTINGER,
duce la ncetarea oricrei garanii.
Reparaiile sau modificrile fcute aparatului din iniiativ proprie, precum i omiterea supravegherii n timpul lucrului (... a cantitii de semine
i c toate brzdarele seamn!) exclud rspunderea pentru defeciunile ce pot rezulta din acestea.
Eventualele obiecii la livrare (daune cauzate de transport, livrarea nu este complet) trebuie comunicate n scris imediat.
Drepturi de garanie i condiiile de garanie care trebuie respectate, respectiv excluderea garaniei, conform condiiilor noastre de livrare.
Indicaii de siguran
Aezai sistemul hidraulic de ridicare al tractorului pe reglarea poziiei nainte de cuplare i decuplare!
n timpul cuplrii i al decuplrii nu este permis nici unei persoane s stea ntre tractor i utilaj; nu trecei printre n timpul
acionrii comenzii exterioare a sistemului hidraulic! Pericol de accidente!
Verificai c semntoarea n rnduri (cu marcatoarele ridicate) ridicat nu lovete nimic - de ex. un parbriz din spate deschis!
Asigurai o siguran suficient pentru conducere - n cazul buncrelor de semine pline i mai ales pentru combinaiile la cerere;
montai greutile corespunztoare n partea din fa a tractorului!
naintea fiecrei puneri n funciune verificai sigurana de exploatare i n circulaie a tractorului i a utilajului! Trebuie montate
dispozitivele de siguran disponibile!
Utilizatorul este responsabil de Siguran!
Nu transportai cu buncrele pline!
Sunt interzise urcarea i cltoria pe utilaj (i pe rampa de ncrcare), precum i staionarea n zona de pericol (zona de
basculare)!
nainte de a prsi tractorul cobori utilajul, oprii motorul i scoatei cheia de contact!
Efectuai lucrrile de reglare i ntreinere numai cu utilajul cobort!
Nu introducei mna n buncr i nu punei nici un obiect n buncrele goale, dat fiind c n poziia de transmisie > 0 chiar i
la mpingerea mainii se rotete un ax amestector existent; pericol de accidente, respectiv de spargere!
La umplerea cu semine macerate i curarea cu aer sub presiune avei grij ca soluia de decapat este iritant, respectiv
toxic; protejai corespunztor corpul!
La deplasare sau naintea manipulrii utilajului avei grij c nu se afl nimeni n apropierea acestuia!
n pante accentuate (n curbe de nivel) inei seama de poziia centrului de greutate pentru semntoarea preridicat hidraulic
(combinaie la cerere)!
naintea utilizrii - i dup o lung perioad de nefolosire - controlai nivelul uleiului n transmisie i lubrificarea suficient a
tuturor lagrelor; c toate uruburile sunt bine strnse, (impermeabilitatea sistemului hidraulic) i presiunea anvelopelor!
0600-RO SICHERHEIT_8521
-5-
RO
DESCRIEREA SERVICIILOR
Privire de ansamblu
1
2
3
4
5
6
7
Denumiri:
(1) Marcator de urm
(5) Grap
(2) Caset pentru semine
(6) Sistem de brzdare
(3) Cupe de calibrare
(7) Angrenaj
(4) Platform de ncrcare
Variante
Denumire
Descriere
252
Lime de lucru: 250 cm
302
402
0900-RO_BERSICHT_8611
-6-
RO
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de ctre productor, atest faptul c utilajul corespunde
dispoziiilor directivei privind mainile i a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraie de conformitate CE (vezi supliment)

Prin semnarea declaraiei de conformitate CE, producatorul atest faptul c utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguran i sntate aplicabile n domeniu.
Semnale de avertizare (pictograme)

Semnalele de avertizare indic posibile locuri periculoase; servesc pentru sigurana tuturor persoanelor care au de-a
face cu semntoarea n rnduri.
nlocuii semnalele de avertizare lips.
Semnificaia semnalelor de avertizare
nainte de punerea n funciune citii

manualul de operare, respectai
indicaiile de siguran, urmai
indicaiile de transport i montaj!
Nu este permis cltoria pe utilaj

n timpul lucrului i al transportului.
Clcai pe rampa de ncrcare, resp.
pe platform - cuplat sau cobort
i asigurat - numai cnd maina
este oprit.
Pericol de strivire. Pstrai distana.
Dup prima utilizare strngei toate

uruburile; n viitor verificai-le
periodic. Pentru momente de strngere
speciale vezi manualul de operare,
respectiv lista de piese de schimb.
Folosii chei dinamometrice.
Pri laterale rabatabile. Pstrai

distana. Nu intrai n zona de rabatare.
Asigurai spaiu liber suficient pentru
rabatare.
Unelte rotative. Pstrai distana.
0900_RO_WARNBILDZEICHEN_8611
-7-
Nu prindei din spatele dispozitivelor

de protecie, a capacelor de tabl,
etc.
Indicaii pentru
sigurana lucrului
Toate
instruciunile din
acest manual
care se refer la
siguran sunt
indicate de acest
semn.
Picioarele pot fi lovite de ctre elemente

rabatate brusc sau mprocate.
Pstrai distana.
Nu deschidei i nici nu ndeprtai

dispozitivele de siguran n timpul
funcionrii motorului.
Fixai aici elementele de prag.

Nu v oprii n apropierea sarcinii
ridicate.
Pstrai distana.
Pericol de accidente datorat sarcinii de deasupra. Ridcai

Virasem A n peretele de reinere al buncrului de semnie
i cu urechea de ridicare. Utilizai o ching. Nu ridicai
niciodat semntoarea n rnduri mpreun cu utilajul
de prelucrare a solului.
0900_RO_WARNBILDZEICHEN_8611
Pericol de accidente datorat sarcinii de deasupra.

Ridicai Vitasem n peretele de reinere al buncrului
de semine.
Utilizai numai chingi, nu lanuri.
-8-
RO
DATE TEHNIC
RO
Scurt descriere a utilajelor

VITASEM sunt semntori n rnduri mecanice cu cuplare n trei puncte (cat. II).
VITASEM este echipat, la alegere, cu brzdare tractate sau cu brzdare cu un singur disc,
VITASEM are, la alegere, un sistem de nlocuire a brzdarelor pentru brzdarele tractate i brzdare pentru nsmnare prin mprtiere, sau
brzdarele cu un singur disc.
Cuplarea prin ax pendular a tiranilor laterali asigur o bun adaptare la sol, respectiv o traciune sigur.
Acionarea cilindrului de nsmnare se realizeaz de la roata alergtoare dreapta prin intermediul unei transmisii ajustabil fr trepte, cu baie
de ulei n dou sectoare, care poate njumti turaia cilindrului de nsmnare, iar pentru reglarea pe nsmnare superioar poate n plus
s schimbe direcia de rotire a cilindrului de nsmnare.
Pentru 3 m, cilindrul de nsmnare poate fi oprit pe jumtatea stng.
Ceea ce VITASEM are special este c, datorit sistemului su de multinsmnare, poate extrage normal n nsmnare inferioar, iar n
reglarea nsmnare superioar (l.c.), prin modificarea direciei de rotire a cilindrului de nsmnare, poate doza individual de ex. seminele
de rapi.
De manipularea simpl i sigurana utilizrii se ngrijesc, ntre altele, capacul buncrului de semine, impermeabil la ploaie, buncrul de semine
cu form funcional, plnia alimentatoare a fiecrei roi de nsmnare i ajustarea central a presiunii brzdarelor, precum i uoara ndreptare
n poziie - fr ridicarea mainii.
Pentru a adapta VITASEM la diferitele condiii de utilizare exist echipamentele corespunztoare: de ex. diferite modele de esale, marcatori
ai urmelor cu discuri cu automat de comutaie, comutare electronic a benzilor nesemnate, incl. numrtor de hectare i ajutor de ndreptare,
semnalizator al resturilor i control al cilindrului de nsmnare, marcarea benzilor nesemnate, reglare automat a presiunii brzdarelor i a
cantitii de semine, cilindru de amestecare pendular pentru semine de iarb, etc.
Date tehnice
VITASEM
A 252
A 302
A 402
Lime de lucru [cm]
250
300
400
Lime pentru transport aproximativ [cm]
250 *
300 *
400 *
21
25
33
21 [14, 17, 20]
24 [17, 21, 24]
32 [23, 27, 32]
11,9 / 18,3 / 14,9 / 12,5
12,0 / 18,0 / 14,4 / 12,5
12,1 / 17,6 / 14,9 / 12,5
.. cu brzdare suspendate RZ 14...RZ 21
482...530 kg
546...602 kg
734...804 kg
.. cu brzdare late pentru semine RZ 14...RZ 21
491...543 kg
556...617 kg
748...824 kg
.. cu brzdare cu un singur disc RZ 14...RZ 21
527...596 kg
599...680 kg
807...907 kg
Volumul casetei pentru semine [l] (dimensiune caset)
480
600 (1000)
850 (1400)
nlime de umplere aproximativ [cm]
136
136 / 155
136 / 155
200 x 62
250 x 62
350 x 62
Guri de scurgere ale buncrului de semine

Numrul rndurilor: Standard [Opiune]
Distana ntre rnduri [cm]
Greutate [kg] (fr accesorii)
Orificiu de umplere [cm]

Pasul brzdarului [cm]
30
Brzdar cu disc [mm]
320 x 3
Rol de presare [mm]
250 x 40
Presiunea brzdarului / brazd [kg]

Ecartament aproximativ [cm]
Pneuri (la cerere)
Presiunea aerului [bar]
25
230 (250) **
280 (300) **
390
6.00-16 (10.0/75-15.3)
6.00-16 (10.0/75-15.3)
10.0/75-15.3
1,2
(0,8)
Cantitate de umplere angrenaj baie de ulei
1,2
(0,8)
0,8
2,5 l (Hydraulikl HLP 32)
Nivel de presiune acustic
< "70 dB (A)"

(ne rezervm dreptul de a face modificri)
* Respectai limea pentru transport a utilajului de prelucrare a solului!

** (...) = pentru montajul ntors al roilor (6.00-16),
VITASEM 300: pentru montajul ntors al roilor (6.00-16), i pentru anvelope 10.0/75-15.3
1001-RO TechDaten_8611
-9-
DATE TEHNIC
Echipament
RO
Echipament suplimentar
Brzdare tractate sau cu un singur disc
Dispozitiv pentru nsmnare superioar (de exemplu rapi)
Pentru brzdare tractate i brzdare pentru nsmnare prin

mprtiere, la alegere echipare cu brzdare cu un singur disc
esale de semine dintr-o bucat, cu cuite alergtoare; aproximativ

17 kg/m
Buncr de semine cu afiarea coninutului i capac rabatabil
Transmisie cu baie de ulei n dou sectoare fr trepte
Prelungire pentru esale pentru acoperire lateral; aproximativ 3

kg
Roi multifuncionale de nsmnare
esale perfecte, cu cuite cu arc; aproximativ 22 kg/m
Roat de dozare fin
Arbore de nsmnare dreapta cu posibilitate de dezactivare pe

o jumtate de parte (jumtate de lime)
Protecie de transport pentru zinc pentru esale perfecte

(2,5 i 3 m)
Marcator de urm cu discuri cu protecie mpotriva ruperii i

ridicare hidraulic; aproximativ 60 kg
Prelungire a furtunului hidraulic de 0,5 m i 1,6 m
Comand electronic a benzilor nesemnate cu oprirea roii de

nsmnare - pentru 2 sau 3 linii pe fiecare urm - inclusiv contor
de hectare i funcie de ajutor pentru calibrare
Supravegherea resturilor i a cilindrului de nsmnare (numai n

combinaie cu comutarea rndurilor)
Cablu pentru conectarea bateriei
Cablu de comand 2m, 4m, 7m ca prelungitor pentru combinaii

de utilaje
Marcare cu discuri a crrilor tehnologice (numai n combinaie cu

comanda aliniamentelor i platforma de ncrcare); aproximativ
35 kg
Reglare hidraulic a presiunii brzdarelor
Cilindru de amestecare rotativ sau cilindru de amestecare

pendular
Capac pentru cutia de semine - pentru gurile de scurgere nefolosite
Ramp de ncrcare cu trepte i balustrad; aproximativ

14 kg/m
Contor de hectare (mecanic)
Roat de tasare pentru brzdarele tractate
Rol de apsare pentru brzdare cu un singur disc
Acionare suplimentar pentru partea dreapt a mainii (la 3m i

4 m lime de lucru)
Instalaie de calibrare cu manivel i cupe de golire
Reglare central a presiunii brzdarului
Suporturi detaabile pentru dezasamblare/depozitare
- Ridicare hidraulic a roilor spate

- reglare electric a cantitii de semine
Indicaii suplimentare de siguran pentru VITASEM i VITASEM A

Nu introducei mna n arborele rotativ de malaxare
La toate lucrrile de ntreinere i de reglare de la main respectai distanele de siguran; exist pericole din cauza componentelor rotative
i oscilante ale utilajului.
Utilizai suprafeele de acces numai pentru umplerea casetei de semine. Este interzis n general transportul persoanelor pe main.
Circulaia pe drumurile publice:
- Informai-v cu privire la legislaia rutier din ara dumneavoastr.
- Deplasarea pe drumurile publice trebuie s se realizeze numai cum se descrie n capitolul "Poziia de transport".
- Blocai toate circuitele hidraulice.
- Nu introducei componente n buncrul pentru semine - arborele de malaxare se rotete i n timpul manevrelor
Dispozitivele de protecie trebuie s fie n bun stare.
nainte de nceperea deplasrii piesele rabatabile trebuie puse n poziia corect i asigurate mpotriva unei modificri a poziiei care ar putea
genera pericol.
nainte de nceperea deplasrii verificai funcionarea instalaiei de iluminare.
1001-RO TechDaten_8611
- 10 -
CONDIIILE PENTRU TRACTOR
RO
Tractor
Pentru utilizarea acestui utilaj sunt necesare urmtoarele condiii pentru tractor:
- Puterea tractorului:
de la 90 KW (n combinaie cu o grap giroscopic, n funcie de grapa giroscopic)
- Cuplare:
Bar de ghidare inferioar categoria II
- Racorduri:
vezi tabelul "Racorduri hidraulice i electrice necesare"
Greuti de balast
Greuti de balast
Partea din fa a tractorului trebuie lestat corespunztor pentru
pstrarea capacitilor de virare i frnare.
Partea din fa ar trebui lestat cu cel puin 20% din

greutatea proprie a tractorului.
Kg
20%
Dispozitiv de ridicare (bar n trei puncte)

371-08-16
- Dispozitivul de ridicare (bar n trei puncte) al tractorului trebuie

s fie conceput pentru sarcinile aprute. (Vezi datele tehnice)
- Tijele de ridicare trebuie reglate cu ajutorul instalaiei de reglare
corespunztoare la aceeai lungime (4).
(Vezi, de asemenea, manualul de operare al productorului
tractorului)
- Dac tijele de ridicare se pot monta n diferite poziii pe tiranii
laterali, alegei poziia din spate. Astfel este desolicitat instalaia
hidraulic a tractorului.
- Lanurile de limitare, respectiv stabilizatoarele tiranilor inferiori
(5) trebuie reglate astfel nct s nu fie posibil nicio deplasare
lateral a aparatelor integrate. (Msur de siguran pentru lanurile
de transport)
371-08-16
Racorduri hidraulice necesare

Mod de execuie
Racord hidraulic cu
efect simplu
Consumator
Marcator de urm
Racord hidraulic cu
efect dublu
Marcare (pe
partea aparatului)
Standard
bar superioar de ghidare (variant)
reglare hidraulic a presiunii brzdarelor
ridicare hidraulic a roilor spate
Opiune
Racorduri necesare de curent electric

Mod de execuie
Consumator
Poluri
Volt
Racord de curent
Standard
Iluminare
cu 7 poli
12 VDC
n conformitate cu DIN-ISO 1724
Comand Compass
cu 3 poli
12 VDC
n conformitate cu DIN-ISO 9680
1000-RO_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8611
- 11 -
CUPLARE I DECUPLAR
RO
Indicaii pentru ncrcare

Agai cu ching textil n brea din peretele despritor
(1).
Atenie!
Acum ridicai doar cu buncrul de semine gol (fr utilajul

de prelucrare a solului).
Nu staionai
n apropierea
utilajului sau sub
maina ridicat.
Avei grij cu capacitatea portant a chingii.

Manipulai cu grij i pstrai echilibrul.
Nu v oprii n apropierea sarcinii ridicate.
Cuplare
Atenie!
Semntoarea se poate cupla direct la tractor sau la un

hidrolift al unei grape giroscopice. Condiii pentru cuplare:
Racord n trei puncte de cat. II
Pericol de strivire.
La cuplarea
i decuplarea
semntorii,
tractorul trebuie
asigurat contra alunecrii
i controlat
stabilitatea
semntorii!
- Cuplai bara inferioar de ghidare (2)

- Asigurai instalaia de cuplare n mod corespunztor.
- Cuplai bara superioar de ghidare (3)
- Asigurai instalaia de cuplare n mod corespunztor.
- Reglai maina n poziie orizontal la tirantul central

(3). (marginea superioar a buncrului de semine).
- Racordai cablurile de legtur (furtun hidraulic, cablu
de iluminare) (4)
- Racordai terminalul Compass (5) i fixai terminalul n
tractor. (Terminalul este dotat cu o plcu magnetic)
- Ridicai i asigurai suportul de sprijin (6)

Atenie!
4
Atenie!
Umplei semntoarea cu semine

de abia dup cuplarea la tractor i dup
transportare!
Decuplare
Atenie!
Demontai semntoarea numai pe teren
plan i stabil!
Atenie!
Pentru a crete stabilitatea semntoarei

decuplate, presiunea pe brzdare trebuie
s fie detensionat complet nainte
de decuplare!
- nainte de decuplare golii caseta pentru semine!
- Rabatai n sus afntoarele semntoarei
- Decuplare n ordine invers ca la cuplare
0900-RO ANuAbbau_8611
- 12 -
Pericol de strivire.
La acionarea
vinciului n afara
zonei de ridicare se rmne
la suspensia
n trei puncte.
CUPLARE I DECUPLAR
RO
Anvelope: Limea urmei / rzuitor

Anvelopele semntorii n rnduri au presiunea aerului
ridicat la livrare.
Atenie!
nainte de prima utilizare reglai presiunea aerului din

anvelope la cea indicat.
6.00-16
1,2 bar
10.0/75-15.5
0,8 bar
n timpul montrii
roilor sprijinii
suplimentar
maina ridicat!
Anvelope 6.00-16:pe solurile foarte aderente se poate

mri distana ntre roat i cadru datorit ntoarcerii
roilor (fig.6); atunci roata merge n timpul rulrii finale pe
aceeai urm.
Limea pentru transport a VITASEM 300 depete
3 m, de aceea pentru transport roile trebuie ntoarse
din nou.
Rzuitorul roii (l.c.): reglai n funcie de anvelope i
poziia roii.
n timpul montrii roilor sprijinii suplimentar maina
ridicat!
Poziia pentru transport

nchidei buncrul de semine.
Indicaii privind
sigurana:
Blocai sus benele de calibrare.

Strngei marcadorii de urm i prindei-i strns.
Indicaii legale cu
privire la aparatele integrate
care sunt tractate de vehicule
de remorcare
la deplasarea pe
drumurile publice
- vezi anexa C
Ridicai marcatorii benzilor nesemnate - fia.

Montai protecia dpentru zinc la esala perfect
(echipament suplimentar) i nlturai elementele de esal
exterioare la 3m n ambele pri.
Ridicai suporturile.
Poziionai stabil tiranii laterali ai tractorului.
Montai dispozitivele de iluminare i indicatoarele de
avertizare (cf. StVZO).
Atenie!
Ambele marcatoare
de urm trebuie
aduse n poziia
de transport i
asigurate nainte
de deplasarea pe
drumurile publice. Strngei i
asigurai eventualele prelungiri ale
grapei!
0900-RO ANuAbbau_8611
- 13 -
TERMINAL COMPASS
RO
Caracteristici de performan ale terminalului

Racord electric
Alimentarea cu energie electric a monitorului pentru nsmnare se realizeaz prin intermediul unui techer conform DIN 9680 de la
reeaua de bord de 12V a tractorului. Aceste fie cu 3 poli se folosesc i n varianta cu 2 poli, dat fiind c sunt necesare doar cele dou
conexiuni principale (+12V, mas).
Atenie!
O fi i o priz de alt construcie nu sunt admise pentru c nu garanteaz sigurana n funcionare.
Date tehnice
Tensiunea de exploatare:
+10,5V ......+16,0V
Consumul electric al monitorului pentru nsmnare:
100 mA
Domeniul de temperatur:
-20C ...... +70C
Gradul de protecie:
IP65
Siguran:
15A Siguran n fia tensiunii de funcionare.
Afiare LCD:
cu iluminare a fundalului
Atenie!
Terminalul trebuie protejat de umiditate i de temperaturi sczute! Terminalul nu este conceput pentru depozitarea
n aer liber!
Funcii utile
Terminalul Compass este un computer de bord compact cu numeroase funcii utile. Acesta rezolv sarcini importante de control i de
supraveghere i v uureaz munca prin funcii de afiare i de ajutor.
Privire de ansamblu asupra funciilor utile:

Funcii de comand:
- Trasarea benzilor nesemnate
- Trasarea adiional a marcajelor benzilor nesemnate
- Comutare manual sau automat secvenial a ciclurilor benzilor nesemnate, de exemplu prin supapa de comutare a marcatoarelor
de urm, doza de semnalizare sau senzori
- ntreruperea comutrii automate secveniale a ritmului benzilor nesemnate (la ocolirea obstacolelor)
- Reglarea cantitii administrate (opional)
Funcii de afiare:
- Afiarea ciclului i a ritmului benzilor nesemnate
- Contor de hectare pentru suprafee pariale
- Contor de hectare pentru toate suprafeele
- Vitez de deplasare
- Rotirea cilindrului de nsmnare
- cantitate curent administrat
Funcii de supraveghere:
- Supravegherea cilindrului de nsmnare
- Supravegherea nivelului de umplere
Funcii de ajutor:
- Test senzor
- Instalaie auxiliar de calibrare pentru calcularea i numrarea rotirilor manivelelor de mn
- Temporizare reglabil pentru comutarea n continuare a ciclului benzilor nesemnate
- La alegere navigare n meniuri n diferite limbi
1100_RO-Compass-Terminal_8611
- 14 -
TERMINAL COMPASS
RO
Punerea n funciune
Terminalul Compass este pornit cu tasta
n continuare se afieaz viteza.
. Pe afiaj apare pentru aproximativ 3 secunde tipul reglat la utilajului i versiunea software,
Terminalul Compass este oprit cu tasta
(apsai timp 3 secunde).
La punerea n funciune trebuie verificat i adaptat n prealabil reglajul de baz corect (tipul utilajului, limba,...).
Interfaa de operare a terminalului COMPASS

Interfaa de operare a terminalului Compass
(0)
Afiaj/ecran
(1)
Meniu
(2)
Sgeat
(3)
Calibrare
(4)
Vitez de deplasare
(5)
Contor de hectare
(6)
Cantitate administrat
(7)
Band nesemnat
(8)
I/O
Indicaii de utilizare
pentru navigare i pentru modificarea valorilor de reglare
pentru salvare apsai tasta timp de 3 secunde, respectiv pn la apariia

tonului de semnalizare
pentru comutarea repetat a nivelurilor de meniu fr a salva, apsai scurta tasta
pentru prsirea unui submeniu fr salvare
Afiare i funcii
Afiare vitez de deplasare (4)

Apsai o singur dat = Afiarea vitezei de deplasare (n km/h)
Afiare contor de hectare (5)

1 apsare = afiarea numrtorului de hectare al suprafeelor pariale
Resetarea contorului de hectare pentru suprafeele pariale =
apsai tasta timp de 3 secunde, respectiv pn la apariia
Apsai de 2 ori = Afiarea contorului de hectare pentru toate suprafeele (se semnalizeaz cu simbolul "")
Resetarea contorului de hectare pentru toate suprafeele =
apsai tasta timp de 3 secunde, respectiv pn la apariia
Afiare rotaii (8)

Apsai o singur dat = Afiarea rotaiilor cilindrului de amestecare (n rotaii pe minut)
- 15 -
TERMINAL COMPASS
RO
Afiarea ritmului benzilor nesemnate i a cadenei benzilor nesemnate (7)

Apsai o singur dat =
ciclul i cadena curent a benzilor nesemnate

se
Prin intermediul tastelor cu sgei
modific manual ciclul benzilor nesemnate.
Apsai tasta
timp de 2 secunde =
Contorul benzilor nesemnate este resetat

la valoarea de start ritmului reglat al benzilor
nesemnate
apare intermitent, atunci cnd este
Simbolul
detectat viteza de deplasare.
Indicaie:
Dac nu apare simbolul
unui defect.
atunci acest lucru nu reprezint o indicaie asupra
Trebuie verificat cureaua de acionare, respectiv senzorii.

Apsai de 2 ori =
Pe ecran apare STOP, contorizarea este ntrerupt, iar valoarea curent este salvat
(de exemplu pentru evitarea unui obstacol). Apsai n continuare = Contorizarea
pornete din nou de la valoarea salvat
Afiare Cantitate administrat (6)

Apsai o singur dat =
Afiarea cantitii administrate reglate i a poziiei

angrenajului (Condiie preliminar: proba de
calibrare a fost executat)
176 kg/ha
50
- 16 -
TERMINAL COMPASS
RO
Calibrare
Tasta (7) Calibrare: Comand proces pentru gsirea reglajului corect al angrenajului pentru o aplicare exact a
cantitii de semine per hectar
Mod de desfurare a calibrrii

prob rotire
Condiie preliminar: Cupa de calibrare este introdus.
Menge
Modificarea valorilor afiate cu tastele
3,1 kg / ha
a
Salvare i n continuare la urmtorul meniu cu tasta

a
Introducerea cantitii dorite de semine per hectar
Introducerea suprafeelor ce trebuie calibrate
prob rotire
Flche
1 / 10 ha
Posibile valori de reglare sunt: 1/10 ha, 1/20 ha, 1/40 ha i 1/100 ha
Acest reglaj influeneaz numrul rotirilor necesare ale manivelei i astfel precizia
calibrrii.
prob rotire
c
Getriebe
Introducerea reglajului curent al angrenajului de transmisie
Reglajul curent al transmisiei se poate citi la manivela angrenajului semntoarei i se

poate introduce la terminal.
akt. 50 %
c
c
* Introducerea setrii de pornire a angrenajului (numai n cazul "reglrii electrice a
cantitii de semine") Simbolul manivelei de pe ecran atrage atenia asupra unei rotiri
manuale necesare a manivelei pentru reglarea noii poziii a angrenajului!
prob rotire
d
Rotii cu manivela, pn cnd roile de nsmnare sunt umplute complet cu
semine.
Rotii n
fa!
d
Rectificai rotirile afiate cu manivela.
Terminalul Compass numr acum rotaiile manivelei de mn de la valoarea afiat

napoi. Astfel se afieaz mereu cte rotaii ale manivelei mai sunt de efectuat. Ultimele 5
rotaii sunt semnalizate i acustic, pentru a preveni operatorul s pregteasc terminarea
procesului de ndreptare. La atingerea valorii <0> este emis un sunet de semnalizare
ndelungat, pentru a determina operatorul s termine imediat rectificarea.
prob rotire
Kurbel
Udr. 238
e
prob rotire
Soll - Menge
Afiarea cantitii de semine aplicate teoretic
Introducei cantitatea aplicat de semine
Seminele captate cu ajutorul cupei de rectificare trebuie cntrite i trebuie introdus

valoarea. (Dac se ine apsat o tast cu sgei, atunci ncepe un proces rapid de
contorizare)
0,31 kg
f
h
Reglajul necesar al angrenajului pentru cantitatea dorit de semine per hectar se
calculeaz i se afieaz. Aceast valoare trebuie reglat la manivela angrenajului
semntoarei
prob rotire
Ist - Menge
i
* Prin apsarea timp de 2 secunde a tastei
se atinge noua setare a angrenajului
pentru cantitatea dorit de semine pentru fiecare hectar. Atingerea poziiei angrenajului
i calibrarea ncheiat este prezentat simbolic pe ecran cu Ende (Sfrit).
0,29 kg
g
Indicaie:
prob rotire
Afiajul
Getriebe
de pe ecran semnalizeaz calibrarea ncheiat cu succes.
Dac se ntrerupe n prealabil, atunci calibrarea nu este eficient!
noi: 53 %
Pentru control se poate efectua procesul de mai multe ori.
2 secunde
la ncheierea calibrrii timp de 2 secunde, atunci se pornete n

Dac apsai tasta
mod automat comanda procesului de la punctul "f"
*
i
(apsai timp de 2 secunde pn la apariia tonului de semnalizare) salveaz

Tasta
reglajul angrenajului
- 17 -
* Dotare la cerere "Reglare electric a cantitii de semine"
TERMINAL COMPASS
RO
Reglare de baz
Tasta (1) Meniu: n setrile de baz sunt configurate, pe lng tipul utilajului i limba, i opiunile, mesajele de
monitorizare i luminozitatea afiajului.
Ritm
setare baz
Pentru reglajele ritmului benzilor nesemnate. Acest ritm este calculat n

mod automat dup introducerea limii de inserie i a limii de lucru.
Ritm
16,0 m
Ritm
asym. 4

a
Ritm
halbe Breite
nu
Introducerea limii de inserie:

Limea de inserie poate fi introdus la valori ntre 5 - 50m (n etape
de jumtate de metru). Simetric sau asimetric se calculeaz n mod
automat.
Dac nu se dorete nicio band de semnare, atunci trebuie comutat

n poziia OPRIT.
b
Ritm
Feldanfang
links
Jumtate de lime (apare numai n cazul opiunii asimetrice)

da / nu
(da = banda asimetric devine simetric)
c
c
nceputul cmpului (apare numai n cazul opiunii asimetrice, jumtate

de lime NU i band special):
nceputul lucrului la marginea din stnga / dreapta a cmpului
Ritm
Stotter FG
Op
Vibrator FG: oprit = benzi continue

Vibrator FG: Xm = benzile de deplasare nu sunt prelucrate continuu,
ci n benzi reglabile de 1 - 20m
Privire de ansamblu asupra ritmurilor: Rezumare a setrilor

16,0 m
Ritm
16,0 m
asym.re. 4
asym.re. 4
-> Afiarea limii de inserie

-> Afiarea ritmului, a nceputului cmpului i a
cadenei
-> Afiarea limii de start
-> Afiarea benzii de deplasare a vibratorului

(vezi i capitolul "Exemple pentru crearea benzilor de deplasare")
Supraveghere
Pentru reglajele limitelor de alarm.
setare baz
Supraveghere
supraveghere
arbore sem.
supraveghere
arbore sem.
8,0 s
Salvare i n continuare la urmtorul meniu cu

a
tasta
a
Cilindru de nsmnare:
oprit = nicio alarm, respectiv alarm inexistent

supraveghere
supraveghere
nivel umplere
3,0 - 20,0 secunde = Timp de la care se activeaz

alarma dac cilindrul de nsmnare nu se mai
rotete.
Op
nivel umplere
Nivel de umplere:
oprit = nicio alarm, respectiv alarm inexistent

pornit = nivel de umplere sub nivelul senzorului
genereaz o alarm
- 18 -
TERMINAL COMPASS
RO
Reglare
setare baz
setare
Pentru reglajele benzii de deplasare.

setare
setare
FG-comutare
FGcomutare
Hectarcontor
1

a
Salvare i n continuare la urmtorul meniu

cu tasta
1
setare
FG-comutare
marcator
de urm
b
Comutare FG:
n funcie de configuraia utilajului stau la

dispoziie 4 posibiliti pentru comutarea
ulterioar a benzilor de deplasare. Selectarea
trebuie realizat n funcie de configuraia
utilajului.
a
Contor de hectare: Lipa impulsurilor de

rotire de la senzorul angrenajului de transmisie
comut n continuare banda de deplasare dup
perioada reglat de decalare.
setare
FG-comutare
roat lat
c
Marcator de urm: Un semnal de la senzorul

marcatorului de urm cobort comut banda
de deplasare n continuare dup intervalul de
decalare reglat.
setare
FG-comutare
semnal
doz
Roat lateral: Un semnal de la senzorul roii

laterale acionate comut banda de deplasare n
continuare dup intervalul de decalare reglat.
d
Priz de semnalizare: Un semnal de la tractor

la ridicarea barei inferioare de ghidare comut
banda de deplasare n continuare dup intervalul
de decalare reglat.
Indicaie:
Comutarea automat a crrilor
tehnologice este activat din
nou de abia dup 5 secunde ale
cursei de lucru!
Ciclul benzii de deplasare se
poate ntrerupe sau modifica
setare
manual oricnd cu tasta

. (Vezi seciunea "Afiare i
funcii")
setare
timp comut.
timp
comut.
3,5 s
2
2
e
Durat de comutare:
Durata de comutare reprezint o ntrziere

a impulsului de comutare pentru comutarea
automat ulterioar a ciclurilor benzilor de
deplasare i este utilizat pentru evitarea
comutrilor eronate.
e
Durata de decalare se poate regla ntre

0,5...20,0. Ca valori orientative sunt valabile
urmtoarele:
- 19 -
Contor de hectare:
3,5 secunde
Marcator de urm:
1,5 secunde
Priz de semnalizare:
1,5 secunde
Roat lateral:
3,5 secunde
TERMINAL COMPASS
RO
Reglare electric a cantitii de semine:
Cantitatea de semine ce trebuie aplicat se

poate crete, respectiv reduce cu ajutorul
echipamentului dorit n etape predefinite
procentuale.
2
secunde
*
Salvare!
f
Pornii, respectiv oprii dotarea la cerere
(Da / Nu)
*
2%
g
Predefinii etapa procentual pentru reglare

.
cu tastele
2
secunde
Salvare!
* Calibrai motorul de reglare:

Indicaie:
Anschlaege
Acest proces este necesar numai

dup o reparaie sau nlocuire a
motorului de reglare!
Start
h
Pentru calibrarea motorului de

reglare este necesar rotirea
manual a manivelei!
Anschlaege
Bitte Kurbel drehen
Pornii procesul cu tasta
Motorul de reglare se deplaseaz n mod
2
secunde automat n poziia superioar i inferioar. n
Salvare!
Anschlaege
acest sens trebuie s se roteasc manivela!

j
Anschlaege ok
j
Motorul de reglare este calibrat. Salvai
reglarea cu tasta
secunde).
(apsai timp de 2
2
secunde
Salvare!

Salvare i n continuare la urmtorul meniu
cu tasta
Indicaie:
La submeniul "Setare semine
+/-", pentru salvare trebuie s
apsai tasta
secunde!
- 20 -
cel puin 2
TERMINAL COMPASS
RO
Aliniere la 100 m
setare baz
100m
echival.
Pentru a putea permite o aplicare exact a seminelor precum i o

contorizare a hectarelor, utilajul necesit un numr de impulsuri adaptat
la caracteristicile terenului pentru o curs de deplasare de 100m.
impuls roat 100m
768
Imp
100m
a

a
Numrul de impulsuri se poate regla direct n conformitate cu tabelul

pentru valorile de referin
etalon contor ha
Start
Tipul utilajului (pneuri)
Lime de lucru
[m]
Impulsuri /
100m
Vitasem 252
2,5
805
Vitasem 302 (6,00-16)
3,0
805
Vitasem 302 (10,00-15,3)
3,0
762
Vitasem 402
4,0
762
Vitasem A 252
2,5
720
Vitasem A 302
3,0
720
Vitasem A 402
4,0
720
etalon contor ha
depl. 100m, apoi
Stop
c
etalon contor ha
vechi
numr
impulsuri
768
d
100m Comparare pentru determinarea numrului de impulsuri

/ curs de deplasare 100m
Dac tabelul cu valorile orientative nu corespunde cu caracteristicile
terenului (de exemplu contorul pentru hectare este inexact sau viteza de
deplasare afiat nu este corespunztoare), atunci numrul de impulsuri
se poate determina dup cum urmeaz:
b
Aducei utilajul la nceputul distanei de 100m.
Pentru pornirea msurrii apsai tasta

c
Deplasai utilajul pe distana de 100m
Pentru ncheierea msurrii apsai tasta

d
Dup realizarea msurrii trebuie salvat numrul de impulsuri.
- 21 -
TERMINAL COMPASS
RO
Test senzor
Pentru controlul senzorilor de supraveghere.
Un numr de senzor cu fundal negru reprezint Senzor activ.
* Reglare electric a cantitii de semine

a
tensiune curent de alimentare a componentei de deservire
poziie curent a angrenajului
cu tastele sgeat se poate apoi regla manual motorul de reglare
Luminozitate
setare baz
luminozit.
Pentru reglarea luminozitii ecranului.

luminozit.
Tipul mainii
setare baz
maini
tip
tip main
Vitasem 402
Pentru reglarea tipului mainii

Limb
setare baz
limb
limb
English
Pentru reglarea limbii de afiare

Limbi disponibile: RO - DK - PO - CZ - I - E - F - GB - D
- 22 -
TERMINAL COMPASS
RO
Mesaje de alarm
Mesaj
Semnificaia mesajului
Remediu
Cilindrul de nsmnare este Nusepoateasiguraoadministrare

oprit
exact a seminelor. Trebuie
ntrerupt lucrul i remediat
eroarea.
Nivel de umplere prea redus
Dezactivarea mesajului
Tr e b u i e
c o n t r o l a t Mesajul se poate dezactiva pe
c u r e a u a d e a c i o n a r e . termen scurt cu tasta
Trebuie controlat poziia i
funcionarea senzorului.
Cantitatea de semine din buncr Umplei cu semine la nivel.

este prea redus pentru o
administrare exact a seminelor.
nainte de continuarea lucrrilor
trebuie umplut buncrul cu
semine.
Mesajul se poate dezactiva pe

termen scurt cu tasta
la urmtoarea pornire
Mesajul se poate dezactiva

pn la urmtoarea deschidere
a capacului buncrului pentru
semine cu tasta
5 secunde).
- 23 -
pn
(apsai
TERMINAL COMPASS
RO
Exemple de trasare a benzii nesemnate

Limea de lucArbeitsbreite
ru a semntorii
Drillmachine
n rnduri
Limea de Schaltde DurchSpritzenbreite Ritm

stropire limea comutrhythfahrt
Trecere
Streubreite
de mprtiere mus
are
BeispieleExemple
fr dasde
Anlegen
Fahrgassen
trasare ader
benzilor
nesemnate
Band nesemnat
ntr-oinurm
semntur
Fahrgassesimetric
symmetrisch
einerde
Drillspur
2,50 m
3,00 m
4,00 m
5,00 m
6,00 m
7,50 m
9m
12 m
15 m
18 m
2,50 m
3,00 m
4,00 m
4,50 m
5,00 m
6,00 m
10 m
12 m
16 m
18 m
20 m
24 m
2
1
12,50 m
15 m
20 m
25 m
30 m
2,50 m
3,00 m
4,00 m
4,50 m
5,00 m
15 m
18 m
24 m
27 m
30 m
2,50 m
3,00 m
4,00 m
17,5 m
21 m
28 m
20 m
24 m
32 m
4
1
4
1
2,50 m
3,00 m
4,00 m
3
1
3
1
2,50 m
3,00 m
4,00 m
5,00 m
6,00 m
5
1
Urm nesemnat
n urm
semntur
deplasat
(asimetric)
Fahrgasse
in de
versetzter
Drillspur
(asymetrisch)
2,50 m
3,00 m
4,00 m
4,50 m
5,00 m
6,00 m
10 m
12 m
16 m
18 m
20 m
24 m
4A 2 3
2,50 m
3,00 m
4,00 m
4,50 m
5,00 m
15 m
18 m
24 m
27 m
30 m
6A 3 4
2,50 m
3,00 m
4,00 m
20 m
24 m
32 m
8A 4 5
3
- 24 -
UTILIZARE
RO
Indicaii de utilizare
- conducei semntoarea n rnduri cu puin joc lateral al tiranilor
laterali i n poziie orizontal (marginea superioar a buncrului
de semine orizontal - ajustai cu ajutorul tirantului central),
- sistemul hidrulic al tractorului utilizat pe poziia de plutire: sistemul
hidraulic de ridicare (resp. liftul pentru gurire) i marcatorul
de urm
- ridicai suficient semntoarea n rnduri n zona de ntoarcere,
- cobori semntoarea n rnduri la intrarea pe cmp (nu n poziie)
- pentru a evita ancrasarea brzdarelor,
- adaptai viteza de conducere la circumstane, pentru ca seminele
s fie depozitate la aceai adncime (n condiii bune, utilizare
unic pn la aprox. 12 km/h),
- verificai ajustrile - ca prob de ndreptare: metoda de dozare,
sertarul de nchidere, clapeta de fund, poziia cerealelor (blocai
cupa de golire rabatat n sus),
- la nceputul nsmnrii - i n continuare la intervale periodice
- controlai c toate brzdarele lucreaz (nu sunt ancrasate),
- Depozitrile de decapant pot modifica scurgerea seminelor; pentru
siguran este util nc un control al rotirii dup aprox. 2 umpleri
ale buncrului de semine,
- nu ne asumm nici o responsabilitate pentru daunele rezultate
ca urmare a ancrasrilor sau a diferenelor ntre cantitile
de semine,
- asigurai presiunea suficient pentru roata lateral - tensionarea
arcurilor,
- verificai ajustarea marcatorului de urm i comutarea acestuia,
precum i ritmul benzilor nesemnate, inclusiv oprirea roii de
nsmnare,
distana de la marginea inferioar a inei brzdarului pn la sol

de aprox. 51 cm.
- umplei buncrul de semine abia dup cuplare i golii-l nainte

de decuplare (pericol de rsturnare),
- n timpul umplerii avei grij ca nici un corp strin (resturi de hrtie,
lauri ale sacilor) s nu ptrund n buncrul de semine,
- nchidei buncrul de semine,
- supravegheai nivelul de umplere pe afiarea coninutului; avei
grij ca distribuia s fie uniform,
- ridicai treptele rabatabile ale rampei de ncrcare n timpul
utilizrii,
- datorit proprietilor higroscopice ale seminelor (inclusiv soluia
de decapat), n cazul unei ntreruperi prelungite a lucrului, golii
buncrul de semine.
Avei grij c soluia de decapat este iritant, respectiv

toxic!
1100-RO EINSATZ_8611
- 25 -
UTILIZARE
RO
Numrtor al hectarelor
(dac nu exist un terminal Compass)
Imediat ce roata alergtoare a transmisiei se rotete ncepe
numrtoarea.
Se afieaz a i ha.
Poziionai pe 0 cu ajutorul manetei (1).
Avei grij ca numrtorul de hectare s fie acionat de ctre treapta
corespunztoare, n funcie de limea mainii, i c se proptete
cu o for a arcului suficient.
Ajutajul cilindrilor (2):
Pneuri: 6,00
12,5 mm
2,5 m lime de lucru
(fr prelungitor)
15,0 mm
3,0 m lime de lucru
Pneuri: 10,00
15,9 mm
3,0 m lime de lucru
(cu prelungitor)
21,25 mm
4,0 m lime de lucru
Afntori ai urmei tractorului

Se pot ajusta n coborre i lateral astfel nct s poat fi reglai
mai mult pentru afnarea sau acoperirea urmei - nu trebuie ajustai
prea adnc.
Pentru depozitarea semntorii n rnduri acetia trebuie rabatai
n sus. (3)
Afntori ai urmei tractorului

Afntorii (4) sunt suspendai elastic; se pot antrena pietrele.
Brzdarul afntorului ruleaz la marginea urmei roii i trimite
pmntul moale ctre brzdarul de nsmnare. Limea de lucru
este reglabil, iar vrful de uzur se poate nlocui.
Pentru oprirea semntoarei se rabateaz n interior afntorul urmei
semntoarei..
Rampa de ncrcare
5
Rampa de ncrcare cu trepte i balustrad uureaz umplerea

buncrului de semine.
n timpul utilizrii ridicai treptele! (5)
Urcarea i staionarea pe rampa de ncrcare n timpul
deplasrii sunt interzise!
Pstrai suprafeele de trecere curate!
- 26 -
UTILIZARE
RO
Umplerea buncrului de semine

1
Atenie!
Urmtoarele condiii sunt necesare pentru o umplere
n condiii de siguran:
- Tractorul este oprit i asigurat contra alunecrii!
- Semntoarea este ataat la tractor i cobort pe
o suprafa stabil i plan!
- Suprafeele de acces la scri precum i platforma
de ncrcare sunt curate i nu prezint pericol de
alunecare!
- La activitile efectuate pe platforma de ncrcare
inei-v de balustrad!
Mod de procedur la umplere:

1) Deschidei capacul (1)
Indicaie:
La umplerea cu ajutorul Big Bag, unghiul de
deschidere a capacului buncrului de semine trebuie
reglat n poziia maxim. (Vezi paragraful "Capacul
buncrului de semine")
2) Aezai sacul pentru semine pe balustrad i marginea buncrului
pentru semine (2)
Atenie!
Purtai masc de protecie!
Inhalarea prafului de la semine (decapant) poate
afecta negativ sntatea!
3) Sac pentru semine:
Deschidei sacul i scuturai n mod uniform seminele n buncrul
pentru semine.
Big Bag / melc de umplere:

Apropiai Big Bag sau melcul de umplere lateral sau din spate de
buncrul pentru semine deschis.
Repartizai seminele n mod uniform n buncrul pentru
semine.
Atenie!
Nu depii cantitatea admis de umplere, respectiv
greutatea total maxim admis!
4) nchidei capacul
Indicaie:
- La umplere acordai atenie la plutitor.
- Nu "micai n gol" buncrul de semine; la un nivel
sczut de umplere distribuii seminele n mod
uniform.
- 27 -
UTILIZARE
RO
Golii buncrul pentru semine

n general, seminele ce trebuie ndeprtate sunt preluate cu un
recipient adecvat din buncrul pentru semine. Cantitile reduse
rmase se pot goli prin clapetele de fund.
Atenie!
Urmtoarele condiii sunt necesare pentru o golire a
buncrului pentru semine n condiii de siguran:
alunecare!
Mod de procedur la golirea cu ajutorul clapetelor de

fund:
Atenie!
Pericol de cdere! Nu efectuai urmtoarele activiti
la platforma de ncrcare, ci lateral la semntoare
n poziie vertical.
Dac o activitate se poate executa numai la platforma

de ncrcare, atunci inei-v ntotdeauna cu o mn
de balustrad!
1) Ridicai cupele de golire (1) i scoatei-le din crligul de

blocare.
2) Deblocai ina de ghidare a seminelor (2) pe ambele pri i
cobori-o.
3) Dac exist, rabatai n interior treapta de suprancrcare i n
continuare introducei la stnga i la dreapta mainii cupele de
golire (1) sub unitatea de dozare.
Atenie!
4) Deschidei complet toate sertarele de blocare (3) i maneta clapetei

de fund (4) Manet de reglare pn la opritor.
5) n situaia n care cupele de golire sunt umplute, atunci nchidei

maneta clapetei de fund (4) i golii cupele de golire.
6) Repetai procesul ncepnd cu punctul 3, pn cnd buncrul
pentru semine este complet golit.
Dup golire, cupele de golire (1) trebuie introduse din nou n crligul
de blocare, iar ina de ghidare a seminelor (2) trebuie ridicat i
fixat.
- 28 -
UTILIZARE
RO
Curarea buncrului de semine

- purjai cu aer comprimat
Atenie!
- protejai-v de praful toxic de decapant!

- Lsai clapetele de fund complet deschise pentru ca de exemplu
oarecii s nu ncerce s ajung roznd la buncrul de semine,
atrai de mirosul acestora.
- Protejai caseta pentru semine de umezeal!
- 29 -
UTILIZARE
Capacul buncrului de semine

Reglarea unghiului de deschidere:
1
Poziia (1): 85
85
n situaia n care capacul buncrului de semine i articulaia

este prins cu uruburi la gurile interioare, atunci se poate
deschide pn la 85 capacul buncrului de semine.
346-09-37
Poziia (2): 101

n situaia n care capacul buncrului de semine i articulaia
este prins cu uruburi la gurile exterioare, atunci se poate
deschide pn la 101 capacul buncrului de semine.
101
346-09-36
1100-RO Saatkastendeckel_8611
- 30 -
RO
METODE DE DOZARE
RO
Mod de funcionare
Fiecare unitate de nsmnare este alctuit dintr-o roat
de nsmnare brut (2) cu sertar de blocare (1) i o roat
de nsmnare fin (3) cu sertar de blocare (4).
Toate roile de nsmnare sunt acionate n mod unitar cu ajutorul
cilindrului de nsmnare reglabil fr etape intermediare. Viteza
i direcia de rotire a cilindrului de nsmnare, precum i inseriile
de reducere utilizate influeneaz cantitatea de semine.
Unitatea de nsmnare combinat permite fr un echipament

suplimentar utilizarea roilor de nsmnare fin i brut.
Indicaie!
n timpul funcionrii trebuie nchis pentru fiecare
unitate de nsmnare sertarul de blocare al roii
de nsmnare care NU este utilizat!
Roat de nsmnare fin

Roata de nsmnare fin este adecvat pentru semine rotunde,
unitare, cu o dimensiune mare, pn la un diametru de aproximativ
2 mm.
Drept procedeu de dozare este adecvat i nsmnarea

inferioar.
Reglare:
Poziia angrenajului:
1...100
Clapeta de fund:
Poziia "0"
Sertar de nchidere:
Sertar de nchidere (1) nchis (A)

Sertar de nchidere (4) complet deschis (B)
Cilindru de amestecare: n funcie de semine
1000-RO DOSIERVERFAHREN_8611
- 31 -
METODE DE DOZARE
RO
Sistem multinsmnare
Pentru a extrage toate tipurile de semine care pot fi nsmnate
pe rnduri, n funcie de mrimea boabelor, cantitatea de nsmnat
i exigentele cu privire la spaiul ntre cuiburi, n mod ct se poate
de optim VITASEM - ofer, n afar de o reglare fr trepte a turaiei
cilindrului de nsmnare - patru metode de dozare:
1. nsmnare inferioar - pentru "semine normale", de exemplu
cereale i aa mai departe (fig.15).
2. nsmnare inferioar redus* - pentru "semine normale"
n cantiti reduse, de exemplu Hybridroggen (fig.16, cu
acoperire).
15
3. n variantele de nsmnare inferioar este posibil i reducerea la jumtate a turaiei cilindrului de nsmnare - datorat
unei demultiplicri a cerealelor. (similar ca n figura 15, numai cu
roata de nsmnare fin)
4. nsmnare superioar* - dozare individual a seminelor pentru
semine fine, de exemplu rapi (fig.17, cu acoperire i modificare
a direciei de rotire).
16
numai cu echipamentul suplimentar "nsmnare superioar": Modificare

posibil a direciei de rotire a cilindrului de nsmnare.
Caracteristici speciale ale nsmnrii superioare

(echipament suplim.)
Prin inversarea direciei de rotire a cilindrului de nsmnare, fiecare
cam a roii de nsmnare scoate - cu ajutorul unui element cu form
special (19/1) - o smn, o dirijeaz printr-o acoperire (20/1), iar apoi
se d liber pentru cderea liber a brzdarelor de nsmnare.
17
O dozare individual a seminelor conduce la o mai bun distribuire

a distanei, o mai bun dezvoltare a plantelor i o mai mare producie
- astfel se economisesc semine.
Sistemul de nsmnare superioar VITASEM este indicat numai
pentru semine rotunde, cu acceai mrime de aprox. 1,8 - 2,8 mm
n special rapi i semine tip varz:
... seminele trebuie s fie libere de abraziuni de decapant, suprafaa

seminelor trebuie s nu fie lipicioas (n cazul acumulrilor de
materiale decapante curai elementele de scoatere a seminei
cu o perie). Seminele cu impuriti, de ex. decapante suplimetare
i granule mpotriva melcilor nu sunt indicate pentru nsmnarea
superioar.
19
... pentru o depozitare uniform a seminelor nu se recomand

avansarea cu o vitez mai mare de 6 km/h.
n acelai fel, vibraiile puternice, de ex. n cmpuri n pant
ascendent accentuat i crpate, pot influena calitatea
depozitrii.
... nclinarea pantei trebuie s fie inferioar a 15%.
Dac nu sunt ndeplinite cerinele anterioare, atunci

se recomand "nsmnarea inferioar cu ncrcare
de reducere". Acelai lucru este valabil i pentru soiuri
hibride de rapi cu diferene foarte accentuate ntre
mrimea seminelor.
20
- 32 -
METODE DE DOZARE
RO
Configurarea cantitii de nsmnat

1
Ajustai metoda de dozare corespunztor dispozitivelor de reglare,

conform datelor din tabelul de semine.
Modificarea direciei de rotire a arborelui de nsmnare este
obiectul echipamentului suplimentar instalaie de nsmnare
superioar.
Dispozitive de reglare:
a) Reglarea transmisiei (sensul de rotire a cilindrului de
nsmnare)
b) Sertarul de nchidere
21
c) Clapeta de fund
d) ncrcri de reducere pentru semine fine
e) Acoperiri
f ) Cilindru de amestecare
Reglarea transmisiei / direciei de rotire a

cilindrului de nsmnare
Transmisia cu baie de ulei n dou sectoare este reglabil de la 0 la
100 fr trepte (0 = cilindru de nsmnare oprit).
Valoarea indicat = maneta de poziie/n fa (direcie 100).
Fixai maneta de poziie cu mnerul n form de stea (21/1).
Cu ajutorul unei reducii poate fi njumtit turaia cilindrului
de nsmnare la nsmnare inferioar.
22
Dac o cantitate de nsmnat foarte redus necesit o reglare

a transmisiei inferioar a 10, cu ajutorul reduciei njumtii turaia
cilindrului de nsmnare i dublai valoarea de reglare a transmisiei
(apoi ndreptai din nou).
Pentru a ajusta n partea stng a mainii - deschidei protectorul
- prin poziionarea antrenorului (22/1 respectiv 23/2) i a inelului de
pornire (22/2 respectiv 23/1).
turaie normal - antrenor dreapta (22/1a, 23/2a)
Turaie 1/2 - antrenor stnga (22/1b, 23/2b)
Modificarea direciei de rotire a cilindrului de

nsmnare
Montai corespunztor antrenorul (23/2+4) i inelele de pornire
(23/1+3):
nsmnare inferioar
(turaie norm.)
nsmnare inferioar
(Turaie 1/2)
}
}
Antrenor stnga (2-negru/4-albastru)

Inele de pornire dreapta (1-rou/3verde)
Antrenor (2-negru) dreapta
Inel de pornire (1-rou) stnga
nsmnare superioar - antrenor (2-negru) stnga

- Antrenor (4-albastru) dreapta
- Inel de pornire (1-rou) dreapta
- Inel de pornire (3-verde) stnga
23
- 33 -
Dup reglare i n timpul utilizrii nchidei

protectorul transmisiei!
METODE DE DOZARE
RO
Sertarul de nchidere
Sertarele de nchidere (24/A) au 2 funcii:
- nchiderea / deschiderea gurilor de scurgere ale buncrelor de
semine
- Reglarea nlimii seminelor la roata de nsmnare pentru nsmnarea
superioar.
Sertarele de nchidere nu servesc pentru reglarea cantitii de
nsmnat!
O reglare greit a sertarelor de nchidere poate conduce la cantiti de
nsmnat diferite n pante nclinate!
Poziia sertarului de nchidere pentru nsmnare inferioar:

Sertarul de nchidere trebuie s fie ntotdeauna complet deschis (24/2).
Sertar nchis = poziia 1 (24/1)
24
Nu utilizai poziii intermediare.
Poziia sertarului de nchidere pentru nsmnarea superioar:

(echipament supl.)
Aici se regleaz nlimea de umplere cu semine la roata de nsmnare
cu ajutorul sertarului de nchidere.
Aceast poziie a sertarului de nchidere depinde de capacitatea de curgere
a seminelor. Poate fi determinat printr-o prob a boabelor. (vezi i pagina
2 din tabelul de semine)
Prob de boabe pentru nsmnarea superioar

Pregtirea probei de boabe:
- nchidei sertarul
- Umplei buncrul cu semine (rapi)
- Aezai cupele de golire
- Blocai sertarul de nchidere n poziia a
- Clapeta de fund rmne n poziia 0
- efectuai cel puin 10 rotiri ale cilindrului de nsmnare
25
Efectuarea probei de boabe:

Trebuie culese boabele de la una sau mai multe guri de scurgere, n timp
ce se rotete manivela de mn pn cilindrul de nsmnare a efectuat
exact o rotaie complet.
Se obine poziia corect a sertarului de nchidere (fig. 25)) atunci cnd la
o rotire a cilindrului de nsmnare se culeg 36 +/- 4 boabe de la fiecare
gur de scurgere.
Dac n sertarul de nchidere a se numr mai mult de 40 boabe pentru
fiecare rotaie a cilindrului de nsmnare, atunci seminele nu sunt indicate
pentru nsmnarea superioar.
Dac se numr mai puin de 32 boabe pentru fiecare rotaie a cilindrului
de nsmnare, sertarele de nsmnare trebuie blocate n urmtoarea
poziie ca mrime (nti b, apoi c, resp. d). (Fig.25)
Proba de boabe trebuie repetat de fiecare dat.

- Indicaii importante:
25a
- Dup fiecare modificare a poziiei sertarului de nchidere trebuie efectuate

din nou cel puin 10 rotaii ale cilindrului de nsmnare!
- Proba de boabe trebuie efectuat i n timpul lucrului, pentru a garanta
funcionarea corect a nsmnrii superioare.
Cteodat, datorit adugrii de elemente de scoatere a seminelor,
se ajunge la reducerea cantitii de nsmnat. Atunci elementele
de scoatere a seminelor trebuie curate cu o perie!
- 34 -
METODE DE DOZARE
RO
Clapeta de fund
0 - 7 praguri de poziie pentru diferite mrimi de semine - indicate n
fiecare caz n tabelul de semine - maneta de poziie (26/1).
Dac n timpul ndreptrii - pentru semine cu cdere mare - se ajunge
la stropire cu boabe, resp. boabe sparte, atunci punei un prag
mai sus dect n tabel.
11
(Pentru cereale, semine fine cu incrcri de reducere i pentru rapi

la nsmnare superioar, poziia clapetei de fund este 0.
Ajustarea clapetei de fund n prag 1 - vezi ntreinere.)
26
Aprtori (echipament suplimentar)

Aprtorile se monteaz numai pentru nsmnare superioar i
nsmnare inferioar redus n praguri (29/1+2).
(La montarea pragurilor avei grij de blocarea audibil, la demontare

(29/3) ridicai uor i tragei spre spate).
Fixai corespunztor aprtorile cu pragurile:
nsmnare inferioar
- cresttur median (30/1)
nsmnare superioar
- cresttura din mijloc (30/1)
nsmnare inferioar redus - pragul din spate (31/1)
29
30
31
- 35 -
METODE DE DOZARE
RO
Cilindru de amestecare
A
Exist 2 variante de malaxare a seminelor n buncr:
0
(A) = cilindru rotativ de amestecare
(B) = cilindru pendular de amestecare
Cilindru de amestecare rotativ
1
Cilindru de amestecare oprit
- fia n gaur (36/0, 35/0)
Cilindru de amestecare pornit
- fia n gaur (36/1)
36
35
Pentru rapi oprii ntotdeauna cilindrul

de amestecare.
Oprii "cilindrul de amestecare rotativ" i pentru iarb
i punei degetul de amestecare pe vertical.
Cu dispozitivul de tensionare a enilelor (35/1) reglai
tensiunea corespunztoare a enilelor.
- 36 -
CILINDRU DE AMESTECARE PENDULAR
RO
Cilindru de amestecare pendular
3 poziii de comutare
1) Funcie de pendulare dezactivat
Manet n poziia A
Pentru reglare slbii ambele uruburi "TS".
Introducei plintul de rabatare "S" n orificiul "OFF" i asigurai.
Rotii arborele de malaxare n sensul invers al acelor de ceasornic,
pn cnd crligele lungi de amestecare stau pe peretele frontal
al buncrului pentru semine (poziia II).
Mod de utilizare:
Pentru toate tipurile de semine cu debit independent.
Pentru cele mai multe semine de iarb i amestecuri de semine

de iarb.
n general pentru semine n nsmnarea superioar.
2) Zon redus de pendulare (aproximativ 35)

Manet n poziia A
Rotii arborele de malaxare n sensul acelor de ceasornic, pn
cnd plintul de rabatare "S" se adapteaz n orificiul "2a" al
arborelui.
Crligul scurt de amestecare indic direcia orificiului de evacuare al
cutiei de semine (poziia I).
Mod de utilizare:
Semine care formeaz puni.
3) Zon maxim de pendulare (aproximativ 85)

Manet n poziia A
Butucul din material plastic (K) trebuie s stea fr joc n canelura

manetei.
Rotii arborele de malaxare cu 90 n sensul acelor de ceasornic.
Introducei plintul de rabatare "S" n orificiul "2b" i asigurai.
Mod de utilizare:
n mod exclusiv pentru semine de iarb i amestecuri fr curgere.
Respectai setarea!
Dimensiunea 6-20 mm n poziie ntins de la biel i
excentric (P - L).
Atenie!
Acordai ntotdeauna atenie la poziia corect a
plintului de rabatare "S", n caz contrar exist pericol
de coliziune.
1000-RO PENDELRHRWELLE_8611
- 37 -
NDREPTARE (CALIBRARE)
RO
Chiar i fr specificaiile din tabelul de semine,

poziia transmisiei se poate determina, de exemplu,
n funcie de valorile unei prime probe de calibrare (n
oricare poziie a transmisiei), noua poziie "corect"
a transmisiei, cu care se va calibra din nou (folosii
pentru ajutor "discul de nsmnare" livrat).
Reglarea cantitii de semine cu ajutorul probei

de calibrare
Cu ajutorul probei de calibrare se controleaz dac respectiva cantitate
setat de semine de la semntoare corespunde cu cantitatea real
de semine aplicat.
Cnd trebuie s se realizeze proba de calibrare:

- la schimbarea tipului de semine
- n cazul aceluiai tip de semine, totui cu o granulaie, form a
seminei, greutate sau tratament diferite
- n cazul unei nlocuiri a roilor pentru semine
- dup fiecare reglare a clapetei de sol sau a sertarelor de
blocare
Pregtirea semntorii pentru proba de calibrare:

Atenie!
Urmtoarele condiii sunt necesare pentru o calibrare
n condiii de siguran:
alunecare!
Mod de procedur la calibrare:

Atenie!
- umplei n mod corespunztor buncrul de semine (vezi capitolul

"Utilizare / Umplerea buncrului de semine")
Pericol de cdere! Nu efectuai urmtoarele activiti

la platforma de ncrcare, ci lateral la semntoare
n poziie vertical.
- aezai semntoarea pe orizontal

- dezactivai dispozitivul de comand a crrilor tehnologice (toate
roile de nsmnare trebuie s se roteasc pentru proba de
calibrare!)
Dac o activitate se poate executa numai la platforma

de ncrcare, atunci inei-v ntotdeauna cu o mn
de balustrad!
- Reglai procedura de dozare dorit (Vezi "Tabelul pentru

semine")
- reglai n mod corespunztor sertarele de blocare (Vezi "Tabelul
pentru semine")
1) Ridicai cupele de golire (1) i scoatei-le din crligul de

blocare.
- nchidei toate sertarele de blocare ale roilor de nsmnare care

nu trebuie s realizeze nsmnarea
-
Reglai n mod corespunztor clapeta de sol (Vezi "Tabelul pentru

semine")
- Reglai n mod corespunztor poziia angrenajului (Vezi "Tabelul

pentru semine")
- Reglai n mod corespunztor reductoarele i arborele de malaxare
(Vezi "Tabelul pentru semine")
Indicaie:
Dat fiind c seminele se deosebesc foarte mult din
punct de vedere al greutii, formei i mrimii boabelor
i decapantului, valorile din tabelul de semine pot fi
numai valori orientative.
De aceea trebuie efectuat ntotdeauna o prob
de ndreptare. n cazul abaterilor de la cantitatea
de semine dorit, ndreptai din nou cu poziia
transmisiei schimbat.
1100-RO ABDREHEN_8611
- 38 -
2) Deblocai ina de ghidare a seminelor (2) pe ambele pri i

cobori-o.
RO
5) Scoatei manivela din trusa de scule i utilizai pentru raportul

dorit de traducere.
1:1
2:1
2
2
3) Dac exist, rabatai n interior treapta de suprancrcare i n

continuare introducei la stnga i la dreapta mainii cupele de
golire (1) sub unitatea de dozare.
6) Rotire n fa.
Rotii n fa cu manivela pn cnd seminele cad n mod uniform
n cupa de golire din toate carcasele pentru semine.
Atenie!
Indicaie:

Rotirea n fa este absolut necesar pentru a realiza

o prob de calibrare exact! Comportamentul de
curgere este stabilizat, eventual sunt ndeprtate
depunerile de decapant i se umple toate carcasele
roii pentru semine.
4) Controlul poziiei adecvate a sertarelor de blocare (3) i a manetei

clapetei de sol (4) n conformitate cu tabelul pentru semine.
7) Cupele de golire se golesc din nou n buncrul pentru semine

dup rotirea n fa i se cur
8) Executai proba de calibrare efectiv
Rotirile manivelei pentru proba de calibrare

Vitasem 252 / 302 / 402
Anvelope
6,00-16
Suprafa
1 / 40 ha
1 / 40 ha
1 / 10 ha
1 / 10 ha
Transmisie
1:1
2:1
1:1
2:1
2,5 m
100
50
402
201
3,0 m
84
42
335
168
4,0 m
Lime de lucru
- 39 -
Anvelope
RO
10,00 / 75-15,3
Suprafa
1 / 40 ha
1 / 40 ha
1 / 10 ha
1 / 10 ha
Transmisie
1:1
2:1
1:1
2:1
2,5 m
3,0 m
79
39,5
317
159
4,0 m
59,5
29,8
238
119
Lime de lucru
Indicaie:
n cazul unor cantiti foarte reduse de semine (de
exemplu rapi) este avantajoas o prob de calibrare
pentru 1/10 ha.
Rotii uniform, aproximativ 1 rotaie pe secund.
12)Repetai proba de calibrare pn cnd este atins cantitatea
dorit de semine.
La dispozitivul de comand Compass sunt contorizate

i afiate rotaiile
13)Introducei cupele de golire (2) n crligul de blocare a poziiei de

parcare
9) Dup ce rotirile necesare ale manivelei au fost efectuate, seminele
acumulate n cupele de golire trebuie cntrite.
Indicaie:
Greutatea recipientului cntarului trebuie luat i

considerate, iar cntarul trebuie verificat cu privire
la precizia de afiare!
10)Greutatea probei de calibrare se multiplic cu factorul suprafeei
pentru a calcula cantitatea de semine n kg/hectar:
de exemplu Greutate:
3,2 kg
Suprafa: 1 / 40 ha
3,2 kg x 40 = 128 kg/ha
Indicaie:
Dac dup prima prob de calibrare nu a fost atins
cantitatea dorit de semine / hectar, atunci trebuie
modificat poziia angrenajului i repetat proba de
calibrare, pn cnd este atins cantitatea dorit de
semine / hectar!
Discul de nsmnare ajut la determinarea
modificrii poziiei angrenajului
11)Modificai poziia angrenajului (1) n funcie de valoarea afiat a
discului de nsmnare.
- 40 -
PRESIUNEA BRZDARELOR
RO
Reglare presiune brzdare

Reglarea presiunii brzdarelor se realizeaz prin intermediul
unui arbore central de pe partea din stnga a mainii. Pentru
fiecare brzdar se poate regla o presiune de maxim 25
kg. Valoarea de reglare este afiat prin intermediul unei
scale de orientare (2).
Atenie!
nainte de demontarea
semntorii trebuie dezactivat
complet presiunea brzdarelor
pentru a crete
stabilitatea!
Reglare:
- Cretei presiunea brzdarului: Rotii arborele (1) la
dreapta
- Reducei presiunea brzdarului: Rotii arborele (1) la
stnga
Indicaie:
Pentru reglare se poate utiliza cheia inelar
cu clichet livrat odat cu produsul!
Brzdar exterior
La brzdarul exterior stng i drept (acestea lucreaz cu

presiune mai ridicat n urmele tractorului), coborrea
i astfel adncimea seminelor se regleaz cu opritorul
hexagonal.
Rol de ghidare n adncime

Echipament opional.
Rolele de ghidare n adncime cu dimensiunea 250 x 40
mm asigur o limitare reglabil a adncimii i tasarea din
spate a pmntului.
Reglare:
- adncimea de reglare este adaptat prin intermediul
tijei gurite (3)
1000-RO SCHARDRUCK_8611
- 41 -
MARCATOR DE URM
RO
Marcator de urm
As
Funcionare:
Marcatoarele de urm cu discuri sunt acionate hidraulic

cu un dispozitiv cu comand simpl.
Dac dispozitivul de comand este comutat n regimul de "ridicare",
atunci se ridic ambele marcatoare de urm.
Dac dispozitivul de comand este comutat n regimul de "coborre"
(poziie de plutire), atunci se aduce n mod alternativ marcatorul
de urm din stnga, respectiv din dreapta, n poziia de lucru.
Reglare:
Reglai marcatoarele de urme la mijlocul tractorului:
- Determinai dimensiunea matematic (A) conform formulei:
Formul:
Lime de lucru (B) [cm] + distana ntre rnduri (R) [cm] / 2 =
dimensiune (A) [cm] Exemplu: 300 + 12 / 2 = 156 cm
- Rabatai marcatorul de urm n poziia de lucru i reglai
la punctul de reglare (2) dimensiunea determinat (A) n
conformitate cu urmtoarea schi.
Reglai mnerul marcatorului de urm:
- axul cu discuri se poate roti la punctul de reglare (3). Aderena
se poate adapta la condiiile de sol.
Siguran la pornire:
Marcatoarele de urm sunt dotate cu un urub de rupere (As). Dac
marcatorul de urm atinge un obstacol solid, atunci acest urub
se rupe, iar marcatorul de urm evit obstacolul. Se recomand
pstrarea unui urub de rupere n tractor.
Indicaie!
Utilizai numai piese originale Pttinger! uruburile
cu o alt rezisten la traciune pot cauza defeciuni
la semntoare!
4
Reglaj pentru transport:
Marcatoarele de urm sunt dotate cu o siguran de transport.
Acestea trebuie introduse n poziia de transport la punctul de fixare(4)
i n poziie de lucru la punctul de fixare (1)
Atenie!
La transportul pe drumurile publice, marcatoarele
de urm trebuie asigurate cu sigurana de transport
pentru a evita o rabatare nedorit a marcatoarelor
de urm n timpul deplasrii!
0900-RO SPURANREIER_8611
- 42 -
TIPURI DE ESAL
RO
Tipuri de esal
esal pentru semine: (A)

Dup ce granulele de semine au fost introduse n sol prin rolele
de apsare, esala pentru semine asigur o acoperire unitar
a seminelor cu pmnt.
Compatibilitate:
- toate tipurile de sol
esal perfect: (B)

Asemntor cu esala pentru semine, numai cu efect suplimentar
de nivelare.
Compatibilitate:
- toate tipurile de sol
B
Posibilitile de reglare ale esalei pentru semine
i ale esalei perfecte:
Adncime de prelucrare i presiune vertical de apsare:
(1)
Adncimea de prelucrare se regleaz cu ajutorul tijei cu guri (1).
Asigurai poziia dorit de lucru la stnga i la dreapta cu fia
rabatabil.
Compatibilitatea cuitelor: (3)

nclinarea cuitelor se regleaz cu ajutorul tijei cu guri (3). Asigurai
poziia dorit de lucru la stnga i la dreapta cu fia rabatabil. Reglare
recomandat: Capetele cuitelor se afl pe orizontal fa de sol.
Prelungirea esalei: (4)

Ambele cuite exterioare (4) se pot retrage, respectiv extrage. Tragei
n poziie de lucru i asigurai cu fia rabatabil. Tragei i asigurai
n poziie de transport.
nclinarea ambelor cuite exterioare este reglabil separat prin
intermediul flanei (6).
Poziia esalei: (5)

Poziia esalei se poate regla cu ajutorul tijei cu guri (5). (de exemplu
scurtai la funcionarea fr role de presare)
Atenie!
Pentru a nu depi limea maxim de transport de
3m, la deplasarea pe drumurile publice prelungirile
esalei trebuie introduse n interior i asigurate (4)!
0900-RO STRIEGELARTEN_8611
- 43 -
BENZI NESEMNAT
RO
Trasarea benzilor nesemnate

La marginea cmpului (marcatorul de urm cobort n partea cmpului)
reglai ritmul benzilor nesemnate la numrul iniial corect - de ex.
pentru un ritm de 3 i 4 pe 2.
Comutarea urmtoare automat se realizeaz prin intermediul
senzorilor, de ex. la schimbarea marcatorului de urm.
n cazul cadenelor simetrice ale rndurilor cu numere pare se ncepe
la marginea cmpului cu limea de lucru a semntorii n rnduri;
pentrru aceasta partea stng a mainii se poate opri - tragei stecherul
din partea central a cilindrului de nsmnare.
Dac distribuitorul de ngrminte are un dispozitiv de limitare
a mprtierii, la marginea cmpului se poate ncepe i cu limea
total de nsmnare i a benzii nesemnat.
Pentru fiecare urm a roii sunt 2 sau 3 roi de nsmnare

deconectabile (buce de legtur ntreruptor magnetic / roata
de nsmnare 73/1+2).
73
Comutarea are loc atunci cnd comutatorul magnetic este alimentat

cu tensiune; astfel nct, de ex. n cazul unei avarii electrice s se
poat lucra n continuare cu numrul de linii complet. (Dac este
nevoie, sertarul de nchidere poate fi nchis.)
Dac nu trebuie trasat nici o band nesemnat, dar supravegherea

electronic trebuie s fie activ, trebuie aleas cadena 0.
n cazul benzilor nesemnate asimetrice comutarea are loc de fiecare

dat numai pe urma roii dintr-o singur parte, pentru dou treceri
n sensuri opuse. De aceea, magnetul nefolosit situat n exteriorul
curbei trebuie dezactivat prin tragerea din cuplarea cu introducere,
n funcie de direcia aleas a curbei.
(Pentru reglarea cadenei benzilor nesemnate vezi suplimentul)

Datele de exploatare actuale rmn memorate, astfel nct dup
o ntrerupere a lucrului s se poat continua lucrul n cadena
corect.
Atenie:
Dup o perioad mai ndelungat de nefolosin a semntorii

n rnduri verificai n special dac bucele de legtur ale roii
de nsmnare (73/2) se rotesc cu uurin pe cilindrul de nsmnare
i nu sunt ngreunate de acumulri de materiale decapante.
Dac se trece de la o marcare simetric la una asimetric,

distanele care au fost marcate nu sunt aceleai.
de ex.: Urma = 1,80 m
simetric = 90 cm
La deplasarea pe drumurile publice deconectai

sistemul electronic de la reeaua de bord (scoatei
techerul din partea tractorului).
(lime median a urmei = mijlocul semntorii n

rnduri)
asimetric = 90 cm
(lime median a urmei = partea exterioar
a semntorii n rnduri)
(Atenie: La livrarea din fabric sunt conectate
ntotdeauna ambele cuplri magnetice. De aceea,
dup alegerea cadenei benzilor nesemnate i a
direciei de deplasare, verificai magneii!)
Comutarea ulterioar a aliniamentului

Semnalul pentru comutarea ulterioar a aliniamentului este
declanat, n funcie de configuraia utilajului, de una din urmtoarele
posibiliti.
1) Semnal angrenaj
3) Marcator de urm
Dispozitivul de comand detecteaz "cilindrul de nsmnare n

stare de repaus" i comut n continuare dup intervalul reglat
de timp la urmtorul aliniament.
Dup acionarea marcatorului de urm, aliniamentul este activat

n continuare.
4) Priz de semnalizare a tractorului
2) Roat lateral (numai la utilajul ataat)
La ridicarea barei de ghidare a tractorului se transmite un semnal

i se prelucreaz pentru comutarea ulterioar a aliniamentului.
Dispozitivul de comand detecteaz "roata lateral n stare de

repaus" i comut n continuare dup intervalul reglat de timp la
urmtorul aliniament.
Atenie: Configuraia utilizat trebuie reglat la terminal!
0900-RO FAHRGASSE_8611
- 44 -
ALINIAMENTE
RO
Dispozitiv de marcare a aliniamentului

1
Funcionare:
La crearea aliniamentelor se coboar n mod automat discurile
de rulare (1) ale marcajului aliniamentului i se marcheaz aliniamentul
creat anterior. Aliniamentele devin vizibile nainte ca seminele
s se acumuleze.
Se poate regla
- ecartamentul aliniamentului
- presiunea de lucru a discurilor de rulare
Reglare:
Ecartamentul discurilor de rulare trebuie reglat, astfel nct aliniamentul
creat de brzdarele aliniamentelor s fie marcat.
Adaptai presiunea de lucru n funcie de sol prin rotirea discurilor.
Reglai discurile pe soluri mai moi aproximativ paralel fa de direcia
de deplasare, iar pe soluri grele mai mult nspre mner.
Dac benzile nesemnate sunt dispuse asimetric n urme deplasate,
marcatorul de benzi nesemnate nefolosit trebuie fixat n poziie
ridicat.
Reglaj pentru transport:

Dispozitivele de marcare a aliniamentului trebuie asigurate nainte
de transport cu o siguran de transport (2)!
0900-RO Fahrgassenmarkierer_8622
- 45 -
REGLAREA CANTITII DE SEMIN
Reglarea electric a cantitii de semine 1)
RO
Acionare n caz de avarie:

n cazul AusfaII sistemul electronic, cantitatea de semine poate fi
reglat manual.
Deservire:
Deservirea instalaiei electrice de reglare a seminelor se realizeaz
prin intermediul terminalului Compass.
Pentru aceasta trebuie urmate urmtoarele etape:

- Slbii legtura ntre cilindrul de poziie i maneta de poziie
scond urburile (60).
Reglarea electric a cantitii de semine se realizeaz prin intermediul

unui motor de reglare (1) i este utilizat pentru reglarea cantitii de
semine de la tractor.
Cu acest motor de reglare se poate atinge fiecare treapt de vitez.
60
- Stabilii poziia transmisiei (prin intermediul tabelului de semine

sau din meniul Power Control)
Reglarea cantitii de semine este realizat n etape procentuale.

Aceste etape procentuale se pot regla n mod individual (vezi seciunea
"Terminal Compass: Reglare de baz")
- Punei maneta (62) n poziia calculat i blocai-o cu ajutorul

mnerului n form de stea (61) .
Afiarea treptei de vitez se realizeaz prin intermediul unei plci

de afiare (2) de la instalaia de reglare a cantitii de semine i
prin intermediul afiajului n terminalul Compass, atunci cnd este
acionat tasta [Cantitate de aplicare]. n acest caz se afieaz
cantitatea curent de aplicare n kg/ha, cantitatea procentual de
aplicare i poziia curent a angrenajului.
62
61
1)
1101-RO SAATMENGENVERST_8611
- 46 -
Echipament opional
TRANSPORT
RO
Atenie / Transport
- Punei utilajele n poziie de transport; verificai c sunt pregtite
pentru transport.
- Pentru deplasarea pe drumurile publice separai utilajele Compass
Terminal de la reeaua electric (techerul din priza tractorului).
- Sunt interzise cltoria pe utilaj i staionarea n zona de
pericol.
- Adaptai viteza de transport la caracteristicile drumurilor i
strzilor.
- Atenie la curbe: Utilajele purtate basculeaz n afar!
- Trebuie respectate prevederile regulamentului de circulaie.
Conform prevederilor regulamentului de circulaie, utilizatorul este
rspunztor de asamblarea sigur pentru transport a combinaiei
tractor-utilaj pentru circulaia pe drumurile i strzile publice.
- Utilajele de lucru nu trebuie s prejudice deplasarea tractorului.
Cuplarea utilajelor purtate nu trebuie s conduc la depirea
greutii totale permise, a sarcinilor pe osiile tractorului i a
capacitii portante a anvelopelor tractorului (n funcie de vitez i
presiunea aerului). Sarcina pe osiile din fa trebuie s fie, pentru
sigurana conducerii, de cel puin 20% din greutatea proprie a
vehiculului.
- Cea mai mare lime pentru transport permis este de 3 m.
n cazul utilajelor excesiv de late este necesar o aprobare
special.
- Transportul combinaiei de 4 m cu vehicule lungi.
- Montai protecia pentru zinc la esalele perfecte
- Ridicai marcatorii benzilor nesemnate i blocai-i
- Rabatai spre interior esala de semine
- Nici o pies care ar putea s pericliteze circulaia mai mult dect
este inevitabil nu poate s depeasc conturul vehiculului
(regulamentul de circulaie). Dac nu se poate evita ieirea unei
piese n afar, aceasta trebuie acoperit i semnalizat.
Mijloacele de protecie sunt necesare i pentru semnalizarea
conturului exterior al utilajului, precum i pentru protecia prii
din spate.
- de ex. indicatoarele n dungi roii/albe 423 x 423 mm (DIN
11030; fiecare fie de 100 mm lime, n unghi de 45 spre
exterior/jos).
- Dispozitivele de iluminare sunt necesare atunci cnd utilajele
purtate acoper luminile tractorului sau condiiile atmosferice
aa o cer; sau de ex. spre nainte i napoi, cnd utilajul purtat
depete n lateral cu mai mult de 40 cm dispozitivul de iluminare
al tractorului sau, pentru protecia prii din spate, cnd distana
ntre luminile din spate ale tractorului i sfritul utilajului este mai
mare de 1m.
- V recomandm s procurai indicatoarele de avertizare necesare
i dispozitivele de iluminare direct de la distribuitor.
- n cazul transportului cu vehicule lungi, acestea trebuie dotate de
indicatoare de avertizare, reflectoare posterioare roii, reflectoare
galbene montate lateral i dispozitiv de iluminare - chiar i pe
timpul zilei.
0900-RO TRANSPORT_8611
- 47 -
NTREINERE GENERAL
Indicaii de siguran
Oprii motorul naintea lucrrilor de ntreinere i

reparaii.
Depozitarea n aer liber

n cazul depozitrii prelungite n
aer liber curai tijele pistonului
i n continuare conservai cu
unsoare.
Indicaii de
siguran
TD
49
/93
/2
FETT
Depozitarea pe timp de iarn
Indicaii generale de ntreinere

Pentru a menine echipamentul n
bune condiii i dup o perioad de
funcionare mai ndelungat trebuie
s respectai indicaiile menionate
n continuare:
- nainte de depozitarea pe timp de iarn curai temeinic

maina.
- Depozitai la adpost de intemperie.
- Schimbai sau completai uleiul de transmisie.
- Protejai piesele neizolate de rugin.
- Ungei toate punctele de lubrificare.
- vezi i indicaiile din supliment
Trebuie controlate n mod special:
V rugm s le respectai pentru ntreinere!
mbinrile cu urub ale greblei de pe maina de

mprtiat
Piese de schimb
Sunt valabile n principal indicaiile din acest manual

de operare.
n cazul n care aici nu exist nici o indicaie special,
sunt valabile indicaiile ndrumarului productorului,
furnizat cu arborele cardanic respectiv.
a. Piesele originale i accesoriile sunt concepute special

pentru aceste maini, respectiv utilaje.
b. Atragem atenia n mod special asupra faptului c
piesele originale i accesoriile nelivrate de noi nu au
fost nici verificate i nici autorizate de noi.
Sistemul hidraulic
Atenie, pericol de rnire i infectare!
Lichidele care ies sub presiune nalt pot ptrunde n
piele. De aceea trebuie s mergei imediat la doctor!
c. De accea montarea i/sau utiliazarea unor astfel

de produse pot modifica negativ sau prejudica n
anumite circumstane caracteristicile din construcie
ale utilajului dv. Daunele cauzate de utilizarea pieselor
i accesoriilor neoriginale exclud orice garanie a
productorului.
d. Modificrile neautorizate, precum i utilizarea de
componente neautorizate montate i purtate la/de
main exclud garania productorului.
Curarea componentelor mainii

Atenie! Nu splai rulmentii i componentele hidraulice
cu dispozitive de splare cu presiune ridicat.
- Pericol de ruginire!
- Dup curare lubrificai maina conform planului de
ungere i efectuai o scurt funcionare de prob.
- Curarea
sub presiune
poate cauza
deteriorarea
lacului.
0400_RO-Allgemeine-Wartung_BA
Oprii motorul
naintea lucrrilor
de ntreinere i
reparaii.
Nu realizai lucrri
sub main
fr o sprijinire
corespunztoare.
Dup primele ore
de funcionare
strngei toate
uruburile.
Arbori cardanici
- Dup primele ore de funcionare

strngei toate uruburile.
mbinrile cu uruburi ale cuitelor cositorii
RO
Dup primele 10 ore de funcionare i n continuare la

fiecare 50 de ore de funcionare
- Verificai etaneitatea agregatului hidraulic i a
furtunurilor i, dac este nevoie, strngei uruburile.
nainte de fiecare punere n funciune

- Controlai uzura furtunurilor hidraulice.
Schimbai imediat furtunurile hidraulice obturate sau
deteriorate. Conductele de schimbare trebuie s
respecte cerinele tehnice ale productorului.
Furtunurile sunt supuse unei mbtrniri naturale; durata
de utilizare n-ar trebui s depeasc 5-6 ani.
- 48 -
Indicaii
privind
repararea
V rugm s
respectai
indicaiile privind
repararea din
supliment (dac
exist).
NTREINERE
ntreinere
ATENIE!
Praful de decapant este toxic. La curarea semntorii purtai o masc respiratorie.
La lucrrile efectuate la maina cuplat oprii motorul tractorului i scoatei cheia din contact! Asigurai
tractorul contra alunecrii involuntare.
Nu lucrai la semntoarea pe rnduri ridicat! Dac aceasta trebuie ridicat, asigurai-o suplimentar
mpotriva unei coborri neintenionate!
naintea lucrrilor la componentele hidraulice scoatei sistemul de sub presiune! Evacuai uleiul
ca deeu, n conformitate cu prescripiile! (Ulei hidraulic pe baz de minerale).
La curarea cu ap (de exemplu la nalt presiune) nu orientai jetul asupra componentelor electrice
i a punctelor de mbinare a lagrelor.
Dup primele 8 ore de funcionare:

- verificai fixarea piulielor roilor
- Verificai etaneitatea conductelor hidraulice
Reductor:
Verificai nivelul de ulei. (Cantitate de umplere 2,5 litri

de ulei hidraulic HLP 32)
- Aezai maina pe o suprafa plan.
- Deurubai joja de msurare (A) i verificai nivelul
de ulei. Completai la nivel dac este necesar
Verificai senzorii:
- Senzor (B) pentru vitez i contorizarea hectarelor:
Distan de comutare ntre 1-3 mm
Montat n senzor este un dispozitiv de control al

funcionrii - dup fiecare modificare a setrilor efectuai
o comutare de prob. (Dioda luminescent se aprinde
atunci cnd senzorul este activ)
- Senzor (C) pentru nivelul de umplere
Distan de comutare ntre 1-3 mm
- Comutator cu buton (D) pentru ventilul de comutare de
schimbare a marcatorului hidraulic de urm, respectiv
a marcatorului aliniamentului de deplasare Controlai
racordurile
Acionare prin lan:

- Strngei enilele de acionare cu dispozitivul de
tensionare a enilelor (E)
- Lubrifiai enilele de acionare
1100-RO Wartung_8611
- 49 -
RO
NTREINERE
RO
Verificai clapeta de fund;

F2
nainte de nceperea nsmnrii verificai reglajul tuturor

clapetelor de fund cu caseta pentru semine goal.
La efectuarea
lucrrilor de
sudur la tractor sau la utilajul cuplat i n
timpul ncrcrii
bateriei tractorului, respectiv
a conectrii unei
noi baterii (baterie
suplimentar de
uurare a pornirii
motorului) tiai
legtura cu tabloul electronic.
- Comutai manivela clapetei de fund n "poziia 1" (F1)

- Introducei lera de ajustare (F2) de lng rndul median
al camei roii de nsmnare de sus n jos rin rotire ntre
roata de nsmnare i clapeta de fund pn cnd
mnerul lerei se afl pe carcasa pentru semine.
F1
- Cu urubul (F3) ajustai din nou, pn cnd lera de

ajustare intr fr joc ntre roata de nsmnare i
clapeta de fund.
F3
Demontarea cilindrului de nsmnare:

- Deschidei sertarul de blocare (G).
- Detaai i deplasai inelul lagrului (H). (Rotii spre

dreapta inelul lagrului (H) la 90, apsai dispozitivul
de blocare i deplasai lateral)
- Rotii arborele de nsmnare, pn cnd urubul (I)

al cuplrii arborelui este accesibil.
- Deurubai urubul (I).

- Scoatei cilindrul nspre spate.
Montai cilindrul de nsmnare:

- Montare n ordine invers
- Jocul lateral al cilindrului de nsmnare trebuie limitat
cu urubul (J).
Brzdar cu discuri:
- Pstrai brzdarul cu discuri n stare curat i n caz
de necesitate nlocuii racleta de cauciuc (K)
Controlai presiunea n pneuri:

- Dimensiune
Presiunea aerului
6,00-16
1,2 bari
10.0/75-15,3
0,8 bari
- 50 -
Atenie!
NTREINERE
RO
Terminal Compass:
- Curai numai cu o crp umed, n caz de
necesitate n mod suplimentar cu un detergent obinuit
puin agresiv.
Atenie!
Protejai terminalul
Compass de umiditate i de temperaturi sczute.
Nu este permis
depozitarea n aer
liber!
- Nu depozitai terminalul n aer liber!
Instalaie hidraulic:
- Controlai periodic furtunurile hidraulice, iar dac sunt
deteriorate, respectiv dac au devenit casante, nlocuiile (lista de piese de schimb). Furtunurile sunt supuse
unei mbtrniri naturale; durata de utilizare n-ar trebui
s depeasc 5-6 ani.
Electrocilindru:
- Controlai electrocilindrul la intervale regulate i
ndeprtai murdria aderent.
- Curai numai cu o lavet umed.
- Dup utilizarea electrocilindrilor comutai n poziia
zero.
- 51 -
SERVICE
Schem de repartizare
Repartizare racorduri:
S1
Cilindru de nsmnare
S2
Senzor band de deplasare stnga
S3
Contor de hectare
S4
Poziie de lucru
S5
Motor de reglare
S6
Senzor band de deplasare dreapta
S7
Nivel de umplere
Magistral LIN
1102-RO Service_8611
- 52 -
Y1
Marcatorul benzii nesemnate
Y2
Reglarea cantitii de semine
Y3
Magnet band de deplasare dreapta
Y4
Magnet band de deplasare stnga
RO
SERVICE
Repartizare racorduri terminal Compass:
- 53 -
RO
SERVICE
Senzori
(Fi de specificaii pentru senzori)
cablu albastru: Mas (permanent)

cablu negru: Cablu de semnal
cablu maro: +12V (permanent)
Reglarea pe nlime a senzorului nivelului de umplere
1. Deschiderea piuliei-fluture
2. Reglarea manual a nlimii corecte a senzorului
3. Fixarea piuliei-fluture.
- 54 -
RO
RO
SUPLIMENT
0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines
Originalul nu se poate copia...
RO
Utilajul va funciona mai

bine cu piesele
Pttinger originale
Calitate i ajustare exact

- Siguran n funcionare.
Funcionare de ncredere
Durat mai mare de funcionare
- Rentabilitate.
Disponibilitate garantat prin intermediul
partenerului dv de vnzare:
0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines
TDecizia trebuie luat original sau imitaie? Decizia este luat de multe ori n funcie
de pre. O cumprtur ieftin poate ns cteodat s devin foarte scump.
De aceea, cnd cumprai avei grij s e originalul cu frunza

de trifoi!
Indicaii de siguran
ANEXA - A
Indicaii pentru sigurana lucrului
6.) Transportul persoanelor este interzis
Toate instruciunile din acest manual care se refer la

siguran sunt indicate de acest semn.
a. Este interzis transportul persoanelor pe maini.

b. Maina poate fi transportat pe drumuri publice doar in poziia
specific de transport.
1.) Utilizarea conform destinaiei

a. Vezi datele tehnice.
7.) Comportarea n mers cu utilaje portate
b. Din utilizarea conform destinaiei face parte i respectarea

condiiilor de exploatare, ntreinere i mentenan prescrise de
ctre productor.
a. Vehiculul tractor trebuie lestat n fa sau n spate pentru a se

asigura capacitatea de virare i frnare (partea din fa trebuie
lestat cu minim 20% din masa proprie a vehiculului).
2.) Piesele de schimb
b. Comportarea n mers
este influenat de
carosabil i de utilajele
purtate. Modul de
circulaie trebuie adaptat
comportamentului
reliefului i al solului.
a. Piesele originale i accesoriile originale sunt concepute special

pentru aceste maini, respectiv utilaje.
b. Atragem atenia n mod special asupra faptului c piesele originale
i accesoriile nelivrate de noi nu au fost nici verificate i nici
autorizate de noi.
c. n curbe, cand v
deplasai cu vehicule
remorcate, observai raza
de balans a acestora!
Kg
20%
c. n curbe, cand v
deplasai cu vehicule
remorcate sau cu a, observai raza de balans a acestora!
8.) Generaliti
a. nainte de cuplarea utilajului la ridictorul hidraulic n 3 puncte,
punei maneta de sistem ntr-o poziie n care nu este posibil
ridicarea sau coborrea neintenionat!
c. De accea montarea i/sau utiliazarea unor astfel de produse

pot modifica negativ sau prejudica n anumite circumstane
caracteristicile din construcie ale utilajului dv. Daunele cauzate de
utilizarea pieselor i accesoriilor neoriginale exclud orice garanie
a productorului.
b. Cnd se cupleaz utilajele la tractor exist pericol de

accidente!
c. n zona ridictorului hidraulic n 3 puncte exist pericol de lovire
i tiere!
d. Modificrile neautorizate, precum i utilizarea de componente

neautorizate montate i purtate la/de main exclud garania
productorului.
d. Cnd acionai ridictorul hidraulic din exterior, nu pii ntre

tractor i utilaj!
e. Cuplai i decuplai cardanul numai cu motorul oprit.
f. Cnd transportai utilaje ridicate, asigurai maneta de operare
pentru ca s nu poat fi coborte.
3.) Dispozitive de protecie

Toate dispozitivele de protecie trebuie s fie montate pe
main i s se afle n bune condiii. Este necesar nlocuirea
la timp a aprtorilor sau dispozitivelor de protecie uzate sau
deteriorate.
g. nainte de a prsi tractorul, cobori la sol utilajele ataate i

scoatei cheia din contact!
h. Nimeni nu trebuie s stea ntre tractor i utilaj fr ca tractorul sa
fie asigurat cu frna de mn i penele de parcare.
i. Pentru efectuarea oricror lucrri de ntreinere/mentenan/
modificare trebuie s oprii motorul i s punei manetele la
neutru.
4.) nainte de punerea n funciune

a. nainte de nceperea lucrului, operatorul trebuie sa cunoasc
foate bine modul de funcionare al tuturor dispozitivelor precum
i toate funciile acestora. nvarea acestora n timpul utilizrii
este prea trzie.
9.) Curarea mainii

Nu splai rulmentii i componentele hidraulice cu dispozitive de
splare cu presiune ridicat.
b. nainte de fiecare punere n funciune trebuie

verificat sigurana circulaiei i a funcionrii
vehiculului sau a utilajului.
5.) Azbest
Din motive tehnice, anumite componente ale
vehiculului pot conine azbest. Vezi semnul de
avertizare prezent pe componente.
9400_RO-Anhang A_Sicherheit
-A1-
INFORMAII SUPLIMENTARE IMPORTANTE PENTRU SIGURANA DV
RO
Combinaia ntre tractor i utilajul purtat

Cuplarea utilajelor n sistemul de transmisie frontal, posterior i n trei puncte nu trebuie s conduc la depirea greutii totale permise,
a sarcinilor pe osii i a capacitii portante a anvelopelor tractorului. Osia din fa a tractorului trebuie s fie ncrcat ntotdeauna cu
cel puin 20% din greutatea proprie a tractorului.
nainte de a cumpra echipamentul asigurai-v c sunt ndeplinite aceste condiii, efectund urmtoarele calcule sau cntrind
combinaia tractor-utilaj.
Determinarea greutii totale, a sarcinii pe osii i a capacitii portante a anvelopelor, precum i a

lestrii minime necesare.
Pentru calcul avei nevoie de urmtoarele date:

TL [kg]
Greutatea proprie a tractorului
TV [kg]
Sarcina pe osia din fa a tractorului gol
TH [kg]
Sarcina pe osia din spate a tractorului gol
GH [kg]
Greutatea total a utilajului cuplat posterior /2

contragreutate posterioar
GV [kg]
Greutatea total a utilajului cuplat frontal /2

contragreutate frontal
a [m]
Distana ntre centrul de greutate al

utilajului cuplat frontal / al contragreutii
frontale i centrul osiei din fa
b [m]
Distana dintre osiile roilor tractorului
c [m]
Distana dintre centrul osiei din spate i

centrul articulaiilor de la captul tiranilor
inferiori
d [m]
Distana dintre centrul articulaiilor de

la captul tiranilor inferiori i centrul de
greutate al utilajului cuplat posterior /
contragreutatea posterioar
1 Vezi manualul de operare al tractorului

2 Vezi lista de preuri i / sau manualul de operare a utilajului
3 Msurarea
Utilaj purtat cuplat frontal, respectiv combinaia frontal-posterior

1.
CALCULUL LESTRII MINIME FRONTALE GV min
nscriei n tabel lestarea minim calculat necesar n partea anterioar a tractorului.
Utilaj purtat cuplat n partea anterioar

2.
CALCULUL LESTRII MINIME POSTERIOARE GH min
nscriei n tabel lestarea minim calculat necesar n partea posterioar a tractorului.
0000-RO ZUSINFO / BA-EL ALLG.
- Z.58 -
INFORMAII SUPLIMENTARE IMPORTANTE PENTRU SIGURANA DV RO

Combinaia ntre tractor i utilajul purtat
3.
CALCULUL SARCINII REALE PE OSIA DIN FA TV tat
(n cazul n care nu se atinge lestarea frontal minim necesar cu utilajul cuplat frontal (GV) (GV min) trebuie ridicat greutatea utilajul cuplat frontal
pn la greutatea lestrii minime frontale!)
nscriei n tabel sarcina real calculat pe osia din fa i cea permis indicat n manualul de operare.
4.
CALCULUL GREUTII TOTALE REALE Greal
(n cazul n care nu se atinge lestarea posterioar minim necesar cu utilajul cuplat posterior (GV) (GV min) trebuie ridicat greutatea utilajului
cuplat posterior pn la greutatea lestrii posterioare minime!)
nscriei n tabel greutatea real calculat a tractorului i cea permis indicat n manualul de operare.
5.
CALCULUL SARCINII REALE PE OSIA DIN SPATE TV real
nscriei n tabel sarcina real calculat pe osia din spate a tractorului i cea permis indicat n manualul de operare.
6.
CAPACITATEA PORTANT A ANVELOPELOR
nscriei n tabel valoarea dubl (dou anvelope) a capacitii portante reale a anvelopelor (vezi de ex. documentaia productorului de
anvelope).
Tabel
Valoarea real cf.

calculului
Valoarea permis cf.

manualului de operare
Capacitatea portant dubl

permis a anvelopelor
(dou anvelope)
Lestarea minim
Frontal
posterioar
Greutatea total
Sarcina pe osia
din fa
Sarcina pe osia din
spate
Lestarea minim trebuie amplasat pe tractor sub form de utilaj purtat sau greutate de
lestare!
Valorile calculate trebuie s e mai mici / egale () cu valoarea permis!
0000-RO ZUSINFO / BA-EL ALLG.
- Z.59 -
RO
Tabelele de
semine
Nr. 99 8611DE.40K.0
Semntoare n
rnduri
VITASEM
VITASEM A
Tabele de semine
Semntoare n rnduri
VITASEM
VITASEM A
Respectai indicaiile din manualul de operare!

Datorit greutii a 1.000 boabe (GMB), precum i a decaprii i a altor proprieti caracteristice ale seminelor, valorile din tabelele de semine
reprezint doar valori orientative. nainte de nsmnare trebuie efectuat o prob a cantitii de semine.
Indicaii importante!
1. Pentru umplerea elementelor de nsmnare este necesar o rotire prealabil a cilindrului de nsmnare.
- aprox. 10 rotiri ale cilindrulul de nsmnare nainte de proba propriu-zis a cantitii de semine
- n cazul cerealelor 1 cup de golire plin. nainte aliniai maina exact n poziie orizontal conform marginii superioare a buncrului de
semine.
Dup o deplasare de aprox. 500 m trebuie efectuat o prob a cantitii de semine pentru control.
2. n nsmnarea superioar, precum i n cazul tipurilor de semine cu mrimi de pn la 3,5 mm (toate tipurile de cereale n nsmnare
inferioar) se depoziteaz n principiu cu clapeta de fund n poziia 0. Poziia 1 a clapetei de fund se folosete atunci cnd n timpul
nsmnrii inferioare i pentru partide de semine cu cdere mare se produce stropire cu semine sau spargerea acestora (cu pocnitur
audibil).
3. n cazul nsmnrii superioare, de ex. pentru rapi, reglarea sertarului de nchidere se realizeaz n funcie de capacitatea de curgere a
seminelor. Verificarea necesar n practic a capacitii de curgere i reglarea necesar a sertarului de nchidere sunt descrise n capitolul
Proba de boabe din manualul de operare i la pagina 2 din tabelul de semine.
4. Dac seminele de rapi sunt plantate n nsmnare inferioar, atunci utilizai ntotdeauna clapeta de fund n poziia 0.
5. Dac pentru nsmnarea inferioar a unor cantiti mici de semine este necesar o reglare a transmisiei inferioar lui 10, atunci njumtii
turaia cilindrului de nsmnare cu ajutorul reduciei i dublai valoarea de reglare a transmisiei. n continuare efectuai o nou prob a
cantitii de semine!
TABELELE DE SEMIN
RO
Prob de boabe (pentru nsmnarea superioar)

n cazul nsmnrii superioare trebuie avut n vedere neaprat poziia corect a sertarului de nchidere. Aceast poziie a sertarului de nchidere
depinde de capacitatea de curgere a seminelor. Poate fi determinat printr-o prob a boabelor.
Pentru reglarea poziie corecte a sertarului de nchidere trebuie efectuai urmtorii pai:
Pregtirea probei de boabe:

- nchidei sertarul
- Umplei buncrul cu semine (rapi)
- Aezai cupele de golire pe ina de conducere a seminelor (vezi Golire - pag. 8)
- Blocai sertarul de nchidere n poziia a
- Clapeta de fund rmne n poziia 0! .
- efectuai min. 10 rotiri prealabile ale cilindrului de nsmnare
Efectuarea probei de boabe:

- Trebuie culese boabele de la una sau mai multe guri de scurgere, n timp ce se rotete manivela de mn pn cilindrul de nsmnare a
efectuat exact o rotaie complet.
Se obine poziia corect a sertarului de nchidere atunci cnd la o rotire a cilindrului de nsmnare se culeg 36 +/-4 boabe de la fiecare
gur de scurgere.
Dac n sertarul de nchidere a se numr mai mult de 40 boabe pentru fiecare rotaie a cilindrului de nsmnare, atunci seminele nu
sunt indicate pentru nsmnarea superioar.
Dac se numr mai puin de 32 boabe pentru fiecare rotaie a cilindrului de nsmnare, atunci cilindrii de nsmnare trebuie blocai n
urmtoarea poziie
(nti b, apoi c sau d).
Indicaii importante:
- Dup fiecare modificare a poziiei sertarului de nchidere trebuie efectuate din nou cel puin 10 rotaii ale cilindrului de nsmnare!
- Proba de boabe trebuie efectuat i n timpul lucrului, pentru a garanta funcionarea corect a nsmnrii superioare. Cteodat, datorit
adugrii de elemente de scoatere a seminelor, se ajunge la reducerea cantitii de nsmnat. Atunci elementele de scoatere a seminelor
trebuie curate cu o perie!
element de
scoatere a
seminelor
obturat
Elementele de scoatere a
seminelor
1200-RO SAETABELLE (8611)
- 62 -
semine n elementele
de scoatere a
seminelor
TABELELE DE SEMIN
Reglarea sertarului de nchidere

1. pentru nsmnare superioar
2. pentru nsmnare inferioar
- 63 -
RO
TABELELE DE SEMIN
RO
Tabelul de semine VITASEM

Semine
Orz
Gru, secar, triticale
nsmnare inferioar / semine nsmnare inferioar / semine

normale
normale
Procedur de dozare
Poziia clapetei de fund
complet deschis
complet deschis
nsmnare inferioar
nsmnare inferioar
1/1
1/1
Poziia sertarului
Direcie de rotire Cilindru de
nsmnare
Transmisie intermediar
Accesorii
Arbore oscilant oprit
Arbore de malaxare n caz de

necesitate

necesitate

12
12,5
15
12
12,5
91
87
15
5
10
15
20
Poziia transmisiei
25
30
93
89
110
106
88
35
109
105
128
123
102
40
124
119
99
146
140
117
45
140
134
112
164
157
131
50
158
152
126
183
176
146
55
171
164
137
201
193
161
60
187
180
150
219
210
175
65
202
162
237
228
190
70
174
204
75
186
219
80
199
233
85
90
95
Important: Cantitile de semine indicate n tabelele de semine n kg/ha sunt numai valori
orientative. Cantitatea exact de semine se poate determina numai prin intemediul unei
probe a cantitii de semine.
* Tipurile de semine cu mrimi de pn la 3,5 mm (toate tipurile de cereale) se depoziteaz n principiu cu clapeta de fund n poziia 0.
Poziia 1 a clapetei de fund se folosete pentru semine cu dimensiuni peste 3,5 mm, cnd se produce stropire cu semine sau spargerea
acestora (cu pocnitur audibil).
- 64 -
TABELELE DE SEMIN
RO

Semine
Ovz
Mazre
nsmnare inferioar / semine nsmnare inferioar / semine

normale
normale
Procedur de dozare
0*
4 sau 5 **
complet deschis
complet deschis
nsmnare inferioar
nsmnare inferioar
1/1
1/1

necesitate

necesitate
Poziia sertarului
nsmnare
Accesorii

12
12,5
15
12
12,5
17
10
102
98
15
153
147
122
20
204
196
163
25
255
245
205
30
306
294
245
Poziia transmisiei
35
78
75
357
343
286
40
89
85
408
392
326
45
100
96
460
442
367
50
111
107
89
510
490
408
55
122
117
98
60
134
129
107
65
145
139
116
70
156
150
125
75
167
160
134
80
143
85
152
90
95
* Tipurile de semine cu mrimi de pn la 3,5 mm (toate tipurile de cereale) se depoziteaz n principiu cu clapeta de fund n
poziia 0.
Poziia 1 a clapetei de fund se folosete pentru semine cu dimensiuni peste 3,5 mm, cnd se produce stropire cu semine
sau spargerea acestora (cu pocnitur audibil).
- 65 -
TABELELE DE SEMIN
RO

Semine
Procedur de dozare
Iarb
Phacelia
nsmnare inferioar / semine

normale
nsmnare inferioar /
semine fine
complet deschis
complet deschis
nsmnare inferioar
nsmnare inferioar
1/1
1/1

Poziia sertarului
nsmnare
Arbore de malaxare rotativ "oprit

Punei degetul de amestecare vertical.
Accesorii
Arbore oscilant n caz de necesitate
Arbore oscilant sau de

malaxare "oprit"
Poziia transmisiei

12
12,5
15
12
12,5
10
10
10
20
19
16
15
30
29
24
20
40
38
32
25
50
48
40
30
60
58
48
35
71
68
57
40
81
78
65
17
45
9,6
9,2
50
10,7
10,3
55
12
11,5
9,4
60
12,9
12,4
10,3
65
13,9
13,3
11,1
70
15
14,4
12,0
75
16,1
15,5
12,9
80
17,1
16,4
13,7
85
18,2
17,5
14,6
90
19,3
18,5
15,4
95
20,4
19,6
16,3
orientative. Cantitatea exact de semine se poate determina numai prin intemediul unei probe
a cantitii de semine.
poziia 0. Poziia 1 a clapetei de fund se folosete pentru semine cu dimensiuni peste 3,5 mm, cnd se produce stropire
cu semine sau spargerea acestora (cu pocnitur audibil).
- 66 -
TABELELE DE SEMIN
RO

Semine
Procedur de dozare
Rapi
Rapi (GMB 5g)

fine
nsmnare superioar /
Semine fine
complet deschis
a-d
nsmnare inferioar
nsmnare superioar
1/2
1 / 1 (nsmnare superioar)

Poziia sertarului
nsmnare
Arbore oscilant sau de malaxare Arbore oscilant sau de malaxare

"oprit"
"oprit"
Accesorii

12
12,5
15
12
12,5
15
10
1,0
1,0
15
1,5
1,4
1,2
20
2,0
1,9
1,6
1,2
1,1
0,9
25
2,5
2,4
2,0
1,5
1,4
1,1
30
3,0
2,9
2,4
1,8
1,7
1,4
35
3,5
3,4
2,8
2,0
1,9
1,6
40
4,0
3,8
3,2
2,3
2,2
1,8
45
4,5
4,3
3,6
2,6
2,5
2,0
50
5,0
4,8
4,0
2,9
2,8
2,3
55
5,5
5,3
4,4
3,2
3,0
2,5
60
5,8
4,8
3,5
3,3
2,7
65
5,2
3,8
3,6
2,9
70
5,6
4,1
3,9
3,2
75
4,4
4,1
3,4
4,7
4,4
3,6
Poziia transmisiei
80
85
3,8
90
95
poziia 0.
- 67 -
TABELELE DE SEMIN
RO

Mutar
Dinkel

fine
Unteraussaat
complet deschis
vollgeffnet
nsmnare inferioar redus
Unteraussaat
1/1
1/1
Arbore oscilant sau de malaxare

"oprit"
Rhrwelle bei Bedarf
Semine
Procedur de dozare
Poziia sertarului
nsmnare
Accesorii

15
12
12,5
15
12
12,5
30
6,8
6,5
35
7,9
7,6
6,3
40
9,1
8,7
7,3
45
10,2
9,8
8,2
50
11,3
10,8
9,1
55
12,5
12,0
10,0
60
13,6
13,1
10,9
142
65
14,7
14,1
11,8
154
148
70
15,9
15,3
12,7
166
159
75
17
16,3
13,6
178
170
142
80
18,1
17,4
14,5
189
182
152
85
19,3
18,5
15,4
201
193
161
90
20,4
19,6
16,3
205
170
5
10
15
20
Poziia transmisiei
25
95
17,2
180
poziia 0.
- 68 -
5,5
6,2
7,3*
8,7*
8,7*
8,7*
8,7*
8,8
10
11,8
14,1
17,8
23,5
35,5
5,4
4,7
4,1
3,4
2,7
2
1,35
kg / ha
calibrare).
Pentru semine cu curgere proast (greutatea a 1.000 de boabe >6 g)

Pentru semine cu curgere foarte bun la vibraii ca urmare a
1c
1d
108
94
83
67
54
41
27
K / m2
4,5
3,95
3,3
2,8
2,25
1,7
1,1
kg / ha
90
79
69
56
45
34
21,5
K / m2
transmiterea vibraiilor de ctre utilajele de prelucrare a solului
4,3
3,75
3,3
2,7
2,15
1,65
1,1
kg / ha
108
94
83
67
54
41
28
K / m2
Cantitatea exact de nsmnare se poate determina numai prin intemediul unei probe a cantitii de semine (=
Cantitile de nsmnare indicate n tabelele de semine n kg/ha sunt numai valori orientative.
* Se recomand meninerea unei viteze de deplasare max. de 6 km/h.
Important:
Pentru semine cu curgere normal (tratate cu talc, labile la frecare)
1b
unui sol foarte crpat i pietros sau
Pentru semine cu curgere bun (incrustate, naturale)
1a
Poziia sertarului
3,6
3,2
2,85
2,25
1,8
1,4
0,9
kg / ha
91
79
69
56
45
35
22
K / m2
Cantitatea de nsmnat
Greutatea a 1.000 de boabe = 5 g
Greutatea a 1.000 de boabe = 4 g
Distana ntre rnduri 10 cm Distana ntre rnduri 12 cm Distana ntre rnduri 10 cm Distana ntre rnduri 12 cm
Viteza de deplasare n pant cu nclinare ncepnd de la 15% max. 3,5 km/h
80
70
60
50
40
30
20
(km/h)
(cm)
Viteza max.
teor.
Poziia transDistana nominal de deplasare
misiei
ntre boabe
Poziia clapetei de fund: 0
nsmnare superioar
Rapi
Declaraie de conformitate CE
Declaraie de conformitate n original
Numele i adresa constructorului:
Pttinger Stechnik GmbH
Kleine Mauerstr. 16
DE - 06406 Bernburg
Main (echipament interschimbabil):
Semntoare
Tip
Numr de serie
VITASEM
252
8611
302
8612
402
8613
Productorul declar n mod expres faptul c s maina corespunde tuturor prevederilor n

vigoare ale urmtoarei directive CE:
Maini 98/37/EG
n mod suplimentar se declar conformitatea i cu urmtoarele directive CE i / sau

prevederi n vigoare
Referine pentru normele armonizate aplicate:

EN 14018
EN 1553
EN ISO 12100-1
Referine ale altor norme i / sau specificaii tehnice aplicate:
mputernicit pentru documentaie:

Wilhelm Meindlhumer
Industriegelnde 1
A-4710 Grieskirchen
Wolfgang Schremmer,
Conducere departament dezvoltare
Bernburg, 01.08.2007
EN ISO 12100-2

PTTINGER Ges.m.b.H
.

.
,
. .
, ,

ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.

.
A mszaki termkfejleszts folyamatban a

Pttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik
termkei minsgnek javtsn.
Ezen kezelsi utasts brinak s lersainak vltoztatsi jogt fenntartjuk, emiatt nem lehet kvetelssel
fellpni egy mr kiszlltott gp megvltoztatsval
kapcsolatban.
A mszaki adatok, mretek, tmegek, ktelezettsg
nlkliek. A tvedsek joga fenntartva.
Utnnyoms vagy fordts, akrcsak kivonatosan is,
csak az
ALOIS PTTINGER
A-4710 Grieskirchen rsos engedlyvel trtnhet.
A szerzi jogi trvny rtelmben minden jog fenntartva.
Pe parcursul perfecionrii tehnice

PTTINGER Ges.m.b.H lucreaz continuu
la mbuntirea produselor sale.
De aceea ne rezervm dreptul de a aduce modicri
imaginilor i descrierilor din acest manual de operare,
dei nu se pot deriva din aceasta revendicri cu privire
la modicri ale mainilor deja livrate.
Datele tehnice, dimensiunile i greutile sunt doar
informative. Ne rezervm dreptul la erori.
Reproducerea sau traducerea, chiar i rezumate, numai
cu consimmntul scris al
ALOIS PTTINGER
Toate drepturile rezervate conform legislaiei privind
drepturile de autor.

....

.

, ,

.
,
. .
, ,

...
-4710 .

.
V svislosti s alm technickm vvojom

pracuje PTTINGER Ges.m.b.H neustle
na vylepen svojich produktov.
Zmeny voi obrzkom a popisom v tomto nvode na
pouitie si preto musme vyhradi, nrok na zmeny na
u dodanch strojoch nie je z tohto mon odvodi.
Technick daje, rozmery a hmotnosti s nezvzn.
Chyby vyhraden.
Dotla alebo preklad, aj iaston, iba s psomnm
povolenm ALOIS PTTINGER
Vetky prva poda autorskho zkona vyhraden.
V smislu tehninega razvoja si podjetje

rma Pttinger G.m.b.H prizadeva za stalno
izboljavo svojih izdelkov.
Pridruujemo si pravico do sprememb pri slikah in
navodilih za uporabo. To ne velja za e dostavljene
stroje.
Tehnini podatki, merila in tee so neobvezujoa.
Pridrujemo si pravico do zmot.
Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim
dovoljenjem podjetja
ALOIS PTTINGER
Pridrujemo si avtrorske pravice.
Teknik gelimeye bal olarak PTTINGER

Ges.m.b.H rmas srekli olarak rnlerinin
gelitirilmesi zerinde alr.
Bu yzden bu kullanm klavuzundaki resim veya
aklamalara gre deiiklik yapma hakkmz sakldr
ve bundan, teslim edilmi olan makineler zerinde
deiiklik yapma hakk kartlamaz.
Teknik veriler, ller ve arlklar balayc deildir.
Hata yapma hakk sakldr.
Ek bask veya tercmesi, ksmen de olsa, sadece
rmann yazl izniyle yaplabilir:
ALOIS PTTINGER
Telif hakk yasasna gre tm haklar sakldr.

PTTINGER Ges.m.b.H

.

,
,
.
,
. .
, ,

ALOIS PTTINGER

.
PTTINGER

, PTTINGER
,
,
,

, .
BG
,
.
.

, ,

ALOIS PTTINGER
.
GR

.
RO
SLO
RUS
TR
SK
UA
ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H
A-4710 Grieskirchen
Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0
Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511
e-Mail: landtechnik@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
GEBR. PTTINGER GMBH

Sttzpunkt Nord
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0
Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14
PTTINGER France
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tl.: 03.89.47.28.30
Fax: 03.89.47.28.39
GEBR. PTTINGER GMBH

Servicezentrum
Spttinger-Strae 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169
Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231
Telefax: 0 81 91 / 59 656

Manual Operare Vitasem 402

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Operare Vitasem 402

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RO

Informaii importante cu privire la garania

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO

GEBR. PTTINGER GMBH

RO-0600 Docum D Anbaugerte

CONDIIILE PENTRU TRACTOR

CILINDRU DE AMESTECARE PENDULAR

REGLAREA CANTITII DE SEMIN

Respectai Semnalele de avertizare!

(2) Caset pentru semine

(6) Sistem de brzdare

(3) Cupe de calibrare

(4) Platform de ncrcare

Lime de lucru: 250 cm

Lime de lucru: 300 cm

Lime de lucru: 400 cm

Declaraie de conformitate CE (vezi supliment)

Semnale de avertizare (pictograme)

Semnificaia semnalelor de avertizare

nainte de punerea n funciune citii

Nu este permis cltoria pe utilaj

Pericol de strivire. Pstrai distana.

Dup prima utilizare strngei toate

Pri laterale rabatabile. Pstrai

Unelte rotative. Pstrai distana.

Nu prindei din spatele dispozitivelor

Picioarele pot fi lovite de ctre elemente

Nu deschidei i nici nu ndeprtai

Fixai aici elementele de prag.

Pericol de accidente datorat sarcinii de deasupra. Ridcai

Pericol de accidente datorat sarcinii de deasupra.

Scurt descriere a utilajelor

Lime de lucru [cm]

Lime pentru transport aproximativ [cm]

21 [14, 17, 20]

24 [17, 21, 24]

32 [23, 27, 32]

11,9 / 18,3 / 14,9 / 12,5

12,0 / 18,0 / 14,4 / 12,5

12,1 / 17,6 / 14,9 / 12,5

.. cu brzdare suspendate RZ 14...RZ 21

.. cu brzdare late pentru semine RZ 14...RZ 21

.. cu brzdare cu un singur disc RZ 14...RZ 21

Volumul casetei pentru semine [l] (dimensiune caset)

nlime de umplere aproximativ [cm]

Guri de scurgere ale buncrului de semine

Orificiu de umplere [cm]

Brzdar cu disc [mm]

Rol de presare [mm]

Presiunea brzdarului / brazd [kg]

Cantitate de umplere angrenaj baie de ulei

2,5 l (Hydraulikl HLP 32)

Nivel de presiune acustic

< "70 dB (A)"

* Respectai limea pentru transport a utilajului de prelucrare a solului!

Brzdare tractate sau cu un singur disc

Dispozitiv pentru nsmnare superioar (de exemplu rapi)

Pentru brzdare tractate i brzdare pentru nsmnare prin

esale de semine dintr-o bucat, cu cuite alergtoare; aproximativ

Buncr de semine cu afiarea coninutului i capac rabatabil

Transmisie cu baie de ulei n dou sectoare fr trepte

Prelungire pentru esale pentru acoperire lateral; aproximativ 3

Roi multifuncionale de nsmnare

esale perfecte, cu cuite cu arc; aproximativ 22 kg/m