Manual de instruciuni ADG 175

Main de splat vase

1.

Informaii de siguran ...................................................1 Evacuare.........................................................................2 Instruciuni de exploatare................................................3 Panoul de comand...................................................................3

Citii acest manual

Stimate client, V rugm s citii cu atenie acest manual nainte de a utiliza maina de splat vase, deoarece v va ajuta s folosii i s ntreinei aparatul n mod adecvat. Pstrai acest manual pentru utilizare ulterioar. Predai-l oricrui alt proprietar al aparatului electrocasnic. Acest manual conine seciuni referitoare la Instruciuni de siguran, Instruciuni de operare, Instruciuni de instalare i Sfaturi pentru rezolvarea problemelor, etc.

2. 3.

Caracteristici ale mainii de splat vase....................................3 4. nainte de prima utilizare.................................................4 A. B. C. D. 5. Dedurizatorul pentru ap..................................................4 ncrcare cu sare n dedurizator.......................................5 Umplei dedurizatorul cu soluie de cltire........................5 Funcia detergentului........................................................7

ncrcarea coului mainii de splat vase......................9 Atenie nainte sau dup ncrcarea courilor mainii de splat vase............................................................................................9 ncrcarea raftului superior........................................................9 ncrcarea coului inferior........................................................10 Coul pentru tacmuri..............................................................11

6.

nceperea unui program de splare..............................12 Tabel cu cicluri de splare.......................................................12 Pornirea aparatului electrocasnic.............................................13 Schimbarea programului..........................................................13 La sfritul ciclului de splare..................................................13

nainte de a contacta departamentul de service

Examinarea seciunii despre Sfaturi legate de depanare v va ajuta s rezolvai singuri unele probleme comune. Dac nu putei rezolva singuri problemele, cerei ajutorul tehnicienilor profesioniti.

7.

ntreinere i curare...................................................14 Sistemul de filtrare...................................................................15 ntreinerea mainii de splat vase...........................................15

8.

Instruciuni de instalare.................................................16 Citii cu atenie instruciunile de instalare.................................17 Dimensiunile i instalarea panoului decorativ..........................17 Reglarea tensiunii arcului uii..................................................19 Racordarea furtunurilor de evacuare.......................................19 Pai pentru instalarea mainii de splat vase..........................20 Despre conectarea la energie electric ...................................21 Racordarea la ap....................................................................22

REINEI:
Productorul poate face modificri fr o notificare prealabil n scopul dezvoltrii constante i actualizrii produsului.

9.

Sfaturi pentru rezolvarea problemelor..........................23 nainte de a suna pentru service..............................................23 Coduri de eroare......................................................................24 Informaii tehnice.....................................................................25

1. INFORMAII IMPORTANTE DE SIGURAN CITII TOATE INSTRUCIUNILE NAINTE DE UTILIZARE

ATENIE! 1. 2. INSTRUCIUNI LEGATE DE MPMNTARE 3.
Acest aparat electrocasnic trebuie mpmntat. n caz de defect sau avarie, mpmntarea va reduce riscul unei electrocutri prin asigurarea unei linii cu rezisten minim a curentului electric. Acest aparat electrocasnic este dotat cu un cablu ce are un conductor de mpmntare a echipamentului i o fi de mpmntare. Fia de mpmntare trebuie introdus ntr-o priz adecvat ce este instalat i mpmntat n conformitate cu toate codurile i regulile locale.

Cnd folosii maina de splat vase, respectai precauiile enumerate mai jos:

ATENIE!
Conectarea inadecvat a conductorului de mpmntare a echipamentului poate duce la risc de electrocutare. Verificai mpreun cu un electrician calificat sau reprezentant service dac nu suntei sigur c aparatul electrocasnic este mpmntat adecvat. Nu modificai fia prevzut cu aparatul electrocasnic dac nu se potrivete cu priza. Solicitai unui electrician calificat s instaleze o priz adecvat.

ATENIE! UTILIZARE CORECT

Nu folosii abuziv, nu v aezai sau nu v sprijinii de ua sau rafturile de vase ale mainii de splat. Nu punei n funciune maina de splat vase dac nu sunt n poziia corect toate panourile de nchidere. Deschidei ua cu mare atenie dac maina de splat funcioneaz, exist riscul ca apa s ias n jet. Nu amplasai obiecte grele sau nu v sprijinii de u cnd este deschis. Aparatul electrocasnic ar putea s se rstoarne n fa. La ncrcare cu vase ce vor fi splate: 1) Aezai articolele ascuite astfel nct s nu deterioreze izolaia uii; 2) Atenie: Cuitele i alte ustensile cu vrfuri ascuite trebuie ncrcate n co cu vrful n jos sau aezate n poziie oriizontal. Cnd utilizai maina de splat vase, ncercai ca articolele din plastic s nu intre n contact cu elementul termic. (Aceast instruciune este aplicabil doar mainilor cu element termic vizibil). Verificai compartimentul de detergent trebuie s fie gol dup finalizarea ciclului de splare. Nu splai articole din plastic dac nu sunt marcate ca fiind sigure pentru maina de splat sau echivalent. Pentru articole din plastic care nu sunt astfel marcate, verificai recomandrile productorului. Folosii doar detergent i soluii de cltire speciale pentru maina de splat vase automat. Nu folosii spun, detergent de rufe sau detergent de mini n maina de splat vase. Pstrai aceste produse departe de accesul copiilor. Ferii copiii de de detergent i soluia de cltire, ferii copii de ua deschis a mainii de splat, ar putea nc exista detergent nuntru. Acest aparat electrocasnic nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lips de experien i cunotine, dect dup ce au fost supravegheate sau instruite referitor la utilizarea aparatului electrocasnic de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul electrocasnic. Detergenii pentru maina de splat rufe sunt puternic alcalini, pot fi foarte periculoi dac sunt nghiii. Evitai contactul cu pielea i ochii i ferii copiii de maina de splat vase cnd ua este deschis. Ua nu trebuie lsat deschis deoarece crete riscul de basculare. n cazul n care este avariat cablul de alimentare, acesta trebuie nlocuit de productor sau agentul de service sau o persoan calificat similar pentru a evita un pericol. ndeprtai ua compartimentului de splare la scoaterea unei maini vechi de splat vase din serviciu sau la aruncarea ei. Evacuai ambalajul corespunztor. Utilizai maina de splat vase doar pentru scopul n care a fost creat. n timpul instalrii, alimentarea cu energie nu trebuie s varieze excesiv sau periculos. Nu intervenii cu comenzi. Aparatul electrocasnic va fi racordat la conductele de ap utilizndu-se seturi noi de furtunuri iar seturile vechi de furtunuri nu trebuie refolosite. Numrul maxim al seturilor de vase i tacmuri ce vor fi splate este 9. Presiunea maxim permis de intrare a apei este 1Mpa. Presiunea minim permis de intrare a apei este 0,04Mpa.

CITII I RESPECTAI ACESTE INFORMAII LEGATE DE SIGURAN PSTRAI CU GRIJ ACESTE INSTRUCIUNI
1

2. Evacuare
Aruncai corespunztor ambalajul mainii de splat vase. Toate ambalajele pot fi reciclate. Piesele din plastic sunt marcate cu abrevieri internaionale standard: PE pentru polietilen, de ex. material de ambalat din hrtie PS pentru polistiren, de ex. material de umplere PO M PP AB S po lioxime tile n , de ex. cleme din plastic polipropilen, de ex. rezervorul de sare acrilonitril-butadien-stiren , de ex. panoul de comand.

ATENIE!

Materialul de ambalare ar putea fi periculos pentru copii! Pentru evacuarea ambalajului i a aparatului electrocasnic apelai la un centru de reciclare.
Tiai cablul de alimentare cu energie i stricai dispozitivul de nchidere a uii.

Ambalajul din carton este fabricat din hrtie reciclat i trebuie evacuat n locul special amenajat pentru coletarea hrtiei uzate pentru reciclare. Dac asigurai evacuarea corectr a acestui produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative pentru mediu i sntatea oamenilor care ar putea fi produse prin manevrarea necorespunztoare a deeurilor. Pentru mai multe informaii detaliate referitoare la acest produs contactai primria i firma de evacuare a deeurilor menajere.

EVACUARE : Nu evacuai acest produs ca deeu urban nesortat. Este necesar colectarea separat a acestor deeuri pentru a fi tratate special.

3. Instruciuni de exploatare
funfuncffuncionare Pentru a obine cel mai bun randament de la maina de splat vase citii toate instruciunile de exploatare nainte de a o utiliza prima dat. Panoul de comand

1
2

Indicatorul de program: cnd selectai programul de splare, se va aprinde becul corespunztor. Apsare buton program: Pentru selectarea programului cnd este apsat butonul.

6 7 8

Indicator 3 n 1 / buton funcii 3 n 1: Pentru a selecta 3 n 1. Bec pentru alimentare cu energie: Este aprins cnd este apsat butonul ON/OFF. Buton O N/OFF: Pentru a porni/ opri alimentarea cu energie electric.

3 4 5

Lumin de avertizare pentru sare i soluii de cltire: Este aprins cnd trebuie reumplut dozatorul sau dedurizatorul. Ecran: Pentru afiarea timpului de ntrziere sau a codurilor de eroare. Buton de pornire ntrziat: Apsai acest buton pentru a seta orele decalate pentru splare. Putei decala pornirea splrii cu pn la 24 de ore. O apsare pe acest buton ntrzie pornirea splrii cu o or.

Caracteristici ale mainii de splat vase

Vedere frontal

Vedere posterioar

7 1

2
3 4 5 6
on O ff

8 9 11 10 13 1 2 3 4
Co superior Brae pulverizare Co inferior Rezervor sare

12

5 6 7 8

Filtru pincipal Dozator dete rg ent Raft pentru ceti Co de tacmuri

9 10 11 12

F ilt ru grosier Dozator soluie cltire Conector scurgere Conector admisie

13

Tav

4. nainte de prima utilizare

nainte de prima utilizare a mainii de splat vase: A. Reglai dedurizatorul de ap. B. Turnai 12 li tru de ap n interiorul rezervorului de sare i apoi umplei cu sare pentru maina de splat vase. C. Umplei dozatorul cu soluia de cltire. D. Umplei cu d etergent.

A. Dedurizatorul pentru ap
Dedurizatorul de ap trebuie setat manual, folosind cadranul de duritate a apei. Dedurizatorul de ap este proiectat pentru ndeprtarea mineralelor i a srurilor din ap , care ar produce un efect nociv sau vtmtor asupra funcionrii aparatului electrocasnic. Cu ct este mai mare coninutul de astfel de minerale i sruri, cu att apa este mai dur. Dedurizatorul trebuie reglat n funcie de duritatea apei din zona n care locuii. Autoritatea local de ap v poate informa asupra duritii apei din zona n care locuii.

Reglarea consumului de sare

Maina de splat vase este proiectat s permit reglarea cantitii de sare consumat n funcie de duritateai apei folosite. Prin acest lucru se intenioneaz optimizarea i personalizarea nivelului consumului de sare.

Respectai etapele de mai jos pentru reglarea consumului de sare . 1. 2. Deurubai capacul de la rezervorul de sare. Exist un inel pe rezervor cu o sgeat pe el (vezi figura de alturi); dac este necesar, rotii inelul n sens contrar acelor de ceasornic de la semnul - spre + n funcie de duritatea apei folosite. Se recomand ca reglrile s fie fcute n conformitate cu schema urmtoare:

DURITATEA APEI dH 0~8 8~22 22~ 45 45~60 fH 0~1 4 14~3 9 39~80 80~1 07 Clarke 0~1 0 10~2 8 28~56 56~75 mm ol/l 0~1 .4 1.4~3.9 3.9~8 8~11 Poziie selector Consum de sare (gram/ciclu) / Mid + 0 20 40 60 Autonomie ( cicluri/ 1kgs) / 50 25 16

Not :1

dH =1.25 D H: fH:

Clarke =1.78 f H= 0.178mmo l/l

Not :2
" /" "/" "-" "- "
"+"

grad ger man grad francez

N o este nevoieadde d Nu sa lt n eed de sare Se tti ng towsemnul e"-" sign Setare spre ard th -
Setare spre semnul + Se tare ntre semnul "-" i semnul "+"

C lark: grad britanic

"M id"

Contac tai autoritatea local de ap pentru informaii despre duritatea apei.

B. ncrcare cu sare n dedurizator

Utilizai numai sarea special pentru maina de splat vase. Rezervorul de sare se afl sub coul inferior i trebuie umplut aa c um se explic mai jos:

Atenie!
Utilizai doar sare special pentru a fi folosit n maina de splat! Orice alt tip de sare care nu este special pentru utilizare n maina de splat, mai ales sare de mas, va deteriora dedurizatorul de ap. n cazul deteriorrilor produse de utilizarea unei sri nepotrivite productorul nu acord nicio garanie i nu este rspunztor pentru daunele produse. Umplei cu sare doar nainte de pornirea unuia dintre programele complete de splare. Acest lucru va mpiedica s rmn un timp n partea inferioar a mainii granule de sare sau ap srat ce se pot vrsa i pot produce coroziune.

Deschis

A A ndeprtai coul inferior i apoi deurubai i ndeprtai capacul rezervorului de sare. B nainte de prima splare, umplei cu 1 l de ap rezervorul de sare al mainii de splat vase . C Punei captul plniei (furnizate) n orificiu i introducei cca 1 kg de sare . Este normal ca o cantitate mic de sare s ias din rezervor. D Dup umplerea rezervorului, nurubai capacul n sensul acelor de ceasornic. E De obicei, lumina de avertizare pentru sare se va stinge n 2 -6 zile dup ce rezervorul a fost umplut cu sare. F Imediat dup umplerea cu sare a rezervorului de sare, trebuie nceput un program de splare (V sugerm s folosii programul rapid sau de nmuiere). n caz contrar sistemul de filtre, pompe sau alte piese importante ale mainii poate fi avariat de apa srat Acest lucru nu intr n garanie.

REINEI:
1. Rezervorul de sare trebuie reumplut doar pe panou cnd apare lumina de avertizare pentru sare. n funcie de ct de bine se dizolv sarea, lumina de avertizare pentru sare poate fi nc aprins dei rezervorul de sare este plin. Dac pe panoul de comand nu exist lumin de avertizare pentru sare (pentru unele modele) putei estima cnd s umplei cu sare dedurizatorul prin ciclurile pe care le -a efectuat maina de splat vase. Dac exist mprtieri de sare, trebuie operat programul rapid sau de nmuiere pentru ndeprtarea srii n exces.

2.

C. Umplei dozatorul cu soluie de cltire Dozatorul pentru soluie de cltire

Soluia de cltire este eliberat n timpul cltirii finale pentru a mpiedica formarea picturilor mici pe vase, ce pot lsa pete i dungi. mbuntete i uscarea permind apei s se scurg de pe vase. Maina de splat vase este proiectat s fie folosit cu substane lichide de cltire. Dozatorul soluiei de cltire se afl n interiorul uii lng dozatorul de detergent. Pentru a umple dozatorul, deschidei capacul i turnai soluia de cltire n dozator pn cnd indicatorul de nivel devine negru. Volumul rezervorului pentru soluia de cltire este cca 110 ml.

Funcia soluiei de cltire

Soluia de cltire este adugat automat n timpul ultimei cltiri, asigurnd o cldire profund i o uscare fr pete i dungi.

Atenie!
Folosii doar soluie de cltit special pentru maina de splat vase. Nu u mplei dozatorul pentru soluie de cltit cu alte substane (de ex. agent de curare pentru maina de splat vase, detergent lichid), pentru c aparatul se poate strica. 5

Cnd s reumplei dozatorul pentru soluia de cltire

Dac pe panoul de comand nu exist lumin de avertizare pentru soluia de cltire, putei estima canti tatea din culoarea indicatorului optic de nivel C aflat lng capac. Cnd rezervoul pentru soluia de cltire este plin, ntregul indicator va fi nchis la culoare. Pe msur ce soluia de cltit scade, dimensiunea punctului nchis la culoare scade. Nu trebuie s lsai ca nivelul soluiei de cltire s scad sub 1 / 4 plin. C (Indicator soluie cltire) Pe msur ce soluia de cltire scade, se schimb dimensiunea punctului negru de pe indicatorul de nivel al soluiei de cltire astfel:
6

Plin 3 / 4 plin 1 / 2 plin 1 / 4 plin Trebuie reumplut pentru a se elimina ptarea Gol

1 2 3

Pentru a deschide dozatorul, ntoarcei capacul spre sgeata open / deschis (stnga) i ridicai-l. Turnai soluia de cltire n dozator; fii atent s nu turnai pre a mult. Reaezai capacul introducndu-l aliniat cu sgeata open / deschis i ntorcndu-l spre sgeata nchis (dreapta).

REINEI:

Curai cu o crp absorbant orice soluie de cltire vrsat n timpul umplerii pentru a evita excesul de

spum n timpul splrii urmtoare. Nu uitai s reaezai capacul nainte s nchidei ua mainii de splat.

Reglarea dozatorului pentru soluia de cltire

Manet de reglare (Cltire)

Dozatorul pentru soluia de cltire are ase sau patru moduri de reglare. ncepei ntotdeauna cu dozatorul setat pe 4. Dac apar pete sau uscarea este slab, mrii cantitatea de soluie de cltire ndeprtnd capacul dozatorului i rotind cadranul la 5. Dac vasele tot nu sunt uscate adecvat sau prezint pete, reglai cadranul la urmtorul nivel pn cnd vasele nu mai au pete. Modul de reglare recomandat este 4 (Valoarea din fabric este 4).

REINEI:
Cretei doza dac dup splare exist picturi de ap sau pete de calcar pe vase. Reducei doza dac exist pete albicioase lipicioase pe vase sau o pelicul albstruie pe articolele din sticl sau pe lamele cuitelor .

D. Funcia detergentului
Detergenii cu ingredientele lor chimice sunt necesari pentru ndeprtarea murdriei, a resturilor sfrmate i pentru scoaterea lor din maina de splat vase. Cei mai muli detergeni de calitate de pe pia sunt potrivii n acest scop .

Detergeni
Exist 3 tipuri de detergeni 1. Cu fosfat i cu clor 2. Cu fosfat i fr clor 3. Fr fosfat i fr clor 6

n mod normal detergentul pulbere nou nu are fosfat. De aceea nu este prezentat funcia de dedurizare a apei a fosfatului. n acest caz recomandm s umplei cu sare rezervorul pentru sare chiar i cnd duritatea apei este doar 6 d H. Dac se folosesc detergeni fr fosfat n cazul apei dure pe vase i pe pahare apar de obicei pete albe. n acest caz adugai mai mult detergent pentru a ajunge la rezultate mai bune. Detergenii fr clor nlbesc doar puin. Petele col orate i puternice nu vor fi ndeprtate complet. n acest caz alegei un program cu o temperatur mai mare.

Detergent concentrat
n funcie de compoziia chimic, detergenii pot fi mprii n dou tipuri de baz : detergeni convenionali, alcalini c u componente caustice detergeni concentrai slabi alcalini cu enzime naturale Utilizarea programelor de splare normale n combinaie cu detergeni concentrai reduce poluarea i este bun pentru vase; aceste programe de splare sunt potrivite n mod special pentru proprietile enzimelor din detergentul concentrat de dizolvare a murdriei. Din acest motiv programele de splare normale n care se utilizeaz detergeni concentrai pot ajunge la aceleai rezultate care pot fi altfel atinse folosind progr ame intensive.

Tablete de detergent
Tabletele de detergent de diferite mrci se dizolv la diverse viteze. Din acest motiv unele tablete de detergeni nu se pot dizolva i i dezvolt ntreaga putere de curare n timpul programelor scurte. De aceea utilizai programe lungi cnd folosii tablete de detergen pentru a asigura ndeprtarea complet a reziduurilor de detergent.

Dozator de detergent
Dozatorul trebuie reumplut nainte de nceperea fiecrui ciclu de splare urmnd instruciunile furnizate n tabelul cu cicluri de splare. Aceast main de splat vase folosete mai puin detergent i soluie de cltire dect o main de splat vase convenional. Articolele mai murdare necesit mai mult detergent. Adugai detergent chiar nainte de a porni maina de splat vase, n caz contrar se poate doar umezi i nu se va dizolva corespunztor.

Cantitatea de detergent ce va fi folosit

REINEI:
Dac capacul este nchis: apsai butonul de decuplare. Capacul se va deschide. Adugai detergent chiar nainte de a porni fiecare ciclu de splare. Utilizai doar detergeni speciali pentru maina de splat vase.

ATENIE!

Detergentul pentru maina de splat vase este coroziv! Avei grij s nu fie la ndemna copiilor.

Utilizarea corect a detergentului Folosii doar detergent special creat pentru utilizare n maina de splat vase. Pstrai detergentul proaspt i uscat. Nu punei detergent pudr n dozator dac nu suntei pregtit s splai vase. 7

Umplere cu detergent
Umplei cu detergent dozatorul pentru detergent. Marcajul indic nivelurile de dozare ca n imaginea din dreapta:

A B

Locul turnrii detergentului pentru ciclul principal de splare, M INnseamn cca 2 0 g de deterge n t. Locul turnrii detergentului pentru ciclul de pre-splare, cca 5 g de det erge n t

Respectai recomandrile productorului referitoare de dozare i depozitare aa cum sunt indicate pe ambalajul detergentului . nchidei capacul i apsai cn cnd se fixeaz n poziie. Dac vasele sunt foarte murdare, punei o doz suplimentar de detergent n cutia de detergent pentru presplare. Acest detergent va avea efect n faza de pre-splare.

REINEI:
Gsii informaii despre cantitatea de detergent pentru un singur program pe ultima pagin . Reinei c pot exista diferene n funcie de nivelul de murdrie i duritatea specific a apei. Respectai recomandrile productorului de pe ambalajul detergentului .

Cum s utilizai funcia 3 N 1

Aceast main se splat vase are funcia 3 n 1 care nu necesit sare i soluie de cltire ci doar tableta 3 n 1. Aceast main de splat vase este prevzut cu un rezervor pentru tableta 3 n 1 ca accesoriu.

REINEI:

Doar funcia 3 n 1 (pentru programul: i nt Ensi v/Norm al /E co.) poate fi folosit cu tabletele 3 n 1.

Dac folosii tabletele 3 n 1 n alte programe, aparatul electrocasnic nu va atinge un randament bun. 1. n figura de mai jos este prezentat modul de agare de coul superior a rezervorului pentru tablete 3 n 1.

2. Rot ii pulverizatorul superior i schimbai locul rezervorului pentru a asigura c pulverizatorul superior nu este obstrucionat de rezervorul pentru tablete 3 n 1. Vezi figura de mai j os.

3. Punei tableta 3 n 1 n rezervor, apoi pornii programul 3 n 1 .

REINEI:
Cnd utilizai detergeni compaci/ combinai 3 n 1, asigurai -v c dimensiunea detergenilor combinai se potrivete cu rezervorul, astfel nct detergenii combinai s fie pui cu uurin n rezervor i rezervorul s nu se sparg. 8

5. ncrcarea coului mainii de splat vase

Pentru cel mai bun randament al mainii de splat vase respectai aceste ndrumri de ncrcare. Caracteristicile i aspectul courilor i ale courilor de tac muri pot varia n funcie de model.

Atenie nainte sau dup ncrcarea courilor mainii de splat vase

ndeprtai orice cantiti mari de mncare rmas. nmuiai resturile de mncare ars de pe cratie. Nu este necesar s cltii vasele cu ap cure nt. Aezai obiectele n maina de splat vase n felul urmtor: 1. Articole cum ar fi ceti, pahare, cratie/ tigi, etc se pun cu faa n jos. 2. Articole curbate sau cele cu caviti trebuie ncrcate astfel nct apa s se poat scurge. 3. Toate ustensilele sunt aezate fix i nu se pot rsturna. 4. Toate ustensilele sunt amplasate astfel nct braele pulverizatoare s se poat roti liber n timpul splrii. Articolele foarte mici nu trebuie splate n maina de splat vase deoarece ar putea cdea cu uurin din couri.

ncrcarea raftului superior

Raftul superior este proiectat s suporte vase mai uoare i mai fine cum ar fi pahare, ceti i farfuriue de cafea i de ceai, precum i farfurii, castroane mici i cratie puin adnci (atta vreme ct nu sunt prea murdare). Poziionai vasele i ustensilele de buctrie astfel nct s nu fie deplasate de jetul de ap.
Castron (mediu) Castron (mare) Ceti

Polonic Pahare Farfurie desert Farfuriue Parte frontal

(ou)

Reglarea coului superior

nlimea coului superior poate fi reglat pentru a crea un spaiu mai mare pentru ustensile mari n coul superior/ inferior. nlimea coului superior poate fi reglat prin aezarea roilor pe diferitele nlimi ale inelor. Articolele lungi, tacmurile, ustensilele pentru salat i cuitele trebuie aezate pe raft astfel nct s nu ncurce rotaia braelor pulverizatoare. Raftul poate fi strns napoi sau poate fi ndeprtat cnd nu este necesar.

Raft

Roi superioare

Roi inferioare

ncrcarea coului inferior

V recomandm s aezai articolele mari care sunt mai greu de curat n coul inferior: cni, cratie, capace, vase i castroane, aa cum se arat n figur. Este de preferat s se aeze vasele de servit i capacele pe partea lateral a rafturilor pentru a evita blocarea rotaiei braului superior de pulverizare. Cratiele, castroanele, etc. trebuie puse cu faa n jos. Borcanele adnci trebuie aezate nclinat pentru a permite scurgerea apei. Coul inferior are ramificaii pliabile pentru a se putea ncrca cni i cratie mai mari sau mai multe.

1. Co de tacmuri 2. Farfurii de desert 3. Farfurii de sup 4. Farfurii ntinse 5. Platou oval 6. Farfuriu

10

Coul pentru tacmuri

Tacmurile trebuie aezate n coul pentru tacmuri cu mnerele n partea inferioar. Dac raftul are couri laterale, lingurile trebuie ncrcate separat n niele corespunztoare ; ustensilele foarte lungi trebuie aezate n poziie orizontal la partea frontal a coului superior aa cum se arat n imagine.

3 1 3 3 1 3 3 1 2

5 5 5 5 5 2 2 2 2

5 5 5 5 6 1 4 4 4

3 1 3 3 1 3 4 4 4

2 1 7

2 2 2

1 1 7

4 4 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lingurie ceai Lingurie desert Linguri sup Furcuile Cuite Furculie servire Linguri servire

ATENIE!
Nu lsai niciun articol s ptrund prin partea inferioar. Cuitele i alte ustensile cu vrfuri ascuite trebuie ncrcate n co cu partea ascuit n jos sau aezate n poziie orizontal. ncrcai ustensilele ascuite cu vrful ascuit n jos!

Pentru splarea n maina de splat urmtoarele vase/ tacmuri

Nu sunt adecvate
Tacmuri cu mner de lemn, porelan sau sidef Articole din plastic care nu rezist la cldur Tacmuri vechi cu pri lipite care nu sunt termorezistente Tacmuri sau vase ndoite Articole cositorite sau din cupru Pahare de cristal Articole din oel supuse ruginei Platouri din lemn Articole din fibre sintetice

Nu sunt foarte adecvate

Unele tipuri de pahare pot deveni mate dup mai multe splri. Piesele din argint sau aluminiu au tendina de a se decolora n timpul splrii. Modelele din sticl se pot terge dac sunt splate des la main.

REINEI:
Nu aezai articole care sunt murdare de scrum de igar, cea r, lac sau vopsea. n cazul n care cumprai vase noi asigurai-v c sunt adecvate pentru maina de splat.

REINEI:
Nu suprancrcai maina de splat vase. Este loc doar pentru 9 seturi de vase. Nu utilizai vase care nu sunt adecvate pentru maini de splat vase. Acest lucru este important pentru a avea rezultate bune i pentru un consum de energie rezonabil.

ncrcare cu tacmuri i vase

nainte de a ncrca vasele: ndeprtai resturile mari nmuia i rest urile de mn care ars d i n crat i e

La ncrcarea vaselor i a tacmurilor, reinei :

Vasele i tacmurile nu trebuie s mpiedice rotaia braelor pulverizatoare. ncrcai articolele adnci cum ar fi ceti, pahare, cratie, etc. cu deschiderea n jos pentru ca apa s nu se strng n rezervor sau n partea adnc.

ATENIE!
Este periculos s deschidei ua n timpul splrii, deoarece apa cald v poate opri. Ua nu trebuie lsat n poziia deschis pentru c poate aprea risc de balansare. 11

6. nceperea unui program de splare Tabel cu cicluri de splare

REINEI: ( ) nseamn: trebuie umplut dozatorul pentru soluia de cltit *E n50242: Acest program este ciclul de prob, este recomandat ca dozatorul pentru soluia de cltit s fie reglat n poziia 6 .
Descriere ciclu Detergent pre/ principal Timp de operare (min) Energie (Kwh) Ap (l) Cltire

Program

Informaii selectare ciclu

Pre-splare (5 0) Pentru vase foarte murdare , de ex. cratie, tigi, caserole i vase care au mncare uscat pe ele Pre-splare Splare (6 0 ) Cltire Cltire Cltire (70 ) Uscare Pre-splare Splare (5 0 ) Cltire (60 ) Uscare

5/2 2g

173

1.4

18.4

Intensi v

Zilnic
EN 5 0242

Pentru vase murdare normal de ex. cratie, farfurii, pahare i tigi puin murdare. Ciclu standard zilnic.

5/22g

171

0. 81

13 .0

Pentru vase ce trebuie doar cltire i uscate.

Splare (4 5) Cltire (70 ) Uscare 98 0.8 8.0

Cltire Sani
Pentru vase puin murdare de ex. farfurii, pahare, castroane i tigi puin murdare.

Ec o.

Pre-splare Splare (45 ) Cltire (60 ) Uscare

22 g

111

0.7

11 .0

Expr es

Splare scurt pentru vase puin murdare ce nu necesit uscare . Pentru vase puin murdare, de ex. pahare, cristal i porelan fin.

Splare (40 ) Cltire ( 45 )

15 g

28

0.3 5

7.0

Delicat

Pre-splare Splare (40 ) Cltire ( 70 ) Uscare

15 g

11 8

0.8

11 .0

Pentru cltirea vaselor ce vor fi splate mai trziu.

Pre-splare

11

0.01

6.0

Pr e splare + Intensiv + 3 n 1 + Zilnic + 3 n 1 + Ec o. + 3 n 1

Pentru vase foarte murdare , de ex. cratie, tigi, caserole i vase care au mncare uscat pe ele. Pre-splare 60 Splare (7 0 ) Cltire Cltire Cltire (70 ) Uscare

3 n1

161

1.5

15.1

Pentru vase murdare normal, Pre-splare de ex. cni, farfurii, pahare Splare (5 0 ) i tigi puin murdare. Cltire (70 ) Ciclu standard zilnic. Uscare

3 n1

14 8

1.0

12.7

Pentru vase puin murdare de ex. farfurii, pahare, castroane i tigi puin murdare.

Pre-splare Splare (45 ) Cltire (70 ) Uscare

3 n1 12 8 0.8 12.7

12

Pornirea aparatului electrocasnic

nceperea unui ciclu de splare 1 Tragei coul inferior i superior, ncrcai vasele i mpingei -le la loc. Se recomand s ncrcai mai nti coul inferior, apoi cel superior (vezi seciunea ncrcarea mainii de splat vase). 2 Turnai detergentul (vezi seciunea Sare, detergent i soluie de cltire). 3 Introducei fia electric n priz. Alimentarea cu energie este 220 -240 VAC /50 HZ, specificaia de pe priz este 10A 25 0VA C. Asigurai-v c alimentarea de ap este deschis la presiunea maxim. 4 Deschidei ua, apsai butonul ON/OFF, iar lumina ON/OFF se va aprinde. Apsai butonul pentru program l a ciclul de splare dorit i nchidei ua. Dup 3 secunde, maina va funciona.

Schimbarea programului...
Premi z: 1 Un ciclu care este n derulare poate fi modificat doar dac funcioneaz de scurt timp. n caz contrar, se poate ca detergentul s fi fost deja eliberat iar n aparat se poate s fi intrat deja ap . Dac acest lucru s-a ntmplat, trebuie reumplut dozatorul pentru detergent (vezi seciunea ncrcare cu detergent). 2 Apsai butonul pentru programul curent mai mult de 3 secunde pentru a anula programul, apoi putei schimba programul la ciclul dorit (vezi seciunea nceperea unui ciclu de splare...). 3 Apsai unul din butoanele pentru celelalte programe mai mult de 3 secunde pentru a anula programul n derulare, schimbai cu programul pe al crui buton apsai. 4 Apsai butonul de afiare mai mult de 3 secunde pentru a re -edita timpul de afiare.

Ai uitat s adugai un vas?

Un vas uitat se poate aduga oricnd nainte de deschiderea cupei cu detergent.

1 2

Deschidei ua puin pentru a opri splarea. Dup ce braele pulverizante se opresc, putei deschide ua complet.

3 4

ncrcai vasele uitate. nchidei ua, maina de splat vase va funciona din nou dup 10 secunde.

La sfritul ciclului de splare

Cnd s-a terminat ciclul, alarma mainii de splat se va auzi timp de 8 secunde, apoi se va opri. nchidei aparatul folosind butonul ON/OFF, nchidei alimentarea cu ap i deschidei ua mainii de splat vase. Ateptai cteva minute nainte de a descrca maina de splat vase pentru a evita manevrare vaselor i a ustensilelor ct nc mai sunt fierbini i sensibile la spargere. Se vor i usca mai bine.

Oprii maina de splat vase

Alarma mainii de splat vase se aude timp de 8 secunde, n acest caz programul s-a terminat . 1. Oprii maina de splat vase apsnd butonul ON/OFF . 2. nchidei robinetul de ap!

Deschidei ua cu grij
Vasele fierbini sunt sensibile la lovituri. De aceea vasele trebuie s se rceasc 15 minute nainte de a fi scoase din aparatul electrocasnic. Deschidei ua mainii de splat vase, lsai-o ntredeschis cteva minute nainte de a scoate vasele. Astfel vasele se vor rci iar uscarea va fi mai bun.

Descrcarea mainii de splat vase

Este n ormal ca maina de splat vase s fie ud n interior. Golii mai nti coul inferior i apoi pe cel superior. Astfel vei evita scurgerea apei din coul superior n vasele din cel inferior.

ATENIE!

Este periculos s deschidei ua n timpul splrii deoarece apa fierbinte v poate opri. 13

7. ntreinere i curare

Sistemul de filtrare
Filtrul mpiedic resturile mai mari de mncare sau alte obiecte s intre n interiorul pompelor. Reziduurile pot bloca filtrul, n acest caz acestea trebuie ndeprtate. Sistemul de filtre este format dintr-un filtru grosier, unul plat (filtru principal) i un microfiltru (filtru fin) .

Filtru principal

1 2

2 1 3

Mncarea i particulele de murdrie prinse n acest filtru sunt pulverizate printr-un jet special de pe braul inferior de stropire i trimise la scurgere.

Filtru grosier r

Articolele mai mari, cum ar fi buci de os sau sticl ce ar putea bloca scurgerea sunt prinse n filtrul grosier. Pentru a ndeprta articolele prinse n filtru, apsai uor capacul pe partea su perioar a acestui filtru i apoi ridicai.

Filtru fin

Acest filtru reine reziduurile de murdrie i de mncare n zona de colectare i mpiedic redepunerea acestora n timpul ciclului de splare .

Asamblarea filtrelor
Filtrul ndeprteaz eficient particulele de mnc are din apa de splare, permind reciclarea acesteia n timpul ciclului. Pentru performane i rezultate mai bune filtrul trebuie curat regulat. Din acest motiv, este bine s ndeprtai particulele mai mari de mncare prinse n filtru dup fiecare cicl u de splare prin cltirea cu ap curent a filtrului semicircular i a cupei. Pentru a ndeprta dispozitivul de fitre, mpingei maneta cupei n sus.

ATENIE!

Maina de splat vase nu trebuie folosit niciodat fr filtre . nlocuirea inadecvat a filtrului poate reduce nivelul de randament al aparatului i poate avaria vasele i ustensilele.

Pasul 1ntoarcei filtrul n sens contrar acelor de ceasornic, apoi ridicai.

Pasul 2Ridicai filtrul principal

Pasul 3 Ridicai filtrul fin

REINEI: Cnd efectuai aceast procedur de la Pasul 1 la Pasul 3, sistemul de filtre va fi ndeprtat; cnd efectuai procedura de la Pasul 3 la Pasul 1, sistemul de filtre va fi instalat.
14

Observaii:
- Verificai ca filtrele s nu fie blocate de fiecare dat dup ce a fost folosit maina de splat vase. - Prin deurubarea filtrului grosier, putei ndeprta sistemul de filtre. ndeprtai orice resturi de mncare i curai filtrele cu ap curent.

REINEI: O dat pe sptmn trebuie curat ntregul set de filtre.

Curarea filtrelor
Pentru a cura filtrul grosier i filtrul fin, folosii o perie de curare. Reasamblai piesele filtrelor aa cum se arat n imaginile din ultima pagin i reintroducei ntregul set n maina de splat vase, poziionndu-le la locul lor i apsnd n jos .

ATENIE!

Cnd curai filtrele, nu le lovii. n caz contrar filtrele ar putea fi deformate iar randamentul mainii de splat vase ar putea fi sczut.

ntreinerea mainii de splat vase

Panoul de comand poate fi curat folosind o crp uor umezit. Dup curare, lsai s se usuce bine. Pentru e xter ior, folosii o cear de lustruit de calitate pentru aparate electrocasnice. Nu folosii obiecte ascuite, materiale de degresat sau crpe dure pe nicio parte a mainii de splat .

Curarea uii
Pentru a cura marginea din jurul uii, trebuie s folosii o crp moale, umezit i cald. Pentru a evita penetrarea apei n nchiztoarea uii i n componentele electrice, nu folosii substan de curat pulverizatoare, de niciun fel.

ATENIE!

Nu folosii o substan pulverizatoare de curat pentru a cura panoul uii deoarece poate avaria nchiztoarea uii i componentele electrice. Agenii abrazivi sau unele prosoape de hrtie nu ar trebuie folosite din cauza riscului de zgriere sau lsare de pete pe suprafaa oelului inoxidabil.

Protecie mpotriva ngherii

Iarna luai msuri de protecie a mainii de splat mpotriva ngheului. De fiecare dat dup ciclurile de splare efectuai urmtoarele: 1 2 3 4 5 ntrerupei alimentarea cu energie electric a mainii. nchidei alimentarea cu ap i deconectai eava de admisie a apei de supapa de ap. Scurgei apa din eava de admisie i supapa de ap. (Folosii o farfurioar pentru a strnge apa) Reconectai eava de admisie a apei la supapa de ap. ndeprtai filtrul de la partea inferioar a cuvei i folosii un burete pentru a absorbi apa din colector.

REINEI:

Dac maina de splat nu funcioneaz din cauza gheii, contactai specialitii de la service .

Curarea braelor pulverizatoare

Este nevoie s se curee regulat braele pulverizatoare pentru a se ndeprta acumularea tartrului din apa dur i a se mpiedica astfel blocarea jeturilor braelor de stropire i a lagrelor. V sugerm s nepai jeturile braelor de stropire cu un ac pentru a asigura un bun efect de splare. 1 5
Deurubai

Cum s pstrai maina de splat vase n stare bun

Dup fiecare splare
Dup fiecare splare, nchidei alimentarea cu ap a aparatului i lsai ua puin deschis pentru a iei umezeala i mirosurile.

Cnd nu este folosit o perioad mai mare

Se recomand s se parcurg un ciclu de splare cu maina de splat vase i apoi s se scoat fia de conectare din priz; nchidei alimentarea cu ap i lsai ua aparatului puin deschis. Acest lucru va prelungi durata de via a izolaiilor uii i va mpiedica formarea mirosurilor n aparat.

ndeprtai fia de conectare

nainte de curare sau de efectuarea ntreinerii scoatei fia de conectare din priz.

Fr curare abraziv sau cu solveni

Pentru a cura exteriorul i prile din cauciuc ale mainii de splat vase, nu folosii produse de curare abrazive sau cu colveni. Folosii foar o crp cu ap cldu cu detergent. Pentru a ndeprta petele de pe suprafaa din interior folosii o crp umezit cu ap i puin oet sau un produs de curare special pentru maini de splat vase.

Mutarea aparatului
Dac trebuie mutat aparatul, ncercai s -l inei n poziie vertical. Dac este neaprat nevoie, poate fi aezat pe partea posterioar.

Izolaii
Unul din factorii ce produc mirosuri n maina de splat vase este mncarea ce rmne prins n izolaii. Curirea periodic cu un burete umed mpiedic acest lucru.

8. Instruciuni de instalare Atenie

Atenie: Instalarea evilor i a echipamentelor electrice trebuie fcut de specialiti. Pericol de electrocutare Deconectai energia electric nainte de instalarea mainii de splat vase. Dac nu deconectai exist pericol de deces sau electrocutare.

Pregtire pentru instalare

Poziia de instalare a mainii de splat trebuie s fie n apropie rea furtunurilor de admisie i de evacuare existente i de cablul de energie. Trebuie aleas o latur a dulapului cu chiuvet pentru a facilita racordarea furtunurilor de evacuare ale mainii de splat. Reinei: verificai accesoriile de instalare nso itoare (crligul pentru panoul decorativ, urub).

16

Citii cu atenie instruciunile de instalare

Ilustraii ale dimensiunilor dulapului i poziia de instalare a mainii de splat vase Trebuie fcute pregtiri nainte de a aeza maina de splat vase n locul de instalare. 1 Alegei un loc lng chiuvet pentru a facilita instalarea furtunurilor de admisie i evacuare (vezi figura 1). 2 Dac maina de splat este instalat n colul dulapului trebuie s existe un spaiu (ilustrat n figura 2) cnd ua este deschis.

Fi gura 1
Dimensiunile dulapului Mai puin de 5mm ntre partea superioar a mainii de splat vase i dulap i ua exterioar aliniat cu dulapul.

90

90

820mm

580mm

Intrri pentru electrice, scurgere i alimentare cu ap Spaiu ntre fundul dulapului i podea

80

100

450 mm

Maina de splat vase

Fi gura 2
Dulap

Spaiu minim cnd ua este deschis

Ua mainii de splat vase

Spaiu minim de 50mm

Dimensiunile i instalarea panoului decorativ

390 15 3.5

Panoul decorativ din lemn poate fi procesat conform figurii 3

Fi gura 3
Panoul decorativ trebuie procesat conform dimensiunilor din ilustraie

418

38

19 52 179 175

1.5

444

(Unitate: mm)
17

2 Ins talai crligul pe panoul decorativ din lemn i punei crligul n nia uii
exterioare a mainii de splat vase (vezi figura 4a). Dup poziionarea panoului, fixai panoul pe ua exterioar prin uruburi i bolur i (vezi figura 4b) .
Crlig

Figura 4a
Instalarea panoului decorativ

St4 urub cu cap ngropat Crlig inferior

Figura 4b
Instalarea panoului decorativ din lemn

4X18 urub Capac

Distanator pentru panoul decorativ

1. 2. 3.

scoatei capacul prindei urubul punei capacul la loc

Crlig pentru panoul decorativ

Ua exterioar a mainii de splat vase

Panoul decorativ

18

Reglarea tensiunii arcului uii

Arcurile uii sunt reglate din fabric la tensiunea potrivit pentru ua exterioar. Dac este instalat panoul decorativ din lemn, va trebui s reglai tensiunea arcului uii. Rotai urubul de reglare pentru a aciona ajustorul s strng sau s relaxeze cablul din oel (vezi figura 5). Tensiunea arcului uii este corect cnd ua rmne orizontal n poziia deschis complet, i totui se ridic spre nchidere cnd este atins uor cu degetul.

rel ax

Figura 5
Reglarea tensiunii arcului uii

Racordarea furtunurilor de evacuare

Introducei furtunul de scurgere ntr-o eav de evacuare cu diametrul minim de 4 cm sau lsai-l s se scurg n chiuvet, evitnd ndoirea sau cutarea. Folosii suportul special din plastic care este furnizat mpreun cu aparatul (figura 6). Captul liber al furtunului trebuie s fie la o nlime ntre 400 i 1000 mm i trebuie s nu fie scufundat n ap pentru a evita refularea. ATENIE: Suportul special din plastic pentru furtun trebuie s fie fixat bine de perete pentru a mpiedica deplasarea furtunului i scurgerea apei n afara evacurii.

Figura 6
Racordarea evii de evacuare AGAI FURTUNUL DE EVACUARE CA N A, B, C
Apropiai crligul furtunului de evacuare de blat Crlig furtun evacuare Blat

Parte frontal

eav de evacuare

19

Pai pentru instalarea mainii de splat vase

1 Ins talai ua mobilierului la ua extern a mainii de splat vase folosind clemele furnizate. Vezi schema pentru poziionarea clemelor. 2 Reglai tensiunea arcurilor uii folosind o cheie Allen pe care o rotii n sensul acelor de ceasornic pentru a strnge arcurile din stnga i dreapta uii. Dac nu reuii maina de splat vase se poate avaria (Ilustraia 2). 3 Racordai furtunul de admisie la alimentarea cu ap rece. 4 Racordai furtunul de evacuare. Vezi diagram a (Figura 6). 5 Conectai cablul de energie. 6 Ataai banda de condens sub suprafaa de lucru a dulapului. Asigurai-v c banda de condens este la acelai nivel cu marginea suprafeei de lucru. 7 Amplasai maina de splat vase n poziie. 8 Aducei maina de splat la acelai nivel. Picioarele posterioare pot fi reglate din partea frontal a mainii rotind uruburile din partea stng i dreapt a dulapului (Ilustraia 5A). Pentru a regla picioarele frontale, folosii o cheie i rotii picioarele frontale pn cnd maina este la acelai nivel (Ilustraia 5B). 9 Maina de splat vase trebuie s fie fixat n poziie. Exist dou moduri: A. Suprafa de lucru normal fixai de suprafaa de lucru folosind dou holz -uruburi asigurndu-v c maina de splat vase nu este lovit de suprafa (Ilustraia 6). B. Suprafa de lucru din marmur sau granit fixai clema de panoul lateral al mainii de splat vase i fixai maina de carcasa mobilei. Punei capacul de cauciuc peste urub (Ilustraia 7).

U mobilier URUB

PIES CON

5A 5

5B

CAPAC CAUCIUC 7

URUB

Fi gura 7
20

Maina de splat vase trebuie pus la nivel pentru funcionarea adecvat a rafturilor de vase i randament bun la splare.

1 Aezai nivelmetrul pe u i pe traseul raftului n interiorul cavitii cum se

arat n figur pentru a verifica c maina este la nivel.

2 Aducei maina de splat la nivel reglnd cele p atru picioare individual. 3 Cnd aducei maina la nivel fii atent ca maina s nu basculeze .

Figura 8
I lustrarea reglrii picioarelor

REINEI: nlimea maxim de reglare a picioarelor este 60 mm

Verificai Nivelul Din fa n spate

verificai nivelul la fiecare parte

Despre conectarea la energie

Pentru sigurana personal:

ATENIE! Cerine electrice

NU FOLOSII CABLU DE PRELUNGITOR SAU PRIZ DE ADAPTARE CU ACEST APARAT. N NICIUN CAZ NU TIAI SAU NU NDEPRTAI CONEXIUNEA DE MPMNTARE DE LA CABLUL DE ENERGIE. .

Citii eticheta de sarcin pentru a cunoate tensiunea de sarcin i a conecta maina de splat vase la priza de energie adevat. Utilizai sigurana de 10 amp necesar, sigurana de temporizare sau ntreruptorul de circuit recomandat i asigurai un circuit separat care s deserveasc doar acest aparat.

Conectare electric
Verificai dac exist mpmntare adecvat nainte de utilizare

Asigurai-v c tensiunea i frecvena prizei corespunde cu cele de pe plcua indicatoare. Introducei fia electric doar ntr-o priz care este mpmntat adecvat. Dac priza electric la care trebuie conectat aparatul nu este adecvat pentru fi, mai bine nlocuii priza dect s folosii adaptoare sau ceva similar deoarece ar putea produce supranclzire i arderi.

CERINE REFERITOARE LA MPMNTARE

Acest aparat electrocasnic trebuie mpmntat. n cazul unei funcionri defectuoase sau al defectrii, mpmntarea va reduce riscul de electrocutare asigurnd o cale de rezisten minim pentru curentul eletric. Acest aparat este dotat cu un cablu ce are un conductor de mpmntare a echipamentului i o fi de mpmntare. Fia trebuie introdus ntr-o priz adecvat ce este instalat i mpmntat n conformitate cu toate standardele i cerinele locale.

21

ATENIE!

Conectarea inadecvat a conductorului de mpmntare a aparatului poate duce la risc de electrocutare. Verificai cu un electrician calificat sau reprezentantul de service dac nu suntei sigur c aparatul DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE. este mpmntat adecvat. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE EARTHING Nu modificai fia electric furnizat cu aparatul. Dac fia nu se potrivete cu priza instalai o priz CONNECTION FROM THE POWER CORD. adecvat printr-un electrician calificat.

for personal safety:

Racordarea la ap
Racordare la ap rece
Racordai furtunul de alimentare la apa rece la un conector filetat 3/4 (inci) i verificai dac este strns etan n poziie. Dac evile de ap sunt noi sau nu au fost utilizate o perioad mare de timp, lsai apa s curg pentru a fi curat. Aceast precauie este necesar pentru a evita riscul ca orificiul de admisie a apei s se blocheze i s avarieze maina de splat vase.

Racordare la ap cald
Alimentarea cu ap a aparatului poate fi racordat i la eava de ap cald menajer (sistem central, sistem termic), atta timp ct nu depete o temperatur de 60 0 C. n acest caz, timpul pentru ciclul de splare va fi scurtat cu cca 15 minute iar eficiena splrii uor redus. Racordarea trebuie fcut la eava de ap cald urmnd aceeai pro cedur precum cea descris n seciunea pentru racordarea la eava de ap rece.

ATENIE!

Pentru a mpiedica stagnarea a mai mult ap n furtunul de admisie nchidei hidrantul dup utilizare (Nu este cazul pentru aparate cu sistem de oprire a apei.

Furtun prelungitor
Dac avei nevoie de o prelungire a furtunului de evacuare utilizai un furtun de evacuare similar. Nu trebuie s fie mai lung de 4 m; n caz contrar efectul de curare al mainii de splat poate fi redus.

Racordarea la sifon
Racordul la conducta de evacuare trebuie s fie la o nlime ntre 50 cm (minim) i 100 cm (maxim) de partea inferioar a vaselor. Furtunul de evacuare a apei trebuie s fie fixat cu o clem pentru furtun,

Pornirea mainii de splat vase

nainte de a porni maina de splat vase trebuie verificate urmtoarele: 1 Maina de splat vase este la nivel i fixat adecvat

2 3 4 5 6 7

Supapa de admisie este deschis Dac exist o scurgere la racordurile dintre conducte Cablurile sunt conectate etan Alimentarea cu energie este deschis Dac furtunurile de admisie i evacuare sunt nnodate Toate materialele de ambalare i imprimrile trebuie scoase de pe maina de splat vase Atenie:
Pstrai acest manual i dup instalare.. Coninutul acestui manual este foarte folositor utilizatorilor.

2 2

9. Sfaturi pentru rezolvarea problemelor

nainte de a suna pentru service

Revederea schemelor de la paginile urmtoare v poate scuti de sunat pentru service

Problem
Maina de splat vase nu pornete

Sigurana ars sau ntreruptorul acionat Alimentarea cu energie nu este pornit

Posibile cauze Ce fcut Cauze posibile Ce este deeste de fcut

nlocuii sigurana sau resetai ntreruptorul. ndeprtai toate aparatele electrocasnice care folosesc acelai circuit cu maina de splat vase Verificai dac maina de splat vase este pornit iar ua este nchis etan. Verificai cablul de alimentare s fie introdus corespunztor n priz. Verificai dac sursa de ap este racordat corespunztor iar apa este pornit. Asigurai-v de nchiderea corespunztoare a uii i blocarea ei.

Cod de eroare:E1; Presiunea apei este mic

Probleme tehnice Apa nu este pompat de la maina de splat vase

Ua mainii de splat nu este nchis corespunztor. Nod la furtunul de golire Filtru nfundat Chiuveta de buctrie nfundat

Verificai furtunul de evacuare. Verificai filtrul grosier (vedei seciunea " Curarea filtrului") Verificai chiuveta de buctrie pentru a v asigura c se golete bine. Dac problema este faptul c chiuveta de buctrie nu se golete, avei nevoie mai degrab de un instalator dect de un tehnician pentru maini de splat vase. Folosii doar detergent special pentru maini de splat vase pentru a evita apariia spumei. Dac acest lucru se ntmpl, deschidei maina de splat vase i lasai spuma s se evapore. Adugai cca 4 litri de ap rece n rezervor. nchidei i blocai maina de splat vase, apoi pornii ciclul de splare nmuiere pentru a evacua apa. Repetai dac este necesar. tergei imediat picturile de soluie de cltit. Asigurai-v c detergentul este unul fr colorant. Pentru a cura interiorul, folosii burete umezit cu detergent pentru maini de splat vase i purtai mnui de cauciuc. Nu folosii niciodat alt curator dect detergentul pentru maini de splat vase datorit riscului de apariie a spumei sau clbucilor.

Spum n bazin

Detergent necorespunztor

Soluie de cltit vrsat

Bazin colorat n interior Strat alb pe Probleme suprafeele generale interioare Sunt pete de rugin pe tacmuri

A fost folosit detergent cu colorant Ap dur cu minerale

Elementele afectate nu sunt rezistente la coroziune. Nu a fost parcurs un program dup ce a fost adugat sare pentru maina de splat vase. Urme de sare au ptruns n ciclul de splare Capacul dedurizatorului este deschis Un bra de pulverizare lovete ntr-un obiect dintr-un co Vasele nu sunt aezate fix n camera de splare Rulai ntotdeauna programul de splare rapid, fr niciun vas n maina de splat vase i fr selectarea funciei Turbo (dac este disponibil), dup ce ai adugat sarea pentru maina de splat vase.

Verificai capacul. Asigurai-v ca este nchis cum trebuie. ntrerupei programul i rearanjai obiectele care obstrucioneaz braul de pulverizare. ntrerupei programul i rearanjai vasele.

Zgomot de lovire n camera de splare Huruit n camera de splare Zgomot Zgomot de lovire la evile de ap

Poate fi produs de modul de instalare sau intersectarea evilor.

Aceasta nu influeneaz funcionarea mainii de splat vase. Dac nu suntei sigur, contactai un instalator calificat corespunztor.

23

Problem
Vasele nu sunt curate

Posibile cauze
Vasele nu au fost ncrcate corect. Programul nu a fost suficient de puternic. Nu a fost distribuit suficient detergent. Vasele blochez calea braelor de pulverizare. Setul de filtre de la baza cuvei de splare nu este curat sau nu este imbinat corect. Aceasta poate cauza blocarea braelor de pulverizare. Combinarea de ap dedurizat i prea mult detergent. Ustensilele din aluminiu s-au frecat de vase. Vasele blocheaz cupele de detergent. ncrcare necorespunztoare Prea puin soluie de cltit Vasele sunt scoase prea curnd

Ce este de fcut
Vedei notele de la "ncrcarea courilor mainii de splat vase". Selectai un program mai intensiv. Vedei Tabelul Ciclurilor de Splare. Folosii mai mult detergent, sau schimbai detergentul. Rearanjai vasele astfel nct pulverizatorul s se poat roti liber. Curai i/ sau potrivii corect setul de filtre. Curai duzele braului de pulverizare. Vedei Curarea Braelor de pulverizare.

Rezultat nesatisfctor al splrii Articole din sticl mate Urme negre sau gri pe vase Detergent rmas n cupa dozatorului Vasele nu sunt uscate

Folosii mai puin detergent dac avei ap dedurizat i selectai un ciclu mai scurt pentru a spla i cura articolele din sticl. Folosii un curtor abraziv moderat pentru a elimina acele semne.

Rencrcarea corespunztoare a veselei. ncrcai maina de splat vase aa cum este prezentat n instruciuni Mrii cantitatea de soluie de cltit/ reumplei dozatorul pentru soluie de cltit. Nu golii maina de splat vase imediat dup splare. Deschidei ua ncet ca aburul s ias. ncepei descrcarea mainii de splat vase doar cnd vasele puin cldue la pipit. Golii mai nti coul inferior. Acest lucru mpiedic apa s se scurg de pe vasele din coul superior.

Rezultat nesatisfctor al uscrii

A fost selectat un alt program Folosirea tacmurilor cu acoperire de slab calitate

n programul scurt temperatura de splare este mai sczut. Acest lucru scade i randamentul splrii. Alegei un program cu un timp de splare ndelungat. La aceste articole evacuarea apei este mai dificil. Tacmurile sau vasele de acest tip nu sunt potrivite pentru a fi splate n maina de splat vase.

Coduri de eroare
Coduri Semnificaii

Cnd apar deranjamente aparatul va afia coduri de eroare pentru a v ateniona:

Posibile cauze
Robinetele sunt nchise sau admisia apei este obstrucionat sau presiunea apei este prea sczut. Defectarea senzorului de temperatur sau a elementului de nclzit. Un element al mainii de splat are o scurgere. Circuit deschis sau defectarea senzorului de temperatur Scurtcircuit sau defectarea senzorului de temperatur

Timp de admisie mai mare Timp de nclzire mai mare, dar nu se ajunge la temperatura necesar Scurgere Defectarea senzorului de temperatur Defectarea senzorului de temperatur

ATENIE!

Dac apare scurgere nchidei alimentarea cu ap de la conduct nainte de a suna la service. Dac este ap n bazinul de la baz sin cauza supraumplerii sau a unei scurgeri, apa trebuie evacuat nainte de repornirea m ainii de splat vase . 24

Informaii tehnice

nlime: 82 0 mm (reglabil+60mm) Lime: 445 mm Adncime: 54 0 mm Sarcin conectat la tensiue: vezi eticheta de sarcin Presiunea apei: 0.04-1.0MPa Racord la apa cald: max 6 00C Alimentare cu energie: vezi eticheta de sarcin Ca pacitate: 9 seturi de vase i tacmuri

25