Fi tehnic

HERZ Compact Floor

Staie de reglare preasamblat pentru nclzire n pardoseal

F531, F532, F533

Ediia 0810
Dimensiuni

3 F533 03 pn la 12
Numr de comand
Cu cutie borne Fr cutie borne

Conectarea statiei la instalaie n: Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga

Circuite de nclzire
n pardoseal Cu radiatoare

Dimensiuni (mm)
Lime interioar nlime Adncime

Compact Floor F533

Staie de reglare preasamblat pentru racordarea a 3 pn la 12 radiatoare pentru sistemele de nclzire prin pardoseal i 2 circuite de nclzire nereglate, cum ar fi circuitele de nclzire pentru radiatoare fr alte staii de reglare. Temperatura de tur pentru sistemul de nclzire prin pardoseal este reglat mecanic prin intermediul unui limitator de temperatur. Inclusiv pomp de recirculaie pentru sistemele de nclzire prin pardoseal i comand pentru ci rcuitele de nclzire. Reglarea presiunii difereniale prin intermediul supapei de trecere. Dou robinete multifuncionale garanteaz splarea circuitelor de nclzire, precum i golirea i aerisirea i au un afiaj pentru temperatura mediului pentru tur i retur. Toate componentele electrice sunt montate ntr-o cutie de distribuie (IP20).

Compact Floor 533

Ne rezervm dreptul la modificri n sensul progreselor tehnice.

Staia de reglare este montat ntr -o cutie de distribuie realizat din tabl de oel galvanizat, cadrul i uile frontale de culoare alb, vopsite prin pulverizare (R AL 9003), sistem de nchidere cu lact.

Execuie

Racordarea conductelor de alimentare pentru staia de reglare se afl pe partea Racorduri dreapt, respectiv stng. Racordul pentru evi n cazul circuitelor de nclzire nereglate i pentru sistemul de nclzire prin pardoseal se realizeaz de jos. Distribuitoarele sunt prevzute cu filet exterior G 3/4 (Eurocon). Legtura cu conductele se realizeaz cu conectori HERZ sau racorduri HERZ pentru evile din material plastic. Pentru introducerea evilor n staia de reglare sunt recomandate ine de deviere detaabile 3 F110 0x.

3 F532 03 pn la 12

Numr de comand
Cu cutie borne Fr cutie borne

Partea de conexiune Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Dreapta Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga Stnga

Circuit de nclzire
Suprafa Radiatoare

Dimensiuni (mm)
Lime int. nlime Adncime

Staie de reglare preasamblat pentru racordarea a 3 pn la 12 circuite pentru sistemele de nclzire n pardoseal i a 2 circuite de nclzire nereglate, cum ar fi circuitele de nclzire pentru radiatoare fr alte staii de reglare. Temperatura de tur pentru sistemul de nclzire n pardoseal este reglat mecanic prin intermediul unui limitator de temperatur (robinet termostatic cu senzor de temperatur aplicat). Inclusiv pomp de recirculare pentru sistemele de nclzire n pardoseal i comand pentru circuitele de nclzire. Reglarea presiunii difereniale se face prin intermediul robinetului de descrcare diferenial. Dou robinete multifuncionale utile pentru splarea circuitelor de nclzire, golirea i aerisirea, cu afiaj pentru temp. agentului pe tur i retur. Toate componentele electrice sunt montat e ntr-o cutie de distribuie (IP20). Staia de reglare este montat ntr-o cutie de distribuie realizat din tabl de oel galvanizat, cadrul i uile frontale de culoare alb, vopsite prin pulverizare (RAL 9003), sistem de nchidere cu lact. Racordarea conductelor de alimentare pentru staia de reglare se afl pe partea dreapt sau stng a acesteia. Dimensiune G 1 filet exterior. Posibilitatea unui racord direct, de exemplu cu ajutorul conectorilor prin presare HERZ cu etanare plan P 70xx. Racordul pentru evi n cazul circuitelor de nclzire nereglate i pentru sistemul de nclzire n pardoseal se realizeaz la partea de jos a staiei. Distribuitoarele sunt prevzute pentru conectarea la evile de nclzire cu filet exterior G 3/4 (Eurocon). Legtura cu conductele se realizeaz cu conectori HERZ pentru evile din material plastic. Pentru introducerea evilor n staia de reglare sunt recomandate ine de deviere detaabile 3 F110 0x. Cutia de borne integrat trebuie racordat cu o tensiune de alimentare 230 V ~, 50 Hz. (AC). Toate conexiunile electrice necesare n staia de reglare sunt deja efectuate i verificate. Operaiunile de conexiune trebuie realizate de personal de specialitate.

Execuie

Racorduri

Racord electric pentru F532 - F533

Apa cald intrat pe tur este reglat la temperatura prestabilit cu ajutorul unui cap termostatic cu senzor aplicat. Temperatura prestabilit poate fi reglat ntre 20C i 50C cu ajutorul roii de acionare. La atingerea temperaturii prestabilite reglate, robinetul termostatic se nchide. Este posibil o limitare a temperaturii. n cazul versiunii Compact Floor 533 la sistemul de reglare a temperaturii pot fi racordate dou circuite nereglate (exemplu : circuite de nclzire cu radiatoare). Pompa de recirculare transport apa prin circuitele de nclzire ale sistemului de nclzire n pardoseal. Cantitatea de ap pentru fiecare circuit de nclzire se regleaz prin intermediul ventilului de reglare cu indicator de debit (debitmetru) de pe distribuitorul de tur. Debitul de ap se regleaz direct (Scala - l/min). Reglare: Fiecare staie de reglare este ambalat mpreun cu o cheie de reglare a ventilului de reglare cu indicator de debit (debitmetru) 1 6819 32. Aceast cheie se fixeaz n partea de sus, pe margine i prin rotire se stabilete reglarea preliminar dorit.

Funcionare Reglarea temperaturii

Cheie pentru reglaj debit

Debit [l/h]

Afiaj Debitmetru [l/min]

La modelul Compact floor 533, n faa distribuitorului nereglat sunt instalate robinete de nchidere. Cu ajutorul acestor robinetele, cantitatea de ap poate fi reglat potrivit diagramei. nchiderea se realizeaz prin tija robinetului, care poate fi acionat cu cheia multifuncional HERZ 1 6625 00 sau cu o cheie hexagonal SW8. Pe distribuitorul de retur sunt montate robinete termostatice cu termomotoare nchise fr curent. Aceste termomotoare 1 7708 23 sunt racordate la sistemul de reglare din cutia de distribuie (cutia de borne) i sunt reglate prin intermediul termostatelor de ambient (nu sunt inclus n livrare, se comand separat). Aerisirea i golirea instalaiei se realizeaz prin ventilul de aerisire manual i robinetul de golire, ambele montate n partea lateral a distribuitoarelor sau la ieirile G 5/4 (AG) Rp 1 (IG) ale robinetelor multifuncionale. Prin intermediul robinetelor multifuncionale poate fi curat ntreaga instalaie, precum i fiecare circuit de nclzire. Racordarea la robinetele multifuncionale pentru splare este posibil demontnd capacele de acoperire cu filet exterior 11/4 sau filet interior 1. Pe roile de acionare ale robinetelor multifuncionale, poate fi citit temperatura de tur, respectiv de retur , ele fiind dotate cu termometre. Robinete de nchidere

Termomotoare

Aerisirea i golirea

Robinete multifuncionale

ntre robinetele multifuncionare se afl un robinet diferenial de presiune, pentru msurarea presiunii difereniale 1 4004 31. Robinetul pentru msurarea presiunii difereniale menine presiunea constant i garanteaz o cantitate minim de ap pentru protejarea pompei. n cazul unei solicitri reduse a instalaiei (robinete le termostatice de pe corpurile de nclzire nchise), presiunea diferenial urc dincolo de linia caracteristic a pompei. Din aceast cauz pot aprea urmtoarele probleme: - scade cantitatea apei de recirculare din circuitul de producere - zgomote din cauza apsrii ventilelor robinetelor termostatice Reglarea robinetului diferenial de presiune a) presiune diferenial minim n cazul unei solicitri maxime a instalaiei b) presiune diferenial maxim n cazul unei solicitri minime a instalaiei c) cantitatea necesar ap de recirculare la sarcina nominal

Robinet diferenial de presiune

Valoare de reglare

p [bar]

Debit (l/h)

Exemplu de reglare a robinetului diferenial de presiune: Debit: 920 l/h Presiune diferenial: 0,41 bar Treapt de reglare: 3,3 Pentru reglarea temperaturii din ncpere pentru fiecare circuit de nclzire, n cutia de distribuie este montat un distribuitor electric, conectat deja cu termomotoarele i cu pompa de recirculare. Armonizarea termostatelor cu fiecare dintre circuitele de la distribuitor se realizeaz la punerea n funciune a instalaiei. Un termostat electric suplimentar de siguran decupleaz pompa n cazul supratemperaturilor. Termostat de siguran

Temperatur maxim de funcionare 110 C Temperatur minim de funcionare - 25 C cu agent de protecie mpotriva ngheului max. 45 % Presiune maxim de funcionare 10 bar Racord electric: AC 230 V ~, 50 Hz. Reglare din fabric presiune diferenial: treapt de reglare 1 Presiune diferenial reglabil: treapt de reglare 0,5 - 5 Calitatea apei de nclzire potrivit NORM H5195 respectiv directivei VDI 2035.
853x 4004 7420/7421 7723/7724 241x 3723/3724 7708 Distribuitor Robinet diferenial de presiune Cap termostatic cu senzor aplicat Robinet termostatic TS-E Robinet multifuncional RL-1-E Termomotor nchis fr curent

Date tehnice

Fie tehnice aferente elementelor componente ale staiei

Distribuitorul pentru conexiuni electrice dispune de toate zonele identice, precum circuitele de nclzire instalate n Compact floor i de toate racordurile electrice relevante pentru sistemele de nclzire n pardoseal. El este montat pe o in metalic n partea din dreapta-sus a cutie staiei preasamblate. Distribuitorul pentru conexiuni electrice leag termostatele de ambian cu sistemul corespunztor de acionare pentru fiecare zon n parte.

Distribuitor pentru conexiuni electrice

n fiecare zon este instalat un dispozitiv de acionare, conectat fr curent, reglat deja pe poziia 1 pentru circuitul de nclzire. Instalarea unui alt dispozitiv de acionare, conectat fr curent, este disponibil cu poziia 2. n cazul n care exist o zon din mai multe circuite, dispozitivele de acionare pot fi inversate, respectiv mai multe zone acionate cu un termostat.

Tensiune de alimantare a staiei

HERZ Compact floor este deja cablat n interior. Ea trebuie racordat doar la alimentarea cu curent 230 V/AC n cutia cu borne i trebuie conectate termostatele de ambient. Cutiile de borne se afl n zona deschis a staiei Compact floor. Racordul electric al pompei de recirculare este deja realizat, ns nu este fixat ca urmare a protecie mpotriva mersului pe uscat (fr agent termic). nainte de punerea n funcie, conectai electric pompa. Date tehnice ale instalaiei electrice: Temperatur de funcionare: Tip de protecie: Tensiune de alimentare: Ieire reglet terminal pomp: Ieire reglet terminal zone:

0 C - 50 C Clasa de protecie II, IP 20 230 V/AC contact de cuplare fr potenial 5 A, 230 V AC numr maxim de sisteme de acionare (termomotoare) conectate 12 (fiecare cca. 2 W)

Cu ajutorul unei puni ntre conductori este posibil dispunerea a mai mult de 2 sisteme de acionare (termomotoare) la un regulator (termostat de ambient).

Reglarea temperaturii cu termostatul electronic 1 7790 15

Reglarea temperaturii cu regulatoarele electronice 1 7791 23, 1 7791 02

Reglarea temperaturii cu regulatorul electronic 1 7794 23

Reglarea temperaturii cu termostatul digital programabil 1 7790 01

Reglarea temperaturii cu termostatul cu timer analog 1 7795 02

Reglarea temperaturii cu termostatul mecanic 3 F791 00

Reglarea temperaturii cu termostatul electronic 3 F792 00

Pomp de recirculre pentru nclzire, cu comutare n trei trepte, tip RS 25/2 Date electrice: 1 x 230 V, 50 Hz Numr rotaii (1/min): 1200 - 1950 Consum (W): 18 - 48 Curent nominal (A): 0,09 - 0,21 Clas de izolare: F Tip de protecie: IP 44 (IEC 144) Material carcas: Font cenuie

Execuie pomp pentru recirculare

Q max. (m/h): H max. (m): Presiune nominal: Temperatur de funcionare:

2,6 2,0 PN 10 5 C pn la 110 C

Schem electric pomp pentru recirculare

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 3

8532 8530 2414 2415 4004 7723 7420 8100 2180 8537 7708 F532 6206 8525 F532 F798

xx 42 02 02 31 74 06 00 13 03 23 35 01 02 25 xx

HERZ-set de distribitoare pentru sistemul de nclzire n pardoseal HERZ-distribuitor (doar pentru Compact Floor) HERZ-robinet multifuncional cu bil i roat de manevr roie (tur) HERZ-robinet multifuncional cu bil i roat de manevr albastr (retur) HERZ-robinet diferenial de presiune HERZ-robinet termostatic HERZ-cap termostatic cu senzor aplicat HERZ-comutator de protecie HERZ-robinet cu bil HERZ-robinete de nchidere (doar Compact Floor 533) HERZ-termomotor, 230 V; conectat fr curent HERZ-pomp de recirculare HERZ-racord pentru furtun, model galben pentru golire i umplere HERZ-capac de nchidere pentru racordul evii la distribuitor, model galben HERZ-set conexiune pentru racordarea pompei HERZ-distribuitor pentru conexiuni electrice Master+Slave, 230 V

Componente ale sistemului Piese de schimb

Racordurile pentru evile din material plastic sunt potrivite pentru clasele de utilizare 4 i 5 Racorduri pentru evi din potrivit ISO 10508 (nclzirea prin suprafa de radiaie i racordarea coprurilor de nclzire) i material plastic din PEX, PB, pentru evile din PERT (DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB i PE-X (DIN 4726), precum i evile PE i cu inserie din Al de legtur din material plastic cu inserie din Al (NORM B 5157). De aici, rezult o temperatur maxim de utilizare de 95 C i o presiune de 10 bar. Depinde de utilizator s aleag presiunea de funcionare Poper i temperatura de funcionare Toper pentru fiecare tip de eav, astfel nct s fie respectate valorile standard i datele de funcionare admise ale productorului de evi. Abaterile de la aceste valori sunt menionate separat n documentaia teh nic. evile folosite trebuie realizate n conformitate cu standa rdele ISO-, EN-, DIN sau NORM i trebuie verificate i permanent supervizate de un oficiu acreditat de control. Datele menionate de productor cu privire la presiune i temperatur trebuie respectate. Racordul pentru evile din material plastic asigur o legtur sigur ntre corpul robinetului i eav. Aceast legtur poate fi oricnd anulat. O etaneitate impecabil i de durat este garantat atunci cnd montajul a fost realizat potrivit instruciunilor de montaj HERZ. Numr de comand 6098 Dimensiune 14-20 Descriere
Racord pentru evile de plastic cu garnitur dubl de tip O ring i aib de izolare, constnd din tu pentru furtun, inel de fixare pentru furtun i piuli G 3/4 pentru diametrele de evi 14 x 2, 16 x 2, 16 x 2,2, 17 x 2, 17 x 2,5, 18 x 2, 18 x 2,5, 20 x 2, 20 x 2,5, 20 x 3,5

Cuplaj cu conectori prin presare cu eurocon Pressfittingurile HERZ sunt elementele de record pentru evile de legtur din material plastic. Fitingurile sunt realizate ca elemente radiale de racord prin presare cu o etanare multipl. La fitting, se afl un corp de susinere pentru prinderea captului de eav, cu garnitur de etanare dubl de tip O-Ring. Conectori prin presare HERZ, nichelai, pentru evile din material plastic, pentru evile de legtur cu inserie din aluminiu, cu piuli olandez G 3/4

Conector prin presare 14 x 2 Conector prin presare 16 x 2 Conector prin presare 17 x 2 Conector prin presare 18 x 2 Conector prin presare 20 x 2 Conector prin presare 20 x 2,5 Se recomand cheia de montaj HERZ 6680. Racordarea pentru alimentare a staiei preasamblate la instalaie se realizeaz pe partea dreapt, Racordarea staiei la pe la robinetul de nchidere, cu ajutorul elementelor de racord pentru evile din material plastic instalaie HERZ G 1 sau cu conectori HERZ G 1. Numr de comand P 70xx 42 Dimensiune 16-26 Descriere Racord prin presare pentru evile din material plastic, pentru evile de legtur cu inserie din aluminiu, cu diametrul de 16-26 mm Conectori cu etanare metalic la eav, piuli pentru inelul de fixare G1 cu con pentru evile cu diametrul 22 mm

6273

22

3 Cxxx xx

16-26

HERZ-HT-evi de legtur din material plastic PE-HD/Al/PE-RT, evi de legtur din material plasticaluminiu colac sau bare, albe, absolut etane la oxigen i aburii de ap, temperatur maxim de funcionare 95C, presiune maxim de funcionare 10 bar

evi HERZ

1 1 1 1

6625 6680 6819 6098

00 00 32 xx

HERZ-Cheie multifuncional pentru robinetele de nchidere i de aerisire HERZ-Cheie de montaj HERZ-Cheie de reglare pentru debitmetre HERZ-Elementele de record pentru evile din material plastic

Accesorii

Accesorii Reglarea temperaturii Regulator de temperatur cu contact de comutare Plaj de valori prestabilite 5 - 30C. Tensiune de alimentare 230 V. Regulator electronic de temperatur pentru reglarea individual pe timp i temperaturi programabile, cu program sptmnal i anual. Plaj de valori prestabilite 8 - 38C. Tensiune de alimentare 230 V sau 3 V Regulator electronic cu comportament PI sau 3 V pentru reglarea individual pe timp i temperaturi programabile, cu program sptmnal i anual. Plaj de valori prestabilite 8 - 38C. Tensiune de alimentare 230 V sau 3 V Termostat electronic de camer cu afiaj LCD, plaj de reglare pentru temperaturile diurne i nocturne 5 -35C, 9 programe reglate stabil i 4 programe individuale pentru utilizatori, tensiune de alimentare 4,5 V cu baterii. Termostat electronic de camer cu cronometru mecanic, comutabil ntre program zilnic i sptmnal, plaj de reglare pentru temperaturile diurne i nocturne 5- 35C. Tensiune de alimentare 3 V cu baterii. Termostat mecanic de camer BELUX, sau 24 V Plaj de reglare 5- 30C Tensiune de alimentare 230 V Termostat electronic pentru sistemele de nclzire prin pardoseal pentru reglarea temperaturii, posibilitate de conectare a unui cronometru extern pentru scderea temperaturii n timpul nopii, plaj de reglare 5 - 50C. Tensiune de alimentare 230 V Senzor de temperatur pentru sistemele de nclzire prin pardoseal.

Robinet multifuncional HERZ cu deschidere pentru splare i aerisire conform cu normele, manet de acionare n form de T cu termometru 0-120 C. Corp din alam rezist la dezincare , potrivit EN 12420, nichelat pe exterior. Bil nichelat pe exterior, gurit n form de T, cu trecere complet potrivit ON H5195, cu curarea spaiului neutilizat. Tij din alam. Garnituri din PTFE (bil i tij), EPDM (manon opritor) . Filet interior potrivit ISO 7-1.

Robinet multifuncional cu bil

Robinet cu bil cu patru racorduri pentru conductele de ap cald i rece, ca robinet cu bil de nchidere, umplere i golire. Special pentru curarea i umplerea sistemelor de nclzire prin pardoseal, plafon i perete.

Mod de funcionare normal

Mod de funcionare splarea instalaiei

Mod de funcionare splarea circuitelor nclzire

Mod de funcionare normal

Mod de funcionare Splarea instalaiei

Mod de funcionare Splarea circuitelor nclzire

Aciuni eficiente! Devierea debitului de ap cu cinci robinete multifuncionale (exemplu)

Principiul de baz Cinci robinete multifuncionale, care direcioneaz debitul de ap transportat de pompa de imersiune n direcia de curgere dorit. Apsai! Curai eventualele resturi de la montaj Umplerea

Utilizarea mainilor de umplere i de splare ale firmei MS SCHWARZ

Trei dintre cele patru ieiri la robinetul multifuncional sunt deschise, una nchis (orificiu T n bil)

Blocai returul, citii presiunea!

Alimentarea cu ap proaspt prin cea de-a treia alimentare a recipientului prin sacul de filtrare; Alimentarea cu ap de retur pe la ieirea X (3/4AG) n canal

Alimentarea cu ap proaspt prin cea de-a treia alimentare a recipientului prin sacul de filtrare; Returul n recipient. Dac este necesar, reglai n prealabil dedurizarea (NORM H5195)

Curarea circulaiei

Curare cu vibraii / cu lovire

Contra direciei de curgere

Lsai mediul din circuit s curg ceva mai mult prin sacul de filtrare Preamestecare

n timpul funcionrii pompei, blocai returul i pornii-l din nou ATENIE: inei cont de presiunea maxim Scoatei resturile

Direcionai alimentarea n returul sistemului prin segmentul de piese de legtur by-pass. Doar dac sistemul permite acest lucru!

Umplere la presiune redus

Direcionai debitul de Trecei vechea ap ap prin segmentul de din sistem prin sacul piese de legtur byde filtrare pass Mai multe informaii despre maestrul n curri putei afla:

MS Schwarz GmbH / Gewerbepark Sd 6 / A-6330 Kufstein /Tel.: +43-5372-626 73 / Fax: +43-5372-629 03 info@ms-schwarz.at / www.ms-schwarz.at

nlturai o partea din cantitatea transportat prin segmentul de piese de legtur bypass

HERZ Nomogram
Art. nr. F531, F532, F533, fiecare ieire

Distribuitor pentru sistemul de nclzire n pardoseal

Distribuitor de tur i retur

Valori kv

Deschis

Cdere presiune p

Debit masic qm
De exemplu pentru termostatele HERZ 934X i 935X

Deschis

De exemplu deschis kv 1,5 pentru termomotorul 7708

Ne rezervm dreptul la modificri

Cdere presiune p Valori kv

HERZ Nomogram

Ne rezervm dreptul la modificri

Debit masic qm

Deschis

HERZ Nomogram

Valori kv

Deschis

Rotaii

Valoare kv

Cdere presiune p

Deschis

Debit masic qm

Toate datele incluse n aceste brouri corespund informaiilor disponibile la momentul imprimrii i servesc doar ca material informativ. Ne rezervm dreptul la modificri n sensul progreselor tehnice. Ilustraiile sunt imagini simbolice i , de aceea, se pot abate din punct de vedere optic de la imaginea real a produsului. Sunt posibile diferene de culoare din cauza tipririi. Sunt posibile diferene ntre produse, specifice fiecrei ri. Ne rezervm dreptul de a modifica specificaiile tehnice i dee funcionare. Pentru mai multe informaii, contactai cea mai apropiat reprezentan HERZ.

Ne rezervm dreptul la modificri