Instruciuni de utilizare

pentru utilizatorul instalaiei

VIESMANN
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului
pentru buci de lemn de pn la 50 cm lungime
VITOLIGNO 100-S
5575 621 RO 7/2009 V rugm s pstrai aceste instruciuni!
2
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
!
Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adre-
seaz persoanelor care deservesc insta-
laia de nclzire.
Aparatul nu este prevzut pentru a fi
folosit de persoane (inclusiv copii) cu
dezabilti fizice, senzoriale sau psihice
sau fr experien i/sau fr cunotin-
ele necesare, el putnd fi utilizat de
aceste categorii de persoane doar dac
ele sunt supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana lor sau
dac au fost instruite n sens de ctre
aceasta.
!
Atenie
Copiii trebuie supravegheai.
Copiii trebuie supravegheai ca
s nu se joace cu aparatul.
Pericol
Lucrrile efectuate la instalaia
de nclzire fr respectarea
msurilor de siguran cores-
punztoare, pot conduce la acci-
dente care pun n pericol viaa
unor persoane.
Interveniile la instalaia de gaz
trebuie executate numai de
ctre instalatori autorizai de
DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric
vor fi executate numai de elec-
tricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai din afara cldirii fir-
mele DISTRIGAZ i ELEC-
TRICA i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
5
5
7
5

6
2
1

R
O
3
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaii care pun viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i peri-
col de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conduc-
tele de combustibil.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Condiii care trebuie ndeplinite de
ncperea de amplasare
!
Atenie
Condiiile de ambian neadec-
vate pot provoca avarii la instala-
ia de nclzire i pot pune n peri-
col funcionarea sigur a instala-
iei.
Se vor asigura temperaturi de
ambian peste 0 C i sub
35 C.
Se va evita poluarea aerului cu
hidrocarburi halogenate (coni-
nute de exemplu n vopsele,
solveni i detergeni) i exis-
tena prafului n cantitate mare
(de exemplu prin lucrri de le-
fuire).
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor n mod uzual).
Nu se vor nchide gurile de
aerisire existente.
Componente suplimentare, piese de
schimb i piese supuse uzurii
!
Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
de nclzire pot cauza deteriorri
ale instalaiei de nclzire sau s
influeneze defavorabil funciona-
rea acesteia.
Montajul respectiv nlocuirea pie-
selor se va realiza numai de ctre
firma specializat n instalaii de
nclzire.
Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O

4
Generaliti
Prima punere n funciune.................................................................................... 5
Descrierea comenzilor
Elemente de comand i componente................................................................. 6
Elemente de comand i de afiaj la automatizare.............................................. 7
Deschiderea automatizrii................................................................................ 7
Funcii i elemente de comand....................................................................... 7
Displayul de comand....................................................................................... 8
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire............................................................................ 10
Operarea
Combustibilul........................................................................................................ 11
Pornirea nclzirii.................................................................................................. 12
Deschiderea uii de umplere............................................................................ 12
Umplerea i aprinderea combustibilului............................................................ 13
Reglarea arderii.................................................................................................... 15
Reglajul obturatorului de aer secundar............................................................. 15
Modificarea temperaturii apei din cazan............................................................... 16
Modificarea punctului de afiaj pentru h........................................................... 16
Alimentarea cu combustibil.................................................................................. 17
Msuri la supranclzirea cazanului..................................................................... 18
Temperatura apei din cazan depete valoarea nominal reglat................. 19
Temperatura apei din cazan atinge 90 C........................................................ 19
Temperatura apei din cazan atinge 95 C........................................................ 19
ntreinerea i curarea
Curire................................................................................................................. 21
ntreinerea, inspecia i revizia......................................................................... 21
Indicaii pentru curare.................................................................................... 22
Golirea colectorului de cenu (dup 2 - 3 zile)................................................... 23
Camera de umplere (nainte de fiecare pornire a nclzirii)................................. 24
Vizorul (n funcie de necesiti)........................................................................... 25
Suflanta de gaze arse (la 2-4 sptmni)............................................................ 25
Suprafeele schimbatorului de caldura (la 2 - 4 sptmni)................................. 27
Sfaturi privind economisirea de energie.......................................................... 29
Index alfabetic ................................................................................................... 30
Cuprins
Cuprins
5
5
7
5

6
2
1

R
O
5
Prima punere n funciune i adaptarea
automatizrii la condiiile locale i con-
structive trebuie executate de firma de
instalaii de nclzire.
Instruciuni de service
Ca utilizator al unei instalaii de nclzire
noi, avei obligaia s o nregistrai la ser-
viciul competent din raza teritorial res-
pectiv. Serviciul respectiv v comunic
informaii referitoare la activitile pe
care trebuie s le efectueze la instalaia
de nclzire (de exemplu msurtori
periodice, curare).
Generaliti
Prima punere n funciune
5
5
7
5

6
2
1

R
O
6
A
B
C
D
E
F
G
H
K
A Panou superior posterior
B Automatizare
C Camer de umplere
D Clapet de gaze de semicarboni-
zare
E U de umplere
F Obturator pentru aerul primar
G Obturator pentru aerul secundar
H Gur de vizitare
K U pentru cenu
Descrierea comenzilor
Elemente de comand i componente
5
5
7
5

6
2
1

R
O
7
Deschiderea automatizrii
A
Se rabate clapeta de acoperire A n
sus.
!
Atenie
n cazul n care clapeta este
nchis, anumite indicaii de aver-
tizare i de operare importante nu
sunt vizibile.
n timpul funcionrii, clapeta tre-
buie s fie ntotdeauna deschis
pentru ca indicaiile de avertizare
i de operare afiate s poat fi
vzute.
Funcii i elemente de comand
A B C D
8 0
C
SET
A Display de comand
B Siguran F1
C Comutator pornit-oprit
D Deblocarea termostatului de sigu-
ranta (la supraincalzire)
Descrierea comenzilor
Elemente de comand i de afiaj la automatizare
5
5
7
5

6
2
1

R
O

8
Displayul de comand
8 0
C
SET
A B C
A Temperatura apei din cazan fr
mesaj de eroare
B Mrirea/micorarea valorii de reglaj
C Reglaj/Confirmare
Semnificaia simbolurilor
Semnalizare intermi-
tent
Rmne aprins Observaie

Ua de umplere nu este
nchis
Regim de pornire a
nclzirii
Semnalizarea intermi-
tent trebuie s se sting
la nchiderea uii de
umplere
a
Preluarea cldurii supli-
mentare prea redus
Suflanta funcioneaz n
regim normal
Ua de umplere nu trebuie
deschis n timpul semna-
lizrii intermitente
p
Testarea pompei pentru
circuitul cazanului
Pompa circuitului caza-
nului este pornit
Pompa este activ, cnd
temperatura minim este
depit
h Adugarea de combusti-
bil sau pornirea nclzirii
a euat
Vezi pag. 13
Descrierea comenzilor
Elemente de comand i de afiaj la automatizare (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
9
Temperatur prea ridi-
cat; preluarea cldurii
suplimentare prea
redus
Ua se deschide doar
cnd h se aprinde inter-
mitent (vezi pag. 18).
E
Termostat de siguran
declanat
Ua se deschide doar
cnd h se aprinde inter-
mitent (vezi pag. 18).
Dac pe display apare Er n locul tem-
peraturii apei din cazan, se semnaleaz
existena unei erori la senzorul de tem-
peratur a cazanului:
ntrerupere,
scurtcircuit sau
temperatur peste 100 C
Descrierea comenzilor
Elemente de comand i de afiaj la automatizare (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O

10
1. Se controleaz presiunea din insta-
laia de nclzire la manometru A:
dac indicatorul se afl sub marcajul
rou, atunci presiunea n instalaie
este prea sczut (presiune minim
a instalaiei 1,0 bar). n acest caz, se
completeaz ap sau se informeaz
firma specializat n instalaii de
nclzire.
2. Se verific dac gurile de aerisire din
ncperea de amplasare a cazanului
nu sunt blocate.
3. Se verific dac instalaia asigur
preluarea cldurii suplimentare, de
ex. dac robineii radiatorului sunt
deschii.
4. Se conecteaz comutatorul pornit-
oprit 8.
Dup scurt timp, pe display apare afi-
at temperatura apei din cazan.
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire
5
5
7
5

6
2
1

R
O
11
Cazanul este dimensionat pentru arde-
rea bucilor de lemn cu o umiditate de
15 pn la 20 %.
n condiiile unei umiditi mai mari de 20
%, pot avea loc pierderi de energie i
deteriorarea cazanului i a instalaiei de
evacuare a gazelor de ardere.
Lemnul tiat iarna trebuie depozitat cel
puin 12 luni, cel tiat vara, cel puin 18
luni.
Lemnul de foioase (fag, carpen, stejar,
pr etc.) este cel mai potrivit.
Este posibil i utilizarea de lemn de
conifere. Din cauza densitii reduse,
puterea calorific este totui mai mic
dect n cazul aceluiai volum de lemn
de foioase. n plus, utilizarea lemnului de
conifere duce la o murdrire mai accen-
tuat i mai rapid a suprafeelor de
schimb de cldur ale cazanului.
!
Atenie
Nu se vor utiliza ali combustibili
dect cei menionai anterior.
Nu se va nclzi cu surcele mici,
rumegu, cocs, crbuni etc.
Operarea
Combustibilul
5
5
7
5

6
2
1

R
O
12
Deschiderea uii de umplere
C
D
A
B
1. Se deschide ua de umplere mai nti
pn la sistemul de blocare A i se
ateapt 15 secunde.
2. Se deblocheaz ua de umplere prin
apsarea eclisei B i se deschide
complet.
Indicaie
La deschiderea uii de umplere,
automatizarea iniiaz nclzirea.
Suflanta de gaze arse pornete.
3. Se deschide clapeta de gaze de
semicarbonizare D cu un crlig cu
nur pe la gura C.
Operarea
Pornirea nclzirii
5
5
7
5

6
2
1

R
O
13
Umplerea i aprinderea combustibilului
Indicaie
Se umple cu combustibil n funcie de necesarul de nclzire.
n condiii de temperatur exterioar sczut i cnd acumulatorul tampon de agent
termic (dac exist) este rece, camera de combustibil se umple complet. n perioada
de tranziie trebuie alimentat cu combustibil doar n funcie de necesarul de
cldur.
G
B
A
F
E
D
C
1. Se ndeprteaz cenua din camera
de umplere.
2. Se aaz pe resturile de crbune de
lemn A un strat de buci de lemn
B.
3. Se umple camera pentru combustibil
cu pan de lemn moale D pn la
gura pentru aerul primar C.
4. Se umple camera de combustibil cu
hrtie mototolit F pn la margi-
nea superioar a elementelor pentru
aerul primar E.
5. Se umple camera de combustibil cu
buci de lemn G. Se aranjeaz
bucile de lemn pe lungime.
Operarea
Pornirea nclzirii (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
14
6. Numai la prima punere n funciune:
se aduce obturatorul pentru aerul pri-
mar i aerul secundar (vezi pag. 6) la
poziia marcat (poziie standard).
7. Se aprinde hrtia din camera pentru
combustibil.
8. Se nchide clapeta pentru gaze de
semicarbonizare i ua de umplere
doar pn ce sistemul de blocare se
fixeaz.
9. Se nchide complet ua de umplere la
atingerea unei temperaturi de 70 C
a apei din cazan sau cel trziu dup
30 min.
Indicaie
Dac temperatura minim reglat
pentru apa din cazan nu este atins
ntr-un interval de 30 min., afiajul
se stinge i apare afiajul h
(vezi pag. 8). Aceasta nseamn c
iniierea nclzirii nu s-a realizat
corect.
Suflanta de gaze arse se deconec-
teaz dac ua de umplere este
nchis. Dac ua de umplere este
deschis, suflanta de gaze arse con-
tinu s funcioneze la turaie
maxim.
Dac iniierea nclzirii s-a ncheiat
corect, ua de umplere trebuie des-
chis doar dup ce la automatizare
apare afiajul h. Pentru alimenta-
rea cu combustibil, vezi pag. 17.
Operarea
Pornirea nclzirii (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
15
Poziia optim a obturatorului de aer secundar (vezi Elemente de comand la
pag. 6) depinde de tirajul coului, de locul de amplasare i de combustibilul utilizat
(lemn dur sau moale). Dup stabilirea poziiei optime, o nou adaptare este necesar
doar la schimbarea tipului de combustibil.
Indicaie
Reglajul trebuie efectuat doar n timpul
funcionrii la sarcin nominal:
cel devreme la 60 min. dup iniierea
nclzirii
preluarea cldurii suplimentare 100 %
temperatura nominal a apei din
cazan la valoarea maxim
Reglajul obturatorului de aer secundar
A B C
A Prea mult aer secundar
B Reglaj corect
C Prea puin aer secundar
1. Se observ flacra prin gura de vizi-
tare a uii pentru cenu. Flacra tre-
buie s fie orientat drept n jos i tre-
buie s ajung pn la baza canalului
de ardere (fig. B).
2. n cazul unei flcri slabe, scurte
A:
se nchide obturatorul pentru aerul
secundar ceva mai mult ().
n cazul unei flcri puternice, lungi
C:
se deschide obturatorul pentru aerul
secundar ceva mai mult (+).
Operarea
Reglarea arderii
5
5
7
5

6
2
1

R
O
16
Indicaie
Dup orice modificare a reglajului, se
ateapt cel puin 5 min. nainte de a
aprecia din nou flacra.
Obturatorul pentru aerul primar nu
trebuie reglat.
Modificarea temperaturii apei din cazan
1. Se apas pe tasta SET.
Valoarea temperaturii setate curent
se aprinde alternativ cu SP.
2. Se regleaz la valoarea dorit cu
|/~.
Starea de livrare este 80 C
Domeniul de reglaj este cuprins
ntre 75 i 85 C
3. Se ateapt 10 sec., pn ce valoa-
rea este preluat automat sau se
apas de dou ori la rnd tasta
SET pentru a confirma valoarea
reglat i pentru a prsi funcia de
reglaj.
Modificarea punctului de afiaj pentru h
n starea de livrare, afiajul h apare atunci cnd temperatura apei din cazan scade
cu 17 K sub temperatura nominal a apei din cazan. Aceast valoare poate fi modi-
ficat.
Dac afiajul trebuie s apar mai devreme, trebuie reglat o valoare mai redus.
Dac afiajul trebuie s apar mai trziu, trebuie reglat o valoare mai ridicat.
1. Se apas pe tasta SET pn ce
valoarea reglat curent se aprinde
alternativ cu td.
2. Se regleaz la valoarea dorit cu
|/~.
Starea de livrare este 17 K
Domeniul de reglaj este cuprins
ntre 10 i 20 K
3. Se ateapt 10 sec., pn ce valoa-
rea este preluat automat sau se
apas de dou ori la rnd tasta
SET pentru a confirma valoarea
reglat i pentru a prsi funcia de
reglaj.
Operarea
Reglarea arderii (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
17
n condiiile n care camera de umplere
este plin i n funcie de preluarea
cldurii suplimentare i de calitatea com-
bustibilului, rezult o durat de ardere de
mai multe ore.
Pentru a evita o nou iniiere a nclzirii,
trebuie verificat la intervale regulate,
dac la automatizare apare afiajul
h.
Indicaie
Dac temperatura afiat la automati-
zare scade permanent sub 60 C,
nseamn c a ars tot combustibilul din
camera de umplere. Cazanul trebuie
renclzit dup rcire.
!
Atenie
Scurgerea de gaze arse pe la ua de umplere produce poluarea mediului i
poate afecta sntatea.
Ua de umplere se deschide i se adaug combustibil doar dac afiajul
h se aprinde.
Dac afiajul se aprinde intermitent sau afiajul E este aprins, ua de
umplere nu trebuie deschis. Vezi pag. 18.
C
D
A
B
Operarea
Alimentarea cu combustibil
5
5
7
5

6
2
1

R
O
18
1. Se verific dac afiajul h este
aprins.
2. Se deschide ua de umplere mai nti
pn la sistemul de blocare A.
3. Se ateapt 15 secunde. n acest
timp, gazul de semicarbonizare este
aspirat din camera de umplere.
4. Se deblocheaz ua de umplere prin
apsarea eclisei B i se deschide
complet.
5. Se controleaz nivelul de combusti-
bil, respectiv nivelul de incandes-
cen prin gura de vizitare C de la
clapeta de gaze de semicarbonizare
D.
Dac incandescena ajunge doar
pn la orificiile elementelor de aer
primar, este necesar alimentarea cu
combustibil. n acest caz, trebuie pro-
cedat n felul descris n continuare.
6. Se deschide clapeta de gaze de
semicarbonizare cu un crlig cu nur
pe la gura C.
7. Se alimenteaz cu buci de lemn, n
funcie de necesarul de cldur.
!
Atenie
Bucile de lemn prea mari
influeneaz funcionarea
cazanului i pot provoca dete-
riorri.
La alegerea bucilor de lemn,
trebuie avute n vedere adn-
cimea camerei de umplere i
dimensiunea deschiderii uii.
Lungimea bucilor de lemn
poate fi de max. 50 cm.
8. Se nchide clapeta de gaze de semi-
carbonizare D i ua de umplere.
Msuri la supranclzirea cazanului
Pericol
Acumulrile de gaze arse i
gazele arse toxice pot provoca
rni i pot afecta sntatea.
Ua de umplere nu se deschide
nainte de apariia afiajului h
n niciuna dintre strile de func-
ionare urmtoare.
Indicaie
Se ntiineaz firma specializat n
instalaii de nclzire n cazul n care
aceast avarie se manifest din nou
dup scurt timp sau la intervale regu-
late.
Operarea
Alimentarea cu combustibil (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
19
Temperatura apei din cazan depete valoarea nominal
reglat
Cnd temperatura apei din cazan
depete valoarea nominal reglat,
automatizarea comut suflanta de gaze
arse din regimul de lucru continuu n
regimul de funcionare ciclic. Pe display
se aprinde intermitent simbolul a.
Se deschid vana de amestec i robineii
radiatorului pentru a asigura preluarea
cldurii suplimentare.
Dac temperatura apei din cazan a
sczut din nou sub valoarea nominal
reglat, suflanta de gaze arse trece din
nou n regimul de lucru normal.
Temperatura apei din cazan atinge 90 C
Cnd temperatura apei din cazan a atins
90 C, automatizarea deconecteaz
suflanta de gaze arse. Pe display se
aprinde intermitent .
1. Se deschid vana de amestec i robi-
neii radiatorului pentru a asigura pre-
luarea cldurii suplimentare.
2. Ua de umplere se deschide doar
cnd pe display apare afiajul h.
Temperatura apei din cazan atinge 95 C
Cnd temperatura apei din cazan a atins
95 C, se deschide supapa pentru asi-
gurarea descrcrii cldurii de la cazan,
iar apa din cazan este rcit. Dac pe
display s-a aprins E, termostatul de
siguran ntrerupe alimentarea cu ten-
siune electric a suflantei de gaze arse.
Operarea
Msuri la supranclzirea cazanului (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O

20
A
1. Se deschid vana de amestec i robi-
neii radiatoarelor pentru a asigura
preluarea cldurii, dac acest lucru
nu s-a ntmplat nc.
2. Se deblocheaz termostatul de sigu-
ran E dac temperatura apei din
cazan a sczut sub 85 C prin
apsarea tiftului A cu un obiect
ascuit.
3. Ua de umplere se deschide doar
cnd pe display apare afiajul h.
Regimul de nclzire este reluat.
Se adaug combustibil n funcie de
necesarul de cldur sau se rein-
iiaz nclzirea cazanului (reaprinde
cazanul), dac ntre timp combustibi-
lul s-a consumat (vezi pag. 12).
Operarea
Msuri la supranclzirea cazanului (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
21
ntreinerea, inspecia i revizia
Efectuarea inspeciei i a ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut de
directiva cu privire la economisirea de energie i de normativele internaionale n
vigoare (EN 806 i DIN 1988-8).
ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim de funcionare fr perturbaii,
economic i ecologic. n acest scop, cel mai indicat este s ncheiai un contract de
inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire.
Cazanul
Odat cu creterea gradului de
murdrire a cazanului, crete i tempe-
ratura gazelor arse i implicit, pierderile
de energie. De aceea, cazanul trebuie
curat o dat pe an suplimentar pe
lng intervalele de curare obligatorii.
Acumulatorul de ap cald menajer
(dac exist)
Normativele internaionale n vigoare
(DIN 1988-8 Boilerul i EN 806) prevd
efectuarea ntreinerii sau curarea boi-
lerului la cel mult doi ani de la punerea
sa n funciune i apoi periodic.
Curarea interiorului boilerului de ap
cald menajer i a racordurilor respec-
tive va fi efectuat numai de o firm auto-
rizat de instalaii de nclzire.
n cazul n care pe conducta de alimen-
tare cu ap rece a boilerului de ap cald
menajer se afl un aparat de tratare a
apei, agentul de tratare a apei trebuie
nlocuit la timp. V rugm s respectai
indicaiile productorului.
n plus la Vitocell 100:
Pentru verificarea anodului consumabil,
recomandm o verificare anual execu-
tat de firma de instalaii de nclzire.
Verificarea funcionrii anodului se
poate realiza fr ntreruperea func-
ionrii instalaiei. Firma specializat n
instalaii de nclzire msoar curentul
cu ajutorul unui aparat de verificare a
anodului.
Supapa de siguran (acumulator de
ap cald menajer)
Buna funcionare a supapei de siguran
trebuie verificat o dat la 6 luni, prin
aerisire, de ctre utilizatorul instalaiei
sau de firma specializat n instalaii de
nclzire. Exist pericolul ca n scaunul
supapei s se depun murdrie.
Filtrul de ap menajer (dac exist)
Din motive de igien:
Se va nlocui filtrul n cazul n care nu
are loc curirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)
Filtrele care se cur prin contracu-
rent se vor spla prin contracurent la
fiecare 2 luni.
ntreinerea i curarea
Curire
5
5
7
5

6
2
1

R
O

22
Indicaii pentru curare
Pericol
Atingerea componentelor aflate
sub tensiune poate conduce la
accidentri periculoase cauzate
de curentul electric.
nainte de nceperea lucrrilor de
curare, alimentarea cu ten-
siune trebuie deconectat (de ex.
de la siguran sau de la ntre-
ruptorul principal) i se ateapt
pn ce cazanul s-a rcit.
Curarea trebuie realizat la interva-
lele de curare indicate.
Curai cazanul doar cu aparatele de
curate livrate ca accesorii i cu un
aspirator. Nu utilizai niciun fel de
detergeni chimici.
Indicaie
Intervalele de curare sunt orientative,
ele pot fi scurtate n funcie de calitatea
combustibilului i de condiiile de func-
ionare.
ntreinerea i curarea
Curire (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
23
C
B
A
D
1. Se deurubeaz urubul de fixare
A i se deschide ua pentru cenu
B.
2. Se cur gura de vizitare C.
3. Se ndeprteaz cenua din camera
de cenu i din canalul de ardere
D cu un aparat de curat.
Indicaie
Fisurile mici de pe suprafaa izolatiei
camerei de cenusa si de pe suprafata
canalului de ardere (profil U) sunt
normale i nu influeneaz funciona-
rea i durata de via a pieselor.
Canalul de ardere este consumabil
iar durata de viata a acestua este
influentat de calitatea arderii si durata
functionarii.
4. La ncheierea operaiunii de curare,
se nchide ua pentru cenu i se
nurubeaz la loc urubul de fixare
A.
ntreinerea i curarea
Golirea colectorului de cenu (dup 2 - 3 zile)
5
5
7
5

6
2
1

R
O

24
1. Depunerile uscate i stratificate
(cenu, crbune i gudron) de pe
perei i din colurile anterioare i
posterioare trebuie ndeprtate cu un
abr sau un paclu.
Indicaie
Fisurile mici de pe suprafaa pieselor
din beton rezistent la foc sunt nor-
male i nu influeneaz funcionarea
i durata de via a pieselor.
Depunerile negre i lucioase de pe
pereii interiori ai camerei de umplere
sunt normale i nu trebuie
ndeprtate.
A
B
C
D
2. Orificiile aerului primar A de la ele-
mentele laterale pentru aerul primar
B i fanta de la duza C trebuie
curate cu atenie.
3. La ncheierea operaiunii de curare,
clapeta de gaze de semicarbonizare
i ua de umplere se nchid.
ntreinerea i curarea
Camera de umplere (nainte de fiecare pornire a nclzirii)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
25
A
1. Se deconecteaz cazanul de la auto-
matizare.
Indicaie
Cnd suflanta de gaze arse funcio-
neaz, vizorul nu poate fi desprins de
la gura de vizitare.
2. Se scoate vizorul de la gura de vizi-
tare a uii pentru cenu.
3. Se cur vizorul.
4. Vizorul se monteaz la loc n ordine
invers.
Inelul de metal se monteaz la sfr-
it.
Suflanta de gaze arse (la 2-4 sptmni)
Pericol
Efectuarea de lucrri cnd
suflanta de gaze arse funcio-
neaz poate provoca rni
serioase.
Mai nti se deconecteaz caza-
nul de la automatizare.
ntreinerea i curarea
Vizorul (n funcie de necesiti)
5
5
7
5

6
2
1

R
O

26
6x
A
B
1. Se desfac uruburile fluture de la
suflanta de gaze arse A i se scoate
motorul B cu rotorul suflantei.
Indicaie
Lungimea cablurilor electrice nu este
suficient pentru a putea aeza
motorul pe pardoseal.
2. Se cur rotorul suflantei, carcasa
suflantei i tuurile de evacuare a
gazelor arse cu un paclu i un aspi-
rator.
3. Suflanta de gaze arse se monteaz
la loc n ordine invers.
!
Atenie
Cablurile electrice se pot dete-
riora dac intr n contact cu
componente fierbini.
Suflanta pentru gaze arse trebuie
astfel montat, nct cablul elec-
tric s nu ating carcasa suflan-
tei.
ntreinerea i curarea
Suflanta de gaze arse (la 2-4 sptmni) (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
27
A
C
D
E
F
B
1. Se demonteaz panoul de protecie
superior posterior A.
2. Se rabate spre fa stratul termoizo-
lant B.
ntreinerea i curarea
Suprafeele schimbatorului de caldura (la 2 - 4 sptmni)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
28
3. Se deschide capacul de curare
C.
4. Se scot virbulatorii D trgndu-i n
sus (la nevoie, se utilizeaz un
clete) i se cur.
5. Se cur pereii interiori ai colecto-
rului de gaze arse E i suprafeele
de recuperare a cldurii F cu un
paclu, o perie i un aspirator. Unel-
tele de curatare se pot comanda ca si
accesoriu (cod 7374871$rpar;.
6. Elementele se monteaz la loc n
ordine invers.
ntreinerea i curarea
Suprafeele schimbatorului de caldura (la 2 - 4 (continuare)
5
5
7
5

6
2
1

R
O
29
Cu urmtoarele msuri putei s economisii energie n mod suplimentar:
A
C
E
B
D
Aerisii corect.
Deschidei ferestrele A complet pen-
tru scurt timp i nchidei pe aceast
perioad ventilele cu termostat B.
Nu supranclzii, urmrii atingerea
unei temperaturi de ambian de
20 C, cu fiecare grad de temperatur
de ambian mai puin se economi-
sesc pn la 6% din cheltuielile de
nclzire.
nchidei jaluzelele (dac exist) la
ferestre cnd se nsereaz.
Reglai corect ventilele cu termos-
tat B.
Nu blocai accesul la radiatoarele C
i la ventilele cu termostat B.
Utilizai reglajele posibile la automati-
zarea D, de exemplu temperatur
de ambian normal alternativ cu
temperatur de ambian redus.
Reglai corect temperatura apei calde
menajere din acumulatorul E de la
automatizarea D.
Activai pompa de recirculare (prin
intervalele de conectare reglate la
automatizare) numai dac se con-
sum ap cald menajer.
Supravegheai consumul de ap cald
menajer: pentru du se consum n
general mai puin energie dect pen-
tru o baie.
Sfaturi privind economisirea de energie
Sfaturi privind economisirea de energie
5
5
7
5

6
2
1

R
O

30
A
Acumulatorul de ap cald menajer 21
C
Contractul pentru efectuarea
ntreinerii...........................................21
Curarea...........................................22
E
Economisirea de energie...................29
F
Filtrul de ap menajer......................21
G
Golirea colectorului de cenu...........23
I
Inspecia.............................................21

nregistrarea instalaiei.........................5
ntreinerea.........................................21
M
Manometru.........................................10
P
Pornirea aparatului.............................10
Pornirea instalaiei.............................10
Pornirea instalaiei de nclzire..........10
Prima punere n funciune....................5
Punerea n funciune a automatizrii. 10
R
Repunerea n funciune a instalaiei...10
Revizia...............................................21
S
Supapa de siguran (acumulator de ap
cald menajer).................................21
Index alfabetic
Index alfabetic
5
5
7
5

6
2
1

R
O
31
5
5
7
5

6
2
1

R
O
32
Indicaie de valabilitate
Pentru instalaii de nclzire cu Vitoligno 100-S, boiler pentru preparare de ap cald
menajer i Vitotronic.
Firma de contact
Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v
rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
5
5
7
5

6
2
1

R
O
F
i
r
m
a

V
i
e
s
s
m
a
n
n

i

r
e
z
e
r
v

d
r
e
p
t
u
l

d
e

a

e
f
e
c
t
u
a

m
o
d
i
f
i
c

r
i

t
e
h
n
i
c
e
!
T
i
p

r
i
t

p
e

h

r
t
i
e

e
c
o
l
o
g
i
c

,
a
l
b
i
t

c
l
o
r