CENTRALA CU CONDENSARE + AP CALD INSTANTANEE

1
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


Instruciuni de folosire
Cuprins

Bun venit utilizatorilor.......................................................................................2
1 Informaii generale .............................................................................2
2 Pstrarea documentaiei ....................................................................3
3 Securitate...........................................................................................3
3.1 Prezena mirosului de gaz ................................................................................... 3
3.2 Avertizri pentru securitate.................................................................................. 3

4 Garania de fabric i responsabiliti ................................................4
4.1 Centrele de asisten Saunier Duval ................................................................... 4
4.2 Prima aprindere gratuit ...................................................................................... 4
4.3 ntreinere conform legii i preventiv .................................................................. 4
4.4 Condiii de garanie convenional Saunier Duval ............................................... 5
5 Utilizare conform destinaiei ...............................................................6
6 ngrijire ...............................................................................................6
7 Reciclare ............................................................................................6
8 Comand............................................................................................7
8.1 Prezentare general a elementelor de comand................................................. 7
8.2 Punerea n funciune............................................................................................ 7
8.3 Reglarea temperaturii .......................................................................................... 8
9 Oprire .................................................................................................8
10 Stabilire defeciuni ..............................................................................9
11 Protecie antigel ...............................................................................10
11.1 Protecia cazanului mpotriva gerului ................................................................. 10
11.2 Protecia instalaiei mpotriva gerului ................................................................. 10
12 ntreinere i asisten clieni ............................................................10

2
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


Bun venit utilizatorilor
Stimate utilizator, nainte de toate calde
mulumiri pentru c ai ales o central
Saunier Duval. Optnd pentru aceast
marc dispunei acum de unul din cele mai
perfecionate aparate din aceast categorie
de pe piaa european.

Materialele, fabricarea i omologarea se
conformeaz perfect Normelor Europene i
Naionale n materie.
Capacitile, randamentele i dispozitivele
de siguran sunt garantate de teste
efectuate fie pe componente n parte, fie pe
aparatele finite conform Normelor
Internaionale ale controlului calitii. n fine,
centralele Saunier Duval sunt controlate una
cte una nainte de a fi ambalate i
expediate.

V invitm s citii cu atenie informaiile
privind punerea n funciune, precum i
instruciunile privind ntreinerea; vei putea
astfel evita inconveniente suprtoare i
preveni defeciuni.

Pstrai cu grij prezentul manual i
consultai-l cnd avei vreo problem de
funcionare i ntreinere.
Nu ezitai s contactai Serviciile noastre de
Asisten Tehnic Autorizate pentru
ntreinerile periodice necesare. Ele v vor
pune la dispoziia dv. experiena lor
dovedit.
Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A.

1 Informaii generale
Centrala Thema Condens este un aparat a
crui tehnologie, numit cu condensare,
permite recuperarea maximei clduri
prezente n produsele de combustie.
Datorit acestui principiu de funcionare,
centrala consum mai puin energie i
reduce considerabil procentele de emisiune
de NOx i CO2 n atmosfer.

Centrala Thema Condens are un serviciu
dublu (nclzire + ap cald).

Acest model de central, cu camer etan,
este dotat cu un dispozitiv de priz de aer i
de evacuare a produselor de combustie
numit evacuare. Acest dispozitiv permite
instalarea aparatului n orice camer. n caz
de funcionare anormal sau de obstrucie a
evacurii, un presostat oprete funcionarea
aparatului.

Instalarea aparatului trebuie efectuat numai
de un specialist autorizat conform legii.
Acesta i asum i responsabilitatea pentru
instalare, reglare i punere n funciune
conform normelor.

Se recomand n orice caz contactarea unei
persoane calificate pentru ntreinerea
aparatului i pentru orice reglare privind
gazul.

Diverse accesorii au fost proiectate n acest
sens de Saunier Duval pentru aparatul dv. n
funcie de caracteristicile speciale ale
instalaiei.

Pentru a primi o list detaliat, nu ezitai s
contactai furnizorul sau s vizitai situl
www.saunierduval.it.


3
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


2 Pstrarea documentaiei

Pstrai manualul de instruciuni de
folosire mpreun cu toat documentaia
respectiv ntr-un loc uor accesibil,
astfel nct s fie mereu la ndemn
pentru orice eventualitate.
n caz de schimbare a utilizatorului,
nmnai documentaia noului proprietar.

Nu ne asumm nici o rspundere pentru
daune suferite din cauza nerespectrii
acestor instruciuni.

3 Securitate

3.1 Prezena de miros de gaz
Nu aprindei sau stingei luminile.
Nu acionai nici un ntreruptor electric.
Nu utilizai telefonul n zona de pericol.
Nu folosii flcri libere (de ex. brichete,
chibrituri)
Nu fumai.
nchidei robinetul de intrare a gazului.
Deschidei uile i ferestrele
Avertizai colocatarii
Evacuai apartamentul
Informai centrala de distribuire a gazului
sau un specialist abilitat.

3.2 Avertizri pentru securitate
Respectai cu strictee urmtoarele norme i
dispoziii de securitate.
Nu utilizai spray-uri, cleiuri, lacuri,
detergeni care conin clor, etc., la locul
de instalare sau n apropiere. Aceste
substane pot provoca corodarea i o
funcionare necorespunztoare chiar i
n interiorul instalaiei de evacuare a
gazelor arse.
Nu utilizai i nu depozitai materiale
explozive sau uor inflamabile (de ex.
benzin, lacuri, etc.) n locul unde este
instalat aparatul.
Dispozitivele de siguran nu trebuie
niciodat dezactivate sau modificate,
deoarece s-ar putea afecta corecta lor
funcionare.
Nu facei nici o modificare la
- aparat
- mediul nconjurtor aparatului
- liniile de gaz, aer i ap
- conductelor de gaze arse
Nu efectuai niciodat din proprie
iniiativ intervenii sau modificri la
cazan sau la alte pri ale instalaiei. Nu
ncercai s efectuai niciodat personal
ntreinerea sau reparaiile la aparat.
n caz de scurgeri de ap, nchidei
imediat robinetul de ap rece al
aparatului i solicitai specialistului s
repare defeciunea.
Nu scoatei i nu distrugei niciodat nici
un sigiliu de pe componentele aparatului.
Numai serviciul de asisten autorizat
Saunier Duval poate scoate sigiliile
respective.
Nu sunt permise modificri nici la
elementele de fabricaie din mediul
nconjurtor aparatului, dac astfel de
modificri afecteaz securitatea de lucru
a aparatului.

4
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


Cteva exemple:
Deschizturile pentru aerare i evacuare
a fumului trebuie s rmn libere. Fii
ateni, de exemplu, ca nchiztorile
aplicate la aceste deschizturi n timpul
lucrrilor efectuate n partea exterioar
s fie apoi din nou ndeprtate.

Atenie!
Se recomand o atenie deosebit atunci
cnd se regleaz temperatura apei calde,
apa putnd fi foarte cald la ieirea din
robinete.

4 Garanie de fabricaie i
responsabiliti
Directiva European 99/44/CE, privind unele
aspecte ale vnzrilor i ale garaniei pentru
bunuri de consum, implic direct i exclusiv
relaia de vnzare ntre vnztor i
consumator.

n caz de defect de conformitate,
consumatorul are dreptul de a obine, fr
cheltuieli, restabilirea conformitii bunului
pe o perioad de 24 de luni de la data
livrrii.

Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. (in
continuare productor conform garaniei),
dei nu este vnztorul final fa de
consumator, intenioneaz totui s suporte
responsabilitile instalatorului cu o Garanie
Convenional proprie, furnizat prin
propria-i organizaie de asisten tehnic
(vezi condiiile de garanie convenional).
Nu intr n garanie operaiile de curare i
ntreinere obinuite.

4.1 Centrele de asisten Saunier
Duval
Centrele de asisten tehnic autorizate
Saunier Duval sunt constituite din
profesioniti abilitai conform normelor legale
n vigoare actualizate n mod constant
pentru produsele cu marca Saunier Duval,
pentru normele de sector, att tehnice ct i
de securitate, i utilizeaz piese de schimb
originale.

4.2 Prima aprindere gratuit
Dup terminarea instalrii de ctre o
persoan abilitat, productorul ofer gratuit
prima aprindere cu condiia ca aceast
operaie s fie efectuat de un centru de
asisten tehnic autorizat Saunier Duval.

Aceast operaie, pe lng optimizarea
funcionrii aparatului n funcie de
caracteristicile instalaiei, este o condiie
inderogabil pentru activarea garaniei
convenionale a productorului descris mai
sus.

4.3 ntreinerea conform legii i
preventiv
Normativele tehnice i legile n vigoare
prescriu obligativitatea controlrii anuale a
aparatului i a analizrii produselor de
combustie la fiecare 2 ani la instalaiile de
nclzire de pn la 35 kW.
Deci pentru a avea un produs eficient i cu
randament maxim, conform normativelor
tehnice i legilor n vigoare, v recomandm
s v adresai centrelor de asisten tehnic
autorizate Saunier Duval pentru efectuarea
unei ntreineri periodice a aparatului la
sfritul fiecrei stagiuni de nclzire. Astfel,
cu o investiie economic modest, se va
putea contribui la o economisire la consumul
de combustibil, se vor reduce probabilitile
de ntreruperi tehnice neprevzute i
neplcute n perioada de nclzire i, n

5
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


ultim instan, se va pune aparatul n
condiia de a-i lungi viaa de funcionare.

Centrele de asisten tehnic autorizate
Saunier Duval sunt disponibile i pentru
propunere de contracte de ntreinere
programat adaptate exigenelor fiecrui
utilizator, n condiii deosebit de
avantajoase.
Se poate contacta centrul anual de asisten
tehnic autorizat Saunier Duval cel mai
apropiat consultnd Numrul Verde
800233625 sau consultnd situl internet
www.saunierduval.it.

4.4 Condiii de garanie convenional
Saunier Duval
1. Prezenta garanie convenional nu
afecteaz drepturile care deriv din Directiva
99/44/CE i din decretul aferent de aplicare
DL nr. 24 din 2 februarie 2002 publicat n
Monitorul Oficial nr. 57 din 8 martie 2002 i
nu exclude i nici limiteaz drepturile care
deriv din alte norme ale legislaiei italiene.

2. Prezenta garanie convenional are
durata de 24 de luni de la data livrrii
aparatului, este valid numai pe teritoriul
italian i este prestat de productorul
indicat n josul paginii ctre proprii clieni
prin reeaua centrelor de asisten tehnic
autorizate Saunier Duval dac sunt
respectate urmtoarele condiii:
- efectuarea primei aprinderi gratuite de
ctre un centru de asisten tehnic
autorizat Saunier Duval i, cu aceeai
ocazie, completarea de ctre acesta a
certificatului de garanie pe fiecare parte,
semnarea i trimiterea lui la Vaillant
Saunier Duval Italia S.p.A., Via B. Crespi
70, 20159 Milano. n particular, cu
aceast ocazie, centrul de asisten va
trece data livrrii bunului, care apare n
fia de instalare sau n declaraia de
conformitate redactat de instalator.
Cumprtorul trebuie s pun la
dispoziia centrului de asisten
documentele respective.
- efectuarea unui control periodic al
aparatului, aa cum este prevzut de
normativele tehnice i legile n vigoare.
- solicitarea, n caz de defect sau
defectare, interveniei gratuite a unui
centru de asisten tehnic autorizat
Saunier Duval la domiciliu asupra
aparatului instalat.

3. Prestaiile furnizate de reeaua de
asisten Saunier Duval cu ocazia primei
aprinderi nu trebuie considerate n nici un fel
o omologare a instalaiei. De fapt, aa cum
este prevzut de legislaia n materie, este
vorba de obligaii i responsabiliti care
revin altor persoane abilitate conform legii.

4. Pe durata perioadei de garanie,
productorul i rezerv oferirea celei mai
bune soluii, fie c este vorba de o reparaie
sau de o nlocuire, n vederea remedierii
oricrui defect de conformitate pe care bunul
l are. Rmne oricum neles c orice
eventual intervenie nu va nsemna o
prelungire a perioadei de garanie a bunului.

5. Sunt excluse din prezenta garanie toate
defectele sau funcionrile anormale
datorate unor cauze externe productorului
precum:
- daune cauzate de transport sau mutri
defectri ale aparatului, erori de
instalare.
- neconformitate a instalaiei fa de legile
i normele tehnice n vigoare
- nerespectarea instruciunilor cuprinse n
manualele de instalare, utilizare i
ntreinere.
- utilizarea aparatului n afara domeniilor
de folosire prevzute de documentaia
tehnic a productorului

6
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


- insuficiene sau anomalii la instalaiile
electrice, hidrice i de alimentare cu gaz
- utilizarea de combustibil inadecvat
- stricarea, reglarea greit sau utilizarea
improprie a aparatului de ctre persoane
din afara reelei centrelor de asisten
tehnic autorizate Saunier Duval
- folosirea de piese de schimb care nu
sunt originale Saunier Duval
- ntreinere inadecvat sau absent
- cauze de for major legate de
calamiti naturale sau acte de
vandalism.

Orice eventual solicitare de intervenie,
adresat reelei de asisten Saunier Duval,
pentru remedierea de defeciuni datorate
unuia din cauzele de mai sus, va fi cu titlu
oneros i va trebui convenit din cnd n
cnd cu centrul de asisten interpelat.

6. Condiiile de garanie convenional
listate mai sus sunt unicele oferite de
productor i nu pot fi obiect de modificri
sau de nlocuiri de ctre teri.


5 Folosire conform destinaiei
Aparatele Saunier Duval sunt produse
conform ultimelor evoluii tehnice i regulilor
de securitate n vigoare.

Centrala Thema Condens este conceput n
special pentru producerea de ap cald prin
energia gazului. Orice alt folosire trebuie
considerat neconform cu destinaia.
Productorul nu i asum responsabilitatea
pentru daune cauzate de utilizarea
improprie. Responsabilitatea revine numai
utilizatorului.

O utilizare conform destinaiei cuprinde i
respectarea instruciunilor de folosire i de
instalare i a ntregii documentaii aferente
precum i respectarea condiiilor de
inspectare i ntreinere.


6 ngrijire
Curai exteriorul aparatului cu o crp
umed i puin spun
Nu folosii abrazivi sau detergeni care
pot ataca nveliul sau elementele de
comand din material plastic.


7 Reciclare
Ambalajul centralei cu gaz este fcut n
general din materiale reciclabile. Centrala i
toate accesoriile sale trebuie dezambalate
fcnd diferenierea necesar.

Respectai normele naionale n vigoare.














7
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


8 Comand
8.1 Prezentare general a elementelor de comand

Legend
1 Indicator de stare
2 Display
3 Indicator mod de funcionare n curs
4 Alegere mod de funcionare

5 Reglarea temperaturii apei calde
6 ntreruptor deschis/nchis
7 Reglarea temperaturii circuitului de
nclzire

8.2 Punerea n funciune
Asigurai-v c:
- centrala este alimentat cu curent
electric
- robinetul de gaz este deschis
Poziionai ntreruptorul (6) pentru a
vedea simbolul I. Display-ul i
indicatorul modului de funcionare se
aprind.
Vizualizare (2):
- fie a presiunii circuitului de nclzire (bar)
- fie a temperaturii apei din circuitul de
nclzire
- fie a unui cod legat de o anomalie
Indicator de stare (1):
- galben fix: arztorul se aprinde
- rou intermitent: semnal de anomalie
Apsai pe MODE pentru a modifica,
dac este necesar, modul de funcionare
a centralei. Un indicator verde se
aprinde lng modul selectat.


nclzire + ap cald

Numai ap cald

Protecia centralei mpotriva
gerului


8
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


8.3 Reglarea temperaturii

8.3.1 Reglarea temperaturii ap cald
sanitar
Apsai pe tastele + sau care se
gsesc pe partea pentru a varia
temperatura apei ntre 38
o
C i 60
o
C

8.3.2 Reglarea temperaturii apei calde
din circuitul de nclzire
Apsai pe tastele + sau care se
gsesc pe partea pentru a varia
temperatura apei ntre 28
o
C i valoarea
maxim prevzut de instalatorul dv.

Observaii:
O apsare uoar pe tastele + sau care se
gsesc pe partea sau permite
vizualizarea valorii temperaturii alese
anterior.

9 Oprire

Apsai ntreruptorul (6) pentru a face
s apar simbolul O. Aparatul nu mai
este alimentat cu curent electric.

Se recomand nchiderea robinetului de gaz
care l alimenteaz n caz de absen
ndelungat.



9
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


10 Stabilire defeciuni
n caz de defectare, indicatorul de stare rou
se aprinde i apare un cod pe display. Codul
este constituit din litera F urmat de un
numr, de exemplu F1. n calitate de
utilizator, putei aciona exclusiv n cazurile
prezentate n tabela urmtoare. n cazul
apariiei altor coduri, care nu sunt n
urmtoarele tabele, trebuie s consultai un
specialist.

Atenie!
Nu ncercai niciodat s efectuai singuri
ntreinerea sau repararea aparatului i s-l
punei n funciune, numai dac defeciunea
a fost rezolvat de un specialist.



Simboluri i coduri
defeciune
Cauz Soluie
Display-ul este nchis ntreruperea curentului
electric
Verificai dac sunt ntreruperi n reeaua electric i
dac aparatul este corect conectat. n momentul
relurii alimentrii electrice centrala intr n funciune
automat. n caz contrar, consultai un specialist.
F1 sau F4 Defeciune aprindere Scoatei cazanul din funciune. Ateptai 5 secunde,
apoi repunei cazanul n funciune. Dac defeciunea
persist, contactai un specialist.
F2 Absena extragerii sau
aspirrii aerului
Sistemul de siguran blocheaz funcionarea
aparatului. Contactai un specialist.
F5 Defeciune de supranclzire Contactai un specialist.
Indicatorul de stare i
indicatorul de presiune
lumineaz
Lips de ap n aparat (< 0,5
bar)
Deschidei robinetul de sub cazan pn obinei o
presiune de 0,8 bar pe indicator. Dac este necesar
umplerea prea des probabil c exist o pierdere a
aparatului. n acest caz trebuie chemat un specialist
pentru a efectua un control al centralei.
Alte anomalii Contactai un specialist.


10
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

f
o
l
o
s
i
r
e


11 Protecia antigel

11.1 Protecia cazanului mpotriva
gerului
n caz de pericol de nghe, procedai dup
cum urmeaz:

Asigurai-v c centrala este alimentat
cu curent electric i c gazul vine n mod
corect la cazan.
Selectai modul de funcionare pe
tabloul elementelor.
Sistemul de protecie mpotriva ngheului
comand punerea n funciune a pompei
imediat ce temperatura circuitului de
nclzire coboar sub 8
o
C. Pompa se
oprete imediat ce temperatura apei
coninute n circuitul de nclzire ajunge la
10
o
C. Dac temperatura n circuitul de
nclzire coboar sub 5
o
C, arztorul se
aprinde pn ce temperatura urc la 35
o
C.

11.2 Protecia instalaiei mpotriva
ngheului
n caz de absen timp de cteva zile,
selectai temperatura minim a nclzirii
indicat n tabloul de comand al
cazanului sau pur i simplu cobori
temperatura prestabilit pe termostatul
de mediu.
n caz de absen ndelungat, vezi
capitolul Golirea aparatului din
manualul de instalare.

12 ntreinere i asisten clieni
Centrele de asisten tehnic Saunier Duval
sunt formate din profesioniti abilitai
conform normelor legale n vigoare, constant
actualizate la produsele Saunier Duval, la
normele de sector, la tehnicile de securitate,
i utilizeaz piese de schimb originale.

ntreinere preventiv
Pentru a avea un produs ntotdeauna
eficient, cu maximum de randament,
conform normativelor tehnice i legilor n
vigoare, Saunier Duval v recomand s v
adresai propriei reele de centre de
asisten autorizate pentru a efectua o
ntreinere periodic anual a aparatului.
Astfel, cu o investiie economic modest,
se va putea contribui la o economisire la
consumul de combustibil, se vor reduce
probabilitile de ntreruperi tehnice
neprevzute i neplcute i, n ultim
instan, se va pune aparatul n condiia de
a-i lungi viaa de funcionare.

Centrele de asisten tehnic autorizate
Saunier Duval sunt disponibile i pentru
propunere de contracte de ntreinere
programat adaptate exigenelor fiecrui
utilizator, n condiii deosebit de
avantajoase.
Se poate contacta centrul anual de asisten
tehnic autorizat Saunier Duval cel mai
apropiat consultnd Pagini Aurii la rubrica
cazan sau consultnd situl internet
www.saunierduval.it.






11

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t


Instruciuni pentru instalare
Cuprins

1 Atenionri privind documentaia......................................................13
2 Descrierea aparatului .......................................................................13
2.1 Plcua tehnic a aparatului .............................................................................. 13
2.2 Marca CE........................................................................................................... 13
2.3 Schema funcional ........................................................................................... 14
3 Cerinele locului de montare ............................................................16
4 Avertizri privind securitatea i normele ..........................................16
4.1 Avertizri privind securitatea.............................................................................. 16
4.2 Norme................................................................................................................ 17
5 Instalarea aparatului.........................................................................17
5.1 Recomandri nainte de instalare ...................................................................... 17
5.2 Dimensiuni Thema Condens.............................................................................. 18
5.3 Lista materialelor furnizate................................................................................. 18
5.4 Fixarea la perete................................................................................................ 19
5.5 Racordare gaz i ap......................................................................................... 20
5.6 Racordare recuperator condens ........................................................................ 21
5.7 Racord fum........................................................................................................ 22
5.8 Conectare electric............................................................................................ 24
5.9 Schema electric ............................................................................................... 26
6 Punerea n funciune........................................................................27
7 Reglri specifice...............................................................................27
7.1 Reglarea ncrcrii circuitului de nclzire ......................................................... 27
7.2 Acces la datele tehnice ale centralei (rezervat uzului instalatorilor i
Serviciului Asisten) ......................................................................................... 29

8 Golirea aparatului .............................................................................31
8.1 Circuitul de nclzire .......................................................................................... 31
8.2 Circuitul sanitar .................................................................................................. 31

12

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

9 Schimbarea gazului..........................................................................31
9.1 Reglarea puterii maxime.................................................................................... 31
9.2 Repunerea n funciune ..................................................................................... 32
10 Siguran n funcionare...................................................................33
11 Funcionare de prob i repunere n serviciu...................................34
12 Livrarea ctre utilizator.....................................................................34
13 Piese de schimb...............................................................................34
14 ntreinerea aparatului ......................................................................35
14.1 nveli ................................................................................................................ 35
14.2 Placa mobil/Sileniator ..................................................................................... 35
14.3 Bloc hidraulic ..................................................................................................... 36
14.4 Bloc de combustie ............................................................................................. 38
14.5 Recuperator de condens ................................................................................... 40
15 Date tehnice.....................................................................................42


13

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

1 Atenionri privind
documentaia
V rugm s nmnai ntreaga
documentaie utilizatorului aparatului.
Utilizatorul trebuie s pstreze aceste
documente pentru a le putea eventual
consulta la nevoie.

Nu ne asumm nici o responsabilitate pentru
daune cauzate de nerespectarea acestor
instruciuni.

Completai certificatul de garanie i
cerei utilizatorului s l pstreze. Va
trebui artat specialistului de la Serviciul
Asisten n caz de intervenie n
garanie.

2 Descrierea aparatului

2.1 Plcua tehnic a produsului
Plcua tehnic pus n interiorul aparatului
certific locul de fabricaie i ara creia i
este destinat acest aparat.

Atenie! Aparatul trebuie pus n funciune
doar cu tipul de gaz indicat pe plcu.

Indicaiile privind starea reglrilor
menionate pe plcu i n aceast
documentaie trebuie s fie compatibile cu
condiiile de alimentare locale.

2.2 Marcajul CE
Prin marcajul CE se certific faptul c
aparatele satisfac cerinele fundamentale
ale urmtoarelor directive:
- Directiva aparatelor cu gaz (Directiva
Consiliului Comunitii Europene
90/396/CEE).
- Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic (Directiva Consiliului
Comunitii Europene 89/336/CEE).
- Directiva privind tensiunea joas
(Directiva Consiliului Comunitii
Europene 73/23/CEE).
- Directiva privind randamentele cazanelor
(Directiva Consiliului Comunitii
Europene 92/42/CEE).































14

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

2.2 Schema funcional

15

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Legend
1 Evacuarea gazelor arse
2 Schimbtor nclzire
3 Arztor
4 Electrod de aprindere i de control
flacr
5 Ventilator
6 Mecanism gaz
7 Recuperator de condens
8 Senzor de siguran pentru
supranclzire
9 Vas de expansiune instalaie
10 Senzor de temperatur retur nclzire
11 Senzor de temperatur tur nclzire
12 Aprindere electronic
13 Pomp
14 Captator de presiune ap
15 Schimbtor sanitar
16 Valv cu trei ci
17 Robinet de golire
18 Relevator debit
19 Grup de umplere
20 Filtru sosire ap rece
21 Robinet de oprire nclzire
22 Robinet de oprire circuit sanitar
23 Robinet de oprire nclzire
24 Robinet de oprire gaz
25 Valv de siguran nclzire
26 Siguran fuzibil termic
27 Sileniator
28 Robinet de umplere
29 By-pass

A Retur nclzire
B Intrare ap rece
C Tur nclzire
D Ieire ap cald
E Sosire gaz


16

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

3 Cerine la locul de montare

Asigurai-v c peretele pe care se
monteaz aparatul este suficient de solid
pentru a suporta greutatea aparatului.
Asigurai-v c este destul spaiu pentru
amplasarea conductelor de ap i de
gaz i pentru un circuit de descrcare a
valvelor ctre canalizare.
Nu montai cazanul deasupra unui
aparat care i-ar putea afecta
funcionarea (de ex. pe o sob) sau ntr-
o ncpere cu atmosfer agresiv.
n vederea permiterii unei ntreineri
periodice, lsai o distan minim de la
fiecare latur a aparatului.
Locul de instalare trebuie s fie mereu
protejat de ger. Dac aceast condiie
nu poate fi respectat, informai-l pe
utilizator i sftuii-l s ia msuri de
precauie.

4 Avertizri privind securitatea
i norme

4.1 Avertizri privind securitatea
Toate interveniile n interiorul aparatului
trebuie executate de ctre un specialist sau
un Centru de Asisten Saunier Duval.

Dac presiunea gazului la intrarea n aparat
este n afara parametrilor menionai,
aparatul nu trebuie pus n funciune. Dac
nu poate fi identificat cauza problemei sau
dac problema nu se rezolv, anunai
societatea de furnizare a gazului.

Atenie! n caz de instalare incorect, exist
riscul de oc electric i de stricare a
aparatului.
n timpul instalrii racordurilor, asigurai-
v c toate garniturile sunt aplicate
corect, astfel nct s fie exclus cu
siguran riscul de pierderi de gaz sau
de ap.
Pentru adaptarea aparatului la un alt tip
de gaz utilizai exclusiv kit-urile de
nlocuire a gazului Saunier Duval
prevzute pentru aceste cazuri i puse la
dispoziie de ctre aceast societate.

Instruciunile de securitate urmtoare trebuie
respectate cu strictee n momentul
ntreinerii i nlocuirii de piese de schimb.

Scoatei aparatul din funciune (vezi
capitolul Scoaterea din funciune din
manualul de instruciuni).
Deconectai aparatul de la priza de
curent sau de la ntreruptorul bipolar (la
o distan de cel puin 3 mm ntre
contacte).
nchidei robinetul de alimentare cu gaz
nchidei robinetele de oprire.
Golii aparatul cnd se nlocuiesc
elemente hidraulice
Lsai aparatul s se rceasc nainte
de efectuarea ntreinerii periodice
Protejai elementele electrice de ap n
momentul manipulrilor
Utilizai numai articulaii i garnituri noi
cu etaneitate cu inel
Dup fiecare intervenie asupra
elementelor de alimentare cu gaz,
verificai etaneitatea lor.
Dup fiecare intervenie de nlocuire,
efectuai un control al funcionrii
pieselor nlocuite i aparatului.


17

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

4.2 Norme
Instalarea centralei trebuie fcut numai de
un specialist abilitat.
Acesta i asum i responsabilitatea unei
instalri i a unei puneri n funciune n
conformitate cu normele.

Pentru instalare trebuie respectate n special
urmtoarele legi, ordonane, reguli tehnice,
norme i dispoziii n versiunea n vigoare:

- UNI CIG 7129/2001: INSTALAII CU
GAZ PENTRU UZ CASNIC
ALIMENTATE DE LA REEAUA DE
DISTRIBUIE

- UNI CIG 7131/99: INSTALAII CU
GAZE LICHEFIATE PENTRU UZ
CASNIC NEALIMENTATE DE LA
REEAUA DE DISTRIBUIE


5 Instalarea aparatului
Toate dimensiunile din acest capitol sunt
exprimate n mm.

5.1 Recomandri nainte de instalare

5.1.1 Descrierea circuitului sanitar
Structura circuitului sanitar: circuitul de
distribuie va fi realizat astfel nct s se
evite la maximum pierderile de sarcin
(limitai numrul de coturi, utilizai robinete
cu seciune larg de trecere pentru a
permite o ncrcare suficient).

Cazanul poate funciona cu o presiune de
alimentare minim dar cu o ncrctur
modest. O utilizare mai adecvat se obine
pornind de la 0,8 bar presiunea de
alimentare.

5.1.2 Descrierea circuitului de nclzire
Structura circuitului de nclzire: centralele
Thema Condens pot fi adaptate la toate
tipurile de instalare: tub dublu, mono tub n
serie sau derivat, suprafee de nclzit, etc.
Suprafeele de nclzire pot fi constituite din
radiatoare, convectoare, termoventilatoare
sau plci de izolare termic.

Atenie: dac materialele utilizate sunt de
natur diferit, pot avea loc fenomene de
coroziune. n acest caz se recomand
adugarea la apa din circuitul de nclzire a
unui inhibitor (n proporiile indicate de
fabricant) care va evita producerea de gaz i
formarea de oxid.

Seciunile de canalizare vor fi determinate
folosind curba ncrcare/prevalen (vezi
capitolul reglarea debitului circuitului de
nclzire). Reeaua de distribuie va fi
calculat dup sarcina corespunztoare
puterii realmente necesare fr a ine cont
de puterea maxim pe care o poate furniza
centrala. Se recomand totui s asigurai
un debit suficient astfel nct diferena de
temperatur ntre tur i retur s fie mai mic
sau egal cu 20
o
K. Debitul minim este
indicat n capitolul Date tehnice la sfritul
manualului.

Traseele conductelor vor fi proiectate astfel
nct s se evite golurile de aer i s
faciliteze curarea aparatului. n fiecare
punct nalt al conductelor i pe toate
radiatoarele trebuie prevzute filtre.

18

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Volumul total de ap admis la circuitul de
nclzire depinde, de asemenea, de
ncrctura static la rece. Vasul de
expansiune incorporat n central este deja
reglat din fabric (vezi capitolul Date
tehnice la sfritul manualului). Este
posibil modificarea, n momentul punerii n
funciune, a presiunii de prencrcare n caz
de ncrctur static mai mare. Se
recomand montarea unui robinet de
descrcare n punctul cel mai de jos al
aparatului.

n cazul instalrii de robinete termostatice,
se recomand s nu se doteze toate
radiatoarele cu astfel de robinete, avnd
grij s se poziioneze aceste robinete n
ncperi cu cerere mare i niciodat acolo
unde a fost instalat termostatul.

Dac este cazul unei instalaii vechi,
este indispensabil splarea circuitului
radiatoarelor nainte de instalarea noii
centrale.
Dac centrala nu este imediat instalat,
protejai diversele racorduri astfel nct
nici nveliul nici lacul s nu afecteze
etaneitatea ulterioarei racordri.

5.2 Dimensiuni Thema Condens

5.3 Lista materialelor furnizate
Centrala este livrat ntr-un singur colet
coninnd:
- o pung cu urmtoarele accesorii:
- un tub pentru evacuare
- un prelungitor de umplere pentru
robinet
- o bar de fixare
- o pung coninnd elementele de
racordare + modelul de instalare din
hrtie
- o pung cu garnituri + regulator de flux

Kiturile de evacuare fum vor fi comandate n
funcie de configuraia instalaiei.


19

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.4 Fixarea la perete
Asigurai-v c materialele utilizate
pentru realizarea instalrii sunt
compatibile cu cele ale aparatului.
Stabilii locul de montare. Vezi capitolul
Cerine la locul de montare.
Fixarea barei trebuie adaptat la
caracteristicile zidului i va trebui s in
cont de greutatea centralei umplut cu ap.
Efectuai orificiile uruburilor de fixare
conform tiparului de gurire livrat odat
cu aparatul.




Poziionai centrala deasupra crligelor
de ancorare.
Lsai aparatul n jos.
Poziionai articulaiile la racordurile
respective.
Conectai racordurile hidraulice la
central.
Nu uitai s fixai prelungitorul albastru la
robinetul de umplere cu ap.


20

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.5 Racordare gaz i ap

Legend
1 Racord telescopic
2 Racord telescopic
3 Manon nclzire: piuli 20 x 27 (3/4)
cu conector cu piuli (1)
4 Manon sosire ap rece: piuli 15 x
21 (1/2) cu conector cu piuli (2)
5 Limitator de ncrcare ap rece
6 Robinet nclzire
7 Robinet aducie ap rece
8 Priz de presiune
9 Robinet aducie gaz
10 Manon plecare ap cald: piuli 20 x
27 (3/4) cu conector cu racord (2)
11 Manon sosire gaz: piuli 15 x 21
(1/2) cu tu de sudat
12 Piuli
13 Inel ovoidal
14 Oring
15 Racord

nainte de efectuarea oricrui tip de
operaie, curai bine conductele cu
ajutorul unui produs special pentru
eliminarea impuritilor precum urme de
pilitur, murdrie, uleiuri i grsimi care
pot fi prezente. Aceste corpuri strine
pot fi uor introduse n interiorul
aparatului, afectndu-i funcionarea.
Nu utilizai produse caustice pentru a nu
ataca circuitele.
Nu tratai cu material abraziv conductele
montate: aceast operaie poate

21

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

deteriora jonciunile i etaneitatea
robinetelor.
Folosii numai racordurile originale
furnizate mpreun cu aparatul.
Verificai s nu existe pierderi.
Remediai-le dac este necesar.

5.6 Racordarea recuperatorului de
condens
5.6.1 Umplerea recuperatorului de
condens

Legend
1 Recuperator de condens
2 Sifon de umplere
3 Priz de control al presiunii vasului
de expansiune

Deurubai sifonul de umplere (2)
amplasat sub recuperatorul de condens.
Umplei sifonul de ap pn la (2).
Renurubai sifonul (2) la recuperatorul
de condens (1).

Atenie! Recuperatorul de condens trebuie
umplut nainte de prima punere n funciune
a aparatului.

5.6.2 Evacuarea condensului

Legend
1 Clipusuri de blocare a recuperatorului
de condens
2 Recuperatorul de condens
3 Evacuarea condensului
4 Sifon de evacuare

Racordai evacuarea condensului (3) la
un circuit de evacuare spre reeaua de
canalizare printr-un tub flexibil furnizat.




22

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.7 Racord fum
Pot fi realizate diverse configuraii de
evacuare.
Nu ezitai s-l contactai pe furnizorul dv.
pentru a primi mai multe informaii
privind celelalte posibiliti i accesoriile
respective.
Atenie! Trebuie utilizate numai accesoriile
de evacuare adaptate la gama Thema
Condens.
Oricare ar fi tipul de evacuare selectat,
respectai distanele minime indicate n
tabela urmtoare pentru poziionarea
terminalelor de evacuare.

Respectai o nclinaie de 4,4% ntre cot
i extremitatea ventuzei pentru a permite
conducerea condensului ctre aparat.
Lungimea maxim a ventuzei se stabilete
n funcie de model.



Ref. Poziionarea terminalelor
de evacuare
mm
A Sub o fereastr 600
B Sub o gur de aerisire 600
C Sub o streain 300
D Sub un balcon 300
E La o fereastr alturat 400
F
La o gur de aerisire
alturat
600
G
La conducte de evacuare
orizontale sau verticale
600

Ref. Poziionarea terminalelor
de evacuare
mm
H La un col al cldirii 300
I La o ni a cldirii 1000
L La parter sau la etaj 1800
M
ntre dou terminale
verticale
1500
N
ntre dou terminale
orizontale
600

Aceste cerine trebuie fcute cunoscute
utilizatorului.

23

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.7.1 Sistemul de evacuare concentric
orizontal 60/100 mm (instalaie
de tip C13)

Legend
1 Garnitur

Modele Lungime maxim
60/100 5,5 m

Ori de cte ori este necesar un cot
suplimentar de 90
o
(sau 2 de 45
o
), lungimea
(L) trebuie redus cu 1 m.

5.7.2 Sistemul de evacuare concentric
vertical 60/100 mm (instalaie de
tip C33)

Modele Lungime maxim
60/100 6,5 m

Ori de cte ori este necesar un cot
suplimentar de 90
o
(sau 2 de 45
o
), lungimea
(L) trebuie redus cu 1 m.

5.7.3 Racord evacuare la conduct
colectiv (instalaie de tip C43)

Legend
1 Conduct fum
2 Conduct aer
3 Dispozitiv de echilibrare a presiunilor
4 Aparat etan tip C43
5 Control
A Ultimul etaj
B Etajul nti
L 5,5 m maxim

Ori de cte ori este necesar un cot
suplimentar de 90
o
(sau 2 de 45
o
), lungimea
(L) trebuie redus cu 1 m.

24

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.7.4 Sistem cu flux dublu 2 x 80 mm
(instalaie de tip C53)
Atenie!
- Toate conductele care traverseaz un
perete i depesc cu 60
o
C temperatura
mediului trebuie s fie izolate termic la
nivelul acestui pasaj. Izolarea poate fi
obinut cu ajutorul unui material izolant
adecvat ca grosime 10 mm i
conductibilitate termic 0,04 W/m.K.


Aceast valoare maxim se obine utiliznd
un separator de flux, dou coturi i o
conduct de lungime (L1 + L2) de 40 m.

Ori de cte ori este necesar un cot
suplimentar de 90
o
(sau 2 de 45
o
), lungimea
(L) trebuie redus cu 1 m.

5.8 Conexiune electric
Pericol! O instalaie incorect prezint
pericolul de descrcare electric i de
stricare a aparatului.
Conectai cablul de alimentare a
centralei la reeaua 230 V monofazic +
pmnt.
Respectai conectrile faz i neutru de
la central.
Nu utilizai un cablu cu diametrul mai
mare de 10 mm la conexiunile electrice.

Important: conexiunile electrice ale
aparatului trebuie efectuate de ctre
personal calificat. Toate interveniile n
interiorul aparatului trebuie efectuate de
Centrele de Asisten tehnic sau de ctre
personal calificat.

Conform normelor n vigoare, aceast
conectare trebuie fcut cu ajutorul unui
ntreruptor bipolar cu o distan de cel puin
3 mm ntre contacte.

Sigurana fuzibil de pe placa electronic
este poziionat pe neutru.

5.8.1 Accesul la conexiunile electrice

Legend
1 Acces la latura cablaj fabric
2 Acces la latura cablaj instalator

Deschidei partea cablaj instalator (2)
pentru a executa conexiunile electrice.


25

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.8.2 Conexiuni la tabloul electronic


Legend
1 Conector
2 Fire electrice
3 Teci

Atenie cnd conectai cabluri electrice la o
priz de la tabloul electronic:
Meninei o distan de cel mult 30 mm
ntre priz (1) i teac (3)
n caz contrar, legai firele electrice (2)
cu o band din plastic.
Fixai cablurile n punctele de fixare a
cablurilor de la tabloul electric.

5.8.3 Separare ntre cablurile de joas i
nalt tensiune

Legend
1 Tablou principal
2 Pasaj pentru nalt tensiune
3 Pasaj pentru joas tensiune

Respectai pasajul (3) pentru cablurile cu
tensiune joas i (2) pentru cablurile cu
tensiune nalt.






26

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

5.9 Schema electric


Legend
1 Aprinztor
2 Electrod de aprindere i de control al
flcrii
3 Senzor de temperatur retur nclzire
4 Termostat siguran supranclzire
5 Pomp
6 Interfa utilizator
7 Selector ON/OFF
8 Siguran fuzibil
9 Plac principal
10 Senzor debit ap
11 Relevator de presiune circuit de
nclzire
12 Valv cu trei ci
13 Senzor de temperatur tur nclzire
14 Mecanism gaz
15 Ventilator
16 Siguran fuzibil termic

27

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

6 Punere n funciune

Poziionai ntreruptorul de la tabloul de
comand la dreapta pn ce apare
simbolul I. Display-ul i indicatorul de
mod de funcionare se aprind: centrala e
gata de pornire.
Deschidei robinetele de oprire.
Deurubai dopul de scurgere de la
pomp i pe cele de la evacurile
automate ale instalaiei.
Deschidei robinetul albastru de umplere
cu ap care se gsete sub cazan pn
la afiarea a 0,8 bar pe indicatorul de
presiune.
Curai radiatoarele pn obinei un jet
normal de ap apoi nchidei evacuarea.
Lsai deschis dopul de evacuare de la
pomp.
Deschidei toate robinetele de ap cald
pentru curarea aparatului.
Asigurai-v c indicatorul de presiune
arat o valoare nu mai mic de 0,8 bar;
n caz contrar, umplei din nou cazanul.
Lsai aparatul s funcioneze cel puin
15 minute n modul nclzire cu o
temperatur prestabilit mai mare sau
egal cu 50
o
C.
Curai din nou radiatoarele pn ce
apa curge normal, apoi nchidei orificiile
de scurgere.
Asigurai-v c indicatorul de presiune
arat o valoare nu mai mic de 0,8 bar;
n caz contrar, umplei din nou cazanul.

7 Reglri specifice

7.1 Reglarea ncrcrii circuitului de
nclzire
Este necesar adaptarea acestei ncrcri
n funcie de calculul aparatului. La livrare,
urubul (1) de la by-pass-ul integrat este
deschis cu rotaie.

Dup necesiti, efectuai rotirea acestui
urub (de ex. nurubai pentru
nchidere) pentru adaptarea nlimii
manometrice disponibile pentru
pierderea de ncrctur a aparatului
conform curbei ncrctur/prevalen.

Legend
1 Selector vitez pomp
2 Vitez 1
3 Vitez 2

Rotii selectorul (1) pentru alegerea
vitezei I sau II a pompei n funcie de
curba ncrctur/prevalen.


28

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Curba ncrctur/prevalen Thema Condens F 24 E
P
r
e
s
i
u
n
e

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l

(
k
P
a
)

n
t
r
e

t
u
r

i

r
e
t
u
r

n
c

l
z
i
r
e


Debit n circuitul de nclzire (l/h)
Legend
Viteza II
1 By-pass nchis
2 Deschis rotaie
3 Deschis 1 rotaie


Viteza II
4 By-pass nchis
5 Deschis rotaie
6 Deschis 1 rotaie

Curba ncrctur/prevalen Thema Condens F 30 E
P
r
e
s
i
u
n
e

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l

(
k
P
a
)

n
t
r
e

t
u
r

i

r
e
t
u
r

n
c

l
z
i
r
e


Debit n circuitul de nclzire (l/h)
Legend
Viteza II
1 By-pass nchis
2 Deschis rotaie
3 Deschis 1 rotaie

Viteza I
4 By-pass nchis
5 Deschis rotaie
6 Deschis 1 rotaie

29

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t


7.2 Acces la datele tehnice ale centralei
(rezervat uzului instalatorilor i
Serviciului Asisten)
Accesul la datele tehnice ale centralei
permite efectuarea unor reglri i analizarea
eventualelor dereglri n funcionare.

De exemplu, este posibil reglarea puterii
maxime a centralei n modul nclzire la
toate valorile cuprinse ntre puterea indicat
n tabela de la sfritul manualului. Aceast
posibilitate permite adaptarea puterii
furnizate la nevoile reale ale aparatului i
evitarea unei folosiri de putere n exces
meninnd totui un randament ridicat.
Not: reducerea puterii n circuitul nclzire
nu afecteaz deloc puterea n circuitul ap
cald sanitar.

Procedai dup cum urmeaz:
Apsai timp de peste 10 secunde tasta
MODE pentru a accesa meniul
parametri.

Cnd apare 00, folosii tastele + sau
pn apare 96 pe display.
Apsai tasta MODE pentru a vizualiza
primul meniu de parametri, adic puterea
maxim n modul nclzire (meniu
COD.1).
Cnd apare meniul COD.1 pe display,
apsai tasta MODE dac dorii s
modificai parametrii din acest meniu.
Selectai valoarea dorit folosind tastele
+ sau pe partea sau .
Validai apsnd MODE.
Apsai tasta + pe partea sau
pentru a trece la meniul urmtor.

N.B.: display-ul revine la afiajul iniial dup
10 minute fr manipulare sau dup
apsarea tastei MODE mai mult de 10
secunde.

Meniu nr. Descriere Aciune
COD. 1 Putere maxim nclzire
Apsai tastele + sau pe partea pentru a regla
valoarea dorit (reglare fabric: 15)
COD. 2 Configuraie aeraulic Nici o reglare necesar pentru acest tip de central
COD. 3
Temperatur minim
nclzire
Alegei o valoare: 28
o
C sau 38
o
C, 50
o
C, 55
o
C, 70
o
C
(reglare fabric: 28
o
C)
COD. 4
Temperatur maxim
nclzire
Alegei o valoare: 50
o
C, 73
o
C sau 80
o
C (reglare
fabric: 73
o
C)
COD. 5 Funcionare pomp
Alegei un mod de funcionare:
1 continuu cu T.A. (reglare fabric)
2 discontinuu cu arztor
3 permanent

30

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t


Cele dou meniuri urmtoare impun instalarea unei sonde exterioare
COD. 6 Curb nclzire
Alegei o curb de nclzire ntre cele 10 posibiliti
urmtoare: 0.2/0.6/1.0/1.2/1.5/2.0/2.5/3.0/3.5/4.0
(vezi graficul de mai jos)
COD. 7 Picior de curb nclzire
Alegei o valoare: 15
o
C/16
o
C/17
o
C/18
o
C/19
o
C/20

o
C/21
o
C/22
o
C/23
o
C/24
o
C/25
o
C
COD. 8 Forare arztor
Alegei un mod de funcionare:
0 funcionare normal (reglare fabric)
1 forare la P. minim
2 forare la P. maxim

Curb nclzire
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i

t
u
r

n
c

l
z
i
r
e

(
o
C
)




Legend
1 Reglare Meniu 6
2 Reglare Meniu 7

Temperatur extern (
o
C)

31

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

8 Golirea aparatului

8.1 Circuitul de nclzire

Deschidei robinetul de evacuare (1)
prevzut n punctul de jos al aparatului.
Facei o priz de aer deschiznd, de
exemplu, un orificiu de evacuare al
aparatului.

Pentru a goli numai apa circuitului de
nclzire coninut n cazan, nchidei
nainte de toate robinetele de oprire tur
i retur nclzire.

8.2 Circuit sanitar
nchidei robinetele de ap ale
aparatului.
Facei o priz de aer deschiznd un
robinet de ap cald sau deschidei
valva de siguran sanitar (dopul
albastru).

9 Schimbarea gazului
Pentru o funcionare cu un gaz diferit de cel
prevzut de fabric, trebuie efectuate reglri
la nivelul valvei de gaz.
Deschidei camera etan
Conectai senzorul analizatorului de CO2
la priza de pe cotul de fum.

Legend
1 Dop
2 Msurare
3 urub pentru reglarea puterii maxime

Scoatei dopul (1) apoi introducei sonda
de msurat (2) n interiorul circuitului de
evacuare a fumului.

9.1 Reglarea puterii maxime
- La circuitele sanitare care folosesc CO2:
deschidei complet robinetul de
alimentare sanitar
ateptai circa 2 minute pentru a citi o
valoare de CO2 stabilizat.
- La circuitul de nclzire care folosete
CO2:
reglai centrala la forare arztor la P.
maxim prin COD.8 conform descrierii
din capitolul Acces la datele tehnice ale
centralei.
nclzii apa care circul n radiatoare
Ateptai circa 2 minute pentru a citi o
valoare a CO2 stabilizat.

9.1.1 Reglarea de la G20 la G31
Facei dou rotaii complete ale
urubului (3) n sens orar
Ateptai circa 2 minute pentru a citi o
valoare a CO2 stabilizat.

32

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Reglai progresiv pentru a obine
valoarea CO2 n G31 indicat n tabela
urmtoare.

9.1.2 Reglare de la G31 la G20
- Facei dou rotaii complete ale
urubului (3) n sens antiorar
- Ateptai circa 2 minute pentru a citi o
valoare a CO2 stabilizat.
- Reglai progresiv pentru a obine
valoarea CO2 n G20 indicat n
tabela urmtoare.

9.2 Repunerea n funciune
Renurubai dopul de la cotul ventuzei
Montai din nou faada etan a
aparatului

Not: dup remontarea faadei etane,
valoarea CO2 se schimb i trebuie s
corespund celei indicate n tabela
urmtoare.


Legend
1 Poziionare etichet schimbare gaz
lipii eticheta de schimbare a gazului n
locul adecvat (1) pe capacul tabloului
electric.
Dup reglare i remontarea faadei
etane, punei din nou meniul COD.8
forare arztor n modul de funcionare
normal (reglare fabric = 0) dac
reglarea puterii maxime a fost executat
n modul de nclzire.


Reglare
schimb gaz
Unitate F24E F30E
Putere maxim
sanitar
kW 24 29,6
Putere maxim
nclzire
kW 18,3 24,1
G20
CO2 deschis % 9 +/- 0,2
CO2 nchis % 9,2 +/- 0,3
G31
CO2 deschis % 10,1 +/- 0,2
CO2 nchis % 10,3 +/- 0,3



33

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

10 Securitate n funcionare
Lista cu unele coduri de defeciuni apare n
modul de utilizare.
Anomaliile descrise n capitol impun
intervenia personalului calificat i dac este
necesar a unui Centru Asisten Tehnic
Saunier Duval.

Important: n cazul prezenei de aer n
conducte, eliminai aerul din radiatoare i
reglai presiunea. Dac acest lucru se
ntmpl des, anunai Serviciul Asisten, ar
putea fi vorba de pierderi uoare ale
aparatului, va trebui cutat originea
acestora ntr-o coroziune n circuitul de
nclzire, va fi necesar un tratament adecvat
al apei din circuit.

Defect Cauz Soluie
F1, F4 Eroare aprindere Gazul nu sosete/fluxul de gaz nu este suficient
Reglare incorect a mecanismului gaz
Electrodul de aprindere i de control al flcrii defect
Aprinztor defect / verificai conexiunile aprinztorului
Verificai sosirea aerului i evacuarea fumului
F5 Defeciune pe circuitul de
supranclzire
Dispozitivul de siguran activat
Temperatura maxim admis este depit
Verificai conexiunile senzorilor/dispozitivului de
siguran pentru a evita supranclzirea
F6 Defeciune la senzorul de
temperatur n circuitul de nclzire
F7 Defeciune la senzorul de
temperatur n circuitul sanitar
Cablurile senzorului defecte
Senzorul deconectat sau defect
Verificai conexiunile senzorului
F9 Defeciune la senzorul de presiune
n circuitul de nclzire
Verificai conexiunile senzorului
F10 Defeciune la senzorul de retur n
circuitul de nclzire
Cablurile senzorului defecte
Senzorul deconectat sau defect
Verificai conexiunile senzorului
F11 Eroare comunicare interfa
utilizator
Verificai conexiunile ntre placa principal i interfaa
utilizatorului
F13 Defeciune placa principal Plac defect
Verificai ansamblul conexiunilor plcii principale
F16 Absen flacr Mecanismul de gaz defect
F18 Defeciune interfa utilizator Plac defect
F19 Defeciune la senzorul de
temperatur tur ap cald n
circuitul de nclzire
Cablurile senzorului defecte
Senzorul deconectat sau defect
Verificai conexiunile senzorului
F20 Interfa utilizator incompatibil cu
placa principal
Tabloul interfa utilizator sau tabloul principal cu erori
Cod produs eronat
F23 Absena circulaiei apei Funcionare incorect a pompei

34

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t


Defect Cauz Soluie
F26 Ecart de temperatur maxim atins
ntre tur i retur nclzire
Problem de circulaie a apei
Verificai conexiunea senzorilor tur i retur nclzire
F28 Ecart de temperatur permanent
atins ntre tur i retur nclzire
Verificai conexiunile senzorilor de temperatur
Senzori de temperatur defeci
F29 Sigurana termic ntrerupt nlocuii corpul schimbtorului

11 Funcionare de prob i
repunere n funciune
Dup executarea operaiilor de inspecie
este necesar controlarea funcionrii
corecte a aparatului.
Punei n funciune aparatul.
Controlai ca aparatul s nu prezinte
pierderi nici n circuitul de gaz nici n cel
de ap, n caz contrar remediai
etaneitatea.
Controlai aprinderea i ca flacra
arztorului principal s fie stabil.
Controlai evacuarea corect a gazelor
arse.
Controlai reglarea corect i
funcionarea perfect a tuturor
dispozitivelor de comand i control.


12 Livrare ctre utilizator
Utilizatorul trebuie s fie instruit cu privire la
tratarea i funcionarea propriei centrale.
Familiarizai clientul cu comenzile
aparatului.
Artai-i coninutul manualului de
instruciuni pentru utilizare i rspundei
la eventualele sale ntrebri.
nmnai-i utilizatorului toate manualele
de instruciuni i documentaiile
aparatului destinate lui pentru a le
pstra.
Instruii-l pe utilizator n mod special cu
privire la toate indicaiile de securitate pe
care trebuie s le respecte.
Instruii-l pe utilizator cu privire la
necesitatea inspeciei/ntreinerii regulate
a instalaiei. Recomandai-i ncheierea
unui contract de inspecie/ntreinere.

13 Piese de schimb
Pentru garantarea bunei funcionri n timp a
tuturor componentelor aparatului i
pstrarea aparatului n bun stare, trebuie
utilizate numai piesele de schimb originale
Saunier Duval atunci cnd se efectueaz
lucrri de reparaie i ntreinere.
Utilizai exclusiv piese de schimb
certificate ca originale Saunier Duval.
Asigurai-v de montarea corect a
pieselor de schimb respectndu-se
poziia i sensul n care au fost montate
iniial.


35

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

14 ntreinerea aparatului

14.1 nveli

Legend
1 Izolaie
2 Faad frontal
3 urub de fixare a faadei frontale

Deurubai cele dou uruburi care
fixeaz (3) faada frontal,
Scoatei uor faada frontal (2) pornind
de jos i apoi ridicai-o pentru a o scoate
complet.

14.2 Placa mobil/Sileniator


Legend
1 Sileniator superior
2 urub de fixare a sileniatorului
superior
3 Sileniator inferior
4 Plac mobil

14.2.1 Placa mobil
Scoatei placa mobil (4) trgnd-o
nspre sine.

14.2.2 Sileniator
Scoatei placa mobil (4).
Scoatei sileniatorul inferior (3).
Scoatei urubul care fixeaz (2)
sileniatorul superior.
Scoatei sileniatorul superior (1).
curai interiorul celor 2 sileniatoare cu
o crp uscat, dac este necesar,
avnd grij s nu risipii spuma din
interior.
Procedai n ordine invers a operaiilor
pentru remontarea tuturor elementelor.


36

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

14.3 Blocul hidraulic


37

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Legend
1 Dop evacuare
2 uruburi de fixare motor pomp
nclzire
3 Pomp nclzire
4 tu tub umplere
5 Clips fixare a revelatorului de debit
6 Relevator debit
7 Clips de fixare revelator debit
8 Clips de fixare filtru ap rece
9 Filtru ap rece
10 Robinet umplere
11 Clips de fixare robinet umplere
12 Clips de fixare tub umplere
13 Conexiune revelator debit

14 Clips de fixare filtru mousseur
15 Filtru mousseur
16 Clips de fixare schimbtor sanitar
17 Clips de fixare valv de siguran
nclzire
18 Valv de siguran nclzire
19 Clips de fixare senzor de presiune
circuit nclzire
20 Motor valv cu trei ci
21 Schimbtor sanitar
22 Conector valv cu 3 ci
23 Conector senzor de presiune
24 Senzor de presiune



14.3.1 Relevator de debit
nchidei intrarea apei reci.
Scoatei clipsul de fixare a tubului de
umplere (12), apoi rotii robinetul i tubul
de umplere.
Deconectai senzorul (13) revelatorului
de debit.
Scoatei clipsurile (5) i (7).
Deurubai racordul de sosire ap rece
de sub central.
Scoatei ansamblul senzor de debit (6) i
filtru (9).

14.3.2 Filtru ap rece
nchidei alimentarea general a apei
reci.
Desfacei clipsul care ine filtrul (8).
Scoatei filtrul (9) i curai-l.

14.3.3 Filtrul mousseur
Filtrul mousseur faciliteaz curarea
circuitului de nclzire.
nchidei robinetele de oprire tur i retur
nclzire, apoi golii cazanul.
Desfacei clipsurile care in filtrul (14)
pus sub pomp.
Scoatei filtrul mousseur (15).
Curai i apoi punei la loc filtrul fixnd
crligul corect.


38

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

14.4 Blocul de combustie

Legend
1 urub de fixare a arztorului
2 Garnitur
3 Arztor
4 Bloc arztor
5 Piuli fixare arztor
6 urub de fixare a electrodului de
aprindere i control al flcrii
7 Conector al electrodului de aprindere
i control al flcrii
8 Electrod de aprindere i control al
flcrii


































9 Conector mecanism gaz
10 tu gaz
11 Conector ventilator
12 Ventilator
13 Corp schimbtor
14 Serpentin
15 Conector senzor supranclzire


39

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

14.4.1 Demontarea arztorului
Demontai sileniatorul (vezi capitolul
ntreinerea aparatului)
Deconectai conectorul electrodului de
aprindere i control al flcrii (7) pornind
de la aprinztor
Scoatei tuul de gaz (10)
Scoatei conectoarele mecanismului de
gaz (9) i ale ventilatorului (11)
Desfacei cele 4 piulie ( 5)
Scoatei blocul arztor (4) din corpul
schimbtor (13)
uruburile (1) sudate pe corp nu trebuie s
fie deteriorate. n caz contrar, nlocuii
corpul.

Izolaia uii arztorului nu trebuie s fie
deteriorat. n caz contrar, nlocuii-o.

14.4.2 Curarea circuitului de nclzire
curai serpentina (14) schimbtorului
(13) cu oet.
Splai cu ap folosind un jet puternic

14.4.3 Controlul arztorului
Arztorul (3) nu necesit nici o ntreinere i
nu are nevoie s fie curat.
Verificai ca suprafaa s nu fie
deteriorat. nlocuii arztorul dac este
necesar.
Dup controlarea i nlocuirea
arztorului, montai blocul arztor (4)
conform descrierii din capitolul urmtor.

14.4.4 Montarea arztorului
nlocuii garnitura (2)
Punei arztorul (4) pe nclzire (13)
nurubai progresiv cele 4 piulie (5)
urmnd o ordine ncruciat
Remontai sileniatorul
Racordai tuul gaz la arztor (10) cu o
garnitur nou (4)
Conectai conectorul electrodului de
aprindere i control al flcrii (7) la
aprinztor
Conectai conectoarele mecanismului
gaz (9) i ale ventilatorului (11)
Deschidei intrarea gazului n aparat
Verificai etaneitatea racordului gaz.


40

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

14.5 Recuperatorul de condens

Legend
1 Clips de fixare a recuperatorului de
condens
2 Recuperatorul de condens
3 Evacuare condens
4 Sifon de evacuare

Golii sifonul de umplere a
recuperatorului de condens (vezi
capitolul Umplerea recuperatorului de
condens).
Separai tuul de evacuare amplasat
sub recuperatorul de condens (2).
Separai tubul flexibil de recuperare a
condensului amplasat sub circuitul de
nclzire (vezi capitolul Piese de
schimb).
Scoatei recuperatorul de condens dup
ce ai scos clipsul de fixare (1) avnd
grij s nu vrsai lichidul.

Atenie: lichidul de condens este foarte acid:
folosii mnui de protecie.
Curai tuburile flexibile i ndeprtai
deeurile eventual prezente.
Curai recuperatorul de condens
Remontai ansamblul avnd grij s
poziionai bine garniturile i s umplei
sifonul n conformitate cu capitolul
umplerea recuperatorului de condens.





































42

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

15 Date tehnice
Central cu condensare, tip C13, C33, C43, C53
Caracteristic Unitate F24E F30E
Categorie gaz II
2H3P


nclzire
Putere util la 80
o
C/60
o
C (P) kW 8,4 17,9 8,4 23,6
Randament la P.C.I. la 80
o
C/60
o
C % 96
Putere util la 50
o
C/30
o
C (P) kW 9,3 19,6 9,3 25,8
Randament la P.C.I. la 50
o
C/30
o
C % 107
Putere termic max. (Q max) kW 18,3 24,1
Putere termic min. (Q min) kW 8,7
Debit minim nclzire l/h 500
Temperatur max tur nclzire
o
C 80
Temperatur min tur nclzire
o
C 28
Capacitate vas de expansiune l 8
Presiune prencrcare vas de expansiune bar 0,75
Coninut ap max n circuit la 75
o
C l 160
Valv de siguran, presiune max. bar 3

Circuit sanitar
Putere util (P)
kW
24 29,6
Putere termic min. (Q min)
kW
8,7
Putere termic max. (Q max)
kW
24 29,6
Temperatur ap cald maxim
o
C 60
Debit specific (D) (T 30
o
C) l/min 11,5 14,2
Prag de ncrcare ap rece l/min 10 14
Presiune min. de alimentare
bar
0,5
Presiune max. de alimentare
bar
10


43

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Caracteristic Unitate F24E F30E

Combustie
Debit aer (1013 mbar 0
o
C) m
3
/h 28,5 35,2
Pierderi la co la P max % 2,1 2,1
Pierderi la manta la P max % 0,2 0,2
Masa fumului g/s 10,1 12,5
Temperatur fum la 80
o
C/60
o
C
o
C
62,5 63
Temperatur fum la 50
o
C/30
o
C
o
C
47 49
Valoarea produselor de combustie (msurat la puterea termic nominal cu gaz de referin
G20):
ppm 48 80
CO
mg/kWh 51 86
CO2 % 9,2
ppm 21,6 22,5
NOx ponderat
mg/kWh 38,1 39,7

Dimensiuni aparat:
nlime mm 742
Lime
mm
410
Adncime
mm
390
Greutate net Kg 40,5
Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz
Putere absolut W 142 144
Intensitate A 0,62 0,63
Siguran fuzibil A 2
Tip de protecie IPX4D
Clas electric I
Omologare CE 1312BQ4207

44

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

e
x
c
l
u
s
i
v
e

p
e
n
t
r
u

p
e
r
s
o
n
a
l

c
a
l
i
f
i
c
a
t

Valoare gaz cu referire la tipul de gaz
stabilit
Unitate F24E F30E
Gaz metan G 20 (1)
Debit gaz la putere maxim circuit sanitar
m
3
/h
2,54 3,13
Debit gaz la putere maxim circuit nclzire
m
3
/h
1,94 2,55
Debit gaz la putere minimal
m
3
/h
0,92
Presiune de alimentare mbar 20

Gaz propan G 31
Debit gaz la putere maxim circuit sanitar Kg/h 1,86 2,30
Debit gaz la putere maxim circuit nclzire
Kg/h
1,42 1,87
Debit gaz la putere minimal
Kg/h
0,68
Presiune de alimentare mbar 37

(1) 15
o
C, 1013,25 mbar
CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro