LEGE nr.

130 din 23 iunie 2011

pentru ratificarea Acordului dintre Romnia i Republica Moldova n domeniul securitii
sociale, semnat la Bucureti la 27 aprilie 200
EMITENT: !AR"AM#$%&"
PUBLICAT N: M'$(%'R&" ')(*(A" nr+ ,-. din 2/ iunie 20
Data intrarii in vigare : 2 iu!ie 2011
!arlamentul Romniei adopt pre0enta le1e+
AR%(*'" &$(*
2e ratific Acordul dintre Romnia i Republica Moldova n domeniul securitii sociale,
semnat la Bucureti la 27 aprilie 200+
Aceast le1e a fost adoptat de !arlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art+
7- i ale art+ 7. alin+ 324 din *onstituia Romniei, republicat+
!R#5#6($%#"# *AM#R#( 6#!&%A7("'R
R'B#R%A A"MA A$A2%A2#
p+ !R#5#6($%#"# 2#$A%&"&(,
('A$ *8#"AR&
Bucureti, 29 iunie 20+
$r+ 90+
A*'R6
ntre Romnia i Republica Moldova n domeniul securitii sociale
Romnia i Republica Moldova, denumite n continuare pri contractante,
dorind s re1lemente0e i s de0volte relaiile dintre cele dou state n domeniul
securitii sociale,
au convenit asupra urmtoarelor dispo0iii:
!AR%#A (
6ispo0iii 1enerale
AR%+
6efiniii
34 ;n scopul aplicrii pre0entului acord, urmtorii termeni i e<presii desemnea0:
+ le1islaie = le1ile i celelalte acte normative care re1lementea0 domeniile prev0ute
la art+ 2>
2+ autoritate competent = ministerele responsabile pentru domeniile prev0ute la art+ 2>
9+ instituie = or1anismul sau autoritatea responsabil pentru aplicarea le1islaiei
prev0ute la art+2>
,+ instituie competent = instituia pe c?eltuiala creia sunt furni0ate prestaiile>
-+ persoana asi1urat = persoana care este sau a fost supus le1islaiei prev0ute la art+
2>
.+ perioad de asi1urare = perioadele de contribuie i perioadele asimilate, reali0ate n
conformitate cu le1islaia fiecrei pri contractante>
7+ prestaie = prestaiile n bani i prestaiile n natur>
@+ prestaie n bani = pensiile, indemni0aiile, aAutoarele, precum i toate revalori0rile
acestora, prev0ute de le1islaia care re1lementea0 domeniile menionate la art+ 2>
/+ prestaii n natur = serviciile medicale i alte prestaii care nu sunt prestaii n bani,
prev0ute de le1islaia care re1lementea0 domeniile menionate la art+ 2>
0+ domiciliu = locul de edere obinuit>
+ reedin = locul de edere temporar>
2+ membri de familie = persoanele definite ca atare de le1islaia pe care o aplic
instituia competent>
9+ or1anism de le1tur = instituiile desemnate de autoritile competente pentru
reali0area le1turilor directe n scopul aplicrii pre0entului acord+
324 *eilali termeni i e<presii utili0ate n pre0entul acord au semnificaia prev0ut de
le1islaia fiecrei pri contractante+
AR%+ 2
6omeniul material de aplicare
34 !re0entul acord se aplic:
= pentru Romnia, le1islaiei de asi1urri sociale de stat privind:
+ indemni0aia pentru incapacitate temporar de munc determinat de boli obinuite
sau accidente n afara muncii>
2+ indemni0aia pentru incapacitate temporar de munc determinat de boli
profesionale sau accidente de munc>
9+ indemni0aia de maternitate>
,+ pensiile pentru limit de vrst, invaliditate, urma>
-+ prestaiile n natur n ca0 de boal i maternitate>
.+ prestaiile n natur n ca0 de accidente de munc i boli profesionale>
7+ aAutorul de deces>
@+ indemni0aia de omaA>
= pentru Republica Moldova, le1islaiei de asi1urri sociale de stat privind:
+ indemni0aia pentru incapacitate temporar de munc determinat de boli obinuite
sau accidente n afara muncii>
2+ indemni0aia pentru incapacitate temporar de munc determinat de boli
profesionale sau accidente de munc>
9+ indemni0aia de maternitate>
,+ pensiile pentru limit de vrst>
-+ pensiile pentru invaliditate cau0at de boli obinuite>
.+ pensia i indemni0aia de invaliditate n urma accidentelor de munc sau cau0at de
boli profesionale>
7+ pensia de urma>
@+ prestaiile n natur n ca0 de boal i maternitate>
/+ prestaiile n natur n ca0 de accidente de munc>
0+ aAutorul de deces>
+ aAutorul de omaA+
324 !re0entul acord se va aplica, de asemenea, le1islaiei care nlocuiete, codific,
modific sau completea0 le1islaia referitoare la prestaiile prev0ute la alin+ 34+
394 !re0entul acord nu se aplic le1islaiei care instituie un nou domeniu al sistemului de
asi1urri sociale, dac prile contractante nu convin altfel+
AR%+ 9
6omeniul personal de aplicare
!re0entul acord se va aplica:
+ tuturor persoanelor care sunt sau au fost supuse le1islaiei uneia sau ambelor pri
contractante>
2+ persoanelor ale cror drepturi deriv, conform le1islaiei aplicabile, de la persoanele
prev0ute la pct+ +
AR%+ ,
#1alitatea de tratament
6ac pre0entul acord nu prevede altfel, persoanele care sunt sau au fost supuse
le1islaiei unei pri contractante i care au domiciliul pe teritoriul celeilalte pri
contractante vor avea, n aplicarea le1islaiei, aceleai drepturi i obli1aii ca i cetenii
acestei pri contractante+
AR%+ -
#<portul prestaiilor
34 6ac pre0entul acord nu dispune altfel, prestaiile n bani, dobndite n ba0a
le1islaiei unei pri contractante, nu pot fi micorate, modificate, suspendate, sistate sau
confiscate pe motiv c persoana ndreptit are domiciliul pe teritoriul celeilalte pri
contractante+
324 6ispo0iiile alin+ 34 nu se aplic:
+ prestaiilor n ca0 de omaA>
2+ alocaiilor de stat, pensiilor pentru vec?ime n munc i pensiilor speciale acordate
conform le1islaiei din Republica Moldova+
AR%+ .
#vitarea cumulului de prestaii
34 !re0entul acord nu poate s confere sau s menin dreptul de a beneficia de dou
sau mai multe prestaii care s acopere acelai risc, acordate pe ba0a aceleiai perioade de
asi1urare+
324 6ispo0iiile alin+ 34 nu se aplic pensiilor pentru limit de vrst, invaliditate, urma
sau prestaiilor pentru boal profesional care se pltesc de ctre instituiile competente
ale celor dou pri contractante, n conformitate cu dispo0iiile art+ 22 i art+ 27 pct+ 2+
!AR%#A A ((=A
"e1islaia aplicabil
AR%+ 7
Re1uli 1enerale
6ac pre0entul acord nu prevede altfel:
+ persoanele care sunt an1aAate pe teritoriul unei pri contractante sunt supuse numai
le1islaiei acestei pri contractante, c?iar dac au domiciliul pe teritoriul celeilalte pri
contractante sau dac an1aAatorul are domiciliul sau sediul pe teritoriul celeilalte pri
contractante>
2+ lucrtorii independeni care i desfoar activitatea pe teritoriul unei pri
contractante sunt supui le1islaiei acestei pri contractante, c?iar dac au domiciliul pe
teritoriul celeilalte pri contractante>
9+ funcionarii publici i personalul asimilat acestora sunt supui le1islaiei prii
contractante n a crei administraie sunt an1aAai+
AR%+ @
"ucrtorii detaai
34 !ersoana care este an1aAat pe teritoriul unei pri contractante, care este detaat
de ctre an1aAatorul su pe teritoriul celeilalte pri contractante pentru a e<ercita o
anumit activitate, va fi supus n continuare le1islaiei primei pri contractante pe durata
e<ercitrii acestei activiti, cu condiia ca durata previ0ibil a acestei activiti s nu
depeasc 2, de luni+
324 "ucrtorul independent care i desfoar activitatea n mod obinuit pe teritoriul
unei pri contractante i care efectuea0 o activitate pe teritoriul celeilalte pri
contractante rmne supus le1islaiei primei pri contractante, cu condiia ca durata
previ0ibil a acestei activiti s nu depeasc 2, de luni+
394 6ac durata activitii se prelun1ete mai mult de 2, de luni, la cererea comun a
an1aAatului i a an1aAatorului sau a lucrtorului independent, le1islaia primei pri
contractante continu s se aplice pentru o perioad de cel mult 2, de luni, cu acordul
autoritilor competente ale celor dou pri contractante+ Acest acord trebuie solicitat
nainte de e<pirarea perioadei iniiale de 2, de luni+
AR%+ /
!ersonalul ntreprinderilor de transport internaional
!ersoana an1aAat ntr=o ntreprindere de transport internaional care are sediul pe
teritoriul unei pri contractante i care efectuea0, pe cont propriu sau n contul unor
teri, transporturi internaionale de pasa1eri sau de mrfuri, pe cile ferate, rutiere,
aeriene sau pe apele interioare este supus le1islaiei acestei pri contractante+ %otui:
+ persoana an1aAat de ctre o filial sau repre0entan permanent a ntreprinderii
menionate este supus le1islaiei prii contractante pe teritoriul creia se 1sete
aceast filial sau repre0entana permanent, dac nu este un lucrtor detaat>
2+ persoana care desfoar o activitate, n principal pe teritoriul prii contractante
unde i are domiciliul, este supus le1islaiei acestei pri contractante, c?iar dac
ntreprinderea care o an1aAea0 nu are pe acest teritoriu nici sediul i nici o filial sau
repre0entan permanent+
AR%+ 0
#c?ipaAul navelor
!ersoana care desfoar o activitate la bordul unei nave sub pavilionul unei pri
contractante este supus le1islaiei prii contractante sub al crei pavilion se afl nava+
AR%+
Misiuni diplomatice i posturi consulare
34 !entru membrii misiunilor diplomatice i posturilor consulare i pentru personalul
particular an1aAat e<clusiv n serviciul acestora se vor aplica dispo0iiile relevante ale
*onveniei de la Biena din @ aprilie /. cu privire la relaiile diplomatice i ale *onveniei
de la Biena din 2, aprilie /.9 cu privire la relaiile consulare+
324 Membrii personalului de serviciu al misiunilor diplomatice i posturilor consulare ale
unei pri contractante, precum i personalul de serviciu aflai n serviciul particular al
membrilor acestor misiuni sau posturi, care nu sunt trimii, ci sunt an1aAai pe plan local,
vor fi supui le1islaiei statului acreditar+
394 "ucrtorii menionai la alin+ 324, care sunt ceteni ai statului acreditant, pot opta s
fie supui le1islaiei statului acreditant, n termen de 9 luni de la data la care persoana n
cau0 a fost an1aAat de misiunea diplomatic sau postul consular+
AR%+ 2
#<cepii de la dispo0iiile art+ 7=
Autoritile competente ale celor dou pri contractante pot conveni la cererea comun
a an1aAatului i a an1aAatorului sau la cererea lucrtorului independent e<cepii de la
dispo0iiile art+ 7=, n interesul unei persoane sau al unei cate1orii de persoane, cu
condiia ca persoana sau persoanele respective s fie supuse le1islaiei unei pri
contractante+
!AR%#A A (((=A
6ispo0iii speciale referitoare la diferitele cate1orii de prestaii
2#*7(&$#A
!restaii n ca0 de boal i maternitate
AR%+ 9
%otali0area perioadelor de asi1urare
34 6ac le1islaia unei pri contractante condiionea0 dreptul la prestaii de
reali0area unor perioade de asi1urare, instituia competent a acestei pri contractante
ia n considerare, dac este necesar, perioadele de asi1urare reali0ate conform le1islaiei
celeilalte pri contractante, n msura n care acestea nu se suprapun, ca i cum ar fi
perioade reali0ate conform le1islaiei primei pri contractante+
324 ;n ceea ce privete prestaiile n bani n ca0 de boal i de maternitate, dispo0iiile
alin+ 34 se vor aplica numai dac persoana n cau0 desfoar o activitate i este supus
le1islaiei pe teritoriul prii contractante unde a fost introdus cererea+
AR%+ ,
!restaii n natur n ca0ul reedinei sau domiciliului pe teritoriul celeilalte pri
contractante
34 !ersoanele care ndeplinesc condiiile cerute de le1islaia unei pri contractante
pentru a avea dreptul la prestaii n natur i a cror stare necesit acordarea de prestaii
n natur n ca0 de ur1en maAor care amenin viaa sau inte1ritatea corporal a
persoanei, cnd au reedina sau domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante,
primesc prestaii n natur de la instituia locului de reedin sau domiciliu, conform
dispo0iiilor le1islaiei pe care o aplic, pe c?eltuiala instituiei competente+
324 Asi1uraii romni cu reedina sau domiciliul n Republica Moldova beneficia0 de
prote0e, dispo0itive medicale i alte prestaii importante n natur pe c?eltuiala instituiei
competente din Romnia+ Acordarea acestora de ctre instituia din Republica Moldova
este condiionat de obinerea aprobrii prealabile a instituiei competente din Romnia, cu
e<cepia situaiei n care acordarea prestaiei nu poate fi amnat fr a pune n pericol
viaa sau inte1ritatea corporal a persoanei n cau0+
AR%+ -
!restaii n natur pentru titularii unei pensii
34 %itularul unei pensii acordate n ba0a le1islaiilor celor dou pri contractante va
primi prestaii n natur n conformitate cu le1islaia prii contractante pe teritoriul
creia i are domiciliul, ca i cum ar fi fost titular al unei pensii numai n conformitate cu
le1islaia acestei pri contractante+
324 %itularul unei pensii acordate n ba0a le1islaiei unei pri contractante, care are
domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante, va avea dreptul la prestaii n natur n
msura n care ar fi avut dreptul la acestea dac ar fi avut domiciliul pe teritoriul primei
pri contractante+ !restaiile n natur sunt acordate de instituia locului de domiciliu, n
conformitate cu dispo0iiile le1islaiei pe care o aplic aceasta, ca i cum persoana
respectiv ar fi avut dreptul la prestaiile menionate n virtutea acestei le1islaii, costul
prestaiilor fiind suportat de instituia competent a primei pri contractante+
394 Membrii de familie ai titularului unei pensii acordate de o instituie din Romnia care
au domiciliul n Republica Moldova vor primi prestaii n natur pe c?eltuiala instituiei
competente din Romnia+
AR%+ .
!restaii n bani n ca0 de reedin sau domiciliu pe teritoriul celeilalte pri
contractante
!restaiile n bani n ca0ul reedinei sau domiciliului pe teritoriul celeilalte pri
contractante sunt pltite de instituia competent, n conformitate cu dispo0iiile
le1islaiei pe care o aplic+
AR%+ 7
%ransportul persoanei care a primit prestaii n natur
34 6ac persoana trebuie transportat n ara sa numai cu ambulana dup acordarea
prestaiilor n natur n ca0 de ur1en maAor care pre0int pericol pentru viaa sau
inte1ritatea sa corporal, transportul acestei persoane pn la frontiera celeilalte pri
contractante se efectuea0, cu aprobarea prealabil a instituiei competente, de ctre
instituia prii contractante pe teritoriul creia persoana a primit prestaia n natur, pe
c?eltuiala instituiei competente+
324 ;n ca0uri e<cepionale, cnd transportul trebuie efectuat numai cu un miAloc de
transport aerian, transportul se efectuea0, cu aprobarea prealabil a instituiei
competente, pe c?eltuiala instituiei competente, de ctre partea contractant pe
teritoriul creia s=a acordat prestaia n natur+
394 ;n ca0ul n care este necesar, dup ieirea din situaia de ur1en maAor care
amenin viaa sau inte1ritatea corporal a persoanei, continuarea acordrii prestaiilor n
natur sau efectuarea transportului va avea loc cu aprobarea prealabil a instituiei
competente+
AR%+ @
(nstituii
(nstituiile care vor acorda prestaiile prev0ute la art+ ,=7 vor fi desemnate de ctre
autoritile competente prin AranAamentul administrativ+
AR%+ /
Rambursare
34 (nstituia competent va rambursa c?eltuielile efective pentru prestaiile acordate,
pentru fiecare ca0 n parte, n conformitate cu dispo0iiile art+ ,, - i 7, ctre instituia
care furni0ea0 prestaiile, cu e<cepia c?eltuielilor administrative+
324 *?eltuielile efective ale prestaiilor vor fi calculate de ctre instituia care
furni0ea0 prestaiile, la nivelul tarifelor folosite pentru propriile persoane asi1urate+
394 (nstituia competent va rambursa c?eltuielile pentru prestaii acordate conform
dispo0iiilor art+ - alin+ 324 pe ba0 de sume forfetare+ Modalitatea de calcul al sumelor
forfetare va fi stabilit prin AranAamentul administrativ+
3,4 'r1anismele de le1tur ale celor dou pri contractante pot conveni i alte
modaliti de rambursare a c?eltuielilor, inclusiv compensarea acestora ntre instituii sau
pli n sume forfetare n locul plilor individuale+
2#*7(&$#A a 2=a
!ensii
AR%+ 20
2tabilirea prestaiilor fr totali0area perioadelor de asi1urare
6ac o persoan ndeplinete condiiile pentru obinerea unei prestaii conform
le1islaiei unei pri contractante fr a ine cont de perioadele de asi1urare reali0ate
conform le1islaiei celeilalte pri contractante, instituia competent calculea0
prestaiile numai n funcie de perioadele de asi1urare reali0ate conform le1islaiei pe care
o aplic+
AR%+ 2
%otali0area perioadelor de asi1urare
34 6ac le1islaia unei pri contractante condiionea0 dreptul la prestaii de
reali0area unei perioade de asi1urare, instituia care aplic aceast le1islaie ia n
considerare, dac este necesar, perioadele de asi1urare reali0ate conform le1islaiei
celeilalte pri contractante, n msura n care acestea nu se suprapun, ca i cum ar fi
perioade reali0ate conform le1islaiei primei pri contractante+
324 6ac le1islaia unei pri contractante condiionea0 acordarea anumitor prestaii de
reali0area unei anumite perioade ntr=o profesie supus unui re1im special sau ntr=o
profesie sau munc determinat, perioadele reali0ate conform le1islaiei celeilalte pri
contractante nu sunt luate n considerare pentru stabilirea dreptului la aceste prestaii
dect dac au fost reali0ate n ba0a unui re1im similar sau, n lipsa acestuia, n aceeai
profesie sau, dup ca0, n aceeai munc+
394 6ac le1islaia unei pri contractante prevede c perioada n care persoana n cau0
primete o pensie poate fi luat n considerare pentru stabilirea dreptului la prestaie,
instituia competent a acestei pri contractante ine cont, n acest scop, de perioada n
care a primit o pensie conform le1islaiei celeilalte pri contractante+
AR%+ 22
Acordarea i calcularea prestaiilor
34 6ac o persoan a fost supus succesiv sau alternativ le1islaiilor celor dou pri
contractante, instituia fiecrei pri contractante stabilete, conform le1islaiei pe care
o aplic, dac aceast persoan are dreptul la prestaii, innd cont, dac este ca0ul, de
dispo0iiile art+ 2+
324 ;n acest ca0, instituia competent calculea0 prestaiile dup cum urmea0:
+ se calculea0 cuantumul teoretic al prestaiilor datorate, ca i cum toate perioadele
de asi1urare ar fi fost reali0ate conform le1islaiei pe care o aplic aceast instituie>
2+ se calculea0 apoi cuantumul efectiv al prestaiei datorate persoanei, n funcie de
cuantumul teoretic calculat conform pct+ i proporional cu raportul dintre totalul
perioadelor reali0ate nainte de producerea riscului, n conformitate cu le1islaia pe care o
aplic i totalul perioadelor reali0ate nainte de producerea riscului, n conformitate cu
le1islaiile celor dou pri contractante+
394 6ac cuantumul prestaiei se stabilete n funcie de numrul beneficiarilor,
instituia competent ia n considerare i persoanele care au domiciliul sau reedina pe
teritoriul celeilalte pri contractante+
AR%+ 29
!erioada de asi1urare mai mic de un an
34 )r a lua n considerare dispo0iiile art+ 2, dac perioada total de asi1urare
reali0at conform le1islaiei unei pri contractante este mai mic de un an i dac, innd
cont numai de aceast perioad, niciun drept nu este obinut n ba0a acestei le1islaii,
instituia acestei pri contractante nu este obli1at s acorde prestaii pentru perioada
menionat+
324 !erioadele de asi1urare menionate la alin+ 34 sunt luate n considerare de instituia
celeilalte pri contractante n conformitate cu dispo0iiile art+ 2, ca i cum aceste
perioade ar fi fost reali0ate conform le1islaiei pe care o aplic+
2#*7(&$#A a 9=a
AAutor de deces
AR%+ 2,
%otali0area perioadelor de asi1urare i acordarea aAutorului de deces
34 ;n ca0ul n care le1islaia unei pri contractante condiionea0 dreptul la prestaii
de reali0area unei anumite perioade de asi1urare, instituia competent a acestei pri
contractante ia n considerare, dac este necesar, perioadele de asi1urare reali0ate
conform le1islaiei celeilalte pri contractante, n msura n care acestea nu se suprapun,
ca i cum ar fi perioade reali0ate n ba0a le1islaiei primei pri contractante+
324 AAutorul de deces va fi acordat e<clusiv conform le1islaiei fiecrei pri
contractante+
394 ;n ca0ul n care dreptul la prestaie e<ist conform le1islaiilor ambelor pri
contractante:
+ prestaia va fi acordat e<clusiv pe ba0a le1islaiei prii contractante pe teritoriul
creia a survenit decesul> sau
2+ dac decesul nu a survenit pe teritoriul niciuneia dintre prile contractante,
prestaia va fi acordat de ctre instituia la care persoana a fost asi1urat ultima dat
naintea decesului+
2#*7(&$#A a ,=a
!restaii n ca0 de accident de munc i de boal profesional
AR%+ 2-
!restaii n ca0 de boal profesional dac persoana a fost e<pus la acelai risc n cele
dou pri contractante
34 !restaiile pentru victimele bolilor profesionale se vor acorda numai n condiiile
le1islaiei ultimei pri contractante pe teritoriul creia persoana n cau0 a desfurat
activitatea susceptibil a fi cau0a riscului, c?iar dac sunt ndeplinite condiiile le1islaiilor
ambelor pri contractante, cu respectarea, dup ca0, a dispo0iiilor alin+ 324=3,4+
324 ;n ca0ul n care le1islaia unei pri contractante condiionea0 dreptul la prestaii
de o prim dia1nosticare a bolii respective pe teritoriul acestei pri contractante, aceast
condiie se consider ndeplinit dac dia1nosticarea s=a reali0at pe teritoriul celeilalte
pri contractante+
394 ;n ca0ul n care le1islaia unei pri contractante condiionea0, e<plicit sau implicit,
dreptul la prestaii de dia1nosticarea bolii ntr=un anumit termen de la ncetarea activitii
profesionale susceptibile a fi cau0a riscului, instituia competent ia n considerare, dac
este ca0ul, orice alt activitate care implic riscuri similare, desfurat n ba0a le1islaiei
celeilalte pri contractante+
3,4 ;n situaia n care le1islaia unei pri contractante condiionea0, e<plicit sau
implicit, dreptul la prestaii de e<ercitarea pe o perioad de timp determinat a unei
activiti susceptibile a fi cau0a unei boli, pentru calculul prestaiilor sunt luate n
considerare i perioadele n care s=a desfurat o astfel de activitate pe teritoriul
celeilalte pri contractante+
AR%+ 2.
6omiciliul sau reedina pe teritoriul celeilalte !ri contractante
34 !restaiile n bani sunt pltite de instituia competent, conform dispo0iiei
le1islaiei pe care o aplic+
324 !restaiile n natur n ca0 de accident de munc sunt acordate de ctre instituia
locului de domiciliu sau reedin, conform le1islaiei pe care o aplic, pe c?eltuiala
instituiei competente+
394 Asi1uraii romni cu reedina sau domiciliul n Republica Moldova beneficia0 de
prestaii n natur n ca0 de boal profesional acordate de ctre instituia locului de
domiciliu sau reedin, conform le1islaiei pe care o aplic, pe c?eltuiala instituiei
competente+
3,4 Asi1uraii romni cu reedina sau domiciliul n Republica Moldova beneficia0 de
prote0e, dispo0itive medicale i alte prestaii importante n natur pe c?eltuiala instituiei
competente din Romnia+ Acordarea acestora de ctre instituia din Republica Moldova
este condiionat de obinerea aprobrii prealabile a instituiei competente din Romnia, cu
e<cepia situaiei n care acordarea prestaiei nu poate fi amnat fr a pune n pericol
viaa sau inte1ritatea corporal a persoanei n cau0+
3-4 !entru rambursarea c?eltuielilor efective ale prestaiilor n natur acordate se
aplic dispo0iiile art+ /+
AR%+ 27
Acordarea unei prestaii n ca0 de a1ravare a unei boli profesionale
;n ca0ul n care, din cau0a unei boli profesionale, persoana a beneficiat sau beneficia0
de o prestaie din partea instituiei unei pri contractante i solicit, n ca0 de a1ravare,
drepturile la prestaii de la instituia celeilalte pri contractante, se aplic urmtoarele
prevederi:
+ n ca0ul n care persoana nu a e<ercitat n ba0a le1islaiei celeilalte pri contractante
o activitate n msur s provoace sau s a1rave0e boala n cau0, instituia competent a
primei pri contractante este obli1at s suporte prestaia, innd cont de a1ravare,
conform le1islaiei pe care o aplic>
2+ n ca0ul n care persoana a e<ercitat o astfel de activitate n ba0a le1islaiei celeilalte
pri contractante, instituia competent a primei pri contractante este obli1at s
suporte prestaia, fr a ine cont de a1ravare, conform dispo0iiilor le1islaiei pe care o
aplic> instituia competent a celei de=a doua pri contractante acord persoanei n cau0
un supliment al crui cuantum este e1al cu diferena dintre cuantumul prestaiei datorate
dup a1ravare i cuantumul prestaiei care ar fi fost datorat nainte de a1ravare, n
conformitate cu prevederile le1islaiei pe care o aplic+
2#*7(&$#A a -=a
!restaii n ca0 de omaA
AR%+ 2@
%otali0area perioadelor de asi1urare
;n ca0ul n care le1islaia unei pri contractante condiionea0 dreptul la prestaii de
reali0area unor perioade de asi1urare, instituia competent a acestei pri contractante
va lua n considerare, dac este necesar, perioadele de asi1urare reali0ate conform
le1islaiei celeilalte pri contractante, n msura n care aceste perioade nu se suprapun+
AR%+ 2/
Acordarea prestaiilor
34 !restaiile vor fi acordate de instituia competent a prii contractante pe
teritoriul creia persoana n cau0 are domiciliul, innd seama de dispo0iiile art+ 2@, n
conformitate cu le1islaia pe care o aplic+
324 ;n ca0ul n care le1islaia pe care o aplic instituia competent prevede luarea n
considerare a veniturilor reali0ate, la stabilirea cuantumului prestaiilor se iau n
considerare numai veniturile reali0ate n ba0a activitii desfurate pe teritoriul prii
contractante respective+ ;n ca0ul n care nu e<ist asemenea venituri sau nu au fost
reali0ate venituri la nivelul salariului minim, prestaia se va stabili pe ba0a salariului minim
prev0ut de le1islaia prii contractante respective+
!AR%#A a (B=a
6ispo0iii diverse
AR%+ 90
Msuri administrative i de cooperare
34 Autoritile competente ale celor dou pri contractante vor stabili msurile
administrative necesare pentru aplicarea pre0entului acord+
324 Autoritile competente:
+ vor conveni AranAamentul administrativ n scopul aplicrii pre0entului acord>
2+ vor desemna or1anismele de le1tur n scopul reali0rii le1turilor directe dintre
instituiile prilor contractante>
9+ se vor informa reciproc asupra modificrilor aduse le1islaiilor prilor contractante,
n msura n care aceste modificri afectea0 aplicarea pre0entului acord+
394 ;n aplicarea pre0entului acord, autoritile competente i instituiile competente ale
prilor contractante i vor acorda spriAin reciproc, ca i cum ar aplica propria le1islaie+
Aceast asisten administrativ este 1ratuit+
3,4 6ac o persoan care are domiciliul sau reedina pe teritoriul unei pri
contractante a introdus o cerere sau beneficia0 de prestaii conform le1islaiei celeilalte
pri contractante i dac este necesar o e<perti0 medical, instituia locului de
domiciliu sau de reedin a primei pri contractante va efectua aceast e<perti0 la
cererea i pe c?eltuiala instituiei competente a celei de=a doua pri contractante+ ;n
ca0ul n care e<perti0a medical este necesar n aplicarea le1islaiilor ambelor pri
contractante, aceasta va fi efectuat de instituia locului de reedin sau domiciliu, pe
c?eltuiala proprie+
3-4 'rice date sau informaii privind o anumit persoan, care sunt comunicate conform
pre0entului acord, sunt considerate confideniale i nu pot fi utili0ate dect n scopul
aplicrii pre0entului acord+
AR%+ 9
2cutirea de ta<e i de le1ali0are
34 6ac le1islaia unei pri contractante dispune scutirea inte1ral sau parial de ta<e
de timbru, ta<e consulare sau administrative pentru certificatele i alte documente
pre0entate conform le1islaiei acestei pri contractante, aceast scutire se aplic i
certificatelor sau altor documente similare eliberate de autoritile celeilalte pri
contractante pentru aplicarea pre0entului acord+
324 *ele dou pri contractante i recunosc reciproc toate actele, documentele sau
certificatele de orice fel, necesare pentru aplicarea pre0entului acord, aa cum au fost
eliberate de autoritile emitente, fiind scutite de cerina le1ali0rii+
AR%+ 92
(ntroducerea unei cereri
*ererile care n conformitate cu le1islaia unei pri contractante trebuie introduse
ntr=un termen stabilit, la o autoritate, instituie sau instan Audectoreasc a acestei
pri contractante, ndeplinesc aceast condiie dac sunt introduse, n acelai termen, la o
autoritate, instituie sau instan Audectoreasc corespondent a celeilalte pri
contractante+ ;n acest ca0, autoritatea, instituia sau instana Audectoreasc care a
primit cererea o transmite, fr ntr0iere, autoritii, instituiei sau instanei
Audectoreti a primei pri contractante, fie direct, fie prin intermediul or1anismelor de
le1tur ale celor dou pri contractante+
AR%+ 99
Recuperarea plilor e<cedentare
;n ca0ul n care instituia unei pri contractante a pltit unui beneficiar de prestaii o
sum care depete suma la care avea dreptul, aceast instituie poate, n condiiile
prev0ute de le1islaia pe care o aplic, s cear instituiei celeilalte pri contractante,
debitoare de prestaii n favoarea acestui beneficiar, s rein suma pltit n plus din
sumele datorate beneficiarului respectiv+ Aceast instituie efectuea0 reinerea n
condiiile i limitele n care o astfel de compensare este permis de le1islaia pe care o
aplic, ca i cum ar fi sume pltite n plus de ctre ea nsi, i transfer cuantumul astfel
dedus instituiei creditoare+
AR%+ 9,
!rocedura de e<ecutare
34 8otrrile cu titlu e<ecutoriu ale unei instane Audectoreti a unei pri
contractante, precum i documentele e<ecutorii emise de ctre o autoritate sau o
instituie a unei pri contractante cu privire la contribuiile de asi1urri sociale i la alte
creane re0ultate din aplicarea pre0entului acord sunt recunoscute pe teritoriul celeilalte
pri contractante+
324 Recunoaterea nu poate fi refu0at dect pe motiv de incompatibilitate cu ordinea
public a prii contractante pe teritoriul creia este cerut recunoaterea ?otrrii sau
documentului+
394 8otrrile i documentele e<ecutorii recunoscute conform alin+ 34 sunt e<ecutate pe
teritoriul celeilalte pri contractante+ !rocedura de e<ecutare este conform cu le1islaia
prii contractante pe teritoriul creia se e<ecut ?otrrea+ 8otrrile sau documentele
vor fi nsoite de o atestare care confirm caracterul lor e<ecutoriu 3formula e<ecutorie4+
3,4 *reanele privind contribuiile de asi1urri sociale datorate instituiei unei pri
contractante au, n cadrul oricrei proceduri de faliment sau e<ecutare silit pe teritoriul
celeilalte pri contractante, acelai ran1 ca i creanele ec?ivalente de pe teritoriul
acestei pri contractante+
AR%+ 9-
Moneda de plat
34 !lata prestaiilor n bani acordate n conformitate cu pre0entul acord va fi efectuat
n moneda prii contractante a crei instituie acord prestaiile+
324 !lata oricrei prestaii n natur acordate n conformitate cu pre0entul acord poate
fi efectuat n moneda prii contractante a crei instituie acord prestaiile+
394 Moneda i modalitile de plat pentru sumele repre0entnd rambursri ale
prestaiilor acordate sunt convenite prin AranAamentul administrativ+
AR%+ 9.
2oluionarea diferendelor
34 #ventualele diferende care pot s apar n ceea ce privete interpretarea sau
aplicarea pre0entului acord vor fi soluionate prin consultri ntre autoritile competente
ale celor dou pri contractante+
324 ;n ca0ul n care diferendele nu pot fi soluionate conform alin+ 34, acestea vor fi
soluionate, pe cale diplomatic, de ctre prile contractante+
!AR%#A a B=a
6ispo0iii tran0itorii i finale
AR%+ 97
6ispo0iii tran0itorii
34 !re0entul acord nu desc?ide niciun drept pentru o perioad anterioar intrrii sale n
vi1oare+
324 %oate perioadele de asi1urare reali0ate n ba0a le1islaiei unei pri contractante
nainte de intrarea n vi1oare a pre0entului acord sunt luate n considerare pentru
stabilirea drepturilor desc?ise conform dispo0iiilor pre0entului acord+
394 2ub re0erva alin+ 34, un drept ia natere n ba0a pre0entului acord, c?iar dac se
raportea0 la un risc produs anterior intrrii sale n vi1oare+
AR%+ 9@
Revi0uirea drepturilor de pensie
34 6repturile de pensie obinute anterior intrrii n vi1oare a pre0entului acord pot fi
revi0uite la cerere, conform dispo0iiilor pre0entului acord+
324 6repturile stabilite n urma revi0uirii vor fi acordate de la data depunerii cererii+
394 ;n ca0ul n care revi0uirea drepturilor de pensie va avea ca efect reducerea
cuantumului pensiei, se va menine n plat pensia stabilit anterior revi0uirii+
AR%+ 9/
(ntrarea n vi1oare
34 !re0entul acord va fi supus ratificrii de fiecare parte contractant+
324 !rile contractante i notific reciproc, pe cale diplomatic, ndeplinirea
procedurilor interne necesare pentru intrarea sa n vi1oare+
394 !re0entul acord va intra n vi1oare n prima 0i a lunii care urmea0 e<pirrii unei
perioade de dou luni de la data ultimei notificri prev0ute la alin+ 324+
3,4 "a data intrrii n vi1oare a pre0entului acord, toate nele1erile care au ca obiect de
re1lementare domeniul prev0ut de pre0entul acord i ncetea0 valabilitatea+
AR%+ ,0
6urata acordului
34 !re0entul acord se nc?eie pe o perioad nedeterminat+
324 )iecare parte contractant poate s l denune, pe cale diplomatic, printr=o
notificare scris adresat celeilalte pri contractante, cu cel puin . luni nainte de
terminarea anului calendaristic respectiv+ ;n acest ca0, acordul i ncetea0 valabilitatea
ncepnd cu prima 0i a anului calendaristic urmtor+
AR%+ ,
#fectele acordului asupra drepturilor cti1ate sau n curs de dobndire
34 ;n ca0ul denunrii pre0entului acord, drepturile la prestaiile acordate potrivit
dispo0iiilor sale sunt meninute+
324 6repturile la prestaiile n curs de dobndire, pentru perioade reali0ate anterior
datei de ncetare a valabilitii acordului sunt meninute, iar cererile depuse nainte de
ncetarea valabilitii acordului vor fi soluionate conform dispo0iiilor acestuia+
2emnat la Bucureti la 27 aprilie 200, n dou e<emplare ori1inale+
C%C
!entru !entru
Romnia, Republica Moldova,
Mi?ai *onstantin 5eitan, Balentina Buli1a,
ministrul muncii, familiei ministrul muncii,
i proteciei sociale proteciei sociale i familiei
C2%C
==========