Sunteți pe pagina 1din 16

Prin neologism (gr.

nos "nou" ; logos "cuvnt, vorb") se nelege orice cuvnt nou aprut
ntr-o limb, indierent dac este mprumutat sau este o creaie intern a limbii respective (prin
derivare, prin compunere etc.).
!n limba romn e"ist cuvinte neologice mprumutate din alte limbi, dar #i creaii proprii.
Procesul de moderni$are #i de mbogire masiv a le"icului romnesc a nceput n a doua
%umtate a secolului al &'(((-lea #i n primele decenii ale secolului al &(&-lea. )cest proces a
determinat dispariia unor cuvinte de alt provenien (turcisme, grecisme etc.) #i intrarea unor
noiuni de origine latino-romanic (rance$ n special), dar #i de alte origini. !n acest sens trebuie
luat n consideraie airmaia lui *+eodor ,ristea- "orice cuvnt a#a-$is internaional trebuie
considerat neologism, indierent de vec+imea lui n limb. )stel, filosof #i filosofie sunt atestate,
n romne#te, nc din secolul al &'((-lea, dar asta nu ne mpiedic s le includem n categoria
neologismelor, din moment ce (sub o orm identic sau oarte asemntoare) ele se mai ntlnesc
n rance$, italian, german, engle$, rus #i multe alte limbi de cultur #i de civili$aie."
Ptrunderea cuvintelor noi n limba romn a constituit subiectul unor numeroase de$bateri,
purtndu-se c+iar o lupt mpotriva neologismelor. !ncercnd s demonstre$e latinitatea limbii
romne, lingvi#tii au acceptat mai u#or neologismele provenite din latin sau dintr-o limb
romanic. .neori mprumuturile neologice au ost respinse, c+iar dac ele proveneau din limba
latin. /-a a%uns astel la crearea unor cuvinte care nu puteau s se impun n limba romn (de
e". gt-legu pentru "cravat", nas-suflete pentru "batist").
.nul dintre nver#unaii lupttori mpotriva neologismelor a ost *itu 0aiorescu. !n studiul
Neologismele (1221) airma- "!ntre acele ntrebri care ast$i sunt nc desc+ise pentru
ntemeierea vorbirii #i scrierii romne#ti, este mai ales una, asupra creia ne credem datori s
atragem luarea-aminte a celor ce iubesc limba romn #i doresc de$voltarea ei ireasc n %una
noastr literatur- este ntrebarea neologismelor." )stel, *itu 0aiorescu propunea ca "acolo unde
pe lng cuvntul slavon e"ist n limba romneasc popular un cuvnt curat romn, cuvntul
slavon trebuie s ie deprtat #i cuvntul romn pstrat.(...) )colo unde avem n limba obi#nuit
un cuvnt de origine latin, nu trebuie s introducem altul neologist."
*otu#i, nu toate neologismele se impun #i se menin. .neori cuvintele sunt olosite, r a i oarte
bine cunoscute, neinndu-se cont de originea acestora. 3ile de ptrundere a cuvintelor neologice
n limba romn sunt diverse, proveniena acestora iind de cele mai multe ori multipl (de e".
adolescen 4 r. adolescence; it. adolescenza; lat. adolescentia).
!mprumuturile recente (din ultimii cinci$eci de ani) au intrat prin dierite iliere, cum ar i-
- francez- aba%ur, ab%ect, (a) ceda, (a) obnubila etc.
- italian- apartenen, incognito, realmente, restitutor etc.
- german- dictat, lo$, obiectivism, repre$entan etc.
- englez- concern, doping, interviu, miting, redundant etc.
- rus- bol#evic, +uligan, proletcultism, soviet etc.
3+iar dac mprumuturile neologice de origine latino-romanic au slbit po$iia unor cuvinte
vec+i sau au provocat dispariia unor cuvinte de alt origine (slav, greceasc, ruseasc, turceasc
etc.), se remarc #i un c#tig de ordin le"ical #i semantic, neologismele a%utnd la sporirea
bogiei sinonimice a limbii romne, a#a cum se observ #i din e"emplele urmtoare- adncime
proun$ime
cite li$ibil
credincios idel
dovad argument
mpre%urare circumstan
ngro$itor abominabil
trebuincios necesar
tristee melancolie
$mbi - surde
(nluenele e"ercitate asupra limbii romne sunt diverse, dar le"icul romnesc #i pstrea$ ondul
latinesc. 5imba noastr #i-a mbogit vocabularul cu un numr enorm de neologisme,
transormndu-se ntr-o limb modern, cu bogate mi%loace de e"primare.
1.1. Anglicismele n limbajul presei form de activare a funciei fatice.
(nluena limbii engle$e este un enomen internaional (nu doar european, ci #i mondial).
6atorit progresului anumitor domenii ale te+nicii, a rspndirii industriei cinematograice
americane, enomenul de inva$ie a anglicismelor a luat amploare.
!n pre$ent, asistm la un proces de inva$ie a anglicismelor n limba romn, iar acest
lucru nu este o trstur e unei perioade de tran$iie, ci repre$int maniestarea unui enomen
lingvistic internaional.
)pariia anglicismelor n limba romn a ost determinat de necesitatea de a desemna
realitile e"tralingvistice noi. /pre e"emplu, termeni precum software, hardware, mouse, chat, e-
mail, computer au ptruns n sera lingvistic romneasc datorit aptului c, n domeniul
inormaticii, nu s-a reali$at traducerea lor. 6omenii precum sportul #i economia au impus de
asemenea, olosirea unor termeni preluai din limba engle$ #i adaptai- fotbal, baschet, schi,
fitness, tenis, marketing, supermarket, management etc. /e poate vorbi despre conturarea unui
ond de cuno#tine comun, care cuprinde toate cuvintele preluate din limba engle$ #i care
desemnea$ realiti lingvistice din diverse domenii de activitate.
Pe lng necesitatea ireasc de olosire a termenilor preluai din limba engle$, e"ist
unele tendine ale unor categorii sociale, care utili$ea$, n mod voit, cuvinte engle$e#ti, de#i
e"ist traducerea lor n limba romn. 7recvena ridicat n olosirea unor cuvinte engle$e#ti care
au, totu#i, corespondent n limba romn (e"- job pentru slu%b, party pentru petrecere, look
pentru ni#are, hair-stylist pentru coae$) desemnea$ conturarea unei mode lingvistice
e"istente n limba%ul presei actuale.
0oda lingvistic const n olosirea (uneori, n e"ces) a cuvintelor preluate din limba
engle$. )ceste cuvinte poart denumirea de anglicisme #i repre$int acea ser a vocabularului
alctuit din 8mprumuturile9 limbii engle$e.
(nva$ia anglicismelor este un enomen pre$ent nu doar n sera lingvisticii, ci n orice
domeniu de activitate, avnd n vedere aptul c se poate vorbi despre 8universalitatea9 limbii
engle$e.
:umrul mare de anglicisme olosite n limba%ul presei sugerea$ tendina evident a
emitorului-%urnalist de activare a unciei atice, prin abordarea unui limba% accesibil, u#or de
perceput #i de descirat, dar #i conigurarea unciei de divertisment a te"tului de pres.
(ndierent de scopul olosirii lor (necesitate sau mod), anglicismele ptrund succesiv n
sera vocabularului nostru. 6eoarece mass-media are ca rol principal pre$entarea ct mai e"act a
realitii, limba%ul presei relect modalitile n care limba romn suer anumite modiicri.
!n uncie de cteva criterii de ba$, anglicismele pot i clasiicate, dup cum urmea$-
a) 6up scopul olosirii lor (necesitate sau mod), anglicismele sunt (/toic+ioiu (c+im ;<<=-12-
1>)-
denotatie sau necesare; sunt acele cuvinte care nu au traducere romneasc, olosirea
lor iind necesar (e"- tenis, nailon, sendici).
conotatie de lu!; sunt cuvintele care au traducere romneasc, venind cu o e"plicaie
n plus la nivel semantic. 7olosirea lor nu este strict necesar #i are loc din raiuni
stilistice (alternarea termenului vec+i cu cel nou, preluat din limba engle$, pentru
evitarea repetiiei) e"- liing-room "camer de zi#, talk-show "mas rotund#, week-end
"sfr$it de sptmn#.
6up cantitatea informaional pe care o aduce, e"ist o clas de anglicisme care au
adaosuri semantice preluate din limba engle$. ?"ist cuvinte care #i-au lrgit aria semantic,
dobndind un al doilea sens ce a ost preluat din limba engle$. /pre e"emplu-
a nominaliza cu semniicaia- a indica, a denumi, a speciica (6?&, ediia a ((-a,
?ditura .nivers ?nciclopedic, @ucure#ti, 1>>2), este utili$at cu sensul (preluat din
limba engle$) - a desemna pe cineva pentru un anumit scop;
audien cu semniicaia- ntrevedere acordat unui solicitator (6?&, ediia a ((-a,
?ditura .nivers ?nciclopedic, @ucure#ti, 1>>2), este utili$at (din limba engle$) cu
sensul- public.
b) 6up forma fi! pe care o pstrea$, e"ist anglicisme 8crude9, neadaptate, care nu #i
sc+imb orma (e"- se!y, cool, trendy, bye-bye, beep, fifty-fifty).
c) 6up structura $i alctuirea lor, e"ist (/toic+ioiu (c+im ;<<A-1<)-
anglicisme ra$eologice, alctuite dup modelul topicii engle$e#ti, avnd n structura
lor elemente de abreviere sau de compunere de sintagme (e"- %&, Napoca 'otel,
(iesel %lub).
anglicisme alctuite prin derivare cu sui"eBprei"e (e"- superstar, megastar,
jumboconcert, )N*-gate).
7recvena ridicat a anglicismelor n limba%ul presei actuale imprim limba%ului
%urnalistic o trstur aparte. /e conturea$, a#adar, un limba% de pres alctuit din oarte multe
cuvinte engle$e#ti (unele corect, altele incorect olosite). 7uncia atic devine activ n
comunicarea %urnalistic, prin olosirea unor anglicisme utili$ate #i n limba%ul amilial . !n acest
ca$, cuvintele engle$e#ti olosite n pres ac parte din ondul comun de cuno#tine al emitorulu-
%urnalist #i al publicului-receptor. 6e e"emplu, week-end nlocuie#te, recvent, e"primarea sfr$it
de sptmn. 6e multe ori, uncia atic este ntrerupt prin utili$area orat #i abu$iv a unor
cuvinteBe"presii engle$e#ti (care au corespondent n limba romn) #i care dau alt conotaie
sensului e"presiei iniiale. 6e e"emplu, cuvntul aplicaie, al crui sens este- a ace, a pune n
practic (6?&, ediia a ((-a, ?ditura .nivers ?nciclopedic, @ucure#ti, 1>>2), se utili$ea$, mai
nou, dup engle$escul application (cerere#. 3onsiderm c este total gre#it #i orat sintagma-
8am cut o aplicaie9, n loc de- 8am cut o cerere9. 7olosirea n e"ces a anglicismelor
generea$ sinapse ale unciei atice, prin aptul c publicul-receptor ntmpin diiculti n ceea
ce prive#te nelegerea termenilor engle$e#ti #i decodarea mesa%ului.
)preciem c, de#i suntem n era globali$rii, nu ar trebui s permitem ptrunderea masiv
a unor cuvinteBe"presii preluate din limba engle$, atta timp ct e"ist, n limba romn,
corespondentul acestor termeni. 5imba%ul presei scrise actuale este 8invadat9 n e"ces de
anglicisme, ceea ce duce la ngreunarea receptrii mesa%ului de ctre public #i poate avea o grav
consecin- mutilarea limbii romne vorbite #i scrise.
1.2. Studii de caz
/esi$area globali$rii culturale #i a celei a inormaiei, ca procese istorice n cadrul
mondiali$rii, au dus la conturarea mai multor puncte de vedere divergente, care au n vedere
consecine #i strategii de contrareacie, vorbindu-se n special despre puterea cuvntului #i a
limbii. C realitate este #i rolul e"trem de important al massmediei n aceast ecuaie, mi%loacele
de comunicare n mas, evideniindu-se ca trm de propagare #i motor aprtor #i inculpat n
acest ca$.
!ns nu trebuie s uitm c limba ia na#tere prin sc+imbare #i 8moare9 atunci cnd
ncetea$ s se sc+imbe (3o#eriu 1>>D->). !n ceea ce prive#te limba romn, dup 1>><, aceasta a
cunoscut o dinamic lingvistic remarcabil, conturndu-se dou direcii contradictorii. Pe de o
parte, s-a observat o diversiicare #i o mbogire, r precedent a limbii, n derulare la
momentul actual, dar s-a vorbit cu nlcrare #i despre 8o srcire a limbii, redus la un le"ic
mult prea restrns #i alarmant de rudimentar, un le"ic selectat cu predilecie #i cu voluptate din
$onele vulgare, indecente, ale vocabularului #i la o gramatic redus la tipare le"ionare #i
sintactice rudimentare, cu nclcri numeroase #i lagrante ale regulilor9 ( Eabriela Pana-
6indelean n )ora cuntului-un atu, publicat n (ilema &eche, anul (((, nr. 1<2,1D ebruarie
;<<=-+ttpBBwww+dilemaeche+ro,inde!+php-nr-./0112cmd.articol2id./013 1F.1;.;<<D,
1F-<;).
'om anali$a aceste tendine lingvistice generale, prin prisma acestui actor cu statut
controversat, e"trem de important #i pluridimensional- mass-media.
1.2.1. Anglicismele i poziia jurnalistului
!n 86icionarul e"plicativ al limbii romne9, n dreptul cuvntului anglicism este notat
urmtoarea e"plicaie- 8?"presie speciic limbii engle$e; cuvnt de origine engle$, mprumutat,
r necesitate, de o alt limb #i neintegrat n aceasta9.
6in perspectiva multilingvismului, n ultimele dou decenii este considerat anglicism
orice cuvnt provenit din limba engle$ care desemnea$ un lucru sau un concept care aparine
civili$aiei engle$e.
Cprindu-ne la inluena limbii engle$e, primul apt demn de menionat este c vorbim de
un enomen internaional (nu numai european, ci #i mondial) (3iobanu 1>>=-A). 8!mprumutul
masiv de termeni anglo-americani s-a maniestat dup al doilea r$boi mondial n ma%oritatea
limbilor europene #i nu numai. 'orbim despre un enomen e"plicabil mai ales prin progresul
anumitor domenii ale te+nicii.9 (Gus 0aria 5aura, lucrarea- 4n fapt lingistic de actualitate,
accesat ineri,/5 dec 6007,
HHH.uttgm.roBacultatiIdepartamenteBstiinteIlitereBconerinteBsitulIintegrareIeuropeanaB
5ucrariB5aura Gus pd decembrie ;<<D#+
*ermenii preluai din limba engle$ au repre$entat la nceput o mod, iind olosii #i de
cei care nu au cuno#tine propriu-$ise de limb. !n scurt timp, astel de cuvinte engle$e#ti au ost
8transormate9 de limba romn, unele dintre ele iind 8adaptate9ei, altele pstrndu-#i orma
iniial. !n presa scris, anglicismele sunt des utili$ate, ele predominnd n revistele dedicate mai
ales publicului cititor eminin, dar nu numai. )stel de publicaii abund n termeni preluai din
limba engle$ care sunt relativ u#or de neles #i olosit.
7iecare epoc a avut neologismele sale, de la slavonisme, grecisme, turcisme (n perioada
anariot), pn la inluene ungure#ti (n perioada stpnirii austro-ungare, n special) #i
ranu$isme (n epoca modern). 'orbim ns, de aproape trei decenii, despre un enomen
internaional de airmare a anglicismelor #i a americanismelor, care a cuprins evident #i ara
noastr, tabloidele, presa sportiv, economic, politic, cultural, grbindu-se s preia elementele
le"icale respective, pentru a i generat ulterior un 8trend9 intens de$btut, ce va duce la clasificri
de specialitate, n uncie de scopul utili$rii, cantitatea inormaiei pe care o aduc, orma lor #i la
adaptri fonetice $i grafice.
?"emplele utili$rii sunt numeroase #i ac parte din domenii diverse (te+nic, comunicaii,
pres, nvmnt, gastronomie etc.) - 80u$ica 8ubscribe este un melan% de stiluri- jazz, raggae,
metal $i funk care se ac simite n toate piesele trupei, preponderent iind, totu#i, hardcore-ul9
(anglicism denotativ) (:ndul, ;ock gothic suedez la <reoteasa= +ttp-BBHHH.gandul.inoBtimpul-
liberBagenda-$ilei-de-F< noiembrie -;<<D.+tlmJ=A==;1<=DA<= (1A.1;.;<<D, 1D-A1).
8?ditura Polirom a mai publicat KLM 8/+alimar clonul9 (anglicism adaptat din
engle$escul clawn).
8:oal-keeperul 3lin 0oldovan a ncasat la *rgul Niu al O-lea cartona# galben
din acest se$on KLM (anglicism conotativ cu sensul de portar) (0arius *u+u n
articolul %u noroc- , :azeta 8porturilor, 1;.1;.;<<D-+ttpBBHHH.gsp.roB.-3lu%B3u-
noroc.+tmlJaPFOF>B1AD=O> , 1A.1;.;<<D, 12-<;).
8)veau emoii de apt, pentru c vreme de = luni, fotbalistul o curtase.
Gmseser la a$a de sms a relaiei.9 (anglicism denotativ, respectiv neadaptat)
(Gadu Cpri#an #i (onu Petri#or n articolul >estul cardului, :azeta 8porturilor,
11.1;.;<<D- +ttpBBHHH.gsp.roB/uper-)rticoleB*estul-cardului.+tmJaPO<F>B1A=O=2,
1A.1;.;<<D, 12-11).
8@oli nscute din stres9 (anglicism adaptat)
(;omnia liber, ;<.11.;<<D.+ttpBBHHH.$iare.comB@oli nscute din stres
1DDD2<.+tlm, 1A.1;.;<<D, 12-AA).
/e observ, astel, aptul c utili$area unor anglicisme este absolut necesar (subscribe)
n unele situaii, ntruct nu e"ist corespondent n limba romn. )ltele nu #i au locul ( goal-
keeper) sau rmn 8crude9 (sms), airmndu-se, ns, ca o necesitate de e"presie cultural, social
#i uncional. 7oarte interesant este #i situaia celor de%a adaptate, care, onetic #i graic, s-au
integrat limbii #i nu mai sunt privite ca ore tangente (clon #i stres), re$ultnd o mbogire
evident a le"icului limbii romne.
Pe lng cuvinte simple #i compuse (club, impact, interiu, poster, $ampon, olei,
bancnot, cec, antiperspirant), sunt luate n considerare #i locuiuni, sintagme, e"presii
ra$eologice( all right, the show must go on, there is always a but, ok, best seller, angry young
man, glamour girl etc.).
3uvintele mprumutate din engle$a britanic #i american au invadat n ultimele decenii
limba romn, att la nivelul vorbirii, rostirii, ct #i al scrierii. Presa scris a cunoscut o
ptrundere masiv a acestora, care continu s creasc ntr-un ritm accelerat.
Pentru a anali$a dou categorii de mprumuturi, 8necesare9 #i 8de lu"9(cum le numea
/e"til Pu#cariu), respectiv denotativ sau conotativ, vom e"trage #i sesi$a din publicaii dierite
(pres economic, sportiv, tabloid #i reviste pentru emei) aspecte legate de problema abordat.
!n uncie de tema abordat #i de cititorii int, publicaiile abund n anglicisme (reviste
pentru adolesceni- %ool :irl, ?rao; reviste pentru emei, tabloide) sau, dimpotriv, ntlnim
arareori anglicisme - #i atunci doar pe cele absolut necesare (presa economic, reviste (*).
@mprumuturile necesare nu au un corespondent n limba romn sau pre$int unele
avanta%e n raport cu termenul auto+ton. )stel, anglicismele au avanta%ul preci$iei, iind motivate
de noutate. /pre e"empliicare, vom lua, pentru nceput ca model, presa economic, sportiv #i
domeniul te+nic.
!n presa economic se olosesc termenii precum leasing, management, marketing
(8ptmna financiar, Aerile din presa romn, noiembrie 6007) sau n declaraiile unor '(P-
uri de la noi din ar, se olosesc anglicisme adaptate , nele"ibile precum 8ok9 (3apital, F<
noiembrie ;<<D). .tili$area acestor termeni este %ustiicat, ntruct aceste anglicisme nu au un
corespondent n limba romn.
!n domeniul te+nic (<% BC;D( din noiembrie ;<<D, @ucure#ti), revistele de (*Q3
abund n anglicisme precum hard, soft (trunc+ieri din engle$ hardware, software), high-def,
wireless, iew, reiew, inkjet, <% gaming, site. .ltimele sunt conotative 8de lu"9, dublnd
obiectul. *ermenul de inluen engle$ 8site9 este oarte cunoscut, el iind abordat de Eeorge
Pruteanu, cel care propunea scrierea lui romni$at - 8sait9.
!n presa sportiv e"ist e"emple de anglicisme adaptate, precum- fotbal, rugby, meci,
derby, tenis etc. .n anglicism care mboge#te vocabularul este ntlnit n 8Ea$eta /porturilor9,
din 1O noiembrie ;<<D- 86ac Poli va c#tiga derby-ul cu 37G, se va reabilita dup sincopele din
ultima vreme9.
6e cealalt parte, anglicismele de lu! in de tendina de ordin subiectiv a unor categorii
sociale de a se individuali$a lingvistic n acest mod. )ceste mprumuturi inutile , sau altele 8de
lu"9, precum adertising (publicitate), band (orc+estr), fashion (mod), show (spectacol) sunt
ntlnite recvent n tabloide, n reviste pentru emei #i pentru adolesceni.
!n 85ibertatea pentru emei9 (revista pentru emei, ediia l, @ucure#ti, numerele A, 1;, 1>,
;> luna noiembrie ;<<D), paginile D-> sunt dedicate rubricii 87as+ion9. )ici, sunt olosite
predominant anglicisme precum- casual, look, brand, shoping+
!n cotidianul 8)devrul9 (din 1O noiembrie ;<<D, p.F<-F1), o rubric poart denumirea-
8)dvertisingQ0edia9. 6up cum am preci$at anterior, acest anglicism #i are traducere n
romn- publicitate; deci, olosirea lui este conotativ, 8de lu"9.
)lte e"emple- 8/0/9 (n tabloidul %ancan p. A) sau 87las+9 (n :azeta 8porturilor, p.>).
6e altel, multe din rubricile $iarului 83ancan9 sunt e"primate prin anglicisme a cror olosire
este %ustiicat- 8/+oHbi$9 (%ancanuri din lumea modern, p.>), 8@lit$ cancan9 (p. 11). !n pagina
2 a aceluia#i $iar, se descrie un 8/uper concert9 n clubul 83abaret9, susinut de *udor 3+iril.
)cest anglicism ra$eologic este alctuit prin adugarea prei"ului 8super9 #i arat aprecierea
concertului.
)nglicismele sunt o realitate, iar atitudinea vorbitorilor #i a speciali#tilor trebuie s ie
una raional n aceast privin, cntrind att avanta%ele, ct #i de$avanta%ele care nu sunt
numeroase, dar e"ist.
?sena limbii este aceea de a se rennoi n permanen.
8!mprumutul din alte limbi repre$int un aspect al creativitii lingvistice prin care limba
se sc+imb, mbogindu-se nencetat pentru a corespunde unor realiti n permanen noi9
(0aria 5aura Gus, lucrarea- 4n fapt lingistic de actualitate, accesat ineri, /5 decembrie 6007).
!ns, anglicismele au o anumit clasiicare, cea amintit anterior. !n uncie de scopul n
care sunt utili$ate, de cantitatea de inormaie pe care o aduc, sau dup orma pe care o au (crude
sau ra$eologice), e"emplele sunt relevante n acest sens-
8outit9- un anglicism olosit n uncie de scop; conotativ de lu", cu rol stilistic; poate i
u#or nlocuit cu termenul auto+ton 8inut9. )cest termen este des olosit n revistele de
mod #i a ost preluat n consecin #i de cititorii acestui el de reviste ( Gevista
8:lamour9, ediia Cctombrie ;<<D, p.DO).
8se"R9- un termen preluat #i olosit n uncie de orma sa, iind denumit un
anglicism 8crud9. )cest ad%ectiv este probabil unul dintre cei mai cunoscui termeni,
#i n pre$ent nu doar n presa scris, ci #i n televi$iune, sau viaa de $i cu $i.
6eine#te un obiect sau o persoan care eman sen$ualitate #i atrage privirile prin
apariia sa (Gevista 8:lamour9, ediia Cctombrie ;<<D, p.=F).
8tHeed9- ace parte din anglicismele denotative (necesare), deoarece n limba
romn nu e"ist un termen care s-l e"plice, cndu-i, astel, inutil olosirea.
*ermenul ace trimitere la o sto engle$easc olosit pentru abricarea +ainelor
(Gevista 8:lamour9, ediia octombrie ;<<D, p.1A=).
8s+opping9- #i acest cuvnt este des utili$at pentru a nlocui termenul romnesc
de 8cumprturi9. )re un rol stilistic, conotativ, dar ace parte, n acela#i timp, din
categoria anglicismelor ra$eologice, ormat iind prin derularea sui"ului 8ing9
(Gevista 8%osmopolitan9, ediia octombrie ;<<D, p.1F;).
8maSe-up9- nlocuie#te tot mai des termenul de 8mac+ia%9, #i are doar un rol
stilistic (Gevista 8%osmopolitan9, ediia octombrie ;<<D, p.1=D).
)nglicismele se comport precum cuvintele romne#ti #i de aceea tind s ie olosite din
ce n ce mai des de vorbitorii de limba romn #i nu numai. !n mass-media, anglicismele se
bucur de o po$iie privilegiat, deoarece sunt utili$ate din plin n toate domeniile acesteia.
)m ales, aleatoriu, un articol (Galuca 6umitriu, (eputaii primesc En aceast lun un
laptop pe pupitru n :ndul, )nul (((, :umrul DDO, p.O), din $iarul :ndul, n care am depistat
un anglicism (laptop) #i un nlocuitor pentru un anglicism (calculator). 6ac, n primul ca$,
termenul este de nenlocuit (anglicism denotativ), aprnd n orm brut, neadaptat (anglicism
crud), n cel de-al doilea, %urnalista a ales varianta romneasc de trei ori n detrimentul
cuvntului computer! care putea elimina repetiia. )cest procedeu este recomandabil, ns n
ca$ul materialelor mai vaste. 6e e"emplu, un articol amplu din %otidianul este construit n %urul
termenului brand! care apare de FF ori, inclusiv n titlu ()le"andra @dicioiu, 3osmin Popan,
;omnia= un brand pltit degeaba cu 1 milioane de euro n cotitdianul.roBinde".p+pJ
idP1AO><QartF2A>DQc,as+;><<<acO=A, consultat n data de 1= decembrie ;<<D). )cest
anglicism nu are ec+ivalent n limba romn, de aceea un cititor neangloon ar putea avea mari
probleme de nelegere. *ermenul brand vi$ea$ domeniul publicitii #i, dac nu este e"plicat
sensul acestui cuvnt, se pot crea conu$ii n nelegereaBreceptarea mesa%ului de ctre public. !n
acest ca$, mesa%ul %urnalistic nu mai poate i decodat de ctre receptor.
)m observat c n articolele ce tratea$ subiecte generale (politic, societate etc.),
recvena anglicismelor este sc$ut sau c+iar nul, prin urmare, ne-am ndreptat spre unele
rubrici de specialitate sau c+iar publicaii de gen (sport, liestRle, inanciare).
!ntr-un articol sportiv, am ntlnit cteva anglicisme, mai ales termeni sportivi, care s-au
nrdcinat n limb #i au cptat o orm nou- ofsaid! fotbal! ut! corner.
!mprumutul acestora s-a dovedit necesar, din cau$ c ec+ivalentele romne#ti sunt mult
prea lungi, dar acestea se olosesc totu#i, mai ales n comentariile televi$ate- po$iie aar din %oc,
lovitur de pedeaps, colul terenului etc. ?ste de ncura%at, n acest articol, utili$area sintagmei
85iga 3ampionilor9 #i nu "#ampions $eague! mai ales pentru c apare o singur dat, dar este
discutabil olosirea termenului top n detrimentul variantei 8clasament9 (6aniel 3onescu,
'ibe= Dider la ofsaiduri, ultima la posesie $i la $uturi, n Fenimentul Gilei, :r.A<;;, p.;<).
!ntr-un articol din alt publicaie, am ntlnit anglicisme de dierite tipuri. *itlul
articolului este o combinaie ranco-engle$- "lip % la &oll'(ood! made in )aris (3tlina
0atei, %lip H la 'ollywood, made in <arisI !n <ro > Jagazin, :r.O=B;<<D, p. O=). 6ac lum n
considerare stilul abordat, aceast alegere poate avea circumstane atenuante. !n corpul te"tului
apar mai multe anglicisme- s#o(biz! single! top! manager! mi*aj! r+b+n! roc,! clip! videoclip.
Cbservm c unele dintre acestea nu #i sc+imb orma, iind desprite cu cratim- s#o(biz-ul!
single-ul! iar altele sunt le"ibile- mi*aj. )m ntlnit #i cuvntul 8a promova9, care este un
anglicism prin adaosul semantic, nsemnnd 8a ace reclam la un produs9.
.n domeniu n care termenii strini sunt indispensabili este cel inanciar. !n acest ca$,
publicul este avi$at #i anglicismele de toate tipurile pot i olosite r multe restricii, n aar de
cel al bunului sim. 6e e"emplu, n sptmnalul %apital, gsim termeni precum- boom!
termopan! stoc! standard! management! cas#.carr'! supermar,et! #'permar,et (5aureniu
E+erg+e, 3+iriile din @ucure#ti sunt la nivelul celor din ?uropa, n %apital, nr.F1,F1 iulie ;<<F,
p.1A). .nele publicaii de acest gen oer recvent mici dicionare #i e"plicaii pentru termenii
oarte noi. 6e e"emplu, ntr-un supliment al $iarului ;omnia Diber, se e"plic sub orma unui
articol urmtorii termeni- broker, trader, pre BEST BID, BEST ASK, ordin HIDDEN, ordin
DAY, ordin OPEN (abc-ul inestitorului- Crdine bursiere, En :hid )inanciar, p+K, supliment la
;omnia Diber, Nr+3L7,600K).
!n urma cutrilor, ntr-un articol, am ntlnit o gre#eal ce const n nedeclinarea
cuvntului mass-media! a#a cum este recomandat dup noile norme- /0 privilegiile financiare
de care nc se mai bucur grupurile pentru aprarea drepturilor omului i ale mass-media
vor fi reduse semnificativ01. 3orect ar i ost- 8drepturilor omului #i ale mass-mediei9 (6an
/tancu, &enezuela, la un ot de dictatur, n Fenimentul Gilei, :r. A<<>, p.2), deoarece cuvntul
mass-media se comport ca un substantiv n genul eminin, singular.
!n numrul > din ?FA4 JCN(F (septembrie ;<<D), la pagina F;, gsim alte e"emple de
anglicisme- Mcel mai eficient designer NOP Jarc Qacobs pare Enc un adolescent cu probleme de
personalitate care a gsit En fashion o cale de a-$i e!prima creatiitatea9+ )nglicismele de lu"
fashion #i designer pot i u#or nlocuite cu mod #i creator de mod, dar tendina este aceea de a
olosi aceste cuvinte, c+iar #i numai cu sens stilistic.
!n cele 1A pagini din Aderul financiar (F.1<.;<<D), ntlnim cuvinte precum- Msoft-
ware9, Mshowroom9, Mmanager9, Mmarketing9,9trening9, Mleadership9, Mteam9, Mbuilding9,
Mboard9+ Mtrust9, Mbroker9, Mraiting9, Mbusiness9,9 management9 etc., pentru care traducerea
n limba romn ar i imposibil, desemnnd realiti e"tralingvistice ine"istente. 7olosirea
acestora este n opo$iie cu anglicismele conotative care predomin articolul din revista ?FA4
JCN(F, menionat mai sus. )stel, 9piese must hae9, Mboss9, Mpantaloni army9, Mstil
grundge9, Mshowbizz9, Mtrend9, Mglamour9, Mflash9, Msecond hand9 au corespondent n limba
romn, dar %urnali#tii #i publicul preer varianta engle$easc. Crice cititor care parcurge un
articol de mod sau de (* (c+iar #i n limba romn) va nelege esenialul, c+iar dac nu cunoa#te
limba. )nglicismele 8crude9 nu pot i ocolite. !n mod normal, acestea nu se le"ionea$. 5a
pagina 1<, dou propo$iii se evideniea$- Ma comentat penaltiul acordat9 #i Mprimul derbi
c$tigat de 8teaua9R astel, vec+ile orme de derby #i penalty au ost nlocuite cu variantele
adaptate, 8romni$ate9, care nu ac altceva dect s sublinie$e caracterul preponderent onetic al
limbii romne.
!n revistele 8?olero9 #i 8Qoy9, anglicismele abund de la prima la ultima pagin.
0a%oritatea sunt termeni olosii corect, ns n mod e"cesiv. )proape toate titlurile de pagin,
numele rubricilor #i titlurile articolelor sunt scrise n engle$- 8)ndreea s-a bucurat de un week-
end de is9 , 83ele mai hot costume pentru sSi9, 8?randul Goccobarocco9, 88hoping time9,
M8hiny ladies9, Mbe happyI9, Mpartid de jogging9, M(iamonds are girlSs best friend9,9?eauty
news9, MDook de iarn, *tSs snow timeI, M)ull serice perfect9 (Qoy, 6ecembrie ;<<D, :r. F2).
7olosirea acestora n te"t nu este necesar, ns ele apar pentru a crea un univers lingvistic
modern, care-l introduce pe cititor n atmosera 8vieii europene9.
5a el este #i ca$ul revistei 8@olero9, care are toate rubricile denumite n engle$
"9?oleroinside9, MJail?o!9, M%elebspy9, M%oer 8tory9, MTou and 'im9, MAll about you9,
M?ody9, MJoney9, M'appy birthday9 etc+#+ :ici n ca$ul acesta, olosirea lor nu este necesar.
3u toate c sunt utili$ate corect, anglicismele 8suoc9 pur #i simplu cititorul, neiind pagin la
care s ie ntlnit mcar un termen engle$esc simplu- look, fashion, make-up, hot party, trendy,
shopping, moie,cool, fresh, must-hae, beauty, enjoyI, new, style, world etc+ (?olero , decembrie
;<<D).
!n paginile revistei %osmopolitan nu sunt olosite anglicisme, dect acolo unde este
necesar. )stel, n aar de rubricile denumite MNews #i ?eauty9, celelalte au denumiri n limba
romn, cum ar i- 8*rai n doi9, 8*u cu tine9, 83e ar$i de nerbdare s ali9 etc. (%osmopolitan,
decembrie ;<<D, vol. >, :r.1;), renunnd la anglicismele utili$ate de toate celelalte publicaii de
acela#i gen #i dnd dovad de creativitate. /e arat, astel, c limba romn este ea ns#i una
modern ce nu trebuie subestimat.
'om enumera cteva din anglicismele des ntlnite n cadrul numerelor din octombrie,
noiembrie, respectiv decembrie ;<<D ale revistei de gastronomie 8Eood 7ood9, dup care ne vom
opri asupra iecruia dintre ele pentru o anali$ mai detaliat. *ermeni precum- chicinet,
chocolate, cake, food, drinks, blender, tips, sendi$, etc+ apar olosii n mod repetat, indierent de
necesitatea utili$rii acestora.
/ubstantivul c#icinet denume#te, n limba romn, o buctrie mic, ntlnit, de regul,
n apartamentele mici. )ceast orm a re$ultat n urma adopiei de ctre limba romn a
engle$escului kitchenette, diminutivul substantivului kitchen+ 3u toate c substantivul c+icinet a
ost adaptat onetic #i graic limbii romne, considerm c acesta poate i inclus #i n categoria
anglicismelor de lu", olosirea lui neiind necesar, ns poate a%uta la evitarea unei repetiii ce
poate i suprtoare.
3el de-al doilea substantiv enumerat, c#ocolate! este un anglicism inutil, deoarece pentru
el e"ist un corespondent n limba romn- ciocolat. )cestui termen i s-a alturat substantivul
ca,e! care, de asemenea, beneicia$ de un corespondent n limba romn- tort. Prin alturarea
acestor dou substantive, re$ult sintagma c#ocolate ca,e! care, n romn, ec+ivalea$ cu
sintagma tort de ciocolat. )#adar, att termenul c#ocolate! ct #i ca,e, se ncadrea$ n
categoria anglicismelor conotative inutile, necesitatea olosirii acestora iind una sc$ut.
/ubstantivele food #i drin, , la el ca n ca$ul anterior, au corespondent n limba romn-
mncare, respectiv butur. )mbele ac parte din categoria anglicismelor inutile, olosirea lor
marcnd un abu$, un e"ces. )ce#ti doi termeni au ost olosii ca titlu de capitol n cadrul revistei
gastronomice, iar aceste capitole oereau tips-uri privind modul n care puteau i servite anumite
mncruri sau buturi. Tip (n traducere sfat) a ost, n acest ca$ , romni$at prin adugarea
sui"ului 8-uri9 . ?ste o metod orat, ce nu ace altceva dect s ilustre$e, ntr-un el, disperarea
de a mbrca te"tul ct mai mult n aceast 8+ain9 lingvistic peticit. !n primul rnd,
engle$escul tips este de%a o orm de plural, iar adugarea sui"ului 8-uri9, a avut o contribuie
mare n ngreunarea te"tului. )semenea ca$urilor de mai nainte, engle$escul tips ace #i el parte
din categoria anglicismelor inutile, iar eectul suprtor creat de olosirea acestuia poate i evitat
prin simpla sa nlocuire cu ec+ivalentul din limba romn- sfaturi.
!n sr#it, am a%uns la substantivele blender #i sendvi-printre puinele anglicisme
denotative pe care le-am ntlnit n cadrul revistei. :eavnd un ec+ivalent n limba romn,
olosirea lor este acceptat de norm. /ubstantivul blender nu a necesitat o adaptare graic,
precum anglicismul sendvi. )cesta se scrie precum n limba engle$, ns, la nivel onetic, se
poate sesi$a o mic dieren- n engle$ se pronun 2blendr3! iar n limba romn, se pronun
la el cum se scrie- blender. Sendvi a suerit sc+imbri, att sub aspect onetic, ct #i sub aspect
graic. !n limba engle$, se scrie sand(ic# #i se pronun 2senduici3, iar n limba romn e"ist
dou moduri n care substantivul poate i scris #i pronunat- sendvi# sau sandvici.
(nva$ia anglicismelor a pus stpnire pe tot ceea ce ne ncon%oar. ?le sunt pre$ente nu
doar n gastronomie, ci #i n celelalte domenii-n (*, n sport, n economie, n medicin, n mu$ic
etc., iar sustragerea noastr de la acest enomen este aproape imposibil. )m observat tendina
redactorilor de a ng+esui din ce n ce mai mult ace#ti 8intru#i9 lingvistici printre rnduri
publicaiilor, apt ce uneori devine att ngri%ortor, ct #i suprtor. ?ste important s nelegem
c aceast u$iune lingvistic este necesar, dar totodat este la el de important s nvm s nu
cdem prad unei tendine de a ne mutila limba.
8Nurnalistul ace educaie lingvistic la nivel naional9 (Erui, ;<<F- 2A).
)ceast airmaie ar trebui tratat cu serio$itate de ctre toi cei care scriu n pres,
deoarece e"prim un rol important al %urnalistului, din pcate de multe ori negli%at.
*endina general este de olosire corect a limbii, oarte puine iind ns ediiile
publicaiilor care s conin nici mcar o gre#eal.
2.2. Anglicismele ca mod lingvistic
(ndierent de tipul de pres (tabloidal, sportiv, economic etc.), anglicismele sunt
olosite n e"ces. 0ulte dintre ele mbogesc vocabularul prin sensurile noi aduse unor cuvinte
e"istente de%a-
83omnescu susine c9 (Aderul, 1= octombrie ;<<D, p.=);
8orat s-i ia interviu lui 3+ivu9 (<ro 8port, = decembrie ;<<D, p.1);
8a proitat de partida cu /ntatea pentru a-#i promova romanul9 (<ro 8port, =
decembrie ;<<D, p.D);
8n cadrul unui miting organi$at n aa palatelor 3otroceni #i 'ictoria9 (%lick, =
decembrie ;<<D, p.D);
8clu%enii continu s ac gre#eli cnd aplic pentru un %ob9 (%luj F!pres, O
decembrie ;<<D, p.O).
6atorit aptului c denumesc obiecte sau aciuni noi, e"presii ale moderni$rii societii,
pentru care nu e"istau cuvinte n limba romn, anglicismele denotative au o vast utili$are n
limba%ul mass-mediei-
8?l a rmas r dou leptop-uri1 (%luj F!pres, 1F decembrie ;<<D, p.>);
/4roc,erii au tran$acionat1 (Giua de %luj, 1A octombrie ;<<D, p.A);
8!ncepe greul la 30 eminin de #andbal9 (<ro 8port, = decembrie ;<<D, p.1);
8)nul ;<<D a ost unul bogat n cstorii pentru fotbaliti9 (%ancan, = decembrie
;<<D, p.1;);
84asc#etbalitii clu%eni vor %uca9 (%luj F!pres, ;D noiembrie ;<<D, p.11);
8prima generaie de mar,eting9 (Aderul financiar, 1; octombrie ;<<D, p.D);
8puzzel-ul cre#te puterea de concentrare9 (HHH.ceseimntampladoctore.ro.
1O.1;.;<<D, ora 1<-<2).
5a el de rspndite sunt #i anglicismele conotative, care dublea$ obiectul, venind cu o
e"plicaie n plus-
8din aa supermar,etului @illa9 (Giua de %luj, 1A octombrie ;<<D, p.A);
8n (ee,enduri se ace coad9 (Aderul financiar, 1; octombrie ;<<D, p.;2);
8pove#tile cu #app' end9 (%lujeanul 1A-;1 octombrie ;<<D, p.1;).
!n ca$ul cuvntului care desemnea$ lovitura de la 11 metri, sunt olosite ambele variante
acceptate de norm-
8golul din penalti9 (%lick, 1> decembrie ;<<D, p.;D);
8a orat un penalti9 (:azeta 8porturilor, 1F decembrie ;<<D, p.1F).
)m gsit un singur e"emplu de scriere gre#it - 8pentru a a%unge la #'permar,et-ul
3arreour9 (Giua de %luj, 1A octombrie ;<<D, p.F). Gedactarea la el ca n engle$ nu este o
tendin, n general cuvntul iind utili$at corect- 8&ipermar,et la (a#i9 (<ro >&+ Jagazin, 1>-
;A. 1< ;<<D, p.12).
!ngri%ortoare este olosirea anglicismelor conotative inutile, care aduc un aer de
supericialitate limba%ului-
8are un viciu deloc ietin- s#oppingul9 (%lujeanul 1A-;1 octombrie ;<<D,
p.O);
8.n bussiness n a$ incipient9 (%ancan, = decembrie, p.;).
7olosirea unor anglicisme conotative, inutile (e"emplu- 8?lush-ul aplicat la locul potrivit
ntinere#te9, ?urda nr.D, p.=2), care au corespondent n limba romn, n acest ca$ 8ard de
obra$9, poate duce la apariia unor pleonasme-9(ngredientele sunt ardul de oc+i #i ?lush-ul de
obraz9 (HHH.emeia.ro. , 1A decembrie ;<<D, 1D-1A). 6e asemenea, sunt olosite anglicisme
conotative, de lu", aducnd preci$ie n e"primare- 8Animal-prints combinaie cu tonuri 9 (?urda
nr.D, p.D>), ns, la el de bine, este olosit #i sintagma n romn- 8accesorii ce imit blana de
leopard9 (?urda nr.D, p.2F). :u lipsesc nici anglicismele denotative, necesare, care nu au
corespondent n limba romn. !n acest ca$, e"ist e"emplul- 8mtasea in cu imprimeu
pachwork9 (?urda nr.D, p.;1). :ecesitatea olosirii acestui anglicism provine din aptul c, pentru
a olosi ec+ivalentul n limba romn al acestuia, ar trebui s scriem 8mtasea in cu imprimeu
care imit o mbinare a mai multor buci de materiale dierite, cusute mpreun9, e"primare prea
lung #i greoaie pentru oc+iul cititorului.
6omeniul mu$ical din publicaii este #i el invadat de anglicisme, preponderent
conotative, inutile, care creea$ un limba% bombastic-96ar vor aprea ca bonus-tracks9 (<opcorn
nr.1;, p.2), 8care nu putea i incluse n playlist9 (<opcorn nr.1;, p.2), M%omback n lanT9,
(<opcorn nr.1;, p.1<), 8interpretea$ song-ul9 (<opcorn nr.1;, p.1D), 8sound-ul ne duce cu gndul
(<opcorn nr.1;, p.F;) etc. *oate aceste anglicisme au corespondent n limba romn- 8piese
bonus9, 8list de piese9, 8ntoarcere9, 8pies9 #i respectiv 8sunet9, ns sunt rareori olosite, acest
apt ducnd #i n ca$ul acesta la unele pleonasme sau de$acorduri- 8Ui pe alte site-uri se gsesc
playlist-ul pieselor difuzate+9 ( HHH.radiodeea.ro,1A dec. ;<<D , 1>-.FF).
.n alt ca$ demn de menionat este cel al anglicismelor intrate demult n limb, adaptate
onetic #i graic- 8>opul este bun numai atunci cnd alergai, jean$ii $iua L9 (%iaoT :r. ><, p.
OD), 8topul9 venind din engle$escul 8top9care desemnea$9ceea ce se situea$ n partea
superioar9,iar 8%ean#ii9, din engle$escul 8blue-%eans9, adic 8pantaloni strmi9, conecionai
dintr-un material special, oarte re$istent9 (sursa-HHH.de"online.ro. ,1A dec., ;1-1A) ; un alt
e"emplu este- 8al treilea capitol la care romnii s-au evideniat negativ este cel al ofsaidurilor9
(<ro8port 1O dec., p.=), termenul venind din engle$escul offside. 5a captul opus al anglicismelor
intrate n limb sunt cele care nc nu au ost adaptate onetic #i graic, ns sunt olosite ca atare,
r g+ilimelele de rigoare- 83um s aci biznis atunci cnd nu e"ist oportunitatea pentru acel
business9 (Academia %aaencu nr.O2, p.;)sau 8spltoria la care i se polisheaz ma#ina9 (%iaoT
:r.><, p.D), termenii venind din 8business9 respectiv 8to polish9+
(nva$ia de anglicisme repre$int o trstur a limba%ului publicistic actual. 3+iar dac
mbogirea limbii prin mprumuturile din alte limbi are #i de$avanta%e, cum ar i crearea de
orme inculte de e"primare, avanta%ele sunt urmtoarele- segmentul de public-receptor este atras
de aceast mod lingvistic, percepnd limba%ul presei ca iind un limba% amiliar #i e"trem de
accesibil.