Echipamente de Proces

8-1
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Echipamente de proces
ELECTROVALVE CU 2 ORIFICII
(comand electric direct sau indirect)
VALVE CU 2 SAU 3 ORIFICII
(comand pneumatic
sau electropneumatic)
ROBINEI INDUSTRIALI
POZIIONERI
POMPE DE PROCES
APARATE PNEUMATICE
PROPORIONALE
8-2
ELECTROVALVE CU 3 ORIFICII VALVE CU 2 SAU 3 ORIFICII
Comand direct
Pentru aer
VCA 20/30/40
Funcie Conexiune
2/2 N.C. 1/4 3/4
Orificiusupap([mm])
3 10
Funcie Conexiune
2/2 N.C. 1/8 3/4 2 10
Montaj singular sau n baterie
Conexiuni filetate n corp sau pe
plac de baz
Presiune de lucru: 0 10bar
Tensiune nominal de comand:
12; 24VDC
100 220VAC
plac de baz
12; 24VDC
100 230VAC
Comand direct
Pentru ap, aer
(tip compact)
VDW 10/20/30
Funcie Conexiune
2/2 N.C. M5, 1/8, 1/4 1 4
Conexiuni filetate n corp
12; 24VDC
100 220VAC
Comand direct
Pentru ap cald
VCB 20/30/40
Montaj singular, racorduri n corp
100 230VAC
Funcie Conexiune
2/2 N.C. 1/8 3/4 2 10
Comand direct
Pentru ulei
VCL 20/30/40
plac de baz
12; 24VDC
100 220VAC
Funcie Conexiune
2/2 N.C.
2/2 N.O.
1/8 3/4 2 10
Comand direct
Pentru ap
VCW 20/30/40
plac de baz
100 230VAC
Funcie Conexiune
2/2 N.C. 1/8 3/4 2 10
Comand direct
Pentru abur
VCS 20/30/40
Comand direct
Pentru ap, ulei, abur, aer
VX 21/22/23
Funcie Conexiune
2/2 N.C.
1/8 1/2 2 10
placa de baz
12; 24VDC
48, 100 240VAC
Comand indirect
Pentru ap, ulei, aer
VXD 21/22/23
Funcie Conexiune
2/2 N.C. 1/4 1
10 50
2/2 N.O.
2/2 N.O.
32A 50A
Montaj singular
Conexiuni n corp (filet sau flan)
Presiune de lucru: 0,2 10bar
12; 24VDC
48, 100 240VAC
Comand indirect
Pentru ap, aer, vacuum, ulei
Presiune diferenial zero
VXZ 22/23
Funcie Conexiune
2/2 N.C.
1/4 1 10 25
2/2 N.O.
Montaj singular
12; 24VDC
48, 100 240VAC
Comand indirect
Pentru aer uscat
VQ20/30
Funcie Conexiune
2/2 N.C.
C6,C8,
C10,C12
3.4; 4.8
Racorduri rapide
Presiune maxim de lucru 0.6 MPa
Tensiune de comand
100; 110 VAC
12; 24 VDC
Comand direct
Pentru ap, aer
VDW 200/300
Funcie Conexiune
3/2
M5; 1/8; 1/4 1 4
N.C; N.O.; C.O.
3/2
N.C; N.O.; C.O.
Montaj singular
12; 24VDC
100 220VAC
Comand direct
VX 31/32/33
Funcie Conexiune
1/8 3/8 1,5 4
plac de baz
12; 24VDC
48, 100 240VAC
Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm])
Orificiusupap([mm])
Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm])
Orificiusupap([mm])
Orificiusupap([mm])
Orificiusupap([mm])
Comand indirect
Pentru ap, aer, ulei
De nalt presiune
VXH 22
Funcie Conexiune
2/2 N.C. 1/4 1/2 10
Montaj singular
Presiune de lucru: 0,5 20bar
48, 100 240VAC
Orificiusupap([mm])
Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm])
2/2
N.C; N.O.
Comand pneumatic
Pentru aer, gaz, vacuum,
ap, ulei
VXA 21/22
Funcie Conexiune
1/8 1/2 3 10
Montaj singular
Orificiusupap([mm])
3/2
N.C; N.O.; C.O.
Comand pneumatic
Pentru aer, gaz, vacuum,
ap, ulei
VXA 31/32
Funcie Conexiune
1/8 3/8 1.5 4
Montaj singular
Orificiusupap([mm])
Pagina
8-6
Pagina
8-8
Pagina
8-16
Pagina
8-36
Pagina
8-38
Pagina
8-40
Pagina
8-46
Pagina
8-48
Pagina
8-18 Pagina
8-24
Pagina
8-30
Pagina
8-34
Pagina
8-10
Pagina
8-12
Pagina
8-14
8-3
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
301W
Tip Wafer
301L
Tip Lug
301F
Tip Flan
ROBINEI INDUSTRIALI
VALVE CU 2 SAU 3 ORIFICII
Comand pneumatic sau
electropneumatic
Pentru circuite penumatice
i pneumo-hidraulice
Robinei fluture
de uz general
VNA
Montaj singular
Presiune de pilotare: 2 7bar
12; 24VDC
100 240VAC
2/2
N.C; N.O.; C.O.
Funcie Conexiune
1/8 2 10 50
electropneumatic
Pentru diferite fluide
VNB
Montaj singular
12; 24VDC
100 240VAC
2/2
N.C; N.O.; C.O. N.C; N.O. N.C; N.O.
Funcie Conexiune
1/8 2
1B 2B
7 50
electropneumatic
Pentru lichide de rcire
VNC
Montaj singular
12; 24VDC
100 240VAC
2/2
Funcie Conexiune
1/8 2
1B 3B
7 80
electropneumatic
Pentru lichide de rcire,
ungere, curire
3/2 N.C.
2/2 N.C.
Funcie Conexiune
3/8 1 3,9 15,8
Comand pneumatic
Pentru abur
VND
Montaj singular
Presiune de lucru: 0 9,7bar
2/2
Funcie Conexiune
1/8 2
1B 2B
7 50
Orificiusupap([mm])
Seria 301
Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm]) Orificiusupap([mm])
VNH
Valve 3/2 sau 2/2 de nalt presiune
Montaj singular
Presiune de lucru: 0 70 bar
Presiune de pilotare: 2,5 7bar
12; 24VDC
100 240VAC
Seria HT1 HT5
Seriile AP/APM
Seriile S40/50/60/70/80
Corp din bronz (S40, S80)
sau INOX316 (S50, S60, S70)
Conexiune:
- 1/4 4 (corp din bronz)
- 1/4 3 (corp din INOX)
Actuator pneumatic rotativ cu dubl
sau simpl aciune
Certificare: PED-ATEX
2/2
(S40/50/60)
(S70/80)
3/2
Seria APM
Seria AP
Corp n 3 variante pentru flane
PN6/10/16/ANSI 150
nchidere perfect cu elastomer
Diametre: 1 24 (40)
Gam larg de fluide
Acionare manual (prghie indexabil
sau roat cu reductor), pneumatic
sau electric
Certificare: CE, PED-ATEX-TA LUFT
Actuatori pneumatici
rotativi
Pentru toat gama de robinei fluture
Dubl sau simpl aciune
Mecanism pinion-cremalier
Curs reglabil (Seria APM)
Disponibili cu poziioner sau senzori
de curs
Certificare: CE, PED-ATEX
Seria 101
Supap de sens unic cu
clapet
Corp tip Wafer (plat) pentru flane
PN6/10/16/25/40 ANSI150/ ANSI 300
nchidere perfect
Diametre: 1 1/2 40
Robinei sferici 2/2, 3/2
cu acionare pneumatic
Tip Valvaut
Corp din bronz sau din inox
Actuator pneumatic cu:
- dubl aciune
- simpl aciune normal deschis
- simpl aciune normal nchis
Conexiune: 3/8 4
Robinei sferici 2/2, 3/2
cu acionare pneumatic
Robinei fluture
cu dubl excentricitate
pentru condiii de lucru grele
Seria 401
Corp n 2 variante (Wafer, Lug)
pentru flane PN10/16/ANSI 150/
ANSI 300
nchidere perfect cu garnitur din
PTFE
Diametre: 3 40
Pentru fluide agresive i condiii
grele de lucru
sau electric
Robinei fluture
pentru temperaturi nalte
Corp tip Wafer pentru flane PN6/
10/16/ANSI 150
Pentru reglare cu nchidere parial
Diametre: 2 40
Tip greu pentru temperaturi nalte
sau electric
Robinei fluture
tip uor
Seria 201
Corp tip Wafer (plat) pentru flane
PN6
Pentru reglare cu nchidere parial
Diametre: 1 40
sau electric
Robinei fluture
pentru fluide agresive
Seria 301/TSS
pentru flane PN6/10/16/ANSI 150
PTFE
Diametre: 1 16
sau electric
P
o
z
i
io
n
e
r
A
c
t
u
a
t
o
r

p
n
e
u
m
a
t
ic
R
o
b
in
e
t

f
lu
t
u
r
e
Seriile APG200APG200/2
Seria APG200
Seria APG200/2
Actuatori pneumatici
rotativi
Dubl sau simpl aciune - APG200
Dubl aciune - APG200/2
Dezvolt momente mari
Tip Wafer
Tip Wafer
Pagina
8-50
Pagina
8-52
Pagina
8-54
Pagina
8-56
Pagina
8-58
Pagina
8-60
Pagina
8-63
Pagina
8-64
Pagina
8-61
Pagina
8-62
8-4
POMPE DE PROCES ECHIPAMENTE PENTRU 50BAR
Pompe de proces
pneumatice
PA3000/5000
Pompe de proces
electropneumatice
PB1000
Pompe de proces cu
atenuator de pulsaii
PAX1000
APARATE PNEUMATICE PROPORIONALE
Regulatoare de presiune
electropneumatice
ITV0000
Construcie compact (15 mm lime)
i uoar (100 g)
Timp de rspuns 0.1 s
Clas de protecie IP65
Semnal de comand:
0 5V sau 0 10V
4 20mA sau 0 20mA
Domenii presiune reglat:
0.01 10 bar
0.01 5 bar
-1 100 kPa (vacuum)
Compacte i durabile
Ideale pentru medii explozive
Actuator pneumatic cu membran
cu dubl aciune
Dou variante funcionale
- cu comutare intern (automate)
- cu comutare extern (comandate)
Compatibile cu o larg varietate
de fluide
Corp din aluminiu sau inox
Debite: 0.1 45 l/min
Conexiune lichid: 3/8, 1/2, 3/4
Atenuator de pulsaii ncorporat
cu dubl aciune
Funcionare automat
(comutare intern)
Corp din aluminiu sau inox
Conexiune lichid: 1/4, 3/8
Construcie compact
cu simpl aciune
Dou variante constructive:
- cu electrodistribuitor ncorporat
- cu electrodistribuitor separat
Comutare extern
Corp din polipropilen pp sau inox
Conexiune lichid: 1/8
electropneumatice
ITV100020003000
Precizie ridicat
Reglare n absena presiunii
Afiaj digital ncorporat
Clas de protecie IP65
Semnal de comand:
0 5V sau 0 10V
4 20mA sau 0 20mA
Domenii presiune reglat:
0.05 10 bar
0.05 5 bar
0.05 9 bar
Model
1000
2000
3000
1/8, 1/4
1/4, 3/8
1/4, 3/8, 1/2
Conexiune
Regulatoare de
presiune E-P-HYREG
VY
Electronic integrat, reglare
continu
Domeniul de reglare 0.5 8.5 bar
Gam larg de debite
Tensiune de alimentare 12; 24 VDC
Semnal de comand:
0 5V sau 0 10V
4 20mA sau 0 20mA
Conexiune: M5, 1/8 2
Distribuitoare
proporionale
electropneumatice
VEP/VEF
Reglaj continuu proporional cu
intensitatea 0 1A
VEP (3/2) - regleaz presiunea
VEF (2/2; 3/2) - regleaz debitul
Comand prin amplificator de putere
seria VEA (separat)
Etanare metal pe metal
Model
VEP3000
VEF2000/3000
1/4, 3/8, 1/2, 3/4
1/4, 3/8, 1/2, 3/4
Conexiune
Distribuitoare
proporionale
electropneumatice 5/2
VER2000/4000
Regleaz continuu presiunea n
camerele actuatorilor pneumatici
Comand prin amplificator de putere
seria VEA (separat)
Etanare metal pe metal
Model
VER2000
VER4000
1/4, 3/8
3/8, 1/2, 3/4
Conexiune
POZIIONERI
IP6000
IP6100
IP60006100
Poziioneri
electropneumatici
2 modele:
- IP6000 cu prghie (liniari)
- IP6100 cu cam (rotativi)
Pentru actuatori pneumatici cu
simpl sau dubl aciune
Presiune de alimentare: 1,4 7 bar
Semnal de comand: 4 20mA
Grad de protecie: IP55
IP5000
IP5100
Cu indicator
de poziie
Fr indicator
de poziie
IP50005100
Poziioneri pneumatici
2 modele:
Presiune de comand: 0,2 1 bar
Grad de protecie: IP55
IP8000
IP8100
IP80008100
Poziioneri
electropneumatici
Cilindri poziioneri cu
comand pneumatic
(cilindru + IP200)
Gabarit redus, rezisten sporit la
vibraii
2 modele:
Semnal de comand: 4 20mA
Grad de protecie ridicat: IP65
Certificare CE
Unitate format dintr-un cilindru cu
dubl aciune (C95, CP95 sau C92)
i un poziioner liniar IP200
Diametre piston: 40 160
Curse: 50 300 mm
Semnal de comand: 0.2 1 bar
Presiune de lucru: 3 7 bar
Poziionerul liniar IP200 este disponibil
i separat
Cilindri poziioneri cu
comand pneumatic
sau electric
(cilindru + IP5100/6100)
Unitate format dintr-un cilindru cu
dubl aciune (C95, CP95, C92 sau
CS1) i un poziioner rotativ IP5100
sau IP6100
Diametre piston: 50 300
Curse: 50 700 mm
Semnal de comand:
0.2 1 bar (IP5100)
4 20 mA (IP6100)
Presiune de lucru: 1.4 7 bar
Poziionerul liniar IP200 este disponibil
i separat
Echipamente pneumatice pentru 50bar
VCH41/42 - Electrovalve 2/2 N.O. sau N.C.
VCHC40 - Supap de sens pentru 50bar
VCH410 - Electrovalv 3/2 pentru 50bar
VCHR30/40 - Regulator tip relieving
- Presiune de lucru 5 50bar
VCHN3/4 - Amortizor fonic
Ideale pentru aplicaii de suflat, ncrcarea
fluidelor n rezervoare sau golirea acestora
VCH41 (N.C.)
VCH42 (N.O.)
VCHC40
E
vacuare
E
v
a
c
u
a
re
Intrare
VCH410
VCHN3/4
ISE75/75H
VCHR30/40
VCH40VCHC40VCH410VCHR30/40VCHN3/4
Pagina
8-66
Pagina
8-67
Pagina
8-73
Pagina
8-74
Pagina
8-75 Pagina
8-71
Pagina
8-76
Pagina
8-78
Pagina
8-68
Pagina
8-69
8-5
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Serii noi
Echipamente pneumatice pentru 50 bar
Regulatoare
de presiune
Senzori
de presiune
Amortizoare
fonice
Electrovalve
(2/3 orificii)
Supape de sens
E
x
h
a
u
s
t
E
x
h
a
u
s
t
F
o
r a
ir-b
lo
w
in
g
, c
y
lin
d
e
r-
d
riv
in
g
, c
h
a
rg
in
g
flu
id
in
to

a
ta
n
k
, o
r d
is
c
h
a
rg
in
g
.
Electrovalve pilotate
cu 2 orificii
Electrovalve pilotate
cu 3 orificii
Regulatoare de
presiune
(Tip Relleving)
Amortizoare fonice
VCH42
(Normal
deschise)
VCH41
(Normal nchise)
VCH410 VCHC40
Supape de sens
VCHN3
/
4 VCHR30/40
8-6
Pentru aer
2
3
4
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Mrime
A
Aer industrial
Aer uscat
Fluid
VC A 2 1 1 G 3 02
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
Marcaj CE
B
Fr
Buton rotativ cu reinere
(acionare cu surubelni)
Comand manual
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Cod ansamblu suport
VCA20-12-1A
VCA30-12-1A
VCA40-12-1A
Model valv
VCA21
VCA31
VCA41
Tip filet
Simbol
02
03
04
06
Filet racord
1/4 (8A)
3/8(10A)
1/2(15A)
3/4(20A)
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Racord orificii de conectare

Simbol
3
4
5
7
10
Diametru orificiu (mm)
3
4
5
7
10
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Diametru orificiu supap

Tensiune de
comand
1
2/2 Normal nchis (N.C.)
Funcie
Conexiune
electric
AC* DC*
1
2
3
4
9
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
Alte tensiuni
(sub 250VAC)
Alte tensiuni
(sub 50VDC)
5
6
9
24 VDC
12 VDC
Consultai tabelul de mai jos pentru combinaiile posibile
G Grommet C Conductor
Conector
Toate tipurile sunt echipate cu protecie la supratensiune
3
10
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa
Diametru orificiu supap (mm)
2
3
4
Tabel (1) Combinaii diametru orificiu - filet racord
Filet racord
Tabel (2) Cod de comand ansamblu suport*
OUT(2)
IN(1)
Cu dou uruburi de montaj.
Consultai SMC pentru alte tensiuni (9)
Dac se comand separat suportul,
consultai tabelul 2 de mai jos.
T Terminal conductor
TL Terminal conductor cu
indicator luminos
D Terminal DIN
DL Terminal DIN cu
indicator luminos
DO Terminal DIN
(fr conector)
Electrovalve pentru aer cu 2 orificii
Comand direct / Montaj singular sau
n baterie
Cod de comand electrovalv (Montaj singular)
Seria VCA
Q
8-7
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii standard
Construcie
Fluid
Presiune admisibil (MPa)
Material corp
Material supap
Temperatur ambiental (C)
Temperatur fluid (C)
Carcas
Mediu de lucru
Scurgeri prin supap (cm
3
/min)(ANR)
Orientare la montaj
Rezisten la vibraii/impact (m/s
2
)
Tensiune nominal
Fluctuaie admisibil tensiune
Izolaie bobin
Putere consumat
Putere aparent
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

b
o
b
i
n
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
Cu supap plan i comand direct

Aer, gaz inert, vacuum redus (133Pa - abs)
2.0
Al
HNBR
20 60
10 60 (fr ghea)
Cu protecie la praf i jet de ap slab (echivalent IP65)
Fr gaze corozive sau explozive
0.2 sau mai puin
Fr restricii
30/150 sau mai puin
24 VDC, 12 VDC, 100 VAC, 110 VAC, 200 VAC, 220 VAC, 230 VAC (50/60 Hz)
10% din tensiunea nominal
Clasa B
VCA 2: 6.5 W, VCA 3: 8 W, VCA 4: 11.5 W
VCA 2: 7.5 VA, VCA 3: 10 VA, VCA 4: 13 VA
DC
AC
(1)
(2)
50 Hz
60 Hz
Sunt disponibile baterii de electrovalve cu 2 .. 10 posturi i alimentare comun. Pentru
informaii, consultai catalogul general sau contactai SMC.
Caracteristici funcionale
VCA
Electrovalv
pentru
aer
cu 2
orificii
Clas Model
3
5
4
7
5
7
10
Diametru
orificiu
supap
(mm)
1.0
0.15
1.0
0.15
1.0
0.3
0.15
6
15
10
27
15
27
38
0.33
0.83
0.55
1.5
0.83
1.5
2.11
Presiune
diferenial
maxim (MPa)
Caracteristici de debit
Seciunea efectiv
de curgere
(mm )
Cv
Racord
orificiu
1/4 (8A)
1/4 ( 8A)
3/8 (10A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
2
3
4
(1)
Nota 1) Masa pentru electrovalvele cu conexiune tip grommet.
Presiune
maxim de
lucru (MPa)
1.0
1.0
1.0
Mas
(kg)
0.21
0.30
0.50
Electrovalve pentru aer cu 2 orificii
Comand direct
IN OUT
q
e
r
t
w
Nr.
Ansamblu bobin
Ansamblu miez
Arc de revenire
Inel O
Corp
Descriere
Pri componente
Material
Oel inox, HNBR, PPS

Oel inox
HNBR
Aluminiu
q
w
e
r
t
Construcie
Baterii de electrovalve
2
VCA Seria
8-8
Pentru ap cald
2
3
4
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Mrime
VC B 2 1 1 G 2 02
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
N
F
Rc
NPT
G
Tip filet
Simbol
01
02
03
04
06
Filet racord
1/8 (6A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
2
3
4
5
7
10
2
3
4
5
7
10
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
M
N
P
Material corp Material supap Izolaie bobin
FKM
EPDM
FKM
EPDM
CAC406
(BC6)
Clasa H
SUS
Materiale i izolaie bobin
1
2
3
4
36
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
230 VAC
Tensiune de
comand
1
OUT(2)
IN(1)
Funcie
Conexiune
electric
Consultai tabelul de mai jos pentru combinaiile posibile
G Grommet
2
10
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 ( 8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa
2
3
4
Combinaii diametru orificiu - filet racord
Filet
racord
C Conductor
Dac nu se specific nici un simbol
pentru Materiale i izolaie bobin
acestea sunt:
material corp: CAC406
material supap: FKM
izolaie bobin: Clasa H
Toate tipurile de conexiuni sunt fr protecie
la supratensiune.
Consultai SMC pentru alte
tensiuni (sub 250VAC)
TL Cu terminal conductor i
indicator luminos
Electrovalve pentru ap cald cu 2 orificii
Comand direct / Montaj singular
Seria VCB
Marcaj CE
Q
8-9
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Construcie
Fluid
Material corp
Material supap
Carcas
Mediu de lucru
3
/min)
Orientare la montaj
2
)
Tensiune nominal
Izolaie bobin
Putere consumat (W) 50/60 Hz
Putere aparent (VA)
50/60 Hz
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

b
o
b
i
n

Ap cald (99 sau mai puin)
5.0
CAC406 (BC6), Oel inox
FKM, EPDM
20 100
1 99
0 (sub presiune)
Fr restricii
30/150 sau mai puin
100 VAC, 110 VAC, 200 VAC, 220 VAC, 230 VAC (50/60 Hz)
Clasa H
VCB2: 4.9/4.1, VCB3: 7.7/6.6, VCB4: 10.5/9.3
VCB2: 22/19, VCB3: 36/30, VCB4: 45/37
VCB2: 10/8, VCB3: 15/13, VCB4: 19/16
Comutare
Meninere
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
VCB2
VCB3
VCB4
Clasa Model
2
3
4
5
3
4
5
7
10
3
4
5
7
10
2.8 (0.16)
5.9 (0.33)
9.2 (0.51)
11.7 (0.65)
6.3 (0.35)
9.7 (0.54)
14.4 (0.80)
24.8 (1.38)
37.8 (2.1)
6.3 (0.35)
10.6 (0.60)
15.3 (0.85)
24.8 (1.38)
37.8 (2.1)
2.0
0.8
0.5
0.3
2.0
0.8
0.5
0.2
0.1
3.0
1.3
0.7
0.3
0.12
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Mas
(kg)
Presiune diferenial
maxim
(MPa)
Racord
orificiu
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8(10A)
1/2(15A)
1/4 (8A)
3/8(10A)
1/2(15A)
3/4(20A)
Presiune
maxim
de lucru
(MPa)
2
3
4
3.0
1/8 : 0.21
1/4 : 0.24
1/4 : 0.42
3/8 : 0.40
1/2 : 0.49
1/4 : 0.58
3/8 : 0.55
1/2 : 0.62
3/4 : 0.78
(1)
(1)
(1)
Nota 1) Masa pentru electrovalvele cu conexiune de tip grommet.
3.0
3.0
Seciune efectiv de
curgere
mm (Cv)
2
Electrovalve pentru ap cald cu 2 orificii
Comand direct
w
q
e
r
t
y
u
IN OUT
Pri componente
Nr.
Standard
Oel inox
Oel inox/Cu
Clasa H
Oel inoxFKM
FKM
Oel inox
CAC406
Opional
Oel inox/Ag
Oel inoxEPDM
EPDM
Oel inox
Descriere
Material
q
w
e
r
t
y
u
Capac
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Ansamblu miez
Inel O
Arc de revenire
Corp
Construcie
VCB Seria
8-10
Pentru
ulei
2
3
4
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Marime
VC L 2 1 1 G 2 02
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
N
F
Rc
NPT
G
Tip filet
Simbol
01
02
03
04
06
Filet racord
1/8 (6A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
2
3
4
5
7
10
2
3
4
5
7
10
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
D
H
N
Material corp Izolaie bobin Material supap
C37
Clasa B
Clasa H
Clasa B
Clasa H
SUS
Material i izolaie bobin
1
2
3
4
5
6
36
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
24 VDC
12 VDC
230 VAC
Tensiune de
comand
1
OUT(2)
IN(1)
Funcie
Conexiune
electric
pentru Materiale i izolaie bobin,
acestea sunt:
material corp: C37
material supap: FKM
izolaie bobin: Clasa B
Bobinele clasa B n AC au un circuit
de corecie inclus.
Bobinele clasa H sunt disponibile
numai n AC, fr circuit de corecie.
Contactai SMC pentru alte tensiuni.
Consultai tabelul de mai jos pentru combinaiile posibile.
G Grommet
D Terminal DIN
DL Terminal DIN cu
indicator luminos
DO Terminal DIN (fr conector)
C Conductor
Conector
FKM
2
10
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa
2
3
4
Filet racord
TL Terminal conductor cu
indicator luminos
Toate bobinele clasa B sunt echipate cu protecie la supratensiune.
Bobinele clasa H numai cu conexiune tip G (fr protecie
la supratensiune).
Nota 1) Conexiunea tip TL este disponibil numai pentru valvele
cu specificaii standard.
(Nota 1)
Electrovalve pentru ulei cu 2 orificii
n baterie
Seria VCL
Marcaj CE
Q
8-11
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii
Ulei [50 mm
2
/s] sau mai puin
5.0
C37, Oel inox
FKM
0 (sub presiune)
Fr restricii
30/150 sau mai puin
10% tensiunea nominal
24, 12 VDC, 100, 110, 200,
220, 230 VAC (50/60 Hz)
Clasa B
VCL20: 6 W, VCL30: 8 W,
VCL40: 11.5 W
VCL20: 8.5 VA
VCL30: 10 VA
VCL40: 13 VA
DC
AC
50
/60 Hz
(1)
(1)
20 100
10 100
20 60
10 60 (fr ghea)
Clasa H
100, 200, 220,

230 VAC (50/60 Hz)
Specificaii nalt temperatur
VCL20: 22/19 VA
VCL30: 36/30 VA
VCL40: 45/37 VA
VCL20: 10/8 VA
VCL30: 15/13 VA
VCL40: 19/16 VA
Nota 1) Dac temperatura ambiental sau a fluidului depaete 60C, consultai specificaiile
pentru modelele de nalt temperatur (bobin clasa H).
VCL2
VCL3
VCL4
Clasa Model
2
3
4
5
3
4
5
7
10
3
4
5
7
10
Diametru
orificiu
supap
(mm)
1.5
0.8
0.4
0.25
1.5
0.8
0.5
0.2
0.1
2.0
1.1
0.7
0.3
0.12
Normal nchis (N.C.)
Presiunea diferenial
maxim
(MPa)
Racord
orificiu
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
2
3
4
Mas
(kg)
1/8 : 0.21
1/4 : 0.24
1/4 : 0.42
3/8 : 0.40
1/2 : 0.49
1/4 : 0.58
3/8 : 0.55
1/2 : 0.62
3/4 : 0.78
(1)
Presiune
maxim
de lucru
(MPa)
2.0
2.0
2.0
2.8 (0.16)
5.9 (0.33)
9.2 (0.51)
11.7 (0.65)
6.3 (0.35)
9.7 (0.54)
14.4 (0.80)
24.8 (1.4)
37.8 (2.1)
6.3 (0.35)
10.8 (0.60)
15.3 (0.85)
24.8 (1.4)
37.8 (2.1)
Construcie
Fluid
Material corp
Material supap
Carcas
Mediu de lucru
3
/min)
Orientare la montaj
Tensiune nominal
Izolaie bobin
Putere consumat
Putere aparent
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

b
o
b
i
n
Comutare
Meninere
2
)
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
Construcie
Montaj singular
Montaj n baterie
Prti componente
Nr.
q
w
e
r
t
y
u
Capac
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Ansamblu miez
Inel O
Arc de revenire
Corp
Descriere
Material
Opional
Oel inox, Cu (clasa H)

Clasa H
Oel inox
Standard
Oel inox
Oel inox
Clasa B
Oel inox , FKM
FKM
Oel inox
C37
IN
q
w
e
r
t
y
u
Electrovalve pentru ulei cu 2 orificii
Comand direct
Seciune efectiv de
curgere
mm (Cv)
2
VCL Seria
8-12
Pentru
abur
2
3
4
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Mrime
VC S 2 1 1 G 2 02
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
N
F
Rc
NPT
G
Tip filet
Simbol
01
02
03
04
06
Filet racord
1/8 (6A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
2
3
4
5
7
10
Diametru orificiu(mm)
2
3
4
5
7
10
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
D
R
N
Izolaie bobin Material supap
PTFE
FKM
PTFE
FKM
Clasa H
Material corp
Alam
C37
Oel inox
SUS
1
2
3
4
36
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
230 VAC
Tensiune de
comand
1
OUT(2)
IN(1)
Funcie
Conexiune
electric
acestea sunt:
material corp: C37
material supap: PTFE
izolaie bobin: Clasa H
G Grommet
2
10
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa
2
3
4
Nota 1) Pentru aceast dimensiune (10)
materialul supapei este doar FKM.
(1)
Filet
racord
C Conductor
3
Consultai SMC pentru alte

tensiuni (sub 250VAC).
TL Terminal conductor i
indicator luminos
Electrovalve pentru abur cu 2 orificii
n baterie
Seria VCS
Marcaj CE
Q
Toate tipurile de conexiuni sunt fr protecie
la supratensiune.
8-13
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Pri componente
Nr.
q
w
e
r
t
y
u
Capac
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Ansamblu miez
Inel O
Arc de revenire
Corp
Descriere
Material
Standard
Oel inox
Oel inox, Cu
Clasa H
Oel inox, PTFE
PTFE
Oel inox
C37
Opional
Oel inox/Ag
Oel inox, FKM

FKM
Oel inox
w
q
e
r
t
u
IN
y
Construcie
Montaj singular
Montaj n baterie
Construcie
Fluid
Material corp
Material supap
Temperatur de ambiental (C)
Carcas
Mediu de lucru
3
/min)
Orientare la montaj
Tensiune nominal
Izolaie bobin
Putere consumat (W) 50/60 Hz
Putere aparent (VA)
50/60 Hz
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

b
o
b
i
n

Abur (184C sau mai puin)
5.0
Alam, Oel inox
PTFE (FKM)
20 100
300 (PTFE), 1 (FKM) msurat cu aer
Fr restricii
30/150 sau mai puin
100 VAC, 110 VAC, 200 VAC, 220 VAC, 230 VAC (50/60 Hz)
Clasa H
VCS2: 4.9/4.1, VCS3: 7.7/6.6, VCS4: 10.5/9.3
VCS2: 22/19, VCS3: 36/30, VCS4: 45/37
VCS2: 10/8, VCS3: 15/13, VCS4: 19/16
Comutare
Meninere
184 sau mai puin (PTFE), 120 sau mai puin (FKM)
(1)
2
)
Nota 1) Pentru abur la 120C i presiune scazut este recomandarea folosirii materialului FKM pentru
supap.
VCS2
VCS3
VCS4
Clasa Model
2
3
4
5
3
4
5
7
10
3
4
5
7
10
1.0
0.8
0.5
0.3
1.0
0.8
0.5
0.2
0.1
1.0
1.0
0.7
0.3
0.12
2.8 (0.16)
5.9 (0.33)
9.2 (0.51)
11.7 (0.65)
6.3 (0.35)
9.7 (0.54)
14.4 (0.80)
24.8 (1.4)
37.8 (2.1)
6.3 (0.35)
10.8 (0.60)
15.3 (0.85)
24.8 (1.4)
37.8 (2.1)
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Mas
(kg)
Presiune
diferenial
maxim
MPa
Racord
orificiu
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Presiune
maxim
de lucru
(MPa)
2
3
4
1.0
1/8: 0.21
1/4: 0.24
1/4: 0.42
3/8: 0.40
1/2: 0.49
1/4: 0.58
3/8: 0.55
1/2: 0.62
3/4: 0.78
(1)
1.0
1.0
Electrovalve pentru abur cu 2 orificii
Comand direct
Seciune efectiv de
curgere
mm (Cv)
2
VCS Seria
8-14
Pentru
ap
2
3
4
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Mrime
VCW 2 1 1 G 2 02
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
F
N
Rc
G
NPT
T NPTF
Tip filet
Simbol
01
02
03
04
06
Filet racord
1/8 (6A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4

Simbol
2
3
4
5
7
10
2
3
4
5
7
10
Clasa 2
Clasa 3
Clasa 4
Simbol
A
B
C
G
H
J
K
L
NBR
FKM
EPDM
PTFE
NBR
FKM
EPDM
PTFE
FKM
Note
Pentru
ap pur
Alam
C37
B
Oel inox
SUS
1
2
3
4
5
6
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
24 VDC
12 VDC
Tensiune
de lucru
1
2/2 Normal deschis (N.O.)
OUT
IN
Funcie
Conexiune electric
2
OUT
(2)
(2)
(1)
(1) IN
Contactai SMC pentru alte tensiuni
(sub 250VAC i sub 50VDC)
G - Grommet
D - Terminal DIN
DL - Terminal DIN cu indicator
luminos
DO - Terminal DIN (fr conector)
C - Conductor
Connector
Not)
Toate tipurile sunt echipate cu protecie la supratensiune.
Not) Material rezistent la coroziune utilizat pentru ansamblul miez
Not)
2
10
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
Clasa
2
3
4
Not) Diametru valabil doar pentru funcia normal nchis N.C.
Filet racord
Not) Diametru valabil doar pentru funcia normal nchis N.C.
Not)
T - Terminal conductor
TL - Terminal conductor
cu indicator luminos.
Electrovalve pentru ap cu 2 orificii
n baterie
acestea sunt:
material corp: C37 (alam)
material supap: NBR
izolaie bobin: Clasa B
Seria VCW
Marcaj CE
Q
8-15
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Construcie
Fluid
Material corp
Material supap
Carcas
Mediu de lucru
3 2)
3
/min)
Orientare la montaj
Tensiune nominal
Izolaie bobin
Putere consumat
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

b
o
b
i
n

Ap/ap distilat (cu excepia apei reziduale i a celei din agricultur)
5.0
Alam, Oel inox
NBR, FKM, EPDM, PTFE
20 60
1 60 (Fr ghea)
0 (sub presiune)
Fr restricii
30/150 sau mai puin
24 VDC,12 VDC,100 VAC,110 VAC, 200 VAC, 220 VAC (50/60 Hz)
Clasa B
VCW2: 6W, VCW3: 8 W, VCW4: 11.5W
VCW2: 8.5VA, VCW3: 10VA, VCW4: 13VA
Clasa
VCW2
VCW3
VCW4
Model
2
3
4
5
3
4
5
7
10
3
4
5
7
10
2.0
0.8
0.5
0.3
2.0
0.8
0.5
0.2
0.1
3.0
1.3
0.7
0.3
0.12
0.9
0.45
0.25
0.15
0.8
0.42
0.23
0.13

1.2
0.73
0.47
0.22

2.8 (0.16)
5.9 (0.33)
9.2 (0.51)
11.7 (0.65)
6.3 (0.35)
9.7 (0.54)
14.4 (0.80)
24.8 (1.38)
37.8 (2.1)
6.3 (0.35)
10.8 (0.60)
15.3 (0.85)
24.8 (1.38)
37.8 (2.1)
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Mas
(kg)
N.C.
(MPa)
Racord
orificiu
1/8 (6A)
1/4 (8A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
1/4 (8A)
3/8 (10A)
1/2 (15A)
3/4 (20A)
N.O.
(MPa)
Presiune diferenial
maxim (MPa)
Presiunea
maxim
de lucru
(MPa)
2
3
4
3.0
1/8: 0.21
1/4: 0.24
1/4: 0.42
3/8: 0.40
1/2: 0.49
1/4: 0.58
3/8: 0.55
1/2: 0.62
3/4: 0.78
(1)
Note 1) Masa pentru electrovalvele cu conexiune de tip grommet.
3.0
3.0
DC
AC
50
/60 Hz
(1)
2
)
Nota 1) Dac se folosete ap distilat selectai ca material opiunea L (Oel inox, FKM).
Nota 2) 15 cm /min (sub presiune) sau mai puin dac se folosete supap din PTFE.
Electrovalve pentru ap cu 2 orificii
Comand direct
Pri componente
Nr.
N
o
r
m
a
l

n
c
h
i
s

N
o
r
m
a
l

d
e
s
c
h
i
s
q
w
e
r
t
y
u
Descriere
Material
Opiuni Standard
q
w
e
r
t
y
u
Oel inox
Oel inox
Clasa B
NBR
Oel inox
Alam
Clasa 2 Oel inox , PPS, NBR
Clasa Oel inox , NBR
3
4
Oel inox
Oel inox , PTFE
Clasa B
PPS, NBR
NBR
Oel inox
Alam
FKM, EPDM, PTFE
PPS, NBR/PPS, FKM
PPS, EPDM/PPS, PTFE
FKM, EPDM, PTFE
Oel inox
Oel inox, NBR / Oel inox, FKM,
Oel inox , EPDM / Oel inox, PTFE
Oel inox
Capac
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Ansamblu miez
Inel O
Arc de revenire
Corp
Capac
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Inel O
Arc de revenire
Corp
Ansamblu tij supap
Normal nchis
N.C.
IN
q
w
e
r
t
y
u
Normal deschis
N.O.
IN
q
w
e
r
t
y
u
Construcie
Montaj singular
Sunt disponibile baterii de electrovalve cu 2 .. 10
posturi i alimentare comun. Pentru informaii,
consultai catalogul general sau contactai SMC.
Seciune efectiv de
curgere
mm (Cv)
2
VCW Seria
8-16
Pentru ap,
aer i vacuum
1
2
3
10
20
30
Serie
VDW 2 1 1 G 2 01
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
F
N
Rc
G
NPT
Tip filet
Simbol
M5
01
02
Filet racord
M5
1/8 (6A)
1/4 (8A)
10
Seria
20
30

Simbol
1
2
1
2
3
2
3
4
Diametru
orificiu
(mm)
1
1.6
1.6
2.3
3.2
2
3
4
Seria
10
20
30
1
2
3
4
5
6
100 VAC (50/60 Hz)
200 VAC (50/60 Hz)
110 VAC (50/60 Hz)
220 VAC (50/60 Hz)
24 VDC
12 VDC
Tensiune de
comand
1
OUT
(2)
(1)
IN
Funcie
Conexiune
electric
G - Grommet
Simbol
A
G
H
L
Material corp Izolaie bobin
NBR
FKM
NBR
FKM
FKM
Alam
C37
Clasa B
Oel inox
SUS
Not) Pentru ap distilat:
ansamblul miez este realizat din materiale
rezistente la coroziune.
Not)
Material supap
Consultai SMC pentru alte tensiuni
Electrovalve pentru ap i aer cu 2 orificii
n baterie
VDW 0 15A 1 2
1
2
10
20
Seria
Cod de comand ansamblu suport:
Pentru seriile 10, 20
VCW20 12 01A
Pentru seria 30
Tip
compact
SeriileVDW10/20/30
Marcaj CE
Q
8-17
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Construcie
Fluid
(2)
Mediu de lucru
3
/min)
Orientare la montaj
2
)
Tensiune nominal
Fluctuaie admisibil tensiune (%)
Izolaie bobin
Carcas
Putere consumat (W)
(3)
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i
b
o
b
i
n

Ap (excepie ape uzate), aer, vacuum redus
2.0
10 50
1 50 (fr ghea)
0 (sub presiune)
Fr restricii
30/150
24 VDC, 12 VDC, 100 VAC, 110 VAC, 200 VAC, 220 VAC (50/60 Hz)
Clasa B
Capsulat (echivalent IP40)
2.5 (VDW10), 3 (VDW20/30)
VDW10
VDW20
VDW30
Model
1
1.6
1.6
2.3
3.2
2
3
4
0.9
0.4
0.7
0.4
0.2
0.8
0.4
0.2
0.4
0.2
0.2
0.1
0.05
0.2
0.1
0.05
0.54 (0.03)
1.2 (0.07)
1.2 (0.07)
3.2 (0.18)
5.8 (0.3)
2.8 (0.16)
5.0 (0.28)
8.0 (0.44)
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Mas
(kg)
Filet racord
M5
M5
1/8 (6A)
1/8 (6A)
1/4 (8A)
Intrare 1 Intrare 2
Domeniul
presiunilor
de lucru
(MPa)
0.08
0 1.0
0.1
1/8: 0.23
1/4: 0.26
(2)
maxim
(MPa)
(1)
Nota 1) Diferena maxim de presiune dintre intrare i ieire depinde de sensul de curgere.
2) Pentru vacuum redus, domeniul presiunilor de lucru este 1 Torr (1.33 x 10
2
Pa) 1.0 MPa
Nota 1) Consultai SMC dac este posibil apariia condensului pe exteriorul produsului.
2) Dac se folosete pentru ap distilat, alegei L (SUS, FKM) pentru materiale.
3) Pentru 110/220 VAC, puterea consumat de VDW10 este de 3W i pentru VDW20/30 de 3.5W.
Comand direct / Tip compact
Construcie
Montaj singular
Pri componente
Nr.
q
w
e
r
t
y
u
i
Corp
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Ansamblu miez
Inel O
Arc de revenire
Capac
Siguran
Descriere
Material
Opional
Oel inox
Oel inox, PPS, FKM

FKM
Standard
C37
Oel inox
Oel inox, PPS, NBR

NBR
Oel inox
SPCE
Oel inox
VDW31
i
w
e
r
u
t
y
q
Seciune efectiv de
curgere
mm (Cv)
2
VDW10/20/30 Seria
8-18
Conexiune electric
Grommet
Conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
Tensiune nominal
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC,
220 VAC, 240 VAC, 230 VAC,
48 VAC, 24 VDC, 12 VDC
Material
Alam, Oel inox Corp
Supap NBR, FKM, EPDM, PTFE
Bobin
Izolaie: Clasa B, Clasa H
Montaj singular
Normal nchis (N.C.)
Normal deschis (N.O.)
Tip valv
Construcie
Montaj n baterie (Manifold)*
Conexiune electric
Grommet
Conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
Tensiune nominal
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC,
220 VAC, 240 VAC, 230 VAC,
Bobin
Material
Corp Aluminiu, Alam, Oel inox
Baz Aluminiu, Alam, Oel inox
Supap NBR, FKM, EPDM, PTFE
Tip valv
Tip alimentare comun (Common SUP)
Tip alimentare individual (Individual SUP
- numai cu baza din aluminiu)
Plac de baz
Manifold
Model VX21
1
8
1
4 ,
VX22
VX23
2 mm
3 mm
4.5 mm
6 mm
3
8
D
i
a
m
e
t
r
u

o
r
i
f
i
c
i
u
(
T
i
p

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

c
o
m
u
n
)
R
a
c
o
r
d
I
N

p
o
r
t
O
U
T

p
o
r
t
* Pentru informaii privind bateriile
de electrovalve, consultai
catalogul general sau contactai
SMC.
Electrovalve de proces cu 2 orificii
Comand direct
Normal nchis (N.C.)
Model VX21
1
8
1
4 ,
VX22
1
4
3
8 ,
VX23
1
4
3
8 ,
2 mm
3 mm
4.5 mm
6 mm D
i
a
m
e
t
r
u

o
r
i
f
i
c
i
u
Racord
2
1
IN
Supap
Bobin
Corp
Normal nchis (N.C.)
Model VX21 VX22
1
8
1
4 ,
1
4
3
8 ,
VX23

1
2
1
4
3
8 ,
1
2 Racord
2 mm
3 mm
4.5 mm
6 mm
8 mm
10 mm D
i
a
m
e
t
r
u

o
r
i
f
i
c
i
u
2
1
IN
Supap
Bobin
Corp
Seriile VX21/22/23
8-19
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii
valv
Specificaii
bobin
Construcie
Presiune admisibil
Material corp
Material supap
Carcas
Mediu de lucru
MPa
Tensiune nominal
Pierderi admisibile de
tensiune
Izolaie bobin
5.0
Alam, Oel inox
NBR, FKM, EPDM, PTFE
Protecie la praf i jet de ap slab (echivalent IP65)
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC, 220 VAC, 230 VAC, 240 VAC, 48 VAC
24 VDC, 12 VDC
20% sau mai puin din tensiunea nominal
Clasa B, Clasa H
AC
DC
AC
DC
Seriile VX21/22/23
Specificaii bobin
VX21
VX22
VX23
Model
4.5
7
10.5
Putere consumat (W)
45
45
60
Cretere temperatur (C)
Not)
Specificaii DC (curent continuu)
VX21
VX22
VX23
Model
9
7
19
16
30
25
Putere aparent (VA)
Meninere
19
16
43
35
62
52
50
60
50
60
50
60
Comutare Frecven (Hz)
45
40
55
50
65
60
Specificaii AC (curent alternativ)
Specificaii DC (curent continuu)
Specificaii AC (curent alternativ)
Normal nchis (N.C.)
VX21
VX22
VX23
Model
4.5
7
10.5
45
45
60
Conexiunea electric de tip Grommet cu protecie la supratensiune (GS) este conform IP40.
Not) Valorile sunt la temperatura mediului de 20C si tensiunea nominal. Not) Valorile sunt la temperatura mediului de 20C si tensiunea nominal.
VX21
VX22
VX23
Model
11
8
20
18
32
27
22
18
46
38
64
54
50
60
50
60
50
60
50
45
55
50
65
60
Cod de comand ansamblu bobin Cod de comand plcu nume
Cod de comand agraf
(Pentru N.C.)
1 1 G N
1
2
3
Tip
VX21
VX22
VX23
1
2
3
4
5
6
7
8
J
Tensiunea nominal
Nota 1)
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Funcie valv
H
Tip izolaie
bobin
Nota 1)
Clasa B
Clasa H
VX02
AZ-T-VX
Opiunile Terminal DIN
i DC nu sunt disponibile.
Note 1) Consultai tabelul 1 pentru
combinaiile posibile.
2
Simbol Funcie
N.C.
N.O.
Tabelul (1) Tensiune nominal - Opiuni electrice
AC/
DC
AC
DC
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Tensiune
Cu protecie
la
supratensiune
S
Clasa B Clasa H
Nu este disponibil
pentru DC.
Model valv
Cu
indicator
luminos
L
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu
indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Z
S L
Pentru VX21: VX021N-10

Agraf
Placu nume
Ansamblu bobin
Conexiune electric
Consultai tabelul 1 pentru combinaiile disponibile
G - Grommet
GS- Grommet cu protecie
la supratensiune
C-Conductor
TS- Terminal conductor cu protecie
la supratensiune
TL - Terminal conductor cu
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
supratensiune i indicator luminos
Opiunea Terminal DIN doar cu izolaie bobin clasa B
D -Terminal DIN
Terminal DIN (Fr conector)
DS -Terminal DIN cu
protecie la supratensiune
DL - Terminal DIN cu indicator luminos
DZ - Terminal DIN cu
i indicator luminos
DO-
Conector
Comand direct
Cretere
temperatur (C)
Not)
Putere aparent (VA)
Meninere Comutare Frecven (Hz)
Cretere
temperatur (C)
Not)
Putere consumat (W) Cretere temperatur (C)
Not)
8-20
2
1
Simbol Simbol
2
1
Modele / Specificaii valv
Normal nchis (N.C.) Normal deschis (N.O.)
Seriile VX21/22/23
Pentru ap, ulei
Comand direct
Montaj singular
2 VX2110-01
VX2120-01
VX2130-01
VX2110-02
VX2120-02
VX2220-02
VX2320-02
VX2130-02
VX2230-02
VX2330-02
VX2240-02
VX2340-02
VX2250-02
VX2350-02
VX2260-02
VX2360-02
VX2220-03
VX2320-03
VX2230-03
VX2330-03
VX2240-03
VX2340-03
VX2250-03
VX2350-03
VX2260-03
VX2360-03
VX2260-04
VX2360-04
2.0
0.9
0.4
2.0
0.9
1.7
2.5
0.4
0.6
0.85
0.35
0.55
0.13
0.17
0.08
0.1
1.7
2.5
0.6
0.85
0.35
0.55
0.13
0.17
0.08
0.1
0.08
0.1
1.5
0.5
0.2
1.5
0.5
1.5
3.0
0.2
0.35
0.9
0.15
0.3
0.08
0.2
0.03
0.07
1.5
3.0
0.35
0.9
0.15
0.3
0.08
0.2
0.03
0.07
0.03
0.07
3.0
3.0
1.0
1.0
300
3
4.5
2
3
4.5
6
8
10
3
4.5
6
8
10
10
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10A)
1
2
(15A)
4.1
7.9
15.0
4.1
7.9
15.0
26.0
38.0
46.0
7.9
15.0
26.0
38.0
53.0
53.0
Normal nchis (N.C.)
VX2112-01
VX2122-01
VX2132-01
VX2112-02
VX2122-02
VX2222-02
VX2322-02
VX2132-02
VX2232-02
VX2332-02
VX2242-02
VX2342-02
VX2222-03
VX2322-03
VX2232-03
VX2332-03
VX2242-03
VX2342-03
3.0
320
500
660
320
500
660
500
660
500
660
500
660
500
660
0.9
0.45
0.2
0.9
0.45
0.8
1.2
0.2
0.3
0.6
0.15
0.35
0.8
1.2
0.3
0.6
0.15
0.35
4.1
7.9
15.0
4.1
7.9
15.0
26.0
7.9
15.0
26.0
2
3
4.5
2
3
4.5
6
3
4.5
6
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10)
470
620
300
470
620
470
620
560
700
560
700
470
620
470
620
470
620
560
700
560
700
560
700
Etaneitate valv (rat de scurgere)
NBR, FKM, EPDM
Material supap Rat scurgere
0.1 cm
3
/min sau mai puin
Temperatura fluidului de lucru i ambiental
Tip surs
electric
AC
DC
Temperatur
ambiental
(C)
20 60
20 40
, G, L
Temperatura fluidului de lucru (C)
Opiuni electrovalv (Simbol)
1 60
1 40
E, P
1 99
Not) Fr ghea.
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
Av x 10
-6
m
2
R
a
c
o
r
d
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm) R
a
c
o
r
d
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
Ap Ulei
Ap Ulei
Ap Ulei
Model
AC DC
Presiune diferenial maxim
(MPa)
Presiune diferenial
maxim (MPa)
Mas
(g)
Coeficient
de debit
Nota 1) Nota 1)
Av x 10
-6
m
2
Model
AC
DC
Mas
(g)
Coeficient
de debit
0.8
0.45
0.2
0.8
0.45
0.7
1.0
0.2
0.3
0.6
0.15
0.35
0.7
1.0
0.3
0.6
0.15
0.35
1.5
0.5
0.2
1.5
0.5
1.2
1.7
0.2
0.35
0.55
0.2
0.35
0.1
0.14
0.05
0.08
1.2
1.7
0.35
0.55
0.2
0.35
0.1
0.14
0.05
0.08
0.05
0.08
1.5
0.5
0.15
1.5
0.5
1.2
2.0
0.15
0.3
0.85
0.1
0.3
0.08
0.2
0.03
0.07
1.2
2.0
0.3
0.85
0.1
0.3
0.08
0.2
0.03
0.07
0.03
0.07
Pentru ap
Pentru ap
FKM
Pentru ulei
Pentru ulei
AC
DC
(C)
20 60
20 40
A, H
5
Not)
60
5
Not)
40
D, N
5
Not)
120
Not) Viscozitatea dinamic: 50 mm

2
/s sau mai puin
Tip surs
electric
Temperatur
ambiental
0.1 cm
3
/min sau mai puin
Nota 1) Masa pentru conexiunea de tip grommet. Adugai 10g pentru
conexiunea de tip conductor, 30g pentru terminal DIN i 60g pentru
terminal conductor.
Nota 2) Presiunea diferenial maxim reprezint diferena maxim
admis ntre presiunile la intrare i la ieire n timpul funcionrii, cnd
valva este nchis. Dac presiunea la ieire este 0, diferena maxim
devine presiunea maxim de lucru.
Presiunea diferenial minim reprezint diferena minim
ntre presiunile la intrare i la ieire necesar pentru a menine valva
complet deschis.
Presiunea maxim n sistem reprezint presiunea maxim
care poate fi aplicat n conducte, cu condiia ca diferena de presiune
pe electrovalv s nu depaeasca valoarea maxim admis.
Nota 3) Coeficientul de debit Av reprezint seciunea de curgere
convenional n [m ], corespunztoare debitului de ap pur, n m /s,
prin valv, cnd diferena de presiune intrare - ieire este de 1Pa.
Se calculeaz cu formula:
unde (kg/m ) este densitatea lichidului.

2 3
3
Av = Q
P
8-21
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
1 1
Cod de comand (Montaj singular - Pentru ap/ulei)
01 G
1 1 01 G
VX 2 0 21
VX 2 2 21
Model
Consultai tabelul 1.
Consultai tabelul 2
sau tabelul 2.
Simbol
diametru orificiu
Opiuni
electrovalv
Simbol racord
Tabelul (1) Racord / Diametru orificiu
Normal nchis (N.C.)
Simbol
opiune
G
E
P
L
Material
supap
NBR
EPDM
FKM
Material corp,
nfaurare bobin
Alam, Cupru
Inox, Argint
Alam, Cupru
Inox, Argint
Inox, Argint
Izolaie bobin
B
H
B
Note
Ap cald
(Numai AC)
Mediu coroziv, Oil-free
Model
VX22 0
2
3
4
VX23 0
2
3
4
Cod de comand
VX021N-12A
VX022N-12A
VX21 0
1
2
3
VX22 0
5
6
VX23 0
5
6
VX023N-12A-L
Tabelul (4) Cod de comand suport.
Tip filet
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Tensiunea nominal
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Pentru a comanda bobina, folosii
codul de pe pagina anterioar.
Suport
B
Fr
Cu suport
Consultai tabelul 4 daca se
comand separat suporii.
Sufix
Specificaie Oil-free
Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru ap
AC/
DC
AC
DC
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Tensiune
Protecie la
supratensiune
S
Clasa B
Cu indicator
luminos
L
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Z
Tipul DC nu este
disponibil.
Conexiune electric
AC/
DC
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S
Clasa H
L
Racorduri electrovalv
VX21 Model VX22 VX23
01 ( )
Simbol
racord
(mrime
filet)
02 ( )
02 ( )
03 ( )
04 ( )
02 ( )
03 ( )
04 ( )
Simbol diametru orificiu supap
1
(2 mm)
2
(3 mm)
3
(4.5 mm)
4
(6 mm)
5
(8 mm)
6
(10 mm)
1
8
1
4
1
4
3
8
1
2
3
8
1
2
1
4
VX21
01 ( )
02 ( )
VX22
02 ( )
03 ( )
VX23
02 ( )
03 ( )
1
(2 mm)
2
(3 mm)
3
(4.5 mm)
4
(6mm)

1
4
1
4
1
4
1
8
3
8
3
8
Model
Pentru electrovalve opiunea
L nu completai nimic - sunt Oil-free.
Normal nchis (N.C.)
Consultai tabelul (3) pentru combinaiile posibile ntre opiunile electrice
i tensiunea nominal.
G - Grommet
la supratensiune
C- Conductor
TS- Terminal conductor i protecie
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
Tipul DIN este disponibil numai pentru bobinele clasa B.
D - Terminal DIN
DS - Terminal DIN cu protecie
la supratensiune
DL - Terminal DIN cu
indicator luminos
indicator luminos i
DO- Pentru terminal DIN (fr conector)
Conector
Seriile VX21/22/23
Pentru ap, ulei
Comand direct
Simbol
racord
(mrime
filet)
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Protecie la
supratensiune
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Durabilitatea etanrilor depinde de aditivii coninui n ulei, diferii
n funcie de producator i tipul uleiului.
A
H
D
N
FKM
Alam, Cupru
Inox, Argint
Alam, Cupru
Inox, Argint
B
H
Table (2) Opiuni electrovalv - pentru ulei
Simbol
opiune
Material
supap
Material corp,
nfaurare bobin
Izolaie bobin
8-22
470
620
470
620
560
700
560
700
470
470
620
470
620
560
700
560
700
560
700
1.0
1.0
0.5
0.5
4.1
7.9
15
4.1
7.9
15
26
38
46
7.9
15
26
38
53
53
0.17
0.33
0.61
0.17
0.33
0.61
1.1
1.6
1.9
0.33
0.61
1.1
1.6
2.2
2.2
1.0
4.1
7.9
15
4.1
7.9
15
26
7.9
15
26
0.17
0.33
0.61
0.17
0.33
0.61
1.1
0.33
0.61
1.1
1.0
1.0
0.45
1.0
1.0
0.45
0.75
1.0
0.4
0.5
0.15
0.2
0.08
0.1
1.0
0.75
1.0
0.4
0.5
0.15
0.2
0.08
0.1
0.08
0.1
300
VX2110-01
VX2120-01
VX2130-01
VX2110-02
VX2120-02
VX2130-02
VX2230-02
VX2330-02
VX2240-02
VX2340-02
VX2250-02
VX2350-02
VX2260-02
VX2360-02
VX2220-03
VX2230-03
VX2330-03
VX2240-03
VX2340-03
VX2250-03
VX2350-03
VX2260-03
VX2360-03
VX2260-04
VX2360-04
VX2112-01
VX2122-01
VX2132-01
VX2112-02
VX2122-02
VX2222-02
VX2132-02
VX2232-02
VX2332-02
VX2242-02
VX2342-02
VX2222-03
VX2232-03
VX2332-03
VX2242-03
VX2342-03
1.0
0.7
0.3
1.0
0.7
1.0
0.3
0.45
0.8
0.25
0.45
1.0
0.45
0.8
0.25
0.45
320
500
320
500
660
500
660
500
660
500
660
3
2
4.5
2
1
8
(6A)
3
4.5
6
8
10
3
4.5
6
8
10
10
1
4
(8A)
3
8
(10A)
1
2
(15A)
Pentru abur Pentru abur
Pentru abur
Pentru aer
Pentru aer
Pentru
aer
2
3
4.5
2
3
4.5
6
3
4.5
6
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10)
Av x 10
-6
m
2
Cv R
a
c
o
r
d
Model
AC
Caracteristici
de debit
Av x 10
-6
m
2
AC
AC
(
20 60
S, Q
183
AC DC
2
3
4.5
2
3
4.5
6
8
10
3
4.5
6
8
10
10
3.0
3.0
1.0
1.0
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10A)
1
2
(15A)
0.59
1.2
2.4
0.59
1.2
2.3
4.1
6.4
8.8
1.2
2.3
4.1
6.4
11
11
C[dm
3
/(sbar)]
0.48
0.45
0.44
0.48
0.45
0.46
0.3
0.3
0.3
0.45
0.46
0.3
0.3
0.3
0.3
b
0.18
0.33
0.61
0.18
0.33
0.61
1.1
1.6
2.0
0.33
0.61
1.1
1.6
2.2
2.2
Cv
2
3
4.5
2
3
4.5
6
3
4.5
6
3.0
320
0.59
1.2
2.3
0.59
1.2
2.3
4.1
1.2
2.3
4.1
C[dm
3
/(sbar)]
0.48
0.45
0.46
0.48
0.45
0.46
0.3
0.45
0.46
0.3
b
0.18
0.33
0.61
0.18
0.33
0.61
1.1
0.33
0.61
1.1
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10)
VX2110-01
VX2120-01
VX2130-01
VX2110-02
VX2120-02
VX2220-02
VX2320-02
VX2130-02
VX2230-02
VX2330-02
VX2240-02
VX2340-02
VX2250-02
VX2350-02
VX2260-02
VX2360-02
VX2220-03
VX2320-03
VX2230-03
VX2330-03
VX2240-03
VX2340-03
VX2250-03
VX2350-03
VX2260-03
VX2360-03
VX2260-04
VX2360-04
2.0
1.1
0.45
2.0
1.1
2.0
3.0
0.45
0.75
1.0
0.4
0.5
0.15
0.2
0.08
0.1
2.0
3.0
0.75
1.0
0.4
0.5
0.15
0.2
0.08
0.1
0.08
0.1
1.5
0.6
0.2
1.5
0.6
1.5
3.0
0.2
0.35
0.9
0.15
0.35
0.08
0.2
0.03
0.07
1.5
3.0
0.35
0.9
0.15
0.35
0.08
0.2
0.03
0.07
0.03
0.07
300
VX2112-01
VX2122-01
VX2132-01
VX2112-02
VX2122-02
VX2222-02
VX2322-02
VX2132-02
VX2232-02
VX2332-02
VX2242-02
VX2342-02
VX2222-03
VX2322-03
VX2232-03
VX2332-03
VX2242-03
VX2342-03
1.5
0.7
0.3
1.5
0.7
1.0
1.6
0.3
0.45
0.8
0.25
0.45
1.0
1.6
0.45
0.8
0.25
0.45
470
620
300
470
620
470
620
560
700
560
700
470
620
470
620
470
620
560
700
560
700
560
700
500
660
320
500
660
500
660
500
660
500
660
500
660
AC
DC
20 60
20 40
, G
10
Not)
80
10
Not)
60
V, M
10
Not)
60
10
Not)
40
Not) Punctul de rou: 10C sau mai puin
Normal nchis (N.C.) Normal deschis (N.O.)
Seriile VX21/22/23
Pentru aer, abur
Comand direct
Montaj singular
Nota 1) Masa pentru conexiunea de tip grommet. Adugai 10g pentru conexiunea de tip conductor, 30g pentru terminal DIN i 60g pentru terminal conductor.
Nota 2) Presiunea diferenial maxim reprezint diferena maxim admis ntre presiunile la intrare i la ieire n timpul funcionrii, cnd valva este nchis.
Dac presiunea la ieire este 0, diferena maxim devine presiunea maxim de lucru.
Presiunea diferenial minim reprezint diferena minim ntre presiunile la intrare i la ieire necesar pentru a menine valva complet deschis.
Presiunea maxim n sistem reprezint presiunea maxim care poate fi aplicat n conducte, cu condiia ca diferena de presiune pe electrovalv s
nu depaeasca valoarea maxim admis.
Nota 3) Coeficientul de debit Av reprezint seciunea de curgere convenional n [m ], corespunztoare debitulului de ap pur, n m /s, prin valv,
cnd diferena de presiune intrare - ieire este de 1Pa. Se calculeaz cu formula: unde (kg/m ) este densitatea lichidului.
PTFE 300 cm
3
/min sau mai puin
2 3
3
Av = Q
P
NBR, FKM Pentru aer
Pentru abur
Aer
1 cm
3
/min sau mai puin
Fr scurgeri,
Vacuum mediu
10
6
Pam
3
/sec sau mai puin
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
Presiune diferenial
maxim (MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
R
a
c
o
r
d
Model
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
Presiune diferenial
maxim (MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
Cv R
a
c
o
r
d
Model
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
Presiune
diferenial
maxim
(MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
Cv R
a
c
o
r
d
Model
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
Presiune
diferenial
maxim (MPa) Mas
(g)
Nota 1)
Tip surs
electric
Temperatur
ambiental
C)
Material supap
Rat scurgere
8-23
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Model
Simbol diametru orificiu.
Opiuni electroval
Consultai tabelul 2
sau tabelul 2.
Simbol racord
Tip filet
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Tensiune nominal
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Suport
B
Fr
Cu suport
Consultai tabelul 4 dac
se comand separat suporii.
Sufix
Specificaie oil-free
Pentru electrovalve opiunea
L nu completai nimic.
Sunt Oil-free
VX 2 0 21 01
VX 2 2 21 01
Tabelul (3) Tensiune nominal - Opiuni
electrice / Pentru aer
electrice / Pentru abur
Pentru aer se recomand alegerea electrovalvelor din seria VCA, destinate special sistemelor
pneumatice.
G
V
M
FKM
NBR
Alam
Oel inox
Alam
Oel inox
B
Fr pierderi (10
6
Pam
3
/sec), Oil-free,
Medium vacuum (0.1 Pa.abs)
1 G
1 G
1
1
Normal nchis (N.C.)
VX21 VX22 VX23
01 ( )
02 ( )
02 ( )
03 ( )
04 ( )
02 ( )
03 ( )
04 ( )
1
(2 mm)
2
(3 mm)
3
(4.5 mm)
4
(6 mm)
5
(8 mm)
6
(10 mm)
1
8
1
4
1
4
3
8
1
2
3
8
1
2
1
4
VX21
01 ( )
02 ( )
VX22
02 ( )
03 ( )
VX23
02 ( )
03 ( )
1
(2 mm)
2
(3 mm)
3
(4.5 mm)
4
(6 mm)
1
4
1
4
1
4
1
8
3
8
3
8
AC/
DC
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S L
Seriile VX21/22/23
Pentru aer, abur
Comand direct
Cod de comand (Montaj singular - Pentru aer/abur)
Conexiune electric
Consultai tabelele (3) si (3) pentru combinaiile posibile ntre opiunile
electrice i tensiunea nominal.
Not) Opiunile D, DS, DL, DZ, DO - numai pentru tipul pentru aer.
G - Grommet
GS-Grommet cu protecie
la supratensiune
C- Conductor
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
D - Terminal DIN
la supratensiune
indicator luminos
indicator luminos i
Conector
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Protecie la
supratensiune
Clasa B
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
VX22 0
2
3
4
VX23 0
2
3
4
VX21 0
1
2
3
VX22 0
5
6
VX23 0
5
6
VX022N-12A
VX023N-12A-L
VX021N-12A
Model Cod de comand
Tabelul (4) Cod de comand suport.
Normal nchis (N.C.)
Model
Simbol
racord
(mrime
filet)
Racorduri electrovalv Simbol diametru orificiu supap
Model
Simbol
racord
(mrime
filet)
Simbol
opiune
Material
supap
Material corp Izolaie bobin Note
Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru aer
Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru abur
S
Q
PTFE
Alam
Oel inox
H
Bobin: numai AC, clasa H.
Tipul DC nu este disponibil.
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S L
AC/
DC
Clasa H
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Protecie la
supratensiune
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Simbol
opiune
Material
supap
Material corp Izolaie bobin
8-24
Conexiune electric
Grommet
Conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
Tensiune nominal
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC,
220 VAC, 240 VAC, 230 VAC,
Material
Alam(C37)/CAC407, Oel inox Corp
Supap NBR, FKM, EPDM
Bobin electromagnet
Montaj singular
Normal nchis (N.C.)
Tip valv
Comand indirect cu pilotare intern
Model VXD2130 VXD214 VXD215 VXD226
1/4,3/8,1/2 3/8,1/2 3/4 1
2
0
2
0
2
0

Racord (Filet)
10A
15A
20A
25A
M
r
i
m
e

c
o
r
p
Normal nchis (N.C.)
2
1
2
1
Model VXD238 VXD239
2
0
VXD227
2
0
2
0

32A
32A
40A
40A
50A
50A
M
r
i
m
e

c
o
r
p
Racord
(Flan)
Specificaii
valv
Specificaii
bobin
Construcie
Presiune admisibil
Material corp
Material supap
Carcas
Mediu de lucru
MPa
Tensiune
nominal
Supap plan cu membran i comand indirect
5.0
Nota 1)
Nota 2)
Nota 2)
Alam (C37), Oel inox, CAC407
NBR, FKM, EPDM
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC, 220 VAC, 230 VAC, 240 VAC, 48 VAC
Pierderi
admisibile
de tensiune
Izolaie bobin
Fluctuaie admisibil tensiune 10% din tensiunea nominal

Clasa B, Clasa H
Nota 1) Conexiune electric tip Grommet cu protecie la supratensiune (GS), echivalent IP40.
Nota 2) Bobina tip AC (clasa B) pentru modelul VXD2130 are doar varianta cu redresor bialternan.
AC (Clasa B cu redresor bialternan)
AC (Clasa B/Clasa H)
DC (numai clasa B)
AC (Clasa B cu redresor bialternan)
AC (Clasa B/Clasa H)
DC (numai clasa B)
24 VDC, 12 VDC
Specificaii bobin electromagnet
VXD21
VXD22
VXD23
Model
9
7
19
16
30
25
Putere aparent (VA)
Meninere
19
16
43
35
62
52
50
60
50
60
50
60
Comutare Frecven (Hz)
45
40
55
50
65
60
Bobin de curent alternativ (AC) - clasa B
Cretere
temperatur (C)
Not)
Bobin de curent alternativ (AC) - clasa H
Not) Valorile sunt la temperatura mediului de 20C si tensiunea nominal.
VXD21
VXD22
VXD23
Model
9
7
19
16
30
25
19
16
43
35
62
52
50
60
50
60
50
60
45
40
55
50
65
60
Putere aparent (VA)
Meninere Comutare Frecven (Hz)
Cretere
temperatur (C)
Not)
* Puterea aparent are aceeai valoare pentru comutare, meninere i
comutri alternative, datorit redresorului bialternan.
Bobin de curent alternativ (AC) - clasa B cu redresor bialternan
VXD21
VXD22
VXD23
Model
7
9.5
12
55
60
65
Putere consumat (VA) Cretere temperatur (C)
Not)
Model
5.5
4.5
7
10.5
Putere consumat (W)
50
45
45
60
Cretere temperatur (C)
Not)
Bobin de curent continuu (DC)
VXD2130
VXD214 /215
0
2
0
2
VXD226 /227
0
2
0
2
VXD238 /239
0
2
0
2
Seriile VXD21/22/23
8-25
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Seriile VXD21/22/23
Cod de comand ansamblu bobin
DC, AC (Cu excepia VXD2130 AC/Clasa B)
1
5 G
5 G
Z
N
1
2
3
Tip
VXD21
VXD22
VXD23
1
2
3
4
5
6
7
8
J
Tensiunea nominal
Nota 1)
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Funcie
valv
Tip izolaie
bobin
Nota 1)
Clasa B
Clasa H
5
6
Tensiune nominal
24 VDC
12 VDC
VX02
Opiunile Terminal DIN
i DC nu sunt disponibile.
2
Simbol Funcie
N.C.
N.O.
Conexiune electric
G - Grommet
la supratensiune
C-Conductor
TS- Terminal conductor cu protecie
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
Opiunea Terminal DIN doar cu izolaie bobin clasa B
D -Terminal DIN
Terminal DIN (Fr conector)
DS -Terminal DIN cu
i indicator luminos
DO-
Conector
Tabelul (1) Combinaii model - tip bobin
M
o
d
e
l
(Opiune
electrovalv)
Tip izolaie bobin Clasa B
Clasa H Clasa H Clasa B

Tip curent
(,A,B,G,H,J,L) (, A,B,G,H,J, L) (, A,B,G,H,J, L) (D,E,N,P)
AC DC
AC
(cu redresor bialternan)
VXD2130
VXD21
4
5
Not)
VXD22 h
6
7
VXD23 h
8
9
A
A
A
A
VX021N
B
AC/Clasa B (cu redresor bialternan)
1 1 G R N
1
2
3
Tip
VXD21
VXD22
VXD23
1
2
3
4
7
8
J
Tensiunea nominal
Nota 1)
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Funcie
valv
VX02
2
Simbol Funcie
N.C.
N.O.
Conexiune electric
G - Grommet C- Conductor
indicator luminos
D - Terminal DIN
Terminal DIN
(Fr conector)
DO-
Conector
C
A
A
A
A
A
B
A
A
C
C
C
C
AC/
DC
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S L
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Protecie la
supratensiune
Clasa B
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
S L
Protecie la
supratensiune
Clasa H
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Tipul DC nu este disponibil
* Opiunile S, Z nu sunt valabile pentru bobinele AC/Clasa B deoarece acestea
sunt dotate standard cu circuit de protecie la supratensiune.
** Schimbarea bobinelor pentru AC cu cele pentru DC, precum i a celor cu
izolaie clasa B cu clasa H, nu este posibil.
Opiunile AC (cu redresor bialternan) / DC sunt interschimbabile.
Cod de comand plcu nume
Cod de comand agraf
(Pentru N.C.)
AZ-T-VX Model valv
Pentru VXD21: VX021N-10
Cod de comand agraf
(Pentru N.O.)
Pentru VXD21: ETW-7
Pentru VXD22: ETW-8
Pentru VXD23: ETW-9
Agraf
Placu nume
Ansamblu bobin
8-26
Pentru ap
(
AC
DC
10 60
10 40
1 60
1 40
, G, H E, P
1 99
NBR, FKM, EPDM 0.2cm

3
/min sau mai puin 1cm
3
/min sau mai puin
Tip surs
electric
Temperatur
ambiental
C)
Pentru ulei
Pentru ap
Pentru ulei
(
AC
DC
10 60
10 40
-5 60 -5 100
-5 40
A, H D, N
Tip surs
electric
Temperatur
ambiental
C)
1/4 1 32A 50A
FKM 0.2cm
3
3
/min sau mai puin
1/4 1 32A 50A
Normal nchis (N.C.)
Seriile VXD21/22/23
Pentru ap, ulei
Model AC DC
Ap Ulei Ap Ulei
0.7
0.7
1.0
0.7
1.0
1.0
1.0
0.5
0.5
1.0
0.5
1.0
1.0
0.4
0.4
0.7
0.4
0.7
0.7
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
10
10
15
10
15
20
VXD2130-02
VXD2130-03
VXD2140-03
VXD2130-04
VXD2140-04
VXD2150-06
0.5
0.5
0.7
0.5
0.7
0.7
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
1.5
420
420
670
500
670
1150
1
4
3
8
1
2
3
4
46
58
110
58
130
230
Av x 10
-6
(m
2
)
1.9
2.4
4.5
2.4
5.5
9.5
Cv
1 1.0 0.7 0.7
1.5
32A
40A
50A
550
740
1200
23
31
49
0.03
0.03
0.03
35
40
50
VXD2270-32
VXD2380-40
VXD2390-50
5400
6800
8400
0.6 0.7 0.6 0.7
310 13 0.02 25 VXD2260-10 1650
Racord
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
(MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
Model AC DC
Ap Ulei
0.7 0.02
VXD2142-03
0.6
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
690
690
110
Av x 10
-6
(m
2
)
4.5 1.5
1.5
1.5
1.5
130 5.5 0.7 0.02
0.02
0.02
VXD2142-04
0.6
1170 230 9.5 0.7 0.6
0.7 0.6 1690 310
550
13
1.5 0.02 0.7 0.6 5400 23
Cv
Racord
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
(MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
15
15
20
25
VXD2152-06
VXD2262-10
VXD2272-32
740 1.5 0.02 0.7 0.6 6800 31 VXD2382-40
1200 1.5 0.02 0.7 0.6 8400 49 VXD2392-50
3
4
Flan
Filet
Flan
Filet
32A
40A
50A
35
40
50
3
8 (10A)
1
2
(15A)
(20A)
(25A) 1
2 3
3
Av = Q
P
2
1
2
1
8-27
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Normal nchis (N.C.)
Simbol
opiune
G
E
P
L
Material
supap
NBR
EPDM
FKM
Material corp,
nfaurare bobin
Alam, Cupru
Inox, Argint
Alam, Cupru
Inox, Argint
Inox, Argint
Izolaie bobin
B
H
B
Note
Ap cald
(Numai AC)
Mediu coroziv, Oil-free

VXD21 VXD23 Model
F
i
l
e
t
F
l
a
n
VXD22
Simbol
racord
(mrime
filet)
02
( )
10 (1)
32 (32A)
40 (40A)
50 (50A)
Simbol diametru orificiu supap Material

Alam,
Oel
Inox NBR
FKM
EPDM
CAC407
Corp Supap
3
(10 mm)
4
(15 mm)
5
(20 mm)
6 7 8 9
(25 mm) (35 mm) (40 mm) (50 mm)
(15 mm) (20 mm) (25 mm) (35 mm) (40 mm) (50 mm)
1
Durabilitatea etanrilor depinde de aditivii coninui n ulei, diferii
n funcie de producator i tipul uleiului.
A
H
D
N
FKM
Alam, Cupru
Inox, Argint
Alam, Cupru
Inox, Argint
B
H
Table (2) Opiuni electrovalv - pentru ulei
Simbol
opiune
Material
supap
Material corp,
nfaurare bobin
Izolaie bobin
Seriile VXD21/22/23
Pentru ap, ulei
5 02 G
1 02 G
3 21
3 21
Model
Consultai
tabelul 1
Simbol
diametru orificiu
Funcie
Simbol
racord
Tip filet
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Tensiunea nominal
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Cu
redresor
bialternan
i protecie la
supratensiune
Suport
B
Fr
Cu suport
Consultai tabelul 4
daca se comand
separat suporii.
2
0
Normal nchis (N.C.)
Conexiune electric Sufix
VXD
VXD
*Bobina AC (clasa B) pentru VXD2130
vine cu redresor bialternan
Bobin DC / AC
(cu excepiaVXD2130 AC/Clasa B)
Bobin AC / Clasa B
G - Grommet
la supratensiune
C- Conductor
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
D - Terminal DIN
la supratensiune
indicator luminos
indicator luminos i
Conector
0 1
R1 0
Consultai tabelul 2
sau tabelul 2.
Opiuni electrovalv
4
03
( ) 3
8
04
( ) 1
2
06
( ) 3
4
VXD21 VXD23 Model
F
i
l
e
t
F
l
a
n
VXD22
Simbol
racord
(mrime
filet)
10 (1)
32 (32A)
40 (40A)
50 (50A)

Alam,
Oel
Inox NBR
FKM
EPDM
CAC407
Corp Supap
4 5 6 7 8 9
03
( ) 3
8
04
( ) 1
2
06
( ) 3
4
electrice
AC/
DC
AC
DC
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Tensiune
Cu protecie
la
supratensiune
S
Clasa B Clasa H
Nu este disponibil
pentru DC.
Cu
indicator
luminos
L
Cuindicator
luminos i
proteciela
supratensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu
indicator
luminos
Cuindicator
luminos i
proteciela
supratensiune
Z
S L
8-28
Seriile VXD21/22/23
Pentru aer (gaze inerte)
Normal nchis (N.C.)
Model
AC DC
b
Filet
0.9
0.9
1.0
0.9
1.0
1.0
0.7
0.7
1.0
0.7
1.0
1.0
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
10
10
15
10
15
20
VXD2130-02
VXD2130-03
VXD2140-03
VXD2130-04
VXD2140-04
VXD2150-06
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
1.5
420
420
670
500
670
1150
1
4
3
8
1
2
3
4
Simbol
OUT
IN
Racord
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
(MPa)
Nota 3)
C (dm /sbar)
3
Mas
(g)
Nota 1)
(
AC
DC
10 60
10 40 -10 60
, G NBR, FKM, EPDM 2cm
3
3
/min sau mai puin
Tip surs
electric
Temperatur
ambiental
C)
Temperatura fluidului de lucru i ambiental Etaneitate valv (rat de scurgere)
Material supap Rat scurgere (aer)
1/4 1 32A 50A
0.35
0.35
0.35
0.35
0.35
0.30
8.5
9.2
18.0
9.2
20.0
38.0
2.0
2.4
5.0
2.4
5.5
9.5
Cv
Model
AC DC
Seciunea efectiv de curgere S (mm )
2
1.0
1.0
1.0
1.0
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
1
Flan
1.5
32A
40A
50A
0.03
0.03
0.03
35
40
50
VXD2270-32
VXD2380-40
VXD2390-50
5400
6800
8400
0.02 25 VXD2260-10 1650
Racord
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
(MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
Filet 225
415
560
880
Model
AC, DC b
Filet
0.7
0.7
0.7
0.02
0.02
0.02
15
15
20
VXD2142-03
VXD2142-04
VXD2152-06
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
1.5
690
690
1170
3
8
1
2
3
4
Racord
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
(MPa)
Mas
(g)
Nota 1)
0.35
0.35
0.30
18.0
20.0
38.0
5.0
5.5
9.5
Cv
Model
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
1
Flan
1.5
32A
40A
50A
0.03
35
40
50
VXD2272-32
VXD2382-40
VXD2392-50
5400
6800
8400
0.02 25 VXD2262-10 1690
Racord
Caracteristici
de debit
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
D
i
a
m
e
t
r
u
o
r
i
f
i
c
i
u
(mm)
Mas
(g)
Nota 1)
-10 60
Nota 1)
Filet 225
415
560
880
AC, DC
0.7
0.7
(MPa)
OUT
IN
Nota 1) Punctul de rou: -10C sau mai puin.
Nota 3) Conductana sonic i raportul critic al presiunilor b sunt definite n ISO 6358:1989.
Factorul de debit Cv reprezint valoarea debitului de ap pur n US gal/min care trece prin valv la 60F, cnd diferena de presiune este de 1lbf/in (psi).
n pneumatic, factorul de debit Cv este utilizat ca valoare de referin pentru capacitatea de curgere a unui element. Aproximativ, seciunea efectiv de
curgere S [mm ] = 5.0C = 18Cv
C (dm /sbar)
3
C [dm /(sbar)]
3
Seciunea efectiv de curgere S (mm )
2
2
2
8-29
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Cod de comand (Montaj singular - Pentru aer)
Normal nchis (N.C.)
Simbol
opiune
G
Material
supap
NBR
Material corp,
nfaurare bobin
Alam, Cupru
Inox, Argint
Izolaie bobin
B
Note

VXD21 VXD23 Model
F
i
l
e
t
F
l
a
n
VXD22
Simbol
racord
(mrime
filet)
02
( )
10 (1)
32 (32A)
40 (40A)
50 (50A)

Alam,
Oel
Inox
NBR
CAC407
Corp Supap
3 4 5 6 7 8 9
1
Seriile VXD21/22/23
Pentru aer (gaze inerte)
5 02 G
1 02 G
3 21
3 21
Model
Consultai tabelul 1
Consultai
tabelul 1
Consultai tabelul 1
Simbol
diametru orificiu
Funcie
Simbol
racord
Tip filet
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Tensiunea nominal
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Consultai tabelul 3
Cu
redresor
bialternan
i protecie la
supratensiune
Suport
B
Fr
Cu suport
Consultai tabelul 4
daca se comand
separat suporii
2
0
Normal nchis (N.C.)
Conexiune electric Sufix
VXD
VXD
*Bobina AC (clasa B) pentru VXD2130
vine cu redresor bialternan
Bobin DC
Bobin AC / Clasa B
G - Grommet
la supratensiune
C- Conductor
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
D - Terminal DIN
la supratensiune
indicator luminos
indicator luminos i
Conector
0 1
R1 0
Consultai tabelul 2
Opiuni electrovalv
4
03
( ) 3
8
04
( ) 1
2
06
( ) 3
4
VXD21 VXD23 Model
F
i
l
e
t
F
l
a
n
VXD22
Simbol
racord
(mrime
filet)
10 (1)
32 (32A)
40 (40A)
50 (50A)

Alam,
Oel
Inox
NBR
CAC407
Corp Supap
4 5 6 7 8 9
03
( ) 3
8
04
( ) 1
2
06
( ) 3
4
AC/
DC
AC
DC
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Tensiune
Cu protecie
la
supratensiune
S
Clasa B Clasa H
Nu este disponibil
pentru DC.
Not) Opiunile S, Z nu sunt valabile deoarece bobinele AC/clasa B sunt
dotate standard cu protecie la supratensiune.
Cu
indicator
luminos
L
Cuindicator
luminos i
proteciela
supratensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu
indicator
luminos
Cuindicator
luminos i
proteciela
supratensiune
Z
S L
(10 mm) (15 mm) (20 mm) (25 mm)(35 mm) (40 mm) (50 mm)
(15 mm) (20 mm) (25 mm)(35 mm) (40 mm) (50 mm)
8-30
Bobina nealimentat
Camera de
pilotare
presurizat
Camera de
pilotare
depresurizat
Camera de
pilotare
depresurizat
Arc de revenire Armtur
Orificiu de
pilotare
Arc de
ridicare
Orificiu
Supapa pilot i supapa principal
- nchise
Supapa pilot i supapa principal
- deschise
Supapa pilot - deschis
Supapa principal - nchis
Funcionare imediat dup alimentarea bobinei
Bobin cu consum redus i
durabilitate ridicat
Valv compact, uoar i
cu capacitate mare de curgere
VXZ22
VXZ23
Funcioneaz cu presiune diferenial zero
Se poate folosi i pentru vacuum
Fiabilitate excelent,
ntreinere uoar
Membran elastic
i rezistent
Gama larg de variante
i materiale permite adaptarea
la numeroase tipuri de fluide
Schimbarea valvei
din N.C. N.O. este simpl
IN OUT
SeriileVXZ22/23
Pentru aer, vacuum, ap, ulei
Presiune
diferenial
minim
zero
Seriile VXZ vor fi revizuite n curnd
Bobina alimentat
8-31
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
N.C.
Normal nchis
N.O.
Normal deschis
Specificaii bobin
Specificaii bobin
7.5
6
8
11
9.5
11.5
Simbol
Model Surs
AC
DC
AC
DC
VXZ22
VXZ23
Frecven
(Hz)
50 60(53) 18
60 51(44) 12
50 80 21
60 67 17
Putere aparent (VA)
Comutare Meninere
Putere consumat
(W) (Meninere)
Creterea de temperatur (C)
(la tensiunea nominal)
60
50
60
65
60
65
Note) Tensiunea de retur 20% sau mai mult din tensiunea nominal pentru AC i 2%
pentru DC
Fluctuaia de tensiune admis este de 10% din valoarea nominal pentru bobinele
de tip AC i DC
Valori pentru temperatura ambiental de 20 C 5C
Bobinele tip AC i DC nu sunt interschimbabile deoarece forma miezului este diferit.
Valorile dintre paranteze sunt pentru modelul VXZ2230
Note) Tensiunea de retur 20% sau mai mult din tensiunea nominal pentru AC i 2%
pentru DC
Fluctuaia de tensiune admis este de 10% din valoarea nominal pentru bobinele
de tip AC i DC
Valori pentru temperatura ambiental de 20 C 5C
Bobinele tip AC i DC nu sunt interschimbabile deoarece forma miezului este diferit.
Valorile dintre paranteze sunt pentru modelul VXZ2232
AC
DC
AC
DC
50 66(60) 20
60 57(51) 15
50 93 25
60 79 20
8
6.5
8
11
9.5
11.5
55
45
50
60
50
55
Model
AC DC AC DC AC
Ap Aer Ulei Ap, ulei, abur Aer
Presiunea diferenial maxim (MPa)
DC
Diametru
orificiu
Presiunea
diferenial
minim
(mm)
R
a
c
o
r
d
R
c
Mas
(g)
VXZ2230-02
VXZ2230-03
VXZ2240-04
VXZ2350-06
10
0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
46
58
130
220
1.9
2.4
5.3
9.2
8.5
11
23
38
0.44
0.42
0.34
0.20
2.4
2.8
6.0
9.5
550
550
760
1300
1.5
10
15
20
Presiunea
maxim n
sistem
(MPa)
(MPa)
Note) Masa pentru conexiunea de tip grommet.Adaugai 10 g pentru conexiunea de tip conductor, 30g pentru terminal DIN i 60g pentru terminal
conductor.
Pentru definiiile presiunii difereniale maxime i presiunii maxime n sistem consultai seriile VXP21/22/23
Note) Masa pentru conexiunea de tip grommet.Adaugai 10 g pentru conexiunea de tip conductor,30g pentru terminal DIN i 60g pentru terminal
conductor.
Pentru definiiile presiunii difereniale maxime i presiunii maxime n sistem consultai seriile VXP21/22/23
Av x 10 m
2 -6
Cv C[dm /(sbar)] b Cv
1
4
3
8
1
2
3
4
AC DC AC DC AC DC
VXZ2360-10 25 1.0 0.7 1.0 0.7 0.7 0.7 290 12 215 1.5 1480 0 1
Seciunea
de curgere
VXZ2232-02
VXZ2232-03
VXZ2242-04
VXZ2352-06
0.7
0.7
0.7
0.7
0.6
0.6
0.6
0.6
0.7
0.7
0.7
0.7
0.6
0.6
0.6
0.6
0.7
0.7
0.7
0.7
0.6
0.6
0.6
0.6
46
58
130
220
1.9
2.4
5.3
9.2
8.5
11
23
38
0.44
0.42
0.34
0.20
2.4
2.8
6.0
9.5
600
600
850
1370
1.5
VXZ2362-10 0 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 0.6 290 12 215 1.5 1550
OUT
IN
OUT
IN
Model
(mm)
(MPa) Av x 10 m
2
Cv
(g)
(MPa)
(g)
(MPa)
Av x 10 m C[dm /(sbar)] b Cv Cv
AC DC AC DC AC DC
25 1
Model
(mm)
(MPa) Av x 10 m Cv
(g)
(MPa)
Model
AC DC AC DC AC DC
(mm)
10
0
10
15
20
(MPa)
1
4
3
8
1
2
3
4
Model
VXZ22
VXZ23
(Hz)
3
-6
2 -6 3
2 -6

Seriile VXZ22/23
Aer
Mas
Presiunea
maxim n
sistem
Diametru
orificiu
R
a
c
o
r
d
R
c
Presiunea
diferenial
minim
Ap Aer Ulei
Ap, ulei, abur
Aer
Mas
Presiunea
maxim n
sistem
Diametru
orificiu
R
a
c
o
r
d
R
c
Presiunea
diferenial
minim
Ap Aer Ulei
Ap, ulei, abur
Ap Aer Ulei Ap, ulei, abur Aer
Diametru
orificiu
Presiunea
diferenial
minim
R
a
c
o
r
d
R
c
Mas
Presiunea
maxim n
sistem
Surs
Frecven Putere aparent (VA)
Comutare Meninere (W) (Meninere)
(la tensiunea nominal)
Putere consumat
Simbol
8-32
e
VXZ 2232 02 1 G
N.O.
Normal deschis
VXZ
2230 02 1 G
N.C.
Normal nchis
Model Mrime filet
2230
2230
2240
2350
2360
Consultai tabelul (1).
Model Mrime filet
2232
2232
2242
2352
2362
Pentru fluide i condiii de
lucru nonstandard consultai
Lista fluidelor aplicabile
- Opiuni de pe pagina
urmtoare i completai
simbolul opiuni.
Consultai tabelele Lista fluidelor aplicabile de pe pagina urmtoare pentru
alte fluide dect cele standard.
Tip filet
Rc (PT)
T NPTF
F G (PF)
N NPT
Opiuni electrice
S
L
Z
Fr
Cu protecie la
supratensiune
Cu indicator luminos
i protecie la
supratensiune
Suport
B
Fr
Cu suport
Opiuni electrovalv
Standard
3
2
1
4
5
6
7
8
9
110 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
100 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
Altele (Contactai SMC)
Tensiune nominal

Conexiune
electric
G Grommet
C Conductor
D Terminal DIN cu conector
DO Terminal DIN fr conector
Consultai tabelul (1)
Fluid
Tabelul (1)
Tensiune nominal - Conexiune electric
- Opiuni electrice
Fluid i temperatur de lucru
Izolaie bobin
Conexiune electric
Opiuni electrice
AC
DC
1 (100 V)
2 (200 V)
3 (110 V)
4 (220 V)
7 (240 V)
8 (48 V)
5 (24 V)
6 (12 V)
G C
Clasa B
D, T
Clasa H
G, C T
S
Not)
S L, Z L, Z S
Not) Protecia la supratensiune este
ataat cablului.
Disponibile cu marcaj CE
Disponibile cu marcaj CE, dup
revizuirea seriei
Specificaii stndard Opiuni
(1)
Cod de comand
(2)
Ap (standrad)
Ulei de turbin
Ap fierbinte (D, E)
Nota 1)
Nota 2) Contactai SMC pentru detalii
B 0 0 5 X r
Ap distilat X500
X500
A
Vacuum (pn la 1.3 x 10
2
Pa)
VXZ Model Mrime filet Conexiune electric - X36
Condiii de
temperatur
Surs de
tensiune
Ap
(Standard)
Aer
(Standard)
Ulei
(Standard)
(D.E.N.P) (D.N)
Ap
fierbinte
Ulei
fierbinte
Temperatura
mediului
(C )
Maxime
Minime
AC
DC
AC/DC
60
40
1
80
60
10
60
0 4 0 4
60
10
(1)
5
(2)
(3) (3)
99 100
Nota 1) Punct de rou 10 C Nota 2) Cel mult 50 cSt
Nota 3) D, E, N, P, etc. ntre paranteze reprezint simbolul opiunii
Modele la comand
Protecie antipraf ( )
Conform JIS C 0920
Conform IEC529IP-X4
02
03
04
06
10
(1/4)
(3/8)
(1/2)
(3/4)
(1)
02
03
04
06
10
(1/4)
(3/8)
(1/2)
(3/4)
(1)
Terminalul DIN i izolaie clasa H nu sunt disponibile.
Cod de comand
Seriile VXZ22/23
Marcaj
CE
Q
Q
8-33
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Conexiune electric
Material
Grommet
Conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
Model
Funcie valv
N. C.
Normal
nchis
N. O.
Normal
deschis
Izolaie bobin
Tensiune nominal
AC (Tabelul 1)
Standard
Opional
100 V, 200 V
48 V, 110 V, 220 V, 240 V
Standard
Opional
Corp
Supap
Alam/BC6, Oel inox
NBR, EPDM, FKM
Diametru
orificiu
(mm)
Model Mrime filet
1/4, 3/8 10 VXZ223
0
0
0
0
2
1/2 15 VXZ224
2
3/4 20 VXZ235
2
1 25 VXZ236
2
Clasa B, Clasa H (Tabelul 1)
DC
24 V
12 V
Lista fluidelor aplicabile - Opiuni
Simbol opiune i materiale Simbol opiune i materiale
Tip fluid i opiuni electrovalv Tip fluid i opiuni electrovalv
Procedura de alegere
Simbol opiune Material supap Tip izolaie bobin Material corp, nfurare bobin
Standard
A
B
D
E
F
G
H
J
L
N
P
T
X
NBR
FKM
FKM
EPDM
EPDM
FKM
NBR
FKM
EPDM
FKM
FKM
EPDM
NBR
FKM
B
H
B
H
B
Alam sau BC6, Cupru
Alam sau BC6,
Cupru
Alam sau BC6,
Cupru
Alam sau BC6, Cupru
Oel inox, Argint
Oel inox,
Argint
Nota 1) Tip fr ungere. La alte opiuni, tipul fr ungere se indic
prin -X12
Nota 2) Opiunile T i X au armtur de mare durabilitate , dar nu
poate fi folosite cu ap
Nota 1)
Nota 1)
Nota 1)
Nota 2)
Nota 1)
Nota 2)
Material ncastrare
(n ansb, miez)
Standard
A
B
D
E
F
G
H
J
L
N
P
T
X
NBR
FKM
FKM
EPDM
EPDM
FKM
NBR
FKM
EPDM
FKM
FKM
EPDM
NBR
FKM
B
H
B
H
B
H
Poliacetat
Poliacetat
Poliacetat
Oel inox
Oel inox
Oel inox
Nota 1)
Nota 1)
Nota 1)
Nota 2)
Nota 1)
Nota 2)
Fluid aplicabil
F, B L, J
B J
J
A H
A H
A H
D N
G, J
E P
A H
A H
A H
B J
D, E N, P
Fluid aplicabil
J
A H
A H
A H
D N
G, J
E P
A H
A H
B J
E N, P
1. Determinai mrimea racordului
2. Alegei materialele n funcie de
tipul fluidului i temperatura
de lucru
3. Alegei tensiunea nominal i
tipul conexiunii electrice
OUT
IN
OUT
IN
N.C.
Normal nchis
N.O.
Normal deschis
Nota 1) Tip fr ungere. La alte opiuni, tipul fr ungere se indic

prin -X12
Nota 2) Opiunile T i X au armtur de mare durabilitate , dar nu
poate fi folosite cu ap
Not) Pentru alte fluide contactai SMC.
Seriile VXZ22/23
Simbol
opiune
Material
supap
Tip izolaie
bobin
Material corp,
nfurare bobin
Alcool etilic
Etilenglicol
) Sod caustic(25%
) Sod caustic(25%
Gazolin
Gazolin
Ulei siliconic
Ulei siliconic
Motorin (pn la 60C)
Motorin (pn la 100C)
Motorin (pn la 60C)
Motorin (pn la 100C)
Abur (ap fiart)
Abur (condens)
Abur (ap fiart)
Abur (condens)
Uleiuri izolante (de transformator)
Uleiuri izolante (de transformator)
Naftalin
Paracloretilen
Paracloretilen
Ulei de frn
Ap (pn la 99C)
Ulei de frn
Ap (pn la 99C)
F L Argon
T Aer (uscat)
F L Argon
T Aer (uscat)
Simbol opiune i material corp
Alam sau BC6 Oel inox
Simbol opiune i material corp
Alam sau BC6 Oel inox
8-34
Orificiu supap: 10
Presiune maxim de lucru: 2 MPa
Specificaii valv
Specificaii bobin
Cod de comand (Montaj singular)
VXH2230
02 1 G
Opiuni electrice
Consultai tabelul 1 pentru combinaiile
disponibile
Consultai tabelul 1 pentru combinaiile
disponibile
Conexiune electric
S
L
Z
Tensiune nominal
Funcie
Valv de nalt
presiune cu
2 orificii
Racord
02
03
04
Suport
Fr
Cu suport
Nimic
Terminal DIN (cu conector)
Cu protecie la supratensiune
i indicator luminos
B
D
Terminal DIN (fr conector) DO
1
(100 V)
2
(200 V)
3
(110 V)
4
(220 V)
7
(240 V)
8
(48 V)
D
S L, Z
Simbol
Pentru ap, aer, ulei
Tip cu
membran
Electrovalve de nalt presiune cu 2 orificii
Comand indirect / Montaj singular
R
a
c
o
r
d
Surs
0
Normal nchis
Montaj singular
Comutare Meninere
Frecven
(Hz)
Putere aparent (VA) Putere consumat (W)
Meninere
(La tensiunea nominal)
Curent
alternativ (AC)
Diametru
orificiu
(mm) Ap
Ap, ulei, abur
Cv
Aer
Aer Ulei
Mas
(g)
Presiunea
diferenial
minim
(MPa)
maxim (MPa) Presiunea
maxim
n sistem
(MPa)
Not)
Nota 1) Masa pentru conexiunea de tip grommet. Adugai 10g pentru conexiunea de tip conductor,
30g pentru terminal DIN i 60g pentru terminal conductor.
Nota 2) Consultai notele 2) i 3) de la seriile VX pentru semnificaia termenilor presiune diferenial
maxim i minim, presiune maxim n sistem i coeficient de debit Av.
3
2
1
4
7
8
9
Doar conexiune tip DIN
100VAC 50/60Hz
200VAC 50/60Hz
110VAC 50/60Hz
220VAC 50/60Hz
240VAC 50/60Hz
48VAC 50/60Hz
Alt valoare (numai AC)
Tabelul (1)
Tensiune nominal -
Conexiune electric -
Opiuni electrice
Tip izolaie bobin
Conexiune electric
Opiuni electrice
Not) Protecia la supratensiune este ataat
pe cablu.
Seria VXH
Marcaj CE
Q
8-35
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
VXH
Construcie
Terminal DIN Terminal conductor
Pentru Rc(PT) ,
3
8
1
4
No.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!6
Description
C3771
Rin
Material
C3771
Oel inox, Cu
Oel inox, NBR
Oel inox, NBR
Oel inox
Oel inox
Oel inox
SPC
Oel inox
AL
NBR
Capac
Corp
Ansamblu bobin
Ansamblu miez fix
Armtur
Ansamblu membran
Arc de revenire
Inel elastic
urub
Suport
aib
Plcu nume
Inel O
Ansamblu terminal
Terminal DIN
Pentru
Lime 22
Cablu
8-36
SeriileVQ20/30
Opiuni
Marcaj
CE
VQ A C6
Cod de comand (unitate singular)
Racord conectare
Tip
compact
Racorduri
rapide
Comand manual
Serie / Orificiu
Indicator luminos i protecie la supratensiune
S
Z
Fr
Cu indicator luminos i protecie la supratensiune
Electrovalve pentru aer uscat cu 2 orificii
Comand indirect / Montaj singular sau n baterie
Funcie
2
1
N.C.
Variant corp
1
Tensiune de comand
1
1
3
5
6

100V AC
110V AC
24V DC
12V DC
Altele (110V sau mai puin)
G
Conexiune electric
Simbol
2
3
Diametru orificiu
3.4mm
4.8mm
Serie
VQ20
VQ30
A: Montaj singular
(Cu racorduri n linie)
M: Montaj n baterie
*
F: Cu suport
L: Racorduri n L
(Doar VQ20)
: Fr suport
Simbol
C6
C8
C10
C12
Racord
Racord rapid pentru tub 6
VQ20 VQ30
B
(1)
Cu reinere
(Acionare cu urubelni)
Nota 1) Numai pentru modelul
N.C. cu terminal DIN i
racorduri n linie
Not) Bobina la 100V AC: Cu protecie la supratensiune
Not) Combinaia "YOZ" nu este disponibil
G: Grommet
Y: Terminal DIN
YO: Terminal DIN
fr conector
(A)
2
1
(p)
1
Fr
Not) Consultai SMC pentru
varianta normal deschis
(N.O.)
Not) Pot fi comandate ambele
opiuni prin adaugarea
simbolurilor (LF)
9
Q
Doar conexiune DIN
*
Contactai SMC pentru alte
tensiuni (9)
Order
Made
*
*
8-37
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii
Serie
Construcie
Fluid
Presiune minim de lucru
Presiune maxim de lucru
Orificiu corp
Timp de rspuns
(1)
Frecvena maxim de lucru
Temperatur fluid i ambiental
Lubrifiere
Comand manual
Rezisten la oc i vibraii
Carcas
Poziie montaj
Mas
Tensiune nominal bobin
Variaie tensiune
Izolaie bobin
2 orificii, supap cu pilotare intern
Aer, gaze inerte
0.01MPa
10 50 C
Nu este necesar
Cu reinere (pentru urubelni)
(3)
Nota 1) Conform JISB8375-1981. (Pentru presiunea de 0.5MPa, Fr indicator luminos i protecie
la supratensiune)
Nota 2) Folosii aer uscat pentru a evita condensul la temperaturi sczute
Note 3) Comanda manual este disponibil doar pentru modelele cu conector DIN
0 3 Q V 0 2 Q V
Seciune efectiv de curgere
(Cv)
(2)
Construcie
0.6MPa 0.5 MPa
6
5ms sau mai puin
100cps
13.8
20ms sau mai puin
30cps
g 0 8 g 6 4
C6
C8
C10
C12
7.2mm (Cv=0.33)
2
9mm (Cv=0.39)
2
14.4mm (Cv=0.80)
2
17.5mm (Cv=0.81)
2
24V DC
12V DC
100V DC
V
a
l
v
B
o
b
i
n
150/ 30m/s
2
Simbol
N.C.
Nrcrt.
q
w
e
r
t
y
u
Bobin
Corp
Miez fix
Miez mobil
Arc de revenire
Supap
Ansamblu membran
Descriere Material
Rin
Oel inox
Oel inox
Oel inox
NBR
NBR, Rin
(A)
2
1
(P)
VQ30
VQ20
Cu protecie la praf
(4)
Orice poziie
12V DC, 24V DC, 100V AC, 110V AC, 200V AC
Clasa B sau echivalent
2.5W DC (104mA)
2.5W DC (208mA)
Comutare: 2VA (20mA) Meninere: 2VA (20 mA)
Grommet, terminal DIN
Conexiune electric
Nota 4) Conector DIN: pentru protecie carcas IP65
Consum curent
Seriile VQ20/30
Electrovalve pentru aer uscat cu 2 orificii
Comand indirect
8-38
2
3
200
300
Serie
VDW 2 50 1 G 2 01
F
Fr
Suport tip talp
Opiuni
F
N
Rc
G
NPT
Tip filet
1
2
2
3
4
Simbol
Normal nchis
(N.C.)
(mm)
Normal deschis
(N.O.)
(mm)
1
1.6
2
3
4
Seria
200 1
300 1.8
1
2
3
4
5
6
100 VAC (50/60 Hz)
200 VAC (50/60 Hz)
110 VAC (50/60 Hz)
220 VAC (50/60 Hz)
24 VDC
12 VDC
Tensiunea de
comand
50
3/2 N.C./N.O.
Funcie
Conexiune
electric
G-Grommet
Simbol
M5
01
02
Filet racord
M5
1/8 (6A)
1/4 (8A)
200
300

Seria
N.C.
(2)
N.O.
(3)
(1)
IN
Consultai SMC pentru alte tensiuni
Simbol
A
G
H
L
NBR
FKM
NBR
FKM
FKM
Alam
Clasa B
Not)
Not) Pentru ap distilat: ansamblul miez este
realizat din materiale rezistente la coroziune.
Oel inox
Comand direct / Montaj singular
Pentru ap,
aer i vacuum
VDW20 15A 1
Pentru seria 200
VCW20 12 01A
Pentru seria 300
Cod de comand ansamblu suport
Tip
compact
Seriile VDW200/300
Marcaj CE
Q
8-39
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Construcie
Fluid
(2)
Mediu de lucru
3
/min)
Orientare la montaj
2
)
(4)
Tensiune nominal
Fluctuaie admisibil tensiune (%)
Izolaie bobin
Carcas
(5)
Putere consumat (W)
(3)
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i

v
a
l
v
S
p
e
c
i
f
i
c
a
i
i
b
o
b
i
n

Ap (excepie ape uzate), aer, vacuum redus
2.0
10 50
1 50 (fr ghea)
0 (sub presiune)
Fr restricii
30/150
24 VDC, 12 VDC, 100 VAC, 110 VAC, 200 VAC, 220 VAC (50/60 Hz)
10 din tensiunea nominal
Clasa B
Capsulat (echivalent IP40)
3
VDW200
VDW300
Model
1
1.6
2
3
4
0.9
0.7
0.8
0.4
0.2
0.3 0.54 (0.03)
0.1
0.2
0.1
0.05
1.2 (0.07)
2.8 (0.16)
5.0 (0.28)
8.0 (0.44)
Diametru
orificiu
(mm)
Mas
(kg)
Filet racord
M5
1/8 (6A)
1/8 (6A)
1/4 (8A)
Presiunea
diferenial
maxim (MPa)
Orificiul 1 Orificii 2, 3
Domeniul
presiunilor
de lucru
(MPa)
0.12
0 1.0
1/8: 0.27
1/4: 0.30
(2) (1)
Nota 1) Diferena maxim de presiune dintre intrare i ieire depinde de sensul de curgere.
Nota 2) Pentru vacuum redus, domeniul presiunilor de lucru este 1 Torr (1.33 x 102 Pa) 1.0.
Comand direct / Tip compact
Nota 1) Consultai SMC dac este posibil apariia condensului pe exteriorul produsului.
Nota 2) Dac se folosete pentru ap distilat, alegei L (Oel inox, FKM) pentru materiale.
Nota 3) Pentru 110/220 VAC, puterea consumat este de 3.5W.
Pri componente
Nr.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
Corp
Ansamblu tub
Ansamblu bobin
Armtura miez
Inel O (corp)
Arc de revenire
Capac
Soclu
Inel O (soclu)
aib
aib ondulat
Descriere
Material
Opiuni
Oel inox
Oel inox, PPS, FKM

FKM
Oel inox
FKM
Standard
Alam (C37)
Oel inox
Oel inox, PPS, NBR

NBR
Oel inox
SPCE
C36
NBR
SPCC
Oel inox
VDW350
i
o
!0
!1
w
e
r
u
t
y
q
Construcie
Seciune efectiv de
curgere
mm (Cv)
2
1
2
3
10
20, 200
30, 300
Seria
VDW
L1
Not)
300mm
600mm
Simbol lungime cablu
C1
C2
10, 30
B 20, 200
300
Tip
Nota 1)
Nota 1) Pentru bobinele tip C (10, 30, 300) carcasa este integrat
0 1 B 5
Not) L1 opional
2
1
2
3
4
5
6
100VAC (50/60Hz)
200VAC (50/60Hz)
110VAC (50/60Hz)
220VAC (50/60Hz)
24VDC
12VDC
Tensiune
VDW200/300 Seria
8-40
Montaj n baterie (Manifold)*
Conexiune electric
Grommet
Conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
Conexiune electric
Tensiune nominal
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC,
220 VAC, 240 VAC, 230 VAC,
Tensiune nominal
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC,
220 VAC, 240 VAC, 230 VAC,
Material
Corp - Alam (C37), Oel inox
Supap - NBR, FKM, EPDM, PTFE, FFKM
Bobin
Bobin
Montaj singular
Normal nchis (N.C.)
Comun (COM.)
Tip valv
Material
Corp - Alam (C37)
Plac de baz - Aluminiu
Supap - NBR, FKM, EPDM
Tip valv
Tip alimentare / evacuare comun
(Common SUP/EXH)
Plac de baz
Normal nchis (N.C.) /
Normal deschis (N.O.) /
Comun (COM.)
Model VX31
1
8
1
4 ,
VX32
1
4
3
8 ,
VX33
1
4
3
8 ,
Racord
1.5 mm
2.2 mm
3 mm
4 mm
Model VX31
VX32
VX33
1.5 mm
2.2 mm
3 mm
4 mm
D
i
a
m
e
t
r
u

o
r
i
f
i
c
i
u
D
i
a
m
e
t
r
u

o
r
i
f
i
c
i
u
1
4
1
4
1
8,
1
4
P
r
e
s
i
u
n
e
C
o
n
s
u
m
a
t
o
r
E
v
a
c
u
a
r
e
Comand direct
Specificaii valv
Construcie
Material corp
Material supap
Carcas
Mediu de lucru
Cu supap i comand direct
3.0
Alam (C37), Oel inox
NBR, FKM, EPDM, PTFE, FFKM
Normal nchis (N.C.)
Comun (COM.)
Grommet
Conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
Normal nchis (N.C.) /
Normal deschis (N.O.) /
Comun (COM.)
T
i
p

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
e
v
a
c
u
a
r
e

c
o
m
u
n
R
a
c
o
r
d
* Pentru informaii privind bateriile
de electrovalve, consultai
catalogul general sau contactai
SMC.
SeriileVX31/32/33
8-41
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
1 5 G N
1
2
3
Seria
Conexiune electric
Conexiune electric
VX31
VX32
VX33
5
6
Tensiune nominal
Nota 1)
24 VDC
12 VDC
VX02
Nota 1) Consultai tabelul (1) pentru
combinaiile posibile
Nota 1) Consultai tabelul 1 pentru
Bobin AC/Clasa B (cu redresor bialternan) Bobin DC
1 1 G N R
1
2
3
Seria
VX31
VX32
VX33
1
2
3
4
7
8
J
Tensiune nominal
Nota 1)
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
VX02
Consultai tabelul (1) pentru combinaiile disponibile ntre fiecare opiune electric
i tensiunile nominale.
Consultai tabelul (1) pentru combinaiile disponibile ntre fiecare opiune electric
Consultai tabelul 1 pentru combinaiile disponibile ntre fiecare opiune electric
G - Grommet
la supratensiune
C- Conductor
TS- Terminal conductor cu protecie la
supratensiune
indicator luminos
Terminal conductor
Terminal conductor cu
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la supratensiune i
indicator luminos
Grommet cu protecie
la supratensiune
Terminal conductor
Terminal conductor cu protecie la supratensiune
Terminal conductor cu indicator luminos
Terminal conductor cu protecie la supratensiune i
indicator luminos
D - Terminal DIN
DS -Terminal DIN cu
protecie la
supratensiune.
indicator luminos
i indicator luminos.
DO- Terminal DIN (fr conector)
Terminal DIN
Terminal DIN cu
indicator luminos
Terminal DIN
(fr conector)
Conector
Conector
Bobinele tip AC/Clasa B sunt dotate standard cu protecie la supratensiune.

G- Grommet C- Conductor
T -
TL -
D -
DL -
DO-
Bobin AC/Clasa H
1 1 G N H
1
2
3
Seria
Conexiune electric
VX31
VX32
VX33
1
2
3
4
7
8
J
Tensiune nominal
Nota 1)
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
VX02
Nota 1) Consultai tabelul (1) pentru
combinaiile disponibile
G - Grommet
GS-
C-Conductor
T -
TS-
TL -
TZ -
Z
Cod comand plcu nume
Cod de comand agraf
AZ-T-VX Model valv
Agraf
Plcu nume
Ansamblu bobin
Tabelul ( 1) Tensiune nominal - Opiuni electrice
AC/
DC
AC
DC
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Tensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu protecie
la
supratensiune
i indicator
luminos
S
Clasa B Clasa H
Nu este disponibil
pentru DC
Cu
indicator
luminos
Cu protecie
la
supratensiune
i indicator
luminos
Cu
indicator
luminos
L
S L
Nota 1) Opiunile S, Z nu sunt disponibile deoarece bobina tip AC/ Clasa B este
dotat standard cu protecie la supratensiune.
Bobinele tip AC/DC precum i cele cu izolaie clasa B / clasa H nu sunt

interschimbabile.
Nota 1) Nota 1)
Seriile VX31/32/33
Comand direct
8-42
Pentru ap
Pentru ulei
Pentru ulei
Pentru ap
Surs
DC/AC (Clasa B)
AC (Clasa H)
Temperatura
ambiental
(C)
20 40
,
20 60
G, H
Opiuni electrovalv (simbol)
1 40
E, P
1 99
0 1 MPa
1 MPa sau mai mult
1 MPa sau mai mult
NBR, FKM, EPDM
Material supap
Presiune diferenial
maxim
Rat scurgere
(cu ap sub presiune)
0.1 cm
3
/min sau mai puin
0.2 cm
3
/min sau mai puin
0.1 cm
3
/min sau mai puin
0.2 cm
3
/min sau mai puin
Not) Fr ghea
Racord Model
Diametru
orificiu
(mm)
N.O. COM.
Mas
(g)
1.5
2.2
3
1.5
2.2
3
4
2.2
3
4
VX311 -01
VX312 -01
VX313 -01
VX311 -02
VX312 -02
VX322 -02
VX332 -02
VX313 -02
VX323 -02
VX333 -02
VX324 -02
VX334 -02
VX322 -03
VX332 -03
VX323 -03
VX333 -03
VX324 -03
VX334 -03
1
0.5
0.3
1
0.5
1
1.6
0.3
0.5
0.9
0.25
0.4
1
1.6
0.5
0.9
0.25
0.4
N.C.
1
0.7
0.3
1
0.7
1.2
1.6
0.3
0.6
1
0.3
0.5
1.2
1.6
0.6
1
0.3
0.5
0.7
0.4
0.2
0.7
0.4
0.7
1
0.2
0.3
0.6
0.2
0.3
0.7
1
0.3
0.6
0.2
0.3
Presiunea
maxim
n sistem
(MPa)
2.0
380
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10A)
1.9
3.8
5.8
1.9
3.8
4.6
5.8
7.9
12
4.6
7.9
12
Av x 10
-6
m
2
0.08
0.16
0.24
0.08
0.16
0.19
0.24
0.33
0.50
0.19
0.33
0.50
Cv
530
730
380
530
730
530
730
530
730
530
730
530
730
N.C. N.O. COM.
Note)
2
3 1
2
3 1
Simbol
Normal nchis Normal deschis Comun
Simbol Simbol
2
3 1
Seriile VX31/32/33
Pentru ap, ulei
Montaj singular
Comand direct
Pentru suportul electrovalvelor se va aduga 60g pentru seria VX31 i respectiv 80g pentru seriile VX32 i VX33.
2 3
3
3
Av = Q
P
DC/AC (Clasa B)
AC (Clasa H)
(C)
20 40
20 60
A, H
5
Not)
40
D, N
5
Not)
120
Not) Viscozitatea dinamic: 50 mm
2
/s sau mai puin.
0 1 MPa
FKM
Surs
Temperatura
ambiental
Material supap
maxim
Rat scurgere
(cu ulei sub presiune)
8-43
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Tip valv / Funcie
0
2
4
N.C.
N.O.
COM.
1 1 01 G
1 R1 01 G
VX
Bobin DC, AC/Clasa H
1 4 31
VX 1 4 31
Model
Consultai tabelul (1) pentru
modelele disponibile
Consultai tabelul (1) pentru
modelele disponibile
Consultai tabelul (2) sau (2)
Diametru orificiu
Opiuni electrovalv
Simbol racord
Tip filet
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Tensiune nominal
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Suport
B
Fr
Cu suport
Suportul este
nedemontabil
Sufix
Oil free
Conexiune electric
Simbol
opiune
G
E
P
H
Material etanri Material corp/
material
acoperire
Note
Material
tift
ghidare
Supapa
principal
NBR
EPDM
FKM
Etanri
fixe
NBR
EPDM
FKM
Alam (C37)
Oel inox
Alam (C37)/Cu
Oel inox /Ag
Oel inox
PPS
Oel inox
PPS
Izolaie
bobin
B
H
B
Ap fierbinte
AC/
DC
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S
Nota 1) Nota 1)
Clasa B
L
AC/
DC
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S
Clasa H
L

1
(1.5 mm)
2
(2.2 mm)
3
(3 mm)
4
(4 mm)
02 ( )
03 ( )
02 ( )
03 ( )
01 ( )
02 ( )
1
4
3
8
1
4
3
8
1
8
1
4
Note 1) Opiunile S, Z nu sunt disponibile deoarece
bobina AC/Clasa B este dotat standard cu protecie
la supratensiune
Cu redresor bialternan
i protecie la supratensiune
Seriile VX31/32/33
Pentru ap, ulei
Montaj singular
Comand direct
Bobin AC/Clasa B
i tensiunea nominal
Bobinele AC/ Clasa B sunt dotate standard cu protecie la supratensiune.
G - Grommet
la supratensiune
C- Conductor
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
D - Terminal DIN
la supratensiune
indicator luminos
indicator luminos i
Conector
Simbol
racord
(mrime
filet)
Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru ulei
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Protecie la
supratensiune
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Protecie la
supratensiune
Cu indicator
luminos
Cu indicator
luminos i
protecie la
supratensiune
Tipul DC nu este
disponibil.
A
H
D
N
FKM FKM
Alam (C37)
Oel inox
Oel inox
Alam (C37)/Cu
Oel inox/Ag
PPS B
H
Perioada de utilizare a etanrilor depinde de aditivii coninui n ulei, aditivi care difer n
funcie de tipul uleiului i producator.
Simbol
opiune
Material etanri
Material corp/material
acoperire
Supapa
principal
Etanri
fixe
Izolaie
bobin
Material
tift
ghidare
8-44
AC (Clasa B), DC
(C)
20 40
, G
10
Not)
60
V, M
10
Not)
40
Not) Valorile pentru opiunile V, M corespund unei presiuni difereniale
de 0.1 MPa.
Not: Punctul de rou: 10C sau mai puin
NBR, FKM
Aer
Not)
Fr pierderi
Vacuum mediu
10
6
Pam
3
/sec
sau mai puin
N.O. COM.
1.5
2.2
3
1.5
2.2
3
4
2.2
3
4
VX311 -01
VX312 -01
VX313 -01
VX311 -02
VX312 -02
VX322 -02
VX332 -02
VX313 -02
VX323 -02
VX333 -02
VX324 -02
VX334 -02
VX322 -03
VX332 -03
VX323 -03
VX333 -03
VX324 -03
VX334 -03
1
0.5
0.3
1
0.5
1
1.6
0.3
0.5
0.9
0.25
0.4
1
1.6
0.5
0.9
0.25
0.4
N.C.
1
0.7
0.3
1
0.7
1.2
1.6
0.3
0.6
1
0.3
0.5
1.2
1.6
0.6
1
0.3
0.5
0.7
0.4
0.2
0.7
0.4
0.7
1
0.2
0.3
0.6
0.2
0.3
0.7
1
0.3
0.6
0.2
0.3
2.0
380
1
8
(6A)
1
4
(8A)
3
8
(10A)
0.29
0.60
0.82
0.29
0.60
0.64
0.82
1.1
1.6
0.64
1.1
1.6
C[dm
3
/(sbar)]
0.32
0.25
0.20
0.32
0.25
0.40
0.20
0.25
0.20
0.40
0.25
0.20
b
Pentru aer Pentru abur
530
730
380
530
730
530
730
530
730
530
730
530
730
Pentru aer Pentru aer / abur
N.C.
2
3 1
Simbol Simbol Simbol
Normal nchis Normal deschis Comun
N.O.
2
3 1
COM.
2
3 1
Racord Model
Diametru
orificiu
(mm)
Presiune diferenial maxim (MPa)
Mas
(g)
Presiune
maxim
n sistem
Nota 1)
Seriile VX31/32/33
Pentru aer, abur
Montaj singular
Comand direct
Pentru aer Pentru aer
Pentru abur Pentru abur
Surs
Temperatura
ambiental
0 1 MPa
1 MPa sau mai mult
Material
supap
maxim
Rat scurgere
1 cm
3
/min sau mai puin
2 cm
3
/min sau mai puin
AC 20 60
S, Q
183
Supapa principal
FFKM
Etanri fixe
PTFE
Material supap
150 cm
3
/min sau mai puin
Surs
Temperatura
ambiental
(C)
Rat scurgere
(cu aer sub presiune)
1.9
3.8
5.8
1.9
3.8
4.6
5.8
7.9
12
4.6
7.9
12
Av x 10
-6
m
2
0.08
0.16
0.24
0.08
0.16
0.19
0.24
0.33
0.50
0.19
0.33
0.50
Cv
2
Coeficientul de debit Av reprezint seciunea de curgere convenional n [m ], corespunztoare debitulului de ap pur, n m /s, prin valv,
2 3
3
Av = Q
P
Nota 3) Conductana sonic i raportul critic al presiunilor b sunt definite n ISO 6358:1989.
Factorul de debit Cv reprezint valoarea debitului de ap pur n US gal/min care trece prin valv la 60F, cnd diferena de presiune este de 1lbf/in (psi).
n pneumatic, factorul de debit Cv este utilizat ca valoare de referin pentru capacitatea de curgere a unui element. Aproximativ, seciunea efectiv de
curgere S [mm ] = 5.0C = 18Cv
C [dm /(sbar)]
3
2
8-45
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
VX 1 4 31 01
VX 1 4 01
1 G
G
5
1 R1
Nota 1) Opiunile S, Z nu sunt valabile deoarece
bobina AC/Clasa B este dotat standard cu
protecie la supratensiune.
Bobin DC (Pentru aer)
Bobin AC/Clasa B
(Pentru aer)
Bobin AC/Clasa H
(Pentru abur)
Tip valv / Funcie
0
2
4
N.C.
N.O.
COM.
Simbol racord
* Consultai tabelul (1)
Tip filet
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Model
Opiuni electrovalv
* Consultai tabelul (2) su (2)
Tensiune nominal
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Consultai tabelul (3) sau (3)
Suport
B
Fr
Cu suport
Suportul este
nedemontabil
Diametru orificiu
Cu redresor bialternan
Sufix
Oil free
Cod de comand (Montaj singular - Pentru aer /abur)
Seriile VX31/32/33
Pentru aer, abur
Montaj singular
Comand direct
1 1 G VX 31 01 S 1 4
31
Conexiune electric
Consultai tabelul (3) pentru combinaiile posibile ntre opiunile electrice (S, L, Z)
Bobinele AC/Clasa B sunt dotate standard cu protecie la supratensiune.
G - Grommet
la supratensiune
C- Conductor
la supratensiune
indicator luminos
TZ - Terminal
conductor cu
protecie la
D - Terminal DIN
la supratensiune
indicator luminos
indicator luminos i
Conector
G
M
V
Note
Not)
Material
tift
ghidare
NBR
FKM
NBR
FKM
Alam (C37)
Oel inox
Oel inox
Alam (C37)
PPS B
Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru aer

Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru abur

1
(1.5 mm)
2
(2.2 mm)
3
(3 mm)
4
(4 mm)
02 ( )
03 ( )
02 ( )
03 ( )
01 ( )
02 ( )
Fr scurgeri
(10
6
Pam
3
/sec),
Vacuum mediu
(0.1 Pa.abs)
Not) Pentru opiunile V i M valorile sunt date la o presiune diferenial de 0.1MPa.
1
4
3
8
1
4
3
8
1
8
1
4
Simbol
racord
(mrime
filet)
Simbol
opiune
Material etanri
Material corp/
material
acoperire
Supapa
principal
Etanri
fixe
Izolaie
bobin
S
Q
Material
tift
ghidare
FFKM PTFE
Alam (C37)/Cu
Oel inox/Ag
Oel inox H
Simbol
opiune
Material etanri
Material corp/
material
acoperire
Supapa
principal
Etanri
fixe
Izolaie
bobin
AC/
DC
AC
DC
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Tensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu protecie la
supratensiune i
indicator luminos
S
Clasa B
Cu
indicator
luminos
L
Note 1) Nota 1)
AC/
DC
AC
DC
1
2
3
4
7
8
J
5
6
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S
Clasa H
L
Tabelul (3) Tensiune nominal

- Opiuni electrice - Pentru aer
electrice - Pentru abur
Tipul DC nu este
disponibil.
Tensiune nominal
Simbol
tensiune
Tensiune
Cu protecie
la
supratensiune
Cu protecie la
supratensiune i
indicator luminos
Cu
indicator
luminos
8-46
Valve de proces cu 2 orificii
Comand pneumatic / Montaj singular
Pentru aer, gaz, vacuum, ap, ulei
Pot fi utilizate cu o gam larg de
fluide prin selectarea adecvat a
materialelor pentru corp (alam,
inox) i pentru etanri
(NBR, FPM, EPR sau PTFE)
ntreinere simpl, demontare i
remontare rapid
Compatibile cu lichidele foarte
vscoase (500cSt)
Tabelul qRacord - Diametru orificiu Tabelul w Cod de comand suport
Exemplu de comand
Seria VXA21, Diametru orificiu 4.5mm, Normal nchis, Rc(PT)1/4
Cod : VXA2130-02
VXA22
VXA21
Model
Diametru
orificiu
2
3
4
5
6
3mm
4.5mm
6mm
8mm
10mm

Funcie / Variant corp
0
2
Normal nchis (N.C.)/Montaj singular
Normal deschis (N.O)/Montaj singular
Opiuni
V
Standard
Pentru vacuum, fr pierderi
Pentru alte fluide dect cele standard, consultai
catalogul general sau contactai SMC
Suport
B
Fr
Cu suport
Pentru a comanda separat suportul
consultai tabelul w
Tip filet racord
T
F
N
Rc(PT)
NPTF
G(PF)
NPT
Consultai tabelul pentru combinaiile
mrime corp - diametru orificiu
q
q
VXA21 VXA22
01 ( )
Model Simbol diametru orificiu

2
(3mm)
3
(4.5mm)
4
(6mm)
5
(8mm)
6
(10mm)
1
8
02 ( )
02 ( )
1
4
1
4
03 ( )
3
8
04 ( )
1
2
Model
VXA212
VXA213
Cod de comand
VX070-020
VX070-022
VX070-029
VXA223
VXA224
VXA225
VXA226
3
8
1
2
1
4
1
8
Simbol
01
02
03
04
Mrime filet
Simbol mrime filet
SeriileVXA21/22
Seriile VXA vor fi revizuite n curnd
8-47
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Pam /s sau mai puin) (V, M)
Fluide aplicabile
Model/Specificaii valv
Simbol
Construcie
Normal nchis / Normal deschis
Presiune de pilotare
Standard Opional
(1)
Ap (Standard, pn la 40C)
Aer (Standard, uscat), ulei de turbin
Vacuum (pn la 1.3x10 Pa)
Bioxid de carbon (CO2
), Azot(N
2
)
Freon 11, 113, 114
Vacuum (pn la 1.3x10 Pa) ) M , V (
Pierderi reduse (10
6
1
3
1
Nota 1) Pentru alte fluide dect cele standard, consultai catalogul general sau contactai SMC
Temperatur Ap
(Standard)
Aer
(Standard)
Ulei
(Standard) (V, M)
Vacuum
(3)
Temperatur
ambiental
C
Max.
Min.
40
1
60
5
40
5
40 40
5
(1)
5
(2)
Nota 3) "V" and "M" ntre paranteze reprezint simbolul opiunii
Nr.
q
w
e
r
Descriere
Corp
Ansamblu
supap
Ansamblu piston
Arc piston
Standard
Alam
Oel inox, alam
NBR, Poliacetat
Poliacetat/NBR
Oel inox
y
t
Inel O
Capac pilot
NBR
Aluminiu
Oel inox
FPM/EPR
Oel inox
FPM/EPR
Option
Material
Tip
VXA21
VXA22
Presiune (MPa)
0.25 0.7
N.C.
OUT
IN
OUT
IN
N.O.
Diametru
orificiu
(mm)
Racord
Rc(PT)
Debit
nominal
(Nl/min)
Seciunea
efectiv
de curgere
(mm
2
)
Model
(6A)
(8A)
Mas
(g)
3
4.5
3
4.5
323.9
598.72
323.9
598.72
0 . 1 6
0.5
1.0
1.0
1.5 0.4
1.0
0.4
0.5
1.0
0.6
0.2
0.1
1.0
0.6
0.2
0.1
0.1
11
6
11
6 1030.58 19
8 1668.55 31
10 1864.85 34
(10A)
4.5 598.72 11
6 1030.58 19
8 1668.55 31
10 2355.6 43
(15A) 10 2355.6 43
Presiunea
diferenial
maxim
(MPa)
Presiunea
maxim
n sistem
(MPa)
Presiunea
de ncercare
(MPa)
170
250
340
250
340
420
VXA212
2
0
VXA213
2
0
VXA212
2
0
VXA213
2
0
VXA223
2
0
VXA224
2
0
VXA225
2
0
VXA226
2
0
VXA223
2
0
VXA224
2
0
VXA225
2
0
VXA226
2
0
VXA226
2
0
1
8
1
4
3
8
1
2
Fluid
Material supap
NBR, FPM, EPR
Aer
1cm
3
/min
Lichid
0.1cm
3
/min
Vacuum
V, M
10
5
atm cc/sec
(1)
(2)
Nota 1) Variaz n funcie de condiiile de lucru
Nota 2) Valoarea pentru "V", "M" (Pierdei reduse, Vacuum).
Normal nchis (N.C.)
Seriile VXA21/22
Nota 1) Punct de rou -5C sau mai puin Nota 2) Cel mult 500 cSt
8-48
4
Model
Tip filet racord
T
F
N
Rc(PT)
NPTF
G(PF)
NPT
Diametru
orificiu
1
2
3
4
1.5mm
2.2mm
3mm
4mm
Funcie / Variant corp
4 Comun / Montaj singular
VXA32
VXA31
Pot fi utilizate cu o gam larg de
fluide prin selectarea adecvat a
materialelor pentru corp (alam,
inox) i pentru etanri
(NBR, FPM, EPR sau PTFE)
Modelul C.O. (Comun) ndeplinete cele dou funcii:
N.O.: Normal deschis, N.C.: Normal nchis
ntreinere simpl, demontare i
remontare rapid
Compatibile cu lichidele foarte
vscoase
q
Suport
B
Fr
Cu suport

Modelul cu corp din oel inox este
dotat standard cu suport
q
3
8
1
4
1
8
Simbol mrime corp
01
02
03
Mrime filet
Simbol mrime corp
Opiuni
V
Standard
Pentru vacuum, fr pierderi
Seria VXA31, Diametru orificiu 1.5mm, Rc(PT)1/8
Cod: VXA3114-01
VXA31 VXA32
01 ( )
1
8
02 ( )
1
4
03 ( )
3
8
02 ( )
1
4
1
(1.5mm)
2
(2.2mm)
3
(3mm)
4
(4mm)
Tabelul qRacord/Diametru orificiu

Exemplu de comand
Model Simbol diametru orificiu
SeriileVXA31/32
Seriile VXA vor fi revizuite n curnd
Pentru alte fluide dect cele standard, consultai
catalogul general sau contactai SMC
8-49
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
VXA31/32
Model/Specificaii valv
Simbol
Construcie
Comun (C.O.)
Temperatur
C
Max.
Min.
40
1
60
5
(1)
40
5
40 40
5 5
(2)
Nr.
q
w
e
r
Descriere
Corp
Ansamblu scaun
Ansamblu
supap
Adaptor
Standard
Alam
NBR
Poliacetat
Oel inox
Alam Oel inox
Alam Oel inox
FPM/EPR
Oel inox
FPM/EPR
Oel inox
y
t
Capac pilot
Ansamblu
mobil
Aluminiu
Oel inox
NBR, Poliacetat
u Arc piston Oel de arc

i Ansamblu piston Poliacetat, NBR
o Inel O NBR FPM/EPR
Fluid
NBR, FPM, EPR 1cm
3
/min 0.1cm
3
/min
(1)
Non-leak, Vacuum
10
5
atm cc/sec
(2)
0.25 0.7
VXA31 4
VXA32 4
A
C.O.
P P
(6A)
(8A)
(10A)
1.5
2.2
3
78.52
157.04
235.56
1.4
2.8
4.3
1.5 78.52 1.4
2.2
157.04 2.8
3
186.49 3.4
323.9 6
235.56 4.3
4 490.75 9
2.2 186.49 3.4
3 323.9 6
4 490.75 9
VXA3114
VXA3124
VXA3134
VXA3114
VXA3124
VXA3224
VXA3134
VXA3234
VXA3244
VXA3224
VXA3234
VXA3244
1.0
0.5
0.3
1.0
0.5
1.0
0.3
0.6
0.3
1.0
0.6
0.3
1.0
1.5
280
410
280
410
1
8
1
4
3
8
Fluide aplicabile
Standard Opional
(1)
Nota 1) Pentru alte fluide dect cele standard, consultai catalogul general sau contactai SMC
Diametru
orificiu
(mm)
Racord
Rc(PT)
Debit
nominal
(Nl/min)
Seciunea
efectiv
de curgere
(mm
2
)
Model
Mas
(g)
Presiunea
diferenial
maxim
(MPa)
Presiunea
maxim
n sistem
(MPa)
Presiunea
de ncercare
(MPa)
Ap
(Standard)
Aer
(Standard)
Ulei
(Standard) (V, M)
Vacuum
(3)
Temperatur
ambiental
Material supap
Aer Lichid
Note 1) Variaz n funcie de condiiile de lucru
Note 2) Valoarea pentru "V", "M" (Fr pierderi, Vacuum).
Note 3) "V" and "M" ntre paranteze reprezint simbolul opiunii
Nota 1) Punct de rou -5C sau mai puin Nota 2) Cel mult 500 cSt
Tip Presiune (MPa)
Ap (Standard, pn la 40C)
Aer (Standard, uscat), ulei de turbin
Vacuum (pn la 1.3x10 Pa)
Bioxid de carbon (CO2
), Azot(N
2
)
Freon 11, 113, 114
1
Pam /s sau mai puin) (V, M)
Vacuum (pn la 1.3x10 Pa) ) M , V (
Fr pierderi (10
6
1
3
8-50
VNA
VNA
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
2
2
1
1
A
A
1
0
15A 1
15A
T
Material supap
Mrime valv
Consultai tabelul 1 pentru
fluidele aplicabile
Not 1) Valvele mrimea 1 se livreaz cu
suportul NV1-A16 (cu filet)
A
B
C
NBR
FKM
EPR
Suport (Valve mrimea: 1/2/3/4.)
B
Fr
Cu suport (VN -16) :Mrimea valvei
Tip valv*
Racord
orificii
Comand manual
Tensiune
nominal
Diametru
orificiu supap
(mm)
Simbol
Simbol
Simbol
1
1
1
2
N.C. N.O. C.O.
Mrime
filet
Rc
15
10
20
2
1
6A
1 2 3
8A
10A
10A
15A
20A
25A
32A
40A
50A
1)
3
25 4
32 5
40
50
6
7
* N.C. - 2/2 Normal nchis
N.O. - 2/2 Normal deschis
C.O. - 2/2 Comand dubl
Nota 1) Numai cu comand pneumatic.
1
8
1
4
3
8
3
8
1
2
3
4
1
4
1
2
110 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
100 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
3
2
1
4
5
6
Altele
Opional
Valve
mrimea
1 4
Valve
mrimea
5 7
Tip filet
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
: Buton fr reinere
A: Buton fr
reinere nalt
B: Buton rotativ cu
reinere pentru
urubelni
: Buton fr
reinere
Model
Fluid
Argon
Heliu
99C
Bioxid de carbon (CO2)
(0.7 MPa max.)
VNA A
Material supap: NBR Material supap: FKM Material supap: EPR
Aer(standard, uscat)
Bioxid de carbon(CO2) (0.7 MPa Max.)
Azot gaz (N2)
Freon
11, 113, 114,

Ulei de turbin
Lichide hidraulice
VNA B VNA C
Ulei de turbin
Lichide hidraulice
Consultai SMC pentru alte fluide sau condiii de lucru.
40
100 cst
Tabelul (1) Fluide aplicabile
Conexiune electric
Terminal grommet
Grommet cu protecie la supratensiune
Grommet
Grommet cu indicator luminos i protecie la supratensiune
Terminal conductor
Terminal conductor cu indicator luminos i protecie la supratensiune
Terminal DIN
Terminal DIN cu indicator luminos i protecie la supratensiune
Grommet
Grommet protecie la supratensiune
Conductor
Terminal conductor
Terminal DIN
TZ
TL
E
GS
G
EZ
T
TZ
D
DZ
G
GS
C
T
TS
D
DL Terminal DIN cu indicator luminos

Cu excepia tensiunilor nominale 6,7 i 9.

DZ:Pentru terminal DIN cu indicator luminos i protecie la
supratensiune, adugati sufixul -X200 la sfritul codului de
comand. n acest caz, pilotul electropneumatic este
VO307-DZ.
Valve
mrimea
1 4
Valve
mrimea
5 7
Pentru circuite pneumatice i pneumo-hidraulice
Comand pneumatic sau electropneumatic
Cod de comand
Tipul C.O. (comand dubl) nu
are arcul de revenire u
Normal nchis (N.C.)
12(P1) port
1(A) port
10(P2) port
2(B) port
Nr. Descriere
Duraluminiu
Duraluminiu
Material
Duraluminiu
Duraluminiu
Oel inox
Oel de arc
Vopsit argintiu
Material supap(NBR, FKM, EPR)
Material supap(NBR, FKM, EPR)
Note
Vopsit argintiu
Ansamblu capac
Corp
Ansamblu plac
Corp supap
w
e
q
r
y
u
i
t Duraluminiu
Ansamblu piston
Arc de compensare
Arc de revenire
Pilot electropneumatic
cu pilotare extern
Pri componente
Supapa echilibrat permite curgerea n ambele sensuri
Exclusiv pentru circuite pneumatice sau pneumo-hidraulice
Variante funcionale: N.C., N.O. i C.O.
Construcie
Seria VNA
8-51
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii pilot electropneumatic
Racord orificii
Model SF4- -23
Fluctuaie admis a tensiunii
Izolaie bobin
Cretere temperatur
Putere consumat DC
Meninere
Comutare
Putere aparent (AC)
Conexiune electric
Tensiune nominal
bobin (V)
AC (50/60 Hz) 100 V, 200 V, Alte tensiuni (Opional)
24 V, Alte tensiuni (Opional)
15% +10% din tensiunea nominal
Clasa B sau echivalent (130C)
35C sau mai puin
(La tensiunea nominal) (La tensiunea nominal)
70C sau mai puin
5.6 VA (50 Hz), 5.0 VA (60 Hz) 12 VA (50 Hz), 10.5 VA (60 Hz)
3.4 VA (50 Hz), 2.3 VA (60 Hz) 7.5 VA (50 Hz), 6 VA (60 Hz)
W 8 . 4 W 8 . 1
Buton fr reinere
Altele (Opional)
Buton fr reinere
DC
6A 25A 32A 50A
VO301-00
Grommet, Terminal grommet
Terminal conductor,
Terminal DIN
Grommet, Conductor,
Terminal DIN,
Altele (Opional)
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
Funcie
Tip
N.C. N.O. C.O.
Normal nchis Normal deschis Comand dubl
VNA 01 VNA 02 VNA 03
Comand
pneumatic
Comand
electro-
pneumatic
VNA 11 VNA 12
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
10
(P2)
2
(B)
1
(A)
10
(P2)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
1
(A)
2
(B)
Simbol
Modele
Racord
orificii
Rc Cv
Av x 10
-5 m
2
b
Msurate cu aer Msurate cu ap
Not)
Mas (kg)
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
Model
1
8
1
4
3
8
1
2
3
4
10
0.88
1.5
1.9
3.8
4.8
7.5
C
[dm
3
/ (barsec) ]
3.5
5.9
7.9
16
23
34
0.35
0.24
0.16
0.35
0.25
0.16
15
20
0.1
0.3
0.5
0.2
0.4
0.6
VNA1 -6A
VNA1 -8A
VNA2 -15A
VNA2 -10A
VNA1 -10A
VNA3 -20A
Not) Aceste produse nu pot fi folosite pentru ap.
25
41
51
110
130
210
Specificaii valv
Vezi tabelul (1) d i u l F
5 60C
(1)
5 50C
(1)
(Pentru comand pneumatic: 60C)
1.5 MPa
0 1 MPa
0.2 0.7 MPa
Nu este necesar (Folosii ulei de turbin clasa ISO VG32 pentru ungere )
(2)
5 50C
(1)
(Pentru comand pneumatic: 60C)
(Doar pentru comand pneumatic)
Temperatur ambiental
Presiune de ncercare
Domeniul presiunilor de lucru
Aer pilotare
extern
Temperatur
Lubrifiere
Domeniu presiuni
VNA A
Temperatur
fluid
Nota 1) Fr ghea Nota 2) Nu este admis ungerea pentru supapa din EPR.
VNA B
C
5 99C
(1)
Valve de proces cu 2 orificii pentru circuite
pneumatice i pneumo-hidraulice
Model
Cv
12
18
28
43
Seciune efectiv
(mm)
2
220
320
500
770
25
32
40
50
0.8
1.3
2.1
3.1
0.9
1.4
2.2
3.2
1
4
1
2
1
2
1
1
VNA4 -25A
VNA5 -32A
VNA6 -40A
VNA7 -50A
Racord
orificii
Rc
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Caracteristici de debit Mas (kg)
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
Control alimentare
conducte
Descrcarea presiunilor
reziduale de oprire
Depresurizare
rapid a
conductelor
Opriri intermediare sau de
urgen ale prilor mobile
Accelerri, decelerri
intermediare, demaraje sau
frnri la cap de curs
Evacuare rapid pentru
creterea vitezei
actuatorilor
Aplicaii
Alimentare motoare
pneumatice rotative
Main
Branch
Main
Exemple de circuite pneumatice
Exemplu de circuit pneumo-hidraulic
Comand manual
Controlul funcionrii cilindrilor hidraulici de diametre
mari sau grupurilor de cilindri montai n paralel.
SeriaVNA
8-52
Valve de proces cu 2 orificii pentru diferite fluide
Cod de comand
VNB 15A 1
VNB 15A
2
2
1
1
A
A
1
0
T
Material supap
Mrime valv
Nota 1) Mrimea 1 se livreaz cu
suportul VN1-A16 (cu filet)
A
B
C
NBR
FKM
EPR
Suport (mrimile: 1/2/3/4.)
B
Fr
Cu suport (VN ( reprezint mrimea) -16)
Tip filet
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Opiuni corp
Standard
Pilot vacuumatic
Corp oel inox
Corp aluminiu
Tip valv
Racord
orificii
Comand manual
Tensiune
nominal
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Simbol
Simbol
Simbol
1
N.C.
0.5 MPa
N.O. C.O.
Mrime
filet (Rc)
sau
flan
7
11
15
11
1
1 2 3
Not)
N.C.
1 MPa
4
2
15
14
3
20
16
25
4
22
5
32
1 B 22
32
28
40
6
28
40
2
33
7
50
2B 33
50
1
8
1
4
3
8
3
8
1
2
3
4
1
4
1
1
4
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
240 VAC 50/60 Hz
100 VAC 50/60 Hz
24 VDC
12 VDC
3
2
1
4
5
6
Altele
Valve
mrimea
Valve
mrimea
1 4
5 7
Opional
Flan
1 B
6A
8A
10A
10A
15A
20A
25A
32A
32F
50A
50F
40A
40F
1
2
1
1
2
Flan
Flan

Mrimile: 2 7
Numai cu racord
filetat
Nil: Buton fr reinere
A: Buton fr
reinere nalt
Nil: Buton fr
reinere
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
* N.C. - 2/2 Normal nchis
N.O. - 2/2 Normal deschis
C.O. - 2/2 Comand dubl
Not) Numai cu comand pneumatic.
B : Buton rotativ cu
reinere pentru
urubelni
Conexiune electric
Terminal grommet
Grommet
Grommet cu indicator luminos i protecie la supratensiune
Terminal conductor
Terminal DIN
Terminal DIN cu indicator luminos i protecie la supratensiune
Grommet
Conductor
Terminal conductor
Terminal DIN
TZ
TL
E
GS
G
EZ
T
TZ
D
DZ
G
GS
C
T
TS
D
DL Terminal DIN cu indicator luminos

Cu excepia tensiunilor nominale 6,7 i 9.

DZ:Pentru terminal DIN cu indicator luminos i protecie la
supratensiune, adugati sufixul -X200 la sfritul codului de
comand. n acest caz, pilotul electropneumatic este
VO307-DZ.
Valve
mrimea
1 4
Valve
mrimea
5 7
Material corp
Material supap
Aluminiu: L
NBR
: A
FKM
: B
EPR
: C
BC6: Standard
NBR
: A
FKM
: B
EPR
: C
Oel inox: S
NBR
: A
FKM
: B
EPR
: C
Fluid
Aer (Standard, uscat)
Vacuum redus (pn la 101kPa torr)
Bioxid de carbon(CO2, 0.7 MPa sau mai puin)
Bioxid de carbon(CO2,0.7 1 MPa)
Azot gaz (N2)
Argon
Heliu
Ap(standard, pn la 60C)
Ap (pn la 99 - doar comand pneumatic)
Ulei turbin
Ulei transmisii
Ulei motor clasa C
Lichid de frn
Not)
Ulei siliconic
Petrol
Etilenglicol (pn la 80C)
Ap cald
Not) Unele lichide de frn nu pot fi utilizate.
Tabel (1) Fluide aplicabile
Se pot utiliza cu o
gam larg de fluide
Variante funcionale
N.C., N.O. i C.O.
Comand
electropneumatic
cu pilotare extern
Comand pneumatic
Seria VNB
8-53
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Modele
Simbol
Specificaii valve cu pilot
vacuumatic (opional)VNB V
(Valve mrimea 2 7)
Se folosesc cnd valva trebuie comandat numai
prin vacuum (n absena aerului comprimat).
Racord orificii Caracteristici de debit Mas (kg)
Model
1
4
1
2
1
1
VNB4 4 -25A
VNB4 -25A
VNB5 4 -32A
VNB5 -32A
VNB5 4 -32F
VNB5 -32F
VNB6 4 -40A
VNB6 -40A
VNB6 4 -40F
VNB6 -40F
VNB7 4 -50A
VNB7 -50A
VNB7 4 -50F
VNB7 -50F
Rc
Not)
Flan
50
40
32
16
25
22
32
22
32
28
40
28
40
33
50
33
50
Cv
7
12
11
18
11
18
19
28
19
28
29
43
29
43
Seciunea de
curgere
efectiv
130
220
210
320
210
320
330
500
330
500
520
770
520
770
1.4
2.5
5.7
4.1
7.7
6.3
11.4
1.5
2.6
5.8
4.2
7.8
6.4
11.5
2
1
Not) Flan conform standard JIS B 2210 10K sau echivalent.
Racord
orificii
Rc
Msurate cu aer Msurate cu ap
Mas (kg)
Comand
pneumatic
Comand
electro-
pneumatic
Comand
pneumatic
Comand
electro-
pneumatic
b
C
[dm
3
/ (bar
.
sec)]
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Model
1
8
1
4
3
8
1
2
3
4
VNB1 -6A
VNB1 -8A
VNB1 -10A
VNB2 4 -10A
VNB2 -10A
VNB2 4 -15A
VNB2 -15A
VNB3 4 -20A
VNB3 -20A
7
11
15
11
15
14
20
0.29
0.17
0.18
0.40
0.32
0.40
0.24
0.42
0.13
Cv
0.80
1.0
1.1
2.6
4.0
2.6
4.8
5.4
7.4
Av x 10
-6
m
2
25
29
31
71
110
76
140
140
270
3.3
4.6
4.7
9.6
17.0
9.6
19.0
18.0
35.0
0.3
0.6
0.9
0.4
0.7
1.0
Funcie
Tip
Comand
pneumatic
N.C. N.O. C.O.
Normal nchis Normal deschis Comand dubl
VNB 0 VNB 02 VNB 03
Comand
electro-
pneumatic
VNB 1 VNB 12
1
4
1
4
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
10
(P2)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
10 (P2)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
Racord orificii
Pilot SF4- -23
Izolaie bobin
Creterea de temperatur
Putere consumat
Meninere
Comutare
Comand manual
Putere aparent AC
Conexiune electric
Tensiune nominal
bobin (V)
AC (50/60 Hz) 100 V, 200 V, alte tensiuni (Opional)
24 V, alte tensiuni (Opional)
35C sau mai puin (la tensiunea nominal) 70C sau mai puin (la tensiunea nominal)
5.6 VA (50 Hz), 5.0 VA (60 Hz) 12 VA (50 Hz), 10.5 VA (60 Hz)
3.4 VA (50 Hz), 2.3 VA (60 Hz) 7.5 VA (50 Hz), 6 VA (60 Hz)
W 8 . 4 W 8 . 1
Buton fr reinere
Altele (Opional)
Buton fr reinere
DC
DC
6A 25A 32A 50A, 32F 50F
V0301 -00
Grommet, Terminal grommet,
Terminal conductor,
Terminal DIN
Grommet, Conductor,
Terminal DIN,
Altele (Opional)
Valve
N.O. N.C.
Tip
Comand
pneumatic
VNB 01 V VNB 02 V
VNB 11 V VNB 12 V
Comand
electro-
pneumatic
10
(P2)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
12
(P1)
2
(B)
1
(A)
Ap/Ulei/Aer/Vacuum, etc. d i u l F
5 60 C
(1)
5 50 C
(1)
(Cu comand pneumatic: 60C)
1.5 MPa
Vacuum redus 0.5 MPa
Vacuum redus 1 MPa
0.25 0.7 MPa
0.1 + 0.25 x (presiune de lucru) pn la
0.25 + 0.25 x (presiune de lucru) MPa
(3)
Nu este necesar (Ulei turbin Clasa 1 ISO VG32, dac este necesar)
(2)
5 50 C (Cu comand manual: 60C)
5 99 C
(1)
(Ap, ulei, etc. - doar comand pneumatic)
Domeniul
presiunilor
de lucru
Aer pilotare
extern
Lubrifiere
Temperatur
Presiune
VNB A
Temperatur
fluid
Nota 1) Fr ghea.
Nota 2) Nu este permis lubrifierea dac se folosesc garnituri din EPR.
Nota 3) Pentru vacuum redus reglai presiunea la 0.1MPa.
VNB 1
VNB
B
C
VNB
2
3
4
VNB
1
4
VNB
2
3
Vacuum
101 47.9 kPa
Fluid
101 kPa pn la
presiunea atmosferic
Domeniul
presunilor
pilotului
Domeniul
presunilor
Specificaii valv
Simbol (Pilot vacuumatic)
Specificaii valv
Valve de proces cu 2 orificii pentru
diferite fluide
Normal nchis Normal deschis
SeriaVNB
8-54
VNC 15A 1
VNC 15A
(Exceptnd mrimile 8 i 9)
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
2
2
1
1
A
A
1
0
T
Material supap
Mrime valv
A
B
NBR
FKM
Suport (Mrimile: 1/2/3/4)
B
Fr
Cu suport (VN -16) ( reprezint marimea)
Tip valv
Racord
orificii
Conexiune electric/Indicator luminos/Protecie la supratensiune
Comand manual
Tensiune
nominal
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Simbol
Simbol
Simbol
1
1
N.C.
0.5 MPa
N.O.
1 MPa
N.C.
1 MPa
15 (11)
7
20 (14)
2
1
1 2 4
3
25 (16) 4
32 (22) 5
40 (28) 6
Valorile din paranteze reprezint diametrele pentru valvele
cu funcie N.C. la 1 MPa.
2
50 (33) 7
65 (45) 8
6A
8A
10A
10A
15A
20A
25A
32A
32F
40A
40F
50A
50F
65F
80F 80 (56) 9
1
8
1
4
3
8
3
8
1
2
3
4
1
4
1
1
2
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
240 VAC 50/60 Hz
24 VDC
12 VDC
3
1
2
4
5
6
Altele
E Terminal grommet
GS Grommet cu protecie la supratensiune
G Grommet
1
Valve
mrimea
Valve
mrimea
Valve
mrimea
Valve
mrimea
1
2 9
2 9
EZ Grommet cu indicator luminos i protecie la supratensiune

Terminal conductor
TZ Terminal conductor cu indicator luminos i protecie la supratensiune
D Terminal DIN
DZ Terminal DIN cu indicator luminos i protecie la supratensiune
T
TS Terminal conductor cu protecie la supratensiune
TZ

TL

Optional
Nota 1) Pentru mrimea 1 suportul este
VN1-A16 (cu filet)
Nota 2) Se livreaz montat.
Cu excepia tensiunilor 6, 7 i 9.
DZ: Pentru terminal DIN cu indicator luminos i protecie la supratensiune
adugai codului terminaia -X200.
n acest caz pilotul este VO307-DZ.
1 B
1
4
Flan
1 B
1
2
Flan
2B
Flan
3B
Flan
2 B
1
2
Flan
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Tip filet
: Buton fr reinere
A: Buton fr
reinere nalt
B: Buton rotativ
cu reinere
pentru
urubelni
: Buton fr reinere
Valve cu 2 orificii pentru lichide de rcire

Cod de comand
Construcie
N.C.
(P1) port (P2) port
n cazul orificiilor 32A 50A
N.O.
Nr.
w
e
q
Descriere Material
r
y
u
i
Note
t
Duraluminiu
Font
Font
Oel inox
Duraluminiu
Oel de arc
NBR, FKM
Vopsit argintiu
Placat
32A 50A cu inel O.
Ansamblu capac
Corp
Plac de separaie
Corp supap
Capac supap
Ansamblu piston
Arc de revenire
Pilot
Pri componente
Mrime
filet (Rc)
sau
flan
Seria VNC
8-55
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii valv
Racord orificii Caracteristici de debit Mas (kg)
Comand
pneumatic
Comand
electro-
pneumatic
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Model
1
8
1
4
3
8
1
2
3
4
1
4
1
2
1
1
VNC1 -6A
VNC1 -8A
VNC1 -10A
VNC2 4 -10A
VNC2 -10A
VNC2 4 -15A
VNC2 -15A
VNC3 4 -20A
VNC3 -20A
VNC4 4 -25A
VNC4 -25A
VNC5 4 -32A
VNC5 -32A
VNC5 4 -32F
VNC5 -32F
VNC6 4 -40A
VNC6 -40A
VNC6 4 -40F
VNC6 -40F
VNC7 4 -50A
VNC7 -50A
VNC7 4 -50F
VNC7 -50F
Filetat
Not)
Flan
50
40
32
7
11
15
11
15
14
20
16
25
22
32
22
32
28
40
28
40
33
50
33
50
Av x 10
-6
m
2
30
32
36
95
120
110
140
170
260
220
370
400
560
400
560
630
820
720
960
990
1500
1000
1600
0.2
0.5
0.8
1.2
2.2
5.0
3.6
6.8
5.5
10.2
0.3
0.7
1.0
1.4
2.4
5.2
3.8
7.0
5.7
10.4
2
1
Funcie
Tip
N.C. N.O.
Comand
pneumatic
Comand
electropneumatic
VNC 0 VNC 02
VNC 1 VNC 12
1
4
1
4
Presiune
Temperatur
fluid
Domeniul
presiunilor
Aer
pilotare
extern
Fluid
VNC A
VNC B
VNC 1
VNC
VNC
VNC 2
Lubrifiere
Temperatur
Lichide de rcire
5 60C
5 50C (Comand pneumatic: 60C)

1.5 MPa
0 0.5 MPa
0 1 MPa
0.25 0.7 MPa
0.1 + 0.25 x (Presiune de lucru)
pn la 0.7 MPa (Consultai graficul 1).
Nu este necesar (Ulei turbin clasa 1
ISO VG32, dac este necesar)
5 50C (comand pneumatic: 60C)

5 99C
(Doar cu comand pneumatic)

1
4
2
4
Fr ghea
Model
Pilot
Conexiune electric
Tensiune
nominal
bobin (V)
AC
(50/60 Hz)
DC
DC
Izolaie bobin
Creterea de
temperatur
Putere
aparent
AC
Comutare
Meninere
Putere consumat
Comand manual
VNC1
SF4- -23
VNC2 to 9
VO301-00 T -X302
Grommet
Terminal grommet
Terminal conductor
Terminal DIN
Terminal conductor
100 V, 200 V, Alte tensiuni (Opional)
5.6 VA (50 Hz)
5.0 VA (60 Hz)
3.4 VA (50 Hz)
2.3 VA (60 Hz)
12 VA (50 Hz)
10.5 VA (60 Hz)
7.5 VA (50 Hz)
6 VA (60 Hz)
35C sau mai puin (la
tensiunea nominal)
35C sau mai puin (la
tensiunea nominal)
1.8 W 4.8 W
Buton fr reinere,
altele (opional)
Buton fr reinere
12
(P1)
(1) (2)
10
(P2)
(1) (2)
12
(P1)
(1) (2)
12
(P1)
(1) (2)
1 0 0.1
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
P
r
e
s
i
u
n
e

d
e

p
i
l
o
t
a
r
e

(
M
P
a
)
Presiune de lucru (MPa)
A
Cv
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Model
VNC814 -65F
VNC811 -65F
VNC914 -80F
VNC911 -80F
Flan
Not)
65
80
45
65
56
80
49
70
73
100
Seciune de
curgere
efectiv (mm )
2
880
1260
1400
1800
Mas (kg)
Comand
electropneumatic
15.7
21.2
Modele
Simbol
Presiunea de pilotare trebuie
s fie in domeniul indiferent
de presiunea de lucru
A
Graficul 1 VNC 2
Presiune pilot (N.O. - Normal nchis)
Valve cu 2 orificii pentru lichide de rcire
Comand pneumatic sau electropneumatic SeriaVNC
8-56
VND 15A
Comand
pneumatic
2 D S 0
Tip valv
Opiuni corp
Standard
Corp din inox
Opiuni
Fr
Cu suport (VN -16)
L
BL
Cu suport i indicator luminos

Suportul este disponibil doar pentru
valvele mrimea 1/2/3/4 i se livreaz
montat.
Cod de comand suport:
Mrimea 1: VN1-A16 (cu filet)
Mrimea 2 4: VN -16
Mrime valv Racord orificii
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Simbol
Simbol
Simbol
1
1
N.C. N.O. N.C.
2
1
0 2 4
3
4
5
15
7
20
25
32
40
50
6
2
7
6A
8A
10A
10A
15A
20A
25A
32A
32F
40A
40F
50A
50F
1
8
1
4
3
8
3
8
1
2
3
4
1
4
1
1
2
1
1
4 B Flan
1
1
2 B Flan
2 B Flan
2 4
Tip filet
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Numai cu orificii filetate
Valve cu 2 orificii pentru abur

Comand pneumatic
Cod de comand
VND 0 (N.C.)
Cnd orificiul de comand P1 este conectat la atmosfer, supapa r
solidar cu pistonul t, este apsat pe scaun de arcul y i valva
este nchis.
Se folosete pentru comanda pneumatic orificiul P2. Arcul montat
sub piston menine supapa deschis. Prin presurizarea camerei de
deasupra pistonului se nchide valva.
Deschiderea valvei
Se introduce aer comprimat prin orificiul P1 n camera de sub piston.
Pistonul, mpreun cu supapa, se ridic deschiznd circuitul principal
A-B.
nchiderea valvei
Se depresurizeaz camera de sub piston prin conectarea orificiului P1
la atmosfer.
VND 02 (N.O.)
Construcie
Principiu de funcionare
0
4
Normal nchis (N.C.)
12(P1)
port 10(P2) port
A t r o p B t r o p
Corpul cu opiunea S este din inox.
Nr.
w
e
q
Descriere
Duraluminiu
Alam
Material
Bronz

r Alam
, PTFE
t Duraluminiu
y Oel de arc
u Duraluminiu
Vopsit argintiu
PTFE, EPR, FKM
Note
Ansamblu capac
Corp
Ansamblu plac
Corp supap
Ansamblu piston
Arc de revenire
Ansamblu plac secundar
Pri componente
Mrime
filet (Rc)
sau
flan
Seria VND
8-57
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
VND 15A
Comand
pneumatic
2 D S 0
Tip valv
Opiuni corp
Standard
Corp din inox
Opiuni
Fr
Cu suport (VN -16)
L
BL
Cu suport i indicator luminos

Suportul este disponibil doar pentru
valvele mrimea 1/2/3/4 i se livreaz
montat.
Cod de comand suport:
Mrimea 1: VN1-A16 (cu filet)
Mrimea 2 4: VN -16
Mrime valv Racord orificii
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Simbol
Simbol
Simbol
1
1
N.C. N.O. N.C.
2
1
0 2 4
3
4
5
15
7
20
25
32
40
50
6
2
7
6A
8A
10A
10A
15A
20A
25A
32A
32F
40A
40F
50A
50F
1
8
1
4
3
8
3
8
1
2
3
4
1
4
1
1
2
1
1
4 B Flan
1
1
2 B Flan
2 B Flan
2 4
Tip filet
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Numai cu orificii filetate

Comand pneumatic
Cod de comand
VND 0 (N.C.)
Cnd orificiul de comand P1 este conectat la atmosfer, supapa r
solidar cu pistonul t, este apsat pe scaun de arcul y i valva
este nchis.
Se folosete pentru comanda pneumatic orificiul P2. Arcul montat
sub piston menine supapa deschis. Prin presurizarea camerei de
deasupra pistonului se nchide valva.
Deschiderea valvei
Se introduce aer comprimat prin orificiul P1 n camera de sub piston.
Pistonul, mpreun cu supapa, se ridic deschiznd circuitul principal
A-B.
nchiderea valvei
Se depresurizeaz camera de sub piston prin conectarea orificiului P1
la atmosfer.
VND 02 (N.O.)
Construcie
Principiu de funcionare
0
4
Normal nchis (N.C.)
12(P1)
port 10(P2) port
A t r o p B t r o p
Corpul cu opiunea S este din inox.
Nr.
w
e
q
Descriere
Duraluminiu
Alam
Material
Bronz

r Alam
, PTFE
t Duraluminiu
y Oel de arc
u Duraluminiu
Vopsit argintiu
PTFE, EPR, FKM
Note
Ansamblu capac
Corp
Ansamblu plac
Corp supap
Ansamblu piston
Arc de revenire
Ansamblu plac secundar
Pri componente
Mrime
filet (Rc)
sau
flan
Seria VND
Racord orificii
Mas (kg)
Av x 10
-5
Diametru
orificiu
supap
(mm)
Model
VND10D-6A
VND10D-8A
VND10D-10A
VND20D-10A
VND20D-15A
VND30D-20A
VND40D-25A
VND50D-32A
VND50D-32F
VND60D-40A
VND60D-40F
VND70D-50A
VND70D-50F
Rc Flan
Not)
1
2
32
40
50
1
8
1
4
3
8
1
2
3
4
0.3
0.6
0.9
1.4
2.3
5.5
3.6
7.2
5.7
10.8
7
20
15
25
32
40
50
Not) Flan de cuplare conform specificaiilor JIS B 2210 10K (standard) sau echivalent.
1
4 1
1
2 1
Fluid
Temperatur fluid
Presiunea de ncercare
Domeniul presiunilor de lucru
Aer pilotare
extern
Abur
5 180C
5 60C
1.5 MPa
0 0.97 MPa
0.3 0.7 MPa
Nu este necesar (Ulei turbin clasa 1 ISO VG32, dac este necesar)
5 60C
Presiune
N.C.
N.O.
Lubrifiere
Temperatur
Fr ghea
Tip valv
Mrime valv
N.C. N.O.
Normal nchis Normal deschis
VND1
VND
Atenie
2
3
4
5
6
7
12
(P1)
1
(A)
2
(B)
10
(P2)
1
(A)
2
(B)
10
(P2)
1
(A)
2
(B)
12
(P1)
1
(A)
2
(B)
Model
26
28
31
120
130
240
380
440
920
1500
Specificaii valv
A
1 0 0.1
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
P
r
e
s
i
u
n
e

d
e

c
o
m
a
n
d

(
M
P
a
)
Presiune de lucru (MPa)
Conectarea orificiilor de comand (P1 i P2)
Dac un orificiu este conectat pentru comanda pneumatic
extern, cellalt orificiu trebuie s fie lasat liber (conectat la
atmosfer). Se recomand montarea unor amortizoare
fonice pe orificiile de conectare la atmosfer, pentru a
reduce zgomotul de evacuare i a preveni ptrunderea de
impuriti.
Racordurile i tuburile de conectare trebuie s fie rezistente
la temperaturi ridicate.
0.1 + 0.25 x (Presiunea de lucru) 0.25 + 0.25 x

(Presiunea de lucru) MPa Consultai Graficul (1).
Graficul (1)
Presiunea de comand VND 02 D
(Tipul N.O.)
Presiunea de comand trebuie
sa fie in domeniul A indiferent
de presiunea de lucru.
Simbol
SeriaVND
8-58
Valve 3/2 sau 2/2 de nalt presiune ideale pentru
sistemele de ungere, rcire sau curire cu jet de fluid.
3 orificii
2 orificii
2 orificii
7.0 MPa
Presiune maxim de lucru Filet racorduri Rc Nr. orificii
3.5 MPa
(Pentru debite mari)
3/8(10A), 1/2(15A)
3/4(20A), 1(25A)
3/8(10A), 1/2(15A)
3/4(20A), 1(25A)
Modele
NBR/FKM
2(A) port
2 materiale pentru garnitur
Funcionare fr ocuri
ntreinere uoar
1(P) port
3(B) port
electropneumatic cu pilotare
extern. Acionare cu piston i
arc de revenire. Etanare cu supape
conice,metal pe metal.
Prile componente pot fi nlocuite
fr demontarea conductelor principale.
Supapa echilibrat permite
comutarea fr ocuri.
Evacuare aer : ) 2 P ( 0 1 Intrare aer pilotare : ) 1 P ( 2 1
Valve de proces de nalt presiune (3/2, 2/2)
3.5 MPa, 7MPa
VO301-00 T X302
Indicator luminos
Protecie la supratensiune
3
110 VAC 50/60 Hz

2 200 VAC 50/60 Hz
1 100 VAC 50/60 Hz
4
220 VAC 50/60 Hz

5 24 VDC
6
12 VDC
7
240 VAC 50/60 Hz

9
Altele
Tensiune
nominal
Opional
Fr
Protecie la supratensiune
Inicator luminos / Protecie la supratensiune
S
Z
L Inicator luminos
Cod de comand pilot
VNH 15A 2 1 1 A 1 T
Nr. de orificii
3
2
1 100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
240 VAC 50/60 Hz
Comand pneumatic
4
12 VDC
5 24 VDC
9
Opional
Altele
Tensiune nominal
Mrime
valv
Racord
orificii
10A
15A
20A
25A
1
2
3
4
Rc
Rc
Rc
Rc1
Suport
B
Fr
Cu suport
Doar pentru 7.0 MPa.
3
8
1
2
3
4
Tip valv
1
3
N.C./3.5 MPa
N.C./7.0 MPa
Material garnitur
A
B
NBR
FKM
Conexiune electric
(cu indicator luminos i protecie la supratensiune)
Terminal conductor
Terminal conductor cu protecie la supratensiune i indicator luminos
T
TS
TZ
TL
Cu excepia tensiunilor nominale 6, 7, 9.

Note) Valva este dotat standard cu
amortizor de zgomot pentru orificiul de
evacuare al pilotului (P2).
Tip filet
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Cod de comand
1
3
3 port
2 port
Descriere
Suport (Cu bol i aib) B
Cod de comand
VNH1 VNH2 VNH3 VNH4
VNH1-16 VNH2-16 VNH3-16 VNH4-16
Opiuni
Seria VNH
8-59
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
3.5 MPa
7.0 MPa
3 orificii 2 orificii
VNH111
-10A
A
B
VNH211
-15A
A
B
VNH311
-20A
A
B
VNH411
-25A
A
B
VNH113
-10A
A
B
VNH213
-15A
A
B
VNH313
-20A
A
B
VNH413
-25A
A
B
VNH133
-10A
A
B
VNH233
-15A
A
B
VNH333
-20A
A
B
VNH433
-25A
A
B
Model
Presiune de lucru lichid
Fluid
Comand
Aer pilotare
extern
Temperatur fluid
Temperatur de lucru
Frecvena maxim de lucru
Orientare la montaj
Racord orificii
Caracteristici de debit Av x 10
-5
Racord orificiu pilotare
Mas (kg)
Distana ntre laturile P-A (mm)
Fr ghea.
Diametru echivalent.
0 3.5 MPa
Lichide de rcire
Electropneumatic pilotat/ Pneumatic
5 60C
/5 60C

(supap din NBR)
5 60C
/5 99C

(supap din FKM)
5 50C
0.25 0.7 MPa

5 50C
20 cicluri/min
Fr restricii
Nu este necesar (Folosii ulei de turbin clasa 1 ISO VG32, dac este necesar.)
0 7.0 MPa
a P M 5 . 0 1 a P M 5 . 5
VNH A
Presiune
Temperatur
Lubrifiere
VNH B
Rc
46
2
60
7.1
3.1
80
86
8.7
5.6
100
110
10.6
8.2
115
190
14.3
2
60
15
3.9
3.1
80
29
5.2
5.6
100
38
6.2
8.2
115
58
7.3
2
60
54
8
3.1
80
75
9.5
5.6
100
140
13
8.2
115
210
15.7
1
8 Rc
1
4 Rc
1
8 Rc
1
4 Rc
1
8 Rc
1
4
Rc
1
2 Rc
3
8 Rc
3
4 Rc1 Rc
3
8 Rc
1
2 Rc
3
4 Rc1 Rc
3
8 Rc
1
2 Rc
3
4 Rc1
Tip pilotat
Conexiune electric
Tenziune nominal
bobin (V)
AC (50/60/Hz)
DC
AC
Fluctuaie admisibil a tensiunii
Izolaie bobin
Cretere temperatur
Putere aparent
Putere consumat
Comand manual
DC
Comutare
Meninere
VO301-00 T -X302
Terminal conductor
100 V, 200 V, Alte tensiuni (Opional)
15 10% din tensiunea nominal
70C sau mai puin (Pentru tensiunea nominal)
12 VA (50 Hz), 10.5 AV (60 Hz)
7.5 VA (50 Hz), 6 VA (60 Hz)
4.8 W
Buton fr reinere
Specificaii
1
3
1
3
3Port
1(P) 2(A)
3(B)
12
(P1)
12
(P1)
2Port
1(P) 2(A)
1(P) 2(A)
3(B)
12
(P1)
12
(P1)
1(P) 2(A)
Simbol
Tip valv
Comand
Comand
pneumatic
Pilot
electro-
pneumatic
3 Port 2 Port
Valve de proces de nalt presiune
3.5MPa, 7MPa
Valv cu 3 orificii Valv cu 2 orificii
Pomp
1(P)
12(P1)
VNH
Ajutaj
Ajutaj
Rezervor
lichid rcire
2(A)
3(B)
Robinet
1(P)
VNH
Rezervor
lichid rcire
Pomp
2(A)
3(B)
12(P1)
Aplicaii
Ex.4 Control ajutaj ON / OFF
1(P)
12(P1)
VNH
Ajutaj
Rezervor
lichid rcire
Pomp
2(A)
1(P)
12(P1)
VNH
Ajutaj
Rezervor
lichid rcire
Pomp
2(A)
3(B)
Plug
Ex.3 Control ajutaj ON / OFF Ex.1 Reducere ncrcre pomp
Ex.2 Comutare ajutaje
SeriaVNH
8-60
Acionare mecanic
(Prghie cu 10 poziii)
Acionare mecanic
(Roat de mn i reductor
cu urub melcat)
Acionare pneumatic
(actuator cu simpl sau dubl aciune)
Acionare pneumatic
(actuator cu simpl sau dubl aciune
comandat de distribuitor NAMUR)
Acionare pneumatic
comandat de electrovalv tip EX)
Acionare pneumatic
cu sesizor curs)
Acionare pneumatic
cu poziioner electropneumatic)
Acionare electric
(motor electric monofazic, 230V/50Hz,
sau trifazic, 400V/50Hz, i comand
mecanic de emergen)
Acionare pneumatic
i comand mecanic de
emergen cu roat de mn)
Robinei fluture de uz general
301
Tip
Flan
Lug
Wafer
Gt lung
F
L
W
P
Diametru
nominal
40-1 1/2
65-2 1/2
80-3
100-4
125-5
150-6
175-7
200-8
250-10
300-12
350-14
400-16
450-18
500-20
600-24
700-28
750-30
800-32
900-36
1000-40
50-2
25
02
15
04
03
07
06
05
10
08
14
12
18
16
28
24
20
32
30
40
36
Cod de comand
Material corp
Oel inox - 316SS A1
Oel inox - 316LSS
Oel inox - 316SS
Oel inox - 316LSS A3
Oel carbon (turnat)
Oel carbon (turnat)
C7
Oel carbon (prelucrat) C8
Oel forjat
Oel forjat
G1
Font cenuie G2
Aluminiu
Rilsan acoperit
Rilsan acoperit
EPDM acoperit
NBR acoperit
FKM acoperit
Aluminiu / Bronz
DUPLEX F51
254 SMO
HASTELLOY C-276
Aluminiu / Bronz
DUPLEX F51
254 SMO
HASTELLOY C-276
GR
L8
L7
S3
S5
S6
Material
disc
A1
A3
Oel carbon (turnat) AL
Oel carbon (prelucrat) AP
C7
G1
GR
HALAR acoperit
EBONITA acoperit
Bronz
GE
GB
GV
GH
GT
L3
L7
S3
S5
S6
Material etanare
NBR negru BN
NBR alb BB
EPDM negru EN
EPDM alb EB
EPDM HT EH
Cauciuc natural negru GN
Cauciuc natural rou GR
HYPALON*
Neopren alb*
Neopren negru*
PTFE
Cauciuc siliconic alb
Cauciuc siliconic rou
* Marca Du Pont
VITON * - FKM
HY
NN
NB
PT
SB
SR
VI
Material ax
Oel inox - 316SS A1
Oel inox - 316LSS A3
Oel inox - 630SS A5
Oel inox - 416SS A6
Oel inox - 420SS A7
ALUMINIU / BRONZ L4
MONEL K500 S1
DUPLEX F51
HASTALLOY C-276
254 SMO
S3
S5
S6
Acionare
Arbore simplu AN
Prghie aluminiu LA
Prghie cu cap sferic LG
Roat cu reductor GE
Actuator pneumatic cu DA AD1
Actuator pneumatic SA normal nchis AD2
Actuator pneumatic SA normal deschis AD3
Pentru flan
PN 6 06
PN 10 10
PN 16 16
PN 20 20
PN 25 25
ANSI 150 01
ANSI 150 METRIC 02
ANSI 300 03
Momente de acionare * (Nm)
40
1 1/2 2 1/2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24
8 12 10 22 30 38 64 115 205 260 420 555 960 1250 2300
10 22 15 35 70 95 128 195 280 400 895 1185 1450 1800 3460
15
* n tabelul de mai sus sunt date valorile maxime ale momentelor ce pot fi aplicate robineilor fluture SIRCA i reprezint suma momentelor
necesare pentru a nvinge forele de frecare i fora de nchidere a valvei n relaie cu diferite valori ale presiunii difereniale.
Aceste valori sunt valabile pentru orice tip de aplicaie.
37 25 58 120 160 215 330 475 685 1520 2020 2480 3060 5765
50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 450 500 600 350 Diametru
Mrime
p 3.5 bar
p 10.5 bar
p 17.5 bar
Variante constructive
Pentru alte detalii (constructive,
ageni de lucru) contactai SMC.
Seria 301
8-61
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Robinei fluture pentru fluide agresive
Dimensiuni
Diametre
Temperatur de lucru
Montaj
Protecie anticoroziv
Acionare
DN40 DN300
-20 130C
Cu flane UNI-ISO-DIN PN6-PN10-PN16-ANSI150RF
Vopsite cu epoxy sau poliuretan
Prghie indexabil cu 10 poziii, roat de mn
cu reductor, actuator pneumatic, motor electric
Seria 301/TSS
Corp n 2 variante (Wafer, Lug) pentru flane ISO-DIN
PN6/10/16/ANSI 150
Conforme standardelor ISO 5725 - BS 5155 - API 609 - MSS SP67 -
DIN 3202-3-K1
nchidere perfect la o presiune diferenial de pn la 10.5 bar i
vacuum pn la 10 TORR (scaun din PTFE)
Diametre: 1 16 (DN40 DN300)
Acionare manual (prghie indexabil sau roat cu reductor),
pneumatic sau electric
Autocuraare bidirecional, disc autocentrant din inox 316
Aceast nou serie de robinei fluture, spre
deosebire de cei cu etanare cu elastomer,
rezolv problema nchiderii perfecte, a fluidelor
de lucru agresive i a curgerii bidirecionale.
Sunt recomandai mediilor industriale cum ar fi
industria chimic, farmaceutic, alimentar .a.
unde se gasesc ageni corozivi din cei mai
diveri. Alte aplicaii posibile sunt n sectorul
alimentar, berrii i distilerii datorit etanrilor
antiseptice din PTFE.
Dimensiuni
Flan de cuplare pentru
acionare conform ISO5211/1
Mas
Mrime A B C D E F G H I L M Tip N O P Q Kg.
2"
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
1
1/2
"
2
1/2
"
3"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
90
102
122
135
162
194
220
274
330
386
92
98
108
118
132
150
165
194
220
262
96
109
122
131
152
177
193
225
274
297
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
229
248
271
290
325
368
399
460
535
600
90
90
90
90
90
90
90
90
125
125
12
12
12
12
12
16
16
16
18
18
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
46
56
71
83
105
128
153
198
237
288
67
79
92
108
134
161
190
240
294
345
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F10
F10
70
70
70
70
70
70
70
70
102
102
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
11
11
55
55
55
55
55
55
55
55
70
70
3 2.5
3 2.7
3 3.3
3 3.7
3 5.2
3 7.3
3 8.8
3 10.4
3 21.3
3 31.5
Not) Pentru comand contactai SMC.
8-62
Robinei fluture cu dubl excentricitate
pentru condiii grele de lucru
Dimensiuni
Diametre
Temperatur de lucru
Montaj
Protecie anticoroziv
Acionare
DN80 DN1000
-50 200C
Cu flane UNI-ISO-DIN PN6-PN10-PN16-ANSI150RF
Vopsite cu epoxy sau poliuretan
Prghie indexabil cu 10 poziii, roat de mn
cu reductor, actuator pneumatic, motor electric
Seria 401
pentru flane ISO-DIN PN10/16/ANSI
150/ANSI 300
PTFE
Diametre: 3 40 (DN80 DN1000)
Pentru fluide agresive i condiii
grele de lucru
sau electric
Dimensiunile G-H conform UNI -ISO - DIN - PN6 - PN10 - PN16 - ANSI 150 RF
Dimensiuni
Mrime A B C D E F L
80 3" 49 105 135 132 240 100 12
100 4" 56 120 145 158 265 100 12
125 5" 63 140 163 188 303 100 16
150 6" 70 150 180 212 330 100 16
200 8" 71 180 200 268 380 100 16
250 10" 76 215 240 318 455 100 18
300 12" 83 255 280 370 535 100 18
350 14" 92 280 290 438 570 120 44,5
400 16" 102 300 317 489 617 120 44,5
450 18" 114 315 326 533 641 120 44,5
500 20" 127 359 365 590 724 120 44,5
600 24" 154 420 451 692 871 230 55
700 28" 165 470 530 800 1000 230 55
800 32" 190 566 541 905 1107 230 55
Not) Pentru comand contactai SMC
8-63
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
6 bar
10 bar
16 bar
25 bar
20 bar
Supape de sens unic cu clapet
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250
Cv 13,5 22 49 78 300 635 841 1190 2200
350 400 450 500 600 700 800 900
4816 5950720011000 16200 20100 42000 53200
DN
Cv
Valori ale coeficientului Cv n funcie de diametrul nominal
Corp i clapet
Suprafeele n
contact cu
flanele
Aluminiu - bronz
Plane cu inel O
Striate cu inel O
OPIONAL STANDARD
Garnituri
-40C +100C
-40F +100F
-20C +200C
-4F +392F
Buna N
Viton
P.T.F.E.
-50C +200C
-58F +392F
Oel inox 316
Materiale Presiunea de lucru
UNI/DIN PN6
UNI/DIN PN10
UNI/DIN PN16
UNI/DIN PN25
ANSI 150
87 psi
145 psi
232 psi
362 psi
290 psi
Seria Presiune de lucru
Not) Pentru comand contactai SMC
Diametre
Tip corp
Montaj
1 1/2 40
Wafer
PN6/10/16/25/40 ANSI150/ ANSI 300
Seria 101
Dimensiuni reduse
Cost redus
Mas mic
Robuste
nchidere perfect
Cdere de presiune mic
300
2460
8-64
Actuatori pneumatici rotativi
Pentru toat gama de robinei fluture
Dubl sau simpl aciune
Curs reglabil (Seria APM)
Disponibili cu poziioner sau
senzori de curs
Dimensiuni conform ISO 5211
Dubl aciune (DA) Simpl aciune (SA)
Specificaii
Presiune de lucru
Presiune maxim admisibil
Curs de rotaie
Lubrifiere
2 8 bar 3 8 bar
Dubl aciune (DA) Simpl aciune (SA)
10 bar
Temperatur de lucru Standard: -20 80C; Opional: 20 150C / -50 100C
903
Mediu de lucru Poate fi folosit n interior ct i n exterior
Perioad de via 500.000 curse duble
Conexiuni Cuplare cu arborele valvei conform ISO5211/DIN 3337
Cuplaj element de comand conform VDI / VDE 3845, NAMUR
Nu este necesar
(prelubrifiat pentru toat perioada de via)
Variante de echipare
Electrovalv NAMUR
Sesizor curs Comand manual
de urgen
Poziioner
electropneumatic
Electrodistribuitor tip EX Electrodistribuitor
conform ISO5599/1
Seriile AP/APM
8-65
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Cod de comand
B
*
*
N
DA0 = dubl aciune
S (nr) =
simpl aciune, revenire cu arc
(numr de arcuri de revenire)
Filet.
Gaz Eloxat auriu
Eloxat dur
Eloxat neutru
Nichelat chimic
N.P.T.
Corp
MODEL
AP1 01
AP2(FO4)
AP2(FO5)
AP3 03
AP3.5 35
AP4 04
AP5 05
AP6 06
AP8 08
2B
2A
AP5.5 55
AP4.5 45
AP0 00
BUNA N (-20 80C)
VITON (20 150C)
SILICON (-50 100C)
Cu indicator
Negre, acoperite cu rin epoxidic
Albastre, acoperite cu rin epoxidic
Verzi, acoperite cu rin epoxidic
Eloxare dur
Nichelare chimic
Nichelat chimic
Nichelat chimic
Oel inox 303
Oel inox 303
Cap ptrat
Cap poligonal
Cu cam
Fr indicator
AP
*
S05
DA0
S04
S06
S07
S08
S09
S10
S11
S12
Funcie
Acoperire
G
N
H
K
1
2
Arbore motor
3
4
I
C
Indicator poziie
W
B
H
Capace
K
L
G
S
Material garnituri
H
L
Actuatori pneumatici rotativi
Seriile AP/APM
8-66
Dimensiuni
0 0 1 5 P I 0 0 0 5 P I
Aer nelubrifiat, filtrare 5
0,14 0,7 MPa (1,4 7 bar)
0,02 0,1 MPa (0,2 1 bar)
1085mm (standard); 410mm (curs scurt)
Not)
60
O
100
O
0,1% F.S. 0,5% F.S.
1% F.S. 2% F.S.
0,75% F.S. 1% F.S.
0,5% F.S.
80 l/min (ANR)> (Alim.: 1,4 bar) 200 l/min (ANR)> (Alim.: 4 bar)
< 5 l/min (ANR)< (Alim.: 1,4 bar) < 11 l/min (ANR)< (Alim.: 4 bar)
-20 80
O
C (standard)
-5 100
O
C (temperaturi ridicate)
-30 60
O
C (temperaturi joase)
Pn la 0,1% F.S./
O
C
Rc (PT) 1/4 (Standard)
Aluminiu turnat, oel inox, alam, cauciuc
~ 1,4 Kg ~ 1,2 Kg
118x102x86 118x92x77,5
IP55 (conform IEC Pub 529) IP55 (conform IEC Pub 529)
1g 5g la 200Hz
Not) Domeniul presiunii de comand poate fi redus, la cerere, la jumtate (0.2 0.6 bar sau 0.6 1 bar)
Seria IP5000/5100
Poziioneri pneumatici
(Tip cu prghie) (Tip rotativ)
Presiune de alimentare
Presiune de comand
Curse
Sensibilitate
Liniaritate
Histerezis
Repetabilitate
Efect variaie temperatur
Fluid
Debit de ieire
Consum de aer
Temperatur de lucru
Clas de protecie
Rezisten la vibraii
Racord alimentare aer
Materiale
Mas
Specificaii
Cod de comand
Simpl aciune (SA) Dubl aciune (DA) Simpl aciune (SA) Dubl aciune (DA)
Tip cu prghie
Tip rotativ
Poziionerii din seria IP5000/5100
se monteaz pe actuatorii pneu-
matici liniari (IP5000) sau rotativi
(IP5100), cu simpl sau dubl
aciune.
Poziionerul controleaz continuu
poziia organului motor n funcie de
valoarea semnalului pneumatic de
comand.
Scal curs unghiular (numai IP5100)
Nu
Da
0
1
La modelul IP5000 codul
este totdeauna 0
(fr scal)
Standard -20 80
O
C
Temperaturi ridicate -5 100
O
C
Temperaturi joase -30 60
O
C
T
L
Tip rotativ
000
100
Tip cu prghie
Tip
0 Standard 0,2 1 bar
1/2 domeniu standard
0,2 0,6; 0,6 1 bar
1
Presiune de comand
Manometre (pe alimentare i ieire)
0 fr
2 bar
3 bar
10 bar
1
2
3
IP5 000 - 0 3 0 - - X12
X12 curs scurt 4 10 mm
Poziioner cu cursa scurt
* Opiuni disponibile numai pentru seria IP5000
B
C
D
F
E
A
Accesorii
(Standard) PT
N NPT
F
PF
Tip filet racord manometru
2
0,4 2 bar
X44 By pass
Cuplaj cu prghie tip furc, model MX
Doar pentru IP5100
Doar pentru IP5000
Cuplaj cu prghie tip furc, model SX
Valv pilot cu duz de
ieire 0,7
ieire 1
Accesorii comune pentru
IP5000 i IP5100, aplicabile
la actuatorii de capacitate
mic
(Nota 2)
(Nota 3)
Cu prghie standard
(10 85 mm) pentru IP5000
Fr accesorii (standard)
Ansamblu prghie pentru
curse 35 100 mm
curse 50 140 mm
Nota 1: Simbolurile accesoriilor vor fin indicate n ordine alfabetic
Nota 2: A - pentru actuatorul cu capacitatea de circa 90 cm , B - pentru actuatorul cu capacitatea de circa 180 cm
Nota 3: Dac se comand accesoriile E i F, prghia standard nu se livreaz
8-67
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Seria IP6000/6100
IP6000 IP6100
4 20 mA cc (Standard)
(1)
235 15 (420 mA cc)
0,14 0,7 MPa (1,4 7 bar)
10 85 mm (10
O
30
O
)
(*2)
60
O
100
O
Nu Da (Standard)
0,1% F.S. 0,5% F.S.
1% F.S. 2% F.S.
0,75% F.S. 1% F.S.
0,5% F.S.
0,1% F.S. /
O
C
Aer nelubrifiat, filtrare 5
80 l/min (ANR) (1,4 bar)
< 5l/min (ANR) (1,4 bar)
-20
O
C 80
O
C(Mediu fr pericol)
-20
O
70
O
C(Mediu antideflagraie (Exd))
-20
O
C 60
O
C(Mediu antideflagraie (ExsdIIBT5)
IP55 (DIN 40050)
Tip cu protecie antideflagraie Exd
Protecie cu siguran intrinsec (conf. normelor CENELEC)
(Certificat PTB N 82/2167). EExib II CT6
5 g la 200 Hz
Rc (PT) 1/4
G (PF) 1/2 (conector)
Terminal siguran antideflagraie
G (PF) 1/2 (conector la cerere)
Corp turnat din aluminiu
2,6 Kg. Cu doz de conectare; 2,4 Kg. Fr doz de conectare
Semnal electric de comand
Tip cu prghie
Simpl aciune (SA) Simpl aciune (SA) Dubl aciune (DA) Dubl aciune (DA)
Tip rotativ
Rezisten intrare
Curse standard
Indicator curs unghiular
Sensibilitate
Liniaritate
Histerezis
Repetabilitate
Fluid
Debit de ieire
Consum de aer (scurgere)
Temperatur de lucru
Clas de protecie
Construcie antideflagraie
i siguran intrinsec
Rezisten la vibraii
Conexiune electric
Conexiune antideflagraie
Conexiune non antideflagraie
Material
Mas
Specificaii
Poziioneri electropneumatici
Nota 1: Simbolurile accesoriilor vor fin indicate n ordine alfabetic
Nota 2: A - pentru actuatorul cu capacitatea de circa 90 cm , B - pentru actuatorul cu capacitatea de circa 180 cm
Nota 3: Dac se comand accesoriile E i F, prghia standard nu se livreaz
B
Cuplaj cu prghie tip furc, model MX
Doar pentru IP6100
Doar pentru IP6000
C
Cuplaj cu prghie tip furc, model SX D
ieire 0,7
ieire 1
A
IP6000 i IP6100, aplicabile
la actuatorii de capacitate
mic
(Nota 2)
(Nota 3)
Cu prghie standard
(10 85 mm) pentru IP6000
Fr accesorii (standard)
Accesorii Tip rotativ
000
100
Tip cu prghie
Tip
0 4 20mA (standard)
IP6 000 - 0 3 0 - - X14
Manometre (pe alimentare i ieire)
1 2 bar
2 3 bar
10 bar 3
Conexiune electric
Fr doz de conectare (conectare direct)
3 3
0
1 Cu doz de protecie antideflagraie
X68
X26
X14
Pentru curse scurte (6 12 mm)
Pentru curse scurte (6 12 mm) i antideflagrante
Siguran intrinsec
curse 35 100 mm
curse 50 140 mm
E
F
Cu arc de compensare (A)
G
IP6000/IP6100
IP6000
IP6100
Poziionerii din seria IP6000/6100
se monteaz pe actuatorii liniari
(IP6000) sau rotativi (IP6100), cu
simpl sau dubl aciune.
Poziionerul controleaz continuu
poziia organului motor n funcie de
valoarea semnalului electric de
comand.
(*1) : Se poate reduce domeniul semnalului de comand la jumtate pe modelele standard prin reglajul span
(*2) : La cursa unghiular de 10 30 a prghiei exist i un model pentru curse scurte (6 / 12 mm)
Cod de comand
8-68
Nota 1) Simbolurile accesoriilor vor fi indicate n ordine alfabetic (ex. IP8000-011-AG)
Nota 2) A - pentru actuatorul cu capacitatea de circa 90 cm , B - pentru actuatorul cu capacitatea de circa 180 cm
Nota 3) Prghia standard nu este ataat, dac se comand E sau F
3 3
Conexiune electric
IP8 0 0 0 000
MPa
MPa
OUT2
ELECTORO PNEUMATIC IP8000
P O S I T I O N E R
MPa
MPa
OUT2
ELECTORO PNEUMATIC IP8000
P O S I T I O N E R
Cod de comand
IP8000/8100
Tip
000
100
Tip cu prgie
Tip rotativ
Manometru
0
1
2
3
Fr
0.2MPa
0.3MPa
1.0MPa
-
A
Nota 2)
B
Nota 2)
C
D
E
Nota 3)
F
Nota 3)
G
Nota 4)
H
J
Nota 5)
JR
Cu placu scal extern
Cu transmisie curent de deschidere
(4 20mA DC) Sens orar de rotaie
Cu transmisie curent de deschidere
(4 20mA DC) Sens antiorar de rotaie
Doar pentru IP8000
Nota 6)
Accesorii
Nota 1)
0 1
Nota 4) Arcul compensator (A) se monteaz n locul celui standard. Se folosete mpreun cu opiunea A sau B, atunci cnd prin folosirea
acestor opiuni apare tendina de suprareglare
Nota 5) Doar cu doz de protecie. Selectai conexiunea electric 1
Nota 6) Sensul rotaiei arborelui se stabilete la creterea curentului de deschidere, privind arborele de reacie dinspre capacul poziionerului
Specificaii
Tip
Rezisten intrare
Curse standard
Sensibilitate
Liniaritate
Histerezis
Repetabilitate
Efect variaie presiune
Debit de ieire
Consum aer
i fluid
Conexiune electric
Metod conectare
Protecie carcas
Material
Mas
Specificaie
Tip cu prghie Tip rotativ
Simpl actiune Dubl actiune Simpl actiune Dubl actiune
4 20mADC
Nota 1)
23515 (4 20mADC)
0.14 0.7MPa
10 85mm (Unghi de rotaie 10 30) 60 100
Nota 2)
0.1%F.S 0.5%F.S.
1%F.S. 2%F.S.
0.75%F.S. 1%F.S.
0.5%F.S.
0.1%F.S. / C
0.3%F.S./0.01MPa
80l/min (ANR) sau mai mult (SUP = 0.14MPa)
200l/min (ANR) sau mai mult (SUP = 0.4MPa)
5l/min (ANR) sau mai puin (SUP = 0.14MPa)
11l/min (ANR) sau mai puin (SUP = 0.4MPa)
20 80 C
Rc 1/4 filet interior
G 1/2 filet interior
Conector rin (G 1/2 opional)
JISF8007, IP65 (conform IEC Pub.529)
Corp aluminiu turnat / rin epoxy
Cu doz de conectare 2.6kg (Fr 2.4kg)
IP8000 IP8100
Nota 1) Domeniul poate fi redus la jumtate (Standard)
Nota 2) Reglare curs: 0 60 , 0 100
Marcaj CE
Q
Seria
Poziioneri electropneumatici
Fr doz de conectare
(conectare direct)
Cu doz de protecie
antideflagraie
Cuplaj cu prghie tip furc, model M
Doar pentru IP8100
Doar pentru IP8100
Doar pentru IP8100
Cuplaj cu prghie tip furc, model S
Valv pilot cu duz de ieire 0,7
Valv pilot cu duz de ieire 1
Accesorii comune pentru IP8000 i IP8100,
aplicabile la actuatorii de capacitate mic (Nota 2)
Cu prghie standard (10 85 mm) pentru IP8000 Fr accesorii (standard)
Prghie pentru curse 35 100 mm
Prghie pentru curse 50 140 mm
Cu arc de compensare (A) Accesorii pentru IP8000/IP8100
Scal extern (La tipul rotativ)
Vizibilitate mbuntit
a indicatorului de
deschidere
Manometru (43)
Modelele de
diametru mai mare
permit vizualizarea
optim
Doz de protecie
Opiunea fr doza de protecie
este disponibil
Poziionerii din seria IP8000/8100 se monteaz
pe actuatorii liniari (IP8000) sau rotativi (IP8100),
cu simpl sau dubl aciune.
Poziionerul controleaz continuu poziia
organului motor n funcie de valoarea semnalului
electric de comand.
8-69
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Specificaii
Fluid
Presiune de alimentare "SUP" (MPa)
Presiune de comand "SIG" (MPa)
Liniaritate
Histerezis
Repetabilitate
Sensibilitate
Racorduri
Racord manometru
Debit nominal (l/min)
Scurgeri de aer (l/min)
Diametru piston (mm)
Domeniu curse (mm)
Curse standard (mm)
Cursa maxim (mm)
Aer, filtrare 5m
0.3 ~ 0.7
0.02 ~ 0.1
+5 +60
< 2%*
< 1%*
< 1%*
< 1%*
G1/4
G1/8
0.5% la 0.5MPa
250 la 0.5MPa
< 18 la 0.5MPa
40 100
25 300
50/100/150/200/250/300
300
Cilindri poziioneri cu comand pneumatic
Dubl aciune / Tij unilateral
40, 50, 63, 80, 100
CP95P
Seriile C95P/CP95P
Funcionare:
Cilindri poziioneri din seriile C95P i CP95P sunt uniti liniare de poziionare cu
comand pneumatic (semnal unificat 0.2 1 bar) i reacie de poziie mecanic. n
structura unei uniti intr un cilindru standard tip ISO/CETOP i un poziioner liniar din
seria IP200.
Cursa pistonului este proporional cu semnalul de comand unificat. Reacia mecanic
garanteaz o funcionare sigur n condiii dificile de lucru i o bun precizie de poziionare
prin reducerea la minimum a deviaiilor de la poziia setat, produse de forele externe
variabile.
Aplicaii:
Performanele excelente, posibilitatea transmiterii comenzilor de la distan prin semnale
de presiune i modalitatea facil de efectuare a setrilor iniiale recomand cilindri
poziioneri pentru o gam larg de aplicaii n care sunt necesare reglaje manuale sau
automate n condiii dificile de lucru.
Aplicaiile cele mai frecvente sunt:
- acionarea/reglarea vanelor i robineilor industriali
- acionarea/reglarea pompelor cu cilindree reglabil
- acionarea variatoarelor i reductoarelor de turaie
- controlul parametrilor funcionali prin poziie (tensiune n benzi, etc.)
- poziionarea sculelor i organelor de lucru
Accesorii de montaj
Talp cu articulaie
cilindric (E)
Flan (F)
Articulaie cilindric
sau sferic (C)
Articulaie dubl (D)
Talp (L)
Articulaie dubl
pentru talp ES (DS)
Talp cu articulaie
sferic (ES)
Cuplaj compensator (JA) Articulaie tip furc (GKM) Articulaie sferic (KJ)
Accesorii de montaj Cod de comand
Nota 1) Conform ISO 8140 Nota 2) Conform ISO 8139 Nota 3) Piulia tijei este standard
Talp axial
Articulaie cilindric
Articulaie sferic
Articulaie dubl (tip furc)
Articulaie dubl
(Pentru talpa ES)
Talp cu articulaie
sferic
Articulaie tip furc
Articulaie sferic
Cuplaj compensator
Diametre
Descriere
CR5050 CR5063 CR5080 CR5100
P
e

c
i
l
i
n
d
r
u
P
e

t
i
j
50 63 80 100
Flan capac spate
Simbol Pozitie
Talp cu articulaie cilindric
G
1)
2)
C95P
8-70
Cod de comand
C95PD
Standard
Cu magnet
pe piston
Diametru
Curs (mm)
50
63
80
100
50mm
40 40mm
63mm
80mm
100mm
Montaj
B 40 100
Curse standard 50/100/150/200/250/300
A53 S
Cilindri poziioneri cu comand pneumatic
Dubl aciune / Tij unilateral
40, 50, 63, 80, 100
Seriile C95P/CP95P
B
L
G
C
D
Model de baz (fr accesorii)
Tlpi axiale
Flan capac spate
Articulaie simpl
Articulaie dubl (tip furc)
Fr senzori
(cu inel magnetic)
Model senzori magnetici
Consultai tabelul Senzori
aplicabili pentru mai multe
detalii
S
3
n
2
1
3
n
n - indicai numrul de
senzori dorit
Numr de senzori
magnetici
Senzori magnetici aplicabili / Montaj pe tirant (numai C95P)
Grommet
2 fire
3 fire
(Echiv.cu NPN)
200V
AC DC
0.5
()
3
(L)
5
(Z)
IC
IC
IC
IC
IC
DA
100V,200V
5V
12V
5V,12V
5V,12V
24V
DA
Ieire de diagnostic (2 culori)
Temporizator
Indicator de diagnostic
(2 culori)
DA
2 fire
3 fire (NPN)
3 fire (PNP)
4 fire
(NPN)
24V
5V,12V
12V
Cu reinere i ieire de
diagnostic (2 culori)

3 fire (NPN)
A53
A54
A67
A64
A59W
F59
F5P
J51
J59
F59W
F5PW
J59W
F5BA
F5NT
F59F
F5LF
A56
5V,12V
5V,12V
NU
Rezisten la ap (2 culori)
Indicator de diagnostic (2 culori)
Relee
PLC
Relee
PLC
100V,200V
12V
24V
3 fire (PNP)
2 fire
3 fire (NPN)
Grommet
12V
Accesorii
de montaj
Aplicaii
32,40
BT-03
50,63
BT-05
80,100
BT-06

e
t
a
t
s

d
i
l
o
S
d
e
e
R
Tip Funcii speciale
Conexiune
electric
In
d
ic
a
to
r
lu
m
in
o
s
Cablu
(ieire)
Tensiune
Model senzori
Lungime cablu (m)
Model senzori
Y69A
Y7PV
Y69B
Y7NWV
Y7PWV
Y7BWV
Z76
Z73
Z80
Y59A
Y7P
Y59B
Y7NW
Y7PW
Y7BW
Y7BA
Poziie cablu electric

Perpendicular Axial
Senzori magnetici aplicabili / Montaj direct (C95P / CP95P)
Simbol lungime cablu 0.5m (Exemplu: A53)

3m L (Exemplu: A53L)
5m Z (Exemplu: A53Z)
Grommet
2 fire
3 fire
AC DC
DA
100V
5V
5V, 12V
24V
DA
2 fire
3 fire (NPN)
3 fire (PNP)
Lungime cablu electric (m)
0.5
()
3
(L)
5
(Z)

e
t
a
t
s

d
i
l
o
S
NU
Rezisten la ap (2 culori)
Indicator de diagnostic
(2 culori)
12V
24V
Grommet
IC
Aplicaii
IC
IC
Relee
PLC
IC
Relee
PLC
3 fire (NPN)
3 fire (PNP)
2 fire
5V, 12V
12V
5V, 12V
100V
d
e
e
R
Accesorii
de montaj
32,40
BMB4-032
C95P CP95P
BMP1-032
50,63
BMB4-050
80,100
BA4-063
Tip Funcii speciale
Conexiune
electric
In
d
ic
a
to
r
lu
m
in
o
s
Cablu
(ieire)
Tensiune
Senzorii magnetici marcai cu simbolul " " se realizeaz numai la comand.
8-71
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Cod de comand
Specificaii
0
3
5
Compatibile cu o gam larg de
fluide
Durat lung de utilizare (2 5
ori mai mare dect pompele
convenionale)
Mrime corp
3/8 standard
1/2 standard
Pentru AIR EXH: AN200-02
N
Opiuni
Fr
Cu amortizor fonic
Comand pneumatic intern

(Funcionare automat)
03
04
06
Racord conectare lichid
3/8 (10A): PA3
1/2 (15A): PA5
3/4 (20A): PA5
Tip filet
Rc
NPTF
G
NPT
1
2
Material membran
PTFE
NBR
1
2
Materialul corpului
n contact cu fluidul
ADC12 (aluminiu)
SCS14 (oel inox)
Toate valorile de mai sus corespund apei la temperatur normal
Model
Comand pneumatic intern (Funcionare automat)
PA31 0
Rc 1/2, 3/4 Rc 3/8
Rc 1/4
PTFE, NBR
PTFE, PFA
0 0.6MPa
Pn la 6m
(cu lichid n interiorul pompei)
0 60 C (fr ghea)
0 60 C
0.2 0.7MPa
1.05MPa
Orizontal (Fixare prin tlpi)
PA32 0 PA51 0 PA52 0
4 1 S C S 4 1 S C S 2 1 C D A ADC12
g k 5 . 6 g k 2 . 2 g k 7 . 1 3.5kg
Mrime
racord
Aspiraie / Refulare
lichid
Pri n contact cu lichidul
Membran
Supap de sens
Alimentare /
Evacuare aer
Fr
amorsare
Cu
amorsare
Materiale
nlimea de aspiraie
Debit nominal refulat
Presiune medie de refulare
Consum aer
Temperatur fluid
Presiune aer
Presiune maxim admis
Poziie montaj
Mas
1 1 PA 3 03
1 20 l 5 4 t 5 n i m / l/min
Maxim 200 l/min (ANR)
1m
(fr lichid n pomp)
Maxim 300 l/min (ANR)
2m
(fr lichid n pomp)
T, F, N sunt opiuni la
comand
Pompe de proces cu acionare pneumatic
Dubl aciune / Comand pneumatic intern
Seriile PA3000/5000
Funcionare
automat
Principiul de funcionare
PA3000
PA5000
Cu acionare pneumatic
i comand intern
Simbol
FLUID OUT AIR SUP
AIR EXH FLUID IN
Valv de
comutare
intern (5/2)
Alimentare
aer comprimat
Evacuare aer
Refulare
lichid
Aspiraie
lichid
8-72
Cod de comand
Specificaii
3
3
5
3/8 standard
1/2 standard
1
Material membran
PTFE
Comand electric extern
(Funcionare comandat)
03
04
06
3/8 (10A): PA3
1/2 (15A): PA5
3/4 (20A): PA5
T
F
N
Tip filet
Rc
NPTF
G
NPT
1
2
ADC12 (aluminiu)
SCS14 (o\el inox)
Model
Comand electric extern (Funcionare comandat)
PA3113
Rc 1/2, 3/4 Rc 3/8
Rc 1/4
PTFE
PTFE, PFA
0 0.4MPa
Pn la 6m
0 60 C (fr ghea)
0 60 C
0.1 0.5MPa
0.75MPa
1 7Hz (0.2 1Hz n funcie de condiii
Nota 2)
)
PA3213 PA5113 PA5213
4 1 S C S 4 1 S C S 2 1 C D A ADC12
g k 5 . 6 g k 2 . 2 g k 7 . 1 3.5kg
Nota1)
Frecvena de lucru recomandat
Factorul de debit Cv recomandat
pentru electrovalv
Nota 3)
Electrovalve de comutare recomandate
1 1 PA 3 03
0.1 12 l 4 2 1 n i m / l/min
Maxim 150 l/min (ANR) Maxim 250 l/min (ANR)
Pn la 1m
(interior pomp uscat)
Pn la 0.5m
5 4 . 0 0 2 . 0
PA3000
PA5000
VQZ14 0 (5/3 centru la atmosfer)
VQZ24 0 (5/3 centru la atmosfer)
T, F, N sunt opiuni la comand
Nota 1) La frecvena de 2Hz sau mai mult
Nota 2) Dup aspiraia iniial de fluid la frecvena de 1 7Hz, poate funciona la frecvene mai mici. Deoarece o
mare cantitate de fluid va fi refulat, folosii pe evacuare un robinet adecvat dac apar probleme.
Nota 3) Pentru frecvene mai mici se poate folosi si o electrovalv cu coeficientul Cv mic.
Dubl aciune / Comand electric extern
Seriile PA3000/5000
Mrime corp
Materialul corpului
n contact cu fluidul
Mrime
racord
Aspiraie / Refulare
lichid
Membran
Supap de sens
Alimentare /
Evacuare aer
Fr
amorsare
Cu
amorsare
Materiale
nlimea de aspiraie
Consum aer
Temperatur fluid
Presiune aer
Poziie montaj
Mas
Funcionare
comandat
i comand extern
PA5000
Simbol
FLUID OUT
P1
P2
FLUID IN
Electrovalv
de comand
extern 5/3
Alimentare
aer comprimat
Refulare
lichid
Aspiraie
lichid
PA3000
fluide
convenionale)
8-73
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Cod de comand
Specificaii
1 2 PAX1
1
2
Material corp
ADC12 (aluminiu)
SCS14 (oel inox)
N
Opiuni
Fr
Cu amortizor fonic

02
03
1/4 (8A)
3/8 (10A)
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
1 PTFE
2
Funcionare automat cu
atenuator pulsaii ncorporat
1 02
Pentru AIR EXH: AN200-02
T, F, N - modele la comand
Dubl aciune / Comand pneumatic intern
Atenuator de pulsaii ncorporat
Seriile PAX1000
Material membran
Comand pneumatic intern
Tip filet
Model PAX1112
Rc 1/4, 3/8
Rc 1/4
PTFE
PTFE, SCS14
0.5 10 l/min
0 0.6MPa
Maximum 150l/min (ANR)
Pn la 2m
Pn la 6m
30% sau mai puin din presiunea maxim de refulare
0 60C (fr ghea)
0 60C
0.2 0.7MPa
1.05MPa
PAX1212
4 1 S C S 2 1 C D A
2.0kg
3.5kg
Capacitatea de atenuare a pulsaiilor
pe refulare
Mrime
racord
Aspiraie / Refulare
lichid
Membran
Supap de sens
Alimentare /
Evacuare aer
Cu
amorsare
Fr
amorsare
Materiale
nlimea de aspiraie
Consum aer
Temperatur fluid
Presiune aer
Poziie montaj
Mas
Funcionare
automat
Simbol
Atenuator pulsaii ncorporat
Funcionare automat
FLUID OUT AIR SUP
AIR EXH FLUID IN
Valv de
comutare
Atenuator de
pulsaii
Alimentare aer
comprimat
Evacuare
aer
Refulare lichid
Aspiraie lichid
Transferul lichidelor prin
absorbie
Transferul lichidelor prin
pompare
Pulverizarea de
lichide
Agitarea (amestecul)
lichidelor
Exemple de utilizare
fluide
convenionale)
Previne pulsaiile i formarea
de spum n rezervor
8-74
Cod de comand
Specificaii
1 0 1 01 PB
1
Mrime corp
1/8 standard
B
N
Opiuni
(Cod de comand)
Fr
Cu talp
(Include boluri)
KT-PB1-3
Amortizor fonic
AN120-M5
01
1/8 (6A)
Nil
T
Tip filet
Rc
NPTF
G
NPT
Materialul corpului n
contact cu lichidul
1
Material membran
PTFE
0 Polipropilen
1
3
Comand
Cu electrovalv ncorporat
Rc 1/8
Rc 1/8
M5 x 0.8
Polipropilen PP, Oel inox (SUS316)
PTFE
PTFE
FKM
0 0.6MPa
Pn la 2.5m
0 50 C (fr ghea)
0 50 C
0.2 0.7MPa
1.05MPa
1 10Hz (0.03 1Hz n funcie de condiii
Nota 2
)
Nu este necesar
Orificiu OUT deasupra (placu nume)
Model PB1011 PB1013
Garnituri n contact cu lichidul
Pilot
Surs presiune
Evacuare
Materiale
Lubrifiere
Tensiune
Mas
Poziie montaj
1
8 2000m l/min
24VDC
0.17kg
8 500ml/min
0.15kg
0.2
Nota 1)
T, F, N - modele la comand
Pentru AIR EXH
Modelul cu pilotare
pneumatic nu are
disponibil
opiunea N
Not asupra transferului lichidelor murdare:
Transferul lichidelor murdare (cu noroi) nu este posibil deoarece se deterioreaz i uzeaz scaunele
supapelor de sens, iar acumularea de particule poate face pompa inoperabil.
Nota 1) Pentru frecvene mai mici se poate folosi si o electrovalv cu coeficientul Cv mic.
Electrovalv recomandat pentru modelul PB1013: SYJ3 4
Nota 2) Dup aspiraia iniial de fluid la frecvena de 1 7Hz, poate funciona la frecvene mai mici. Deoarece o
mare cantitate de fluid va fi refulat, folosii o seciune de curgere adecvat pe circuitul de refulare, dac apar
probleme.
Simpl aciune / Comand electric extern
Seria PB1000
Funcionare
comandat
Tip compact
Frecvena de lucru recomandat
Factorul de debit Cv recomandat
pentru electrovalv
Mrime
racord
Aspiraie / Refulare lichid
Membran
Supap de sens
nlimea de aspiraie
Temperatur fluid
Simbol
FLUID OUT
AIR SUP
AIR EXH
FLUID IN
Cu acionare pneumatic i
electrovalv ncorporat
i electrovalv separat
FLUID OUT
AIR SUP
AIR EXH
FLUID IN
Refulare lichid
E
l
e
c
t
r
o
v
a
l
v

3
/
2

n
c
o
r
p
o
r
a
t

l
a

m
o
d
e
l
u
l
P
B
1
0
1
1

i

s
e
p
a
r
a
t

l
a

m
o
d
e
l
u
l

P
B
1
0
1
3
Alimentare
aer comprimat
Evacuare
aer
Aspiraie
lichid
fluide
convenionale)
8-75
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
Senzor de presiune
(la comand)
Electrovalv pilotat
cu 3 orificii
VCH410
Presostat digital
ISE75(H)
nchidere/
deschidere
matri
Preformare
Exemplu de utilizare
Instalaie producere PET-uri
Descriere
Echipamente auxiliare
Serie Caracteristici
VCH41(N.C.)
VCH42(N.O.)
VCHN3
VCHN4
ISE75( H)
VCHR30
VCHC40
VCH410
VCHR40
Presiune maxim de
lucru (MPa)
5.0
Electrovalve
pilotate cu
2 orificii
Electrovalve
pilotate cu
3 orificii
Supape de sens
Regulatoare de
presiune
(Tip Relliving)
Amortizoare
fonice
Presostate
digitale
5.0
Durabilitate sporit n
condiii de lucru la
presiuni nalte
Durat de via
10 milioane cicluri
Reducere zgomot
35 dB(A)
(La presiunea de alimentare de
4.0 MPa i presiune de lucru 2 MPa)
Construcie cu 2 straturi
pentru prevenirea mbcsirii
Afiaj bicolor
Corp metalic
(Aluminiu turnat)
Presiune de intrare 6.0
Domeniul presiunilor
reglabile 0.5 5.0
10.0
15.0
5.0
Presiune de evacuare
1.8 MPa
5.0
Mrime racord
1/2 3/4 1 1
1
/4 1
1
/2 1/4
Modele la comand
6.0 MPa regulator pilotat pneumatic
Not) Pentru comand consultai
catalogul general sau
contactai SMC
22.0 MPa valv pilotat pneumatic cu 2 porturi
5.0 MPa senzor de presiune
Variante
1
2
3
Seriile VCH
Echipamente pneumatice pentru 50 bar (5 MPa)
8-76
PWR
ERR
Cod de comand
Uniti pentru montaj singular sau n baterie
ITV00 1 0 3 N
N
S
L
Conector cablu (Opional)
Fr conector cablu
Conector drept 3m
Conector L 2m
U
4
5/32"
B
C
Suport
(opiune doar pentru montaj singular)
Fr suport
M
Tip baz
Pentru montaj singular
Pentru baterie
1
3
5
9
Domeniu presiune
reglat
0.1MPa
0.5MPa
0.9MPa
100kPa
Opional
Racord rapid ncorporat
0
3
Semnal de comand
Intensitate 4 20mADC
Intensitate 0 20mADC
Tensiune 0 5VDC
Tensiune 0 10VDC
Opional
0
1
Tensiune de alimentare
24VDC
12 15VDC
Opional
Cod suport baterie
IITV00 02 n
02
03
10
Numr posturi
2 posturi
3 posturi
10 posturi
Opiuni
Suport plat
Suport n L
PWR
ERR
Unitate pentru montaj singular
U
SUP
(VAC)
EXH
(ATM)
Tub metric
(gri)
Tub n inch
(orange)
Tub metric
(gri)
Tub n inch
(orange)
OUT
Unitate pentru baterie
SUP
(VAC)
EXH
(ATM)
OUT
6
1/4"
4
5/32"
6
1/4"
Cod de comand ansamblu baterie (Exemplu)
IITV00-03 ............ 1 buc. (Cod suport baterie)
ITV0030-3MS ... 2 buc. [Cod regulator electropneumatic (posturile 1, 2)]
ITV0030-3ML ... 1 buc. [Cod regulator electropneumatic (postul 3)]
Not: Deoarece alimentarea i evacuarea sunt comune, nu se
pot monta n aceeai baterie regulatoare cu domenii de reglare
diferite
1
3
1
3
ITV0030-3MS
ITV0030-3ML
in DIN
PWR
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
D
side
1
2
3
...
Simbol
Simbol
Indicai codurile de comand pentru regulatoarele montate n baterie sub codul
suportului.
Atenie: Nu se pot monta n aceeai baterie regulatoare cu domenii de reglare
diferite, deoarece alimentarea i evacuarea sunt comune.
Exemplu:
Adaugai un asterisc () la nceputul codurilor regulatoarelor montate n
baterie
Indicai codurile n ordine, ncepnd cu primul post
dinspre latura D
Not) Suportul bateriei este format din dou module de capt cu orificii comune
de alimentare / evacuare i o in DIN avnd lungimea corespunztoare
numrului de posturi specificat.
Dac se dorete o in DIN mai
mare, specificai numrul maxim
de posturi prin 2 digii
(Maxim 10 posturi)
Exemplu: IITV00-05-07
-Q
Regulatoare de presiune electropneumatice
Tip compact
Seria ITV0000
8-77
E
c
h
i
p
a
m
e
n
t
e

d
e

p
r
o
c
e
s
8-78
electropneumatice
Seriile ITV1000/2000/3000
Model
Presiune maxim de alimentare
Presiune minim de alimentare
24 VDC 10%, 12 15 VDC
Presiunea reglat +0.1 MPa
Domeniu de reglare
0.2 MPa
Semnal de
comand
Impedan
intrare
Afiare presiune
de ieire
Mas
Acuratee
Unitate minim
ITV10
ITV20
ITV30
Temperatur ambiental i fluid
Protecie carcas
1.0 MPa
0.005 0.1 MPa 0.005 0.5 MPa 0.005 0.9 MPa
ITV
Cod de comand
Domeniu
presiune reglat
3 0 Q 1 0
1
3
5
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
S 0 1 2
Unitate afiare presiune
2
3
4
5
MPa
kgf/cm
2
bar
PSI
kPa
Semnal de
comand
0
1
2
3
4
Intensitate 4 20 mA
Intensitate 0 20 mA
Tensiune 0 5 VDC
Tensiune 0 10 VDC
Intrare presetat
Conector cablu
S
L
N
Conector drept 3 m
Conector n L 3 m
Fr conector cablu
Suport
B
C
Fr suport
Suport plat
Suport n L
Ieire monitor
0
1
2
3
Fr (intrare presetat)
Ieire analogic 1 5V DC
Ieire digital (NPN)
Ieire digital (PNP)
Tip racord
conectare
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
Mrime
racord
1
2
3
4
1/8 (seria 1000)
1/4 (seriile1000, 2000, 3000)
3/8 (seriile 2000, 3000)
1/2 (seria 3000)
Tensiune de
alimentare
0
1
24 VDC
12 15 VDC
Model
1
2
3
1000
2000
3000
Simbol
0 50C (fr condens)
IP65
Aprox. 250 g (fr opiuni)
4 20 mA, 0 20 mA
0 5 VDC, 0 10 VDC
4 puncte
250 sau mai puin
Aprox. 6.5 k
Aprox. 2.7 k
Liniaritate
Histerezis
Repetabilitate
Sensibilitate
Surs electric
Tensiune
Consum de
curent
Pn la1% (F.S.)
Pn la 0.5% (F.S.)
Pn la0.5% (F.S.)
Pn la 0.2% (F.S.)
Pn la0.12% (F.S.)/ C
3% (F.S.)
MPa: 0.01, kgf/cm
2
: 0.01, bar: 0.01, PSI: 0.1 , kPa: 1
NPN (open colector): Max. 30 V, 30 mA
PNP (open colector): Max. 30 mA
Tensiune de alimentare 24 VDC: 0.12 A
Tensiune de alimentare 12 15 VDC: 0.18 A
Ieire digital
Ieire analogic
Tip drept Tip n cot
ITV105
ITV205
ITV305
ITV103
ITV203
ITV303
ITV101
ITV201
ITV301
1 5 VDC (Impedan sarcin: 1 k sau mai mult)
Opional
Opional
Opional
Opional

Opional
Marcaj CE
Tip intensitate
Intrri presetate
Tip intensitate
Tip tensiune
Intrri presetate
Nota 2)
Semnal de
ieire
(ieire monitor)
Note 3)
Nota 4)
Nota 1) Consultai graficul 1 pentru relaia dintre presiunea setat i semnalul de intrare
Nota 2) Tipul cu 2 fire, 4 20 mA nu este disponibil. Tensiunea de alimentare necesar 24 VDC sau
12 15 VDC)
Nota 3) Selectai ieirea analogic sau digital (pentru aceasta selectai ieire tip NPN sau PNP).
Nota 4) Unitatea minim pentru ITV205 este 1PSI.
Note 5) Cracteristicile indicate corespund regimului staionar. Dac exist un consum de aer, presiune reglat
poate avea fluctuaii.
Nota 1)
Graficul 1
Caracteristica intrare / ieire
Semnal de intrare (%F.S.)
0
0 100
P
r
e
s
i
u
n
e

d
e

i
e
i
r
e
(
M
P
a
)
Domeniu presiuni n
afara intervalului
reglabil
0.005 MPa
Presiune
nominal
Tip tensiune

Echipamente de Proces

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Echipamente de Proces

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8-1

Racord orificii de conectare

Diametru orificiu supap

Cu supap plan i comand direct

Oel inox, HNBR, PPS

Racord orificii de conectare

Diametru orificiu supap

Cu supap plan i comand direct

Racord orificii de conectare

Diametru orificiu supap

100, 200, 220,

Oel inox, Cu (clasa H)

Racord orificii de conectare

Diametru orificiu supap

Consultai SMC pentru alte

Oel inox, FKM

Cu supap plan i comand direct

Racord orificii de conectare

Cu supap plan i comand direct

FKM, EPDM, PTFE

Racord orificii de conectare

Cu supap plan i comand direct

Oel inox, PPS, FKM

Oel inox, PPS, NBR

Pentru VX21: VX021N-10

Not) Viscozitatea dinamic: 50 mm

Simbol diametru orificiu supap

10% sau mai puin din tensiunea nominal

Clasa H Clasa H Clasa B

NBR, FKM, EPDM 0.2cm

Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru ap

Simbol diametru orificiu supap Material

Simbol diametru orificiu supap Material

Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru ap

Simbol diametru orificiu supap Material

Simbol diametru orificiu supap Material

Nota 1) Tip fr ungere. La alte opiuni, tipul fr ungere se indic

Racord orificii de conectare

Cu supap plan i comand direct

Oel inox, PPS, FKM

Oel inox, PPS, NBR

Bobinele tip AC/Clasa B sunt dotate standard cu protecie la supratensiune.

Bobinele tip AC/DC precum i cele cu izolaie clasa B / clasa H nu sunt

Simbol diametru orificiu supap

Tabelul (2) Opiuni electrovalv - pentru aer

Simbol diametru orificiu supap

Tabelul (3) Tensiune nominal

Model Simbol diametru orificiu

Tabelul qRacord/Diametru orificiu

u Arc piston Oel de arc

11, 113, 114,

Cu excepia tensiunilor nominale 6,7 i 9.

Cu excepia tensiunilor nominale 6,7 i 9.

EZ Grommet cu indicator luminos i protecie la supratensiune

Terminal conductor cu indicator luminos i protecie la supratensiune

Terminal conductor cu indicator luminos

Valve cu 2 orificii pentru lichide de rcire

5 50C (Comand pneumatic: 60C)

(Doar cu comand pneumatic)

Cu suport i indicator luminos

Valve cu 2 orificii pentru abur

Cu suport i indicator luminos

Valve cu 2 orificii pentru abur

0.1 + 0.25 x (Presiunea de lucru) 0.25 + 0.25 x