CANTUL II

Antepurgatoriul. ngerul luntra. Convorbirea lui Dante cu Casella.

Mustrarea lui Cato.
Mritul soare' ajunsese-n zarea al crei cerc cnd e-n zenit cuprinde Ierusalimul, ntrind strnsoarea,
iar noaptea, ce potri!nic lui se-ntinde,
ie"ea din #an$e cu %alan&a
'
care
i scap
(
cnd deplin-n cer s-aprinde,
nct o)rajii mpurpura&i, de *loare, ai Aurorii
+
, peste drum de mine, se !e"tejeau, n$l)eni&i de soare,
Noi pri)e$eam de-a lun$ul coastei line precum cei care, cu$etnd la drum, cu $ndul
-
mer$, dar teama-n loc i
&ine,
cnd dintr-o dat, tot a"a precum planeta Marte
.
n zori de zi se-arat, sclipind ro"ietic ctre-apus, prin *um,
mi se-art - de-a" mai !edea-o o dat
/
0 -lumin-n lar$, z)urnd pe ape n prip, cum n-a z)urat nicicnd n cer
s$eat
1
,
Iar cnd pri!irea mi-am ntors o clip ctre 2ir$il ca s-l ntre) ce-o *i, mai mare-n *oc !zui cum se-n*irip,
Am prins apoi cu $reu a deslu"i al)ind ce!a ca dou pete'3-n !nt "i dedesu)t alt al) mi licri,
272
Maestrul meu nu slo)ozi cu!nt ct timp aripi nu se !dir-n pete, dar cnd !zu c e crmaciul s*nt,
stri$4 ,,-N$enunc5e "i te-ndoaie-n spete6 e n$er el4 s nu-l pri!e"ti cu team, cci "i-al&ii-i scris din cer s &i se-
arete,
2ntrele-ori !sle nu le )a$ n seam,
cci 7umnezeu l *uri strjer
"i-i dete aripi, s z)oare
89
cnd l c5eam,
:ri!e"te cum le-nal& ctre cer, )rzdnd !zdu5ul cu sclipiri de nea6 a sale pene
l'
-n !eci de !eci nu pier,
;i pe msur ce-n spre noi !enea,
mai limpede sclipirea de cristal
i-o deslu"eam, dar oc5iul n-o r)da
8(
"i l-am plecat6 iar el crmi la mal cu luntrea-i z!elt "i-ntr-att u"oar, c-a)ia-a)ia se cu*unda
8+
n !al,
La pup sta "i-o *ericire rar purta-n pri!iri crmaciul s*nt6 n !as mul&ime deas atrna po!ar
"i toat ceata murmura pe-un $las4 <Cnd Israel
8-
de prin =$ipt se smulse, ntre$ul psalm urmndu-l pas cu pas,
:e to&i apoi cu semnul crucii-i unse "i ei spre mal se repezir-n ceat, iar el pieri
8.
"i zarea-n *und l-ascunse,
>masa $loat
8/
sta pe mal speriat "i se uita jur mprejur strin, cum cei ce-n preajm a mirare cat,
273
Mritul soare
81
s$eta lumin "i Capricornul alun$at n zare pierise-n*rnt de raza lui senin,
cnd noua ceat
9?
slo)ozi c5emare "i4 <@us pe munte, ne-ntre) apoi, pe unde-o *i, de "ti&i, cum!a, crareA
<2oi socoti&i, $ri 2ir$il, c noi cunoa"tem coasta pn jos spre poale6 dar !-n"ela&i6 strini suntem, ca !oi,
A)ia sosirm, dar pe alt cale, ce-at&ia spini
9
' pe drumul ei pre*ir nct urcu"u-o s ne par a$ale,
Cnd um)rele, apoi, se dumirir, dup su*lare
99
, c-s *ptur !ie, mirndu-se, ca ceara-n$l)enir,
;i ca "i cei care r!nind s "tie ce !e"ti aduce un trimis de pace
9'
dau )uzna to&i de-a !alma pe solie,
la *el "i ele ncepur-a *ace, cu oc5ii &int ctre *a&a mea, uitnd c mer$ cu cerul s se-mpace,
;i una atunci
9(
, ce-n dreptul meu "edea, cu-atta dor la pieptul ei m-a-ncins, nct ddui s *ac "i eu ca ea,
B, um)re !ane
9+
0 Coc de-a pururi stins0 7e trei ori !rui s-l strn$ cu dra$ n )ra& "i de trei ori doar pieptul mi-
am cuprins,
Uimirea, cred, mi se citea pe *a&, cci mi zm)i "i se ddu deoparte iar eu la *el
9-
, *r s-a"tept po!a&,
274
%lnd m-a$ri
9.
s nu m duc departe "i cunoscndu-l, l-am ru$at smerit s-mi *ac, stnd, de-a sale !or)e parte,
>spunde-atunci4 <7e-n !ia& te-am iu)it
9/
, acum c-s mort mi-e"ti dra$ ca niciodat6 de-aceea stau, 7ar tu la ce-
ai !enitA
<Casella *rate
91
,-am zis, ca nc-o dat s-ajun$ pe-aici
'?
m-am a"ternut la drum6 dar calea ta au cum de-i
ntrziatA '
<N-am *ost, $ri, nedrept&it
'9
nicicum, de cel ce-ale$e precum !rea "i crede nu s-a-n!oit ca s m treac-oricum6
cci !rerea lui
''
din s*at ceresc purcede6 dar de trei luni
'(
cu cu$et mpcat aduce nici pe c&i n preajm !ede,
7e-aceea eu, ce stm pe mal culcat pe unde Ti)rul
'+
, lunecnd u"or, se !ars-n mare, *ui de dnsul luat,
@pre locu-acela alear$-acum n z)or, cci ntr-acolo
'-
se adun-o"tirea celor ierta&i de A5eron
'.
cnd mor,
<7e-i nc !ie-n tine amintirea
'
cntrilor ce-n piept dintotdeauna mi stmprau cu !raja lor sim&irea,
te-ndur acum $rii, "i-mi cnt una, s-mi mn$i du5u'
'1
care amar tnje"te de cnd pri)ea$ m port "i um)lu
ntr-una,DD
<Iu)irea
(?
-n $nd cu mine s*tuie"te, prinse-a cnta cu-att de dulci suspine, c "i-azi ecou' n mintea mea
trie"te,
9.+
Iar domnul meu "i um)rele )lajine pe )uze cntul i-l sor)eau atare, nct preau c "i-au uitat de sine
(8
;edeam !rji&i de dulcea lui cntare, cnd se i!i mo"nea$u
(9
-n drum stri$nd4 <Cei lene!o"i nu-s !rednici de
iertare,
Ce trea)-i asta "i de ce-&i *i stndA *u$i&i la deal "i ! spla&i
('
de je$, cci el !-alun$ c5ipul s*an& din $nd,
:recum
((
5ulu)ii cnd de jos cule$ $run&e-n ti5n, lepdnd tru*ia, cci $rija-amiezii mn stolu-ntre$,
de !d !reun !ultur spintecnd tria, "i uit 5rana "i se-a!nt n z)or, cci alte $riji le curm ospe&ia,
la *el !zi "i stolul cltor
uitnd de cnt "i aler$nd spre coast,
precum cei care nu mai "tiu ce !or,
"i $ra)a lor a"ijderi *u "i-a noastr,
9.-