William P.

Sanders
PRABUIREA IN
VIITO
R
Dedicaie
9
La exact patruzeci de ani de ia prima
ntinire "oficial" - la Air Force Base Edwards
(California ! ntre aliens "i reprezentanii
#u$ernului% inclusi$ pre"edintele D& Eisen'ower%
secretul a fost rupt&
(rintre sa$ani% colonei% prelai% ziari"ti "i
politicieni s!au aflat "i "ase piloi din Air Force%
cei care a$eau s testeze pentru prima dat o
na$ extraterestr&
)ntre cei "ase s!a aflat "i (aul *& +anders%
tatl autorului& ,emoriei lui i se dedic aceast
carte&
-F. C/A+0
12
*illiam (& +anders
Copyright 1994 by W. P. Sanders - all rights reserved.
Copyright 1996 Editura CA!"#E$
!oate drepturile asupra edi%iei &n li'ba ro'(n) apar%in
Editurii CA!"#E$.
eprodu*erea integral) sau par%ial) a te+tului este
inter,is) -i va .i san*%ionat) *on.or' legii.
WILLIAM P. SANDERS
I
(/3B-45/EA
)6 7558./
Editura CARTIMEX Bucureti 1997
Coerta i ilustra!iile" #aleriu Panta$i
Te%noredactare &Carmen Sirea
ISB' 97()9*17*)+)7
Tiparul executat sub comanda nr. 70 17S
Regia Autonom a Imprimeriilor Imprimeria CORESI, Bucureti ROMNI
AC,PRI'S
/E/"CA0"E
P1213
1. #AEA 456"A24 pag. 17
2. ACC"/E8!E pag. 91
3. 5A:A C"!"C4 pag. ;7
4. "26:"A !E<8"C4 pag. ;=
5. 68 ACC"/E8! 5E"C"! pag. 47
6. !E#P1A2"" pag. =7
7. CAPCA8A !"#P626" pag. 6>.
8. E#E3E80"" pag. ?;
9. 11@A3AA - o stea re*e din A6A/A8! pag. ??
10. 4:B1"62 26#"21 AP6SE pag. 9=
11. EC6PEAEA pag.177
19 E$!A!EES!"" C8 DP"E2EA 31A24D pag.174
13. EA2"!A!EA 21 pag.11;
14. D5401S62D /"8 S!E2E pag. 1;7
15. E.3.B. *ontra E.3.B. pag.1;6
16. /"3ES"68E C8 ES! pag.144
17. !"683<"62 8E36 pag.1=9
18. F":"!E 1#A8!"CE pag.161
19. C6B62 CAE CC8!4 pag.16>
20. ACC"/E8!62 BEBE/61 pag.1>;
21. C1#E8!A"" pag.1?9
22. F"C!"#E 8EF"81FA!E pag.1?9
23. FE8/E!A pag. 196
24. /1C!1"" /"8 SPA0"6 pag.977
25. 68 4SP68S C2A pag.97>
26. P462 /E C83E pag.91=
27. BA:A SECE!4 pag.91?
28. "8!"#"/AEA pag.94=
29. P4B6G"EA C8 F""!1 pag.9=1
30. B"B2"13A5"E SE2EC!"F4 pag.967
31. #"C /"C0"18A 1:8 pag.961
;9 "26S!A0"" - <40" pag.96
(r1u"irea n $iitor
1
;
(
Prolo-
e ')sur) *e pe 'asa 'ea de lu*ru se adunau tot 'ai
'ulte dove,iH rapoarte -i .i-e de do*u'etareH apoi
*&nd a' &n*eput s) .a* *er*et)ri -i s) &nto*'es* h)r%ile
e+a*te sau 'ai pu%in e+a*te ale in*identelor -i a**identelor
1:8H anu'ite aspe*te ale &ntregului .eno'en au &n*eput
s) se lege &ntre eleH s) releve se'ni.i*a%ii -i s) provoa*e
adev)rate revela%ii &n 'intea 'ea ui'it). Cu' de nu 'i-a'
dat sea'aI ') &ntreba' euJ Sau *u' de nu -i-au dat
sea'a *eilal%iH to%i 'artoriiH *er*et)toriiH *o'iteteleH
*o'isiile.
Adev)rul este *) 'ul%i au intuitH sau *hiar au -tiut
pre*is 'ulte lu*ruri legate de .eno'enul 1:8H dar po,i%ia
lor so*ial) sau rangul lor 'ilitarH politi* sau -tiin%i.i* i-a
&'piedi*at s) de,v)luie adev)rata .a%) a lu*rurilor. A*esta
este adev)rulJ
/e la pri'ele Drelat)ri bibli*eD despre D*are de .o*D -i
tot *e *uprind DC)r%ile as*unseDH p&n) la .ar.uriile
,bur)toareH a**identele 1:8H r)pirile -i 'issing-ti'e-ul
ulti'ului de*eniuH s-a &nt&'plat ceva *are &nt&r,ie s) .ie luat
&n *al*ul de *ivili,a%ia noastr). /e .aptH a*est ceva &'bra*)
dou) aspe*te total di.erite -i aparentH .)r) ni*i o leg)tur)
&ntre ele.
P
(r1u"irea n $iitor
1
=
Pri'ul este energia atomicJ At&t *entralele ato'o-
ele*tri*eH *&t -i e+plo,iile nu*leare s&nt Dnout)%ileD planetei
!erraH *are se pare *) au resus*itat interesul
e+tratere-trilor pentru a*east) Dstea re*e din KuadrantD. Gi
asta din dou) 'otiveL pri'ul 'otiv &l *onstituie intrarea &ntr-
o nou) .a,) energeti*) a *ivili,a%iei p)'&ntene. Al doilea
'otiv &l *onstituie e+plo,iile nu*leareL Da*estea distrug
su.leteleD dup) *u' s&nte' averti,a%i de a*eea-i vi,itatori
din spa%iul *os'i*. Cu' noi nu -ti' prea 'ult despre suflet
i ni*i despre e.e*tele subtile ale .u,iunii -i .isiunii nu*leareH
s&nte' obliga%i deo*a'dat) s) i *rede' pe *uv&nt. 8u
vreau s) ') g&ndes* a*u' la eventualele e.e*te ale
bo'bei *u neutroniM la *apitolul .i,i*ii parti*ulelor sub-
ato'i*e st)' -i 'ai r)u.
Cealalt) proble') *are ne .a*e Dinteresan%iD pentru
e+tratere-tri o *onstituie ,borurile spa%iale. 2o*uitorii !errei
au pus pi*iorul pe 2un)H au lansat sateli%i -i sonde spa%iale
*are au aNuns pe FenusH #arte -i *are se &ndreapt) spre
.rontierele Siste'ului Solar. "'ensul -i ')runtul nostru
Siste' SolarJ 8oi produ*e' deNa Dde-euri *os'i*eDH sute -i
'ii de .rag'ente de ra*hete -i sateli%iH gunoaie *are se pot
r)sp&ndi &n 3ala+ie. Gi 'ulte dintre ele *u pile ato'i*e la
bord. 8u ') 'ir *) se pr)bu-es* rapid pe !erra sau ni*i nu
apu*) s) ias) din at'os.er)H pr)bu-indu-se *hiar pe
ra'pele de lansare. A' v),ut *u o*hii 'ei -i desigurH a%i
v),ut -i du'neavoastr).
/ar problema bumerang este *hiar a*eastaH ,borul
*os'i*H interplanetar. 6lti'ele trei de*enii au *reat un
de*alaN nu nu'ai &ntre na%iunile !erreiH dar au produs -i o
.ra*tur) &n *on-tiin%a oa'enilor de pretutindeni Pe de o
parte noua tehnologie a *reat un nou standing intele*tual -i
un anu'it *on.ort tehni* pentru statele *ele 'ai de,voltateH
iar pe de alt) parte 'area 'aNoritate a lo*uitorilor a*estei
planete este obligat) doar s asiste la 'ira*olele -i la
'agia re,ultat) din utili,)rile noii tehnologii. Parado+al este
.aptul *)H &n *hiar a*este state supertehnologi,ateH *apabile
de a lansa nave -i ra*hete *os'i*eH 99H99O din popula%ie
s-a tre,it deodat) prbuindu-se n viitor, .)r) a putea &ns)
parti*ipa la a*esta de*&t &n *alitate 'artor pasivH uluit -i
.rustrat. 1ri*e a' .a*eH ori*e a' ,i*eH &n spa%iul *os'i*
,boar) =-6 *os'onau%i din =-6 'iliarde de oa'eni.
#iliardeJJJ
Gi atun*i apar Dr)pirileDH lu)rile la bordul unor 1:8-
uriH pli'b)rile de o or)H o zi, o s)pt)'&n) - C8 SPA0"62
C1S#"CJ
1ri*e .rustrare &-i are lea*ul eiJ 8u trebuie s) .ii
5reud sau Pung *a s)-%i dai sea'a de asta. 6nu din nou)
a'eri*ani au .ost Dr)pi%iD -i pli'ba%i &n spa%iul *os'i*. Au
povestit eiH *u gura lorH sub regresie hipnoti*)H de,v)luind
&n trans) adev)rul as*uns &n sub*on-tient.
P)i to*'ai a*olo - &n sub*on-tient - st)tea .rustrarea
(r1u"irea n $iitor
1
>
de *are vorbea'. As*uns) ad&n*H nelini-titoareH *u'plit).
Fisul din totdeauna al o'uluiH *are prive-te *u o*hii larg
des*hi-i stelele. Fis -i dorin%) &n a*ela-i ti'p.
DPr)bu-irea &n viitorD este realitatea ,ilelor noastreH
ne *on.runt)' *u ea *eas dup) *easH obliga%i nu doar s-o
tr)i' *i -i s) o *on-tienti,)'H s-o suport)' &n *ele din
ur').
Este singura noastr) -ans) de a putea deosebi
adev)rul de &n*hipuireH 'isti.i*area de realitate.
Pe ')sur) *e pe 'asa 'ea de lu*ru se adun) tot
'ai 'ulte ')rturiiH dove,iH rapoarteH eu &n*ep s) v)d *u'
ne a.l)' de'ult &n viitor -i uneori a' senti'entul straniu
*) ne-a' a.lat a*olo dintotdeauna.
Autorul
P.S. :ilele a*esteaH &nt&'plarea a .)*ut s) ') a.lu la
nu'ai *&tiva Qilo'etri de lo*ul unde a avut lo* o
i
pr)bu-ire a unei nave neidenti.i*ateM l-a' *onta*tat pe
singurul 'artor o*ular al *atastro.ei. E vorba de a**identul
de la /6A831.
Caitolul 1
MAREA R./,IA0.
"Ei mi-au cerut s nu spun c extrate- retrii
nu folosesc BA!! pe planeta lor""
!nterogatoriul agent #!A
D8e-au 21F"! dar nu ne-au /"S!6SJD
e-au 21F"! dar nu ne-au /"S!6SJ Au tras asupra
navelor noastreH din navele lor ,bur)toare Ravioane
sau ra*hete n.a.S.
Eu l-a' &ntrebat Rpe *o'andantul 1:8-uluiS da*) el
a .ost angaNat &ntr-o lupt) *u nave aeriene terestre.
Gi el 'i-a r)spunsL
8
(r1u"irea n $iitor
1
9
- /aH dar n-au putut s) ne distrug)H n-au reu-it
distrugerea noastr)J Robsesia DdistrugeriiD n.a.S.8a%iunea
voastr)H -i de .apt toate na%iunile Rde pe !erraS vor s)
doboare ori*e 1:8 sau alt obie*t ne*unos*utH .)r) ni*i un
'otivH vor s)-l distrug). 8oi nu a' venit ni*iodat) *u ar'e
de distrugere la bord -i nu e+ist) ni*i un 'otiv *a s) .i'
dobor&%i -i distru-i.
/up) a*east) dis*u%ie a' avut i'presia *) noi
s&nte' 'ult 'ai vulnerabili de*&t Ei Eu *unos* propria
noastr) atitudineL D/obor&%i tot *e nu pute%i identi.i*aJD
Apoi martorul a .ost interogat ti'p de ; ore de
o.i*ialit)%ile din Air 5or*e RServi*iul de in.or'a%iiSL
DEi 'i au *erut o des*riere e+a*t) -i *o'plet) a *eea
*e s-a &nt&'plat Eu le-a' povestit *u e+a*titate tot *e a .ost
atun*i. A*e-ti do'ni de la Servi*iile de "n.or'a%ii ale Air
5or*e au .ost pri'ii *are '-au audiat. !ot ei 'i-au *erut S4
86 5AC P6B2"CE A86#"!E /E!A2""L
/in partea 'eaH totul putea s) se a.le. Eu nu &n%eleg
de *s unele *hestiuni trebuies* as*unse.
R
Eii 'i-au *erut s)
nu spun *) e+tratere-trii nu .oloses* BA8"" pe planeta lor.
S) nu povestes* *u' arat) Ei e+a*t Re+tratere-triiS -i ni*i
s) nu des*riu 1:8-ul -i Dnava - 'a')DH s) nu .a* publi*e
/"#E8S"68"2E a*estora. Ca -i *u' *hestiile astea ar
avea vreo se'ni.i*a%ie la 'arele publi*H sau ar .i &n
de.avoarea 5or%elor AeruluiM asta e treaba lorH nu a 'ea.
2e-a' spus *) n-are ni*i o ra%iune s) as*und
ase'enea lu*ruri.
- /ar Air 5or*e au divulgat in.or'a%iile ob%inute de la
dvs.I
/aH la vre'ea a*eea. Eu &nsu'i n-a' %inut ni*iodat) s) .iu
*re,ut. Prea pu%in ') interesa da*) *ineva ') *rede sau
nu. /ar *ei de la Air 5or*e nu nu'ai *) ' au *re,ut dar au
an*hetat -i alte *a,uri din regiune -i '-au %inut la *urent *u
.aptul *) i'ediat dup) &nt&'plarea 'eaH la pu%in ti'pH *&t -i
&nainteH au 'ai .ost dou) ateri,)ri de 1:8-uri .oarte
aproape de lo*ul &n *are eu i-a' &nt&lnit Rpe e+tratere-triS. Gi
de *are eu nu -tia' ni'i*
9
1
- HAu 'ai venit *ei de la Air 5or*e s) v) 'ai pun)
&ntreb)riI
- /aH &n*) o dat). Au venit s) ') &ntrebe despre
'iNloa*ele de *o'uni*a%ie ale e+tratere-trilor -i de sursa lor
de enegie. #-au 'ai &ntrebat de nu'ele *o'andantului
1:8-ului. Par*) ar .i vrut s) ') veri.i*eH sau s) veri.i*e pe
alt*ineva. 8u 'i-au spus pe *ineH daiM se sub&n%elegeaH din
*u' puneau ei &ntreb)rile. epetau 'ereu &ntrebarea da*)
&l *hea') $eno sau :eenoH pentru *) eu &i spunea' pur -i
si'plu :E81. 2a .el de bine i-a- putea spune $E81M asta
&nsea'n) Dstr)inD &n li'ba grea*). Ca' astaJ
- &i ve%i 'ai &nt&lni pe e+tratere-triI Cu' ve%i lua
*onta*t *u eiI
- /aH a' *onvenit deNaJ Pri'a &nt&lnire va .i la
*he'area 'ea -i nu ') vor *onta*ta ei. Se'nalul *onst)
&ntr-un a*t *onvenit &ntre noiH eu trebuie s) .a* *eva pe *are
Ei s)-l observe. Pentru *) Ei ne ur')res*J
- Ce ar &nse'na o nou) &nt&lnire *u EiI
9
9
- Asta ar &nse'na *) eu s&nt bine s)n)tosH *) nu 'i
s-a &nt&'plat ni'i* r)u. /e ase'eni asta ar &nse'na pentru
'ine 'ai 'ult de*&t vi,ita unor e+tratere-triH pentru *) eu
&nsu'i s&nt altulH '-a' trans.or'at *a o'H v)d alt.el
lu*rurile din Nurul 'euH 'ai presus de *e-'i putea'
i'agina 'ai &nainte.
Aprilie $9%& "'(e )ittle )istening *ost", +as(ington
,-#-
CE S-A C8!C#P2A!I
2a 197 Q' sud de San 5ran*is*oH pe 'alul
1*eanului Pa*i.i*H e+ist) 'i*a lo*alitate Selva Bea*h Ai*i
lu*ra la a*ea or) tehni*ianul de radio -i televi,iune Sid
Padri*QH o' apre*iat pentru serio,itatea -i pro.esionalis'ul
s)u.
Sid avea la a*ea dat) 4= ani. Era pe ;7 ianuarie
196=H pe la dou) noapteaH o noapte e+tre' de *ald) -i
lini-tit). 8eav&nd so'nH -i '&nat par*) de o presi'%ireH Sid
a ie-it din *as) pentru o pli'bare pe 'alul o*eanuluiH o
pli'bare pe plaN)H *u' .)*use de at&tea ori &n nop%ile de
inso'nie. Era o lini-te rp)rea%). Falurile *u rit'ul lor
planetar se rostogoleau alung&nd &ntuneri*ul. Cerul st)tea
ag)%at de stele 'agni.i*eH netulburate de bri,). Sid si'%ea
*u' ne')rginirea &l lini-te-te &n ad&n*ul .iin%eiH adu*(ndu-i
9
;
so'nul -i lini-tea interioar). 1*eanul ne')rginit -i in.initul
*erului.
/eodat) un su.lu puterni* is*at din senin r)v)-i
nisipul -i sunetul unui avion *u rea*%ie &n *)dere se pr)bu-i
peste Sid. A*esta se ghe'ui la p)'&nt -i v),u tre*&nd pe
deasupra o D'a-in)rieD i'ens) -i &ntune*at)H *are se opri
suspendat) &n aerH *hiar seT opri la 177 de pi*ioare de elH
poate 'ai aproape. Fru s) o rup) la .ug)H se &ntoarse -i
.)*u pri'ii pa-i dar o vo*e &l &n*re'eni &n noapteL
D8u te te'eH nu s&nte' du-'aniJD
Fru s) .ug) din nouH dar vo*ea *ontinu)L
D8u vre' s)-%i .a*e' ni*i un r)uH vino la bordJD
Se tre,i &ntor*&ndu-se -i 'erg&nd *a &n trans)H pas *u
pasH se apropie de *onturul a*ela &ntune*at. Avea vreo 17
' &n)l%i'e -i *el pu%in 1= ' lungi'e. 8u vedea da*) este
un .uselaN sau alt*eva dar *&nd s-a apropiatH par*) erau
dou) .ar.urii puse *apa*H una peste altaH uria-e. F),u o
u-) lu'inat)H ur*) o pasarel) -i se tre,i &ntr-o in*int) *a'
9
4
de 9 'H ilu'inat) di.u,. Se des*hise o u-) *ulisant) &n .a%a
luiH &n ti'p *e *ealalt) se &n*hise auto'at &n spatele lui.
Era 'ort de .ri*). &n .a%a lui se a.la un 1#J 6n o'
DveritabilDH sau *eva e+traordinar de ase')n)tor *u un o'
pur -i si'plu. Avea un *o'bine,on de ,bor 'ulat pe *orp
-i vorbea o engle,) per.e*t). Era la .el de e'o%ionat *a -i
Sid.
8ava era deNa &n ,borH dup) *u' &-i d)du sea'a SidH
-Use g&ndi auto'at *) a .ost r)pit.
&l &ntreb) *u tea') pe 1#62 a*elaH *e are de g&nd
*u elH a*esta &i spuse *) vor .a*e doar o pli'bare -i vor sta
de vorb)H s) nu se tea')H *)-l vor adu*e &napoi.
<u'anoidul era un b)rbat .ru'os de 1H>? -1H?7 ' *u
*ostu'ul albastru des*his din dou) pieseH avea ni-te
se'ne pe piept -i pe u'eriH avea p)rul -aten dat pe spate
-i o*hii de un verde g)lbui. &l invit) pe Sid s) vi,ite,e nava
-i apoi vor sta de vorb)H lat) *e a v),ut 'artorulL
D8ava avea 14 *o'parti'ente pe 9 etaNe legate &ntre
ele de un as*ensor. Erau opt oa'eni la bord -i o
.e'eie.!o%i erau &'br)*a%i la .elH *a un e*hipaNH &n *uloare
albastruH toate nuan%ele posibile. Peste tot erau tablouri de
9
=
bord .oarte *o'pli*ate &n .a%a *)rora *ei ? lu*rau aten%iH l-
au arun*at doar o privire -i i-au ,&'bit pe r&nd. 8u'ai *el
*are l-a &nt&'pinat vorbea *u el. A*esta era :eno sau $eno.
A*esta era nu'ele pe *are i l-a spus. !ipii erau tineriH &ntre
97 -i 9= de ani. 5e'eia era .oarte .ru'oas). :eno l-a
*ondus la o lentil)H sau un e*ranH pe *are se vedea o nav)
.oarte 'are de .or') alungit)L a*ela era *entrul de
naviga%ie adi*) Vnava- 'a')W *u *are ei *)l)toreau de la
un astru la altul.D
A*east) nav) pe *are erau ei a*u' era doar o
Dnavet)D *u *are *er*etau planetele. D8ava-'a')D era
Dpar*at)D departe. :eno i-a spus lui Sid *) Ei vin de pe
o planet) a.lat) la .oarte 'ul%i ani lu'in) de P)'&nt -i *are
nu se vede de ai*i. Padri*Q poveste-te &n *ontinuareL
DEi s&nt ai*i &n 'isiune de e+plorare -i observare a
!errei. Au spus *) vor reveni pentru studii *o'plete asupra
noastr). Cred *)-i interesea,) oa'eniiH &nainte de toate.8-
au .)*ut ni*i o alu,ie la siste'ul de guvernare politi*) sau
viitorul nostru. For s) intre &n *onta*t *u *&t 'ai 'ul%i
.oa'eni de pretutindeni &ntr-un viitor. Spuneau *) a*u'
dou) luni au avut un *onta*t *u un &ntreg grup &n 8oua-
:eeland). R3rupul de la !elevi,iunea 8eX-:eelande,)S.
Planeta lor e .oarte departeH noi n-o pute' observa &n
spa%iu. /ar eu *red *) Ei s&nt din siste'ul solarH Ei prea
9
6
sea')n) *u noiJ S&nt oa'eni e+a*t *a noi. 8-ave' de *e
ne te'e de Ei. 8u s&nt ni*i &ngeri ni*i robo%i. Ei n-au venit
ai*i *a s) ne pun) via%a &n peri*ol. 8oi ne-o pune' singuri.D
Apoi Sid a .)*ut o des*riere a')nun%it) a D.ra%ilor
no-triDL 1H>= -1H?7 ' &n)l%i'eH 6? - >7 QgH p)rul -aten p&n)
la gulerul *o'bine,onului dat pe spateH .e'eia p)rul -atenH
lung. F&rsta pe *are o ar)tauL 97 - 9= aniH puterni*iH supliH
energi*iH inteligen%i. !o%i aveau pielea des*his) la *uloare.
1*hii lor s&nt de *uloare galben auriuH *u nuan%e
*hihli'bariiH *u .or'a *a a noastr). Au b)rbii -i nasuri
as*u%ite. Aveau '&inile nor'ale dar degetele 'ai lungi *a
ale noastre.
&'br)*)'intea era *o'pus) din dou) piese lipiteH
'ulate pe *orpH albastru des*hisH *a -i pere%ii de alt.elH .)r)
nasturiH .er'oareH *enturi. Aveau &n*)l%)ri di.eriteH de *ulori
di.eriteH *u &n*hi,)toriH *atara'eH to*uri -i t)lpi.
Se deplasau u-orH .)r) ,go'otH pe Nos era un .el de
'o*het) de *au*iu*.
2a g&t *ostu'ele se ter'inau printr-o .oarte .ru'oas)
de*ora%iuneH t)iat) &n F -i *o'pus) din *ulori
indes*riptibile. A*estea desenau un galon *are era *usut
9
>
din *ele 'ai .ru'oase nuan%e din lu'e.
C&nd &i punea' vreo &ntrebareH :eno privea 9=-;7
se*unde o D.otogra.ieD apoi &'i r)spundea &ntr-o engle,)
per.e*t). Cred *) el *o'uni*a *u *eilal%i telepati*. 8u
i- a' au,it vorbind &ntre ei. "nterioarele aveau a*eea-i
*uloare -i lu'in)H bleu-pal. !otul era rotunNit. 2u'ina era
e'is) din pere%i. 8-a' F),ut ni*i o la'p). !o%i pere%ii
aveau tablouri de instru'ente. A*este tablouri erau
rabatabile. 8u '-au l)sat s) ating ni*i un buton. A'
observat ni-te ben,i *u linii -i pun*te *e se deplasau de la
st&nga la dreapta. 8u aveau e*rane. Erau doar *adrane
rotunde sau ovaleH .)r) divi,iuni. Cadranele se ilu'inau
nu'ai *&nd erau a*%ionate.
8AF"3A0"A
DPrin a*ea lentil) enor') a' v),ut VCentrul de
naviga%ieW. :eno nu i-a spus Vnava-'a')W. Asta e
denu'irea dat) de 'ine. "'aginea era tridi'ensional) -i
.)*ea parte din siste'ul de ur')rire. 2a orele 9.4= Vnava
'a')W se vedea lu'inat) de soare -i se a.la *redH la 1=77
Q' &n spa%iu. 8-a' v),ut ni*i o ins*rip%ieH ni*i o .ereastr)H
ni*i o lu'in) pe a*el Vtrabu* uria-W. Era &n*onNurat de un
9
?
.el de *ea%)H dup) esti')ri apro+i'ative putea s) aib) 9
-9H= Q' lungi'e. :eno 'i-a spus *) 1:8-ul lor &-i ia toat)
energia ne*esar) de a*oloH de la a*ea nav) 'areH *are-i -i
ghidea,) &n spa%iu.D
1P"EA
/up) un ti'p :eno 'i-a spus *) s&nte' opri%i
undeva &n 'un%i. 1:8-ul era ateri,at pe un 'are teren de
*a'ping pentru rulote -i *a'ioaneH undeva &n 'un%iH la 967
Q' de *asa 'ea. A*estaH iarna era pustiuH *u' era -i
a*u'.D
- 8u ne poate vedea ni'eni ai*iH spuse :eno.
- Ca s) nu *re,i *) vise,iH te rog s) *oboriJ
A' dat o*ol 1:8-uluiH a' pus '&na pe el. 8u era din
'etal. #i s-a p)rut 'ai *ur&nd dintr-un 'aterial sinteti*
.oarte dur. Era lu*ios pe &ntreaga supra.a%).
9
9
#-a' v&r&t dedesubtH &ntre pi*ioarele trenului de
ateri,are *)ut&nd vreun se'n sau ins*rip%ieH dar nu a'
des*operit ni'i*.
P2A8E!A
C&nd ne-a' &ntors &n nav)H 'i-a ar)tat Do .otogra.ieD
de la Dei de-a*as)Y. Se vedeau ni-te blo*uri &n .or') de
se'ilun)H *u .erestre -i *are se &'binau unele &n altele. 8u
v) pute%i i'aginaH a-a *eva la noi nu e+ist). Blo*urile erau
din *e &n *e 'ai &ndep)rtate. &ntre ele se vedeau ni-te
-osele. &n pri'ul plan a' v),ut arbori -i ni-te bos*he%iH
.otogra.ia .iind de o *laritate e+traordinar).
:eno 'i-a spus *) la Ei nu e+ist) boliH *ri'eH vi*iiH
poli%ie -i ni*i bani. Ei nu au ni*i -*oli. Copiii &nva%) *&te o
'eserie din .raged) v&rst). Av&nd o via%) e+tre' de lung)H
e+ist) un *ontrol riguros al na-terilor. 8ee+ist&nd BA8"H to%i
lo*uitorii s&nt absolut uni%i.
E2"3"A
Fia%a lor are o puterni*) tr)s)tur) spiritual) -i
;
7
religioas). A*east) tr)s)tur) spiritual) este preponderent)
&n planul lor de *onta*t *u noiH p)'&ntenii. :eno '-a invitat
&n D*apela de *on.esareD de pe nav)H *a s) st)' de vorb).
A' v),ut un interior a *)rui ar'onie de *ulori -i .or'e este
tot *e-a' putut vedea 'ai &n)l%)tor. #i-e i'posibil s-o
des*riu.
&n)untru erau opt s*auneH un piedestal -i *eva &n
genul unui altar. :eno 'i-a spusL
- Frei s) invo*i /ivinitatea Supre')I
/intr-o dat) a' avut un senti'ent &n)l%)tor. 8u -tia' *e s)
.a*.
- 8oi ave' o /ivinitate Supre')H i-a' r)spunsH -i noi
&l nu'i' /u'ne,euJ E a*ela-i lu*ruI
- 8u e+ist) de*&t un /u'ne,euH spuse :eno. Atun*i
eu a' &ngenun*heat pe 'i*ul piedestal -i
;
1
a' &n*eput o rug)*iune. A' patru,e*i -i *in*i de ani -i
ni*iodat) n-a' si'%it 'ai aproape pre,en%a 5iin%ei
Supre'eH *a &n noaptea a*eea.
Era *eva *are ') &n)l%a *u adev)rat. Era *eva
W
&n)l%)tor.
:eno nu 'i-a p)rut a .i preotH dar ni*i o' de -tiin%).
8ivelul lor -tiin%i.i* este evidentH dar rela%ia lor spiritual) *u
/ivinitatea Supre') are un *ara*ter at&t de pro.und -i o
se'ni.i*a%ie *are dep)-e-te nivelul lor -tiin%i.i*. A- putea
spune *) religia -i -tiin%a lor n-au ni'i* &n *o'un.
!"#P62 S" SPA0"62
A*esta se ')soar) &n unit)%i de Dlu'in)D. /espre
vite,) 'i-a e+pli*atH *) ei *)l)tores* &n spa%iuH li'ita%i doar
de sursa lor de energieH adi*) vite,a lor depinde de
Ddeplasarea sursei de energieD. 8-a spus *are este a*east)
surs) pre*is. A spus *) o iau din Dspa%iuD. C) 1:8-ul o
pri'e-te de la DCentrul de naviga%ieD printr-un .as*i*ul de
Dlu'in)DH sau dintr-o Dsurs)D de lu'in) *unos*ut) doar de
;
9
Ei. A*easta este sursa lor de energie. 8u au *o'bustibil
sau generatoare la bordul 1:8-ului.
C18!AC!62
Sid a 'ai spus *) Ei nu dores* un *onta*t o.i*ial Rla
a*ea dat)S ni*i *u guverneleH ni*i *u Ar'ata. At&ta ti'p *&t
Ds-a tras &n ei *u inten%ia de a .i distru-iD ei nu dores* un
*onta*t de*&t *u indivi,i -i grupuri din lu'ea &ntreag) Rde pe
!erraS.
Ar'ata RAir 5or*eIS sus%ine *) e+ist) 1:8-uri ostileH
*are vin *u inten%ii rele. :eno sus%ine *) ei nu au ast.el de
inten%ii -i *) n-au des*his .o*ul ni*i *&nd au
.ost ata*ati.
i
S&nt *a,uri -i *a,uriJ Povestea lor o *unoa-te' a*u'
prin inter'ediul lui Sid.
;
;
Ei p-au .ost distru-i - dar al%ii au .ost. 8oi a' anali,at
*u serio,itate -i *a,uri &n *are 1:8-urile au des*his .o*ul -i
au distrus nave aerieneH terestreH au u*is oa'eni
nevinova%iH au r)pit pe al%ii -i au provo*at 'ari pagube unor
instala%iiH lo*uin%eH ora-e &ntregi. !ot *e-a' putut a.la despre
Doa'enii lui :eno sau $enoD este e+traordinar de
interesant. Stau -i ') &ntreb da*) nu e Dprea interesantDH *a
&n ane*dota *u D'ireasa prea .ru'oas).D
A' devenit suspi*io-i sau a-a a' .ost dintotdeaunaI
Ele'entele din relatarea lui Sid au un aer *o'un *u
relat)rile lui 2arryH lui /aniel 5ryH lui PeterH
lui Antonio Apada*aH -i *hiar *u *ele ale lui Bob
2a,ar. Walton are &n ')rturia lui ele'ente *o'une.
8outatea lui Sid este *apela de rug)*iune de la
bordul navei. /e ase'enea -i re.erirea la 'aterialul din
*are este .)*ut 1:8-ul. /ar Dbo'baD *ea 'ai 'are este
C<ES!"68EA BA8"21J 5aptul *) Sid a .ost rugat de *ei
de la Servi*iul de in.or'a%ii a Air 5or*e s) nu spun) ni'i*
despre BA8"H este e+pli*abil -i se'ni.i*ativ. 2a vre'ea
respe*tiv) &n Statele 6nite se r)sp&ndea o anu'e *ea%)
'ar+ist)H un .el de D'od) politi*)D *e devenise
'olipsitoare.
Fia%a &n *ole*tivH .eri*irea uni.or'i,)rii -i a 'un*ii
pentru .olosul statuluiH *olho,ul -i des.iin%are propriet)%ii
;
4
privateH edu*area *opiilor &n *ultul 'un*ii de *)tre
DCondu*)torulD uni*H toate astea .)*eau inutili BA8"".
Con*eptul tre*use 1*eanul Atlanti* -i in.esta a*u'
*on-tiin%ele ne'ul%u'iteH din varii 'otive.
El1 concetul1 utea 2eni de oriunde i utea 3i adus i
cu...3ar3uriile $4ur5toare. 6e alt3el i 7Raortul ,mmo7
are aceleai tr5s5turi la caitolul sociolo-ie i
or-ani$are social51 ceea ce i)a determinat e ,/8)lo-ii
3rance$i s5 un5 e seama 9:B)ului ;ntrea-a
a3acere.Caitolul < ,/8 CRAS= ) ACCI6E'TE
;
=
"#ea mai evident dovad a existen.ei /0 i a
extrateretrilor este A##!,E'1)"-
ea 'ai su**int) tre*ere &n revist) a ACC"/E8!E21
1:8 ') pune pe g&nduriH ') '&hne-te. /a*) ne
supune' &ns) unei statisti*i -i unei *ronologiiH lu*rurile
&n*ep s) se vad) alt.elH &ntr-o alt) lu'in). &ntr-o lu'in)
su'br).
= iulie 194> - Pr)bu-ire la #agdalena a unui 1:8
*are avea ur'a unei lovituri &ntr-un bord. Cine sau *e
s'ulsese a*ea bu*at) de 'etal .oarte durH indestru*tibil
aproapeI
!rei 'or%i &n .inalH un singur supravie%uitor.
E+tratere-triiM des*ri-i *u lu+ de a')nunte. As*un-i ani de
,ile la Air 5or*e Base EdXards RAla'ogordoSH ossXellH
2os Ala'osH <ollo'an et*. A/AE peste totH White
Sands RBa,) de ra*heteS &n apropiere.
= iulie 194> - Pr)bu-ire 1:8 la Corona. 8ava ,drobit) Ds-o
aduni *u .)ra-ulDM 14 bu*)%i D'ariD
transportate &n *a'ioane la Ala'ogordoH restul &ngropate
C
;
6
*u buldo,erul. Se*ret -total. 4 *adavre de e+tratere-tri
a'balate &n ghea%)H des*o'puseH Dpuse la p)strareD tot
a*olo. A/AEH ra*heteH avia%ia de inter*eptare.
; aprilie 194? - 6n 1:8 'ai 'i*H este dobor&t la
ossXell adi*) *hiar la Ba,a Air 5or*e. e*uperat. 9
e+tratere-tri Runul 'ortH unul viuS s&nt Dp)stra%iD &n 'are
se*ret.
9 iunie 1949 - 1:8 pr)bu-it la 2aredo R!e+asS.
e*uperat. 1 e+traterestru este Dpre,entatD presei drept
D'ai'u%) hessusD *arboni,at). Se pare *) a .ost -i un
supravie%uitor REBE -9S.
8oie'brie 1949 - Ee*Qsburg RPensylvaniaS. 1:8
dobor&t -i re*uperat de solda%i. 8u se *unos* supra-
vie%uitori. Este vorba de *elebrul 1:8 *u te+te &n
>
hierogli.e i'pri'ate pe 'etalH &n interiorul navei. A*este
hierogli.e n-au .ost des*i.rate.
;
>
9? 'artie 19=7 - /igne R5ran%aS. Celebra ateri,are a
trei 1:8-uri apar%in&nd unei *ivili,a%ii a.lat) la 14.6 ani
lu'in)H *ivili,a%ia 6##"!4. Cu' au debar*atH -i-au
*onstruit un bun*)r la ? ' sub p)'(nt &n 'unte Dpentru a
nu .i depista%i -i distru-iJJJD
1952 - din nou C118A R8eX #e+i*oS l&ng) ba,a
de ra*hete White Sands. 1:8 distrusH patru e+tratere-tri
'or%i. 8u ave' alte date.
1953 - Eing'an RAri,onaS. 1:8 distrus -i re*uperat.
8u se *unos* a')nunte. 6nii 'artori sus%in *) a .ost un
supravie%uitor e+traterestru din personalul tehni* al navei.
1954 - Spitsbergen RArhipelagH 1*eanul Ar*ti*S.
1:8 pr)bu-it sau ateri,at .or%atH re*uperat &ntreg.
19=4 - 97 .ebruarie Ba,a EdXards A.5. Ateri,area a = 1:8-
uri *u o*upan%i hu'anoi,i Rinvi,ibili *&nd vorS
nu'i%i E!E"E8". 2a *ererea lor ei se &nt&lnes* *u
Pre-edintele S.6.A. /. EisenhoXer -i un nu')r *onsi-
derabil de savan%iH personalit)%i politi*eH 'ilitareH *leri*aleH
pilo%i din Air 5or*e. 5a* de'onstra%ii de tehni*) -i e+pli*)
s*opul lorL instruirea p)'&ntenilorH *on.or' adev)ratelor
*on*epte despre spa%iuH ti'pH energieH resurseH
;
?
*o'uni*areM propun o *olaborare pe ter'en lung. 6r'ea,)
17 ani de lini-teJ
S&nt *unos*ute deNa din pres) sau din nu'eroasele
*)r%i *are s-au s*ris -i editat pe toate Rsau aproape toateS
'eridianele lu'iiH a**identele *are au avut lo* -i *are au
dus la pr)bu-irea unor 1:8-uri sau a aparatelor de ,bor
RavioaneH eli*optereH ra*heteH sateli%iS sau la distrugereaH *u
vi*ti'e -i r)ni%iH a unor vehi*uleH instala%ii et*.
Cau,ele a*estor a**idente au .ost %inute la !1P
SECE!. C&nd '-a' apu*at s) studie, .eno'enulH a'
re'ar*at -i *&teva D*iud)%eniiD legate de a*este a**idente.
Pri'a dintre ele ar .i *) toate a**identele au avut lo* pe
&ntuneri*H adi*) dup) *)derea seriiH &n plin) noapte sau &n
,ori. 1 alt) D*iud)%enieD ar .i *)H 'ai toate a**identele au
avut lo* &ntr-o anu'e perioad) a anuluiH &ntre lunile aprilie
-i iulie. 8u pot .a*e de*&t supo,i%ii &n leg)tur) *u a*este
observa%ii.
Pri'a ar .i legat) de .olosirea unui anu'e tip de
A/A -i de .aptul *) 1:8-urile se v)d 'ai bine noaptea
din *au,a lu'inilor pe *are le e'it Rsau radia%ii lu'inoaseSH
devenind %inte *lare.
;
9
A doua supo,i%ieH legat) de perioada anului &n *are
au avut lo* a*este a**identeH se ba,ea,) pe po,i%ia
p)'&ntului .a%) de soare -i de Dpre.erin%aD e+tratere-trilor
pentru lunile de var)H *are *on.er) o anu'it) i,odina'i*) a
spa%iului gala*ti* -i interyala*ti*. 5aptul *) P)'&ntul se a.l)
'ai departe de soareH iar unghiul de &n*linare a a+ei !errei
este 'ai 'i*H pare s) le *onvin) pentru vi,itarea planetei.
Cu toat) speran%a pe *are o &n*er*ase &n privin%a
*elor D17 ani de lini-teD *on.or' D&n%elegeriiD din .ebruarie
19=4 de la Ba,a EdXardsH *hiar &n 1 iulie
1954 are lo* pe teritoriul statului 8eX-@orQ un a**ident
provo*at de un 1:8. Fi*ti'ele s&nt patru nevinova%iH doi
adul%i -i doi *opiiH dou) *ase -i un auto'obilH distruse de
avionul Star.ire 5-94H dobor&t de 1:8. Cei doi pilo%i s-au
salvat prin *atapultareH &n 'o'entul &n *are 1:8- ul a lovit
avionul *u o radia%ie ter'i*) sau ioni,ant)H *are a distrus
'otorul -i instala%iile de bord.
Ciudat este .aptul *) Data*ulD a avut de data asta lo*
&n plin) ,i. 1:8-ul nu a .ost ata*at de avion *i doar
averti,atH prin aparatura radio R-i radarS a aparatului.
S) .ie a*easta &n*eputul r).uieliiH sau a*est 1:8
4
7
agresiv apar%inea altei *ivili,a%ii e+traterestreI
S) se .i Ds)turatD Ei s) tot .ie ata*a%i de p)'&nteni -i
s) se .i hot)r&t s) ata*e pri'iiI !ot *e-i posibilH dup) at&tea
de,astre &n *are au pierdut nave -i se'eni de-ai lor.
DEterieniiD anun%aser) de .apt *) P)'&ntul e vi,itat -i
de Dspe*iiD 'ai pu%in evoluateH de*i posibil 'ai agresive.
Servi*iile Se*rete -i 8SAH pre*u' -i *ei de la
Proie*tele #P-19 -i S81WB"/H -tiau *) s&nt *on.runta%i *u
9 spe*ii sau grupuri di.erite de e+tratere-tri. Cniar -i noi ne-
a' putut da sea'aH din des*rieriH *o'para%iiH observa%ii et*.
*) Ei s&nt di.eri%i.
lat) un e+e'plu de Ddes.)-urare de .or%eD *are
ur'ea,) la pu%in ti'p dup) a*el Dar'isti%iuD -i *are
vorbe-te de la sine despre a'ploarea -i diversitatea
.eno'enului.
Fernon R5ran%aS ora 1 77H A.# de 9; august 19=4
4
1
Cerul .oarte &n.une*atH .)r) lun) la a*ea or)H se
ilu'in) deodat) la vreo ;77 de 'etri de 'alul dinspre nord
al Senei /l. Bernard R'artor seriosS v),u un obie*l enor'
*u o lu'in) esto'pat)H di.u,)H dar *are &'pr)-tiase
&ntuneri*ul pe o distan%) de Qilo'etri &ntregi. 8ava st)tea &n
po,i%ie verti*al)H avea .or'a unui *ilindru sau trabu* uria-
-i nu s*otea ni*i un sunet. /eodat)H din partea de Nos se
desprinse un ou lu'inosH *u o radia%ie ro-ie *are pe
')sur) *e *)dea *l)tin&ndu- se lua .or'a unui dis*
in*andes*ent.
C&nd aNunse aproape de apa SeneiH dis*ul &-i opri
*)derea -i porni &ntr-un ,bor .oarte rapid &n)l%&ndu se *)tre
nord. 5u ur'at la intervale regulate de alte patru dis*uri
in*andes*enteH toate ap)r&nd la .elH *u o *)dere
de,ordonat)H av&nd *a' 17 ' 7 -i apoi ,bur&nd *u vite,)
spre nord. Al *in*ilea dis* se opri pu%in deasupra poduluiH
apoi lu) &n)l%i'e dup) *elelalte. 6ria-a Dnav)- 'a')D avea
peste 177 ' lungi'e -i &n Nur de 1?-19 '
0 iar a*u' Dse stingeaD &n*eti-or disp)r&nd pe *erul
&ntune*at. !re*user) 'ai bine de ;7 'inute.
A doua ,i dna Blan* v),u l&ng) *as)H la vreo 177 de
'etriH *eva *a o plat.or') din alu'iniu l&ng) *are
treb)luiau doi o'ule%i &n haine argintii D*are groh)iau *a
por*iiD. C&nd Dau si'%it-oD o'ule%ii disp)rur) *u plat.or'a lor
4
9
de alu'iniuH *are se')na a*u' *u o .la*)r) 'are.
:e*e ,ile 'ai t&r,iu #. /eXilde au,i *&inele url&nd -i
ie-i repede a.ar) *u o lantern). F),u pe *alea .erat)H
din*olo de gr)din)H D*evaD 'ai 'areH *a un vagon
&ntune*at -i *&nd lu'in) *u lanternaH surprinse doi Do'ule%i
*u haine -i *)-ti de s*a.andruD *a' de 1 ' &n)l%i'eH *are o
rupser) la .ug) spre Dobie*tulD de pe -ine. #artorul vru s)
le taie *alea dar &n a*el 'o'ent .u DlovitD de un .as*i*ul
lu'inos tras de pe 1:8.
)'ase *o'plet parali,atH nu putea s) 'i-te ni*i s)
strige. C&inele s*&n*ea la pi*ioarele lui. A'&ndoi -i-au
revenit dup) *e Dobie*tulD a de*olat -i s-a .)*ut nev),ut.
Cer*et)rile de a doua ,i au dus la *on*lu,ia *) 1:8-
ul *are sta%ionase pe traversele de *ale .erat) ar .i trebuit
s) aib) 'ai 'ult de ;7 tone *a s) lase ur'ele pe *are le
l)sase.
#artorul a 'ai spus *) a pri'it lovitura .as*i*ulului
parali,antH e+a*t *&nd voia s) le taie *alea *elor doi
hu'anoi,i *are .ugeau prin gr)din). Fo' re'ar*a statura
o'ule%ilorM &n Nur de 1.77 - 1.;7 'H *)-ti de s*a.andru. /e*i
nu s&nt ni*i DEterieniD Ra*eia s&nt &nal%iS -i ni*i din *ei
4
;
ateri,a%i la /igne Rtot &n 5ran%aS *u 4 ani 'ai &nainte -i *are
nu au nevoie de *)-ti *a s) respire. /e re'ar*at -i .aptul
*) 'artorul n-a su.erit arsuri sau alte si'to'e ulterioareH
*a &n *a,urile din Bra,ilia.
lat) *u' arat) &ns) Do de'onstra%ieD &n plin) ,iL
2a ;77 Q' de ParisH &n departa'entul FendeH pu%in
dup) ora 1=.77H ,e*i de 'artori *are lu*rau &n *&'p -i
gr)diniH pe la .er'e au v),ut *) se adun) ni-te nori gro-iH
*a *ei de .urtun). Septe'brie 19=4H *ald. 2a un 'o'ent
dat 'artorii au observat o .or') uria-) &'br)*at) &n *ea%)
albastru-violetH *are a ie-it din stratul de nori. Plutea *a un
trabu* enor'H la ori,ontal)H -i l)sa i'presia unui sub'arin
violet *e se las) &n ad&n*urile ')rii. C&nd a aNuns la >-?77
' s-a oprit brus* -i a ridi*at v&r.ul as*u%it &n susH *)tre *erH
r)'&n&nd ne'i-*at. Apoi a &n*eput s) eNe*te,e o *oloan)
de .u' alb *are se &n.)-ur) &n spiral) de la ba,) *)tre
v&r.ul &n)l%at la *er. /in a*east) spiral) de .u' alburiu s-a
desprins un dis* argintiuH str)lu*itorH *are a &n*eput s)
,boare &n toate dire*%iileH oprindu-se brus*H 'en%in&ndu--i
apoi ,borul planat -iD rapid la diverse altitudiniH *a -i *u' ar
.i e+ersat sau ar .i *)utat *evaH pe o ra,) de >-? Q'H &n
Nurul Dtrabu*ului albastru-violetD. /up) vreo ;7 de 'inute
dis*ul argintiuH *a -i *u' ar .i r)spuns la o *he'areH s-a
&ndreptat *)tre ba,a Dnavei-'a')DH unde a -i disp)rutH
dup) *e a*easta se'nali,ase printr-o .ulgerare de lu'in).
"'ensul trabu* &n*epu atun*i s) revin) la ori,ontal)H se
urni -i a**eler) &n ur*areH disp)r&nd &n norii din *are veniseH
e+a*t &'potriva v&ntului. Avea peste 177 de 'etri lungi'e
4
4
iar dis*ul argintiu dep)-ea ?-9 'etri &n dia'etru.
Anul 19=4 este e+tre' de bogat &n eveni'ente de
a*est .el. Prin o*to'brie a avut lo* -i &nt&lnirea lui 2arry &n
5loridaH *u *ei doi e+tratere-tri *are vorbeau engle,a -i
spuneau *) vin din Alpha-Centauri &n *)utare de hran).
8e-a' o*upat deNa de a*est eveni'ent. !ot atun*i a avut
lo* &ns) -i un ACC"/E8! 1:8. Este vorba de nava
pr)bu-it) &n Arhipelagul SpitsbergenH *are a .ost
re*uperat) &n &ntregi'e.
/in toate reper)rile -i &nt&lnirile de gradul ""H """H "F
reiese *lar *) ne a.l)' &n .ata unei Dinva,ii a 5or%elor
i i
AliateD e+traterestreH lat) *e Nusti.i*) a*east) presupunereL
#area varietate a .or'elor 1:8 observate &n ,bor
sau ateri,ate. A*estea se &ns*riu &n li'ite *uprinse &ntre
4
=
2- ; Q' lungi'e Robserva%ie .)*ut) &n .osta 6SSSH
DndFe 'a')D de 177-977 ' &n .or') de trabu*H alt tip de
nave 'ari de 977-477 ' R*&t un teren sau dou) terenuri de
.otbalS &n .or') de bu'erangH observate &n Statele 6niteH
SpaniaH #area BritanieH CaraibeH Australia. 6r'ea,)
navele sub 177 ' &n .or') de dis*H s.er)H triunghiH *lopotH
*iuper*)H dia'antH trabu*H torpil)H .uselaNH .ar.urii *u o
*upol)H 'etali*eH transparenteH in*andes*enteH invi,ibile
sau de'ateriali,ante.
/up) a*esteaH *ea 'ai nu'eroas) *ategorie o
.or'ea,) navele 'ai 'i*i de =7 ' *are au .or'ele
des*rise 'ai susH dar s&nt diversi.i*ate -i sub .or') deL
plat.or'eH *utii paralelipipedi*e R*a ni-te .rigidereSH *onuri
dubleH s.ere *u un *er* lat &'preNurH triunghiuri rotunNiteH
*ru*iH baloaneH sub .or') de ouH *u sau .)r) tiNe de
ateri,areH *u sau .)r) anteneH *u sau .)r) o*upan%iH av&nd
*ele 'ai diverse *ulori i'aginabile.
&n ti'p *e Dnavele 'ariD au un ,bor lent -i 'aiestuosH
*ele 'i*i se re'ar*) prin ,borul rapid -i de,ordonatH *u
opriri bru-te -i a**eler)ri instantaneeH au o 'are
'anevrabilitate -i diversitate de stiluri de pilotaN. /e
ase'enea H ele in.luen%ea,) &n 'od di.erit .iin%eleH 'a-inile
sau instala%iile de *are se apropieH av&nd o 'ultitudine-de
'ani.est)ri sonore.
4
6
/e la sunete ase')n)toare ,u',)itului unui stup de
albine -i p&n) la totala silen%io,itate s-au re'ar*at sunete
de *ornH ,go'otul unui aspiratorH uruit puterni*H %iuit &naltH
pal) de v&ntH .o-netH s*hel)l)itH tunetH bubuitur)H org) grav)H
sunete 'elodioaseH tro,nituriH p&r&ituriH vibra%ii si'ple ale
aeruluiH v&N&itH sunet de *o'presorH lips) a*ut) de sunet et*.
Ce tehnologie o .i a*eastaI C&te siste'e de propulsie
-i de *e natur)H *e .el de intera*%iune &ntre 1:8-uri -i
'ediul nostru poate produ*e o ga') at&t de variat) de
suneteI
8u pute' da un r)spuns deo*a'dat)J
Se pare *) la .el de deosebite s&nt -i .iin%ele v),uteH
*onta*tate de 'artori. /e la uria-i de ; ' &n *ostu'e
str)lu*itoare -i antene pe *apH apoi tot uria-i dar &n
*ostu'e gon.labile prin *are nu se vedeau de*&t doi o*hi
enor'i de *uloare des*his)H ga'a hu'anoi- ,ilor sau
entit)tilor este .oarte divers).
*
&n a.ar) de *ei des*ri-i 'ai &nainteH au 'ai .ost v),u%i
o*upan%i 1:8 *u un singur o*hiH *u bot de *&ineH *u o*hi de
pisi*)H *u *ap de ani'alH a*operi%i de p)r -i *u labe *u
gheareH .)r) nas -i ure*hiH .)r) '&iniH *u b)rbi .oarte 'ari -i
4
>
pleteH .)r) *apH &n pielea goal) Rnudi-tiSH *u anterie lungiH *u
p)l)riiH *u blan) 'are -i deas) *a ur-iiH *u aripi de lilia*H *u
pene lungi -i sub%iri -i .)r) '&iniH dar *ei 'ai interesan%i 'i
s-au p)rut oa'enii--op&rl).
A-a ,i-ii no-tri Do.i*ialiD bari*ada%i &n spatele
dosarelor -i proie*telor se*reteH au recunoscut &n s.&r-it *)
s&nt 9 spe*ii di.erite de e+tratere-tri.
Ei nu vor s) re*unoas*) DdoarD .aptul *) exist
extrateretri-
1r .i 9 spe*ii di.eriteH dar nu e+ist)J
Gi *a s) Dde'onstre,eD c nu exist- EiH
e+tratere-triiH au tre*ut la ata*. Ca ni-te adev)ra%i Dlupt)tori
al spa%iuluiD ata*) -i se ap)r) din toate po,i%iile. "ndividual
sau din nave.
"'obili,ea,)H parali,ea,)H tr&ntes* la p)'&ntH ardH
iradia,)H in*endia,)H topes*H doboar)H i,bes*H distrug.
4
?
86 1#1A4 8"C"1/A!4 PE 21CJ
/a*) s&nt ata*a%i D*u g&ndulD -iZ *u ar'ele
ripostea,) i'ediat. El /1A SE AP44J &n .elul lorH -i ar .i
ridi*ol s) le *ere' s) se apere &n .elul nostru. Ar .i - *red -
*eva 'ai r)uJ
A' .)*ut toate a*este re'ar*i pentru *) a' devenit
*on-tient de .aptul *) s-a intrat &ntr-o 8164 5A:4 A
C18!AC!E21 1:8. A*east) nou) .a,) nu a .ost di*tat)
-i nu li se datorea,) e+tratere-trilor *i &n e+*lusivitate nou)H
p)'&ntenilor. A*easta este 5A:A C"!"C4 -i o s) vede%i de
*eJ
Caitolul (
/A>A CRITIC.
V
a din &nt&'plareH &n o*to'brie 19=4 e'inentul savant
Rde origine ro'(n)S <er'an 1berthH Dp)rinteleD ra*he-
telor purt)toare pentru *apsule -i nave *os'i*e .a*e
ur')toarea de*lara%ie &ntr-un arti*ol
C
4
9
>
publi*at de revista DA'eri*an WeeQlyDL
D5A56""2E :B64!1AE F"8 /"8 A2!E 26#"H
/E 51A!E /EPA!EJD
Prestigiul i'ens al savantului dovede-te dou)
adev)ruri *e nu 'ai pot .i *ontestateL
5A56""2E :B64!1AE E$"S!4. E2E F"8 /"8
SPA0"62 C1S#"CH SC8! E$!A!EES!E. F"8 /"8
A2!E 26#"J
Ce .)*eau a*e-ti e+tratere-tri &n 19=4 pe !erraI
D5iin%a ie-i din aparatul *iudat -i .os.ores*entH *are era *&t
un auto*ar. Avea haine de .ier de *uloare ro-ieH 'ergea
%eap)nH rotindu--i o*hii 'ari -i bulbu*a%i pe .a%a lui p)roas).
8u purta *as*) -i avea plete lungi pe spate.D
DSe &nsera -i dintre tu.i-uri a ap)rut Vun individW *u
=
7
*o'bine,on verde palH *u *as*) pe *ap. Avea *el pu%in
1.67 ' &n)l%i'e -i pe *as*) &i s*lipeau dou) lu'ini%e ver,iH
*a' pe la ure*hi. C&nd l-a v),ut pe 'artorH l-a lovit *u dou)
ra,e albastreH *are l-au tr&ntit la p)'&nt. Apoi a disp)rut pur
-i si'plu.D
DPu%in dup) 'ie,ul nop%iiH 'artorul p)-ea lini-tit prin
iarba par*uluiH &n spatele unor straturi &nalte de .lori. Brus*
se lovi de o .iin%) p)roas)H 'i*) de statur) dar *u &n.)%i-are
o'eneas*) *e st)tea ghe'uit) &n stratul de gladiole.
VP)rosulW .)*u un saltH &l ,g&rie ad&n* pe 'artorH *u
s)lb)ti*ie &i s.&-ie spatele -i *)'a-aH -i &l *ul*) la p)'&nt *u
o puterni*) lovitur) &n *ea.). 2a strig)tele vi*ti'eiH *ei doi
prieteni *are &l &nso%eau au apu*at s) vad) hu'anoidul
p)ros *are .ugea &n salturi spre o nav) dis*oidal)H *e lu*ea
pu%in 'ai &n*olo -i *are de*ol) i'ediat. #edi*ii spitalului
din ora- au *onstatat ur'e ad&n*i de gheare pe *orp -i pe
-ira spin)rii -i o stare puterni*) de -o*H &n ur'a loviturii
pri'ite &n *ea.).D
Ce voia a*east) D.iin%) p)roas)DH *u un *o'porta-
'ent s)lbati*H dar *u un aparat de ,bor *os'i*H de &nalt)
tehnologieI
1'ul nu l-a ata*atH nu era &nar'atH voia doar s)--i
D.a*) nevoileD &ntr-un tu.i-J 1are a*este D.iin%e p)roaseD s&nt
D.olositeD de e+tratere-tri &n s*op de *er*etareH sau a*esta
=
1
era Dun e+traterestru &n persoan)DI
S&nt *er*et)tori *are sus%in *) e+ist) o Dba,)
e+traterestr)D *hiar pe teritoriul Statelor 6niteH unde
e+tratere-trii *reea,) Ddiverse entit)%iDH de regul) *u
&n)l%i'e sub 1.47 ' sau *hiar 'ai 'i*iH pe *are le .oloses*
pentru in*ursiuni de *er*etare so*otite peri*uloaseH sau
*hiar la *onstru*%ie de D'aterial de ,borD Rnave de diverse
tipuri -i ')ri'iSH *u *are br),dea,) *erul !errei &n lung -i &n
lat.
Al%ii sus%in *) e+ist) *hiar 9 sau ; ase'enea
Ba,eJ
/e *e ar avea nevoie e+tratere-trii de ase'enea
Ba,e pe !erra sau pe alte planeteI
lat) o &ntrebare *are d) o 'are gravitate *er*et)rii -i
a unui eventual r)spuns. C&nd vorbea' pu%in 'ai
=
9
&nainte de o D.a,) *riti*)D a *onta*telor *u *ivili,a%iile
i
e+traterestre ') re.erea' -i la a*est aspe*tH lat) din *e
de*urge elL
P13A#E SPA0"A2E
8oi &n-ineH lo*uitorii !erreiH *onsidera' p&n) nu de
'ult *) o D*ivili,a%ie avansat)D Reventual *ivili,a%ia noastr)SH
are &n 'od obligatoriu un progra' de D*u*erire a spa%iului
*os'i*.D A*est gen de progra'H sau progra'eH in*ludeau
tehnologie spa%ial)H adi*) vehi*ule -i 'iNloa*e de
supravie%uire pentru *)l)torii interplanetareH sus%inute de
*er*etareaH *apa*it)%ile energeti*eH tehni*e -i u'aneH
*apabile s) le reali,e,e. S*opul .inal era punerea pi*iorului
pe alte planete din siste'ul solar sau de 'ai departeH -i
bine&n%eles - &ntoar*erea &napoi.
/E CEI
=
;
"n spatele a*estui /E CEI se as*unde o &ntreag)
su') de 'otiva%ii -i s*opuri 'ai apropiate -i 'ai &nde-
p)rtate *are poart) Din *orporeD nu'ele de P13ES.
&n pri'ul r&nd toate progra'ele de *er*etare a
spa%iului *os'i* &-i propun atingerea unui alt astru din
siste'ul solar. Curio,itatea p)'&ntenilor nu este un si'plu
'o.t. Gtiin%ele s&nt dire*t interesate &n a.larea unor
r)spunsuri pre*iseH deoare*e p&n) a*u' s-au .)*ut doar
*al*ule -i presupuneri.
#ulte dintre a*este *al*ule -i presupuneri s-au
dovedit eronateH &n pri'ul r&nd un anu'e Dsubie*tivis'D
ne[a .)*ut s) sus%ine' sus -i tare *) nu'ai ai*iH pe !erra
e+ist) *ondi%ii ideale pentru apari%ia -i de,voltarea vie%ii.
/ar *hiar ai*i pe p)'&ntH s-a des*operit *) e+ist) .iin%e vii
*are tr)ies* de 'ii de ani &n *ondi%ii so*otiteH p&n) 'ai ieriH
i'proprii vie%ii. E vorba de ni-te spe*iiH ni-te organis'e vii
*are tr)ies* &n pe-teri .)r) lu'in)H *)ldur)H o+igen et*
Cer*et)rile s&nt &n *ursH dar &n*) de pe a*u' .oarte 'ulte
teorii so*otite intangibileH au &n*eput s) se *latineH da*) nu
*hiar s-au pr)bu-it *u totul.
&n al doilea r&nd trebuie probat Dpe viuD da*) oa'enii
snt ap.i pentru ,borul interplanetarH da*) se pot adapta
unei prelungite lipse de gravita%ieH absen%ei *i*lurilor lu'in)
- &ntuneri*H ali'ent)rii &n *ondi%ii prelungite de
=
4
i'ponderabilitateH respira%ia unui aer re*i*lat de 'ai 'ulte
oriH proble'e legate de .un*%iile organelor Rin*lusiv
*reierulSH proble'e de *o'uni*a%iiH trans'iterea i'aginilorH
'un*a -i odihna &n *os'osH e+perien%e &n vid -i
i'ponderabilitateH psihologia *)l)torului interplanetarH
tehnologia ,boruluiH *o'bustibilulH *ondi%ii *os'i*eH
.iabilitatea 'aterialelorH observa%ii astrono'i*e.
!oate progra'ele *uprind #ESAPE pentru eventualii
D.ra%iD din *os'osH 'esaNe *on*epute a .i u-or de des*i.rat.
A*estea vorbes* -i &n*ear*) s) e+pli*e *e este rasa
u'an)H inteligen%aH *are lo*uie-te pe !erraH o planet) din
siste'ul solar.
/ar ni*i un DP13A# nu in*lude eventualitatea
*onta*tului *u vreo *ivili,a%ie in.erioar) nou)H *) ,i*e'
2
de tipul DEpo*a pietreiD sau Da bron,uluiDH sau *e-o 'ai .i pe
a*olo.
Ce vor .a*e *os'onau%ii no-tri da*) vor &nt&lni o
*ivili,a%ie *are tr)ie-te &n pe-teriH nu *unoa-te s*risulH *ititulH
roataH *)ru%a ')*arH *a s) nu 'ai vorbi' de auto'obileH
televi,iuneH nave *os'i*eI
=
=
Gi *a s) nu e+ager)'H s) ne i'agin)' o &nt&lnire *u
o *ivili,a%ie &n.loritoare RDtip rena-tereDSH satis.)*ut) de
.ilo,o.ia saH de arhite*tura -i arta saH nebun) dup) poe,ie -i
D*o'edia del arteDH dup) *)le-ti *u *ai albi -i danteleH *are
se bi,uie pe Dulti'ul r)*netD &n 'aterie de ar'uri -i s)bii din
o%eluri .ineH p),it) de o in*hi,i%ie intransigent) -i str)b)t&nd
')rile -i o*eanele &n 'ari *or)bii de *o'er% *u p&n,e.
5oarte 'ulte p&n,eJ
Cum s5)i te%nici$e$i e acetia?
Cu ce s5 ;ncei? Cu maina cu
a4uri1 cu dinamul sau ila
electric51 cu automo4ilul1 deci
cu motoarele cu ardere intern51
cu a2ioanele1 diri@a4ilele1
elicoterele" cu ce s5. ;ncei
instruirea1 eAlica!iile1 trans3erul
de te%nolo-ie? Ce s5 3aci cu ei
dac5 n)au comleAe siderur-ice1
u$ine electrice? Adic5 nu au
ener-ia necesar5 unei ci2ili$a!ii
de ti te%nic sau suerte%nicB
Caitolul C
I0,>IA TE='IC.
"ici un program spa.ial nu include
eventualitatea contactului cu o
#!3!)!0A4!E !5E6!/A67 /17"
&n a*east) situa%ie s&nte' noiH p)'&ntepii. a*u'.
=
6
I 8ou) nu ne va aNunge &ntreaga putere instalat) a
ter'o*entralelorH hidro*entralelor -i a *eritralelor ato'o-
ele*tri*eH plus sursele de energie ne*onven%ional)H 8"C"
#4CA pentru a de,volta tele*o'uni*a%iile &n ur')torii 97
de ani.
esursele de energie nu s&nt inepui,abile. Se
ter'in) *)rbuneleH se &n*hid 'ineleH sea*) pu%urile -i
pungile petroli.ereH *entralele ato'o-ele*tri*e pun 'ari
proble'e de .iabilitateH poluare RCernob&lS -i *reea,)
proble'e insur'ontabile *u re,iduurile ato'i*e.
/in #area 8ordului s-a e+tras at&t de 'ult %i%ei &n*&t
.undul ')rii se Dlas)DH se tasea,) *u 7.1 ' pe an C&'puri
petroli.ere din !e+as -i A.ri*a au se*)tuit *u totul. P)durile
s-au &'pu%inat la Nu')tate. 3a,ele naturale pun proble'e
de transport -i distribu%ie. Sursele eoliene -i 'arine
R'i-*area valurilorS au un randa'ent .oarte 'i*.
P1#"S"68"2E .)*ute de -tiin%)H &n *e prive-te
sursele Dinepui,abileD de energie prin rea*%ii \e .isiune sau
.u,iune nu*lear)H s-au dovedit a .i doar Do .ru'oas)
pro'isiune.D
C1#P2E$62 A!1#"C nu re,olv) proble'a *u*e ririi
=
>
spa%iului *os'i*H adi*) Dvisul de aur al o'eniriiD Solu%iile
a*estei proble'e nu 'ai pot depinde de ve*hile *on*ept.M
1 8164 AFE8!64 a *ivili,a%iei terestreH are nevoie de
C18CEP!E 81".
Ca s) .iu 'ai *larH .or%&nd pu%in lu*rurileH nu ne pute'
i'agina *) vo' aNunge pe #arte *u un auto'obil de
51#62A 1 *hiar da*) el repre,int) o *ul'e a tehni*ii -i
tehnologiei.
8i*i ')*ar *u o navet) spa%ial)H *)reia i se .isurea,)
*ondu*tele *hiar pe ra'pa de lansare. 68/E 8E SC8!
"83"8E""I
6nde s&nt savan%iiH .i,i*ieniiH ato'i-tiiH inventatoriiH
'arile geniiI
Au ap)rut *&teva 1:8-uri -i ei s-au -i as*unsH au
disp)rutH se .a* *) plou)I
8i'eni aproape nu -tie *) &n a*est 'o'ent pro.esia
de *er*et)torH o' de -tiin%)H savantH se a.l) Dla r)s*ru*e de
v&nturi.Y
=
?
#area presiune e+er*itat) de D*urentele orien taleDH
de Didealis'DH de DneX-ageDH de paranor'alH la *are se
adaug) &n 'od .ires* Dvalul 1:8DH av&nd *hiar &n s&nul
*o'unit)%ii -tiin%i.i*e un 'are *uantu' de Dnoi *on*epteD
legate de -tiin%ele de .rontier) *&t -i Dideile absolut
.antasti*e ale unor tineri *er*et)toriDH toate a*estea au *a
re,ultant)H s*indarea opiniilorH Dbui')*ealaD savant)H real)
-i ne*esar) pentru pasul ur')tor.
#"C SCE8A"6 P1S"B"2
/a*) '&ine &'i &n*ar* &n auto'obilul 'eu ulti'ul tip
Peep 4+4 Rtra*%iune integral)S turboH *&teva lu*ruri .a'iliare
*u' ar .iL *uptorul *u 'i*roundeH televi,orul portabilH
aparatul ele*tri* de *a.eaH *a'era de luat vederiH lanternele
pentru noapteH s*ulele de pes*uit -i v&n)toareH *eva
provi,iiH un aparat de e'isie re*ep%ieH haine de s*hi'b
pentru o s)pt)'&n) -i bine&n%elesH .a'ilia Rdoi *opii 'ari -i
so%iaS -i ple*)' &ntr-o e+*ursie de o s)pt)'&n) &n
PA#PASH s&nte' noi bine e*hipa%iI
SC8!E# B"8E EC<"PA0"J A-a g&ndi' noi -i ple*)'
voio-i dup) *e a' *onsultat h)r%ileH traseele Rturisti*eSH
lo*alit)%ile Ri'portanteS -i geogra.ia lo*ului Rr&uriH la*uriH
p)duriH *&'piiH 'un%iH v)iS. 8i'eni nu ne poate spune &ns)
da*) Da*oloD a .ost o .urtun) devastatoare a*u' dou) ,ileH
o epide'ie u*ig)toareH o se*et) *u'plit)H lo*uitorii au
=
9
p)r)sit ,onaH au invadat l)*usteleH totul este inundat et*.
!oate a*estea s-au &nt&'plat *&nd noi era' pe dru'.
8e-a' r)t)*it &n ulti'a noapte a *)l)toriei Ra' gre-it
dru'ulH nu *ontinentulS -i a doua ,i &n ,oriH a' des*operit
un peisaN in*redibilH terestru bine&n%elesH dar *u' nu ne
a-tepta' noi. Soarele arde ne'ilosH ape 'ari a*oper)
totulH ni*i un pi* de u'br)H ni*i un indi*ator sau lo*alitate *&t
ve,i *u o*hiiH ni*i un se'n de via%) &n a.ara unor D*ro*odiliD
sau D-erpi de ap) uria-iD *are ne dau t&r*oale &n apele
'&loase pe *are plutes* resturi de ani'aleH .rag'ente de
lo*uin%e o'ene-ti -i un panou de re*la') DCo*a-ColaD. 8u
'ai e+ist) st&lpii de tele.onH dobor&%i de apeH nu se vede ni*i
un 'otelH ni*i un hanH *aban) sau sta%ie de ben,in). 8u
pute' &naintaH ni*i nu ne pute' &ntoar*e. /eo*a'dat).
Apele 'ari au p)truns &n 'a-in) -i ne-au des*)r*at
bateriileH a*u'ulatorul e 'ort. Provi,iile prost a'balate s&nt
de ne'&n*at. Ce pute' .a*e *u toate aparatele noastre
*are s&nt e+presia D&naltei tehnologiiDH Dulti'ul r)*netDI
6'.l)' bar*a gon.labil)H &n*)r*)' totul &n ea -i
v&sli' *)tre un p&l* de *opa*i a.lat pe o ridi*)tur)H A*oloH
printre arbori *(%iva Dgau*hosDH de .apt o .a'ilieH *a -i noiH
ad)postit) pe r)')-i%ele unei 'i*i *abaneH de .ri*a
dih)niilor. Ei s&nt Ddispera%iH 'or%i de .oa'e -i de seteH se
roag) lui /u'ne,eu.D
6
7
C6 CE-" P6!E# AP6!AI Cuptorul *u 'i*rounde la
*e s) .un*%ione,eI #a-ina de *a.ea e tot ele*tri*)
Apelurile prin sta%ia de e'isie-re*ep%ie se pierd inutil &n
eter. 8u -ti' unde ne a.l)'. 8u vorbi' li'ba lorH ni*i ei pe
a noastr). 2e o.eri' *&%iva bis*ui%i -i o gur) de ap). Ei
.rea*) ni-te be%e -i &n*ropes* din iarb) us*at) un 'i* .o*.
5ierbe' -i be' &'preun) un *eaiH A doua ,i .a*e' *&teva
po,eH lu)' i'agini *u *a'era de luat vederi. Ei nu &n%eleg
*e .a*e'. Apele se retrag. 8e spune' DAdiosD. At&t.
ACEAS!A A 51S! C8!C28"EA /"8!E /164
C"F"2":A0""J
>
Ei vor spune *u' ne-a' &nt&lnit. Poate o s)-i *read)
*inevaH poate n-o s)-i *read). 8oi vo' povesti ia r&ndui
nostru *)l)toria -i &nt&lnirea *a pe un EGECJ
/a*) noi nu pute' aNuta o ase'enea lu'eH *u' ar
putea al%ii s) o .a*)I Cu' ne-ar putea e+tratere-trii aNuta
da*) e+ist) o 'i*)H .oarte 'i*) di.eren%)H un 'i* Dde*alaND
Rdoar 977-;77 de aniS &ntre *ivili,a%ia lor -i a noastr)I
Chiar -i a*east) 'i*) di.eren%) 'i se pare Duria-)D. Gi *hiar
&n *ondi%iile de pe !erraH ori*e &n*er*are de a ne i'agina o
Dateri,areY a o'ului se*olului $$ &n se*olul $F" pare de
6
1
do'eniul absurdului. Chiar a-aM o ateri,are *u un
DCon*ordeD s)
,i*e'H din Europa pe teritoriul A'eri*ii pe la 1677H
&'br)*a%i *a pentru o De+pedi%ieD geogra.i*)H *u aparateleH
instru'enteleH ar'eleH *on*ep%iile -i *uno-tin%ele de ast),iH
printre a'erindieniH printre pieile ro-ii.
Ce s) le spui a*estor oa'eni de treab) *are tr)ies*
din v&nat -i agri*ultur)H &nar'a%i *u ar*uri -i s)ge%iH *u suli%e
de ba'busH &'br)*a%i &n piei de ani'ale -i lo*uind &n*) &n
*olibe -i pe-teriI
S) le vorbe-ti despre ,g&rie noriH televi,iuneH
*o'putereH to'ogra.ie *o'puteri,at)H universit)%iH
sub'arine ato'i*eH sonde spa%ialeH sateli%i de tele*o-
'uni*a%iiH lasserH ra*hete balisti*e DinteligenteD. S) le
e+pli*i *u' e organi,at) produ*%ia de auto'obileH avioaneH
despre roboti*) -i despre energia ato'i*)I
Ar 3i a4surd i entru ei i entru noi. ,n asemenea
dialo- ESTE ABS,R6 entru am4ele 5r!i. 6oar dac5
7di3eren!a7 -radului de cultur5 i te%nolo-ie este 3oarte
mic51 ar mai 3i o seran!5. Acesta este1 cred eu1 moti2ul
entru care ma@oritatea contactelor cu eAtrateretrii ar
at;t de 4i$are entru noi1 5m;ntenii. Dnt;mlarea ce
urmea$5 ne 2a da de -;ndit.Caitolul E
6
9
,' ACCI6E'T /ERICIT
"Exist 8fiin.e de lumin9 care pot lua orice
form""
5ran: 5ontaine ;un impostor inocent<
&n vara anului 196>H prin luna iulieH Allan S.
I R'artorul
ne-a rugat s) nu-i divulg)' nu'eleS a ple*at la pes*uitH *a
de obi*ei &'preun) *u un prieten la #arile 2a*uri.
Cuno-teau un gol. lini-tit Rla grani%a *anadian)S unde
&n*hiriau o 'i*u%) *aban) -i o bar*) de le'n *u un 'i*
'otora- silen%ios.
&n a doua ,i de pes*uitH *&nd &n*) nu ter'inaser)
'i*ile treburi ale instal)riiH prietenul lui Allan -i-a luat
sar*ina de a r)'&ne la *aban) pentru a .a*e o provi,ie de
le'ne -i pentru a 'erge la 'aga,inul din lo*alitate R9;
'ileS dup) ali'entele ne*esareH tutunH *ondi'ente.
6
;
Allan se &nvoi s) ias) *u bar*a la pes*uit -i s) asigure
pri'a *in) pes*)reas*). 3ol.ul respe*tiv era
deNa *unos*ut prin partea lo*ului pentru *&teva sta%ion)ri de
1:8-uri observate de rarii lo*uitori -i *onse'nate pe s*urt
&n pres). Cei doi prieteni nu erau &ns) la *urent *u
eveni'entele.
Pentru Allan a .ost o ,i noro*oas). P&n) la pr&n,
prinsese destul pe-te *a s) u'ple un Nuvelni*. C&nd s-a
hot)r&t s) se &napoie,e la *aban)H 'i*u%ul 'otora-H *are de
di'inea%) 'ersese *a unsH nu 'ai pornea ni*i &n ruptul
*apului. /up) *e a tras de vreo 97 de ori de *ablul de
pornireH .)r) re,ultatH Allan -i-a aprins o %igar) g&ndind s)
se apu*e s) s*oat) *ele 9 buNii *a s) le *ure%e. Era an*orat
&n apropierea unor plauri *u 'ult) vegeta%ie -i *u o p)dure
de stu. .oarte &nalt. 8u avea vi,ibilitate de*&t spre &ntinsul
la*ului -i spre 'alul unde se ,)rea *abana lor &n 'arginea
p)durii. Abia tr)sese dou) .u'uri din %igar)H *&nd si'%i *)
Daerul &n*re'ene-teD.
Stu.ul -i vegeta%ia de plaur *are se 'i-*aser) p&n)
atun*i *u .o-nete .a'iliare &n b)taia unei bri,e pl)*uteH
st)teau a*u' *u v&r.urile ne*lintiteH .run,ele lungi -i sub%iri
ale trestiei par*) &nghe%aser). /e pretutindeniH dar -i de
.oarte aproapeH un .el de ,u',)it .)*ea aerul s) vibre,eH
dar era o vibra%ie Dsi'%it)DH nu au,it).
6
4
P)ru deodat) *) se .a*e -i 'ai *ald. Allan b)ga '&na
dreapt) &n apa la*ului -i &-i ud) .a%a -i g&tul. Stropii de ap)
*are-i *),ur) din pal') nu *lipo*ir) pe supra.a%a la*ului.
2ovi apa *u pal'a .)r) ni*i un re,ultat.
Atun*i a*el b&,&itH a*ea vibra%ieH *res*u &n intensitate.
DFibra%ia a*easta '-a *uprins din toate p)r%ile -i ')
%inea %intuit &n lo* .)r) s) .a* ni*i o 'i-*are. 0igara &'i
ardea degetele -i eu a' l)sat-o s) *ad) &n bar*).
Atun*i Va' &n*eput s) v)dW porii lu'inii *are ')
&n*onNuraH era o ,i &nsorit)H lu'inoas)H .)r) pi* de norH -i eu
vedea' porii lu'iniiH 'ole*ulele aeruluiH Vvedea'W *elulele
trestiei -i seva &n .ila'entele .run,elorH vedea' stru*tura
le'nului b)r*ii &n *are st)tea'.
Privea' drept &n .a%a 'ea -i Vvedea'W peisaNul de
din*olo de plaurH &l vedea' prin trestia *are a*u' era verde
dar transparent)H vedea' p&n) la 177 de Q'H *u o *laritate
e+traordinar). Gi tot privea' a-a -i nu ') 'ai s)tura' de
a*est 'ira*olM Vvedea'W distin*t Vla 'ili'etruW .ie*are
*uloare *are *o'punea tot *e se a.la &n .a%a o*hilor 'ei.
6
=
Atun*i Va' &n%elesW stru*tura 'aterieiH '-a' p)truns
de adev)rul 'ira*ulos al vie%iiH *are pulsea,) &n a*ei Vpori
ai lu'iniiW pe *are-i vedea' at(t de *lar. A' v),ut atun*i
*) -i '&inile 'ele erau .)*ute din a*eea-i stru*tur) de
lu'in)H la .el *u aerulH *u vegeta%iaH *u tot. Gi a*est VtotW
era *eva din *are eu .)*ea' parte V*u bu*urieW. Fibra%ia
aerului era a*u' 'ai &nalt)H 'ai .in) -i 'i-a' ridi*at o*hiiH
*)ut&nd-o pe *erH dar n-a' v),ut alt*eva de*&t planete 'ariH
departeH &ntr-un *er violet -i bl&ndH -i totul era din a*eea-i
Vpori ai lu'iniiW.
Era' per.e*t *on-tientH ') si'%ea' 'inunat &n
bar*)H apa era ne'i-*at) &n Nur *&nd VsunetulW a*ela *a un
roi de albine a &n*eput s) s*ad) &n intensitate. /up) vreo
9-; 'inute a &n*etat *u totulH o pal) de v&nt a 'i-*at trestiile
-i valuri 'i*i au leg)nat bar*a.
/e abia atun*i a' privit &n Nurul 'euH !otul era *a -i
&nainteH soarele *obor&se pu%in *)tre as.in%it. 8u a' v),ut
ni'i* neobi-nuit ni*i pe 'alH ni*i deasupra plaurilor. 8i'i*.
/oar &n Nurul b)r*ii pe o ra,) de 17-1= ' pluteau ,e*i de
pe-ti 'ai 'i*i -i 'ai 'ariH 'or%iH *l)tin&ndu-se pe valuri. A'
luat unul *are era 'ai aproape de bar*)H -i '&na 'ea de
pes*ar a si'%it o r)*eal). Pe-tii a*e-tia 'uriser) a*u'H de
*&teva 'inute.
5)r) s) ') 'ai g&ndes* la 'otorH a' apu*at s.oara
6
6
-i a' tras-o *u putere. #otora-ul a pornit i'ediat -i a'
*&r'it spre *aban). &n st&nga -i &n dreapta b)r*ii pe-ti 'or%i
pluteau pe ap) *a .run,ele *),ute dintr-un *opa*. 8u-'i
putea' e+pli*a .eno'enulH ni*i nu voia' &n 'o'entul
a*ela.
&n a*ele *lipe ') g&ndea' *) p)trunsese' o 'are
tain) a 6niversului *are ') .)*ea .eri*itH -tia' la ;4 de ani
V*) s&nt .)*ut din lu'in)W -i a-a voi .i &ntotdeaunaD.
/up) a*east) &nt&'plare Allan -i-a v),ut 'ai departe
de pes*uit -i de treburile lui obi-nuite. 2a vreo 6 luniH adi*)
prin ianuarie 196? s-a apu*at s) s*rie un 'i* D!ratat
despre 2u'in).D &n a*est !ratat despre 2u'in)H .)r) s)
e+pli*e natura *orpus*ular) sau *uanti*)H el a.ir') *)
lu'ina nu este Dde*&t o di'ensiuneD li'itat) la siste'ul
nostru solar. El spunea *) da*) *ineva s-ar deplasa e+a*t
*u vite,a lu'inii ar r)'&ne &ntr-un timp capcan, un .el de
venicie inutil, iar da*) va dep)-i a*east) vite,)H *are nu
e o li'it)H va putea *onstata di'ensiuni te'porale ale
tre*utului -i ni*ide*u' ale viitorului Ra*est viitor .iind un
ti'p analog al ti'pului psihologi* sau *ontinuuH dar
ni*ide*u' sin*ronS. 5)r) s) %in) *ont de teorie relativit)%ii a
lui Einstei%iH pe *are o so*ote-te o s*lipire de geniuH dar
eronat) &n *e prive-te Dadev)ratul universDH Allan S. spune
*u u'or *) a vorbi de vite,a lu'inii e *a -i *u' al dis*uta
despre .u'ul unei %ig)ri prins &ntr-un balon de s)pun. El
'ai spune *) .iind Do di'ensiuneD lu'ina ia diverse .or'eH
de unde -i *on.u,ia *) ar e+ista vreo leg)tur) &ntre viteza
luminii i mas- /e .aptH 'asa ni*i nu e+ist)H ea .iind de
6
>
ase'eni doar o .or'). Allan 'ai sus%ine *) siste'ul nostru
solar are legile luiH parti*ulareH &n str&ns) leg)tur) *u
di'ensiuneaH energia -i po,i%ia lui la un 'o'ent dar &n
3ala+ie. A*estea se pot 'odi.i*a lent sau 'ai pu%in
sesi,abil &n raport *u dru'ul pe *are-l par*urge siste'ul
nostru &n #arele 6nivers. Perioadele respe*tive s&nt .oarte
lungi &n ti'pH iar ti'pul are alte valori p)str&ndu--i doar
sensul -i *au,alitatea.
Cu *it un siste' planetar este 'ai 'areH *u at&t
Dvite,a lu'iniiD este 'ai 'are. 5iin%ele inteligente se pot
adapta u-or la toate 'odi.i*)rile *e intervinH legate de legile
#arelui 6niversH *u *ondi%ia revela%iilor deduse dintr-o ]]din
*e &n *e 'ai &nalt) spiritualitate.D
!oate a*estea 'i-ar .i r)'as ne*unos*uteH da*) ,e*e
ani 'ai t&r,iu o &nt&'plare neobi-nuit) n-ar .i adus lu*rurile
la lu'in). Allan S. a r)'as &n a*est ti'pH a*ela-i o'
'odest -i *u u'or. &ntre ti'p -i-a .)*ut al%i prieteni -i alte
*uno-tin%eH *u predile*%ie dintre oa'enii preo*upa%i de viitor
-i de .eno'enul 1:8.
&n vara lui ]>? revine la #arile 2a*uriH &n gol.ule%uJ
a'intit 'ai &nainteH unde &n*hiria,) &'preun) *u trei
prieteniH a*eea-i *)b)nu%) pri'itoare -i a*eea-i bar*) de
pes*uit. 2o*urile s&nt nes*hi'bateH dar &ntre ti'p .useser)
reperate 'ulte lu'ini *iudate &n gol.. 6n 'artor .oarte
6
?
serios *are avea -i o *as) de va*an%) *eva 'ai &n*oloH
v),use &ntr-o ,i un 1:8 de 'ari di'ensiuni *are sta%iona
e+a*t &n lo*ul &nt&'pl)rii lui Allan. 1:8-ul *u vreo 17-19
Do'ule%iD sau robo%iH e+e*utase ni-te opera%ii *iudate
deasupra la*uluiH apoi se .)*use nev),ut.
&n seara &n *are au aNunsH AllanH ner)bd)tor -i .risonat
de &nt&lnirea *u lo*urile a*estea *are-l .as*inauH a alune*at
pe o s*&ndur) ud) la debar*ader -i a su.erit un -o* la
*oloan) -i ba,inH *are l-au %inut la pat vreo dou) ,ile. &n
a*est ti'p prietenii lui aveau griN) de elH l-au Ddo.tori*itDH au
'ers la pes*uitH au g)tit -i seara &i povesteau lui Allan
aventurile ,ilei.
&n *ea de-a treia noapteH *&nd *ei patru dor'eau &n
*ele dou) &n*)peri *on.ortabile ale *abaneiH *u u-a
des*his) spre la*H a ap)rut o 'i*) lu'in) albastr) *are
*obora lin spre debar*ader. Cei patru s-au tre,it unul pe
*el)laltH intriga%i de a*east) 'i*) lu'in)H *are era a*u' &n
.a%a u-ii. Singur Allan s-a &ntors *u .a%a &n Nos -i p)rea *) a
ador'it din nouH *&nd globul a*esta iradiant de ')ri'ea
unui ')r albastru-.luores*entH *u un 'i* halou &n Nurul lui a
p)truns &n *aban). Cei trei *are priveau stupe.ia%i au v),ut
*u' DglobulD s-a oprit *)ut&nd par*)T *evaH apoi s-a 'i-*at
*)tre patul lui Allan -i s-a l)sat lin deasupra spatelui
a*estuiaH peste p)tur). Allan avea '&na dreapt) sub *ap -i
'&na st&ng) &ndoit) pe 'arginea de la perete a pernei.
6
9
&n a*el 'o'ent s-a au,it o tro,nitur)H *a -i *u' patul
lui Allan s-ar .i rupt R*hiar s-a -i rupt pe 'iNlo*S. 8i'eni nu
putea .a*e ni*i o 'i-*areH nu puteau vorbiH *i doar respira -i
g&ndi. &n *aban) toate obie*tele se vedeau *a la aparatul
oentgen. Cei trei 'artori vedeau s*heletul lui Allan -i
propriile lor oase de la '&ini -i pi*ioare. &n*)perile par*)
erau radiogra.iate *u ra,e " =" -
Apoi DglobulD s-a rostogolit &n*et *)tre pi*ioarele lui
Allan -i a p)r)sit &n vite,) &n*)perea prin partea opus) u-iiH
tre*&nd prin sti*la gea'ului .)r) ni*i un ,go'otH pier,&ndu-
se pe *teasupra *opa*ilor -i devenind o stelu%) *e 'ai *lipi
*&tev( se*unde pe bolt).
Allan se ridi*) *u greu pe 'arginea patului rupt -i
&n*epu s) spun) o rug)*iune. Se privir) ui'i%iH pentru *)
to%i *ei patru erau de un albastru .os.ores*entH iar &n*)perile
r)')seser) lu'inate di.u,.
Pe Alian nu-l 'ai durea ni'i*. 2e spuse *elorlal%i *)
vede a*u' *u *laritate Dporii &ntuneri*uluiD *are s&nt di.eri%i
-i D&n*)r*a%i de lini-teD. PrieteniiH *are-l *uno-teau .oarte
bineH in*lusiv &nt&'plarea de a*u' 17 aniH &-i d)dur) sea'a
*) asistaser) la Do vi,it)D 'ira*uloas)H la un .eno'en
e+traordinar.
>
7
/up) vreo ,e*e 'inute lu'ino,itatea -i .luores-
*en%a Dse stinser)D &n*et -i totul reintr) &n nor'al.
Allan povestea *) a v),ut globul *u toate *) era *u
.a%a la pereteH *) D-tiaD *) trebuie s) r)'&n) a-a. Apoi a
si'%it o Dap)sareD *a -i *u' Do .iin%) vieD s-ar .i a-e,at pe
spatele lui. A au,it *u' tro,nes* s*&ndurileH a si'%it *u' se
rupe patul -i atun*i a &n*eput s) se roage &n g&nd. "'ediat
s-a si'%it DeliberatD -i Da v),ut *u spateleD *u' globul
albastru iese prin .ereastra &n*his). Cnt&'plarea nu a .ost
dat) publi*it)%iiH *i unul dintre prietenii lui Allan a %inut o
*o'uni*are la DColo*viul de 651-logieD din 19?7^.
!i'p de doi ani *ei patru prieteni au &n*er*at s) intre
&n *onta*t sau s) D*he'eD entitatea albastr)H .)r) ni*i un
re,ultat &ns).
/in p)*ate &n ni*i una dintre Dvi,iteD nu au .ost .)*ute
.otogra.iiH ni*i i'agini video. 8i*i nu-i tre*use prin 'inte lui
Allan a-a *eva.
El nu se *onsidera un D*onta*tatD sau un pre.erat al
D21D *i are *onvingerea *) a*estea s&nt si'ple D&nt&'pl)ri
nor'aleD &ntr-o lu'e *u *are ne vo' obi-nui &n *ur&nd.
>
1
Cu ni*i un an &nainteH 'ai pre*is &n noie'brie -i
de*e'brie 19>9 ,iarele -i revistele din 5ran%aH dis*utau un
*a, pe *&t de straniuH pe at&t de relevant. Este vorba tot de
ni-te 'i*i globuri lu'inoaseH *u un *o'porta'ent *e pare
inteligent -i *are .useser) reperate *hiar -i de *)tre
*os'onau%ii a'eri*ani &n 'isiunile DApollo 19DH DApollo 1>DH
DAuroraDH D3e'ini >DH D3e'ini SD et*. Printre alte Da*tivit)%iD
pe *are le .)*user) a*este Dgloburi lu'inoaseD se nu')r)
-i des*)r*area pilei ato'i*e *are .urni,a *urentul ele*tri*
pe DApollo 1;D.
A**identul
1
de *are se o*upau ,iarele .ran*e,e se
&ns*rie &ns) &n *ategoria *onta*telor prin r)pire. &nainte de a
se .a*e ,iu)H pe 96 noie'brie 19>9 pe la ora 4 di'inea%aH
trei tineri prieteni au devenit &n nu'ai *&teva se*unde eroii
unei aventuri de o 'are stranietate.
5ranQ 5ontaine &-i a-tepta prietenii &n 'a-ina sa. Cei
doi erau &n a*el 'o'ent *a' la 177 de 'etri &n spate.
Fedeau stopurile ro-ii ale 'a-inii lui 5ranQ *are le .)*ea
se'ne *u '&na prin gea'ul l)sat. &n a*el 'o'ent D*evaD
*a o s.er) de lu'in) *e%oas)H de *uloare alb)-.luores*ent)H
a *uprins partea din .a%) a 'a-inii. 8i-te globuri 'i*i -i
alb)struiH de ;7-47 *' dia'etru se roteau &n Nurul 'a-iniiH
d&nd roat) a*elui glob de *ea%) alburie.
1 >-a dovedit ulterior a fi o fars oribil"
>
9
Prietenii r)'aser) &n*re'eni%i. &-i d)dur) sea'a *)
se &nt&'pl) *eva. &n a*el 'o'ent s.erele *ele 'i*i
disp)rur) &ntr-un tub albi*ios *are ,bur) pur -i si'pluH
ase'eni unei .anto'eH spre &naltul *erului. Auto'obilul era
golH ni*i ur') de 5ranQ. 8i*i ur') de *ea%) lu'inoas).
B)ie%ii ului%i au apelat la poli%ia din Cergy- PontoiseH unde
au povestit *u lu+ de a')nunte uluitoarea &nt&'plare.
Ca &n toate *a,urile si'ilareH 86 A6 51S! CE:60"J
Ba 'ai 'ult de*&t at&tH b)nui%i de a-l .i o'or&t -i as*uns pe
prietenul lorH au .ost re%inu%i -i an*heta%i &n *ontinuare.
6n *a, si'ilar se petre*useT &n Statele 6niteH nu'ai
*) 'artorul .usese r)pit de o .ar.urie ,bur)toare. Gi atun*iH
*ei -ase prieteni ai a*estuiaH .useser) b)nui%i de *ri') -i
as*underea *adavrului &ntr-o p)dure.
Pe ,iua de ; de*e'brie 19>9 5ranQ a ap)rut &n
*ondi%ii ine+pli*abileH tot la ora 4 di'inea%a -i &n a*ela-i lo*.
&ntre ti'p presa -i televi,iunea &n*er*aser) tot .elul de
supo,i%ii *are de *are 'ai terestreH lat) *e a de*larat
5ranQH a*elora-i autorit)%i -i apoi sub stare de hipno,)L
D#intea 'i-a devenit deodat) tulbureH *a atun*i *&nd
e-ti pe *ale de a ador'i. A' -i ador'itH sau 'i-a' pierdut
>
;
*uno-tin%aH nu pot spune e+a*t.
A' redevenit *on-tientH *redH &ntr-un laboratorH *u
to%i pere%ii albiH .oarte &nal%i. Eu *redea' *) vise,H -i *a &n
visH nu sesi,a' detalii *i doar un .el de 'a-in)riiH aparate.
&n lu'ina a*eea din laborator a' v),ut *) s&nt &n*onNurat
de 'i*i s.ere de lu'in). A*estea Ra' a.lat i'ediatS pot .a*e
ori*e vor. Ele pot lua .or') o'eneas*)H *a 'ine -i *a dvs.
8u erau 'ai 'ari *a o porto*al) sau *a o 'inge obi-nuit)
de tenis. Erau &n Nurul 'euH se deplasau &n*oa*e -i-n*olo
prin &n*)pere. C&nd 'i-a' revenitH globurile au &n*eput s)-
'i Vvorbeas*)W. A' &n*eput s) vorbes* -i euH *u tea')
pentru *) &'i au,ea' vo*ea 'eaH iar pe a 21 o au,ea'
&n ure*hi *a ni-te 'i*i aparate auditive.
A*este globuri lu'inoase snt fiin.e- Ele s&nt .oarte
inteligente. 8oi nu pute' atinge nivelul lor de -tiin%). #i-au
spu- a*est lu*ru. #i-au spus *) vor s) ne aNute s)
evolu)'H s) deveni' 'ai &n%elep%iH s) atinge' nivelul lor.
Se te' &ns) *) -tiin%a lor s) nu .ie .olosit) &n s*opuri rele.
Ei pot lua ori*e .or'). Fo*ea ior e do'oal)H odihnitoare.
8oi s&nte' .a%) de ei *a ni-te 'ai'u%eH -tiin%a noastr) este
&napoiat). 8u a' putea .olosi bine -tiin%a lor. #area lor
evolu%ie le-a dat &n%elep*iuneaH -tiin%a este via%a lor.D
5ranQ 5ontaine -i-a revenit *u greu din a*east)
e+perien%)M 'intea &i era &n*) tulbureH *&nd a reap)rutH
>
4
salv&ndu--i prietenii b)nui%i de *ri'). El tr)ie-te *u
senti'entul unei &nalte revela%iipe *are nu -i-o poate
e+pli*a. A*u' -tie *) e+ist) 1 C8A2!4 "8!E2"3E804 &n
Cos'osH *) noi nu s&nte' destul de evolua%i. /ar 'ai -tie
*) nu s&nte' S"836".
5ranQ a suportatH probabilH un pro*es de -teregere a
'e'orieiH obi-nuit &n 'aNoritatea r)pirilor. El nu trebuia s)
%in) 'inte de*&t *e era important s) ne trans'it) nou). Gi
anu'e *)L e+ist) .Nin%e Dde lu'in)D *are pot lua ori*e
.or'). A*este .iin%e -i-au &n*hinat via%a -tiin%ei. Ei au aNuns
la &n%elep*iune. Gtiin%a noastr) este pri'itiv)H *a -i noi. 8oi
a' putea .olosi &n r)u -tiin%a lor. 8oi trebuie s) -ti' *) nu
s&nte' singuri.
Cu toate *) D'esaNulD nu este prea &n*uraNatorH
sensul lui este *lar -i pre*isH el *uprinde *on*eptul 21H
*are nu poate .i *ontra,is. 8i*i nu vreau s)-i *ontra,i*. #)
g&ndes* &ns) la sensul pe *are-l i'pune un ase'enea
*on*ept pentru .iin%ele p)'&ntene. A*est sens este nor'al
din pun*tul nostru de vedereH dar pentru D*&%iD dintre noiI
Pe planeta noastr) !erra e+ist) un pun*t de vedere
destul de r)sp&nditH -i *u o 'are do,) de adev)r -i
dreptateH *are sus%ine *) nu tot *e &nsea'n) tehnologie
avansat) adu*e dup) sine -i .eri*irea. 5ie*are dintre noi
'ai poate g&ndiH -i pe drept *uv&ntH *) 'ulte dintre
>
=
su.erin%ele ulti'ei Nu')t)%i de se*ol au .ost provo*ate -i
a**entuate de energia ato'i*)H ra*hete de ori*e .elH
poluare *hi'i*)H degradarea 'ediului &n ur'a
industriali,)rii.
S-ar putea *a &n sensul ACES!AH al progresuluiH s)
*onstat)' Dgre-ealaD pe *are ne-o sugerea,) Ei. 1a'enii
&n-i-i devin din *e &n *e 'ai *on-tien%i de a*est- .apt. /ar
e+ist) un DtributD pe *are trebuie s)-l pl)teas*) ori*e
*ivili,a%ieH la un 'o'ent datI
S) .ie oare a-aI Sau e doar o s*u,)I
Caitolul F
7TEMP8RA0II7
"3-am mai spus o dat" Ei snt ,umnezeu""
*eter ;mrturie sub (ipnoz< "Ei
snt fiin.e intermediare ntre om i nger?-
Abatele @!6@
8oaptea de ;7 spre ;1 'ai 19>4
>
6
&n a*east) noapte un DPeugeot 474D a .ost Dr)pitD leu
tot *u o*upan%iH so% -i so%ieH -i transporta%i vreo 477 Q' &ntre
Beit Bridge -i 6'vu'a Rspre SalisburyS &n hodesia. Sub
hipno,) R o.'etod) *lasi*) &n a*este situa%iiS s-au ob%inut
detalii ale a*estei aventuri stranii. 8e vo' o*upa de a*est
*a, pentru *) -i ai*i Dentit)%ileD s&nt invi,ibileH au un
*o'porta'ent *iudatH ilogi* Rdin pun*t de vedere u'anS dar
*u un *ara*ter de in.or'are -i *o'uni*are Dpe viuD la .a%a
lo*uluiH *a &ntr-o vi,it) la #u,eul 1:8.
/ialogul a .ost reali,at -i &nregistrat de un spe*ialistH
/r. Paul 1bertiQ &n *abinetul s)uH la ; de*e'brie 19>4.
/r. 1bertiQ este 'e'bru al DSo*iet)%ii de Cer*et)ri
Psihi*eD din A.ri*a de Sud -i lo*uie-te la /urban.
Peter s-a dovedit a .i un Dsubie*tD nor'al pentru
e+perien%a a*easta. /r. 1bertiQ av&nd o pra*ti*) *onsi-
derabil)H at&t &n do'eniul 'edi*al *&t -i al hipno,eiH a
garantat veridi*itatea r)spunsurilor lui PeterH sin*eritatea
luiH &n ti'pul unei hipno,e pro.unde.
8u a*ela-i lu*ru s-a &nt&'plat -i *u 5ran*esH so%ia lui
Peter *are se a.la &n 'a-in)H dar *are a dor'it 'ult)
vre'e.
>
>
/r.1bertiQL A*u' as*ult)-') Peter. Po%i s)-'i spui tot *e
vrei. Spune-'i &n*) o dat)H era%i &n 'ers pe -oseaH la
apro+i'ativ 19 Q'H de 5ortul Fi*toria. Ce s-a &nt&'platH
unde erau EiI PeterL8oi era' la vreo 19 Q' de 5ortul
Fi*toria
*&nd a' observat a*ele dou) obie*te. /ou)
nave R1:8S &'preun). 6na era la ?=_ -i
*ealalt) la 97_ dire*t deasupra 'a-iniiH la >7
sau 177 ' sus &n dreapta. Ele R1:8-urileS
tri'iteau *)tre noi ni-te .as*i*ule de lu'in)H *a
ni-te .&-ii &nguste. 8u 'ai v),use' ase'enea
lu'in)H de a*est .el....as*i*ulele astea diriNau
'a-ina 'eaH era' &n puterea iorH ele %ineau
dire*%iaH volanulH totul.../e*iH la un 'o'ent datH
'a-ina D'i-a ,isD s) ') rela+e,H s) .u'e, o
%igar)H s) des*hid radioul. A' des*his radioul -i
deodat)H &n lo*ul e'isiunii iui 2auren*o
#arKuesH *u 'u,i*)H s-au au,it se'nale dire*t
din Dnav)DH dire*t de deasupra noastr)H prin
radioul nostru &n 'od dire*tH par*) 'a-ina
pri'ea ni-te i'pulsuri...A' &n*er*at s) lupt
*ontra a*estei *hestii tot dru'ulH dar au *obor&t
un e*ran si'ulat peste parbri,H peste gea'urile
laterale -i peste luneta din spate R/e .aptH
Peter -i 5ran*es erau *u tot *u 'a-in) la
bordul 1:8-uluiS.
#ergea' par*) pe deasupra -oselei. 8u 'ai
'ergea' pe ro%ile noastre. Gi 'ergea' &n linie
>
?
dreapt)J Rindi.erent de *urbeS. Apoi a' si'%it
*u' reveni' pe ro%ile noastre din nouH -i *ele
dou) 1:8-uri s-au &n)l%at la 1.=
- ; Q' deasupra noastr). ApoiH 'ai pe s*urtH s-
au &nt&'plat...'ulte *hestii...ehJ
/r.1bertiQL 2ini-te-te-te Peter. !u po%i s)-%i a'inte-ti *e-ai
vrut s) spui *u *hestiiie alea. Spune- le.
/espre *e *hestii e vorbaI Ce-%i a'inte-ti &n
leg)tur) *u eleI Au 'ai .ost -i alte proble'eI
Peter. 8oi .useser)' Dprogra'a%iD &n interiorul 'a-inii.
8evast)-'ea dor'eaH .usese Dador'it)D prin
radio de vo*ile lorH *a s) nu poat) -ti *e se
&nt&'pi) *u 'a-inaH &n 'a-in) de .apt. "'ediat
Do .or')D a .ost proie*tat) &n spatele] nostruH
dire*t pe ban*heta din spate -i a*olo a r)'as
tot dru'ul. D5or'aD 'i-a ,is *) pot s)-l Dv)dD
*u' vreau euH dup) dorin%a 'ea a-a-l voi
vedea. Eu voia' s)-l v)d odat)J Foia' s)-l
v)d pe ti*)losH pe 'in*inosH pe 'onstru. Gi
.iind*) voia' s)-l v)d pe 'onstruH l-a' v),utH
era un 'onstruH avea .a%a unui 'onstru...8u
-tiu *u'... *u' a .)*ut
>
9
asta...nu -tiu *u adev)rat...a- vrea s)-'i
'intes*...ah...pentru *) eu voia'...dar ei...
/r 1bertiQL Care EiI
PeterL 2e-au trebuit vreo -apte se*unde *a s)
des*opere *) eu *o'uni* *u tre*utulH *) eu pot
s)-'i *ontrole, spiritul pentru a pri'i -i a da
sugestiiH *a s)-'i -tearg) a'intirile. Si'%ea'
*u' &n*er*au s)-'i DspeleD *reierulH *&nd ')
voi &ntoar*e &n 'a-ina 'ea...nu 'ai pot s)-'i
a'intes*...Ei erau r)ut)*io-i...8u puteau s) ')
soarb) &n nava lorH *u .as*i*ulele aleaH eu le
putea' vedeaH le vedea'...
/r.1bertiQL Cu' s-a &nt&'plat asta. Spune-'i Peter. Cu'
era nava lorI
PeterL Avea trei nivele R1:8-ulH n.a.S. EtaNul
?
7
in.erior...unde era grupul propulsor...AJ doilea
etaN era...Rbolboroseal)S...'otorul... -i...piese.
6n lo* de odihn)...*o'uni*a%ii...Centrul de
*)l)torie. EtaNul superior...!abloul de ,bor...
*o'plet...Centrul de *o'and) inter-
planetar...&ntre ele erau legate *u dou) li.turi *u
vid. !e a-e,ai &n tubH -i te opreai la etaNul unde
voiai...#i-*area prin interiorul navei se .)*ea
prin aspira%ia vidului...aspira%ia... prin tot
interiorul...prin tot aparatul. Avea vreo 9=-;7 de
'etri &n dia'etru -i &n Nur de 1? 'etri &n
&n)l%i'e. Puterea 'a+i') era de...de...
Rbolboroseal)S &n pian ori,ontalH la bordurile
e+terne... late ral prindea o vite,)....or%a dire*t)
&n Nos...avea un eie'ent stabili,ator...A-a
era...nu *onta *&%i oa'eni aveau la bord.
Puteau .i o 'ie &n aparatH ei % si'ulau
apropierea lor...*reau un spa%iu golH o
di'ensiune...apoi se .oloseau de posibilit)%ile
oa'enilor &n stare de in*on-tien%)H puteau s) le
sugere,e tot *e vroiau eiH oriunde ar .i .ost...
/r.1bertiQL Cu' ar)tau ei PeterI Ce aer aveauI Cu' erauH
&n s.&r-it...
Peter. Erau *u' voiai tu s) .ie. Aveau un aer de ti*)lo-i
?
1
*eea *e -i erau...
/r.1bertiQL 8u aveau ei o .or') oare*areI 7 .or') real).
Astea s&nt .or'e pe *are tu %i le i'agine,i. /ar
&n realitateH s&nt entit)%i .i,i*eI
PeterL /aH .i,i*e.
/r.1bertiQL S&nt 'aterialiI
PeterL Entit)%i .i,i*eH 'ateriale.
/r.1bertiQ. 8-au Ei un aspe*t solidH &n 'od nor'alI 1
.or') sub *are Ei e+ist)I
PeterL Cei *are erau &n 'a-in) -i &n..Hnava
spa%ial)H erau to%i...*&t a' v),ut eu...Erau to%i la
?
9
.elH identi*i *a &n)l%i'eH *uloareH alur)H .or') -i
greutate.
/r.1bertiQL Gi *u' ar)tau EiI
PeterL Ase')n)toriH la .el *u oa'enii &n generalH
*u .undurile 'ai 'ariH .)r) p)rH dou) '&iniH
dou) pi*ioare.
/r.1bertiQL Se')nau *u noiH *e genuriI B)rba%i -i .e'eiI
PeterL 8i*i o di.eren%)H .)r) organe delo*J
/r.1bertiQL P)i *u' se &n'ul%eauI
PeterL 8u -tiu.
?
;
/r.1bertiQL Cu' -i de unde au venit EiI
PeterL /in gala+ii e+terioare.
/r.1bertiQL Care 3ala+iiI
PeterL 8u 'i-au spus nu'eleH 'i-au spus doar at&tL
gala+ii e+terioareJ
/r.1bertiQL S&nt prieteno-i *u p)'&nteniiI
PeterL /a.
/r.1bertiQL Atun*i de *e nu ne *onta*tea,) dire*tH da*) au
o at&t de 'are putereI
?
4
PeterL 5iind*) e+ist) 'iliarde de persoane *are
nu-i &n%elegH nu-i vor &n preaN')H nu vor s)
dis*uteH nu vor s)-i vad)J
/r.1bertiQL 8u se pot .a*e &n%ele-iI
PeterL 8uH pentru *) ar trebui *a lu'ea s) se
s*hi'beH iar ei nu vor asta a*u'.
/r.1bertiQL Ei *red &n /u'ne,euI Au Ei vreun /u'ne,euI
PeterL 8-au ni*i un /u'ne,eu.
/r. 1bertiQL 8u *red &n /u'ne,euI
?
=
PeterL S&nt .)r) /u'ne,eu...
/r.1bertiQL /ar &n *e *red EiI &n in.init...&n ne'urireI
PeterL S&nt e+tre' de evolua%i.
f
/r.1bertiQL S&nt ne'uritoriI
PeterL 8u.
/r.1bertiQL /e*i s&nt 'uritori. #or -i eiI
PeterL /a.
/r.1bertiQL &n ti'pH dup) ')sura noastr) p)'&ntean) *a'
?
6
*&t tr)ies* EiI
PeterL 8u -tiu...
/up) o pau,)L
/r.1bertiQL Cu' *)l)tores* EiH PeterI Cu *e vite,)I Pot
dep)-i vite,a lu'iniiI
PeterL C)l)tores* &n ti'pH n-au treab) *ulu'ina.
/r.1bertiQL C)l)tores* &n ti'pI Ce vrei s)spui e+a*tI
PeterL Ei pot *)l)tori .olosind R*u aNutorulS ti'pul.
Fite,a lu'inii e prea 'i*) pentru a par*urge
'iliarde de Q' pe se*und). Ca s) 'earg)
dintr-un lo* &n altulH de e+e'plu pe P)'&ntH ei
?
>
&-i .i+ea,) 'o'entul reveniriiH se &ntor* &n
ti'p. Ei s&nt *)l)tori &n ti'pH nu &n spa%iuJ
/r.1bertiQL Cu' vorbes* EiI Forbes*I sau *o'uni*)
dire*t...
PeterL Ei...#ental...-tiau engle,a per.e*tH -tiu toate
li'bileH .ie*are li'b) din gala+ie.
/r.1bertiQL Frei s) spui *) Ei *unos* 6niversul &n
&ntregi'eI
PeterL Ei *unos* tot 6niversulH noi s&nte' *&t o
g)')lie de a*H *&t o 'ilioni'e de g)')lie R.a%)
de 6nivers n.a.S
?
?
/r.1bertiQL /in *e lu'e vin EiI Sea')n) *u a noastr)I
espir) o+igenI
PeterL Ei vin de pe 19 planete din Calea 2a*tee
dintr-o lu'e .)r) r),boaieH s&nt *u 9777 de ani
&naintea noastr)...
/r.1bertiQL Au .)*ut 9777 de ani p&n) ai*i RIS Ce spun
despre !erraH vo' supravie%uiI
PeterL For s) s*hi'be !erraH *u' au .)*ut *u
Pira'idele. For s) s*hi'be tot...vor s)
introdu*) .elul lor de a .i.
/r.1bertiQL Gi *u' vor .a*e astaI
?
9
PeterL 8u -tiu ni'i*.
/r.1bertiQL Spune-'i PeterH Ei s&nt printre noi .)r) s) -ti'H
deghi,a%iI
PeterL Cu 'iileJ S&nt peste totJ
L1
/r.1bertiQL Peter da*) vrei s)-i *onta*te,i -i s) ob%ii
*uno-tin%e de la EiH po%i s-o .a*iI
PeterL Conta*tea,) pe *ine vor EiH nu vor s)
in.luen%e,e pe ni'eni. Ei nu vor s) .a*) ni'i*
Ddire*tDH nu vor s) atrag) aten%ia. Ei s&nt *ei *e
sugerea,). Proie*tea,)H -i diriNea,) &n .elul lorH
*u 'ult &nainte. /epinde
de noi da*) vo' .i de'ni de iaud) da*)
9
7
vo' .i buni -i *ura%iH a-a va .i pentru noiH
bine sau r)u.
/r.1bertiQLPeterH te rog s)-'i spui da*) tu e-ti
Dprogra'atDI
PeterL /a.
/r.1bertiQL 2or nu ie pas) da*) tu vorbe-tiI
PeterL 8u. Ei dores* s) e+iste oa'eni *are-i *redH
*are *red &n a*%iunile lorH ar vrea *a &ntreaga
lu'e s)-i &n%eleag).
/r.1bertiQL Ce energie .oloses* ei pentru *)l)toriile tor
pentru navele spa%ialeI
9
1
PeterL !i'pul.
/r.1bertiQL Cu' &l a*%ionea,)I Ca pe un *o'bustibilH &n *e
.elI
PeterL 8u -tiu.
/r.1bertiQL PeterH ei *red &n ne'urireH &n re&n*arnareH *a noi
p)'&nteniiH &n *orp -i su.letI
PeterL !otul este progra'at pentru ei. Ei s&nt *a
/u'ne,eu &n o*hii no-tri. Ei se re&n*arnea,)
&n ori*e *orp dup) 'oarteH -i revin pe p)'&nt.
/ar nu o .a* auto'at. Se
&ns)'&n%ea,)H *res*H tre* prin na-tereH
9
9
-*oal)H edu*a%ie. /ar totul este progra'at.
/r.1bertiQL PeterH da*) noi nu vre'H o .a* Ei &'potriva
voin%ei noastreI

PeterL 8u.
/r.1bertiQL Gi da*) noi dori' aNutorul lor -i le-o *ere'
sin*erI
PeterL 8u. E *a -i *u' ar deveni /u'ne,euJ
/r.1bertiQL /ar ai spus *) Ei nu *red &n ni*i un /u'ne,euI
PeterL Ei s&nt *a -i /u'ne,euH .a%) de noi. Pentru
*) o'ul *&nd vrea *eva se roag) ia *erH ridi*)
privirea *)tre &nalt. 1a'enii se aga%) -i de un
.ir de iarb) *a s) supravie%uias*).
9
;
/r.1bertiQL Au legi *are-i guvernea,)I 2egi *are s) .ie
deasupra lorI
PeterL Ei au legi de *are n-a' au,it ni*iodat)
vorbindu-se.
/r.1bertiQL Freau s) spunH au ei o Putere deasupra lorI
PeterL /epinde *u' o iei. Cu' noi s&nte' *u 9777
de ani &n ur'a lorH a-a sunt -i ei *u 9777 de ani
&n ur'a altor .iin%e.
/r.1bertiQL E+ist) un Spirit 6niversalI 1 "nteligen%) "n.init)I
1 5or%) 6niversal)H *are s)-i *ondu*)I
PeterL 8u. A*est !ot este separat &n unit)%i
9
4
individualeH .ie*are 3ala+ieH .ie*are AstruH
.ie*are Planet)...
/r.1bertiQL Spune-'iH s&nt ei #arii #ae-tri ai P)'(ntuluiI
Ca @oginii 3uru *are au ob%inut 'ari puteri de
'ae-triM &n s.(r-itH *are pretind a avea *onta*t
*u /u'ne,eu. Se spune *) /u'ne,eu este
6niversalH Puterea Absolut). Asta &nsea'n)
*) a*east) Putere este deasupra lorI
PeterL F-a' 'ai spus o dat)J Ei s&nt /u'ne,euJ
/r.1bertiQL Cre,i *u adev)rat *) Ei s&nt /u'ne,euI
PeterL S&nt *a -i /u'ne,eul lor pentru noi.
/r.1bertiQL Bine&n%elesH Ei %i-au spus *) s&nt 'uritoriH s&nt
sau nu s&ntI
PeterL S&nt 'uritori...
9
=
/r.1bertiQL Gi *u' 'orI
PeterL Ard.
/r.1bertiQL Ce .a*I
PeterL Ei ardH se topes*H se vars) R&n #arele !otS
9
6
./r.1bertiQL Ce se &nt&'pl) *u spiritul lorI Cap)t) alt)
.or')I
PeterL /a.
/r.1bertiQL AstaH vas),i*). Spiritul lor e ne'uritorI
PeterL Ca -i al nostruJ
/r.1bertiQL /e*i asta &nsea'n) *)H de ase'eniH spiritul
nostru e ne'uritorI C) trupul nostru .i,i* e
dependent de nivelul *unoa-teriiI
PeterL 8oi s&nte' D*o'anda%iD de eiH &n *ele din
ur')...
9
>
/r.1bertiQL 0i-au spus-o eiH sau a-a g(nde-ti tuI
PeterL #i-au spus-o eiJ
;"#ar teleported b2 1-5-/- in 6(odesia"<
#(arles BoAen
Povestea asta s-a &nt&'plat &n noaptea de ;7-;1 'ai
19>4H &n ti'pul unei *)l)torii &ntreprinse de Peter -i so%ia sa
5ran*esH &ntre Salisbury -i /urbanH &n provin*ia 8atal RSud-
A.ri*aS *u un Peugeot 474. P&n) atun*i nu prea d)duser)
aten%ie .eno'enului 1:8H nu *itiser) ni*i o *arte *u a*est
subie*t. Ei se stabiliser) de = luni la /urbanH &n epubli*a
Sud-A.ri*an)H *&nd a avut lo* &nt&'plarea.
C)l)toreau noapteaH .iind*) ,iua era o *)ldur) torid).
Pe la 9.;= A.#. au ,)rit un poli%istH a-e,at pe
'arginea -oseleiH %in&nd un XalQie-talQie &n '&n).
Peter a redus vite,a sub 177Q'`h. Asta era li'ita
legal) pe tronsonul a*ela.
9
?
Apoi s-au &ntrebat *e *)uta poli%istul a*ela singur &n noapteH
st&nd pe 'arginea dru'ului. Peter a re'ar*at *) avea o
uni.or') lu*ioas)H 'etali,at)H spre deosebire de uni.or'a
QaQi obi-nuit). 5ran*es a ,is *) par*) era de plasti*H *u o
supra.a%) plasti.iat).
S-au &ntors &napoi.
DPoli%istulD disp)ruseH nu 'ai era ni*)ieri. Gi-au
*ontinuat dru'ul. "'ediat au v),ut pe *olina din st&nga o
lu'in) *a un .ar puterni*. Au *re,ut *) este de la o *as)H dar
au observat *) se 'i-*) odat) *u ei. Au *re,ut apoi *) e un
eli*opter al Poli%iei *are supraveghea,) *ir*ula%ia #ai ales
*) e'itea -i o lu'in) albastr) puterni*)H *u o inter'iten%)
de = se*unde.
/ar deodat) .arurile au &n*eput s) sl)beas*) iar
vite,a 'a-inii a ur*at de la sine la 147 Q'`h. adioul
.un*%iona .oarte bineH as*ultau 'u,i*) de Na,,.
1 lu'in) 'areH *a de neonH &n*onNura auto'obilul. A
&n*eput deodat) s) .ie .rig. S-au &nvelit *u o p)tur)H -i-au
pus puloverele pe u'eri. #otorul 'ergea .oarte bineH
atinseser) 1=7 Q'`h Rera peste vite,a 'a-iniiS. Bri*heta
ele*tri*) .un*%iona nor'al. Peter -i-a aprins o %igar).
9
9
8elini-titH Peter a luat pi*iorul de pe a**elera%ie *a s)
redu*) vite,a.
8u s-a &nt&'plat ni'i*J #a-ina *ontinua s) rule,e
singur) *a -i *u' avea Dpilot auto'atD.
- Se .)*ea din *e &n *e 'ai .rigH &n Nur de 17_C.
- Par*) era' &ntr-un .rigiderJ spunea Peter. 2a un
'o'ent dat Peter a vrut s) opreas*)H s) vad) *e e *u
'a-inaH de *e a r)'as *u a**elera%ia blo*at)H dar n-a putut
s) .r&ne,e.
Folanul nu se 'i-*a. A *re,ut *) i-au a'or%it '&inile -i
pi*ioarele din *au,a .riguluiH dar nu era a-a. Avea 'i-*)rile
libere. &-i 'ai aprinse o %igar). 8u voia s-o alar'e,e pe
5ran*esH dar ea era deNa &n pragul isteriei v),&nd *e se
&nt&'pl). #a-ina 'ergea nebune-te iar Peter st)tea
ne'i-*atH i'obil.
Peter &i spuse *) a &n*er*at s) 'i-te volanui dar .)r)
re,ultat. Era Dpietri.i*atD.
1
7
7
5ran*e l-a &ntrebat disperat)L
- Cu' po%i s) .ii a-a *al'I
B
- 8u-i de*&t un 1:8J r)spunse Peter.
- Ce vo' .a*e a*u'I
- Ce-ai vrea s) .a*I
&n a*est ti'p 1:8[ul se 'i-*) pe partea dreapt) a
'a-iniiH apoi din nou spre st&nga.
2a un 'o'ent dat au dep)-it un autobu, a.ri*an *are
avea toate lu'inile aprinse dar era *o'plet gol. Era pe
partea st&ng) a dru'ului. Apoi &n*) un autobu, ilu'inatH *u
.arurile aprinseH *u 'otorul 'erg&ndH dar gol-golu%H *hiar -i
.)r) -o.erH lu*ru de ne*on*eput prin to*urile a*elea &n plin)
noapte. 6nde erau pasageriiH unde era -o.erulI
1
7
1
/a*) ar .i .ost D&n pan)D ar .i trebuit s) plante,e
Dtriunghiul ro-uD re.le*tori,ant. 5ran*es *uno-tea auto-
bu,eleH ea lu*ra la .ir'a unde a*estea adu*eau 'ar.).
#a-ina gonea nebune-te -i *&nd 'ai erau 17 Q' p&n)
ia 5ort Fi*toriaH 1:8-ul s-a &ndep)rtat *a o stea *are se
stinge. S-au stins brus* -l .arurile 'a-inii. Peter a oprit
'otorul -i a tras la 3araNui 5ortului. #a-ina s-a oprit.
#e*ani*ul *onstat) *) .arurile nu .un*%ionea,). &i privi
intrigat *&t de D&n*oto-')na%iD erau *u pulovere -i p)turi. ElH
'e*ani*ulH era &n 'aiea -i pantaloni s*ur%i -i tot "" era *aid.
/or'ise l&ng) po'pa de ben,in). Au .)*ut plinulH apoi un
du- -i o *a.ea .ierbinte le-au redat .or%ele.
2a =.a;7 A.#. au p)r)sit 5ort Fi*toria *ontinu&ndu- -i
dru'ul.
Ca' ia 17 E' dup) ple*areH 5ran*es a observat din
nou o lu'in) 'i*) &n st&ngaH *are a venit &n*et -i s-a .i+at
deasupra 'a-inii. Era o lu'in) .i+)H nu *lipea *a *ea
obi-nuit) dinainte -i se deplasa e+a*t *u vite,a 'a-inii.
A*easta pornise nor'alH la pri'a *heieH .arurile
1
7
9
.un*%ionau a*u' .oarte bine. Cir*ulau din nou .oarte
i
leNerH 'ai ales *) tra.i*ul era ,eroH ni*i o 'a-in) pe -oseaH
ni*i un o'. Par*) ar .i *)l)torit &ntr-un de-ert. 1 e+pli*a%ie
e+ist)L era ,iua na%ional) a Statului -i lu'ea nu 'ergea la
lu*ru. Continuar) dru'ul ur')rind lu'ina de deasupra -i &-i
d)dur) sea'a *) &n Nur peisaNul s-a s*hi'bat brus*.
"n lo* de p)'(ntul us*atH *u *&te un arbore- u'brel)
rarH a*u' se &ntindeau -i &n st&nga -i &n dreapta ni-te
#2AG!"8" i'ense. 8u'eroase tu.i-uri 'i*i NIi ,one *u o
iarb) verde -i &nalt) *u' nu e+ist) pe ai*i. &n a'bele p)r%i
p)'&ntul p)rea 'o*irlosH *u &ntinse supra.e%e de ap)
neagr)H p)rea *eva S!4"8H str)lu*ind sau re.le*t&nd lu'ina
.arurilor.
- #ari &ntinderi de #2AG!"8" - spune Peter .oarte
e+a*t - *are re.le*tau -i lu'ina de sus.
/ru'ul era us*at dar a*osta'entele erau noroioaseH
*u plante *a la tropi*e.
Atun*i 5ran*es re'ar*) un ,go'ot *a un b&,&it de
1
7
;
greieriH un b&,&it *onstant *e nu era al 'otorului -i ni*i de la
radio. 6n ,u',et .oarte *lar -i penetrant. 8u p)rea al unor
inse*te. P)rea *a &n visH iar radioul &n*epu s) dea Da*ela-i
progra'D la nes.&r-it.
C&nd au v),ut vite,o'etrul au &nle'nitM a*u' era ia
*ap)tH dat peste *ap la 197 Q'`h.
Peter pre*i,ea,) *) atun*i *&nd a*ul a aNuns la 977
Q'`h 'a-ina 'ergea nor'alH linH 'otorul nu *l)dea se'ne
de oboseal)H iar el avea Dsenti'entul *larD *) A2!C"8EFA
*ondu*e &n lo*ul luiH *) el nu 'ai are ni*i un *ontrol asupra
'a-inii.
- Eu nu 'ai *ondu*ea' delo*J spuse Peter. Era'
&nle'nit de .ri*). 8u avea ni*i o e+pli*a%ie pentru astaH ar .i
vrut s) .ie pe ban*heta din spate -i s) priveas*).
/ru'ul se vedea Dper.e*t dreptD &n .a%a lor. /e Nur-
&'preNur a*ele #2AG!"8" -i 'a-ina D,bur&ndD &n noapteH
DdiriNat)D de A2!C"8EFAJ
#artoriiH *u o*hii ie-i%i din orbiteH vedeau &n lo*ul
1
7
4
.ru'oaselor a-e,)ri rhodesieneH *u 'inunatele lor *uloriH &n
lo*ul r)s)ritului 'agni.i* de ai*iH de un ro, in*on.undabilH *)
totul era D3"D. /ru'ulH 'la-tinaH *erul. !otul deveni -i 'ai
3" *&nd Peter stinse .arurile. Atun*i v),u *lar *ele 9 1:8-
uri deasupraH la 'i*) &n)l%i'e. &n restH ni*i un se'n de viat)
*&t vedeai *u T ^ T o*hiiH ni*i oa'eni ni*i ani'aleH nu'ai
'la-tini gri sub un *er gri-&ntune*at.
5ran*es ador'ise &ntre ti'p R6.1=S. Peter &n*er*a s)
prind) alt post de radioH r)su*i butonul de la un *ap)t la
altul. 8i'i*. A*ela-i b&,&it de greieri.
Pe la 6.;7 di'inea%aH &n ti'p *e 5ran*es dor'ea dus)
l&ng) elH Peter a pierdut no%iunea ti'pului.
- Par*) era' &n *o')H pierduse' no%iunea ti'puluiH
totul disp)ruseH r)')sese un Ddru' solid -i drept prin
'iNlo*ul unor 'la-tini *enu-ii.D
2a ora >.;7 *ele dou) 1:8-uri erau la lo*ul lor. Peter
v),u deodat) FA#AH postul de .rontier). #a-ina deveni din
nou 'anevrabil). Peter v),u *easul de pe oeretele F4#"".
Ar)ta ?.;7. Ceasurile lor ar)tau >.;7RIS. Fa'e-ii rhodesieni
erau pri'ele .iin%e vii pe *are le vedeauH dup) 5ort Fi*toria.
1
7
=
A*e-tia au avut un -o* *&nd i-au v),ut pe Peter -i
5ran*es &'br)*a%i *a la Polul 8ord -i *u .e%ele &nghe%ate. &n
radio un post anun%) ora e+a*t). 1:8-urile disp)rur) -i de
abia atun*i ei v),ur) soarele str)lu*ind pe *erH *a un
'ira*ol. Ei nu-l v),user) r)s)rind. Erau puterni*
trau'ati,a%iH erau *on.u,i. /e la 5ort Fi*toria p&n) la Beit
Bridge s&nt 9?? Q'. Eilo'etraNul lor ar)ta nu'ai 1> Q'. 9>1
Q' lipseau *u des)v&r-ire C&nd au vrut s) .a*) din nou plinul
re,ervorul era D.ulD.
Abia 'ai t&r,iu au observat *) ni*i *au*iu*urile nu erau
Ddelo*D u,ate.
Ca s) re*apitul)' pu%in vo' *onse'naL
- Cnt&'plarea are lo* &n noaptea de ;7-;1 'ai ]>4.
- 6n *uplu t&n)r *)l)tore-te *u un Peugeot 474.
- :)res* un Dpoli%istD *u haine lu*ioase -i un radio- e'i%)tor-
re*eptor&n '&n). DPoli%isulD e piastifiat-
1
7
6
- Apoi &nt&lnes* ni-te autobu,e lu'inateH dar goale.
- Apare Dun eli*opterD *u un .ar alb -i o lu'in) albastr)
inter'itent).
- #ai apare o lu'in) *eva 'ai sus.
- #a-ina &n*epe s) goneas*) nebune-te.
- adioul DprindeD o e'isiuneH a*eea-i.
- 5arurile sl)bes*H vite,a *re-te.
- 8u pot opri la o sta%ie de ben,in).
- Au sen,a%ia *) 'a-ina e Dteleghidat)D.
1
7
>
- Se .a*e din *e &n *e 'ai .rig.
- Cele dou) lu'ini se &nal%) la 5ort Fi*toria.
- Ei pot opri s) .a*) plinul. #e*ani*ul se 'ir) *) s&nt
&'br)*a%i prea gros.
- 5a* un du-H beau o *a.eaH &-i revin -i pornes*.
- Apar *ele dou) lu'iniH &n*epe *o-'arul.
A*east) a doua parte a *)l)toriei o vo' anali,a 'ai
detaliat.
A**identul 1.:.8. Sud-A.ri*a ;1 'ai 19>4 ora =.;7
A.#.
Cei doi p)r)ses* 5ort Fi*toria. 5ran*es observ) din
1
7
?
nou lu'ina *ea 'i*). A*easta se .i+ea,) deasupra
'a-inii lor.H8u *lipeaH *a *ea dinainte. #a-ina .un*%iona
nor'al. Goseaua era pustie.
Brus* peisaNul se s*hi'b)L &n lo* de terenul arid Sud
A.ri*anH apar ni-te #2AG!"8"H Apoi 'i*i bos*h]e%iH o iarb)
&nalt)H supra.e%e lu*ioase Chiar -i a*osta'entele erau
noroioase. 8u'ai -oseaua era us*at).
Apare un b&,&it *a %&r&itul de greieri. adioul 'a-inii
trans'ite la nes.&r-it a*ela-i progra' RStop !E#P1A2IS.
B&,&itul este al doilea 1:8.
Fite,o'etrul ur*) la 197 Q'`hH apoi la 977 Q'`h.
#a-ina D'erge nor'alD dar Peter a*u,) *) Dalt*inevaD o
*ondu*e. /ru'ul e per.e*t dreptH &n*onNurat de #2AG!"8"
CE86G"".
Peter stinse .arurile -i totul deveni -i 'ai CE86G"6.
1
7
9
El v),u *ele dou) 1:8-uri deasupraH la 'i*) &n)l%i'e.
adioul b&,&ia *a un greiere.
1ra 6.1= A.#. 5ran*es adoar'e. Peter pierde
no%iunea ti'pului. Par*) era &n *o'). ula *u 977 Q'`h pe
un dru' drept printre 'la-tini. 8i*i o lo*alitateH ni*i o
'a-in)H ni*i un o'.
1ra >.;7 A.#. Se ,)re-te postul de .rontier). Peter
&n*ear*) 'anevrabilitatea 'a-inii. Ea r)spunde la *o'en,i.
1:8-urile s&nt a*u' sus de tot pe bolta &ntune*at).
]Ceasul de la FA#4 arat) ?.;7 A.#. Postul de radio
d) ora e+a*t). Ceasurile lor arat) >.;7 RIS.
/e pe Qilo'etraN lipses* 9>7 Q'. /in ti'p iipse-te
or)H re,ervorul e plin. Cau*iu*urile inta*te. Ei s&nt
,gribuli%i de .rigH &'br)*a%i de iarn)H iar va'e-ii *u blu,e -i
pantaloni s*ur%i nu 'ai pot de *ald. Abia a*u' Peter -i
5ran*es v)d soarele pe *er. /ar nu-l v),user) r)s)rind.
P)reau trau'ati,a%iH erau *on.u,i.C1"8C"/E8!E
1
1
7
Abia dup) > luniH &n stare de hipno,)H Peter a putut s)
a.le *e se &nt&'plase de .apt. Ce--i a'intea el .iind
*on-tientH povestise *u lu+ de a')nunteH dar ni'i* nu se
legaH nu avea ni*i o e+pli*a%ieH p)rea bi,arH *a &ntr-un .il'
S.5.
5ran*esH *are a dor'it &n ulti'a parte a dru'ului Rde
la 6.1= la ?.;7 sau >.;7 A.#.S nu are a'intiri de*&t din ti'pul
*&t a .ost trea,). Ea e 'ult 'ai *ontrariat) de*&t PeterH *are e
*onvins a*u' *) el a .ost supus unei e+perien%e
e+traordinareH e+traterestre.
/ove,ile 'ateriale -i *eilal%i 'artori s&nt de
ne,drun*inat. Gi asta pentru *) 'a-ina a .ost veri.i*at) de
'e*ani*iH traseul este par*urs &ntre pun*te unde e+ist)
')rturii *lare -i pre*ise. Pentru 'ine to*'ai partea *on.u,)H
ireal) din a*east) aventur) are o se'ni.i*a%ie spe*ial).
EAist5 aici dou5 elemente1 aarent 35r5 nici o le-5tur5
;ntre ele1 care dau ca$ului acesta o imortan!5 e care
nimeni nu a 45nuit)o1 care a trecut neo4ser2at5. EAist5 i
al treilea element1 el este i mai imortant.CAPCA'A
TIMP,0,I
")umina farurilor rmnea n urm---"
Autorul
)l)torii !n ti'p poart) spa%iul *u ei a-a *u'
C
11
1
'el*ul &-i du*e *o*hilia &n spate.
Chiar *u logi*a noastr) rudi'entar)H *u *on*eptele
noastre p)'&ntene neevoluateH a*east) DrealitateD ne .a*e
brus* s) &n%elege'H s) ne ilu'in)' *u a*est adev)r
Dgala*ti*D.
Este *larH *&t se poate de *larJ C)l)toria &n ti'p nu
presupune Do par*ugere de distan%eD *i Dadu*erea acestor
.inte" Rlu*ruriH obie*teH oa'eniS &n interiorulH &n pre,entul unui
lo* Rspa%iuS spe*i.i* "temporalilor"- 6r'&nd sensul a*estei
ideiH *)l)toria &n ti'p presupune Dun lo* hipertehnologi,atDH
o .or') hipertehni*) *u sursele de energie -i -tiin%)
a.erente.
A*easta poate .iH &n *a,ul nostruH 8AFA SPA0"A24
!E#P1A24
1
1
9
.A%i re'ar*at diversele .a,e ale &nt&'pl)riiH o anu'e
graduaii,are a pro*esului de Dpurtare &n ti'pD a *elor doi
p)'&nte'. Ei au .ost &n*etul *u &n*etul Ddesprin-iD de
lu'ea noastr)H de ti'pul terestru au .ost pur -i si'plu
Dte'porta%iD *u tot *u Dnava lorD Run auto'obil de serie
]Peugeot 474DS.
A' spus Dte'porta%iD -i nu Dteieporta%iD pentru *) ei
n-au .ost *linti%i din dru'ul lorH ei au e.e*tuat traseul lor pe
*are-l aveau de par*urs Ddar &n a*ela-i ti'pD au .ost -i
A2!68/EFA.
3&ndirea u'an)H -i *hiar istoria o'eniriiH *onse'-
ne,) -i nu *onsider) i'posibil *a *inevaH sau *eva s) .ie
6B"C66H s) se bu*ure de proprietatea de a .i &n dou)
lo*uri di.erite C8 ACE2AG" !"#P. A*east) proprietate se
nu'e-te 6B"C6"!A!E.
&n ti'pul r),boiului gre*ilor *u per-iiH *&nd luptele se
d)deau &n dou) lo*uri di.erite -i la 'are distan%)H pe us*at
-i pe 'are RSala'inaSH CA/6CE62 a ap)rut D&n a*ela-i
ti'pD &n a'bele lo*uri ale b)t)lieiH vestind vi*toria gre*ilor.
1
1
;
/a*) anti*ii puteau g&ndi un ase'enea .eno'en *a
.iind posibil -i realH de *e n-a' putea noiH *ei de ast),i s)
ad'ite' a*est lu*ruI
&n pri'a .a,) *ei doi tineri au *onstatat o abera%ie &n
*o'porta'entul 'a-iniiH dar *are nu avea datele
Dobi-nuiteD ale unei &nt&lniri *u 1:8-uriH adi*) nu s-au stins
.arurile *i doar -i-au 'i*-orat intensitateaL
26#"8A 5A6"21 4#C8EA C8 6#4J
Asta ne spune nou) *) vehi*ulul *elor doi tineri era
Dte'portatD peste vite,a lu'inii.
Peter &nsu-i de*lar) sub hipno,) *) pentru EiH vite,a
lu'inii este lent)H prea 'i*)J
&n a*ela-i ti'p 'otorul 'a-inii .un*%iona nor'alH ba
*hiar .oarte bineH pentru si'plul 'otiv *) nu elH 'otorulH
&'pingea 'a-ina *i o alt) .or%). /a*) suspend)' un
auto'obil -i a**eler)' nor'al 'otorulH indi*atorul de
vite,) va ar)ta *u u-urin%) 977 Q'`h pentru *) el este
*one*tat prin *abluH nu la ro.ile mainii, *i la *utia de vite,).
1
1
4
Fite,o'etrul ar)ta &n 'od nor'al o vite,) de rota%ie la
ulti') treapt)H nu vite,a de rulareH pentru *) auto'obilul
ni*i nu rula.
/in a*ela-i 'otiv ni*i pneurile nu s-au to*itH -i ni*i
ben,ina nu s-a *onsu'atJ
8i*i un -o.erH ni*i un e+pert nu -i-ar .i dat sea'a &n
a*el 'o'ent de a*est lu*ru.
A*u' s&nt sigur *) &n pri'a parte a dru'uluiH p&n) la
5ort Fi*toriaH Peter -i 5ran*es A6 51S! !ES!A0"M at&t ei
*&t -i Dnava lorD RPeugeot 474S au tre*ut un .el de e+a'en
&n vederea adev)ratei Dte'port)riD. Ei trebuiau s) re,iste
.i,i* -i psihi*. 5i,i* trebuiau s) re,iste D.rigului te'poralD -i
-o*ului Dte'poral-biologi*DH *are presupune o adaptare
p&n) la nivelul ato'i*-H dar 'ai ales a *elulelor viiH a
%esuturilorH a *reierului 'ai ales.
Psihi* ei trebuiau s) dep)-eas*) -o*ul
Dtranste'poralit)%iiDH -o*ul i'aginii -i al *o'uni*)rii.
5ran*es nu a a .)*ut .a%) testului -i a .ost Deli'inat)D
1
1
=
prin ador'ireH prin so'n.
- PeterH nu .a*i ni'i*I striga ea &n pragul isteriei.
- Ce vrei s) .a*I r)spundea PeterH dar &n a*ela-i
ti'p g&ndeaL D!rebuie s) .a* *e vor Ei pentru *) Vs&nt
progra'atWJD
Peter a intrat &n DNo*ulD a*esta *u o 'are *urio,itate
-i des*hidere a 'in%ii lui. El .)*use sau avusese ni-te
e+perien%e &n adoles*en%)H *&nd avea 14 ani. Atun*iH
a.l&ndu-se *u tat)l s)u &n .urgoneta a*estuiaH tot &n Sud-
A.ri*aH v),use pentru pri'a oar) un 1:8 enor'H de 97-
9=' 7. &l v),use de la >-? ' pe -oseaua pe *are 'ergeau.
!at)l s)u a .r&nat puterni* dup) o *urb)H ast.el s-ar .i *io*nit
&n plin *u 1:8-ulH *are sta%iona pe -osea. !at)l s)u nu a
vrut s) dis*ute *u ni'eni a*est in*ident -i i-a sugerat -i
t&n)rului Peter s) .a*) a*ela-i lu*ru.
A*u' Peter Dsi'%iseD *evaJ Par*) a-tepta o nou)
&nt&lnireH o aventur). Gi a*u'H &n plin) aventur)H se si'%ea
destul de liber &n 'i-*)riH putea s) .u'e,eH s) priveas*)H
era -i spe*tator -iH &n a*ela-i ti'pH erou al unui eveni'ent
pe *are undevaH &n sub*on-tient &l a-tepta de 'ult) vre'e.
1
1
6
Gi totu-i i s-a .)*ut .ri*). S-a speriat *&nd Do entitateD
a venit &n Dnava lorD -i l-a &ntrebat *u' ar vrea s) i se
D&n.)%i-e,eD.
2-a &ntrebat pe elH pe Peter. 5ran*es .usese testat) -i
Deli'inat)D.
Pri'a .a,) a Dtest)riiD se ter'in) la 5ort Fi*toria. Ei
plea*) de a*olo la =.;7 A.#. lini-ti%i &n parteH re.ri-a%i *u un
du- -i o *a.ea. Fede%i *&t de pu%in &i trebuie unei .iin%e
u'ane *a s) se si't) bineH &n siguran%)I Ei au tre*ut un
e+a'en .)r) s) -tieH .)r) s) si't).
Este nevoie *a &n *ontinuare s) .ie treNi a'&ndoi.
5ran*es &i va .i 'artor) lui Peter pentru *eea *e ea poate
Ds) vad) -i s) &n%eleag)D.
Ea vede pri'a Dlu'ini%aD *are reapare -i se postea,)
deasupra 'a-inii 'erg&nd *u a*eea-i vite,). ea'r*a ei
este &nnebunitor de adev)rat)H dar inversL 'a-ina lor avea
a*u' Da*eea-i vite,)D *u 1:8-ul.
!ot ea este 'artor) *&nd Dse s*hi'b) peisaNulD aude
1
1
>
D%&r&itul de greierDH vede vite,o'etrul la 977 Q'`h -i &l
as*ult) pe Peter *are spune *) Dalt*inevaD *ondu*e
'a-ina. Peter e -i el dep)-it de eveni'enteH el *rede *)
'a-ina este &n*onNurat) de un De*ran si'ulatD. Apoi
5ran*es adoar'e.
Peter r)'as singur pierde no%iunea ti'puluiH se si'te
*a &n *o'). adioul este &ntr-o D*ap*an) te'poral)D -i
repet) la nes.&r-it a*ela-i progra'. /ru'ul este dreptH
printre 'la-tini *enu-ii. A*est lu*ru &l *onstat) *u *orpul]
.i,i*H el stinge .arurileH .u'ea,)H &nv&rte butoanele radioului.
&n a*ela-i ti'p Rprin 6B"C6"!A!ES el se a.l) -i
altundevaH adi*) &n nava spa%ial)H unde pri'e-te
D*o'uni*areaD -i i se Dspal)D -i *reierul de *e nu trebuie s)
%in) 'inte. El nu trebuie s) -tie *e putere are 8AFAH de
unde vin Ei e+a*tH *u' se reprodu* a*ele .iin%eH *&%i ani sau
*e durat) are via%a lorH *&%i s&nt &n.iltra%i printre p)'&nteni
et*.
Ca -i DEterieniiDH D!e'poraliiD au si'%ul u'oruluiH *red
&n /u'ne,eu R*el Atotputerni*SH vin de pe 19 planete Rnu le
spun nu'eleSH pot .i D.i,i*iD sau invi,ibiliH vor s) s*hi'be
lu'eaH s&nt prieteno-i.
1
1
?
DEterieniiD &ns) vor o &nt&lnire Do.i*ial)D -i o
Dorgani,ea,)DH %in prelegeriH .a* de'onstra%iiH adu* un
#ESAPH propun o *olaborare pe ter'en lung.
D!e'poraliiD s&nt Dr)ut)*io-iDH nu au p)r pe *apH au
torsurile *a' 'ari R&n raport *u tipul u'anSH s&nt arogan%i -i
DsuperioriDH ei de%in se*retul !"#P626"H ei vor s)
Dprogra'e,eD oa'eniiH s) progra'e,e re&n*arn)rileH *e-i
drept - *u griN)H dup) 'odul terestruH dar de pe pozi.ia de
dumnezei ai rasei u'ane. Ei au DdeasupraD lor alte .iin%e
'ai evoluateH ei *unos* tot 6niversulH -i a-a -i trebuie s)
.ieH a*esta este .elul lor de a .iH 'odul lor de a E$"S!A. Ei
e+ist) st)p&nind !i'pulH .iind una *u !i'pulH noi e+ist)'
st)p&nind 'ateria R%)r&naS -i s&nte' una *u t)r&na.

Ave' totu-i D*evaD &n *o'un. SpiritulJ Gi ei respe*t)

a-a *eva. Spiritul este ne'uritorJ !rupul poate s) piar)H s)
ard). Spiritul nuJ
#) g&ndes* instantaneu la ritualurile 'or%ii din ve*hile
*redin%eH *are .inali,au prin ardereH arderea pe rug.
"n*inerarea.
Gi deodat) ') *uprinde un .el de .rig.
1
1
9
Peter -i 5ran*es au su.erit de .rig Rla propriuS &n
*)l)toria lor. Pri'a *are a *onstatat *) se .a*e .rig a .ost
5ran*esH *are -i-a pus pulov)rul -i s-a &nvelit *u o p)tur).
#ai t&r,iu -i Peter a .)*ut la .elH el apre*iind *) te'peratura
s*),use p&n) la 17_ C. Ba poate -i 'ai 'ultH dat .iind *)
spune la un 'o'ent dat *) Dpar*) erau &ntr-un .rigiderD.
A*easta era Dte'peratura real) a unui lo* realD pe
*are ei &l str)b)teau &n a*el 'o'ent. Spun *) D&l
str)b)teauD pentru *) ei au .ost Dte'porta%iD &ntr-un Dlo*
realDH &ntr-un univers .i,i*H palpabilH *are putea .i *onstatat
prin si'%uriH *u' e -i nor'al. Ei n-au visatH n-au .ost
sugestiona%iH hipnoti,a%i sau Ds*enari,a%iD. 8uJ Ei au tr)it
*eva neobi-nuit Dpentru eiDH dar *are era *&t se poate de
real.
Au v),ut *u' s*ade lu'ina .arurilor.
A &n*eput s) .ie .rig.
Au au,it D%&r&itul de greieriY.
Au v),ut 'la-tinile *enu-iiH solul a*ela &n'uiatH
1
9
7
-oseaua dreapt) -i us*at)H tu.i-uri NoaseH p&l*uri de iarb)H
un *er *enu-iuH o lu'in) *a de neon deasupra 'a-iniiH un
Dpoli%istD &n *ostu' lu*itorH plasti.iat.
Au si'%it *) 'a-ina e Dteleghidat)D.
Au as*ultat un post de radio *a un pate.on stri*at.
5ran*es a dor'it &n Drealitatea a*eeaDJ
Peter a dis*utat &n 'a-in) *u Do .iin%) *are putea lua
&n.)%i-area dorit) de elD.
A ,is *) e un 'onstruH a v),ut un D'onstruD.
Ca &n bas'eH *&nd vrei s) ve,i :&na *ea .ru'oas)H o
broas*) se trans.or') &ntr-o .at) .ru'oas)H *are 'ai apoi
se .a*e invi,ibil).
1
9
1
Pra*ti*H dialogul lui Peter a &n*eput pe dru'.
Convorbirea lui Peter din 'a-in) *u Dte'poralulD .)*ea
parte din proto*olul de *onta*t. Ei i-au spus apoi *) s&nt
'iliarde de oa'eni *are nu-i as*ult) -i nu-i &n%eleg. Gi *hiar
'ai r)uL nu-i *redJ Peter &nsu-i l-a .)*ut D'in*inosD pe
Dte'poralulD *are Da ap)rutD s) dialoghe,e &n 'a-in).
#in*inosJ
!rebuie s) .ie in.ernal s) .ii o .iin%) superioar) *u
adev)rat -i s) nu te *read) ni'eniJ
Cul'eaH s) nu te *read) un a')rit de p)'&nteanH
D*u g&ndire e'brionar)D -i D'inte &ngust)DJ l-a' *itat pe
'ai ve*hii no-tri DprieteniD E#E3E80"".
Gi nu &nt&'pl)tor a' aNuns la eiH la De'ergen%iDJ
/a*) v) a'inti%i *apitolele anterioare Rvoi. "SH a*olo
a' dis*utat pe larg *a,ul a*estor .iin%e e+traterestreH *are
au ateri,at la /igneH &n 5ran%aH prin 19=7 -i *are vorbeau &n
D'esaNul lorD despre .aptul *) lo*uies* &n Dhabitaturi
e'ergenteDH pe planeta lor *u supra.a%a .luidi*) &n
'aNoritate.
1
9
9
E'ergen%ii au Dla supra.a%)DH &n aer liber - *u' a'
spune noi p)'&nteniiH doar *onstru*%iile industriale -i pe *ei
*are le diriNea,). 2o*uin%ele propriu-,ise s&nt s*u.undate
Re'ergenteS.
8oi a' aNuns la *on*lu,ia .ireas*) de alt.elH *) pentru
ei a .ost *u adev)rat un -o* atun*i *&nd au aNuns pe !erra -i
au *onstatat *) noi lo*ui' la supra.a%)H pe teren .er'.
&n progra'ul lor de ateri,are e+ist) -i variante
probabile de a ni'eri &n 'iNlo*ul unei a-e,)ri u'ane
e'ergenteH de a .i i'ediat dete*ta%i -i distru-i.
Asta o spun eiH *u gura lorJ Ei *onsiderau .oarte .ires*
*a -i noi s) lo*ui' sub s*oar%a planetei noastre. #otivul era
.oarte si'plu -i at&t de logi* pentru eiH at&ta ti'p *&t -i pe
alte planete *oloni,ate .iin%ele lo*uies* &n interiorul planetei.
A*est 'otiv .oarte si'plu -i per.e*t logi*H *onst) &n
.aptul *) pe a*ele planete nu se poate lo*ui la supra.a%)J
Supra.a%a .iind .luidi*)H #24G!"81AS4H este de
dou) ori i'proprie habitaturilor.
1
9
;
1. &n pri'ul r&nd nu o.er) teren .er'H sigurH pentru
*onstru*%ii. A*esta este -i 'otivul pentru *are &n 'aNoritatea
*a,urilor 1:8-urile r)'&n suspendate la oare*are &n)l%i'e
R7.=7-;.77 'S. 1:8-urile au tren de ateri,areH dar pentru
plat.or'ele din interiorul planetelorH sau pentru .&-iile .er'e
-i us*ate de la supra.a%).
A*este .i-ii .er'e -i us*ate de la supra.a%)H le s&nt
.a'iliare R-oseleleH autostr),ileH *)ile .erateS dar nu &n
sensul de *)i rutiere sau .eroviare pe *are-l au pe planeta
noastr).
A*oloH a*este ben,i s&nt 'ar*aNe de orientareH
deli'itareH -i da*) vre%i - un .el de *aroiaNe *are-i aNut) s)
se oriente,e la supra.a%)H pe a*ea supra.a%) .luidi*) sau
'l)-tinoas) pe *are o au. Ei *hiar pe planeta noastr)
,boar) ur')rind -oseleleH autostr),ileH *)ile .erateH
ateri,&nd pe ele &n siguran%)H -i .)r) tea'a de a se
s*u.unda sau de a &n*ur*a *ir*ula%ia.
/in 'ulte ')rturii RAntonio Apada*aS reiese *) pe
planetele lo*uite &n interiorH e+ist) -oseleH dru'uri -i
vehi*ule de transportH dar nu'ai &n interior. /ar *hiar -i D&n
interiorDH *ir*ula%ia preponderent) este *ea aerian).
1
9
4
9. Al doilea 'otiv *are .a*e i'proprie lo*uirea la
supra.a%) &n *a,ul planetelor .luidi*e sau 'l)-tinoase &l
*onstituie ga,ele e'anate &n at'os.era a*estor planete.
A*este planete au at'os.er) proprieH dar a*easta este 'ult
di.erit) de at'os.era noastr) datorit) .aptului *) &ntreaga
supra.a%) a planetei R'l)-tinoas)H .luidi*)S e'an) ga,e
spe*i.i*e R'etanH hidrogen sul.uratH anhidrideH a'onia*
et*.S *are s&nt i'proprii respira%iei. 2ipsa p)durilor de pe
a*este supra.e%e este hot)r&toareH adi*) lipsa .otosinte,eiH a
degaN)rii de o+igen &n at'os.er). 8i*i &n interior *o'po,i%ia
at'os.erei nu are su.i*ient o+igen pentru un p)'&ntean.
A' .)*ut a*east) digresiune pentru a aNunge la
si'ilitudinea dintre DpeisaNulD des*ris de e'ergen%i pe
planetele lorH sau *unos*ute de eiH -i peisaNul pe *are "- au
re'ar*at Peter -i 5ran*esH la un 'o'ent datH *&nd a
&n*eput D*)l)toria te'poral)D.
/es*rierea .)*ut) de a'&ndoi relev) dispari%ia
lo*uin%elor rhodesieneH a *opa*ilorH a *olinelor -i apari%ia
brus*) a unor tu.i-uri Noase -i &ntune*ateH apoi a unor ,one
*u iarb) &nalt) &ntre D'ari &ntinderi *are re.le*tau lu'inaD.
8u vo' spune *) erau &ntinderi de ap)H *i &ntinderi li*hide
sau .luideH 'la-tini - spun 'artorii no-tri. DGoseauaD era
&ns) us*at) -i absolut dreapt)H .)r) ni*i o *onstru*%ie pe
st&nga sau pe dreaptaH nu au v),ut ni*i o *onstru*%ie ni*i
'ai departe de a*osta'entele D&n'uiateD pe *are le
vedeau .oarte aproape.
1
9
=
8u au v),ut ni*i o .iin%)H ni*i ani'aleH ni*i o lu'in)H
ni*i un vehi*ulH pentru *) 8"C" 86 E$"S!A6J
DGoseauaD era o Dband) de 'ar*aN -i ateri,areDH iar
Peter -i 5ran*es erau D*ondu-iDH diriNa%i *u 'i*a lor nav)
RPeugeot 474S &n 'od .ires* pe deasupra eiH pentru *) a-a
se *ir*ul) la supra.a%a a*elei planete. Era at&t de D&n .irea
lu*rurilorD &n*&t ni'eni nu s-a DobositD s) le e+pli*e. Ei au
.ost diriNa%i pe deasupra a*estei -oseleH si'%eau *) nu 'ai
st)p&nes* 'a-inaH *) ro%ile nu ating betonul.
Chiar da*) ar .i ateri,at tot n-ar .i stins a*ea Dband)D
*i ar .i r)'as suspenda%iM dup) obi*eiul lo*ului.
!oate a*este ')rturii &n*ep s) *apete un sensH o
i'agine a unei alte realit)%i *are se *onturea,) greuH dar se
*onturea,) din *e &n *e 'ai *lar pentru noiH p)'&ntenii. 8u
-tiu *&t de privilegia%i s&nte' noiH av&nd a*este *ondi%ii de
lo*uit -i tr)it pe planeta noastr) !erraH dar -tiu *) 'ie nu
'i-ar pl)*ea s) vie%uies* sub a*ele .luide -i 'la-tini.
A' 'ai re'ar*at din ')rturia *elor doi *) totul era
gri R*enu-iuSH peisaNul &n*onNur)torH *erulH -oseaua a*eeaM -i
*) a devenit -i 'ai *enu-iu *&nd Peter a stins .arurile.
1
9
6
#artorii nu au re'ar*at steleH ni*i lun)H ni*i noriH ni*i
o alt) lu'in) &n a.ara *elor dou) 1:8-uri *are-i diriNau. Au
re'ar*at doar *erul uni.or' -i *enu-iu.
/a*) ne a'inti'H De'ergen%iiD spuneau *) atun*i
*&nd Ds-a .)*ut lu'in)D au v),ut Do lu'e *u totul nou) -i
e+traordinar de .ru'oas)H *u un *er 'ai violet de*&t al lorH
*u nori plutind &n &nalt -i o .lor) de o e+traordinar) bog)%ieD
R*itat din 'e'orieS. Ei ateri,aser) pe !erraJ
A-a le trebuieJ 1r .i *unos*&nd ei ,e*e di'ensiuniH or
st)p&' ei ti'pulH i,odina'i*a spa%iuluiH or *unoa-te ei tot
6niversul -i Adev)ratele 2egiH dar n-au un *er *a al nostru
-i ni*i o ase'enea .lor)J
Pot .i invi,ibiliH pot lua ori*e &n.)%i-areH pot *)l)tori
unde &i taie *apulH pot tr)i sute de aniH dar tr)ies* sub
'la-tini -i sub un *er *enu-iuH &ntr-o lu'e *enu-ieJ 2e-a'
,is-oJ
Cntor*&ndu-ne &ns) la *er*et)rile noastreH 'aterialul
pe *are-1 voi e+pune a*u'H se leag) per.e*t de *eea *e li
s-a &nt&'plat lui Peter -i 5ran*es. Adi*) starea de
6B"C6"!A!E. Cu' au putut .i ei &n dou) lo*uri deodat)I
CD9
1
9
>
Cnt&'plarea s-a petre*ut &n 196? &n Cali.orniaH pe
autostrada *)tre 2os Angeles. !ot *u un auto'obil dar *u
patru persoane la bordL doi b)rba%i -i dou) .e'eiH to%i
'artori serio-iH intele*tuali de 'ar*).
D8e a.la' pe dru' de 'ai bine de 4= de 'inute *&nd
din dreapta -oseleiH dinspre *olineH a ap)rut o sg'in) alb).
2u'ina asta alb) s-a ridi*at pu%in apoi s-a &ndreptat spre
'a-ina noastr). #ai &nt&i a .)*ut *&teva o*oiuriH a ,burat
.oarte repede p&n) &n dep)rtareH a virat brus* -i s-a &ntors
e+a*t &naintea 'a-inii la vreo 47-=7 de 'etri 'ai sus.
Ceilal%i doi s-au speriatH dar nou) ne pl)*ea a*east)
&nt&lnireH reali,a' *) e *eva e+traordinar. Gi a-a eraJ Era o
nav) i'ens) alb-argintieH V*&t -ase ben,i de *ir*ula%ieW R1?
'S. &n Nurul ei avea un halou str)lu*itor *a o aur)H avea
.erestre -i un bord .oarte lat s*lipind 'ereu. Spe*ta*olul
era e+traordinar. Plutea *u vite,) -i balans&ndu-se u-orH
u-orH &naintea noastr) dar nu .)*ea ni*i un ,go'ot...
/in bordul a*ela au s*lipit ni-te .as*i*ule de lu'in)
alb)H l)ptoas)H patru la nu')rH *are s-au &ndreptat *)tre noi
dire*t -i ne-au *uprins *a n nite cornete-
Atun*i a' si'%it *u' &'i p)r)ses* trupulH trupul 'eu
a r)'as &n 'a-in)H &l vedea' de sus par*) de la 9-; 'etri.
!ot a-a i-a' v),ut &n)l%&ndu-se -i pe *eilal%i treiH prietenii
'ei. Ei se &n)l%au odat) *u 'ineH dar le vedea' *orpurile
1
9
?
l&ng) al 'euH &n 'a-ina *are se &ndep)rta pe -osea.
8ava a*eea uria-) plutea al)turi de noiH era a*olo at&t
de aproapeH 'a-ina noastr) se &ndep)rta *u trupurile
\noastreH apoi a' v),ut \in nou *ele trei lu'ini albe &n Nurul
prietenilor 'ei *are erau a*u'H din nouH l&ng) 'ine &n
auto'obil. Pontia*ul nostru 'ergea nor'al pe -oseaua
pustie -i noi ne re&ntorseser)' &n trupurile noastre. At&ta
-tiu *) s-a &nt&'platJ &'i a'intes* vag nava a*eea *are se
&ndep)rta lin. Gi asta a .ost tot...D
At&t s) .i .ost oareI
6n *er*et)tor a'eri*an i-a propus 'artorului s) se
supun) unei regresii hipnoti*e. &n ti'pul -edin%ei de
hipno,) 'artorul poveste-teL
DA' aNuns &ntr-o &n*)pere i'ens) -i alb)M a*olo era
'otorulH propulsia a*elei nave. 6n b)rbat *a noiH &'br)*at
-i el &n alb 'i-a ar)tat *u' este *onstruit) -i *u'
.un*%ionea,) a*east) propulsie. #-a &ntrebat da*) vreau -i
eu s) *onstruies* un ase'enea 'otor. 8u 'i-a spus de
unde este el -i ni*i nava lui. Apoi a' *obor&t din nav) &n
auto'obil -i ei au ple*atDJ
1
9
9
.'ed.et dup) a*east) &nt&'plareH 'artorul s-a apu*at
s) .a*) s*hi%ele -i s) organi,e,e o a*%iune de *onstruire a
D'otorului navei e+traterestreDH a*esta devenind s*opul
vie%ii sale.
Cei trei prieteni *are au .ost i'pli*a%i &n a*est
in*identH au *on.ir'at pun*t *u pun*t &nt&'plareaH .aptul *)
au v),ut Dun 1:8 i'ensD *are a ur')rit 'a-ina *&tva ti'pH
apoi s-a &ndep)rtat. /ar nu -tiau ni'i* despre interiorul sau
propulsia navei.
Ceilal%i trei nu .useser) Dprogra'a%iDH ar ,i*e Peter.
Ca -i 5ran*esH so%ia luiH *eilal%i trei nu tre*user) e+a'enul
Dte'port)riiD.
S) nu uit)' *) -i 3eorge /uboisH *el a**identat &ntr-
o 'a-in) DCitroen /SDH dup)T *e s-a &ns)n)to-it revenind
din 'oarte *lini*) de trei oriH a a*operit &ntr-o ,i ,e*i de .ile
*u s*hi%eH s*he'e -i .or'ule *are des*riau D'otorulD unei
.ar.urii ,bur)toare. /o*u'entele respe*tive pre,entate
ulterior unui savant .ran*e,H spe*ialist de 'ar*)H l-au
surprins pe a*esta prin solu%iile si'ple -i ingenioase pe
*are le etalauH solu%ii pe *are savantul le *)uta de ,e*i de
ani.
1
;
7
Cnt&'pl)tor -i a**identul lui 3eorge /ubois .usese
DdiriNatD de o i'ens) .ar.urie ,bur)toare.
S) .ie astea si'ple *oin*iden%eI /ar *&te *oin*iden%e
de a*est .el trebuie s) se 'ai &nt&'ple p&n) vo' lua &n
serios .eno'enulI
Ei vor Ds) ne &nve%e s) *onstrui' 'otorulD unor W
nave *os'i*eI
Fo' dedu*e din toate a*este &nt&'pl)ri *) e+ist) 'ai
'ulte tipuri de *o'porta'ent -i ele se pare s) s&nt
spe*i.i*e tipului de e+traterestru *u *are intr)' &n *onta*t.
Au .ost de*i &nt&lni%i e+tratere-tri de statur) 'i*)H
a*operi%i de p)rH agresiviH ne*o'uni*ativiH *are ata*)
oa'enii -i ani'aleleH .ur) *&ini -i vi%eiH .ur) .ru*te -i legu'e
din *ulturile p)'&ntenilorH nu vor s) .ie v),u%iH se .uri-ea,)H
.ug.
1
;
1
Apoi s&nt D*ei *o'uniDH s*un,iH *u *apul -i o*hii .oarte
'ariH *are nu ata*)H nu .ur)H nu r)spund la provo*)ri dar se
ap)r) *u 'i*i spoturi *are parali,ea,) sau i'obili,ea,).
8i*i a*e-tia nu *o'uni*) -i dispar i'ediat *e s&nt v),u%i.
Ar ur'a o *ategorie nu'eroas) de e+tratere-triH
repera%i &n Statele 6nite -i EuropaH de talie 'i*)H *u o*hii
'ari -i pupile de pisi*)M ei se .eres* de oa'eniH studia,)
iarbaH .lorileH apa ia*urilor -i a .&nt&nilorH solul -i
&ngr)-)'inteleH au nave 'i*i -i Dnave-'a')D 'ariH &n
.or') de trabu*.
/up) ei vin Dr)pitoriiDH e+tratere-tri de *el pu%in patru
tipuriH v),u%i &'preun) sau separat. A*e-tia studia,)
*o'porta'entul u'anH anato'ia -i .i,iologia p)'&ntenilorH
r)pes* la bordul navelor oa'eni *)rora le studia,)
%esuturileH unghiileH p)rul Rprin s'ulgereJS organele de
reprodu*ere. Abandonea,) vi*ti'ele la 'ari distan%e de
lo*ul r)piriiH nu le pas) de .iin%ele u'aneH le tratea,) brutalH
*a pe ni-te ani'ale. Ei nu *o'uni*) ni'i*. C&teodat) &i du*
pe p)'&nteni pe Dnavele-'a')DH la ba,ele lor se*reteH sau
*hiar pe planetele lor.
Categoria D*ea 'ai de.avori,at)D o *onstituie &ns)
e+tratere-trii Rdou) sau trei grupe ase')n)toareS *are au
su.erit *ele 'ai 'ulte a**idente pe !erra. Pe a*e-tia
1
;
9
i- a' des*ris &n *apitolele anterioare *u lu+ de a')-
nunte. !ot &n pri'a parte a *)r%ii a' *onse'nat -i
&n*er*area lor de a *olabora *u a'eri*anii R&nt&lnirea din
8evada -i Ba,a Air 5or*e <ollo'anS.
1 *ategorie aparte o *onstituie e+tratere-trii Datipi*iD.
Ei au .ost &nt&lni%i pe !erra &n *ele 'ai diverse lo*uri -i
iposta,eM unii 'i*i de statur) -i burduh)no-iH *u b)rbi -i
plete 'ariH &'br)*a%i *u DanterieD &n *ulori %ip)toareH *u
p)l)rii *iudate -i vorbind DaiureaDH 'erg&nd pe Nos sau *u
nave ovoidaleH &ntreb&nd oa'enii &n li'ba a*estoraH pun&nd
*ele 'ai bi,are &ntreb)ri.
Ei nu *o'uni*) ni'i* -i dispar i'ediat *u nave sau
.)r) nave. Al%iiH *u si'%ul u'oruluiH sau *ontradi*toriiH de
statur) &nalt)H *u &'br)*)'inte 'etali,at)H spun *) vor s)
r)peas*) oa'eni RForoneNSH .a* de'onstra%ii puerile de
averti,areH adun) diverse 'ateriale din *ur%i -i de pe l&ng)
dru'uriH se pot de'ateriali,a -i &i pot .a*e nev),u%i -i pe
p)'&nteni. 8i*i ei nu par dispu-i s) *o'uni*e *u oa'eniiH
s&nt &ntr-un stadiu de D*er*etareD.
1 grup) aparte o *onstituie *ei .oarte *ivili,a%i -i
politi*o-iH veni%i din *urio,itate sau din interese -tiin%i.i*e -i
De*ono'i*eD. A*e-tia vorbes* ori*e li'b)H nu se .eres* de
grupuri 'i*i sau de 'artori singurati*iH intr) &n vorb)H spun
de unde vinH dau e+pli*a%ii despre navele lorH despre
1
;
;
propulsie -i ,borul interstelarH ei par de,a')gi%i de nivelul
nostru de *ultur) -i *ivili,a%ieH dar nu -i de Planeta noastr).
A*e-tia s&nt *ei 'ai rari vi,itatoriM printre ei se nu')r) -i *ei
*are au avut str)'o-i -i *are au vi,itat de'ult sau au lo*uit
o vre'e pe !erra. !ot &n a*east) *ategorie se &ns*riu -i
uria-iiH de 9H7-;H= 'etriH *u spirit ludi*H neagresiviH *are nu
*o'uni*) ni'i* -i se .eres* de oa'eniH pe *&t e *u putin%).
Au .ost se'nalate &n ulti'a vre'e Dni-te .iin%e ver,uliiD
aparent &n pielea goal)H *u ure*hile 'ari -i as*u%iteH *u o*hii
i'en-iH *u labele pal'ate -i doar trei degete. A*e-tia u'bl)
&n grupuri nu'eroaseH De*hipe de *er*etareDH se as*und &n
-an%uri *u ap)H &n *analeH &n lagune. Ei se .eres* de oa'eni
&n ori*e &'preNurareH nu s&nt agresiviH au nave .oarte 'ari -i
ba,e pe planeta
noastr) &n 'ai 'ulte lo*uri se*rete. 8e vo' o*upa
pe larg de a*e-ti vi,itatori &ntr-un *apitol ur')torH
#ai r)'&n trei grupe distin*te *are au &n *o'un o
tr)s)tur) e+tre' de interesant).
For s) *o'uni*e *u oa'eniiH s) pra*ti*e un s*hi'b
de in.or'a%ii re.eritoare la *ultur)H -tiin%)H tehnologie. 6nii
vor s) s*hi'be lu'ea noastr)H al%ii vor s-o diriNe,eH s-o
&ndrepte Dpe *alea *ea bun)D. Se pare *) pe a*e-tia &i 'ai
leag) *evaL starea 3E3A4 a planetelor lorH *ondi%iile
.oarte di.i*ile de habitat pe a*este planeteH *are au .ost sau
au devenit i'proprii vie%uiriiH &n raport bine&n%eles *u !erraH
1
;
4
*u .ru'oasa nostr) planet).
;n studiul e care ;l ;ntrerind1 eu i)am numit
7Emer-en!i71 7Eterieni71 7Temorali7. Cu toate c5 au
unele lucruri ;n comun1 ei au i articularit5!i care)i
deose4esc 3undamental.EMER:E'GII
7AHoH venim de pe o stea rece din
E1A,6A' aflat la $F-% ani lumin
de 'erra""
1mmi.ii
*e-ti e+tratere-tri au su.erit 'ai 'ulte a**identeH at&t
pe planeta noastr) *&t -i pe alte planeteH de*&t to%i
*eilal%i. Se pare *) tehnologia lor este .oarte de,voltat)
dar s&nt la &n*eput de dru' &n *e prive-te vi,itarea altor
lu'i lo*uite de .iin%e inteligente. 8eade*varea tehnologiei
lor de ,bor poate .i obie*tiv)H privind *ondi%iile &nt&lnite ai*i
sau aiureaH dar poate .i -i subie*tiv)H &n sensul *) Rase'eni
nou)S nu au o prea 'are - des*hidere *)tre *on*eptele
#arelui 6nivers. Chiar ei de*lar) *) s&nt legi deosebite .a%)
de siste'ul lor stelar.
Ei au ateri,at &n nu')r 'are pe planeta !erraH dup) *e
*&teva e+pedi%ii au dat gre-H s-au pr)bu-it sa
A
1
;
=
uau .ost dobor&%i de ar'ele -i 'iNloa*ele ne*onven%ionale
ale p)'&ntenilor.
/up) dou),e*i de ani de taton)ri -i *atastro.eH s-au
hot)r&t s) ia leg)tura *u p)'&ntenii la *ele 'ai &nalte
niveluri. Gi-au .)*ut-o &ntr-un 'od *are a is*at .oarte 'ulte
*ontroverse -i .oarte 'ult 'ister. 2a un 'o'ent dat s-a
is*at ,vonul *) &n*er*area lor de *onta*t este o a*%iune a
E3B-uluiH *are vrea s) se .oloseas*) de .eno'enul 1:8 *a
s) destabili,e,e -i s) &ndo*trine,e 1**identul. A'eri*anii n-
au dat *re,are a*estui s*enariu -i au luat *onta*t dire*t *u
EiH &n s*hi'b .ran*e,ii au *),ut &n *ap*ana suspi*iunilorH *u
toate *) De'ergen%iiD au ateri,at pe teritoriul lorH ba *hiar
Dau invadatD 5ran%a. /ar s) lu)' povestea de la originea eiH
de a*olo de unde a ple*at.
!otul a &n*eput &n vara lui 196=. 6n proprietar al unui
birou de *opiat a*teH bine utili,at *u $ero+ -i alte 'iNloa*e
de 'ultipli*are rapid)H *et)%ean spaniol -i re,ident &n
#adridH a dat un anun% publi*itar &n ,iarul lo*al DA.B.C.D
o.erindu--i servi*iile biroului s)u
/up) *&teva ,ileH &n ur'a anun%uluiH a .ost vi,itat de
doi do'niH s*andinavi dup) &n.)%i-areH &nal%iH bine .)*u%i.
1
;
6
6nul din eiH *are avea o vo*e D*&ntat)DH i-a spus *)
s&nt dane,iH do*tori &n -tiin%eH -i *)-i vor di*ta ni-te lu*r)ri
-tiin%i.i*eH pentru a .i 'ultipli*ateH l-au o.erit un avans de
1777 pesetas.
Au &n*eput di*tarea -i reda*tarea 'anus*riselorH *&nd
&ntr-o ,i *opistul a r)'as *a tr),nitL
D8oi veni' de pe un *orp *elest r)*it Ro stea re*eS
nu'it 6##1H a.lat la 14.6 ani-lu'in) de !erraD.
Copistul s*rise &n *ontinuareH dar deveni nelini-titH -i
*a -i *u' i-ar .i *itit g&ndul D/r. dane,D spuse *u bl&nde%eL
D8u te te'eL *e-%i di*te, este adev)ratJ &%i voi dovedi
i'ediatJD Gi s*oase din bu,unarul interior al hainei o s.er)
'i*) pe *are o plas) &n aer. S.era plutea ne'i-*at) &n
*a'er).
DA*esta este unul din 'ultele 'iNloa*e de observa%ie
de la distan%)H ,ise str)inul.D &-i *eru s*u,e pentru
de'onstra%ie -i spuse *) nu dore-te s) tulbure via%a inti')
a p)'&nteanului apoi .)*u s) .un*%ione,e D'a-in)riaD.
1
;
>
A*easta red) *eartaH dis*u%ia aprins) pe *are o avusese
a*esta &n birou *u so%ia luiH intrigat) de *ei Ddoi dane,iDH de
'aterialele lor dubioaseH *er&ndu-i s) anun%e poli%ia.
Copistul v),u s*ena ap)r&nd pe 'i*a s.er) *&t o porto*al)
-i au,i vo*ile lor *ert&ndu-se. So%ia striga *) n-are ni*i o
&n*redere &n Dstr)inii )-tiaDH *) ea *rede s) s&nt ni-te spioniH
-i *) va anun%a ea poli%ia *&t se poate de repede.
1'ul nostru nu avu &n*otro -i trebui s)--i respe*te
*ontra*tul *u Dstr)iniiD. El se angaNase s) tri'it) *u
regularitateH prin po-t)H *opii ale a*estor do*u'enteH unor
personalit)%i din Spania -i din alte %)ri. /o*u'entele erau
'ultipli*ate pe *oli de h&rtie R.urni,ate de Dstr)iniDS *are
aveau ti'brul se'nului 6##1.
Pe ,i *e tre*ea se si'%ea tot 'ai &nsp)i'&ntatH tot
'ai .r)'&ntat de e+traordinara aventur) *)reia &i devenise
'artor -i vi*ti').
El propuse tuturor D*oreponden%ilorD *)rora le tri'itea
do*u'entele 'isterioaseH s) se &nt&lneas*) -i s) hot)ras*)
&'preun) *e aveau de .)*ut -i da*) e ne*esar s)
in.or'e,e autorit)%ile spaniole.
A*east) &nt&lnire n-a putut avea lo*H *)*i u''i%ii &i
1
;
?
*iteau g&ndurileH -tiau totH -i l-au a'enin%at *u severitate s)
p)stre,e se*retul.
Gi *a s) le .a*) &n *iud) .ran*e,ilor E3B-ul tri'ite ia
#adrid pe 6 .ebruarie 1966 o .ar.urie ,bur)toare i'ens)H
plin) de lu'iniH *are st) la 'i*) &n)l%i'e deasupra *entrului
-i s*oate toat) lu'ea pe str),i. 5iind noapteH nu s-a putut
vedea da*) pe DburtaD 1:8-ului s*ria E3B sau alt*eva.
Se pare *) s*ria alt*eva. Fo' vedea 'ai t&r,iu. !otul
avea s) *ul'ine,e pe 17 iunie 196>.
&n pri')vara lui 196>H Antonio ibera Rpersonalitate
'ar*ant)S pri'e-te la Bar*elonaH un tele.onH prin *are un
do'n din #adrid &i soli*it) o &nt&lnire pentru a-i *o'uni*a
*eva .oarte i'portant. 1'ul din #adrid se nu'e-te Pulian
/elgado -i &nt&lnirea are lo* pu%in 'ai t&r,iu la Ca.eneaua
Cops.
2a &nt&lnireH e'o%ionatH /elgado spune *) a *itit
*artea re*ent publi*at) de Antonio ibera D#area enig') a
5ar.uriilor :bur)toareDH .apt *are l-a &nde'nat s) i se
adrese,e *u toat) &n*redereaH &n leg)tur) *u subie*tul.
1
;
9
/elgado &i dest)inuie *) are un prieten *are este
inginerH EnriKue FillagrosaH -i *are Dvorbe-te la tele.on *u
e+tratere-triJJJD
9? noie'brie 1966. Cerul e &ntune*atH nori grei de
\ploaie deasupra #adridului. &ntuneri* ad&n*. 1ra 9
noaptea. !ele.onul sparge t)*ereaH EnriKue ridi*)
re*eptorulH se uit) &n Nur prin &ntuneri*. "nterlo*utorul
vorbe-te rarH .)r) in.le+iuniH *a un robot. Are un u-or a**ent
str)inH nu e,it) *&nd r)spunde la &ntreb)ri. Cu o stupe.iant)
pre*i,ie el &i r)spunde lui Fillagrosa *are
L
l Dtestea,)D din
*ele 'ai diverse do'eniiL -tiin%)H istorieH arheologieH
biologieH tehni*)...E+traterestrul r)spunde D.)r) ni*i o
&ntrerupereD *a -i *u' ar *iti dintr-un di*%ionar
Ren*i*lopedieS. "nginerul are i'presia pe 'o'ent *)
vorbe-te D*u un *reier ele*troni*D.
Spre surprinderea tuturor *elor *are s&nt la *urentH
a*easta nu este singura *onvorbire tele.oni*) *u
De+traterestrulD -i Fillagrosa nu este singura persoan) *are
pri'e-te ast.el de tele.oane.
6n o.i%er de poli%ie Rnu'ele este se*retH datorit)
.un*%iei pe *are o areS a pri'it de ase'eni nenu')rate
apeluri -i a avut lungi *onversa%ii. 5iind pro.esionistH i-a
*erut e+traterestrului un nu')r de tele.on la *are s)-l
*onta*te,e. Aparatura de ur')rire a *onvorbirilor i-ar .i
1
4
7
per'is s)-l lo*ali,e,e.
A doua noapte a pri'it un apel lo*ali,at la 2ondraH -i
spre di'inea%) un nou apel lo*ali,at &n ...8oua :eeland)J
/e'onstra%ia era *lar)J
Cer&ndu-i-se e+traterestrului dovada palpabil) a *elor
spuse la tele.onH a doua ,i inginerul Fillagrosa a pri'it
Drapoartele tehni*eD *erute. A*estea erau da*tilogra.iate pe
ni-te *oli de h&rtieH ti'brele *u a'prenta u''i%ilorH
se'nul SbR. A*est se'n este si'bolul al*hi'i-tilor pentru
6ranus *unos*ut din ve*hi'e.
A-a a luat a*t Antonio ibera de a*east) in*redibil)
*o'uni*are *u e+tratere-trii. /up) a*east) &nt&lnire Pulian
/elgado -i Antonio ibera au .ost pu-i &n *onta*t prin
inter'ediul lui EnriKue FillagrosaH *u un grup de
personalit)%i deNa *onta*tate
.88IA:AA. 8 stea rece din Juadrant
"1mmo - /A+//)EA 1E+A oemm,
descrierea detaliat a 8farfuriilor
zburtoare9"
1mmi.ii
1
4
1
rin 196= vreo 97 de persoane Ri'portanteS din #adridH
o personalitate din Falen*iaH dou) persoane din
Bar*elona -i un DsenorD din BilbaoH au &n*eput s)
pri'eas*) &n 'od regulat prin po-t) sute de pagini
*are *on%ineau in.or'a%ii n)u*itoare despre o *ivili,a%ie
e+traterestr) *are era &n *onta*t *u lo*u]torii de pe !erraH
*are ateri,aser) ai*i *u 'ul%i ani &n ur'). Ei doreau un
s*hi'b de in.or'a%ii despre *ulturile -i *ivili,a%iile de pe
!erra -i de pe planeta lorH dar neg)sind audien%) la
p)'&ntenii deNa *onta*ta%iH te'&ndu-se s) nu .ie distru-i -i
h)r%ui%iH au ales a*east) 'odalitateH *are le o.erea dis*re%ia
-i se*uritatea ne*esar).
S-au adresat de*iL unui dra'aturg -i s*riitorH unui inginerH
unei .un*%ionare de la A'basada Statelor
??6niteH unui spe*ialist &n tele*o'uni*a%iiH -i 'ai t&r,iu lui
a.ael 5ariols -i Antonio iberaH *are au pri'it -i ei a*este
rapoarteH Sute de pagini e+traordinareH de o 'are probitate
intele*tual) -i -tiin%i.i*).
A*esta era .ai'osul Daport 6##1D *are *rease
deNa o legend).
Eu nu a' v),ut de*&t o parte din a*est aport -i
P
1
4
9
anu'eL
1. DBa,ele biogeneti*ii .iin%elor *are populea,)
Cos'osul.D
Ei spunH printre alteleH *) 'uta%iile *are deter'in)
evolu%ia spe*iilorH s&nt deter'inate de Ci*lurile Cos'i*e.
6n ase'enea Ci*lu se ter'in) a*u' pentru Siste'ul
nostru solarH pentru noi p)'&nteniiH dup) *are vo' intra
&ntr-un alt Ci*lu Cos'i* Ral F)rs)toruluiS *are va adu*e
'ari s*hi'b)ri &n via%a oa'enilorH &n *on*ep%iile lorH &n
'odul lor de a g&ndi lu'ea -i via%aH pre*u' -i &n -tiin%) -i
tehnologie.
DSe .a*e o 'en%iune spe*ial) asupra unei *o'bina%ii
'isterioase din *orpul .iin%elor inteligenteH g&nditoareL este
vorba de *ei ?4 ato'i de *rypton *are situa%i &n
hipotala'us .a* leg)tura &ntre *orpul .i,i* -i *el psihi* -
Rsu.letulS.
2. D!eoria "bo,oo uuD - un *on*ept nou despre
spa%iuH ti'pH -i *elelalte 17 di'ensiuniH din *are ei
st)p&nes* doar >H
1
4
;
Cos'osul este ne')rginitH di'ensiunile pot .i
nenu')rate. Con*eptul D"bo,oo uuD nu are ni*i o leg)tur)
*u .i,i*a terestr). Ei spun *)H &n generalH *on*ep%iile
noastre -tiin%i.i*e n-au ni*i o leg)tur) *u Dnatura real) a
Cos'osuluiD.
5i,i*a ato'i*) *on*eput) de noi ar .i eronat). Partea
a*easta a aportului este de &nalt nivel -tiin%i.i*H plin) de
e+pli*a%ii *e dep)-es* nivelul nostru a*tual.
3. /es*rierea navelor interplanetare Rspa%ialeS
6''o - D1AW112EA 6EWA oe''D *on%ine des*rieri
detaliate ale D.ar.uriilor ,bur)toareD de *are se .oloses* EiH
prin*ipii de propulsieH de naviga%ieH de *onstru*%ie -i
.un*%ionare *u s*hi%e -i ilustra%ii. 4; de pagini n)u*itoare.
4. D6''oleXe -i stru*tura so*ial) de pe 6''oD *u
re.erire la 'odul lor de e+isten%)D.
6''oaleXe este des*rierea a*elei planete .luideH *u
habitaturi Rlo*uin%eS s*u.undate Re'ergenteS *u industria
a'plasat) la supra.a%)H &n aer liberH -i *u &ntreaga popula%ie
*are lo*uie-te &n interiorul planetei. Este des*ris)
organi,area lor so*ial)H un .el de etnie uni*)H *u un singur
guvernH *u o singur) li'b) -i *ultur)H *u 'odul lor de
1
4
4
*o'uni*are .oarte redus la nivelul vorbiriiH dar e+tins &n
lungi *o'uni*)ri telepati*e.
Forbes* apoi despre eti*a lorH despre 'orala lor -i
edu*a%ia pe *are o pri'es*. #ai s&nt pagini i'presionante
despre ris*urile pe *are -i le asu') .)r) s) *r&*neas*)H
*u' &-i &n*redin%ea,) *orpul -i voin%a *ondu*)torilor.
Forbes* -i despre pedeapsa -i u'ilin%a de a se de,br)*a &n
pielea goal)J Par de,a')gi%i -i entu,ias'a%i &n a*ela-i ti'p
de 1oyagaa - o stea re*e din AuadrantL !erraJ
/rept s) v) spunH ni*i eu nu s&nt 'ai entu,ias'at de
6''oaleXe -i ni*i de lo*uitorii s)i. Gi ni*i nu v)d de *e a-
.iJ
&ntre ti'p a.ael 5arriols -i Antonio ibera au
investigat *a,urile *erte ale observa%iilor -i &nt&lnirilor *u
1:8-uri -i au s*ris &'preun) *artea D6n *a, per.e*tD. Cu
*&teva ,ile &naintea eveni'entului de la Santa #oni*aH
des*ris de 'ine &n voi. " a *)r%ii
1
H e+tratere-trii au anun%at &n
s*ris trei persoane din grupul 'adrilenH d&nd *u pre*i,ie
*oordonatele lo*ului -i ora ateri,)rii. Cu o sear) 'ai
&nainteH peste 47 de persoane s-au &nt&lnit la #adrid &n
Ca.eneaua D2eonDH -i au D*on.ir'atD &n s*ris ateri,area de a
doua ,i. a.ael 5arriols p)strea,) -i a,i a*este do*u'ente.
3rupul a*esta era pre,idat de Pro.. 5ernando Ses'a -i se
1 Accidentul /0
1
4
=
nu'ea DPrietenii spa%iuluiD.
A*est .apt este uluitor -i aproape uni* &n istoria
.eno'enului 1:8. Spun Daproape uni*D deoare*e -i
ateri,area de la Ba,a Air 5or*e EdXards din Statele 6nite a
.ost anun%at) -i *on.ir'at) la 97 .ebruarie 19=4H *a -i
ateri,area din 9= aprilie 1964 la Ba,a <ollo'an R8eX
#e+i*oS.
/e ase'eniH *u 'ult &nainteH &n 191> #ira*olul de la
5ati'a R1; o*to'brieS .usese anun%at unor *opii nevinova%i.
/up) nu'eroasele des*rieri ale 'artorilor o*ulariH a .ost o
veritabil) ateri,are 1:8.
A*u' ne a.l)' &ns) &n 196>H 17 iunieH &n plin) epo*)
a ,borurilor *os'i*e. A*east) &nt&lnire ar trebui s) ,guduie
*on-tiin%ele 'ilioanelor de oa'eni *)rora li s-a pro'is
Dluna de pe *erD.
Gi - *ul'ea *ul'ilor - ateri,area are lo*.
8ava e+traterestr)H *u se'nul de pe do*u'entele
di.u,ate *u at&tea peripe%iiH nava a*easta anun%at)
1
4
6
ateri,ea,) D*u adev)ratD. Adi*) apare -i dispareJ
Pres)H televi,iuneH .otogra.iH 'artori serio-iH ar'at)H
spe*iali-tiH D'ai lipsea .an.ara 'ilitar)DH -i *u toate a*esteaH
din nou D.iin%a *os'i*)D *are se pretinde a .i omul r)'&ne &n
*ontinuare i'pasibil) -i de ne,drun*inat &n ideea *) Deste o
.ars) pus) la *ale de .or%e o*ulteJD
Epilogul ateri,)rii anun%ate -i *onstatate D*u o*hiul
liberD la 17 iunie 196> &n suburbia #adriduluiH San Pose de
FalderasH des*ris) 'ai pe larg &n pri'a parte a a*estei
*)r%iH ar .i ur')torulL
1. Antonio ibera &'preun) *u a.ael 5ariols
publi*) a*ea *arte deNa a'intit) D6n *a, per.e*tD R196>S -i
&-i *ontinu) *er*et)rile asupra D*uvintelor u''iteD pe *are
e+tratere-trii le .oloses* &n rapoarteH &n propria lor li'b)H
&ntr-o trans*riere .oneti*) apropiat) li'bilor p)'&nteneH
utili,ate la tradu*erea te+telor R.ran*e,)H engle,)H rus)H
spaniol)H italian)H ger'an)S. 8u')rul *opiilorL 1?. Cu
aNutorul *er*et)toarei <.8. de Penelas au .ost e+trase din
rapoarte R'ai 'ulte sute de paginiS toate *uvintele din
li'ba u''it)H din *are s-au al*)tuit un F1CAB62A -i un
/"C0"18A.
1
4
>
Antonio ibera spune *) sub o*hii lor se &n*hega un
li'baN bine stru*turatH av&nd propriile .or'e -i *ara*teristi*i
de .or'are a adverbelorH derivativelorH *u verbele -i regulile
gra'ati*ale ade*vate. Cara*teristi*ile a*estui li'baN au
*onstituit &n*) un .a*tor de &n*redere *) Da.a*erea 6''oD
nu poate .i un si'plu tru*aN.
2a 9? iulie 1969 Antonio ibera pri'e-te &ntr-un pli*
ti'brat la Avila ur')torul 'esaNL
6##1AE2EWE
D1a'eni ai p)'&ntuluiH
Cu pro.und respe*tH noi observ)' stadiul progresului
vostru tehnologi*. uperea *ordonului o'bili*al v) va
per'ite s) v) desprinde%i de p)'&nt pentru a e+plora
3ala+ia noastr). Cu e'o%ieH 3rupul E+pedi%ionar al
stelei solidi.i*ate 6''oH
F4 SA26!4JD
A*est 'esaN a .ost pri'it &n ,iua *&nd astronau%ii
a'eri*ani de pe DAP1221 11D atingeau 268A.
1
4
?
2. 6tili,&nd nenu')ratele rapoarte pri'ite dup)
196= Pro.esorul Ses'a RPre-edintele grupului DPrietenii
spa%iuluiD din #adridS publi*) &n 196> D6''o - planet)
io*uit)D o *arte D.ante,ist)D plin) de spe*ula%ii ne.ondate
Rdup) p)rerea lui A. iberaS. Publi*) apoiH &n*) dou)
volu'e D3rarul E+traterestruD -i Devela%iile -i &nv)%)turile
E+tratere-trilorDH reprodu*&nd R*u' a' .)*ut -i noiS
rapoartele -i desenele u''i%ilor. C&nd 5arriols i-a .)*ut o
vi,it) la #adridH Pro.. Ses'a i-a de*laratL
D6''i%ii -i-au pierdut interesul pentru noiH ei
repre,int) o *ivili,a%ie supertehnologi,at). Pre.erin%ele lor
a*tuale se &ndreapt) *)tre Dlo*uitorii de pe A6C1H o
planet) a.lat) pe un plan spiritual 'ult 'ai elevat de*&t
noiD.
;Antonio 6ibera, Barcelona $9%G<
4:B68AEA
Ca s)-i &'pa*e pe *ei din grupul ibera *u *ei din grupul
Ses'a -i apoi *a s) se &'pa*e a'bele grupuri *u 3EPA8H
organis'ul .ran*e, de *er*etare 1:8H *are *rede *) totul
este o &ns*enare E3B-ist)H ru-ii au se'nalat dup) 1997 'ai
'ulte reper)ri de 1:8-uri *are aveau &nse'nul 6''o.
A*estea au .ost v),ute de *opii -i adoles*en%iH &n general
seara -i toate aveau *uloarea ro,H o *uloare la 'od). 1:8-
urile respe*tive aveau o*upan%i la bordH de*i u''i%iH sau
poate pasageri &nt&'pl)tori. !alia lor ')sura &ntre 1.47 -i
;.77 '. 6nii aveau trei o*hi -i au ateri,at *ontrar obi*eiuluiH
1
4
9
dire*t &n *entrul ora-ului ForoneNH ora- *u o popula%ie de
=99.?96 lo*uitori stabili plus popula%ia .lotant) sau
*landestin). elat)rile au girul unui .oarte serios pro.esor
din ForoneN - 3.#. Silanov
.5)r) s) vreauH ') g&ndes* la o &nt&'plare 'ai ve*he
*are introdu*e &n e*ua%ia 6''o -i pe a'eri*ani. Este vorba
de *elebra -i 'ult dis*utata ateri,are 1:8 de la So**oroL
R'artor .oarte serios - poli%istul 2onie :a'oraS - 94 aprilie
1964H de*i *u trei ani &naintea ateri,)rii de la Santa #oni*a.
Gi &n *a,ul So**oroH poli%istul a re'ar*at a*ela-i se'n < *u
*ru*e la 'iNlo* Rsigla al*hi'ist) a lui SaturnS. 6n agent de
se*uritate a'eri*anH avea s) de*lare 'ai t&r,iu *) a*east)
ateri,are a .ost Dgre-it)D. 6''i%ii Rda*) tot de ei este vorbaS
trebuiau s) ateri,e,e a doua ,iH 9= aprilie 1964H la A.5.B.
<ollo'an unde erau Da-tepta%iD *on.or' unei &n%elegeri
prealabile. Eu e'it dou) ipote,eL ori E3B-ul a .urat o nav)
6''o *a s) se &n.iltre,e la Ba,a a'eri*an)H sau u''i%ii
s&nt D'&n)-n '&n)D *u E3B-ul.
Ar mai 3i i a treia iote$5 du4l5" aceea c5 ummi!ii s;nt
9:B)iti K2ersiunea 3rance$5L sau 9:B)itii s;nt
eAtrateretri K2ersiune neo3icial5L.R.>B8I,0
0,MI08R AP,SE
"*robabil c exist 8vizitatori9 care au mai fost pe
'erra acum H-III sau H&-III de ani i ei tiu c aici
pot respira in voie, c se pot deplasa liber i nu au
nevoie nici mcar de costume-
Extrateretrii n pielea goal
1
=
7
elat)rile *are ur'ea,) '-au pus 'ult) vre'e pe
g&nduri. Ca ori*e &nt&'plare legat) de 1:8-uri -i
e+tratere-tri -i a*este a**idente au o 'are do,) de
stranietate -i 'ister.
Pri'ul a**ident a avut lo* la 19-97 iulie 196? &ntr-o
regiune a Europei de Est unde era pra*ti* i'posibil s) .a*
vreo *er*etare. A' reu-it totu-i s) a.lu 'ulte in.or'a%ii de
la observatorii lo*ali *are au putut s)--i publi*e observa%iile
legate de 1:8-uri abia dup) 1997.
Pri'ul lu*ru *are rni-a dat de g&ndit R.apt pe *are-l
re'ar*a' statistic pu%in 'ai &nainteS a .ost Dperioada d

1
=
1
evar)D &n *are au avut lo* a**identele Rperioada iunie iulieS
pre*u' -i orele *iudateH adi*) &n plin) ,i.
&n ,ona respe*tiv) &ntre 'eridianele 97-;7E -i
paralela 44-4?8 unde .eno'enul nu .usese se'nalatH au
ap)rut deodat)H &n *ursul anului 196? ni-te obie*te *iudate
neindenti.i*ate *are p)reau *) Dstudia,) terenulD ore &n -irH
st&nd ne'i-*ate la 'are &n)l%i'eH &n plin) ,i A*estea au
intrigat totu-i autorit)%ile *are au tri'is *&teva avioane de
re*unoa-tere. A*estea nu s-au putut apropia prea 'ult de
a*ele 1:8-uriH dar au provo*at ple*area lent) a a*estora.
8u a .ost dat publi*it)%ii ni*i un *o'uni*at. Au e+istat &ns)
rapoarte ale observatorilor avi,a%i. A*este rapoarte ne-au
parvenitL
D1ra 16.77 - 1:8-ul pre,ent din nouH *ontururi
deli'itate .or'a unui trun*hi de *on &n*linat spre dire*%ia
de &naintareH vite,) *onstant)H altitudine *ir*a ;7.777
pi*ioareH esti'at) &n raport *u *ea a *urselor de pasageri
RavioaneS.
1ra 1?.71 - 1:8 tre*e la ,enitH di'ensiune 977- 9=7
' *o'parabil) *u a avioanelor. C&nd se &ntune*) devine
ro-u-str)lu*itorH triunghi vi,ibilM ia apoi o .or') rotund)H
1
=
9
lu'in) puterni*)H dep)-e-te &n lu'ino,itate planetele
Pupiter -i Fenus.
1ra 9;.77 - 1:8-ul a ap)rut la sta%ia noastr) R$S
dire*%ia sud-sud-estH >=_ deasupra ori,ontului. 5or'a -
trun*hi de *on - str)lu*ire .oarte 'are - sta%ionar 1.4= ore.
/eplasare est-nord-estM vite,) abia sesi,abil)H str)lu*ire
'ai 'are de*&t stelele. 1bie*tul este reperat a doua ,i la
ora 11.;7 3#! la ?77 Q' Est.
1bie*tul a .ost reperat -i des*ris -i &n "ugoslaviaH 6n
observator i,olatH a.lat la 1=7 Q' 8ord-Esl raportea,) *) a
v),ut spre di'inea%)H &n apropierea 1:8-ului sta%ionar Rsau
*u o 'i-*ate .oarte lent)S un DaparatD *are a tre*ut *u un
b&,&it de la 8ord spre Sud. Aparatul str)lu*ea puterni* -i
l)sa &n ur') o tren) *a o .la*)r) *u s*&ntei ro-ii -i galbene.
Avea .or') de trabu* -i o lungi'e .oarte 'areH era 'ai
gros &n partea dinainte -i 'ai sub%ire spre *oad)H av&nd
Dni-te aripioareD -i antene -i ,bura destul de repede *)tre
1:8. 8u a putut observa 'ai departe .iind*) era &n
auto'obil rul&nd pe -oseaH -i n-a 'ai observat ni'i* din
*au,a *oroanelor unor *opa*i -i a tra.i*ului *are-i soli*ita
aten%ia.D
6n alt 'artorH un t&n)r &nso%it de doi prieteniH
1
=
;
des*rie ast.el observa%ia saL
i
DEra di'inea%) devre'e -i '-a' dus la .ereastr) s)
v)d pri'ele ra,e ale soarelui. Era .oarte devre'e -i
soarele nu r)s)rise *&nd a' au,it o bubuitur) &n.undat)H
.oarte departeH *a un tunet.
8e.iind nori pe *erH '-a' uitat &n susH la verti*al)H
s*o%&nd *apul &n a.ar) -i atun*i a' v),ut *eva *e *)dea *a
o .run,) 'oart)M se a.la la 6777 pi*ioare altitudineH poate
'ai 'ult. Se balansa -i a' putut s)-i v)d -i supra.a%a -i
'arginile. #i-a' tre,it prietenii -i a' ur')rit vreo dou)
'inute a*east) *)dereH p&n) a disp)rut din*olo de ori,ont
dup) o *ul'e &'p)durit).D
&n a*eea-i ,i R97 iulie 196?S la orele 11.1= doi 'artori
adul%i *u preg)tire -tiin%i.i*)H e.e*tuau *er*et)ri private &n
'arginea p)durii de pe *ul'ea unde *ei trei tineri v),user)
di'inea%a devre'eH *),&nd a*el obie*t D*a o .run,)
'oart)D.
Erau e*hipa%i *u aparate de .otogra.iatH bino*lu -i
*ontor 3eiger #ullerH -i se a.lau la apro+i'ativ 977 pi*ioare
de 'arginea p)durii.
1
=
4
/eodat) unul dintre 'artoriH a observat prin bino*lul
*u *are s*ruta 'arginea p)duriiH patru .iin%e u'aneH de
statur) 'edieH *u aspe*t neobi-nuit.
#artorii s-au ad)postit &n vegeta%ia din .undul v)ii de
unde -i-au *ontinuat observa%ia. Pri'ul lu*ru *are i-a
intrigat a .ost a*ela *) trei dintre u'anoi,i nu aveau ni*i un
.el de vesti'enta%ie. Al patrulea era ghe'uit &n iarb) -i nu
au putut vedea pe 'o'ent da*) are sau nu vreun *ostu'.
Gi-au putut da sea'a .oarte bineH datorit) bino*lurilor
.oarte puterni*e *are adu*eau i'aginea la 9=-;7 '.
D6'anoi,ii erau de talie Noas)H aproape *a ni-te
*opiiH av&nd 'a+i' 1.;7 ' &n)l%i'e. Aveau o piele de
*uloare brun-ro-*atH &n parte a*operit) *u p)r de a*eea-i
*uloare. Aveau &ns) propor%ii de oa'eni 'aturiH adi*) erau
.oarte robu-tiH *u u'erii largi -i 'us*ulo-iH av&nd '&inile
.oarte lungi. Pi*ioarele erau s*urte -i groaseH *u 'u-*hii
pulpelor -i .esierii e+tre' de de,volta%i.
8u aveau aparate de respirat sau vreo *as*)
transparent)H ni*i vreun alt obie*t sau *entur) pe *orpH *i
doar a*el p)r ro-*atH destul de 'i*.
1
=
=
/ar *e era absolut e+traordinar era V*apul 'are
*aHun bot de *&ineWH a-e,at pe un g&t s*urt -i grosH de unde
pornea o *oa') de p)r *eva 'ai 'are p&n) la .runtea
&ngust).D
#artorii au .ost at&t de stupe.ia%i &n*&t &n pri'ele
'inute au uitat *) au un aparat de .otogra.iat. /oi
e+tratere-triH *are erau 'ai departe de 'artoriH se a.lau *u
spateleH la distan%) de ?-9 ' unul de *el)lalt. Ei st)teau
ne'i-*a%i -i aveau doar *apetele &ndreptate *&nd spre
'arginea p)durii R*are era aproape de eiSH *&nd spre &naltul
*erului.
Cel *are st)tuse ghe'uit s-a &ntins pe spate *u
'&inile &ntinse dep)rtate pe l&ng) *orpH -i privea *erul drept
&n sus.
A*esta se a.la &n spatele *elor doi -i *eva 'ai
aproape de observatori.
/ar *el 'ai apropiat era u'anoidul al patruleaH *are
patrula la st&nga -i la dreaptaH *u pa-i nervo-i -i repe,i. El
%inea '&inile la spate R*a -i *eilal%i doiS -i .)*ea &ntor*eri
bru-te dup) *e par*urgea *ir*a ;=-47 'H &ntre 'artori -i
'arginea p)durii.
1
=
6
5iin%ele a*estea nu -i-au dat sea'a *) &n apropiere
se a.l) doi oa'eni. 8u d)deau aten%ie ni*i p)s)rilorH ni*i
inse*telor *are ,burau din *&nd &n *&nd.
P)reau *) s&nt &ntr-o a-teptare &n*ordat) *are li s-a
trans'is -i 'artorilor. A*e-tia priveau .as*ina%i -i nu .)*eau
ni*i o 'i-*are de tea') s) nu .ie la r&ndul lor repera%i de
a*ele .iin%e *iudate *u bot de *&ine.
Ar .i .ost &n evident) in.erioritateH .iind doar doi .a%)
de patru Dani'ale *iudateD.
Falea era pustie -i se a.lau la *ir*a 6 Q' de ora-
1
. 8u aveau
ar'e asupra lor *a s) se apere. &n a*est ti'p au observat
*) hu'anoi,ii p)reau a .i 'as*uli *u toate *) n-au reperat
organele spe*i.i*e. Erau lipsi%i de gra%ie A-a *u' st)teau
a-e,a%i *ei treiH plus patrularea *elui de al patruleaH *u
&ntor*erile bru-te -i nervoaseH *u pasul hot)r&t -i ap)satH ei
p)reau o e*hip) antrenat)H instruit) pentru o ase'enea
situa%ie. itualul par*) .)*ea parte dintr-o s*he') *e
trebuie s) aib) un s*op
.REC,PERAREA
"Jloburile de lumin? mai mari sau mai mici,
divers colorate, care intr i ies din /0-uri,
nu snt altceva dect "ocupan.ii? i
ec(ipamentul lor de cercetareK aa le vedem
noi noaptea, dar ziua se vd i altfel-
1#luB-apoca
1
=
>
up) vreo trei 'inuteH pe dire*%ia de observa%ieH dar
'ult 'ai susH a ap)rut un .el de balonH o .or')
alungit) *enu-ie *e dep)-ea 9= 'H -i *are se deplasa
de la st&nga la dreapta *u 'i*) vite,). 5or'a a*easta
stranie era la vreo 177 de 'etri desupra solului -i
ur')rea 'arginea p)durii de par*) ar .i *)utat *eva.
C&nd a aNuns deasupra D*reaturilorDH 1:8-ul a lansat
la o se*und) una dup) alta trei s.ere sau dis*uri .oarte
'ariH de *uloare gri argintie *u un dia'etru de 'ini'u' 6
' .ie*areH apoi 9 s.ere-dis*uri 'ai 'i*iH de
2- ; ' &n dia'etru de a*eea-i *uloare -i *are *oborau
spre p)'&nt.
Cele trei obie*te 'ari *)deau verti*al -i au devenit
invi,ibile la apro+. =7 ' deasupra terenului.
S.erele 'i*i de 9-; 'etri au des*ris un ar* de *er* &n
*)dereH &ndrept&ndu se *)tre D*reaturileD *are st)teau a*u'
*u bra%ele ridi*ate *a pentru rug)*iune
&n a*el 'o'ent toate obie*tele s au .)*ut invi,ibileH
/
1
=
?
in*lusiv 'arele 1:8 de deasupra.
Cele patru *reaturi st)teau *u bra%ele ridi*ate de
*&teva se*unde iar 'artorii no-tri au preg)tit &n grab)
aparatul de .otogra.iatH d&ndu--i sea'a *) pierd
Dspe*ta*olulD.
Au apu*at s) .a*) o .otogra.ie e+a*t &n 'o'entul &n
*are *ei patru u'anoi,i erau a*operi%i *u ni-te *lopote albe
*are-i D&'br)*auD de sus &n Nos R&n s.&r-itS dar nu'ai p&n) la
Nu')tateH r)'&n&nd pra*ti* *u .undurile goale.
Apoi a &n*eput D&n)l%areaD la *er a *reaturilor *u sa*i
albi &n *apH unul *&te unulH 'ai &nt&i *el *are patrulase tot
ti'pulH apoi *el *ul*at -i &n .ine *eilal%i doi *are erau spre
p)dure.
2a &n)l%i'ea de 1=-97 ' ei deveneau indivi,ibili >
*a -i *u' ar .i intrat &ntr-o *ea%) de a*eea-i *uloare *u
*erul.
1
=
9
1bserva%ia a durat &n total vreo =-6 'inuteH ti'p *e li
s-a p)rut e+tre' de lung 'artorilor. Ei au .ost puterni*
'ar*a%i de a*east) &nt&'pare. 6lterior au *onstatat la
developare *) .otogra.iaH singura .otogra.ie .)*ut)H este
ne*lar)H nu nu'ai *ei patru hu'anoi,i *u Dsa*ii &n *apD *i -i
peisaNul era voalat de o surs) ne*unos*ut).
!oat) observa%ia s-a des.)-urat &ntr-o lini-te
des)v&r-it)H ni*i 1:8-ulH ni*i s.erele ne.)*&nd vreun
,go'ot -i ni*i D*reaturileD. !i'p de 'ai bine de ? ani *ei doi
'artori nu au *o'uni*at ni')nui a*east) aventur). /up)
*e au *o'uni*at-oH 'artorilor le-a disp)rut o 'are parte din
arhiva de studii -i .otogra.iiH *are *onstituiau rodul *er*et)rii
lor de 'ai bine de dou),e*i de ani. /e ase'eniH
publi*itatea *are s-a .)*ut la vre'ea respe*tiv) &n Nurul
*a,ului a .ost total'ente de.avorabil) 'artorilor adu*&ndu-i
&n pragul disper)rii.
2a aproape 97 de ani de la eveni'ent s-a &nt&'plat
&ns) un alt a**ident *are avea s) *on.ir'e pun*t *u pun*tH
'o'ent de 'o'entH veridi*itatea a*elei stupe.iante
&nt&'pl)ri. #erg&nd 'ai departe *u *er*et)rile a' putut s)
dau de Dadev)ratul 'otivD aJ a**identuluiH *on.ir'at de o a
treia &nt&'plareH dup) nu'ai doi ani.
1
6
7
A*easta &ns) avea s) .a*) patru vi*ti'eH patru 'or%i
nevinova%iH *are *on.ir') de.initiv Dr),boiul W c ^ lu'ilorD.
/ar p&n) &n a*el pun*tH vo' ur')ri eveni'entele &n
*ronologia lor i'pla*abil)H vo' despi*a .irul &n patruH -i
vo' p)trunde D&n spatele u-ilor &n*hiseD unde se de*ide
soarta 'ultor 'artori nevinova%i.
E+ist) 'ai 'ulte tipuri de avioane 'oderne de lupt)H
pre*u' -i ra*hete sol-aerH *are s&nt dotate *u un tip spe*ial
de radarH *are *aut) %intaH o lo*ali,ea,)H o ur')re-teH -i *u
aNutorul *o'puterelor de bordH se %in s*ai de obie*tivH p&n) &l
distrug.
A*este ra*hete DinteligenteD s&nt dotate *u un siste'
de prote*%ieH Dun blindaND *are .a*e *a toat) aparatura de
bord s) .ie i,olat) ele*troni* de eventuale inter.eren%e din
a.ar). Ast.el nu -i-ar putea &ndeplini 'isiunea u*iga-).
:borul a*estor ra*hete este di.erit de al *elor *lasi*e
deoare*e Dele *aut)DH &-i s*hi'b) dire*%iaH evit) ra*hetele
ina'i*e. 6nele s&nt e*hipate *u 4-6 .o*oase independenteH
*are la nevoie a*oper) un spa%iu 'ai 'areH sau 'ai 'ulte
%inte deodat)H sau separat. Au 'ai 'ulte siste'e de
propulsie.
1
6
1
At&t avioanele *&t -i ra*hetele de a*est .el s&nt
e*hipate -i *u Dsiste'e antiradarD. Eu le-a' v),ut pe
si'ulatoare de lupt) -i 'i s-au p)rut diaboli*e.
A*estea pot Dda de .ur*)D ori*)rui ina'i* .ie el
terestruH aerianH sau e+traterestru. Pe a*este ar'e 'i,au
pre-edin%ii eagan -i 3orba*iov *&nd au *onvenit s)--i
uneas*) .or%ele &n eventualitatea *) 1:8-urile ar peri*lita
se*uritatea Dplanetar)D.
Se pare *) au .ost .olosite -i &n Est -i &n FestH *u
re,ultate de,astruoase pentru a'bele p)r%iH p)'&nteni -i
e+tratere-tri. /ar r),boiul este r),boiH are legile lui dureH
se*reteH i'pla*abile.
Aa oate ;ncee 7R5$4oiul 0umilor71 sau aa
oate 3i re2enit. Aceste 73or!e de descura@are7 ;i au
menirea lor. S5 2edem cumBEXTRATEREMTRII D'
PIE0EA :8A0.
"ivelul de A,A*'AB!)!'A'E trebuie s fie
enorm, adic egal cu palierul informa.ional la
care au aBuns-
+ist) 'ai 'ulte relat)riH ale 'ai 'ultor 'artoriH *are au
se'nalat &n diverse p)r%i ale lu'ii a*est Dtip de
hu'anoi,iDH *are nu s&nt e*hipa%i *u *ostu'e de ,borH
*u *)-ti transparenteH *u *enturiH *i,'eH s*a.andri
gon.labiliH sau aparate -i ar'e. 8-au ni*i un .el de
vesti'entatie sau a**esorii.

6nii i-au nu'it deNa Dinteligen%e invi,ibileDH le-au

*on.erit D.or'a de s.er) lu'inoas)D -i *apa*it)%i sau
atribute ie-ite din *o'un.
E
Caitolul 1<
Se -tie *) -i alte grupuri de e+tratere-tri au
posibilitatea de a deveni invi,ibili printr-un pro*esH subtil
- .i,i* - subato'i*H printr-o trans'uta%ie la nivelul
parti*ulelor din interiorul ato'ilor.
/ar a*est pro*es trebuie s) bene.i*ie,e de o surs)
de energie pe *are o posed)H o .urni,ea,)
1+
CDnavaDH 1:8-ul respe*tiv. Ei nu pot deveni invi,ibili prea
departe de sursa de energieH adi*) nu au o Dautono'ie
a invi,ibilit)tiiD.
i
/ar *eilal%i o auI Se pare *) daJ
#)rturia lui Peter Raventura Sud-A.ri*an)S ni-i adu*e
&n .a%) pe Dte'poraliD *are spun *) Dpot lua ori*e .or')DH
adi*) din Dinvi,ibiliD pot s) se 'ateriali,e,e ori*u'.
DCu' vrei tuJD i-au spus lui Peter. /ar DeiD au -i o
.or') .i,i*) Da lorD *are se pare *) respe*t) D'atri*ea
universal)D a hu'anoi,ilorL *apH g&tH trun*hiH 'e'bre
superioareH in.erioare. Celelalte Da')nunteD s&nt variabile
de la spe*ie la spe*ieH de .apt de la grup la grup.
Adi*)L o*hiiH ure*hileH nasulH guraH degeteleH nu')rul
de 'e'breH organele de reprodu*ereH organele interneH
pilo,itateaH *uloarea pielii Rve,i Doa'eni--op&rl)H oa'eni-
pas)reH oa'eni-*&ine et*DS
Caitolul 1<
A*este Da')nunteD repre,int) probabil adaptarea
spe*i.i*) planetelor lorH a siste'elor solare din *are vinH a
gradului de evolu%ie -i .un*%ionalitate la un 'o'ent dat.
D#are e gr)dina lui /u'ne,euD.
Cu' -i unde Ds)-i plas)'D pe a*e-ti hu'anoi,i *are
n-au nevoie de *ostu'e -i e*hipa'enteI &n pri'ul r&nd
trebuie s) *onstat)' *) nivelul de A/AP!AB"2"!A!E
trebuie s) .ie enor'H ie-it din *o'unH *a s) poat) re,ista
unor *ondi%ii total di.erite Rte'peratur)H at'os.er)H
gravita%ieH radia%iiS. /ar a*esteH*ondi%ii s&nt di.eriteI S&nt ele
at&t de di.erite *u' *redea' noiI
Cuno-tin%ele noastre ne per'it s) -ti' *&t de di.erite
s&nt *ondi%iile de via%) &n siste'ul solarH pe ai*iH prin
&'preNuri'i. A' -i enu'erat sau a' des*ris *are s&nt
para'etrii at'os.eri*i gravita%ionaliH *li'ati*iH de radia%iiH
te'peratur)H pe *&teva planete apropiate de P)'&nt.
8u -ti' &ns) *u' s&nt a*este *ondi%ii &n alte siste'e
solareH alte 3ala+ii
Ei bineH ni*i nu trebuie s) -ti'J A devenit aproape
sigur *) pe toate planetele lo*uite de .iin%e evoluateH
inteligente Rindi.erent de 3ala+ieS *ondi%iile de via%) s&nt
apro+i'ativ a*elea-i.
A*easta poate .i o a+io').
A*east) regul) esteH dup) *u' a' v),utH valabil) -i
&n *a,ul a*elei D'atri*i universaleY *are de.ine-te .or'a
.i,i*) a u'anoi,ilor inteligen%i.
#) re,u' la .or'a .i,i*) R*u deosebirile se'nalateS
deoare*e *o'ple+itatea psihi*) este di.erit). /ar da*)
Caitolul 1<
ast),i ea pare di.erit) din 'ulte pun*te de vedere Runele
so*otite *hiar .unda'entaleS &n viitor se va putea vedea *)
-i a*estea erau doar particularit.i, Da')nunte
nei'portanteD.
Se pare *) *eea *e di.eren%ia,) hu'anoi,ii tere-tri -i
e+tratere-tri &n privin%a *apa*it)%ilor psihi*e este stadiul de
evolu%ie &n pri'ul r&ndH *o'pletat de Dspe*i.i*ul lo*alD.
#i-a' per'is s) .a* o re'ar*) &n *e prive-te
diversele D*apa*it)%iD psihi*e -i intele*tive *&nd .)*ea' o
digresiune &n leg)tur) *u De'ergen%iiD. Prin e+tindereH voi
re'ar*a o anu'e lege a e*hilibrului &ntre diversele
D*apa*it)%iD psihi*e la grupuri di.erite.
E+tratere-trii *are .oloses* .or'a de *o'uni*are
telepati*) &n prin*ipalH *&nd este vorba s) *o'uni*e verbal
Dgroh)ie *a por*iiDH *u' re'ar*a o distins) 'artor) din
5ran%a. 5oarte 'ul%i 'artori au re'ar*at *) atun*i *&nd
*o'uni*) &ntre eiH Dprin viu graiDH li'ba lor este gutural)H
aspr)H rudi'entar)H ne-le.uit).
#ai 'ult de*&t at&tH *o'uni*area telepati*) .a*e *a
s*rierea lor s) .i Datins doar stadiul hierogli.elorD -i nu .or'a
superioar) a literelorH .one'elorH *uvintelor et*.
A' studiat .oto*opii ale a*estor te+te -i *eea *e '-a
i,bit &n pri'ul r&nd esteL s*risul de,ordonatH in.antilH *u
aspe*t de ideogra') ase')n)tor s*risului din pe-teri Rpe
!erraS. /a*) &n a*est sens e+ist) un nivel de evolu%ieH ei
bineH noi s&nte' *ei evolua%i.
#ai e+ist) proble'a artelorH a i'aginii plasti*eH a
'eta.orelorH a rit'urilorH a 'u,i*alit)%iiH a dansuluiH a
'u,i*iiH a tot *e este .or') de e+pri'are artisti*). /e
'ulte ori se .a*e re'ar*a &ndrept)%it) *) arta &l di.eren%ia,)
Caitolul 1<
pe o' de ani'al. /e ase'enea o'ul este singura .iin%)
*are -tie *) 'oare. Poate ') voi Dr)t)*iD &ntr-un *apitol
ur')tor printre a*este te'e *are &'i s&nt .oarte aproape de
su.let.
"'i voi rea'inti *) nu -tiu *are s&nt *ondi%iile de via%)
pe alte planete lo*uiteH din alte siste'e solareH din alte
3ala+ii.
/ar Ei -tiuJ !o%i e+tratere-trii *are au dis*utat *u
D*onta*ta%iiD p)'&nteniH au a.ir'at *) -tiu a*est lu*ru.
D!e'poraliiD &i spuneau lui Peter *) ei *unos* Dtot
6niversulD.
Eterienii de*larau *) au *uno-tin%) de o &ntreag)
D6niune intergala*ti*)DH *u 'ulte planete lo*uite -de .iin%e
inteligente. DE'ergen%iiD spun *) -i ei *unos* planete
*oloni,ate *a s) nu 'ai vorbi' de .aptul *) ,buraser) Ddin
stea &n steaD *)ut&ndu-ne.
DCei din Alpha-CentauriD se 'ani.estau nor'al pe
!erraH .)r) proble'e de respira%ie sau gravita%ieH
te'peratur) et*.
6''i%ii des*riu *u lu+ de a')nunte un e*hipa'ent
spe*ial de supravie%uireH *u o 'i*) u,in) pentru .abri*at
o+igenH ap)H hran)H de *are n-au avut nevoie pe !erra.
#ai 'ult de*&t at&t e+traterestrul *are s-a Dpre,entat
la *onsultD /o*torului /ia,H avea toate .un*%iunile nor'ale
&n *ondi%iile de pe !erraH .)r) ni*i un e*hipa'ent spe*ial.
/e ase'eneaH oa'enii r)pi%i la bordul 1:8-urilor au
*onstatat &n interior o at'os.er) respirabil) -i *onvenabil)
Caitolul 1<
ter'i* &n *are tr)iau &n-i-i r)pitorii e+tratere-tri. /i.eren%a o
.)*ea D'obilierulD -i 'odul de ilu'inare.
&n s.&r-itH *ei *are au .ost r)pi%i -i du-i pe Planetele
21 R&n 'aNoritatea *a,urilorS lo*uite &n DinteriorD s-au
a*o'odat destul de u-or la *ondi%iile de respiratH hran)H
gravita%ieH te'peratur).
P1B2E#A
/e*i proble'a este a 21. El -tiu unde se poate
respira &n voieH unde se poate suporta lu'ina astrului
*entral Rsau a-trilor *entraliSH unde se pot deplasa leNerH
unde g)ses* hran) -i ap)H *e .el de radia%ii e+ist)
RnaturaleSH *e .el de radia%ii nu e+ist)H *u' e *u *li'aH *u
te'peraturaH alt.el n-ar veni ai*i D&n pielea goal)D.
Chiar so%ia 'ea -i-a 'ani.estat ne&n*redereaH printr-
o str&'b)tur) a nasului -i &n*re%ire a .run%iiL
DCu' adi*) e+tratere-tri &n pielea goal)ID
Gi atun*i i-a' dat s) *iteas*) o relatare 'ai ve*he
.)*ut) *hiar de o doa'n) anglo-sa+on) *are a .ost 'artora
-i Dvi*ti'aD unei &nt&'pl)ri pe *are a %inut-o se*ret) 'ult)
vre'e...
1 .ru'oas) doa'n)H .iind invitat) la un partyH o
aniversareH la ni-te prieteni *are lo*uiau &ntr-o .ru'oas)
*as) i,olat) &ntr-un i'ens par*H a ple*at la *)derea serii *u
'a-ina de*apotabil) *)tre *ei *e o invitaser).
Era deNa noapte -i 'ai avea vreo doi Qilo'etri *&nd a
Caitolul 1<
observat o *iudat) lu'in) alb) *are par*) ur')rea 'a-ina
-i i'pli*it pe o*upanta ei A*east) lu'in)H s*),&nd &n
intensitateH s-a plasat &n partea st&ng)H la 977-;77 pi*ioare
distan%) -i a disp)rut din vedere *&nd 'artora a p)truns pe
aleile par*ului. Se 'ai ,)rea di.u, din*olo de *oroanele
*opa*ilor din *&nd &n *&nd.
#artora a aNuns pu%in nelini-tit)H a par*at 'a-ina pe
pelu,)H -i a .ost &nt&'pinat) de ga,de -i de *eilal%i invita%i
*are erau &n plin) petre*ere. 8-a relatat ni'i*H apoi a uitat
in*identul. #ult 'ai t&r,iuH .iindu-i *ald -i apropiindu-se de
glassvand pentru a se r)*ori a r)'as &n*re'enit) ,)rind
din*olo de gea'uriH pe teras)H o D*reatur) stranieD de tip
hu'anoidH dar a*operit) *u p)r brun-ro-*atH *u bot de
*&ine -i *u o privire rug)toareM par*) *erea sau voia s) .ie
pri'it) &n *as)H la petre*ereJ Cre,&nd *) are o halu*ina%ie
din *au,a petre*erii -i a paharului de *onia* pe *are-l %inea
&n '&n)H s-a &ndep)rtatH 'ut&ndu-se la alt gea'. DCreatura
a venit la a*el gea'M era de statur) 'i*)H de abia aNungea
la nivelul gea'ului *u *apul R1.77 - 1.17 'SH avea o*hii
'igdala%iH *a un ani'alH *u pupilele verti*aleH dar privirea
era pro.und) -i inteligent).D
S-au privit &n o*hiM apoi doa'na respe*tiv) s-a
repe,it &n holul unde erau 'usa.iriiH *he'&ndu-i s) vad)
a*ea *reatur). C&nd s-au &ntors la .erestrele 'ari de la
teres)H doar o lu'in) alb) se ridi*a peste *oroanele
*opa*ilor din par*. Creatura disp)ruseJ
/a*) ad'ite' *) a .ost un hu'anoidH un
e+traterestruH atun*i -i a*esta era &n Dpielea goal)DH adi*)
avea doar p)rul a*ela s*urtH ni*i un *o'bine,onH ni*i un
instru'ent sau aparat. 8i'i*J
#artora n-a pri'it ni*i o *o'uni*are telepati*)H nu-i
tre*ea ni'i* prin 'inteH ni*i nu era la *urent *u .eno'enul
1:8 -i e+tratere-trii.
Ase'enea D*reaturiD au .ost destul de des se'nalate
&n 8ordul Bta,ilieiH &n Porto-i*oH &n .osta
Caitolul 1<
6SSH &n AngliaH &n 5ran%a -i Statele 6nite. Ele au .ost
se'nalate de *)tre "nt. Asso*iation .or the 6ne+plained
- Ed'ond R1Qlaho'aSH la Point Pleasant - W. Firginia &n
1966H la Eelly-<opQinsville -i &n 3reensburg West'oreland
- 6.S.A.
!oate relat)rile a*estea *&t -i *ele .)*ute publi*e de
3.E.P.A. -i publi*ate &n 19>4 &n revista DPheno'enes
Spatiau+D nr.9H nu indi*) &n te+t sau &n desene ni*i un .el de
vesti'enta%ieH aparatur) sau instru'ente ata-ate la *orpul
hu'anoi,ilor.
Con*lu,iile 'ele se &ndreapt) *)tre dou) supo,i%iiH
dou) variante posibile ale unor ast.el de apari%ii.
&n pri'ul r&ndH da*) ave' &n vedere de*lara%iile
D!e'poralilorDH *) ei pot lua ori*e &n.)%i-areH dar pornind de
la D.or'a hu'anoid)D de*larat) de Peter *a .iind D.or'a lor
obi-nuit)DH atun*i devine e+pli*abil) absen%a vesti'enta%ieiH
'ai ales *) ei pot deveni i'ediat invi,ibili D'ut&ndu-se
instantaneu &n alt ti'pD R&n doi ti'pi -i trei 'i-*)ri - a- ,i*e
euH dup) o ve*he ,i*al)S.
)a ce le-or .olosi hainele unor .iin%e *are pot ap)rea
-i disp)rea dup) dorin%)I 2a *e le-ar .olosi *ostu'ele -i
aparatele de respiratH da*) ei -tiu 'ai dinainte *) pot
respira absolut nor'al -i *) Dpot .a*e plaN)D la Soarele
nostruI
A*elea-i proble'e pot .i *onsiderate valabile -i
pentru grupul Da*vati*ilorDH *ei *u ure*hi lungi -i as*u%iteH *u
labe pal'ate -i o*hii de broas*).
Caitolul 1<
A*e-tia nu pot deveni invi,ibiliH dai au alte
Dpropriet)%iD *u' ar .i Do privire *are '-a opritH '-a %intuit
lo*ului trans'i%&ndu-'i s) nu le .a* ni*i un r)u Apoi au s)rit
peste balustrada podului dire*t &n r&uH pier,&ndu-se spre
2agun)D Rde*lara%ia unui 'artor din Cabo aNoS.
Al%i u'anoi,i de a*eia-i tip s-au arun*at &ntr-un *anal
plin *u ap) *&nd a ap)rut un auto'obil *u .arurile aprinse.
/a*) s-au arun*at i'ediat &n ap)H de *e le-ar 'ai
trebui *ostu'eI Era *lar *) pot respira &n voie pe Planeta
noastr)H *) nu-i ap)sa gravita%ia. S-au arun*at &n ap)
Ddintr-o ve*he obi-nuin%)D Ran*estral)SH a*esta .iind
probabil 'odul lor de *o'porta'ent a*oloH pe Planeta lor
5luid).
Celelalte grupeH *ei a*operi%i *u pene sub%iriH *ei de
statur) atleti*) *a -i *ei *u p)r -i bot de ani'alH par a .i
a-a Dde .elul lorDH iar *ondi%iile de via%) de pe !erra nu-i
stingheres* delo*.
#ai e+ist) posibilitatea *a a*este D&n.)%i-)riD s) .ie
date de ni-te D*ostu'e per.e*teD &n *are ei *onsider)
ne*esar s) se disi'ule,e &ntr-o lu'e D'ai neevoluat)D.
1ri*u' DCA8AFA262 C1S!6#E21D e+trate-
restre este at&t de variatH &n*&t *hiar -i a*easta este Do
dovad) &n sineD *) ave' de-a .a*e *u .iin%e inteligenteH
*are--i aleg vesti'enta%ia *ea 'ai ade*vat) pentru ei -i
per.e*t ade*vat) !errei. Sigur *) au .ost -i *a,uri *&nd
'artorii au v),ut *reaturi 'i-*&ndu-se greoiH *a ni-te
robo%iH al%ii av&nd 'i-*)ri 'e*ani*eH ne.ire-tiH st&nga*eH al%ii
plutindH al%ii st&nd Nos obosi%i *a ap)sa%i de o povar)
Rgravita%ieSM dar a*e-tia aveau diverse *ostu'a%ii.
&n A'eri*a 2atin) au .ost v),u%i &n diverse lo*uri
Caitolul 1<
hu'anoi,i .)r) *ostu'e sau a**esoriiH *are %op)iauH se
,benguiauH se Nu*au ase'enea *opiilor. C&nd au ap)rut
'artoriiH au .ugit &n navele lor de*ol&nd &n 'are vite,).
S) nu uit)' *) -i *os'onau%ii no-tri *&nd au pus
pri'a oar) pi*iorul pe 2un) Ds-au ,benguitD 'ai bine de
,e*e 'inute.
Gi da*) noi s&nte' eu.ori*i &n ast.el de 'o'ente de
*e n-ar .i -i eiI
Cealalt) ipote,)H 'ai *o'ple+) -i *u i'pli*a%ii
di.eriteH sus%ine *) a*este D*reaturi &n pielea goal)D ar .i
Dproduse pe ba,) de *oduri geneti*eD de *)tre e+trate-
re-triH gata adapta%i pentru 'isiuni de testare -i *er*etare
pe !erraH planet) destul de neevoluat)H din pun*tul lor de
vedere.
6nii *er*et)tori R*are sus%in *) de%in in.or'a%ii sigure
de la triburile de indieniS avansea,) ideea *) la ba,ele
e+traterestre a'plasate *hiar pe P)'&nt s&nt Dprodu-iD
a*e-ti Dandroi,iD pentru 'isiuni spe*iale sau spe*iali,a%i -i
Dprogra'a%iD *a s) serveas*) Dinteresele -tiin%i.i*eD ale
e+tratere-trilor.
#ai 'ult de*&t at&t D'aterialul biologi* -i geneti*D ar .i
luat *hiar de pe !erra -i D*o'binatD *u 'aterialele lor bio-
geneti*e ar .a*e *a o D*reatur)D s) se de,volte total &n
*&teva ,ileH .iind apoi utili,at) Ddup) ne*esit)%iD. A*este idei
au *eva *o'un -i .oarte apropiat de S.5.
F) asigur *) au .ost *er*etate -i s*oto*ite toate
lo*urile posibile de a as*unde Ba,e E+traterestre.
e,ultatulI
&l vo' anali,a pu%in 'ai &n*oloJ
Caitolul 1<
/eo*a'dat) apare un alt aspe*tH pe *are 'aNoritatea
*er*et)torilor -i autorilor s-au .erit s)-l aborde,eH el intr&nd R
&n 'od eronatS &n *ategoria .eno'enelor parapsihologi*eH
*u &n%elesul de anor'alitateH de i'posibilH de deranNa'ent
sau ano'alie a pshi*ului u'an Rparanor'alH peste
nor'alS.
/ar nu de psihi*ul u'an este vorbaH *i de puterile sau
*apa*it)%ile psihi*ului altor .iin%eH *are reu-es* s) ne indu*)
sau s) ne transporte &ntr-o alt) realitate
.REA0ITATEA 08RB
"!luzia timpului i spa.iului reprezint numai un
efect secundar al contiin.ei?"
LacMues 3allee
1 noapte de groa,)
Era pe 96 o*to'brie 19>;. Ateri,)rile de 1:8-uriH
r)pirile de persoane -i si'plele observa%ii no*turne *a
Dni-te lu'ini pe *erDH pli*tisiser) lu'ea. 8i'i* nu p)rea
serios. 8i'eni nu adusese un 1:8 re'or*at la
/eparta'entul de Poli%ie sau la biroul -eri.ului. 8i'eni nu
Caitolul 1(
1?
;
pusese *)tu-ele unui e+traterestru. Era greu s) 'ai dis*u%i
*u *ineva .eno'enulH sau *hiar nu'ai o *arte sau un
arti*ol de ,iar despre 1:8-uri.
Cei bla,a%i erau -i 'ai bla,a%iM s*epti*ii -i 'ai
s*epti*iH negatorii nu 'ai aveau *e nega iar sus%in)torii nu
'ai aveau *e sus%ineJ

A'eri*anilor le lipseau 1:8-urile.

Era pe 96 o*to'brie pe la 9.77 seara
.&n 3reensburg RWest'orelandS la ora asta .er'ierii
'ai stau la un pahar. Gi prives* *erul -i stelele.
StevenH p)rin%ii lui -i ni-te ve*ini to*'ai asta .)*eau
*&nd au v),ut deodat) *u' *erul se-nro-e-teJ Apoi au
v),ut o s.er) 'are -i str)lu*itoare *are ,bura la rasul
*&'puluiH ating&nd v&r.ul *opa*ilor pe delu-or. S.era a*easta
se pr)bu-i din*olo de *opa*iH l&ng) gardul .er'ei -i r)'ase
a*olo. Par*) luase .o* p)dureaH era o p)l)laie 'areH dar
ni*i ur') de .u'.
1a'enii s-au privit &ntre ei *in*i se*undeH apoi
Steven se repe,i &n *as) de unde lu) *arabinaH o *utie *u
gloan%e -i ,iseL
Caitolul 1(
1?
=
- Cine 'erge *u 'ineI
S-au o.erit i'ediat doi ve*iniH doi tineri *a -i el.
C&inele lup al lui Steven s)ri pri'ul &n 'a-in). B)ie%ii
*hiuir) -i pornir) &n tro'b) spre deal. Ce naiba era dr)*ia
aia *are ardea p)dureaI C&inele st)tea *u botul s*os pe
gea' -i adul'e*a *erul nop%ii. 5arurile 'a-inii par*)
tre'urauH *erul din Nur avea o lu'ino,itate *iudat) pe
')sur) *e se apropiau. C&nd au aNuns la gardul .er'eiH
.)*ut din grin,i lungi de le'n 'ontate pe st&lpi soli,iH au
s)rit din 'a-in). C&inele lup d)dea se'ne de nelini-te.
F),ur) DnavaD &n v&l*ea. 1 doa'neJ A*easta str)lu*ea de-
ti lua o*hii. A*u' era alb-str)lu*itor. Avea
vreo ;7 de 'etri la ba,). Era *a o turl) de biseri*)
ruseas*) &nalt) de 17-19 'etriL era *eva uria- -i tulbur)tor.
!otul era lu'inat &n NurH aerul era mbibat de lu'in). 8u se
au,ea ni*i un ,go'ot. /oar un u-or b&,&it. /eodat) unul
dintre &nso%itori strig) *) a v),ut *eva]
- /e-a lungul garduluiH a*oloJ
Steven nu distingea ni'i*M din ne.eri*ire 'iopia &i
Nu*a .este &n lu'ina a*eea ireal). !rase din instin*t. Adi*)
ridi*) ar'a -i trase spre lu'ina a*eea &n *are par*) se
'i-*a ceva- Bubuitura ar'ei s.)r&') t)*erea groa,ni*) din
p)dure.
Atun*i ap)rur) *a din p)'&ntH .oarte aproape de
gardH dou) siluete straniiH &nsp)i'&nt)toare. A*operite *u
Caitolul 1(
1?
>
un p)r *enu-iuH *reaturile &i priveau *u ni-te o*hi ar,)toriH
galben ver,ui. Aveau peste doi 'etri &n)l%i'eH una era *u
Nu')tate de 'etru 'ai &nalt) de*&t *ealalt) -i *&nd puse
D'&naD st&ng) pe grinda gardului a*easta se .r&nse *a un
*hibrit. Cealalt) D'&n)D par*)-i aNungea p&n) la p)'&nt.
#ergeau pe l&ng) gardH din*olo de elH s*o%&nd ni-te
s*&n*ete *a de sugariH .)*eau pa-i 'ari -i se agitau
*)ut&nd s) se as*und) par*) una &n spatele *eleilalte. Ca
ni-te gorile s*)pate din *u-*). C&nd se apropiar)H lo*ul .u
invadat de un 'iros p)trun,)torH *a de *au*iu* ars.
#irosul era insuportabil. 6nul dintre b)ie%i o rupse la .ug)
spre .er')H *a s*os din 'in%i. DCreaturileD se apropiau de
Steven -i a*esta 'ai trase un .o* de averti,are spre eleH
dar .)r) ni*i un e.e*t...Atun*i des*)r*) tot &n*)r*)torul &n
DgorilaD uria-) *are venea drept spre el. 1 lovi &n plin.
Creatura s*oase un gea')t -i se spriNini *u mna
dreapt) de *ealalt) .iin%)H sau *e-o .i .ost aia.
&n a*el 'o'entH *a -i *u' ar .i ap)sat pe un buton
nava disp)ru pur -i si'plu de pe *&'pH *a -i *u' ai stinge
un e*ran uria-. :u',)itul &n*et) -i el. Creaturile se
r)su*ir) -i .ugir) *u pa-i ireali *)tre *opa*i. B)ie%ii nu 'ai
vedeau ni'i*. C&inele s*heuna &n 'a-in). 2o*ul unde
.usese nava -i &'preNuri'ileH r)')seser) &'bibate *u o
lu'in) di.u,) dar persistent)H &n*&t se puteau vedea *ele
'ai 'i*i detalii.
2u'ina asta par*) se lipea de iarb) -i *opa*iH par*)
le intra &n o*hi -i &n piele -i i'ediat &n*epu s) le ard)
pupilele. Creaturile -i nava lor nu erau ni*)ieri. C&inele
&n*epu s) urle lugubru -i b)ie%ii b)tur) &n retragere din
*au,a usturi'ii. #ul%) vre'e *aii -i va*ile de la .er') n-au
vrut s) se apropie de lo*ul ateri,)rii. B)ie%ii .ugir) *u
'a-ina spre *as). Anun%ar) poli%ia.
Caitolul 1(
1?
9
2a ora 91.4= Steven &nso%it de poli%istul Byrne s-au
&ntors &napoi. Cu toate *) nu-i st)tea &n obi*eiH de date
asta se si'%ea 'ai bine *u poli%istul al)turi. C&nd aNunser)
*u 'a-ina de patrulare Dla lo*ul .apteiDH lumina era &n*)
pre,ent) pe o 'are ,on) de teren. 2anterna poli%istului
Byrne str)pungea *u ra,a ei cealalt lumin *a pe o *ea%)
ireal). 1prir) 'otorul -i se a-e,ar) la p&nd). ByrneH 'ai
*uraNosH *obor& din 'a-in). Steven r)'ase la volanul
patrulei.
/up) pu%in ti'p au,ir) *eva &n p)dure. 5o-netul -i
tro,niturile *rengilorH *are par*) erau *)l*ate de un ani'al
'asiv. :go'otul se apropia de ei. Apoi se &ndep)rt) -i nu
se 'ai au,i ni'i*. Steven *obor& *u pu-*a lui l&ng) poli%ist.
Prinsese *uraN.
/up) vreo dou),e*i de 'inute de p&nd)H ,go'otul
se au,i brus* .oarte aproape -i o 'atahal) &ntune*at) se
repe,i spre *ei doi
Steven trase pe nea-teptate un *artu- &n plinH %ip) *)
vine peste eiH se arun*) &n 'a-in) -i de'ar). Se opri la =7
de 'etri strig&nd. Poli%istul .ugi *)tre propria 'a-in) -i &l
g)si pe Steven palidH *u o*hii holba%iH aproape le-inat.
Striga *) D*eva &i ur')re-te printre *opa*iDH *)-i e r)u.
Poli%istul se 'olipsi de groa,a lui Steven -i se
&ntoarser) la .er').
C46!AEA
Caitolul 1(
19
1
S-a dat alar'a. P&n) la ora 1.77 noaptea s-a *on-
stituit un grup de an*het)H un comando *are s) 'earg) la
.a%a lo*ului. Eveni'entul tulburase pe toat) lu'ea.
Steven &-i reveni *u greu. Foia s) prind) creaturile- 8i'eni
nu dor'ea &n 3reensburg. Pe la 1.;7 comandoul .or'at
din 1= b)rba%i sosi *u un *a'ion la .er').
&nso%i%i de StevenH de poli%ist -i *ei doi ve*ini se
&ndreptar) peste *&'p pe traseul ur'at de nav). #ergeau
unii l&ng) al%ii *er*et&nd 'etru *u 'etruH *opa* *u *opa*.
C&nd aNunser) &n apropierea lo*ului ateri,)riiH Steven
&n*epu s) se .re*e la o*hi -i s) se *latine pe pi*ioare. /oi
in-i s-au repe,it s)-l %in) de u'eri. Steven avea aproape
177 de Qg -i 1.?9 ' &n)l%i'e. 2a un 'o'ent dat &n*epu s)
respire greuH s) .orn)ie *a un ani'al &n agonie. &i tr&nti la
p)'&nt pe *ei *e-l sus%ineau -i *uprins de nebunie se
repe,i s)--i 'u-te propriul *&ine lup *are &n*epu s) urle *a
la urs. &n a*el 'o'ent al%i doi b)rba%i le-inar)H &-i pierdur)
respira%ia -i se albir) la .a%). &n aer plutea un 'iros de
pu*ioas).
Steven &n*epu s) .ug) &n *er* groh)ind *a un ani'al
s)lbati*H p&n) *),u *u .a%a la p)'&nt ,bier&ndL D2ua%i-i de
pe 'ineJ S&nt ai*iJ &i si'tJD &n a*el 'o'ent lo*ul a .ost
inundat de un 'iros &ne*)*iosH p)trun,)torH *u i, *hi'i*
insuportabil.
- S) ple*)' de ai*iJ ,bier) *ineva.
Caitolul 1(
19
;
2-au &n-.)*at pe Steven -i pe *eilal%i doiH au t)b)r&% &n
*a'ion de-a val'a -i au *obor&t *olina.
&n ti'pul )sta Steven ,biera *a un apu*atL
- 2ua%i-" de ai*iJ El este ai*iJ 1H 3odJ
Apoi le-in).
A8C<E!A
!oate &nt&'pl)rile des*rise 'ai &nainte au .ost tr)ite
-i *on.ir'ate pun*t *u pun*t de peste 1= 'artori *are au
asistat la a*east) stranie &nt&'plare.
Cur&nd s-a *onstituit un grup de an*het) .or'at din
spe*iali-ti interesa%i de .eno'enul 1:8L /r. BertholdH Eri*
S*hXart,H Allan 8oel - ad'inistrator al S.".!.6.H "van
Sanderson - u.olog -i s*riitor de prestigiuH Stan 3ordon -
dire*tor al 3rupului de Studierea 1:8 din West'orelandH
un e+pert &n radia%iiH un .i,i*ian -i un pilot din Air 5or*e.
A*e-ti pro.esioni-ti de 'ar*) au &nto*'it un dosar
volu'inos *on%in&nd toate dateleH toate ')rturiile -i
a')nuntele legate deL
Caitolul 1(
19
=
- observarea unei s.ere ro-ii pe *er &n seara *u pri*ina de
*)tre .oarte 'ul%i 'artoriM
- ateri,area -i lo*ul ateri,)riiM
- observarea -i des*rierea D*reaturilorDM
- alter*a%iile &nso%ite de &'pu-*)turi &ntre Do*upan%iD -i
'artoriM
- ur'ele de ori*e .el de la .a%a lo*uluiM
- D'esaNul telepati*D re*ep%ionat de Steven.
Pentru *) a existat un ase'enea mesaB, dup) *u'
s-a a.lat &n .inal.
Au .ost e.e*tuate ')sur)tori de radia%ii la lo*ul
ateri,)rii -i &n p)dureH au .ost g)site ur'ele de pa-i -i
vegeta%ia strivit)H s-a &n*er*at s) se deter'ine originea -i
*o'po,i%ia produ-ilor *hi'i*i *are in.estaser) at'os.era.
6r'ele de Dpi*ioareD se')nau *u *ele al vestitului
@etiH radioa*tivitatea era slab) - dar eraH iar sorgintea
'irosului Dde iadD *are provo*ase r)ul a trei persoaneH nu a
Caitolul 1(
19
>
putut .i stabilit).
S-a *on*his *) D.iin%aD 'ai &nalt) trebuie s) .i avut o
.or%) e+traordinar)H da*) a .ost *apabil) s) rup) *u o
singur) D'&n)DH o grind) de le'n de apro+. 1=$? *'.
/e ase'enea s-a stabilit pre*is *) 1:8-ul a disp)rut
e+a*t &n 'o'entul &n *are D*reaturaD *ea 'ai &nalt) a atins
u')rul *eleilalte *reaturiH &n 'o'entul *&nd a .ost
&'pu-*at).
S-a e'is ipote,a *) entitatea 'ai s*und) R9.17 'S
putea .i e*hipat) *u un aparat sau releu de trans'isie
legat de nav). Probabil din a*est 'otiv se as*undea &n
spatele *eleilalteH *a s) proteNe,e aparatura de gloan%ele
lui Steven.
Eu a- 'ai ad)uga *&teva Da')nunteDL
- Creaturile nu i-au ata*at pe oa'eni -i ni*i nu au
ar)tat *) ar inten%iona a-a *eva.
- 8u aveau ar'e -i ni*i de pe nav) Dnu s-a trasD *a
&n alte o*a,ii.
Caitolul 1(
19
9
- Entit)%ile .oloseau un li'baN *are a .ost au,it de
'artoriH *hiar da*) a*e-tia nu l-au &n%eles.
- Chiar da*) erau a*operite *u p)r -i aveau Do*hi
ar,)toriD -i '&inile prea lungiH erau bipede -i prietenoase.
- Entit)%ile nu nclcaser proprietatea ni')nuiH erau
dincolo de gardul .er'ei.
- 5aptul *) .oloseau o nav) e+traterestr) -i o li'b)
ne*unos*ut) nu s&nt 'otive *a s) .ie &'pu-*ate.
/e *e s-a tras asupra lorI
&n volu'ul anterior a' relatat &nt&lnirea unui 'artor
Rtot .er'ierS *u o *reatur) ase')n)toare. Gi atun*i
'artorul a .olosit o *arabin) -i 'ulte gloan%eH dar *reatura
s-a dovedit a .i &nso%it) de doi hu'anoi,i -i nava lor.
<u'anoi,ii l-au averit,at telepati* pe .er'ier s)--i vad) de
treburile luiH i-au pus la punct, l-au l)sat .)r) repli*). Gi
atun*i D*reaturaD *o'uni*a *u nava -i o*upan%ii printr-un
releu Ro *utie neagr)S. /up) Ddis*u%ieDH 1:8-ul -i o*upan%ii
au disp)rut pur -i si'plu iar .er'ierul a r)'as *u pu-*a
luiH prinvind la bolta &nstelat)...
#ESAP62
Caitolul 1(
97
1
&n *a,ul nostruH lu*rul *u adev)rat e+traordinar -i
bi,ar &n a*ela-i ti'pH &l *onstituie &ns) *u totul alt*evaL nu
toti 'artorii au v),ut *e sus%ine *) a vzut StevenJ

/a*) v) 'ai a'inti%iH *&nd s-a &ntors a doua oar) *u
grupul din *a'ionH Steven a avut un *o'porta'ent *iudatH
*u toate *) de abia se 'ai %inea pe pi*ioare. El -i-a 'u-*at
*&ineleH groh)ia -i s*otea strig)te de ne&n%eles pentru
*eilal%iL DEl este ai*iJ 5ugi%iH lua%i-l de pe 'ineJD
/up) *e -i-a revenitH Steven le-a povestit tuturor o
poveste de groa,). 8i'eni nu l-a *re,ut -i nu-l putea
*rede. Atun*i s-a *),ut de a*ord s) .ie suspus unei regresii
hipnoti*e asistat) de *)tre un psihiatru. Gi iat) *e a relatat
StevenL
DA' v),ut &n spatele *opa*ilor un personaN &naltH *a
un o' &n 'antie neagr). Avea pe *ap *eva *a o p)l)rieH tot
neagr)H iar &n '&n) %inea o se*er)H ori*u' - un obie*t
&n*ovoiat...
&n spatele lui era *a un .o*H o v&lv)taie 'areH iar
&naintea lui avea o V.or%)W *are ') n)u*ea. 6n *&'p de
.or%)H sau *a' a-a *eva...o t)rieH *a un aer ele*tri,at.
&n a*est *&'p de .or%) erau a*ele *reaturiM *ele pe
Caitolul 1(
97
;
*are le-a v),ut toat) lu'ea...
#) au,ea' *he'at pe nu'eL StevenJ StevenJ par*)
din interiorul *opa*ilorH sau *opa*ii aveau o re,onan%) la
sunetul a*elaH Era e+a*t &n *apul 'eu. 6n r&s *are ')
&nebunea.
Par*) avea' gheare la '&ini &'i *re-teau ni-te
gheare. Avea' o lu'in) &n spate *are ') &'pingea *)tre
a*ea apari%ieL VFinoJ FinoJ spuneau ni-te vo*iW. Era'
&nnebunitH nu ') te'ea' de ni'i*. Creaturile ') *he'au
'ereu dintre *opa*i. 3e'eau *u'plitM eu ') g&ndea' la
'oarteH 'i s-a .)*ut groa,)...
Atun*i personaNul *u 'antie neagr) 'i-a ,isL
- /a*) o'ul nu se &ndreapt)H nu devine 'ai bunH
atun*i va .i s.&r-itulJ
- A*esta este s.&r-itul da*) o'ul nu se po*)ie-te.
1'enirea vrea s) se distrug).
- E+ist) un singur o' pe p)'&nt *are poate salva
1'enireaJ Eu voi reveni Eu voi reveniJD
Caitolul 1(
97
=
Apoi Steven a si'%it D*evaD &n *apul luiH '&inile -i
pi*ioarele i s-au &n'uiatH o*helarii i-au *),ut de pe nas -i el
a le-inat.
&nainte de a le-ina sub hipno,) a 'ai 'ur'uratL
D/a*) oa'enii nu se &ndreapt)H 1'enirea &ntreag)
va ardeDJ
#"1S62 /E P6C"1AS4
S&nt *unos*ute *&teva *a,uri *are au aNuns la noi prin
inter'ediul *)r%ilor din Evul #ediu. Atun*i *a -i a*u'H &n
'ulte lo*uri de pe !erraH 'irosul de pu*ioas) era aso*iat
*u pre,en%a diavoluluiH 'ai bine ,is a*est 'iros indi*a .)r)
dubii pre,en%a duhului ne*urat.
&n ,ilele noastre au .ost *onse'nate *a,uri
ase')n)toareH 'ai &ntotdeauna aso*iate *u ateri,)ri de
1:8-uri sau *u pre,en%a e+tratere-trilor.
S) .ie asta oare *heia 'isteruluiI
Pe 99 august 196>H &n apropierea satului Cussa* din
5ran%aH doi *opiiH .rate -i sor)H p),eau va*ile .a'iliei.
Caitolul 1(
97
>
egiunea este .oarte .ru'oas)H de un pitores* aparteH *u
DgarduriD 'i*i de piatr) *are deli'itea,) p)-unileH *u
dealuri pline de iarb) -i p&l*uri de *opa*i.
Fre'ea era .oarte .ru'oas)H *u soare -i un v&nti*el
*ald *are purta 'ireas'a .lorilor de *&'p.
B)ie%elul de 1; ani purta o*helariH dar sora sa Anne-
#arieH de 9 ani avea o vedere per.e*t) -i era .oarte
,burdalni*). B)iatul se ur*) pe pietrele unui ,id *a s) vad)
*e .a* *ele 19 va*i pe *are le aveau &n griN) -i *e v),u &l
l)s) *u gura *)s*at).
F),u patru D*opii negriY din *ap p&n)-n pi*ioareH *are
se agitau &n Nurul unui balon str)lu*itor -i argintiu. 1 strig)
pe Anne-#arie s) vad) D'inuneaD *are era la ni*i =7 'etri
de eiH l&ng) un 'i* delu-or. 6nul dintre D*opiii negriD 'i-*a
un .el de oglinNoar) spre *ei doi .ra%iH re.le*t&nd lu'ina
soareluiH *u' se Noa*) *opiii de pretutindeni. Atun*i b)iatul
strig) le *ei DpatruD s)-i &ntrebe da*) se pot Nu*a &'preun).
Spre surprinderea lorH Dnegri-oriiD se speriar) -i .)*ur)
ni-te salturi giganti*e de ;-4 'etriH arun*&ndu-se *u *apul
&n Nos pe DbalonulD str)lu*itor. 6nul dintre ei *),u pe l&ng)
DbalonD &napoi &n iarb)M era *el *u oglinNoara.
&n a*el 'o'ent se au,i un b&,&it -i s.era argintie se
&n)l%) pu%in &n aer. Ca -i *u' ar .i .ost la *ir*H *opiii se
v),ur) pe *el de al patrulea Dnegri-orD .)*&nd un salt uria-
-i intr&nd &n balon din ,borH *u pi*ioarele &n sus. Atun*i
*opiii v),ur) *) pi*ioarele a*elei .)pturi negre erau
pal'ateH *a la broa-te.
Caitolul 1(
97
9
Copiii nu se speriar) delo* *i privir) s.era
str)lu*itoare *are se &n)l%a &n spiral)H din *e &n *e 'ai
repedeH p&n) disp)ru pe *er. Atun*i &i &nv)lui un 'iros de
pu*ioas) *are le irit) n)rile -i o*hiiH *are -i a-a &i usturau
din *au,a lu'inii a*elei s.ere. Fa*ile &n*epur) s) ,biere -i
s) se agiteH .ugir) p&n) se grupar) &'preun) *u *elelalte
vite *e se a.lau la p)s*ut -i *are erau de ase'enea
agitate.
&ntreaga *iread) porni spre satH ur'at) de *opii -i
&n*er*&nd s) s*ape de a*el 'iros de iad. /ar 'irosul &i
&nso%i p&n) &n satH unde .u resi'%it de toat) lu'eaH in*lusiv
de Nandar'ii *are an*hetar) i'ediat *a,ul.
Copiii au povestit *u lu+ de a')nunte &nt&'plarea
lorL DS.eraD avea vreo trei 'etri -i st)tea pe trei sau patru
supor%i *u ni-te t)lpi*i rotunde. 8u avea u-i -i .erestre iar
Dnegri-oriiD au intrat dire*t prin partea de susH unde nu se
vedea ni*i o des*hi,)tur). :u',)ia *a un roi de albineH dar
nu s*otea .u' -i nu avea ni*i o eli*e.
DCei patruD erau doi 'ai 'i*i -i doi 'ai &nal%iL *a' de
1.97 '. Ei aveau *apete nor'ale *u nasH o*hiH dar .)r)
gur) -i ure*hi.
Erau negri de sus p&n) NosH a*eea-i *uloareH -i
aveau ni-te '&ini .oarte lungiH *u degeteH dar n-au v),ut
*&te degete aveau la '&ini.
#irosul a*ela de pu*ioas) a persistat &n sat p&n) la
Caitolul 1(
91
1
apusul soareluiH apoi s-a &'pr)-tiat. Copiii n-au resi'%it ni*i
un e.e*t no*iv.
A,i b)iatul este un avo*at .oarte bun iar Anne- #arie
o 'a') -i so%ie e+*elent)H *are se o*up) de .er'a
p)rin%ilor.
1 alt) &nt&'plare relatat) de un v&n)tor r)t)*it &n
p)dureH &l are *a personaN prin*ipal pe un Do,enaut robotDM
a*est robot -i-ar .i des.)*ut .al*a de Nos *u '&na proprie *a
s) e'it) un ga, *u 'iros de pu*ioas) -i destul de iritantH
*u inten%ia de a-l *aptura pe v&n)torul *)%)rat &ntr-un *opa*.
Cu toate *) avea ar') -i *artu-eH v&n)torul n-a tras &n
robot *i a arun*at &n a*esta *u diverse obie*te pe *are le
avea &n ru*sa*. obotul era &nso%it de diverse s.ere
lu'inoase *are ,burau printre *opa*i.
/up) *e a inhalat a*el ga,H v&n)torul -i-a pierdut
*uno-tin%a. S-a tre,it a doua ,i di'inea%a &n a*ela-i *opa*.
&ntr-o sear) de toa'n)H *&%iva lo*uitori dintr-o 'i*)
a-e,are din loXaH au v),ut o lu'in) ro-ie .oarte puterni*)H
ateri,&nd pe un delu-or. Cndrept&ndu-se &ntr- a*oloH n-au
g)sit ni*i o .ar.urie ,bur)toareH &n s*hi'bH a ap)rut un
individ ta*iturnH *u o 'antie lung) -i *u o p)l)rie *iudat)
*are i-a &'pro-*at *u un ga, &n%ep)tor *u 'iros de
pu*ioas). /oi dintre 'artori au le-inatH iar al%i trei au .ost
spitali,a%i &n ur'a in*identului. Ceilal%i n-au avut ni'i*H dar
ni*i nu au putut spune cum -i cnd a disp)rut *iudatul
ne*unos*ut.
8i'eni nu a putut da vreo e+pli*a%ie a*estor
&nt&'pl)riH dar este evident *) ave' de-a .a*e *u o 'etod)
Caitolul 1(
91
;
sigur) de &ndep)rtare sau inti'idare a 'artorilor unor
ateri,)ri 1:8H a-a *u' &n alte o*a,ii R&n *o'pensa%ieIS au
.ost resi'%ite 'irosuri pl)*uteH atr)g)toareH &nso%ite de
adev)rate spe*ta*ole de sunet -i lu'in) *u o*a,ia altor
ateri,)ri. /ar despre a*estea &n *artea ur')toare *are
poart) titlul DC40"2E ASC68SED RA**identul 1:8S.
:4PA/A CA2/4
Spun *) e o *hestiune ve*he deoare*e *a,ul a .ost
publi*at &n*) din 19== de *)tre So*ietatea Australian) a
Cer*et)rilor 6.5.1. &n buletinul DAustralian Sau*er e*ordD
vol.lH nr.4H 19==. Subie*tul este o .eti%) de 17 ani *are
habar n-avea de .eno'enul 1:8.
Ca,ul s-a petre*ut la Adelaide. 6n psiholog se
o*upa de trata'entul .eti%eiH *are a*u,a o de,ordine
psihi*)H la *ererea p)rin%ilor a*esteia. 5eti%a se nu'e-te
Panet. Ea are a*u' =7 de ani. /ar atun*i era supus) unui
trata'ent .oarte bun *are *onsta &n provo*area unui so'n
pro.und Rprin hipno,)S -i de s*urt) durat)H 'enit s) du*) ia
o rela+are nervoas) total).
5eti%a era *u.undat) &n a*est so'n iar do*torul testa
gradul de pro.un,i'e -i e.i*ien%) a transeiH prin diverse
&ntreb)ri si'ple.
Pentru a-i *ontrola rea*%iile a*esta o &ntreba de
obi*eiL
Caitolul 1(
91
=
- 6nde te a.li tu a*u'H PanetI
- Stau pe un s*aunJ r)spundea 'i*u%a pa*ient)H sau
alte &ntreb)ri -i r)spunsuri de a*est gen.
8u'ai *) &ntr-o ,i r)spunsul a .ost stupe.iantL
- #) a.lu &ntr-o .ar.urie ,bur)toareJ
/o*torul a r)'as tr),nit de a*est r)spunsH -i
*ontinu&nd &ntreb)rile a ob%inut r)spunsuri pre*ise -i
uluitoare *are des*riau Do *)l)torie &n interiorul unui 1:8H
pe o alt) Planet)D.
Copilul a de*ris ateri,areaH hu'anoi,iiH un .el de ora-
&n *are era *u adev)rat -i pe *are nu-l 'ai v),use
ni*iodat).
So*ietatea Australian) sus a'intit)H anun%at) de
psihiatruH a des*his o an*het) -i au de*is s) repete
e+perien%a *u &nregistr)ri pe band) de 'agneto.on. &n
ulti'ul 'o'ent i s-a *erut 'edi*ului s) p)r)seas*)
&n*)perea pentru a nu indu*e *opilei propriile g&nduri.
&nregistrarea n-a .ost delo* deranNat) de absen%a
'edi*ului.
Caitolul 1(
91
>
/up) *e Panet des*rise 1:8-ul -i pe *ei trei o*upan%i
*are o &nso%eauH trei hu'anoi,i *u p)rul negruH purt&nd
*o'bine,oane di.erit *olorateH ea *ontinu)L
/r.L Ce .a* *ei trei oa'eni a*u'H &n a*est 'o'entI
P. L Ei s-au b)gat &n *u-etele lor.
/r.L /e *e .a* astaH tu -tiiI
P. L /in *au,a gravita%ieiJ
/r.L Pe ur') *e au .)*utI
P. L A*u' ei trag de 'an-)M se vede planetaH eu v)d
planeta pe e*ranH ne apropie'...Par*) ar .i un glob
ro-u-arginituJ
/r.L Po%i s) ve,i supra.a%a planeteiH PanetI
P. L /aJ
/r.L Gi *e ve,iI]
Caitolul 1(
91
9
P. L 6n 'unte *u o pe-ter) 'are.
/r.L Se v)d ora-e sau lo*alit)%iI
P. L 8uH nu se v)dJ
/r.L Ce .a*e D.ar.uriaD a*u'I
P. L "ntr) &n 'untele *el 'are...
/r.L "ntr) prin pe-ter)I
P. L /a.
/rH. Gi *e-ai 'ai v),ut &n a*est 'unteI
P. L 6n .el de as*ensor uria-.
/r.L #ai era -i alt*eva &n interiorul 'unteluiI
Caitolul 1(
99
1
P. L 6n ora-.
/rHL Ce .el de ora-H *e .el de *aseI
P. L Cu blo*uri de sti*l).
/r.L Puteai s) tre*i dire*t prin sti*l)I
P. L 8uH nu putea'.
/r.L Po%i s) te pli'bi pe a*olo. Pli'b)-teJ
Panet des*rie lo*ul a*elaH ni-te *oridoare .oarte lungi
pe *are tot 'ergeH apoi pasaNe. 2a *ap)tul unui pasaN d)
peste 'ai 'ul%i Doa'eni *u p)rul negruD &'br)*a%i la .elH *u
*o'bine,oane.
/r.L!e rog s) 'ergi 'ai departeH &n alte lo*uriJ
Ce 'ai ve,i tu a*u'I
Caitolul 1(
99
;
P. L6n as*ensorJ
/r.L 6nde du*e as*ensorulI Rdup) un ti'p...S
P. L Ai*i s&nt operatorii 'a-inilor.
/r.Fe,i tablouri de *o'and) a*oloI ButoaneH 'anete
IP. L 6n pupitru *u butoane.
/r.L Cine *o'and)H *ine 'anevrea,) butoaneleI
P. L 1a'eniiJ
/r.L 6n o'H sau 'ai 'ul%iI
P. L Patru oa'eni.
/r.L PanetH as*ult)-')H unde e-ti tu a*u'I
P. L S&nt pe puntea de *o'and)...
Caitolul 1(
99
=
/r.L Gi *e *o'and) a*e-ti oa'eniI
P. L #a-inile de ai*i.
/r.L Ce .a* 'a-inile aleaI
P. L Ele .abri*) D.ar.uriile ,bur)toareDH .ar.uriile...
/r.L #a-inile alea 'ai .abri*) -i alt*evaI
P L /aJ Costu'ele lorH &'br)*)'intea aia.
/ialogul *ontinu) .)r) ni*i un i'pedi'ent -i 'ai
departe Panet spuse *) &n generalH &n toate *asele se
')n&n*) struguri Rsau sta.ideS -i se bea un li*hid
ase')nator vinuluiH .e'eile poart) ni-te ro*hii s*urte.
Apoi do*torul .a*e o &n*er*are neobi-nuit)L o roag)
pe Panet s) vorbeas*) *u Do .e'eieD Rde Da*oloDS -i s)-i
spun) *e ,i*e.
P. L Fre%i s) vorbi%i *u eaI
Caitolul 1(
99
>
i
/r.L Frei s)-'i spui tu Panet *e spune .e'eiaI
P. L #) &ntreab) da*) vreau s) ')n&n* alt*evaJ
/e*i Dentit)%ileD erau la *urent *u Dpre,en%a Panetei
a*oloD Rteleportare &n a.ara *orpuluiS. Ei erau .oarte
ospitalieri R*a to%i s)ra*ii -n.a.S. Gi a*olo *opiii 'erg la
-*oal)H au un pro.esor. /ialogul *ontinu) prin alte &ntreb)ri.
/r.L Po%i tu Panet s) ve,i P)'&ntulH de Da*oloDI
P. L Pot s) " v)dH dar pe e*ran.
/r.L /ar *erulI
P. L 8uJ
/r.L Po%i s) prive-ti a.ar)I Sau s) 'ergi a.ar)I
P. L !rebuie s)-'i pun o *as*) pe *apJJ
Caitolul 1(
99
9
/r.L Po%i s) .a*i *e vrei tuI Po%i s) ple*iI
P. L /aH pot s) ple*H da*) vreau...
/r.L /ar ve,i soareleI
P. L /a.
/r.L Ce *uloare are soareleI
P. L Este la .el *a pe P)'&nt.
/r.L 8u este soarele a*ela 'ult 'ai 'i*I
P. L Pu%in 'ai 'i*H

/r.L /ar *&nd e noapte -i soarele apuneH ve,i stele pe *erI

Caitolul 1(
9;
1
P. L /oar *&teva.
/r.LPo%i s) ve,i DCru*ea SuduluiD RE'is.era austral)SI
P. L /aJ
/r.L /ar 2unaH ve,i vreo 2un)I
P. L 1 bu*)%i*).
Panet des*rie *) vede o 2un) *a o banan)H dar 'ai
'are *a pe P)'&nt. 8u vede ni*)ieri ni*i un pi* de
vegeta%ieH dar *) a v),ut ,)pad) peste p)'&ntH dar *&nd a
atins-oH ,)pada era *ald)J Poveste-te apoi *) se &ntoar*e
de Da.ar)DH apas) pe un buton -i se des*hid pe-terile. Ele
du* la li.t *are *oboar) p&n) &n ora-. Ea spune *) nu -tie
*u' e aerul Dde a.ar)D. /o*torul o roag) pe Panet s)
&ntrebe Dga,deleD.
/up) o pau,)H Panet r)spundeL D8u se poate respira
delo*D.
/r.L PanetH tu nu-l po%i respiraH dar Ei pot respiraI
Caitolul 1(
9;
;
P. L EiH daJ
/r.L A*olo e+ist) v&ntI
P. L 8uH nu e+ist)J
ApoiH Panet des*rie un .el de televi,or *are arat) o
i'agine de pe P)'&nt. Apoi o i'agine a unui 'esaN *are a
.ost l)sat pe P)'&nt de *)tre Ei &n li'ba lor. " se e+pli*)
Panetei Da*oloD *) a*est 'esaN a .ost pri'it de un Do'
i'portantD de pe !erra. Panet nu -tie nu'ele o'ului.
DEntit)%ileD &l pronun%) &n li'ba lor dar Panet nu &n%elege
ni'i*
Apoi /o*torul &i spune Panetei nu'ele lui Ada'sQi -i-
i arat) po,a a*estuia. Panet la r&ndul ei spune
e+tratere-trilor. A*e-tia *on.ir') *u entu,ias'. Apoi
/o*torul &i arat) .otogra.ia altui personaN -i &ntreab) da*) Ei
-tiu *ine e a*estaI
E+tratere-trii r)spund *) e *el *e l-a aNutat pe
Ada'sQiL /es'ond 2eslieH *oautorul *)r%ii D5ar.uriile
,bur)toare au sositDH *el *are a des*operit 1:8-urile.
E+tratere-trii spun *) au tri'is 'esaNul *u un 1:8. Apoi
/o*torul &ntreab) da*) un e+traterestru ar vrea s)
vorbeas*)H s) trans'it) *eva &n li'ba luiH prin Panet. Panet
spune *) nuM ar .i 'ult prea greu. Pe !erra .oarte pu%ini
oa'eniH poate unul singur a au,it li'ba lor. /o*torul 'ai
&ntreab)L *e s&nt *ele trei *er*uri *are au .ost ,)rite pe
Dburta 1:8-urilorI
Caitolul 1(
9;
=
P. L Pentru *&nd ateri,ea,)H ,i* eiJ
/r.LS&nt a*u'H &n a*est 'o'entH 1:8-uri pe deasupra
AustralieiI
P. L /aH ei spun *) s&ntJ
EAerien!a a a2ut loc la Adelaide1 ;n Australia1 la 9
3e4ruarie 19EE. Toate $iarele locale au scris desre
acest ca$1 c;t i desre o4ser2a!iile 8>' de atunci
;ncoace1 e cerul Australiei. Mi alte ;nt;ml5ri a2eau s5
ia locul acesteia1 este care s)a aternut
uitarea./.G8S,0
1
6I' STE0EB
15.osul ) personaB dmtr-un serial american foarte popular ;n-a-<
"#omportarea unei rase superioare ;extraterestre< nu trebuie
n mod necesar s apar unui observator uman, ca avnd un
scop-"
LacMues 3alee
D5)%osul din steleH autostopistul si bidonulD.
19 iunie 196? Riar DiunieDIS Filla Carlos Pa,
RBra,iliaS.
aria EladiaH o .at) dr)gu%) de 19 aniH treb)luie prin
bu*)t)ria 'otelului al *)rui patron era tat)J ei.
f
#
Caitolul 1(
9;
>
B)tr&nul era ple*at dup) 'ar.)H #aria era singur)H nu avea
ni*i un *lient &n 'i*ul restaurant. /in bu*)t)rieH observ) o
lu'in) 'areH *are inund) intrarea &n barH *a de la .arurile
unei 'a-ini.
Soseau *lien%iJ
i
#aria Eladia se -terge pe '&ini &n grab)H -i se du*e s)
&nt&'pine *lien%ii
.)'&ne stupe.iat)L &n hol se a.la un o'H un b)rbat
&naltH *u p)rul blond *a paiul R#aria este brunet)SH .ru'os
*a un ,eu -i *u o prestan%) deosebit). Pletele lui lungi erau
arun*ate pe spateH purta &'br)*)'inte .in)H *a de ')taseH
bleu-.os.ores*ent. Era un t&n)r .as*inantH *eva *u' nu'ai
o .at) de 19 ani poate s) vise,e.
#&inile lui arun*au ni-te ra,e de lu'in)H *are
porneau din unghiile degetelorH &n toate p)r%ile. #aria
r)'ase %intuit) &n spatele aparatului de ta+at de la *as).
D5)%osulD purta &n '&na st&ng) Ro .i .ost st&nga*iS o s.er) de
*ristal *are e'itea .lashuri puterni*e &n &n*)pere. Pe '&na
dreapt) avea o ')nu-) p&n) la *otH *are lu*ea *a ar'uraH
peste *are purta un *olier sau o br)%ar) din *ristale de sa.ir
Rpoate era alt*evaS.
#)nu-a venea *a turnat) pe '&na lui dreapt) *are
avea PA!6 /E3E!EJ
Ce apari%ieJ ve%i spuneH -i s&nt &ntru totul de a*ordJ
/e .ie*are dat) *&nd 'i-*a '&na &n')nu-at)H *ea *u
*olierulH .)*&nd se'ne a'i*ale #)riei EladiaH D5)%osulD se
ridi*a pu%in &n aerH levitaH .)r) ni*i un e.ortH 'ergea plutind
u-or. 5ata si'%i *) le-in). Atun*i D5)%osulD l)s) '&na &n Nos
-i #aria &-i reveniJ
Apoi a*esta &n*er*) s) se apropie de *asa de
'ar*atH a.i-&nd un sur&s ine+presivH *a o gri'as)H pe .a%a lui
i'obil). &n a*ela-i ti'p 'i-*a bu,ele *a -i *u' ar vorbiH
dar s*otea ni-te sunete de ne&n%eles. RF-a' spus eu *) De
greu s) vorbe-tiD -i 'ult 'ai u-or s) .ii telepatJS. 5etei a
&n*eput s)-i .iarb) *apul -i o transpira%ie abundent) &i
*urgea -iroaie pe -ira spin)rii. Era 'oart) de .ri*) -i de
.apt observ) *) avea pielea us*at). Ce *hestieJ D5)%osuluiD
nu i-a pl)*ut .ataH prea era pierit)H speriat)J
l-a trans'is telepati* s) nu se tea'). Apoi s-a
apropiat -i a pus s.era pe *asa de 'ar*at R*u !FAS.
2u'ina s.erei a &n*eput s) s*ad)H D5)%osulD s-a r)su*it
brus* -i a &n*eput s) pluteas*) *u pa-i u-ori *)tre ie-ire.
Spatele luiH pe *are-l vedea a*u' pri'a oar) era a*operit
*u sol,i de argint p&n) la...C&nd a aNuns la u-)H a*easta s-a
des*his singur)H apoi s-a &n*his la lo*.
Se au,i *a'ioneta b)tr&nului tat). A*esta v),u pe
-osea dou) lu'ini ro-ii .oarte lungi *are se &ndep)rtau &n
noapte. 1 g)si pe #aria Eladia r)v)-it)H &n patul ei. Ea &i
povesti tat)lui *e s-a &nt&'platJ S-o *rede'I
2a dou) ,ile de la a*east) &nt&'plareH du'ini*) dis-
de-di'inea%)H 'e*ani*ul 5ernando se &ntor*ea spre *as)
*u 'a-ina lui. Era singur. S&'b)t) seara *he.uise *u
prietenii la #edanos. 8u .)*use prea 'ul%i Qilo'etriH *&nd
v),u un autostopist 'atinal *are-i .)*u se'n s) opreas*).
DAutostopistulD nu avea ni*i un bagaN -i p)rea ,gribulit de
.rigul di'ine%iiH a-a *) 5ernando opriH d)du pu%in &napoi -i-i
.)*u se'n s) ur*e. "nsul avea gulerul ridi*atH o p)l)rie pe
*ap -i o hain) destul de lung).
5igura lui era palid) -i alungit)H p)rea *a' su.erind.
Se a-e,) l&ng) 5ernando -i *&nd a*esta &l &ntreb) da*)
'erge la Bahia Blan*aH pasagerul 'or')i *eva.
&l 'ai &ntreb) da*) lo*uie-te &n #edanosH dar ni*i de
data a*easta nu &n%elese ni'i* din D'or')ialaD

*eluilalt.
5ernando se g&ndi *) o'ul o .i vreun %)ran ti'idH
*)ruia &i era .ri*) s) vorbeas*) *u un Ddo'nDH s) nu se .a*)
de r&s.
5)*ur) 'ul%i Qilo'etri &n t)*ereH era tot &ntuneri*H *&nd
deodat) 5ernando v),u *) lu'ina .arurilor sale p)le-te
brus*. 5iind de 'eserie -i *re,&nd *) Dl-a l)satD bateriaH
trase pe dreapta s) veri.i*e.
Atun*i observ) Dun autobu,D r)sturnat pe -osea *are
avea o lu'in) albastr) pe 'iNlo* -i dou) lu'ini 'ai 'i*i &n
p)r%i. C&nd s) se dea Nos din 'a-in)H o lu'in) puterni*) &l
ple,ni &n .a%)H &l *uprinse o v)paie de *)ldur) -i el se l)s)
brus* &n spatele u-ii des*hiseH *a dup) un paravan.
Atun*i &l v),u pe DautostopistY *u' *oboar) din
'a-ina lui -i se &ndreapt) plutind *)tre Dautobu,ul
r)sturnatD. D1bie*tulD a-tept) *a DautostopistulD s) aNung)H
se des*hise un hublouH dup) *are *u o lu'in) intens)H
verdeH la partea de Nos se &n)l%) pu%in -i ,bur) *u 'are
vite,) spre st&nga. 2u'inile lui se pierdur) printre stelele
di'ine%ii.
Chestia a durat *&teva se*unde.
Era uluit -i de abia a*u' observ) 5ernando *)
.arurile lui s-au reaprins. Se ur*) &n 'a-in) -i porni spre
postul de poli%ie.
Avusese Dla bordD un DautostopistD e+traterestruH
*er*et)rile au des*operit ur'e ad&n*i -i arsuri pe as.altul
-oselei.
1? 'ai 196? ora = 77 A.#. - Ca*onde RBra,iliaS.
/. Santos vine de la treburi -i *&nd intr) &n *urte vede
un Dobie*t str)inD pu%in &ngropat &n p)'&ntH *a -i *u' ar .i
*),ut de la 'are &n)l%i'e.

Era de .or') *ilindri*)H gri-'etali,atH .oarte greu R1=-

97 QgS *u supra.a%a polisat)H .)r) ni*i o sudur)H &n*heietur)H
*apa*e sau nituri.
DE+a*t *a un bidon de lapte Rdin alu'iniuS de ')ri'e
'iNlo*ieDH spuse /. Santos. 2a .ie*are *ap)tH *ilindrul avea
*&te un *adranH a*operit *u lentile de sti*l) sau plasti*H
se')n&nd *u ni-te 'ano'etre. 2a un *ap)t D'ano'etrulD
avea un a* ro-uH la *el)lalt *ap)t se ,)rea un a* negru. 2a
*ap)tul a*elorH erau ni-te divi,iuni -i ni-te D*i.reD dispuse &n
se'i*er* dar *are doar Dadu*eauD a *i.re arabeJ /e,grop)
obie*tulH &l -terse de pra.H &l as*ult) s) vad) da*) nu are
vreun Dti*-ta*D &n interiorH -i *u' se duse &n baie s) se
speleH puse *ilindrul pe .ereastra b)ii -i uit) de el. &n seara
a*eleia-i ,ile ple*) din nou la lu*ruH dar pe la 1.77 noaptea
reveni a*as)H so%ia lui .iind &ns)r*inat) &n ulti'a lun). Se
g&n- dea *) ar avea nevoie de aNutorH *) nu s-ar si'%i bine
C&nd se apropie de *as)H v),u lo*uin%a lu'inat) Da
giornoDH toate .erestrele -i u-ile date de pereteH ve*inii
aduna%i prin *urte -i gr)din). So%ia -i b)ie%elul *el 'are
erau prin *urte .oarte speria%i. Ce se &nt&'plaseI
/na. Santos .usese tre,it) de ni-te ,go'ote stranii.
C&nd des*hise o*hii v),u o lu'in) *a un Dar* ele*tri*D
albastru venind dinspre baie. Se repe,i -i de*u- pl)
*urentul ele*tri* *re,&nd *) e un s*urt-*ir*uit &n baie.
/ar lu'ina nu se stinse delo*H ba 'ai 'ultH o *)ldur)
de par*) luase .o* *asa e'ana &n .rigul nop%iiH &n*) &n so'n
au,ise un ,go'ot *a de Dtran.or'ator de &nalt) tensiuneD
*are o tre,ise de .apt. A*esta era &nso%it de un bubuit -i
peste tot par*) ar .i *),ut s*hiNe de obu,. P)'&ntul -i *asa
vibrauH se au,eau *),&nd de sus pe p)'&nt resturi de
ten*uial) -i ,id)rie. Apoi totul &n*et) -i *)ldura disp)ru
subit. Se .)*u &ntuneri*.
C&nd a sosit /. SantosH s-a repe,it &n *as) *a s)
vad) *e se &nt&'plase. &-i a'intise de *ilindrul a*ela g)sit
&n *urte.
Se duse dire*t &n baie. Ai*i totul era r)v)-itH
D&'pu-*atD par*) avusese lo* o e+plo,ie. DCilindrulD
disp)ruse dar &n tavan era o gaur) 'are prin *are se vedea
*erul. A*operi-ul era distrus. /up) 'ie,ul nop%ii D*ilindrulD
de*olase spre &n)l%i'i tre*&nd prin tavan -i a*operi-H *u un
bubuitH -i D&'pu-*aseD *u 'olo, *urtea -i gr)dina. Ca,ul a
.ost an*hetat de Co'isia Bra,ilian) a 1:8-urilor. Ca,ul a
.ost so*otit .oarte serios -i a relevat .aptul *) 1:8-urile &-i
pot re*upera aparatele l)sate la sol printr-o .oarte Ddur)D
tele*o'and).
/iri .eri*ireH ni'eni nu a .ost r)nit sau iradiat. "n atai(
de sperietur) -i repara%iile *asei ni'i* alt*eva nu a'intea
de straniul in*ident.
/oa'na Santos a n)s*ut nor'al. /e atun*i /.
Santos se uit) prin *urte *&nd vine a*as)H dar s-a Nurat *)
nu 'ai pune '&na pe ni*i un obie*t str)in. Chiar de-ar .i de
aurJ
A*east) &nt&'plare avea s) dea de g&ndit
Do.i*ialit)%ilorD *are se o*upau *u Dre*uperareaD 1:8- uriiot
sau a altor obie*te DstraniiD g)site &n diverse lo*uri.
Eu *unos* dou) *a,uri petre*ute &n .osta 6SS &n
*are Dnavele-'a')D &-i Dre*uperaser)D singure DpuiiD *),u%i
la sol. &n taigaua siberian)H e*hipaNul unui eli*opter 'ilitar
observase la sol un *ilindru 'etali*H de 'ari di'ensiuni. Au
ateri,at -i au *er*etat obie*tul D*are ei a prea 'are -i prea
greuD pentru a .i luat *u eli*opter.. respe*tiv. C&nd s-au
&ntors *u o nav) 'ai puterni*)H e*hipat) *u trolii -i siste'e
de &n*)r*are -i *alareH *ilindrul disp)ruse.
Cu alt) o*a,ieH un 1:8 'ai 'i*H desprins dintr-o
Dnav)-'a')Y de 1=7-977 ' 7 s-a pr)bi-it &ntr-un la*
&nghe%atH per.or&nd stratul de ghea%) -i s*u.und&ndu-se.
Pe sear)H *&nd Do.i*ialit)%ileD veniser) *u 'iNloa*e
tehni*e *a s) *er*ete,e a**identulH sub o*hii lor 'i*ul 1:8
R=-6 ' 7S a DeruptD prin stratul de ghea%) rup&nd -i
o arte din mal1 $4ur;nd dret ;n sus aoi1 c5tre
7na2a) mam57 ce se a3la la este 1+.+++ m ;n5l!ime. A
rut -%ea!a i malulB 'u s)a utut constata dac5 era
2or4a de o 7und5 tractoare7 sau siml5 tele-%idare1 dar
3eno menul nu i)a us e -;nduri e in-inerii i oamenii
de tiin!5 imlica!i. Sin-urul 3or care a c5$ut e -;nduri
a 3ost 9:B)ul.9.:.B. KTerestruL contra 9.:.B.
KEAtraterestruL
#me-i apr pe ExtrateretriN
*e noi nu ne apr nimeni"
a&nt&'plarea *are a ur'at are un pre*edentH
I petre*ut *u 17 ani &nainte -i un altul *u nu'ai -apte
ani 'ai devre'e &n Spania.
Pre*edentul a'eri*anH petre*ut la 94-9= aprilie 1964
- la <ollo'an A.5.B. RAla'ogordoS a pus ba,ele unui Dpa*tD
&ntre Air 5or*e -i E+tratere-tri. A*east) &nt&lnire nu a .ost
*ontestat) ni*iodat) de ni'eniH dup) *&te -tiu eu. 8i*i
&nt&lnirea Do.i*ial)D &nt&'plat) *u 17 ani 'ai &nainte la
EdXards R/. Eisenhiver -i EterieniiS nu a .ost *ontestat)J
Ba 'ai 'ultH a*este dou) &nt&lniri au adus Do pa*e -i o
stabilitate Rrelativ)SD &ntre *ele dou) p)r%i. Adi*) 81" -i EiJ
&n *eea *e prive-te *ealalt) ateri,are Danun%at)D la
Santa #oni*aH l&ng) #adridH &n 17 iunie 196> a unei nave
e+traterestre u''iteH a*easta a provo*at o lung)
*ontrovers) R.als-adev)ratS &ntre diverse grupuri de
1(F
651-logiH unii 'ai bine in.or'a%i de*&t al%iiJ SpanioliiH
&'p)r%i%i &n dou) tabereH dar posesori a 'ii de pagini din
Dapoartele 6''oD pe de o parteH -i .ran*e,ii &'p)r%i%i tot
&n dou) grupuri Runii av&nd DapoarteleDH al%ii neav&nd
ni'i*JS pe de alt) parte. "nteresant este *) u''i%ii au
ateri,at la .ran*e,i &n 19=7 Rl&ng) /igneS -i -i-au lansat
D*a'pania ideologi*)D la spanioli &n 196>. /up) *are au
disp)rut de pe harta Europei. #o'entul *oin*idea *u
atingerea 2unii de *)tre p)'&nteni. 8oi a' anali,at a*este
'o'enteH p)str&nd un ton *riti*H 'ai ales *au,at de Dtonul
ireveren%iosD al D.ra%ilor no-tri de pe 6''oaleXe -
ibo,oouuD.
3rupurile .ran*e,e au Ddes*operitD '&na E3B-ului -i
au .)*ut *e era 'ai u-orL au pasat D'ortulD &n *urtea de pe
Auai /]1rssayJ
Cnt&'plarea *are ur'ea,) repune &n dis*u%ie &ntreaga
a.a*ere 6''o pentru si'plul 'otiv *) au e+istat oa'eni
*are nu s-au &ndoit ni*i o *lip) de veridi*itatea ei.
!otul sea')n) *u un s*enariu bine pus la pun*tH bine
regi,at -i bine Nu*at de to%i Da*toriiD. Este &ns) un s*enariu
tragi*H *u vi*ti'e nevinovateH este vorba de o *on.runtare
neNusti.i*at)H .)*ut) din spirit agresiv -i *ri'inal. Adi*)
e+ist) D.or%eD terestreH adi*) oa'eniH *are au stat la p&nd)
*a s) u*id). "ndi.erent *eH nu *ontea,)H *u' spunea Sid.
Ce nu pot re*unoa-teH *e nu pot identi.i*aH trebuie
distrusJ /in nou a' dat dovad) de agresivitateJ A' ar)tat
*) nu s&nte' preg)ti%i pentru Dera *os'i*)D. 8i*i ')*ar din
pun*t de vedere eti*. Cu at&t 'ai pu%in tehni*. /elo* eti*H
delo* tehni*J
E 'ai pu%in i'portant &n *e parte a !errei s-a
&nt&'plat pentru *) -i de *ealalt) parte a !errei s-a &nt&'plat
la .el.o'(nia - 11 iunie 19>4. 3rani%a *u 6*raina &n
dreptul lo*alit)%ii Ehust - 9?_long. EstH 4?_ 2at. 8ord.
!rei prieteni de na%ionalit)%i di.erite dar *are erau
pasiona%i de .eno'enul 1:8H s-au g&ndit s) reali,e,e un
*onta*t *u e+tratere-trii. 5ie*are dintre ei observase &n
nop%ile de var)H lu'ini *iudate at&t la 8ord *&t -i la Sud. 2a
nord-vest se a.la o 'are unitate de avia%ie -i adar &n .osta
6SSH &n ora-ul Beregovo.
Cei trei *itiser) *) &n Spania e+istau ni-te do*u'ente
*are vorbeau despre o *ivili,a%ie e+traterestr) -i *) a*este
do*u'ente purtau un sigiliuH un se'n &n .or'a lui < *u
*ru*e pe ba,a din 'iNlo*. Se'nul 'ai se')na -i *u o liter)
din al.abetul slavonH o liter) obi-nuit) *are se *ite-te P.
Ei 'ai erau la *urent -i *u .aptul *) nava *are
ateri,ase &n SpaniaH anun%at) *u o sear) &nainteH avea
a*est se'n 'isterios pe partea de NosH pe DburtaD ar.urieiJ
3&ndind *( se'nul a*esta are o se'ni.i*a%ie aparteH
da*) se .a*e at&ta *a, de elH unuia dintre b)ie%i i-a venit
ideea s) desene,e a*est se'nH de 'ari di'ensiuni pe o
supra.a%) 'are de teren *a s) poat) .i ,)rit de la bordul
1:8-urilorH
/a*) Ei vor vedea se'nulH vor -ti *)-i a-tept)'H *)
-ti' de ei -i le s&nte' prieteniJ A-a sperau *ei trei tineriH dar
*u' s) reali,e,e a*el se'n uria-H *u *e 'iNloa*eI Au
*er*etat diverse *)r%i -i au g)sit *eea *e p)rea a .i o solu%ie
-i *are nedu'erea lu'ea 'odern)L se'nele din #e+i*H
Colu'biaH PeruH trasate *u pietre sau ,g&riate pe p)'&nt &n
platourile An,ilorH pe distan%e 'ari -i *are se vedeau per.e*t
de la 'are &n)l%i'e.
6nul dintre ei *ondu*ea un tra*tor agri*ol. Au ales o bu*at)
'are de teren *u iarb)H pe *are-l p)-teau tur'eleH a*u'
dup) se*eri-ul ti'puriu al or,ului pentru.uraNe. !erenul
v),ut &n 'areH avea o *uloare galben- ver,uie. Pe a*east)
*&'pieH *ei trei au ')suratH au b)tut %)ru-i -i au arat *u
tra*torul a*ela un < de 977 'etri lungi'e -i apro+i'ativ 47
' l)%i'e. Cele dou) bare laterale ale <-ului le-au .)*ut
ar*uite la *apete spre e+teriorH *a s) se'ene *&t 'ai bine
*u DSigiliul 6''oD. /in turla biseri*ii a.lat) la ; Q' Dse'nulD
se vedea *a &n pal')J
Ei araser) pe dire*%ia 8ord-Sud pentru *a ra,ele
soarelui s) a**entue,e u'bra bra,delor de p)'&nt. C&t
ti'p au arat p)'&ntul a*ela au .ost observa%i de gr)ni*eri -i
de s)tenii *are p)-teau vitele prin ,on). 6nii i-au intrebat
*e .a* -i ei au r)spuns &n glu') *) preg)tes* un teren de
ateri,are pentru D*arele de .o*D *u *are u'bl) &ngerii. Apoi
tinerii au &n*eput s) a-tepte s) vad) *e se &nt&'pl)H
.olosindu-se de o *olib) a *iobanilor din apropiere.
SergheyH este unul dintre *iobanii *are ne-au relatat
&nt&'plarea. El spune *) atun*iH &n 19>4 era *opilH avea
doar 1; ani -i &l aNuta pe tat)l s)u la p),it oileH dar 'ai 'ult
p),ea *oliba -i instru'entele de preparat *a-ul.
Poveste-te *) atun*i a stat dou) ,ile -i dou) nop%iH
*u *ei trei prieteni *are a-teptau 1:8-ul.
A treia ,i de di'inea%) par*) ar .i asistat ia un .il'.
!at)l s)u -i *eilal%i p)stori erau ple*a%i *u oile de sear)H
prin p)dureH la p)s*ut.
8u--i adu*e a'inte *e or) era e+a*t. Era di'inea%a
devre'eH *&nd ni*i nu r)s)rise soarele. Era &n ,iua de 11
iunieH asta o -tie pre*is pentru *) *ei trei a-teptau DnavaD
pe 17 iunieH *u' .usese &n SpaniaH dar Ei nu veniser).
A*u' &n Nur era o lini-te du'ne,eias*) -i au v),ut
*obor&nd din *er o lu'in)H *a un soare *are *obora pe
p)'&nt. C&inii au .ugit -i s-au as*uns &n paie. 6nul dintre
b)ie%iH *el *u tra*torulH *are st)tuse de pa,) i-a tre,it -i pe
*eilal%i. Au ie-it a.ar). Era rou) peste totH &%i udai pi*ioarele
goale. 2u'ina a*eea s-a .)*ut *a o tipsie de argint 'are *&t
o st&n)
.
-i s-a l)sat u-or pe ar)tura .)*ut) de b)ie%i.
/u'ne,eu s)-i ierteJ *) doi nu 'ai s&nt &n via%). !ipsia
st)tea pe ni-te *atalige Rpi*ioareH st&lpi &nal%iS -i nu se
'i-*aH doar .ulgerau ni-te lu'ini pe 'arginea ei *a aurul.
/up) o vre'eH *&t ai trage ;-4 .u'uri din pip)H de sub tipsie
au r)s)rit trei Dpilo%iD &'br)*a%i &n *ostu'e lu*itoare
*ositoriteH *u ni-te *u-'e rotunde ro-*ate pe *apete.
Aveau *apetele a*elea 'ari -i *orpurile *a de *opii 'ai
r)s)ri%iH par*) erau de sea'a lui. Cei trei prieteni spuser)
.ie*are pe li'ba lui Dbun venit pe Planeta nostr)DJ *)
.ie*are vorbea u*raine-teH ro'(ne-te -i ungure-teH dar *ei
trei *u *u-'ele ro-ii n-au ,is ni'i* *i se uitau speria%i &n
toate p)r%ile.
Ata*ul E.3.B. RSe*uritateS
1
faproximativ HI m tp
DS-a au,it un vuiet de 'otoare dinspre p)dure -i din
'arginea li,ierei de l&ng) satH -i &ntr-un 'inut era'
&n*onNura%i de 'a-ini -i dr)*ii *u -enileH *are Vv)rsauW
solda%i &'br)*a%i &n uni.or'e negre *are .ugeau pe *&'p.
Erau peste totH *a' ;77 de oa'eniH *u pu-ti -i pistoale. Pe
sus au ap)rut dou) eli*optere *e veneau din st&nga
noastr). /ar n-au apu*at s) aNung) p&n) la noi. Atun*iH un
pilot din a*ela *u *ostu' *ositoritH a arun*at pe p)'&nt un
bidon sub%ire de alu'iniu pe *are l-a luat unul dintre b)ie%i.
Cei trei pilo%i 'i*u%i au &n*eput s) .ug) spre tipsia lor
-i *u' veneau 'ilitarii E3B-i-ti Rse*uritateS drept *)tre
nava lor dinspre p)dureH e+tratere-trii au %intit ni-te lu'ini
s*lipitoare -i i-au parali,at pe to%iH B)iatul *u tubul a tre*ut
&n .ug) printre 'ilitarii &n%epeni%i -i *&nd a aNuns &n 'arginea
p)duriiH de 'ai avea un pas-doi -i se pierdea &n desi-H s-a
au,it o ra.al) de Eala-niQov *are l-a se*erat pe b)iat. El
totu-i s-a t&r&t *&t a putut *u *ilindrul lui prin p)dure.
3loan%ele *)deau pe tipsia
1
aia 'areH *u' *ade
grindina pe tabla a*operi-ului. /ar VnavaW s-a &n)l%at u-orH
apoi a pierit *a un duh de .o* p&ri)-n &naltul *erului.
Eu a' 'ai v),ut *u o*hii 'ei *u' *eilal%i doi b)ie%i
au .ost aresta%i de 'ilitari -i ur*a%i &n 'a-inile blindate. Pe
'ine '-au b)tut *a s) nu spun ni'i*. At&t a' v),ut eu
SergeyH *u o*hii 'eiH 'artor 'i-e /u'ne,euJ
8u'ai *) /u'ne,eu i-a pedepsitH *)*i eli*opterele
lor au luat .o* l&ng) st&n) -i s-au ,drobit de p)'&nt. Gi dou)
blindate *u -enile *are aveau tunuri pe eleH au .)*ut
e+plo,ie &n a*el 'o'ent. 1 s*hiN) de la ele ne-a o'or&t un
*&ineH *are l)tra la ele *a la un lupD.
/istrugerea 'artorilor si a do*u'entelor
Cu toate *) la a*east) ateri,are au .ost 'ai 'ul%i
'artori *ivili Rdintre *are unul a putut .a*e un .il' &ntreg *u
un aparat .oto S'ena R?$;9 de i'aginiS o.i*ialit)%ile
Rse*uritate - ar'at) - guvernS au reu-it s) as*und) a*est
eveni'ent -i s)-l trans.or'e &ntr-o &ns*enare prin *are *ei
trei ar .i .ost Dv&ndu%i *apitali-tilorDH spioni pl)ti%i de D.or%ele
i'perialisteD *a s) destabili,e,e siste'ul *o'unist.
Cu' spunea'H *ele ;9 .otogra.ii &'preun) *u
aparatul S'ena ? R.oarte bunS au .ost *on.is*ate. #artorii
&nt&'pl)tori au .ost alunga%iH b)tu%iH inti'ida%i s) nu spun)
*e au v),ut. Se*uritatea -i ar'ata au &n*onNurat -i p),it
lo*ul *&teva ,ile.
A*easta &'i a'inte-te .oarte *lar de a**identulH de
*elebrul a**ident ossXel -i de .a'ilia AndersonH 'artori
nevinova%i. Gi a*olo ar'ata a *on.is*at aparate .otoH .il'eH a
a'enin%at 'artorii.
&n *a,ul nostru *ei trei tineriH dintre *are unul era r)nit
&n p)dure R*el *u *ilindrulSH au .ost aresta%i de se*uritate -i
E3B Rlo*ul ateri,)rii .iind la grani%a .ostei 6SS *u
o'(niaS. 8u se -tie unde au .ost du-i. 8u se -tie *e -i
*u' au p)ti'it. 6nul singur a supravie%uit R*el din p)dureS
.iind de*larat nebun - iresponsabil. /espre *eilal%i doi se
spune *) au 'urit. 8i'eni nu -tie *u' -i unde.
/espre *ilindrul de 'etal e+ist) o poveste *are pare
a .i de do'eniul .antasti*ului. !&n)rul r)nit a reu-it s)
as*und) a*est *ilindru &ntr-o s*orbur) &n*&t el nu a .ost g)sit
atun*i. 5aptul *) nu a .ost g)sit a*el *ilindru a
salvat viata a*elui o'.
i
/a*) ar .i spus unde este pre%iosul obie*t ar .i .ost un
o' 'ort. El a sus%inut tot ti'pul *) *ilindrul Da ,burat
singurD dup) Dnav)D -i s-a dus &n *eruriM *) avea aripi -i
,bura *a un &nger nev),ut de*&t de el. A .ost de*larat nebun
-i a s*)pat *u via%).
Cilindrul a .ost g)sit de alt*ineva &ns)H *are la 'ult
ti'p dup) &nt&'plareH tri'is de DnebunD -i *)ut&nd &n tain) -i
*u 'ari ris*uri a re*uperat obie*tul.
Se pre*i,ea,)H &ntr-un 'aterial *on.inden%ial *)
*ilindrul *uprindea ?4 pl)*u%e sau .olii de aur Rdup) al%ii
- platin)S *are erau a*operite Rnu s*riseJS *u hierogli.e -i
s*hi%eH deseneH se'ne d ne*unos*ute pe p)'&nt. Ele V-au
putut .i des*i.rateH 6n alt 'artor i'pli*at &n a*est *a,
sus%ine *) s-au des*i.rat unele .oi *are ar da de &n%eles *)
DnavaD venea din Siste'ul planetar RIS al stelei Sirius.
A*est .apt pune &n dis*u%ie a.a*erea 6''o Ra*e-tia
spuneau *) vin din siste'ul Wol. 494 -i aveau do*u'ente
deNa traduse &n ? li'bi terestreS pre*u' -i .aptul *)
se*uritatea sau E3B-ulH ar .i tras &n oa'enii lor Rve,i
analogia .ran*e,ilor 6''o-E3BS. C8 5"8A2 se a.ir') *) &n
ur'a unor dis*u%ii se*retul a .ost a.lat -i a*el *ilindru *u tot
*u .oliile luiH au aNuns tot pe '&na E3B-ului R*are -i-a
re*uperat ast.el 'aterialul propagandisti* de 'are
valoareJS.
!ot &n a*east) ,on)H dar &ntr-o alt) lo*alitate urnit) Bi+ad se
spune *) *in*i ani 'ai t&r,iu ar .i ateri,at un 1:8 ai *)rui
o*upan%i Re+tratere-triS au l)sat un 'esaN de prietenie
lo*alni*ilor. 8u se .a*e ni*i o des*riere a navei sau a
o*upan%ilorH din a*ela-i 'otivM -o*ul a .ost &n*onNurat de
ar'at) -i .or%ele de se*uritateH 'artorii au .ost a'enin%a%iH
interoga%i -i totul tre*ut sub t)*ere
Caitolul 1<
.6I:RESI,'E D' EST
"mi place aceast lume u e rece i goal
Aa cum e spa.iul acolo sus-"
"/are cerurile de desupra snt locuiteN ,a,
snt locuite"
*ot s aBung la aceste #eruriN
u po.i aBunge la ele-
Aceste ceruri au fost fcute de 'ane"?
)egende polineziene
r .i inutil s) 'ai dis*ut)' a*est Dtip de in*identI Este
inutil s) ne &ntreb)' Dde *eDI s&nt o'or&%i oa'eniH se
trage *u ar'a'ent de toate .elurile &n hu'anoi,iH o,enau%iH
sau *e-or .i eiI Gi da*) a*e-tia s&nt r)ni%iH da*) s&nt
alunga%iH &nsp)i'&nta%iH distru-i R*u' spun DeiD par*) de
spai'a de a nu .olosi *uvintele A84H /6EEH
#1A!ES atun*i de *e ne 'ai 'ir)' *) nu vor s) aib)
*onta*te *u guvernele -i o.i*ialit)%ile Rde oriundeS *&nd
to*'ai a*este guverne
14
1 >erge2 confund @JB cu >ecuritatea
1'ipsie - farfurie de metal
A
4tri'it ar'ata -i .or%ele de se*uritate s) .oloseas*) .or%a -i
ar'a'entul &n ori*e o*a,ieJ
Cu toate *) 'aNoritatea #ESAPE21 venite de la
e+tratere-tri vorbes* despre s*hi'b)ri *ulturaleH tehni*eH
despre *unoa-tere re*ipro*)H despre PACE "8!E-
3A2AC!"C4H e+ist) vo*i *are sugerea,) *) ar e+ista
*ivili,a%ii -i DnaveD e+traterestre 1S!"2EJ /e *e s) .ie
1S!"2EI /e *e s) str)bat) .at&ta a'ar de dru' prin
*os'osul i'ens *a s) ne .ie *hiar nou) ostiliI S-or .i
ter'inat ostilit)%ile &n lu'ile lor -i a*u' au venit ai*i Ds-o
*aute *u lu'inareaDI S)--i &n*er*e .or%ele hipertehno-
logi,ate *u ni-te .iin%e *are 'ai .oloses* plugul de le'n -i
b)t)ile *u pietre pe str),ile ora-elorI /e *e s) pune' noi
pe sea'a lor o tr)s)tur) *are ne apar%ineI
&n toate e+e'plele pe *are le-a' studiatH oa'enii au
.ost *ei *are au des*his ostilit)%ile *hiar da*) au .)*ut-o *u
o...lantern). #aterialele .oarte serioase R') re.er la
in.or'a%ii despre &nt&lniri -i in*idente sau a**idente &n *are
au .ost i'pli*ate 1:8-uriS -i *are apar%in unor *er*et)tori
*are au respe*tat *u riguro,itate 'etodologia investiga%iei
spe*i.i*e a*estui do'eniuH ne las) pur -i si'plu .)r)
repli*)H dar 'ai ales .)r) ni*i o s*u,)J
C"8E E #A" !AEI
Caitolul 1<
Ca s) nu ne &ndep)rt)' de ,ona ulti'elor a**idente
1:8H vo' aborda un *a, *are a .ost .)*ut publi* abia la 1
an -i Nu')tate de la eveni'entH &ntr-un ,iar din Petersburg
&n luna noie'brie a anului 1991. El a avut lo* &n
!urQ'enistan.
"n*identulH *are s-a trans.or'at &n a**ident *u Rdin
nouS 'or%i nevinova%iH avusese lo* &n 1997 &n 9= 'ai.
Perioada 'artie-august s-a doveditH *u' re'ar*a' 'ai
&nainteH *ea 'ai ne.ast) din pun*t de vedere al
a**identelor 1:8.
&n perioada respe*tiv) r),boiul din A.ganistan .)*ea
*a a*ea parte a globului s) .ie o ,on) .ierbinteH *u 'ari -i
grave i'pli*a%ii politi*e -i 'ilitareH 'ai ales *) era i'pli*at)
.osta 6SS pe toate planurile. e,ultatul a*estui r),boi
s&ngeros a .ost 'ediati,at la ti'pul respe*tiv -i se -tie *&te
su.erin%e -i tragedii a is*at &n *ele...trei tabere.
&n ,iua de 9= 'aiH o ,i .ru'oas) de pri')var)H *u un
v&nt us*at -i *ald pe un *er .)r) noriH deasupra or)-elului
#ari din !urQ'enistan. a ap)rut *a din senin o grandioas)
Dnav)D aerian)
Spun Dgrandioas)D pentru *) *ei *e au v),ut-o
de*lar) *) avea ;77 pi*ioare &n dia'etruH da*) nu *hiar
'ai 'ult. 8ava avea .erestre de Nur &'preNurH -i se leg)na
u-or la apro+i'ativ ;;77 pi*ioare &n)l%i'e. Avea
o *uloare .antasti*)H un oranN ne'aiv),ut &n a*east) ,on)
a lu'iiH unde *ulorile s&nt la 'are pre% -i de un 'are
ra.ina'ent. 2u'ea *are era pe strad)H ur')rea a*est
D.eno'enD *u totul .antasti* *&nd s-au au,itH nu de departeH
trei bubuituri R-uier)turiS *are au spart lini-tea. !o%i 'artorii
au v),ut trei s)ge%i de .o* *u v&r.ul argintiuH *are ,burau *u
'are vite,) spre nava uria-).
A*este s)ge%i l)sau o d&r) de .u' &ntune*at pe *erul
albastru. Ele veneau de undeva din dreapta -i %inteau
e+a*t 'arele 1:8H *are se leg)na *a un balon pa-ni* -i de
s)rb)toare pe *erul ora-ului #ari.
DAtun*i a' v),ut *u to%ii *u' 1:8-ul a .entat pur -i
si'plu *ele trei ra*hete -i din bordul din st&nga au %&-nit trei
.as*i*ule vi,ibileH radianteH de un alb l)ptos. A*este
.as*i*ule au .ost at&t de pre*ise -i trase at&t de e+a*t la
'o'entul potrivitH &n*&t ra*hetele au .ost spui berate *a
ni-te p)p)dii prin aerH S-au au,it trei e+plo,ii *are erau *a
ni-te .o*uri de arti.i*ii *u *are vrei s) spetii un port-avion
Caitolul 1<
1a'enii pa-ni*i din ora- au aplaudat dar &n su.letul
lor erau '&hni%iH r),boiul era aproape de hotare -i 'ul%i
b)rba%i tineri st)teau &n b)taia obu,elor -i a ra*hetelor
u*ig)toare.
#area nav) par*) r)')sese &n a-teptareH *&nd
'artorii au &n*eput s) *aute pe *er ni-te pun*tule%e *e se
anun%au a .i avioane *u rea*%ieH dup) ,go'otul pe *are-l
.)*eau. A*este avioane veneau din a*eea-i dire*%ie de
unde veniser) ra*heteleH dar n-au apu*at s) se apropie.
Se vedea *) s&nt dou) aparate de lupt) #"3-99H *u
ra*hete la aripi. C&nd se vedeau bineH de puteai distinge
.or'a lor triunghiular) -i stelele ro-iiH deodat) s-au dat
peste *ap -i au *),ut *a ni-te pietroaieH *u 'ari e+plo,ii -i
.u' la 'arginea ora-uluiH unde e *ariera de piatr). S-a
au,it alar'aH departe la aerodro'ul ar'ateiM 'ili%ienii au
&n*eput s) &'pr)-tie lu'ea n)u*it) -i to%i *redeau *)
ar'ata a.ganilor e la 'arginea ora-ului. 8oi a' .ugit &n
*ase -i ad)posturi -i *&nd a' ie-it la lu'in) nava str)in)
nu 'ai era pe *er.D
=-7 pentru Ei
&n 1997 .or%ele ar'ate ruse-ti *ontrolau -i aveau &n
pa,) spa%iul aerian al !urQ'enistanului. Ai*i se a.la Ar'ata
19-a de Ap)rare Aerian)H un .el de unitate 'are R&n genul
A5BS 'ai bine ,is o /ivi,ie *are avea at&t avia%ie de lupt)H
inter*eptareH bo'barda'ent -i A.A. RAp)rare Antiaerian)S
dotat) *u ra*heteH baterii de tunuriH A/AH trans'isiuni -i
un *entru de in.or'a%ii de ,bor. Adi*)H 'ai e+a*tH l&ng) ora-
se a.lau toate a*estea sub *o'anda unui *olonel al *)rui
nu'e n-are ni*i o i'portan%). "'portant este *) a*est
*olonel sovieti*H &n 'o'entul *&nd i s-a raportat *) ia ni*i
9777 de pi*ioare distan%) pe *er se a.l) Do nav) .oarte
'areH *are nu se 'i-*)DH a ie-it din biroul lui de
*o'andantH s-a uitat prin bino*luH s-a *onvins *) n-a 'ai
v),ut ni*iodat) a-a *eva -i .)r) s) 'ai stea pe g&nduri a
ordonat s) se trag) &n Dnava ina'i*)D RISJ Gi a spe*i.i*atL ;
ra*heteJ Probabil *) a-a a so*otit elL pentru .ie*are 177 de
'etri a 1:8-uluiH *&te o ra*het). a*hete sol-aerH e+tre'
de puterni*eH *are ar .i dobor&t -i 2una da*) o atingeau. 8-
au atins-o ba 'ai 'ult au .)*ut Dpo*D .)r) ni*i un re,ultatH
u'pl&ndu-l de ru-ine -i de u'ilin%).
"n 'o'entul a*ela de .urieH a ordonat *a dou)
avioane de lupt)H &nar'ate Dp&n) &n din%iD *u *&te doi
oa'eni la 'an-)H s) doboare i'ediat Ddr)*ovenia
i'perialist)D *are-l u'ilise pe elH DColonelul Co'andantDJ
Cele dou) rea*toareH *u tot *u oa'enii de la bordH
*are n-au apu*at s) se *atapulte,eH au pierit &n e+plo,ii -i
.u'H pr)bu-indu-se din *au,e ne*unos*ute Rda*) nu lu)'
&n sea') 1:8-ulSL *u 'ult &nainte de a .i la ;777- ;=77
pi*ioare de %int). Pilo%ii au 'urit de,integra%iH
Caitolul 1<
/a*) %ine' *ont *) spe*ta*olul a*esta tragi* a avut
lo* &n .a%a lo*uitorilor ora-ului #ariH *) 1:8-ul nu
'ani.estase ni*i o inten%ie de a ata*a pe *ineva sau de a
perturba vreo instala%ieH atun*i at&t gestul *&t -i 'odul de a
g&ndi al *olonelului Co'andant s&nt *ri'inale. S-a ordonat
o an*het) *are n-a avut re,ultat -i *a s) se -tearg) ori*e
ur')H es*adrila *elor patru vi*ti'e nevinovate Da .ost
des.iintat)D. 8u e+ist) es*adrilaH nu 'ai
>
e+ist) ni*i 'or%iH ni*i avioane distruseH ni*i 1:8-uriJJJ
Arti*olul respe*tiv din Nurnalul DFe*ern(i PetersburgD
din noie'brie 1991 a avut *a re,ultat o an*het) asupra
tragi*ului eveni'ent. Sa a.lat *u a*east) o*a,ie *) a*el
*o'andant a .ost 'utat la o unitate din *adrul Poligonului
de &n*er*are a ar'elor ato'i*e din E+tre'ul 8ord
Rsovieti*JS.
Arti*olul a putut ap)rea -i datorit) unor eveni'ente
1:8 *are se petre*user) &n septe'brie -i o*to'brie -i
*are &nnebuniser) opinia publi*) neobi-nuit) &n*) *u
DglasnostiD.
lat) *u' s-au &nt&'plat lu*rurileL
#ai &nt&iH pe la &n*eputul lui 1997 &n EirQi,ia au .ost
v),ute de lo*uitorii dintr-o regiune i,olat) RSusa'irS 'ai
'ulte s.ere lu'inoase pe *er *are au -i ateri,at departeH
dup) *oline.
!ot &n a*ea ,on) 'ai .usese se'nalat -i D1'ul
:)pe,iiD *are speriase *&%iva lo*uitori ple*a%i dup) .ru*te de
p)dure -i alar'ase *&inii p)storilor.
P)storul AQitaev poveste-te *) &ntr-o di'inea%)
devre'eH unul dintre *&ini de pa,)H *are lipsise peste
noapteH a adus t&r&ind &n *ortul st)p&nului s)u un .rag'ent
de *orp plin de s&nge.
Era vorba de un *raniu des*)rnatH probabil restul
*orpului .usese devorat de ani'alele s)lbati*e Rve,i
a**identul C118A *u patru *adavre de e+tratere-tri &n
a*eea-i situa%ieS.
"ndi*iul *el 'ai .rapani &ns)H *are spunea *)
Caitolul 1<
a**identul .usese .oarte re*entH era SC83E2E de pe a*el
*raniuJ
AQitaev a luat a*est *raniu -i l-a ar)tat unui 'edi*
veterinar. A*esta a .ost pri'ul spe*ialist *are l-a studiat. /r.
#anaQulov a stabilit *) nu e vorba de *raniul unui ani'alH
dar ni*i al unei .iin%e u'ane. El l-a des*ris *a av&nd o
di'ensiune superioar) *raniului u'anH *u orbite .oarte
'ari dep)rtate -i alungite &n ,ona ar*a delor R*are pra*ti*
lipseauS *u osul .rontal &n .or') de ou -i ter'inat &n *re-tet
printr-un ori.i*iu aproape trape,oidal R&n 'oalele *apuluiS.
Po'e%ii erau te-i%iH aproape ine+isten%i iar 'a+ilarul
in.erior nu avea din%i *i ni-te pl)*i &nt)rite. Se*%iunea
na,al) era &ngust) *a o .ant)H iar la partea o**ipital) &n lo*
de suportul vertebrelor *ervi*aleH *raniul avea o inser%ie
osoas) adi*) o arti*ula%ie lipsit) de 'obilitate. /r. Begoliev
de la Spitalul regionalH a *on.ir'at supo,i%ia *) a*est
*raniu apar%inuse unui hu'anoid *u un intele*t .oarte
de,voltat R*apa*itate *ranian) .oarte 'areS - un
e+traterestruJ Studiul lui s-a ba,at pe detaliile -i reperele
anato'o-osteologi*eL e'is.ere *erebrale *u un volu'
.oarte 'areH orbite anor'aie -i lipsa ori.i*iilor na,ale.
#aterialul osos *on%inea *u >=O 'ai pu%in *al*iu de*&t un
*raniu u'an.
DPe planeta !erra *raniul unui e+traterestru este
*)rat de un *&ine *iob)nes* &n *oliba st)p&nului s)uJD &'i
i'agine, o ase'enea D-tireD trans'is) pe 'onitoarele
televi,iunii "ntergala*ti*eJ
/ar s) ne &ntoar*e' ia &nt&'pl)rile din .osta 6SSL
Pe data de 1? 'ai 1997H de*i *u o s)pt)'&n)
&naintea Db)t)lieiD din peri'etrul ora-ului #ari -i pierdut)
de A.AD -i avia%ia rus) *u =-7 Rtrei ra*hete plus dou)
avioane dobor&teS -i &nregistr&nd patru pilo%i 'or%iH l&ng)
5run,e au ap)rut e+tratere-trii.
2a ora 99.77 dup) o ploaie *u o .urtun) 'areH un
b)iat -i 'a'a lui au v),ut l&ng) *asa lor un grup de
D*reaturiD des*rise ast.elL
DAveau &n Nur de 1 ' &n)l%i'eH erau &'br)*a%i &n
*ostu'e str)lu*itoare. Pe *ap aveau *)-ti rotunde iar
*ostu'ele *u ni-te dungi &n*hise la *uloare Rpoate
.urtuneIS pe '&ne*i -i pantaloni. B)iatul a v),ut *) '&inile
lungi ale *reaturilor se ter'inau *u trei degete &nar'ate *u
gheare. 6'anoi,ii Vpar*) pluteauW -i *&nd l-au v),ut pe
b)iat au apu*at de pe *enturi ni-te V*utiiW pe *are le %ineau
&n '&ini Pe *)-ti le-au Vr)s)ritW antene 'i*u%e. !o*'ai
Caitolul 1<
atun*i a ap)rut o 'a-in) *u .arurile aprinse -i to%i
e+tratere-trii s-au arun*at *a broa-tele &n -an%ul *u ap) de
ploaieH r)'&n&nd sub ap) p&n) a tre*ut 'a-ina. #a'a -i
b)iatul au .ugit la ve*ini. 2a ora 9;.;7 deasupra lo*alit)tii s-
a de*lan-at un vuiet grav -i puterni* iar lu'inile au &n*eput
s) p)leas*).
!rans.or'atorul ele*tri* al satului a &n*eput s)
s*oat) s*&ntei -i lu'ina s-a stins de tot.D
Satul s-a lini-tit p&n) di'inea%a. A doua ,i lo*ul pe
unde *)l*aser) e+tratere-trii avea iarba &ng)lbenit) iar *ei
*e tre*eau pe a*olo si'%eau *) le a'or%iser) pi*ioarele. Pe
la ora 1;.;7 pe *er au .ost v),ute 'ulte .ar.urii ,bur)toare
de *uloare argintie *are ,burau &n 'are vite,) pe deasupra
ora-ului 5run,e. Pe 91 'ai D.ar.uriileD au ap)rut din nou
deasupra satului Eair'aL erau 9 la nu')r -i au ,burat &n
.or'a%ie de *&te ; peste *&'p. /easupra lorH pe *erul senin
se a.la ne'i-*at un 1:8 de *uloare oranN de 'ari
di'ensiuniH *are s-a D&nvelitD &ntr-un .el de nor ro-*at. S) .i
.ost 1:8-ul din in*identul #ariI 8u pute' -ti dar ori*u'H
*er*et)torii din 5run,e *are s-au deplasat la .a%a lo*ului au
stabilit .)r) dubii *) era vorba de un 1bie*t :bur)tor
8eidenti.i*at -i *) a avut un De.e*t *iudatD asupra 'ediului
'ani.estat prin a'or%eala pi*ioarelor atun*i *&nd 'ergeai
&n ,on)H pre*u' -i o sen,a%ie de Dgol de aerY resi'%it) &n
ure*hi.
Seria in*identelor *u 1:8-uri nu se opre-te ai*i. Se pare *)
teritoriul .ostei 6SS devenise liber pentru a .i studiat de
e+tratere-triH sau presa -i televi,iunea bene.i*iind de
DglasnostiD putea a*u' s) .a*) publi*e in*idente sau
a**idente legate de 1:8-uriH .)r) *en,ura dinaint
Caitolul 17
96
9
eTRI,':=I,0 'E:R,
"losua a fcut ce-i spusese Ooise i a ieit s
lupte mpotriva lui Amalec "
"Ooise, #artea ll-a, vers- $I, $$-"
&n luna septe'brieH 'ai pre*is la &n*eputul ,ilei I de
1; ora 77.17 puterni*a sta%ie A/A din peri'etrul
Sa'ara a se'nalat pe e*rane o .oarte puterni*) 0"8!4.
#aiorul de servi*iu /uplin a *re,ut &n pri'ul 'o'ent *)
este o ra*het) strategi*) de 'ari di'ensiuniH *are
p)trunsese &n spa%iui aerian p),it de el.
a*heta asta strategi*) venea dire*t spre sta%ia
A/A -i era 'ai aproape de 177 Q' distan%). 0inta se
apropia &ntr-un unghi *are deter'ina *) de .apt puterni*a
sta%ie de A/A era...0"8!AJ
#aiorulH .)r) s)--i piard) *u'p)tul a ordonat s)
.ie pus &n .un*%iune siste'ul ele*troni* auto'at de
identi.i*are. Siste'ul a .ost auto'at s*os din .un*%ieH adi*) s-
a de.e*tat instantaneuH din *au,e ne*unos*ute
.Da*heta balisti*)D a lansat &n a*el 'o'ent o DploaieD de
pun*tule%e *are .)*ea adarul inutili,abil. &n se*unda
ur')toare Dra*hetaD era la nu'ai 47-4= Q' distan%)H pe o
traie*torie pre*is)H *)tre A/A. A .ost dat) *o'anda D2a
ar'eDH adi*) alar')J Ata* aerianJ Cu toate *)H toat)
aparatura se a.l) &n bun*)re subteraneH totu-i antenele
Caitolul 17
9>
1
paraboli*e s&nt a.ar). Solda%iiH *ondu-i de un *)pitan s-au
repe,it pe s*)ri &n susH *u ar'ele &n bandulier)H posturile de
a.ar) erau alertate de vaietul alar'ei *are-%i sp)rgea
ure*hileJ C)pitanul poveste-teM D&n 'o'entul *&nd ie-ea'
din bun*)rul subteranH un obie*t ne*unos*ut de di'esiuni
uria-e a tre*ut e+a*t peste *apetele noastre. Era doar la
vreo 17-19 ' &n)l%i'e -i se vedea .oarte *lar &n lu'ina
re.le*toarelor *are ilu'inau toat) Ba,a. Partea de Nos a
a*elei nave era per.e*t neted) dar nu lustruit) -i lu*itoareH *i
avea un grund de *uloare &n*his)H negru *a .uninginea. 8u
avea ni*i o trap)H ni*i o .ereastr) sau tren de ateri,areH *i
nu'ai .as*i*ule de lu'in) alb)struie. Avea o .or')
triunghiular)H *u *ol%urile u-or rotunNite.D
D&n ti'p *e alerga' spre postul nr.19H spune &n
*ontinuare Cpt. 2a,eiQoH a' v),ut un .as*i*ul lu'inos *are
a .ulgeratH iar antenele RA/AS au &n*eput s) ard) *a ni-te
sur*ele.D
Santinela din postul nr.6 des*rie ast.el in*identulL
D2-a' v),ut *u' se apropieM era un obie*t .oarte 'are
-i negruH de .or') triunghiular)H av&nd 1= ' pe .ie*are
latur). A ateri,at &n*etH *u un ,go'ot *a un v&N&it. Pe 'iNlo*
unde era *a o pira'id) avea &n)l%i'ea de peste ; '. &nainte
de a se .i+a pe sol a .ulgerat o lu'in) puterni*).
5lashul a dobor&t antena din spatele 'euH pornind
e+a*t din 'iNlo*ul laturi pe *are o privea'. 8u 'i-a .ost .ri*).
8u vedea' ni*i o des*hi,)tur)H ni*i un hublouH n-a' v),ut
pe unde %inteau eiH dar au o*hit -i au lovit drept la %int). Eu
') a.la' *hiar pe linia de tragere. #i se pare straniu *) nu
a' p)%it absolut ni'i* &n ti'p *e antena din spatele 'eu s-a
pr)bu-it -i a ars.D
Caitolul 17
9>
;
Se tr)gea din toate p)r%ileH -i *&nd J-a v),ut pe *olegul
lui din postuJ nr.6 lu'inat de .la*)ra albastr)H Be,'etov a
alergat &ntr-a*olo *u g&nd s)-l salve,e S-a arun*at la p)'&nt
l&ng) *olegul lui. S-a *onvins *) nu e r)nit. &n .a%a lor erau
*ele trei r&nduri de s&r') ghi'pat) *are &'preN'uiau Ba,a
adar. 0inea pu-*a auto'at) *)tre 1:8 *are se a.la
Da.ar)DH *a' ia 177 ' distan%). &l vedea .oarte bine -i a
des*his .o*ui.
1:8-ul a r)'as lini-tit p&n) *e to%i 'ilitarii au tras
ulti'ul *artu-J
S-a trans'is ordin tele.oni* *eior doi *aporali de pa,)
la D/epo,itD Rde 'uni%iiH n.a S. Era nevoie de 'uni%iiJ /ar la
D/epo,itD nu r)spundea ni'eni. Sergentul 3orin a ordonat
unei patrule s) aNung) la D/epo,itD *u ori*e pre% s) vad) *e
se &nt&'pl). o'anov a pie*at a*olo -i *&nd s-a &ntors a
raportat *) *ei doi *aporali disp)ruser) .)r) ur').
D/epo,itulD era &n*his. Caporalii ni*)ieri. Atun*i
'aiorul /uplin s-a de*is s) *er*ete,e 1:8-uJ *are era &n
a.ara Ba,ei A/AH la e+a*t 177 ' dep)rtare. e'ar*a%iL
&n a.ara Ba,eiH din*olo de s&r'a ghi'pat).
!"683<"62 8E36
Pentru a str)lu*i pe e*ran de la o ase'enea distan%)H
DbolidulD ar .i trebuit s) aib) un blindaN de o%el -i *obalt.
Str)lu*irea lui este *ea 'ai puterni*) pe *are a' v),ut-o
Caitolul 17
9>
=
vreodat) pe e*ran. /e alt.elH 1:8-ul triunghiular a ateri,at ia
ba,a A/A. DAve' banda video a &nregistr)rii radarJD
de*lar) pu%in 'ai t&r,iu 'aiorul /uplin.
Str)lu*irea trebuie s) .i .ost at&t de puterni*) &n*&t
dup ce aterizase pe e*ran se 'ai vedea D%intaD.
#aiorul /uplin trebuia s) ias) din bun*)r. Siste'ul
auto'at de identi.i*are nu 'ai .un*%ionaH antena -i
aparatura a.erent) .useser) distruseH solda%ii de pa,) de la
D/epo,itD Rde 'uni%ieS disp)ruser).
!rebuia s) ias) din bun*)rJ A dat *&teva ordine.
Solda%ii se t&rau *)tre gardul de s&r') ghi'pat). Era o lini-te
&nsp)i'&nt)toare. !otul era lu'inat *a pe un platou de
.il'are. Bes'etov alerg) *)tre *aporalul /udniQH cnd
ncepu focul- St)tea l&ng) gardul de s&r') ghi'pat) *u
pu-*a auto'at) &ndreptat) spre #AE2E !"683<"
8E36H *are se a.la *a' la 177 ' distan%). D#-a' preg)tit
s) trag -i euDH de*lar) Bes'etov. Solda%ii erau &n-ira%i &n linie
de .o* RtragereS de-a lungul gardului. 8i'eni nu 'ai avea
'uni%ie. 1:8-ul st)teaH ne'i-*at -i i'pun)tor. /e .apt nu
sttea *i plutea deasupra terenului. Era de un *enu-iu
&ntune*atH nu lu*eaH nu avea ni*i o lu'in)H ni*i un hublouH
ni*i o anten)H ni'i*. P)rea ine+pugnabilH *u' -i era de .apt.
0inea la respe*t &ntreaga *o'panieH .)r) s) a'enin%e *u
vreo ar')H *u vreun ga, parali,ant sau vreo radia%ie
ioni,ant). "'punea respe*t prin si'pla lui pre,en%)H prin
lini-teH prin 'u%enieH prin .or').
Era o Dnav) de lupt) per.e*t)DJ /e neatinsJ St)tea la
apro+i'ativ 9.77 ' deasupra solului *u o lu'in) ver,uie
Caitolul 17
9>
>
dedesubtH &nsp)i'&nt)tor de .ru'oas) -i de ireal). #aiorulH
*)pitanulH sergen%ii -i solda%iiH &ntin-i pe burt) l&ng) a*el gard
de s&r') ghi'pat) st)teau -i priveau &n')r'uri%i D'a-ina
de lupt) e+traterestr)D *are-i pusese la pun*t *u un singur
foc- &n spatele lor la 47-4= 'H o sta%ie radar 'obil) ,)*ea
neagr) R*arboni,at)S *u p)r%ile de 'etal topiteH antena
superioar) .r&nt) ,)*&nd a*u' pe NosH la ;-4 '. #ai &nainte
sta%ia radar .usese verde. !oate *o'ponentele din o%el se
topiser) *a -i *u' s-ar .i a.lat &ntr-o baie de o+igen.
8i'eni n-a putut s) e+pli*e *a' ce fel de energie
putea provo*a topirea o%elului de la o distan%) de 14='
Da,aD nu l-a a.e*tat &n ni*i un .el pe soldatul *are era n
btaia ei -i ni*i partea de alu'iniu a radarului. "nstru'entele
-i *ablaNele erau s*oase din .un*%iune. Pe s*urtH A#A
A/A a .ost de.initiv s*oas) din lupt) &ntr-o se*und).
Celelalte ar'e nu avuseser) ni*i un e.e*t asupra 1:8-ului.
Era *a -i *u' ar .i tras *u pra-tia &ntr-un ele.ant.
Se -tie *are a .ost soarta ra*hetelor teleghidate -i a
avioanelor de lupt) tri'ise &'potriva *eluilalt 1:8. !ragedia
de la #ariH !urQ'enia.
A*u'H ai*iH la ora 1.;= A#H &n plin) noapte D'a-ina de
lupt) e+traterestr)D neagr)H ne'i-*at)H ase'enea unei 'i*i
piramide triung(iulare, st)p&nea deertul te(nologic din Nurui
ei.
2a un 'o'ent datH dup) vreo = 'inute Rpoate 'ai
'ultH dup) 1.;=S lu'ina verde de dedesubtul 1:8- ului a
&n*eput s) bat) &n oranNH apoi &n ro-u-s*&nteietor. 6n sunet
ase')n)tor unei *as*ade &nso%ea v)paia de sub 1:8 *are
p&rNolea p)'&ntul -i iarba. !"683<"62. 8E36 se &n)l%a
*a o par) de .o* pe deasupra Ba,ei adar -i &n *in*i
Caitolul 17
9>
9
se*unde deveni o stelu%)H apoi ni'i*. 2a a,i'uth atinsese
47.777 Q'`h l)s&nd &n ur') planeta *are-l &nt&'pinase *u
unde radar i gloan.e- Co'adantul a ordonat e.e*tivului de
gard) s)--i reia posturile. !erenul deasupra *)ruia DplanaseD
1:8-ul ar)ta *a dup) un in*endiu de propor%ii. 1 D.anto')D
iradiant) a 1:8-ului 'ai plutea &n*) &n noapteH la 17 'inute
dup) de*olareH e+a*t deasupra lo*ului unde sta%ionase
a*esta. 3orin a dat ordin s) .ie *)uta%i *ei doi *aporali da%i
disp)ru%i. Plutonul *are alerga spre postul nr.4H D/epo,itul de
'uni%iiD de unde disp)ruser) *ei doiH s-a tre,it deodat) .a%)-
n .a%) *u a*e-tia
Caporalii Bla,his -i Fareni%a aveau ni-te .iguri ui'iteH
poate speriateH dar erau vii -i nev)t)'a%i. Ei s-au ar)tat
surprin-i *&nd i-au v),ut pe *eilal%i apropiindu-se de postul
lorH *u pu-tile auto'ate &n po,i%ie de tragere. Postul lor
tele.oni* .un*%iona nor'al. 2a &ntrebareaL D6nde a%i disp)rut
aproape dou) oreID *aporalul Bla,his a r)spuns *) i'ediat
*e a nceput focul R7.1= A#SH el s-a &ndreptat spre tele.on s)
raporte,eL atun*i a v),ut -i 1:8-ul -i din 'o'entul a*ela
nu--i 'ai a'inte-te ni'i*. Colegul s)uH A. Fareni%a p)rea de
ase'enea *) -i-a pierdut total 'e'oria &n *e prive-te
ulti'ele 1.4= ore din via%a lui. El spune *) nu -i-a p)r)sit
postul ni*i o se*und). 8i*i unul nu -tia *) plutonul de gard)
&i *)utase peste tot &n*ep&nd *u ora 7.1= A# -i ni*i nu -tiau
*e s-a &nt&'plat la Ba,) &ntre orele 7.1= - 1.== A#. Ca -i
*u' ei n-ar .i .ost a*oloH ni*i nu v),user) 1:8-ul de*ol&nd &n
noapte. S-au ordonat *er*et)ri &n privin%a absen%ei *elor doiH
pre*u' -i a &'preNur)rilor &n *are au Ddisp)rutD. &n privin%a
distrugerii sta%iei radar s-au is*at 'ulte *ontroverse.
#artorii a**identului s&nt ur')toriiL
- #aiorul A. /uplin vi,uali,are A/A -i Dpe viuD.
Caitolul 17
9?
1
- C)pitan P. 2a,eiQov - vi,uali,are A/A - pe viu -i
parti*ipare ia Data*ulD de a'bele p)r%i. Ei a v),ut topirea
A/A626".
- Sg. #aN. #iQetonov - A/A -i siste'ul auto'at de
identi.i*are - ulterior parti*ipant la DlupteD.
- Sg. #aN. B. 3orin - *o'andantul g)r,ii - vi,ual -i
*onstatare absen%) a *elor doi *aporaliM el a dat ordinul de
ata*L D2a ar'eDJ
- Caporal S. /udniQ - 'artor al ateri,)rii -i de*ol)rii 1:8-
uluiH a arderii sta%iei A/A -i parti*ipant ia la lupte. El a
des*ris *el 'ai bine 1:8-ul .iind *el 'ai aproape de lo*ul
unde a*esta a ateri,at. El s-a a.lat pe linia de tragere, dup)
*u' singur de*lar).
- Soldat P. Bes'etov - vi,uali,are dire*t)H el a .ugit l&ng)
/udniQH lu&nd po,i%ie de ata*.
- Sg. o'anov - vi,uali,are dire*t)H parti*ipare la lupt) -i la
*)utarea *elor doi disp)ru%i. A 'ai .ost &nso%it de doi *olegi.
- Caporalul Bla,his - vi,uali,are dire*t) a 1:8 dup) *are
-i-a pierdut 'e'oria apro+i'ativ 9 oreH A .ost l&ng) lo*ul
ateri,)rii.
Caitolul 17
9?
;
- Caporal A. Fereni%a - vi,uali,are dire*t) ur'at) de
pierderea 'e'oriei. Cel 'ai aproape de lo*ul ateri,)rii.
- C)pitanul /. ud,iQ - *el *are a .)*ut pri'ele *er*et)ri la
.a%a lo*ului dup) a**identH a intervievat 'artorii o*ulari -i a
.)*ut publi* in*identul &n ,iarul la *are lu*ra R*orespondent
'ilitarS. A .ost obligat ulterior s) nege in*identul.
Cei doi *aporali Ddisp)ru%iD *ir*a 9 ore au .ost supu-i
unei Daten%iiD spe*iale. &n a.ara .aptului *) aveau un lapsus
real &n*ep&nd *u ora 7.1= A# p&n) la ora 1.== A#H *easurile
lor erau rmase n urm pe ti'pul a*estui DlapsusDL 1h =>
'inute *easul *aporalului Bla,his - *el *are a vrut s)
tele.one,e la bun*)r apari%ia 1:8-ului -i 1h 47 'inute
*easul *aporalului Fareni%aH *el *are--i pierduse de tot
'e'oria.
Ar'ele lor r)su*eau a*ul busolei *u 97 iar pu-*a -i
baioneta lui Bla,his nu 'ai aveau serie -i nu')rH A'&ndoi
tinerii aveau 'e'oria *o'plet -tears) pe ti'pul ateri,)riiH
ti'p &n *are au .ost disp)ru%i din BA:A A/AH reap)r&nd
instantaneu *&nd 1:8-ul a de*olat. Ei nu au putut spune *)
au .ost DundevaD -i ni*i nu -tiau *e s-a &nt&'plat &n aproape 9
ore.
6nde au .ost *ei doi tineriI
/e *e *esurile lor au r)'as &n ur')I R'issing
ti'eS.
Caitolul 17
9?
=
/e *e a Ddisp)rutD seria pu-tii auto'ate -i a
baioneteiI
3hi*i ghi*itoarea 'eaJ Cine era ia BA:A A/A &n
a*est ti'pI
- 68 1:8J
- Cine a de.e*tat Dsiste'ul auto'at de identi.i*areDI
- 68 1:8.
- Cine a DtopitD statia 'obil) A/AI
- 68 1:8J
- Ce au 'itraliat solda%ii p&n) au r)'as .)r) gloan%eI
- 68 1:8J
- Cine a o&rNolit -i a ars vegetatiaI
Caitolul 17
9?
>
- 68 1:8J
- Cine Di-a r)pitD pe *ei doi tineri de la D/epo,itul de
'uni%iiDI
- 68 1:8J
- Ce s-a &nt&'plat *u *ei doi tineri &n 1:8I
- 2E-A S!A! CEAS62J
AC!62 9
Cine n-a .ost 'artor o*ular la a*est a**identI
Cine era a*as) &n pat -i dor'ea la ora 1.77 noapteaI
Cine Di-a *he'at la ordineD pe 'ilitarii i'pli*a%iI
Cine Dn-a v),utH n-a au,itDI
Caitolul 17
9?
9
3eneralul #aQa-ov -i 3eneralul !retiaQ - 'inistrul adN.
-i Co'andant supre' al 5or%elor Aeriene. A*e-ti do'ni
onorabili -i *u .ri*a lui /u'ne,eu au hot)r&tL
D/up) p)rerea 'ea R3eneral !retiaQS nu e+ist) ni*i o
dovad) *) obie*te ,bur)toare neidenti.i*ate *are apar din
*&nd &n *&nd s&nt nave e+traterestre. 8i*i o nav) spa%ial) RIS
nu a ,burat pe desupra sau a ateri,at pe teritoriul 6niunii
Sovieti*e...D
/in .eri*ireH *er*et)torii serio-i -i *u un nivel aJ
in.or'a%iilor -i do*u'ent)rii *are nu las) lo* ni*i unei
&ndoieliH au putut studia a*est a**ident -i au putut trage
*on*lu,iile ne*esare.
/in 'otive lesne de &n%eles -i *unos*ute a*u' de
toat) lu'eaH 5or%ele Aeriene din 'ulte %)ri adopt) e+a*t
a*eea-i atitudine pe *are o adopta Air 5or*e &n anii ]=7.
Cel pu%in asta dovede-te *) Air 5or*e are un avans de
*el pu%in 47 de ani &n 'aterie de 1:8-uri.
Avansul &ns) *red *) se opre-te ai*i da*) vo' lua &n
*onsiderare ulti'ile in*idente -i a**idente &n *are se
b)nuie-te o i'pli*are destul de serioas) a 6SA5
*
. Gi nu
nu'ai a lor
c-&+&Air Force
Caitolul 1*
99
1
.#I>ITE 7R8MA'TICE7?
'/* >E#6E' - *6/LE#' ;'> - /6#/< >1B #/'6/)
"OL-$H" $9&P
">copul *roiectului este de a strnge toate informa.iile
tiin.ifice, medicale i de inteligen. privind /0 - !A# din
contactele cu forme de via. extraterestre- Aceasta are n
vedere 81nited >tates >pace *rogram9 ;>'A6 +A6>< i
identificarea A6OE)/6 extrateretrilor-"
po*a vi,itelor ro'anti*e se pare *) a tre*ut. S-a
&nt&'plat *eva *e nu 'ai poate &ndrepta lu*rurile
Fi,itele de D&nnobilare geneti*)DH de studiu asupra
DParadisului pierdutD RterestruS s-au trans.or'at &n
Dalt*evaDH &n *eI
Eu nu 'ai stau a*u' s) *aut vinova%ii -i vi*ti'eleH singuri
v-a%i putut da sea'aH din &nt&'pl)iile de 'ai sus *ine s&nt
E
vinova%ii
.Finova%iiH *hiar da*) s&nt din Est sau FestH din 8ord
sau SudH din Air 5or*e sau E3BH pentru DEiD s&nt a*ela-i
lu*ruL oa'eniH lo*uitori ai planetei !erra. 8oi trage' *u
ra*hete teleghidate &n 1:8-uriH noi des*)r*)' toat)
'uni%ia din Ealashni*ov -i ata*)' *u avioane -i eli*optere
de lupt) -i A/A Dnavele spa%ialeD *are...nu e+ist)J
R!retiaQS.
Gi atun*i apare D!"683<"62 8E36D. El vine
dire*t spre Ba,a adarH D*hiarD Ba,a &l *ondu*eH *u .lu+ul ei
de undeH *)tre 0"8!4J Ba,a adar devine din FC84!1
de 1:8-uriH FC8A! pentru 1:8. !"683<"62 8E36
Caitolul 1*
99
;
b&ntuie prin 3ol. Bre,eH 5loridaH pe Falea <udsonH &n
#arilandH la Sa'araH la Perth &n Australia.
El pare a .i un DC6C"G4!1D gala*ti*H ine+pug-
nabilH i'pasibilH tri'is &n 'isiuni de inti'idare. Gi reu-e-teJ
A*olo unde e+tratere-trii s&nt &nt&'pina%i *u ostilitate apare
D!"683<"62 8E36DJ El nu u*ideH nu r)ne-teL
inti'idea,)J
Cineva &'i poveste-te &n 'od *on.iden%ial o
&nt&'plare .oarte se'ni.i*ativ).Se'ni.i*ativ) pentru *) Ei
nu aleg persoanele *i inti'idea,) la &nt&'plareH -tiind *)
p&n) la ur') a.l) toat) lu'ea.
Pe la ora 4 di'inea%aH o 'a-in) de poli%ie patrulea,)
&n 'od obi-nuitH &n Statul 5lorida. Pe a*olo se a.la &n 1999
un Centru pentru ini%iativa de ap)rare strategi*) R),boiul
StelelorS.
Poli%istul din 'a-ina de patrulare n-are ni*i o leg)tur)
*u ),boiul StelelorH dar e o'H adi*) lo*uitor al !errei. El
vede D!"683<"62 8E36D la 1777 de pi*ioareH plutind
.)r) ,go'ot &n apropiereM &l vede *lar pe *erul nop%ii.
la leg)tura *u alt) 'a-in) de poli%ieH pri'e-te ordin
s) r)'&n) &n ,on). &-i aranNea,)H sigur pe sineH pistolul la
-old. Atun*i apare &n spatele 'a-inii sale o lu'in) verdeH
&nsp)i'&nt)toareH *are *oboar) la 'ai pu%in de 17 pi*ioare
Caitolul 1*
99
=
&n)l%i'e. R2u'ina verde de la Sta%ia adar - Sa'araH v)
a'inti%iS.
!rage peW dreapta. #otorul ori*u' se opriseH .arurile
se sting. Se si'te &nsp)i'&ntat -i p)r)sit. Apu*) 'i*ro.onul
dar sta%ia radio e D'oart)DH "nstantaneu se .a*e .oarte .rigL
DSe vedeau aburii respira%iei ie-indu-'i din gur)H 'i-era
groa,ni* de .rigH &'i *l)n%)neau din%ii &n gur) -i '-a'
ghe'uit &n 'a-in).D
Poli%istul a .ost des*operit 1= 'inute 'ai t&r,iuH de
*)tre un *oleg *are &i reperase po,i%ia prin sta%ia radio.
St)tea &n 'a-ina lui tre'ur&nd -i pl&ng&nd *a un
*opilH spunea *) a v),ut *eva e+traordinar. Ceva din Dalt)
lu'eDJ
5ug)ri%i prin *i'itir
Ca din &nt&'plareH tot prin 'artie 1999H tot pe l&ng)
un Centru de *er*et)ri R),boiul StelelorS din Eensington
doi *opii se Nu*au prin *i'itir. Era aproape de *)derea
seriiH b)ie%ii se as*undeau pe dup) pietrele .unerare *&nd
au ,)rit o lu'in) puterni*) *e venea spre ei de undeva de
sus. D1bie*tulD se opri deasupra b)ie%ilor -i de dedesubt
%&-ni lu'ina unui re.le*tor *are DspionaD aleile *i'itirului.
Caitolul 1*
99
>
#or%i de spai')H *ei doi b)ie%i s-au pitit &n spatele
unui 'onu'ent .unerar. 1:8-ul a plutit p&n) deasupra lor
-i Dle-a pus re.le*torul &n o*hi.D 1rbi%i -i &nnebuni%i de
spai')H b)ie%ii au rupt-o la .ug) pe aleiH *)ut&nd s) s*ape
de D.arulD *e-i ur')rea. 6nul dintre b)ie%i avu ideea s)
.ug) d&nd o*ol *)tre dru'H dar 1:8-ul &l ur')ri &n *er*.
C&nd *ei doi b)ie%i au ie-it la dru'H 1:8-ul -i-a reluat
D*er*etareaD pietrelor .unerare D*)ut&ndD poate -i al%i
p)'&nteni *a s)-i .ug)reas*). DCei de sub pietreD nu i-au
a*ordat &ns) ni*i o aten%ieJ
AstaH pe p)'&ntH la sol adi*)J /ar s) vede' *u' are
lo* a*%iunea de inti'idare &n aerL
M ^
DAla venea dire*t spre noiD spune sg. obertH
'e'bru al e*hipaNului.
C)pitanul Coyne &'pinse 'an-aH .)*u o 'i-*are de
pi*aN rapid. Es*hiv) 1:8-ul. Bell <uey Pet Reli*opterul
nostruS r)spunse la *o'and). V4laW a aNuns de la ori,ont
p&n) la noi &n 17 se*undeJ Eu l-a' v),ut &n dreapta. Era o
lu'in) ro-ie -i at&t.D
D/a*) nu-l .enta'H *oli,iunea era inevitabil)D spune
*pt. Coyne. Cpt. 2aXren*e Coyne e pilot 'ilitar pe
eli*optere de lupt)H de ,e*e ani. A*u' era noapte -i se
&ndrepta *)tre Ba,). #ai avea =7 'ile. :bura la ?77 '
altitudine. Sg. obertH -e.ul e*hipaNului -i *eilal%i doi 'ilitari
Caitolul 1*
99
9
au v),ut D'a-in)riaD tre*&nd pe la nasul lor. Era pe 1?
o*to'brie 199;. 1 ,i noro*oas) pentru ei. Go*ul tre*erii
1:8-ului a .ost teribilH l-a D&'pinsD *u 177 ' 'ai Nos.
/edesubt se ,)reau lu'inile din #ans.ield - 1hio. Au v),ut
1:8-ul at&t de aproape &n*&t nu-l vor uita ni*iodat).
Avea un bot *enu-iuH p)rea din 'etal lu*ios -i durH -i
avea vreo 1?-97 ' lungi'e. 6n .uselaN grosH i'ensH *a un
trabu*.
&n .a%) avea lu'ina a*eea ro-ieH *are-i &nro-ea tot
bordul de ata*. C&nd a tre*ut a' v),ut *) avea o *arling)
a-e,at) pe la 'iNlo*. &n spate o lumin verde *are se rotea
&n toate p)r%ile. &n pri'ul 'o'ent erau ro-ii *u to%ii &n
*o*Qpitul nostruH apoi a' devenit verzi &n lu'ina 1:8-ului
-i de spai'). A' *ontra*arat -o*ul din 'otorul nostruL ne-
a' redresat. 1:8-ul s-a pierdut &n noapte. Asta a .ost. Asta
a .ostJD
/ar nu &ntotdeauna Da*east) Noa*)D r)'&ne .)r)
ur')ri. &n partea &nt&i a *)r%ii a' des*ris *&teva Data*uri de
inti'idareD neprovo*ate de p)'&nteniH *&nd 1:8- urileH la o
si'pl) aprindere de .aruri Rde auto'obil sau de avionS Dau
des*his .o*ulD *u .as*i*ule iradiante sau pur -i si'plu s-au
n)pustit asupra avioanelor de pasageri a.late &n ,bor. 5)r)
s) .ie ata*at *i doar inter*eptat pe radarul de bordH &n plin)
,i un 1:8 as*uns &n nori a dobort un avion *u rea*%ie
Star.ire 5.94 provo*&nd 'oartea a patru nevinova%iH doi
adul%i -i doi *opiiH in*endiind dou) *aseH o 'a-in) -i
bine&n%eles avionul Star.ire.
Caitolul 1*
;7
1
Apoi ne a'inti' a**identele de autostrad)H
auto'obile lovite sau in*endiateH provo*)ri de a**idente
*u ur')ri grave RClaude /ubois &n 5ran%aS ata*uri dire*te
-i neprovo*ate asupra oa'enilorH *opiilorH ani'alelor et*...
/a*) a e+istat o perioad) &n *are a*este a**idente
aveau *ara*terul de si'plu in*ident sau puteau .i puse pe
sea'a ne*unoa-terii spe*iei u'ane sau a specificului
planetar al 'errei, a*u' nu se 'ai pune proble'a &n
a*ela-i .el. Gi asta pentru si'plul 'otiv *) e+tratere-trii au
luat a*t de .aptul *) civiliza.ia terestr posed) ar'e -i
aparatur) radarH nave aerieneH terestreH ra*heteH vehi*ule
de tot .elul pe *are le .olose-te &n *on.runt)rile dintre
armate, &n rfuielile terestre- A*este ar'e n-au .ost
*on*epute pentru distrugerea extrateretrilor, *hiar da*)
au .ost .olosite &'potriva unor Dnave str)ineDJ
/up) *u' s-a v),ut &n in*identul de la #ari armele noastre
*ele 'ai 'oderne pot .i *ontra*arateH
ridi*uli,ateH -i &n *ele din ur') spulberate pur -i
si'plu. A*u'J
A*u' se &nt&'pl) s) r)'&ne' Dde,ar'a%iD &n .a%a
e+tratere-trilorH sau a unora dintre Ei. !"683<"62
8E36 -i 8AFA /E 2A #A" au de'onstrat a*est lu*ruJ
6ar cea mai eloc$ent do$ad este c%iar folosirea
armamentului ;motri2a 8>')urilor& asta a do2edit c5
nu)i utem 6ISTR,:EB Re2ersul este mai lu$i4ilB
Caitolul 19 C,B,0 CARE CD'T.
Caitolul 1*
;7
;
"Aceasta se refer la presupusa bunvoin.
i la maniera n care extrateretrii ar putea
comunica cu noi dac ne-ar considera aBuni
aproape de stadiul n care s meritm acest
contact-"
*rof- ,r- Lames ,eardorff
e 'ine au &n*eput s) ') in*ite a*ele &nt&'- pl)ri
legate de 1:8-uriH *are nu au pentru logi*a noastr)
ni*i o e+pli*a%ieH s&nt de-a dreptul bi,are.
S&nt sigur &ns) *) &n spatele a*estor &nt&'pl)ri se
as*unde 213"CA 21H -i asta le .a*e -i 'ai interesante.
P
Fo' putea p)trunde &n legile a*estei 213"C"I
Ce vo' des*operiH *e vo' a.laI lat) .apteleL
/e *ur&nd s-au &'plinit 97 de ani de *&nd /l. Bruge
este invalid -i pensionat 'edi*al. !otul a pornit de la o
&nt&lnire bi,ar) &ntr-o sear) oare*are *&nd se &ntor*ea *u
'a-ina spre *as)
Era *a' pe la ? -i Nu')tate searaH *&nd t&n)rul
BrugeH de trei,e*i -i unu de aniH *ondu*ea .)r) griN)
'a-ina pe o -osea aproape pustie &ntre Co'inos -i
Caitolul 1*
;7
=
WarnetonH la grani%a dintre Belgia -i 5ran%a. Goseaua era
ud)H plouase 'ai devre'eH dar *erul era a*u' &nstelat -i
nu se si'%ea ni*i o adiere de v&nt. Era o sear) *u lun)
plin).
Bruge as*ulta 'u,i*a la radioul 'a-inii -i 'ergea
&n*etH *u >7-?7 Q'`h.
/eodat) .arurile se stinser) -i 'otorul &n*epu s) dea
rateuriH apoi se opri. adioul a'u%i. #a-ina *on- tinua s)
'earg) &ntr-o t)*ere stranieH dru'ul era pu%in &n*linatH 'ai
.)*u 177 ' apoi Bruge trase .r&na de '&n).
1 siguran%)J &-i ,ise Bruge -i se aple*) sub bord
*ontrol&nd *u '&na dreapta *apa*ul siguran%elor. A-a *u'
st)tea aple*atH v),u prin gea'ul 'a-inii *u' tre*e e+a*t
pe deasupra lui D*evaD *are se opri la 177 de 'etri 'ai
&n*oloH pu%in 'ai sus de -oseaH D*evaD *u lu'ini albe -i
porto*alii -i *are se Da-e,)D pe trei pi*ioare. DChestiaD
se')na *u o *as*) bo'bat)H *u boruri *eva 'ai groaseH
de o *uloare &ntune*at) *e se pro.ila bine pe ori,ont.
/up) *&teva se*undeH alt*eva &i atrase aten%ia &n
partea st&ng)L dou) siluete &ntune*ate *are veneau spre el
-i *are erau la vreo ;7 '. Par*) era tat)l -i .iul. DPoate s&nt
ni-te .er'ieriDJ g&ndi Bruge prin,&nd *uraN.
Caitolul 1*
;7
>
Aproape i'ediat &ns) &-i d)du sea'a *) se &n-ela.
D"ndivi,iiD aveau un 'ers prea rigidH *a ni-te robo%iH *u pa-i
rari -i %epeni.
obo%ii se oprir) *&teva se*undeH la 1= ' de 'a-ina
lui BrugeH apoi pornir) -i 'ai &n*et dire*t spre el #artorul
nostru &n%epenise aple*at *u '&na pe *utia siguran%elor.
A-a *u' st)teaH v),u *) *el 'ai s*und avea un
*ostu' gon.labilH o *as*) rotund) *u o vi,ier) 'areH prin
*are se vedea Do .a%)DH iar &n '&na -dreapt) par*) %inea un
pistol *u un '&ner rotund -i gros -i *u o .eav piramidal
RIS.
D#i*u%ulD %inea DpistolulD &ndreptat *)tre 'a-ina
'artorului.
Al doilea individH *eva 'ai &nalt R*a' 1.17-1.97 'S
'ergea *u un pas &naintea *eluilalt. Avea pe *ap o casc
n form de cub, *u pere%ii opa*iH &n a.ara *elui din .a%) *e
p)rea a .i din sti*l). Prin sti*la asta Bruge v),u un *ap
%uguiatH *a o par) de *uloare *enu-ieH *u ni-te o*hi per.e*t
rotun,iH *a ni-te bile 'ariH &n*hise la *uloare. Avea ni-te
ar*ade 'ariH p&n) sus pe .runteH un nas abia s*hi%atH -i o
t)ietur) &n lo* de gur)H .)r) bu,e.
DCap p)tratD %inea gura des*his) -i *&nd .u 'ai
aproape Bruge v),u *) nu are ni*i li'b)H ni*i din%i.
Caitolul 1*
;7
9
Cu' o .i v),ut 'artorulH *u' s-o .i uitat &n gura
e+traterestruluiH nu -tiuL dar el a-a a de*laratH *u '&na pe
ini'). /easupra *)-tii *ubi*eH 'ai era o *utie neagr)H
'i*).
&n restH individul era &'br)*at *u un *o'bine,on gri-
'etali,at dar ')tuitH .)r) ni*i un a**esoriu de la degete
p&n) la t)lpi. Costu'ul avea tlpi -i nu ghete sau panto.i.
A*u' *reaturile erau at&t de aproape &n*&t Bruge &-i
%inu respira%ia. DCap p)tratD avea sub *as*) un tub *are
era lipit pe *ostu' -i du*ea *)tre un aparat 'i* *&t pu'nul.
#ai avea ata-at) o *entur) neagr)H leNer)H *are avea &n lo*
de *atara') un oval lu'inosH .os.ores*entH &n*onNurat de
un .el de 'ontur) &n *are era prins. /e ai*i pornea o
bretea neagr)H o bandulier) pe u')rul st&ngH *are se
&n*heia &n spateH pe *entur).
Silueta a*estui individ era atleti*)H avea u'erii .oarte
largiH ba,inul &ngustH pi*ioare drepteH alur)T de DtoreadorD.
Pornind de sub *as*a p)trat) se &n-irau pe piept ni-te
butoane aliniate per.e*tH de *ulori di.erite -i lu'inis*ente.
A'&ndoi e+tratere-trii aveau '&inile lungiH p&n) 'ai Nos de
genun*hi.
Ce era .oarte *urios la a'&ndou) *reaturileH *)-tile
R*ea rotund) *u vi,ier) -i *ea *ubi*)S erau lu'inate &n
interior *u a*eea-i lu'in) .os.ores*ent) *a *ea de la br&ul
*elui 'ai &nalt. 2u'ina asta Dr)'&nea &n *)-tiD -i nu tre*ea
Caitolul 1*
;1
1
de vi,or *)tre a.ar).
!ipii &-i puteau vedea .oarte bine .igurileH dar nu se
uitau delo* unul la *el)lalt.
/eodat) ufonau.ii se oprir)M &ntre ei -i 'a-in) era un
-an% ad&n*H *e ')rginea -oseaua. Erau *a' la F ' *&nd
D*ap p)tratD des*hise gura s) spun) *evaJ
&n a*el 'o'ent Bruge si'%i un -o* la ba,a *raniuluiH
*a -i *u' s-ar .i lovit *u *ea.a de sp)tarul s*aunului. Ca la
un se'nal Dau,iD un sunet gravH 'odulatH *a de org)-
ele*troni*)H dar nu-l au,i &n ure*hiH *i dire*t &n *ap.
Sunetul &n*et) brus* atun*i *&nd D*ap p)tratD &n*hise
gura lui -tirb). Bruge r)')sese D&ntr-o parteD Rla propriu -i
'ai apoi la .iguratS -i &i privea pe *ei doi *are-l priveau pe
el *a -i *u' nu l-ar vedea. Probabil *) Ei vedeau doar
'a-ina lui Bruge. A*esta .u invadat din nou de a*el sunet
grav -i 'odulat *are-i u'plea *apul. #artorul observ) *)
l&ng) 1:8 'ai ap)ru un individ Dgon.labilD -i 'i*u% *are
st)tea *r)*)natH de pa,).
&n a*el 'o'ent lui D*ap p)tratD &i *),u obie*tul
lu'inos de la br&u. Auto'atH *ei doi u.onau%i &ntoarser)
*apetele per.e*t sin*roni,a%iH *)tre st&nga lorH privind spre
spatele 'a-inii lui Bruge. &n dep)rtare se ,)reau venind
ni-te .aruri.
Caitolul 1*
;1
;
Sunetul 'odulat disp)ru subit din *apul lui BrugeH
dar nu -i sen,a%ia de -o* *ranian. Creaturile pivotar) *a
ni-te robo%i pe un pi*iorH apoi &-i &ntoarser) -i capetele spre
nava lor -i ple*ar) *u pa-i 'e*ani*i peste *&'p. Bruge
v),u ovalul .os.ores*ent *u' ,boar) dup) D*ap p)tratD -i i
se aga%) de *entur)H la spate.
Cei doi se &ndep)rtau nel)s&nd ni*i o ur') prin
p)'&ntul 'oale. 1:8-ul lor &-i retrase *ele trei pi*ioareH
Bruge nu v),u *&nd *ei trei disp)rur) &n nav)H dar a*easta
se &n)l%) rapidH *u o lu'in) alb) str)lu*itoareH &ntr-un unghi
de 67_- >7_ -i disp)ru pe *er.
Bruge se pr)bu-i pe ban*heta de al)turiH par*) ar .i
.ost *)l*at de tra'vai. !ensiunea nervoas) *ed) u-orH se
'ai lini-tiH dar nu era sigur da*) a avut o halu*ina%ieH sau a
ador'it la volan -i a v&sat.
Capul &i v&N&ia &n *ontinuare.
&n a*est ti'p 'a-ina *are se apropia din spate &l
lu'in) &n plin *u .arurile -i opri &n spatele lui. 1'ul din
'a-in) *obor& -i-l g)si pe Bruge pr)v)lit &n dreapta -i *u
'&na st&ng) &n*le-tat) pe volan.
- F) este r)uI &ntreb) belgianulJ
Caitolul 1*
;1
=
- l-a%i v),utI strig) Bruge. E+tratere-triiJ
E+tratere-triiJ -i ar)t) *u privirea stelele de pe *erJ
Belgianul &l aNut) s) se ridi*eH as*ult) povestea *u
e+tratere-triiH apoi *onstatar) a'&ndoi *) 'otorul 'a-inii
lui Bruge 'ergeH porne-teH .arurile se aprindH nu'ai radioul
din bord se de.e*tase.
Belgianul a luat adresa lui Bruge din 5ran%a -i i-a
pro'is *) va veni a doua ,i la .a%a lo*ului s) *er*ete,e
ur'ele ateri,)riiH *u ni-te prieteni interesa%i de .eno'enul
1:8.
Bruge -i-a *ontinuat dru'ulH *u tot sunetul a*ela &n
*apH *are nu i-a 'ai disp)rutH oblig&ndu-l s) se pensione,e
'edi*al la ;1 de ani.
/espre 1:8 a spus *) avea *a' 17 ' 7H o &n)l%i'e
de 9.;7 -; ' -i *) era lu'inat di.erit &n partea de susH &n
ti'p *e sta%iona. 1 parte era alb-aurieH alta albastru
des*hisH ur'a o ,on) ro-ie -i &n s.&r-itH albastru ele*tri*.
A*est albastru ele*tri* era pulsatoriuH *a un giro.arH toate
*ulorile e+istau par*) &n interiorul D.ar.urieiD *are era alb-
argintie. /oar dedesubt Da ie-it &n a.ar)D o lu'in) alb-
orange atun*i *&nd a ateri,at -i apoi a de*olat.
Cnt&lnirea lui Bruge a durat &n Nur de 97 de 'inuteH
Caitolul 1*
;1
>
apre*iate de el.
Era pe > ianuarie 19>4H seara &ntre 97.47 -91.77 P#.
Cin*i luni 'ai t&r,iuH adi*) pe 6 iunie 19>4H &ntre orele 97.47
- 97.4= P# s-au &nt&'plat ur')toareleL
Bruge 'ergea *u a*eea-i 'a-in) Rni*i nu are altaS &n
a*eea-i dire*%ie RWarnetonS *u a*eea-i vite,) R>7 - ?7
Q'`hS la a*eea-i or).
C&nd a aNuns la lo*ul pri'ei &nt&lniri *u d e+tratere-triiH
pe 'arginea -oselei a ,)rit de departe cele dou siluete pe
*are le visa noaptea.
#otorul s-a opritH .arurile s-au stinsH radioul Rreparat &ntre
ti'pS a a'u%it. BrugeH &ngro,it -i *urios &n a*ela-i ti'pH a
oprit 'a-ina *hiar &n dreptul *elor doi e+tratere-tri.
D3on.labilulD -i DCap p)tratD s-au apropiat -i au &n*eput s)
pip)ie *aroseria 'a-inii. Go*ul din *apul lui Bruge s-a
a**entuatH iar sunetul a*ela grav -i 'odulat a *res*ut &n
intensitate. S-a uitat pe *&rrv s) vad) D.ar.uriaD dar a*easta
nu era ni*)ieri. 6.onau%ii Dvorbeau &ntre eiD -i deodat) au
disp)rutH s-au Dde,integratD. Pe -osea ap)ru un 5ord *u
nu')r de &n'atri*ulare belgian. A*esta tre*u 'ai departe.
"'ediat radioul lui Bruge &n*epu s) .un*%ione,e. #a-ina de
ase'enea. 8u'ai Bruge r)'ase *u sunetul a*ela &n *apH
.)r) s*)pare
Caitolul <+
;1
9
.ACCI6E'T,0 BEBE6,R8 ) BRA>I0IA
"/ civiliza.ie trebuie s-i dovedeasc
aptitudinea de a se 8amesteca9 cu
creaturile extraterestre i nu exist o cale
mai bun pentru dovedirea incapacit.ii
dect autodistrugerea-"
,r- Ed- Qarrison
a*) *ineva lipse-te de a*as) sau de la datorie patru -
*in*i ,ileH .)r) s) lase o vorb) sau s) dea un se'n de
via%)H se presupune *) a avut un a**ident.
E+ist) tot .elul de a**idente *hiar -i atun*i *&nd te
rela+e,i la pes*uit. Po%i *)dea &n ap)H se poate r)sturna
bar*aH te po%i &ne*aH un pe-te 'are te poate trage &n
/
ad&n*uri...
6n ast.el de a**ident de pes*uit avea s) i se &nt&'ple pe ;
sau 4 'ai 1969 R'ai pre*isS soldatului Pose AntonioH
ordonan%a #aiorului Celio 5erreira din Poli%ia #ilitar) -
#inas 3erais. S) re*onstitui' .aptele
LPe ; 'ai &n a'urgH Pose are per'isiunea s)
'earg) la pes*uit &n lagun). E sportul lui pre.erat Are
s*ulele trebuin*ioaseH &-i ia '&n*are la el. Fa pes*ui -i
noaptea -i a doua ,iH *&nd e du'ini*). !i'pul e .ru'osH ia
autobu,ulH *oboar)H *aut) un lo* retras -i lini-tit pe 'alul
laguneiH *u *&%iva *opa*i -i tu.i-uri *are-i %in u'br). &-i
instalea,) 'o'elile -i undi%eleH apoi la *)derea nop%ii se
*ul*). Cerul *u stele este prietenosH v&ntul abia adieH
pe-tele nu trage delo* la undi%)H a-a *) Pose adoar'e
lini-tit.
Caitolul <+
;9
1
!re,indu-se pe la 4 di'inea%aH se apu*) din nou de
pes*uitH dar .)r) su**es. 2a pr&n, des*hide o *onserv)H
')n&n*) *u po.t) -i se g&nde-te s) s*hi'be lo*ul. Era &n
Nur de ora 1=.77 *&nd Dsi'teD o micare &n spatele lui -i
,)re-te ni-te indivi,i .uri-&nde-se printre *opa*i. 8u apu*)
s) .a*) vreo 'i-*areH au,i un strig)tH ni-te voci ca din
fundul plmnilor, -i un Net de *)ldur) &i parali,) pi*ioarele.
Si'%i o durere groa,ni*)H .o*ul &i ardea pi*ioareleH
*),u &n genun*hi -i atun*i v),u o raz *are-i t)&a trupul de
la 'iNlo* &n Nos.
/oi indivi,i masca.i " &n-.)*ar) de sub%iori lu&ndu-l
pe susH iar al treileaH tot 'as*atH %inea *)tre el Do ar')D
*are e'itea raza verde *are-l *ul*ase la p)'&nt.
Ata*atorii erau s*un,iH *a' 1.97 ' purtau *ostu'e
str)lu*itoare argintiiH *u arti*ula%ii la genun*hi -i la *oate.
Pe *ap aveau ni-te D')-tiD de alu'iniu 'atH .)r)
transparen%). Aveau doar dou) g)uri *u dia'etrul de 9- ;
*' &n dreptul o*hilor -i *&te un tub de plasti* la partea de
Nos a .e%ei. !ubul tre*ea pe la subra% *)tre spate unde intra
&ntr-o *utiu%) .i+at) pe spatele indivi,ilor.
"ndivi,ii gro(iau &ntre ei -i au &n*eput s) " t&ras*)
spre *opa*i. Al treilea i-a adunat trusa de pes*uit -i
s*ulele. Atun*i Pose a v),ut DnavaD indivi,ilor as*uns) &n
p)dure. Era un *ilindru verti*alH 'etali*H *e se ter'ina la
.ie*are *ap)t prin dou) lentile negreH *u dia'etrul 'ai
'are de*&t *ilindrulH -i *are erau ran.orsate *u ni-te bare
'etali*e.
Caitolul <+
;9
;
A*estea erau *a dou) *upole .)r) transparen%). Pose
nu--i d)du sea'a *u' au intrat &n nav)J Par*) ar .i tre*ut
dire*t prin peretele de 'etalH *&nd s-a tre,it arun*at &ntr-o
&n*)pere de 9$9 ' de *uloare gri 'etali,atH *a piatra de
'i*)H unde erau dou) s*aune s*unde. /in podea a ap)rut
un .el de targ)H pe *are indivi,ii l-au &ntins pe Pose. Cei doi
DgardieniD st)teau &n *&te o parte a t)rgiiH iar al treilea la
pi*ioarele lui *u Dar'aY *)tre el. A 'ai apu*at s) vad) *u'
D*inevaD din spate &i &ndesa -i lui o *as*) pe *ap.
&n interior era o lu'in) &ngro,itor de puterni*)H
ase')n)toare Dvaporilor de 'er*urD. 8i*i un be*J l-au
ata-at un .urtun -i o *utieH dar Pose nu si'%i ni'i* spe*ialH
l-au legat '&inile -i pi*ioarele *u ni-te ben,i rugoaseH de
targa pe *are era &ntins. "ndivi,ii erau brutali -i groh)iau tot
ti'pul. &n*er*) s) vad) *eva prin *ele dou) g)uri *are-i
veneau D*a'D &n dreptul o*hilorH dar nu vedea de*&t
pla.oniera.
!otu-i ,)ri o '&n) butu*)noas) *are &'pinse ni-te
'anete a.late pe tavanL se au,i o Dhuruial)D &n partea de
susH apoi uruitul se au,i -i dedesubt -i Pose si'%i *u' se
ridi*) .oarte rapidM lui i se .)*u r)uH nu 'ai putu respira -i &l
*uprinse o parali,ie &n tot *orpul.
&n a*est ti'p Dindivi,iiD vorbeau agitat toate
groh)ielile lor se ter'inau *u rrr..H/up) un ti'p
inter'inabilH Pose v),u *) lu'ina din tavan &n*epe s)
pulse,e -i s) devin) orbitoare. &n*hise o*hii.
Aproape *) le-inase *&nd si'%i *) DnavaD se bas*ulea,) la
97_. !arga lui se r)su*i -i a*u' vedea podeaua. :burar)
a-a ti'p de *&teva ore. &n a*est ti'p toate speran%ele lui
Pose se duseser)M &n*epu s) pl&ng)H la*ri'ile &i *)deau pe
podeaua *enu-ieH i se apropia s.&r-itul.
Caitolul <+
;9
=
/eodat) DnavaD se r)su*i din nou. "ndivi,ii se uitar)
la Pose prin des*hi,)turile o*hilor de la *as*). Se agitau.
Atun*i Pose si'%i un -o* puterni*H *a -i *u' nava s-ar .i
pr)bu-it -i le-in).
C&nd &-i reveniH era t&r&t de sub%iori -i nu vedea ni'i*H
*as*a lui era a*operit) *u *eva. )pitorii &l t&rau pe ni-te
pietreH era .rig -i ei groh)iau &ntre ei *&t puteau de tare. 5u
a-e,at pe *eva tare. Au,i o vo*e puterni*) -i pro.und)H &n
alt) li'b) de*&t groh)iala r)pitorilor. " se s*oase *as*a -i
iat) *e v),uL
Se a.la &ntr-o sal) de 17-1= 'H *u un tavan Nos -i
lu'inat puterni*. 2a = 'etri de el se a.la individul *u vo*ea
pro.und) *)ruia *eilal%i D&i d)deau raportulD. El era
DBossulD. 8u purta ni*i *ostu' 'etali,atH ni*i *as*). Gi
*eilal%i &-i s*oseser) *)-tile -i aveau ni-te .iguri p)roaseH
de ho'un*uli hido-i.
Bossul era 'ai &nalt de*&t toti *u = *'H avea o
f
barb) neagr) -i lung) p&n) la br&uH ni-te spr&n*ene de
dou) degete grosi'e unite pe .runteH deasupra unor o*hi
ver,iH .oarte 'ariH *&t ni-te nu*iH dar .)r) pleoape.
Bossul nu *lipeaJ R8i*i nu avea *u *eJ n.a.S. Avea de
ase'enea plete lungiH negreH *are-i *)deau pe u'erii largi
-i .oarte &nal%i. 8u avea g&t. !o%i aveau &ns) nasurile 'ari -i
as*u%iteH 'ai 'ari *a ale oa'enilor. Aveau gurile 'ariH .)r)
din%iH D*a ni-te guri de pe-teDH spune Pose.
Caitolul <+
;9
>
DBossulD p)rea .oarte nervos -i &i D*ertaD pe *ei trei
r)pitori. &n a*el 'o'ent au 'ai ap)rut 17-19 indivi,i
ase')n)tori *u Bossul -i Pose g&ndi *) se s*hi'b)
situa%ia. 8u pentru 'ult ti'p &ns)J
Privind &n enor'a &n*)pereH *asa p)rea *onstruit)
din piatr)H v),u &ntr-o parteH &ntr-un .el de ni-)H patru
*adavre de p)'&nteniH oa'eni 'or%iH lungi%i -i &n%epeni%iH *u
o*hii &n*hi-i pentru totdeauna. 6nul dintre ei era un negru.
Cadavrele nu aveau r)ni pe *orp Pardoseala era din
piatr)H ase'enea 'eselor -i s*aunelorM pe pere%i v),u
diverse Dpi*turiD &n *uloriH *are repre,entau ur')toarele
i'aginiL ani'ale de pe p)'&ntH diverse vehi*uleH printre
*are un Al.a-o'eoH un avion *u eli*eH dou) 'oto*i*lete.
&ntr-un *ol% se a.la o 'a-in) de 5or'ula 1H .)r) *au*iu*uriH
*u o turbin) &n lo* de 'otor. St)tea D&n aerD ne.iind
spriNinit) de podea. "n .a%a lui Pose se a.la o 'as) de piatr)
*u diverse desene *are se .)*eau de *)tre DBossD *u un
"tibiir" pe pla*a de arde,ie a 'eseiH *a pe ve*hile t)bli%e
-*olare. REu a' .)*ut deNa re'ar*a &n privin%a D&napoieriiD
e+tratere-trilor &n 'aterie de s*ris -i vorbitH nu -tiu *u'
stau *u *ititulIJS. Cu tot le-inul *are-l &n*er*aH Pose &-i d)du
sea'a *) indivi,ii erau .oarte satis.)*u%i *[au pus '&na pe
el. Se agitauH vorbeau tot ti'pul &ntre eiH se 'i-*au
&n*oa*e -i &n*oloH par*) preg)teau Do a.a*ere i'portant)D.
2a un 'o'ent dat DBossulD se a-e,) pe s*aunul de
piatr) din .a%a 'esei. 2a un se'n al luiH un ho'un- *ul
dintre r)pitori aduse trusa de pes*uit a lui Pose -i &n*epu
s) sorte,e tot *e *on%ineaH pe 'asa de piatr).
Cu to%ii e+a'inau *u *urio,itate obie*tele din trus)L
*&rligele de pes*uit de diverse ')ri'iH *u%itul de v&n)toareH
o *utie de *hibrituriH plu'biH .ire de pes*uit pe roleH stativeH
*utia goal) de *onserv) Rsardin)S pe *are o '&n*ase Pose
Caitolul <+
;9
9
&nainte de a .i ata*atH o Nu')tate de p&ineH *&teva *uburi de
br&n,)H un pa*het de *io*olat)H bis*ui%iH %ig)riH bani.
"ndivi,ii puneau deoparte *&te un obie*t din toateH
pentru a le p)straH -i luar) -i o ban*not) de 177 *ru,eiros
din *ei ;=.177 *ru,eirosH *&%i avea Pose &n bu,unar. !oate
*elelalte au .ost puse &napoi &n trus)H in*lusiv *artea de
identitate R*arnetul de soldat - n.a S *are tre*use din '&n)
&n '&n) -i .usese studiat) *u 'are interes de indivi,i.
Pose *rede *) ho'un*ulii -i-au dat sea'a *) el este
'ilitar. Asta se *itea pe .igura lorH *)*i i'ediat s-au apu*at
s)-i .a*) o Dde'onstra%ieD *u ar'ele lorL adi*)H pur -i
si'plu au s*os DpistoleteleD lor -i au %intit spre peretele din
.a%).
A*este Dar'eD au de*lan-at ni-te ra,e lu'inoase
ver,ui *are au de*olorat peretele de piatr) &n 'ai 'ulte
lo*uri. !oate Dar'eleD lor aveau a*ela-i 'odelH a*eea-i
.or')H dar erau de ')ri'i di.erite R/up) DgradeD probabilJS.
Erau *a ni-te %evi 'ai &nguste &n .a%) -i *are dup) tr)ga*i
se l)%eau &n .or') de Dpatul pu-tiiD. !oate erau &ns) 'ai
'i*i de*&t o *arabin) obi-nuit).
/up) a*east) demonstra.ie de for., Bossul lu) un
stilou negru -i D&l invit)D pe Pose la o Ddis*u%ieDL adi*)
&n*epu s) vorbeas*) *u vo*e tare -i 'odulat)H adres&ndu-
i-se lui Pose dire*t -i &nso%ind dis*ursul *u 'i-*)ri largiH
agitate.
Pose &i a*ord) oare*are aten%ieH dar nu &n%elese
ni'i*. !re*u la desene -i gesturi se'ni.i*ativeH din *are
Caitolul <+
;;
1
Pose &n%elese &n s.&r-it *) Bossul voia s) ob%in) in.or'a%ii
despre ar'ele terestreH sau s) *apete ar'eH prin
inter'ediul lui.
PoseH *are era bine instruit *a s) p)stre,e se*retul
'ilitarH re.u,) *ategori*H 'i-*&nd din *ap &n sensul de D86DH
gest *are pare a .i universalH *)*i ho'un*ulii " au &n%eles
i'ediat.
Ca s)-l 'ai &'bune,eH i-au adus o b)utur) &ntr-un
pahar de piatr)H de .or') pira'idal). 6n ho'un*ul b)u
pu%in din pahar *a s)-i arate *) nu e otrav).
Pose b)u li*hidul *are era dul*e -i se si'%i i'ediat
.orti.i*atH *hiar 'ult 'ai bine. Apoi Bossul &n*epu s)-i
e+pli*e *) ei *unos* &'p)r%irea ti'pului pe !erra &n ,ile -i
luni Rnu *uno-teau s)pt)'&n)SH *) vor s) intre &n *onta*t
*u *ivili,a%ia u'an)H s-o studie,eH ti'p de trei ani tere-tri. &i
'ai e+pli*) lui Pose *) asta R; aniS &nsea'n) -apte ani din
via%a lor. &i spuse *) dup) a*e-ti ;-> ani *&t vor D*olaboraD
*u PoseH &l vor du*e &napoi pe P)'&nt unde el va trebui s)-i
.ie ghid -i purt)tor de *uv&nt Bossului. RP&n) la ur') vo'
vedea *) Ei erau Dtotal pe dina.ar)D &n *e prive-te ti'pul
terestruS.
Pose .u &ngro,it de a*east) propunere -i instin*tiv
duse '&na la *ru*ea *e-o purta la g&tH ag)%at) de un -ir de
')t)nii.
<o'un*ulii p)rur) &ngro,i%i. &i luar) *ru*ea -i
')t)niile -i pli'b&ndu-le din '&n)-n '&n) dis*utau
Caitolul <+
;;
;
.urio-untre ei. 6itaser) de Pose.
&n a*el 'o'ent &n .a%a lui Pose avu lo* o apari.iei
Apari%ia avea aspe*t u'anH p)rul -i barba blondeH o*hii
alba-tri seniniH pielea alb)H ve-'inte de s.&nt. A*east)
revela%ieH *onstituie se*retul lui Pose pe *are n-a vrut s)-l
dest)inuie ni')nui. Apari%ia i-a -optit *evaH *are l-a u-urat
su.lete-te pe Pose. An*hetatoriiH ulterior l-au &ntrebat pe
soldat da*) Dapari%iaD nu era *hiar lisus. Pose a spus *)
Dera un s.&ntD -i at&tJ
S.&ntul s-a de'ateriali,at sub privirea lui PoseH *are a
r)'as *u un sur&s &ntip)rit pe .a%). <o'un*ulii au &n*etat
brus* agita%iaH i-au tras *as*a pe *apH -i-au a*operit o*hii
-i l-au t&r&t *u 'are greutate &napoi &n nav) :borul a .ost
identi* p&n) la ateri,are.
Pose a 'ai si'%it *u' i se s*oate *as*a de pe *apH
apoi -i-a pierdut *on-tiin%a. C&nd -i-a revenit era &ntuneri*.
6ndeva au,i o ap) *urg)toare. &i era seteH dar nu vedea
ni'i*. /es*operi at&rnat) de g&t trusa lui de pes*uit &n *are
avea o sti*l) *u ap). B)u toat) apa. #o%)i pe Nu')tate
le-inat p&n) r)s)ri soarele. Atun*i v),u *) peisaNul din Nurul
lui era str)in. !otal ne*unos*ut. 8u *)l*ase &n via%a lui prin
a*ele lo*uri.
A'e%itH epui,atH *u 'intea tulbureH retr)ind
eveni'entele prin *are to*'ai tre*useH &-i lu) trusa de
pes*uit -i s*ulele -i o apu*) pe un dru' pietruit *e tre*ea
prin apropiere. C&nd &nt&lni pri'ii oa'eni a*e-tia se uitar)
ui'i%i la el. &-i duse '&na la .a%) -i *onstat) *) avea barba
'ult *res*ut)H hainele lui erau *a ale unui *er-etor.
Caitolul <+
;;
=
1a'enii &i spuser) *) se a.l) la ;7 Q' de ora-ul
Fi*toriaH *apitala Statului Espirito SantoH -i *) este vineri 9
'ai. &-i d)du sea'a *) tre*user) = ,ile de *&nd .usese
r)pit. D8i'eni nu va *rede povestea 'eaD g&ndi Pose
Antonio. DPre*is *) '-au dat de,ertorDJ Avea oroare s) .ie
prins de poli%ie -i interogat. #ai bine .ugea &n p)dure -i
tr)ia *u ani'alele. 1a'enii a*eia s-au o.erit s)-l aNute *a
s) se &ntoar*) la BebeduroH &n statul #inas-3erais. )pus
de oboseal)H Pose a**ept) -i aNunse la ColarinaH de unde
putea lua un tren spre *as). Ai*i avu 'ult de a-teptat.
"'piegatul v),&ndu-l a-a de stingher -i a')r&tH &l invit) s)
')n&n*e &'preun). Pose Antonio &i povesti &'piegatului
povestea lui. A*esta &l ass*ult) *u r)bdare -i &l ur*) &n
trenul spre Belo <ari,onte. Avea de par*urs >77 Q' p&n)
a*as).
A doua ,iH s&'b)t) la >.;7 A# aNunse &n gara Belo
<ari,onte. Ai*i &l a-tepta un .un*%ionar al C)ilor 5erate
Bra,ilieneH *are r)spundea de se*uritatea .eroviar). El &l
as*ult) *u 'ult) r)bdare -i &n%elegereH se *onvinse *) nu
se *ontra,i*e.
Cu a*east) o*a,ieH Pose Antonio d)du -i pri'ul lui
interviu la postul de radio 36AA8". Co'andantul
5erreiraH i'presionat de starea groa,ni*) &n *are se a.la
soldatulH ordon) repaos -i re.a*ere 94 de oreH hran) din
bel-ug -i odihn).
Pe data de 11 'aiH 3rupul de Cer*etarea 5ar.uriilor
:bur)toare din Belo <ori,onteH avu pri'a &ntreverede *u
Pose Antonio -i pur*eser) &'preun) la re*onstituirea
.antasti*ei &nt&'pl)ri.
&n lo*ul unde Pose Antonio a .ost Ddebar*atD de *iuda%ii
ho'un*uli s-au g)sit &ntr-un pa*het *&%iva pe-ti pes*ui%i de
s)r'anul nostru pes*ar
Caitolul <1
;;
>
.C8ME'TARII
*n ce ne vom familiariza cu toti factorii
implica.i n crearea anumitor fenomene, va
trebui s fim foarte desc(ii la minte-"
Lo(n >pencer
aportul detaliat asupra a*estui *a, a ap)rut &n nr.4;
din pri'ul tri'estru al prestigioasei reviste
DPheno'enes Spatiau+D editat) de grupul 3.E.P.A.
8oi ne-a' in.or'at .olosind -i arti*olele din 5..S.
volu'ul 19H nr.6 din de*e'brie 19>;.
8u'ero-ii *er*et)toriH a.la%i &n .a%a unei povestiri in*redibile
s-au re,u'at la anali,e privind credibilitatea &nt&'pl)riiH
pre*u' -i aspe*tul psihologi* -i 'isti* al *a,ului. 6n reputat
*er*et)tor a'eri*an avansea,) ideea unei prea apropiate

si'ilitudini &ntre povestea lui Pose Antonio -i ritualurile de

ini%iere Rse*reteS spe*i.i*e unor se*te o*ulte R#assonerieH
Baiu -n.a.S. A*esta ar .i un Ds*enariuDH &n *are .a,ele
ritualurilor s&nt pre*ise -
iidenti*e. Pre*ise -i identi*e pentru *ineI A parti*ipat
vreunul dintre *o'entatori la un ast.el de ritual de ini%iereI
6ndeI &n *e lo*I Gi *ine erau "ni%ia%iiI Sau pur -i si'plu au
*itit &n *)r%ile ve*hiH unde ast.el de ritualuri s&nt
*onse'nate Rsau *opiateS tot &n ur'a unor &nt&'pl)ri
neelu*idateI
E+ist) -i supo,i%ii legate de rpirea corpului psi(ic
R*a &n *a,ul 'i*u%ei Panet din AustraliaH sau &n *a,ul
#onroeS #onroe spune *)--i poate p)r)si *orpul .i,i* -i *)
&n cealalt realitate, *ea spiritual)H a &nt&lnit -i el personaNul
Caitolul <1
;;
9
DS5C8!D *are l-a &ndru'at -i l-a aNutat.
/ar &n *a,ul din Australia R*a -i &n *a,ul lui Pose
AntonioS *orpul spiritual se rematerializeaz, el parti*ip)
.i,i* la *)l)torieH si'te avataturile a**elera%ieiH gravita%ieiH
lipsa de aerH gust) din '&n*)rurile sau b)uturile r)pitorilorH
vedeH pip)ieH 'iroaseH si'te .rigul ase'enea lui Pose
AntonioH sau *onstat) *) zpada este cald pe a*ea
planet) ne*unos*ut)H apoi vede alt soare -i alt) lun)H *u'
povestea Panet. &n a*ela-i ti'p *orpul a*estor r)pi%i poate
r)'&ne &n *abinetul psihiatrului RPanetS pe un s*aun &n
trans) hipnoti*)H sau pe 'alul lagunei &n *a,ul soldatului
Pose Antonio.
Atun*iH *e *)uta Pose Antonio la 9=7 'ile distan%)H &n
alt lo*H &n alt statI S) .i r)t)*it corpul fizic al lui Pose *in*i
,ile &n in*on-tien%)H pe dru'uriH *)r)riH -oseleH sateH ora-eH
.)r) s) &nt&lneas*) pe ni'eniH .)r) s)-l vad) absolut
ni'eniI
Pu%in probabilJ /ar nu i'posibil. Asta &nsea'n) s) .i
.)*ut =7 de 'ile pe ,iH *a un ')r-)luitor bine antrenatH
odihnitH ali'entatH e*hipat.
/in povestirea lui reiese *) pe tot ti'pul Dvi,iteiD nu a
'&n*at ni'i* *i a b)ut doar pu%in li*hid *are l-a 'ai
&ntre'at.
&n 'o'entul &n *are a reap)rut era 'ort de seteH
drept pentru *are a b)ut toat) apa *are se a.la &ntr-un
bidon din trusa de ps*uit -i a '&n*at pri'a oar) dup) 4 ,ile
Caitolul <1
;4
1
-i Nu')tate sau = ,ile *u &'piegatul de la *)ile .erate.
Eu a' 'ai .)*ut o *onstatareL &n 'o'entul DreveniriiD
Pose Antonio se a.la &n apropierea unui dru' *are lega
ora-ul Fi*toriaH *apitala Statului Santo de Statul #inas
3eraisH dire*%ia BebeduroH la 8ord de Belo <ori,onte. A*est
dru' *ontinuu 'erge de la Fest spre EstH *)tre *oasta
1*eanului Atlanti* unde se a.l) *apitalaH ora-ul Fi*toria. El
nu a aNuns Rda*) 'ergea &ntr-a*oloS de*&t la ;7 Q' de ora-.
DS-a tre,itD tot l&ng) o ap). 8-ar .i .ost o proble') s)
'earg) pe Nos = ,ile -i = nop%i *)tre %)r'ul 1*eanuluiH dar
de *e ar .i .)*ut-oI S)--i .i pierdut 'in%ileI S) .i su.erit un
-o* nervos *are l-a a.e*tat ti'p de *in*i ,ile -i *in*i nop%iH o
boal) ne*unos*ut) *are s)-i .i dat o halu*ina%ieH un *o-'ar
at&t de &ngro,itorI
Ca -i poli%istul *are a .ost g)sitH tre'ur&nd -i pl&ng&nd
&n propria 'a-in)H dup) *e .usese ata*at de un 1:8 *u o
lu'in) verdeH -i Pose Antonio Rtot &n uni.or')S a si'%it un
.rig neobi-nuit -i o spai') *ontinu). A'&ndoi au .ost supu-i
la riguroase e+a'ene 'edi*ale -i psihiatri*e -i au .ost
de*lara%i per.e*t nor'ali.
Poli%istul a*ela avusese doi 'artoriH doi *olegi *are
v),user) 1:8-ul -i J lo*ali,aser) prin radio pe *olegul lor.
Pose Antonio nu a avut 'artori dire*%iH dar avalan-a de
&nt&'pl)ri -i a**idente provo*ate de 1:8- uri &n 8-Estul
Bra,iliei a intrigat pe toat) lu'ea.
Chiar eu a' *onse'nat dou) *a,uri 'ortale
provo*ate de 1:8-uri &n a*east) ,on)H dar ele s&nt 'ult
'ai 'ulte.
Caitolul <1
;4
;
Este interesant de -tiut *( a*est tip de e+tratere-tri a
.ost se'nalat &n 'ai 'ulte ,one de pe glob.
D<o'un*uloi,iiD b)rbo-i *u plete lungi -i o*hi 'ariH rotun,iH
*u spr&n*ene groase au .ost v),u%i &n 8ordul 5ran%eiH &n
#area Britanie -i 'ai *urind &n %)rile din Estul EuropeiH
Pri'a 'ea *on*lu,ie -i totodat) supo,i%ie
Rha,ardat)S este *) aceti brboi s&nt singurii e+tratere-tri
*are nu *o'uni*) telepati*H nu vorbes* ni*i o li'b)
p)'&ntean)H &n s*hi'b au mania ,E>EE)/6- /up)
de*lara%ia lui Pose AntonioH ei .oloses* *u de,involtur)
dou) li'bi sau diale*te pe *are le rostes* *u 'are e'.a,)
Rspre deosebire de tonul re%inutH -optit al *elorlal%iH
*o'binat *u graiuri vorbite pe !erra sau *o'uni*are &ntre
ei -i &ntre ei -i p)'&nteniS.
/e ase'enea tipul de nav *ilindri*) *u dou) lentile
'ari la *apete R*are devin lu'inoase &n ti'pul ,boruluiS *u
un ,go'ot *a un huruitH a*est tip de 1:8 a .ost se'nalat
de 'ai 'ulte oriH *u preponderen%) &n #area Britanie -i &n
estul Europei.
Av&nd &n vedere *) acest tip de nav a .ost reperat &n
#area Britanie -i &n Estul EuropeiH *) Dho'un*uloi,iiD au
.ost v),u%i de ase'enea &n a*elea-i lo*uri R&n Bra,ilia n-au
.ost v),u%i &n a.ara vreunui 1:8S -i *o'bin&nd a*easta *u
.aptul *) nevorbind de*&t li'ba lor 'ani.est) o v)dit)
#A8"E A /ESE8E21 *a 'iNlo* de *o'uni*areH aNung la
*on*lu,ia *) ACEG!"A s&nt autorii /ESE8E21 /"8
2A86"2E. /E 3C6H pre*u' -i a unor a*te de barbarie -i
agresiune &'potriva oa'enilor. 1 &nt&'plare de ulti') or)
pare s) Nusti.i*e pe deplin a*east) *on*lu,ie. A*e-ti
Dho'un*uloi,iD au .ost v),u%iZ*u oc(iul liber dup) *e au
.)*ut a*ele desene"
Caitolul <1
;4
=
ii *er per'isiunea sti'atului *ititor de a .a*e un salt
&n ti'pH pentru a putea pre,enta un a**ident .oarte
ase')n)tor din pun*t de vedere al e.e*telor asupra
'artoruluiH *&t -i prin ur'ele pe *are le-au l)satH ur'e *are
&ndrept)%es* *on*lu,iile anterioare. /a*) *er*et)torii
engle,i s-au str)duit s) a.le r)spunsul *onving)tor la
&ntrebareaL Cine .a*e DdeseneleD Rpi*tograrneleS &n lanuri
de gr&uIH eveni'entele *are ur'ea,) sper *) vor l)'uri
lu*rurile.
apoartele -i in.or'a%iile 'i-au parvenit pe o *ale
D'ai 'ult sau 'ai pu%in diplo'ati*)D av&nd &n vedere *)
a**identul s-a petre*ut &n Europa de Est la grani%a *u
6ngaria. A*este eveni'ente au .ost se'nalate &n presa de
a*oloH *u pro*entul de erori -i interpret)ri spe*i.i*e ori*)rui
*a, legat de 1:8-uri. /at .iind *) &n a*ea parte a Europei
nu e+ist) Rsau nu e+istaS un organis' spe*iali,at *are s)
se o*upe de a**ident -i ur')rile luiH p&n) la ur') s-a
o*upat ar'ata.
Eveni'entul s-a petre*ut Rpentru a *&ta oar)S la
'iNlo*ul lunii iunie 1994. El este pre*edat de ni-te
observa%ii r),le%eH dar *are apar%in unor 'artori de'ni de
toat) &n*redereaH *are &nt&'pl)tor se a.lau &n grup -i *are
au dat a*elea-i de*lara%ii.
Pri'ul grup de observatoriH &n nu')r de patruH se
a.la &n XeeQend la 'i*a lor *aban) a.lat) pe dealH &n
apropierea unui poligon militar- Sublinie, a*est .apt pentru
si'plul 'otiv *) Dho'un*uloi,iiD de *are vorbea' 'ai
&nainte &-i 'ani.estaser) 'arele interes pentru ar'ele
terestre -i .)*user) *hiar de'onstra%ii *u ar'ele lor.
Ca,urile a*estea par a .i uni*e &n *onte+tul reper)rilor -i
*onta*telor *u o,enau%i &n ori*e parte a globului.
Cei patru 'artori se odihneau &n .a%a *abanei
Caitolul <1
;4
>
ad'ir&nd apusul de soareH *are se s)v&r-ea *u splendoare
din*olo de *ul'ea dealului &n vale se &ntindea o planta%ie
po'i*ol)H -i 'ai &n*olo Dpoligonul 'ilitarD de *are vorbea'.
/eodat) ap)ru o lu'in) pe *erul a'urgului *are era e+a*t
&n partea opus) soareluiH dar *are lu'ina 'ult 'ai
puterni*. 2u'ina avea o *uloare alb)H str)lu*itoare -i se
')rea v),&nd *u o*hii. C&nd s-a apropiat la vreo 1=77
pi*ioareH 'artorii n-au 'ai putut s-o priveas*)H o*hii &i
dureau -i l)*ri'au. 6nul dintre 'artori a .ugit &n *aban)
strig&ndL
- Asta vine peste noiJ
&n a*el 'o'ent Dlu'inaD a virat spre dreapta sl)bind
&n intensitate -i atun*i 'artorii au v),ut a doua lu'in)H *ea
din spatele pri'eiH de *are era Dlegat)D *u un *ilindru
'etali* lung de 1=-97 pi*ioare. A*u' *ilindrul era vi,ibil
.oarte bineH lu'inat de ulti'ele ra,e ale soareluiH *u *ele
dou) re.le*toare &n .a%) -i &n spate. D8avaD &n*epu s) se
'i-te *a -i *u' ar .i o*olit dealulH *u vite,) 'i*) -i
*obor&nd la nivelul 'artorilorH *are erau oare*u' 'ai sus
de*&t planta%ia -i DPoligonulD.
D8avaD se roti spre dreaptaH &ntr-un *er* largH par*)
ar .i *)utat *evaH -i se pierdu &n spatele dealului.
/up) apro+i'ativ 4 'inute ap)ru brus* din st&ngaH
'i*-or) vite,a p&n) la oprire aproapeH dar nu se opri. A*u'
v),ur) 'artorii *) *ele 9 lu'ini privite din lateral era *a
dou) lig(eane mari lipite &n *ap)6rt tubului iar lumina era
retezat &n .a%) -i &n spate la apro+i'ativ
Caitolul <1
;4
9
2 ' de supra.a%a *e o e'itea.
&n a*el 'o'ent din *orpul navei s-au teles*opat ni-te
re.le*toare *are au &ndreptat plniile lor de lu'in) *)tre solH
nava &n*ep&nd s) &nainte,e spre DPoligonul 'ilitarD. /up)
*e a tre*ut de a*esta Runde nu se &nt&'pla ni'i*JS 'artorii
au putut s) apro+i'e,e dia'etrul p&lniilor de Dlu'in)D *a
av&nd &n Nur de 6-> 'H dup) distan%a dintre r&ndurile
planta%iei.
8ava -i-a retras lu'inile -i -i-a *ontinuat dru'ul &n
*er* larg &n Nurul dealului. /eoare*e soarele apuseseH
'artorii vedeau haloul lu'inos al navei peste *oa'a
dealului. C&nd a aNuns &n spatele a*estuia o .ulgerare a
%&-nit &n sus pier>.&ndu-se &ntre stelele de pe bolt). Asta a
.ost totM nava *er*etase DPoligonulD -i ple*ase. Pe 'artori i-
au durut o*hii o vre'eH au 'ai l)*ri'atH dar au r)'as *u
un straniu senti'ent de nelini-te e+pli*abil prin stranietatea
.eno'enului.
8i*i unul dintre ei nu a *re,ut ni*i o *lip) *) 1:8- ul ar .i
avion sau eli*opter. D8e-a' dat sea'a din pri'ul 'o'ent
*) este un 1:8M ne-a surprins doar .aptul *) nu era o
.ar.urie *u' au,iser)' -i *itiser)' at&tea *a,uri.
Caitolul <<
;=
1
7#ICTIME 'E#I'8#ATE
",ac vrem s-i acuzm pe extrateretri o vom face
numai in numele a ceea ce ei numesc la noi 8gndire
embrionar9"
a nu'ai *&teva ,ile de la a*est eveni'entH tot &n *ursul
lunii iunieH dar la o distan%) de ;7 'ile dep)rtareH &n
'arginea unui 'are ora-H un grup de lo*uitori *are au
*asele pra*ti* pe ulti'a strad) au asistat la ur')torul
.eno'enL
DEra sear) -i se aprinseser) lu'inile de bali,aNH de pe
turnurile &nalte ale Centralei Ele*tri*e. Centrala se a.l) &ntre
*asele noastre -i ora-. /ar de la -osea -i p&n) la Central)
'ai este un teren *ultivat *u gr&u. 8oi st)tea' &n gr)din)H &n
r)*oarea seriiH *&nd a' v),ut desupra lu'inilor de bali,aN
ale Centralei Ele*tri*eH /164 26#"8" *u dia'etru de 1-9
'etriH la 'i*) distan%) &ntre ele -i *&nd s-au apropiat au
devenit albeH str)lu*itoare. S au oprit deasupra lanului de
gr&uH a
L
usta%ionat o vre'e apoi e.e*tiv s-au pr)bu-it peste *&'p.
Spune' *) s-au pr)bu-it pentru *) a .ost o *)dere brus*)
pe *are a' ur')rit-o p&n) la *oroanele *opa*ilor *are
')rgines* gr)dini%a. 8u le-a' v),ut *),&nd &n gr&uH dar
dire*%ia era *lar) -i pre*is). 8u s-a au,it ni*i un sunetH ni*i
o bu.nitur)H -i ne&nt&'pl&ndu-se ni'i* de .elul a*esta ne-a'
v),ut de odihn) dup) o ,i de 'un*).D
!rebuie s) .a* re'ar*a ur')toareL *itind -i *elelalte
do*u'ente a' lo*ali,at &n ,ona lanului de gr&u
3 st&lpi de &nalt) tensiune ale *)ror *ablaNe transport)
energia ele*tri*) *)tre alte lo*alit)%i spre 8F -i SF. /e
ase'enea &n partea de sud se a.l) un trans.or'ator de
&nalt) tensiune iar la SE un teren viran unde are *oliba un
Caitolul <<
;=
;
p)stor *u oile lui. Spre SF -i 8F se &ntind alte *ulturiH
-oseleH live,i et*.
Eveni'entul *are a pus &n 'i-*are 'ult) lu'e din
,ona peri.eri*) a ora-ului R-i nu nu'aiS pre*u' -i ar'ataH
l-a *onstituit apari%ia &n lanul de gr&u a unor *er*uri
*on*entri*eH *u *&te o ad&n*itur) &n *entru -i *are nu aveau
ni*i o e+pli*a%ie. Cer*urile au .ost des*operite spre s.&r-itul
luniiH dar 'ai &nainte de a**identul pe *are vre' s)-l
relat)'.
6n eveni'ent interesant &l *onstituie .aptul *) dup)
des*operirea *er*urilor din gr&uH ar'ata a pus dou)
santineleH peste noapteH s) p),eas*) *er*urile. #artoriiH
*are -i-au p)strat anoni'atulH spun *) *ei doi 'ilitari au
ple*at &ngro,i%i &n ,orii ,ileiH &ntr-o stare de v)dit)
bulversare. 8i'eni nu avea ar .i a.lat de *eH da*) nu s-ar .i
&nt&'platH la ni*i 4-= ,ile un nou eveni'ent. RE+a*t a*ela-i
lu*ru se &nt&'plase -i *u solda%ii pu-i de pa,) l&ng)
pi*togra'ele engle,eS.
Ca -i &n *a,ul soldatului Pose Antonio era &n noaptea
de du'ini*) spre luniH la s.&r-itul lui iunie.
D2a un 'o'ent datH dup) ora 7.;7 A# a' au,it o
bubuitur) &n peretele *asei -i a' v),ut o lu'in) orbitoare
*a un .ulgerH dar alt.el de*&t .ulgerulH 'ai l)ptoas) -i 'ai
alb) era lu'ina. #-a' s*ulat -i a' *onstatat *) nu erau
nori de .urtun) -i ne'aiau,irid ni'i* '-a' *ul*at la lo*.D
Caitolul <<
;=
=
Este de*lara%ia unui 'artor a.lat la apro+i'ativ 677
pi*ioare de lo*ul &nt&'pl)rii.
DEu ur')rea' progra'ul la televi,or *&nd o
puterni*) pal) de v&ntH *u o bu.nitur)H a i,bit .ereastra de
perete. 1 lu'in) 'are -i alb) a .ulgerat a.ar)H ilu'in&nd *a
,iua *a'era &n *are era'. 2u'ina era stins). &n lumina
aceea a' v),ut *opa*ul din .a%a .erestrei *ul*at *a de o
'are .urtun) dar &n se*undele ur')toare nu s-a 'ai
&nt&'plat ni'i*. #-a' uitat 'ai departe la televi,or s)-'i
ur')res* e'isiunea 'ea pre.erat) de sport.
#uit 'ai t&r,iuH dup) vreo or)H sau 'ai pu%inH *&nd
a' ie-it a.ar)H *erul era seninH *u stele.D
A*easta este ')rturia unui do'n onest -i de'n
de &n*redere a *)rui lo*uin%) se a.la de ase'enea la
i
apro+i'ativ 677 pi*ioare distan%). !i'pul eveni'entului
*oin*ide *u ')rturia *eluilalt 'artor dup) reperul
progra'ului de televi,iuneH
ACC"/E8!62
Fi*ti'a a**identului este un p)stor. /e v&rst)
Caitolul <<
;=
>
'iNlo*ieH .)r) prea 'ulte studiiH dar onest -i sin*er.
Sin*eritatea lui nu poate .i pus) la &ndoial) .iind probat) de
ur'e -i de *onse*in%e .)r) dubiu ale &nt&'pl)riiH El
poveste-te *) p&n) la 'ie,ul nop%ii -i-a p)storit oile pe
terenul viran *u iarb)H unde--i are -i *oliba. Atun*i a v),ut
*) Da venit o lu'in)D *are era 'ai 'are *a luna dar pe
*are n-a b)gat-o &n sea').
Apoi s-a dus s) *ine,e &n *oliba lui. 1ile -i *&inele au
r)'as &n NurH la p)s*ut. &n ti'p *e *ina a si'%it *) a.ar) se
&nt&'pl) *eva neobi-nuit. Par*) se pornea o .urtun) din
senin. P)storul spune *) a v),ut iar Dlu'inaD venind
dinspre Centrala Ele*tri*). &n 'o'entul *&nd s-a dep)rtat
de *olib) s) vad) *e-i *u tur'a de oiH un su.lu puterni* i-a
s'uls pelerina -i apoi p)l)ria din *ap. Era *a un vis*ol
puterni* de nu te puteai %ine pe pi*ioare. A 'ai apu*at s)
vad) *u' trei ani'ale au .ost s'ulse de su.iul a*ela -i
apoi tr&ntite la p)'&nt. )umina &l orbea -i se rotea &n Nurul
*olibeiH a *)rei tabl) de pe a*operi- vibra puterni*. Pe
p)storH su.lul &n*epu s)-l t&ras*) &n susH peste pietre -i el se
ag)%) de un tu.i- de *are se %inu *u toat) puterea. Era r)nit
pe piept -i pe spate dar se %inea *u '&inile de r)d)*ina
tu.i-ului.
&n rotirea ei D2u'inaD aNunse din nou &n apropierea
*olibei. P)storul *redea *) i-a sunat *easulJ Aerul era tot
'ai &n)bu-itor -i r)s*olitH se au,ea un sunet *a de siren)
iar s&r'ele de &nalt) tensiune vibrau &ngro,itor. Atun*i
p)storul v),u *) Dlu'inaD venea de la un obie*t per.e*t
rotund de =7-67 ' &n dia'etruH *&t st&na luiH -i *are v),ut
de dedesubt p)rea a .i o bolt) de 'etal *u 'ulte eli*e *are
se &nv&rteau. /easupra bol%iiH *are era *a o plat.or')H se
a.la de Nur &'preNur Do balustrad)D.
Caitolul <<
;=
9
C&nd se apropie -i 'ai 'ultH p)storul v),u *) dea
supra plat.or'ei &ntune*ate se des*hise o u-) puterni*
la'inat). Pe a*east) u-) au ie-it doi hu'anoi,i *are s-au
spriNinit de bara &n*onNur)toare. 8ava se a.la la 97 pi*ioare
distan%) de 'artor. <u'anoi,ii aveau o statur)
ase')n)toare *u a o'uluiH dar *eva 'ai robu-ti.
Cei doi aveau 'ust)%i 'ari -i Db)rbi *a de preo%iD
adi*) .oarte lungiH p)reau 'aturiH *u .e%e supte -i *u o*hii
'ariH alungi%i spre t&'ple 6nul dintre navigatori avea *)-ti
la ure*hiH iar *el)lalt %inea o *utie &n '&n)H de ')ri'ea unui
tran,istor portabilH *u anten) lung). Cei doi vorbeau &ntre
ei .oarte r)spi*atH &n*&t p)storul le au,ea vo*ileH *u tot
,go'otul *are a*u' se')na *u al unor roiuri de albine.
P)storul observ) *) navigatorul vorbea din *&nd &n
*&nd &n aparatul *u anten)J Cei doi aveau *o'bine,oane
albastre p&n) la br&u Rat&t v),u 'artorulS iar pe u')r un .el
de triunghi alb. Plat.or'a era de *uloare albastru &n*his iar
dedesubt de *uloare albastru -i galben. /easupra p)rea a
.i din sti*l) -i era lu'inat) .oarte puterni* iar 'ai sus avea
Dun .ar rotitorD *are arun*a lu'ini &n toate p)r%ile. Era &n trei
*ulori. /edesubt totul era din 'etal *a alu'iniul. !urbinele
a*elea erau &n bordura de 'etal.
P)storul observ) -i alte D*apeteD &n nav)H -i *re,u *)
Dei se *hinuiau s scoat mainria dintre srmele alea"
R*ablurile de &nalt) tensiune *are .or'au un triunghi
deasupra gr&uluiS. /up) apro+i'ativ 9 'inute - ti'p esti'at
de 'artor - din *entrul naveiH de dedesubtH i,bu*ni o .la')
albastr) groas) de 1.=7 - 9.77 'etri -i *u o lungi'e de
apro+i'ativ ;.77 'etri &n NosH- *u o bubuitur) R,go'otul
au,it de to%i 'artoriiS. Aerul tr)gea &n sus -i s'ulse
&ngr)ditura %ar*ului de la st&n). 8ava se &n)l%) rapid
Caitolul <<
;6
1
Dsting&nd toate lu'inileD -i se pierdu pe *er &n dire*%ia 8ord.
!ot aerul din Nur se potoli instantaneuH lini-tea se a-ternu
peste *&'pie. P)storul era r)nit -i plin de s&ngeH dou)
ani'ale erau 'oarteH alt) oaie a 'ai tr)it p&n) a doua ,i.
Celelalte .ugiser) &n &ntuneri*. C&inele s*&n*ea as*uns &n
*olib). Era speriat de 'oarte. P)storul ple*) dup) aNutor.
ANutor pe *are nu i l-a dat ni'eni &n noaptea a*eea. A doua
,i era &n*) -o*atH pl&ngea -i &-i &ngriNea r)nile s&nger&ndeH
al)turi de oaia *are orbise.
FEA6 4:B68AEJ
C&nd a' *itit a*este ')rturii a' avut un senti'ent
*lar de .urieH r),bunareH vendet)J /a*) a- .i avut o baterie
de ra*hete sol-aerH ulti'ul tipH n-a- .i pregetat s) ap)s pe
butonul 'ortalH s) dobor .iin%ele a*elea *ini*e *are
'altratau un p)stor s)r'anH un *)%el -i ni-te ani'ale
nevinovate.
Gi brus* 'i-a' dat sea'a *) a*este vi*ti'e
Rp)storulH *&ineleH oileS erau singurele .iin%e viiH terestreH
adunate la un lo* &ntr-un spa%iuH 'ai bine ,is pe o
supra.a%) 'i*) -i lipsit) de ap)rareJ Constru*%iile apro
piateH *aseleH Centrala Ele*tri*)H !rans.or'atorul -i *e-o
'ai .i .ost &n NurH o.ereau prote*%ie p)'&ntenilorH oa'enilorH
.iin%elor terestre *are le populau &n a*el 'o'ent.
Singurele .iin%e terestre Rdin a*ea ,on)S *are erau
lipsite de prote*%ieH de ap)rareH erau vi*ti'ele noastreL
p)storulH *&ineleH oile. Ca -i soldatul Pose AntonioH erau
i,ola%iH pa-ni*iH vulnerabili -i ne&nar'a%iJ
Caitolul <<
;6
;
Gi to*'ai ei au .ost ata*a%iJ 1n atac demonstrativ,
la-H ne*ivili,atH ur&tJ Poate *) -i p)storul ar .i .ost r)pit da*)
ar .i avut ne-ansa s) .ie singur. /ar el era *u *&inele -i
&n*onNurat de oiH adi*) de .iin%e terestre 8u aveau &ns) ni*i
o ar')J 8u aveau ni*i ')*ar o lantern)H sau ')*ar un .o*
aprinsJ 8u aveau A/A la st&n) -i ni*i pile ato'i*e.
A!68C" /E CEI
!o*'ai pentru *) nu aveau ar'eJ
/a*) -i DbruteleD a*elea b)rboase lo*uies* pe
planeta lor tot &n interiorH sub p)'&nt adi*)H atun*i ei au
*onsiderat *) a*este .iin%e terestre *are lo*uies* la
supra.a%)H printre *onstru*%ii industriale -i energeti*eH vor .i
.ost ni-te .iin%e in.erioareH de'ne de dispre%ul lor -i l)sate
la voia &nt&'pl)rii.
Soldatul Pose Antonio poveste-te *) &n*)perea &n
*are a .ost dus pe planeta a*estor Dho'un*uliD nu avea
.erestreH nu a v),ut -i nu a si'%it ni*i un Da.ar)D. Asta ne
.a*e s) *rede' *) -i a*e-ti e+tratere-tri lo*uies* tot &n
interiorul planetei lor. /e .aptH at&t Eterienii *&t -i al%i
e+tratere-tri D*ivili,a%iD R*ei &nt&lni%i de /aniel 5rayS ne-au
anun%at *) e+ist) Dvi,itatoriD ai planetei noastre mai pu.in
avansa.i- 8u ne-au spus &ns) din *e pun*t de vedereL
spiritual sau tehni*I
/a*) e s) ne ghid)' dup) Dh&rburileD lor de naveH
,go'otoaseH .)r) a'orti,oare la ateri,areH *u o .or')
dubioas) -i *o'po,it)H av&nd Deli*iD pe dedesubt -i
DbalustradeD de prindere -i spriNin pentru observa%ii la
e+teriorH *u interioare in*o'ode R9$9 'S atun*i vo'
*on*hide *) s&nt 'ai pu%in evolua%i din a'bele pun*te de
vedereL tehni* -i spiritual.
Caitolul <<
;6
=
Chiar -i 'odul lor de *o'porta'entH dispre%ul
&'pletit *u tea'a .a%) de rasa u'an)H interesul &ngust
pentru ar'eH arogan%aH ignoran%aH .aptul *) nu *unos* ni*i
o li'b) vorbit) pe !erraH *) dis*ut) &ntre ei *u tonuri
ridi*ateH lipsa de *on.ort -i ospitalitateH ni-i re*o'and) *a
pe ni-te D'usa.iri nepo.ti%iD sau 'ai bine ,isH nu ni-i
re*o'and) delo*.
/e .aptH ei sea')n) .oarte 'ult *u noi -i de*i nu
Ds&nt ,eii bine.)*)tori din *eruriD.
Asta ar trebui s) ne pun) pe gtnduri..
.#E'6ETA
"Era o emblem cu partea de sus albastru- desc(is
pe o coroan aurie1 un animal cu aripi i nite semne
necunoscute.7
ovestea a*easta ar .i trebuit s) dea de g&ndit de 'ai
'ult) vre'e. #ulte din *a,urile &n *are .iin%e u'ane
lipsite de ap)rareH *ad vi*ti'ele unor DnegliNen%eD sau
e+perien%e ale 1:8-au%ilorH n-au .oat tratate *u toat)
serio,itateaH n-au *onstituit un se'nal de alar'). Cn*et-
&n*et s-ar putea *rede *) .iin%ele u'ane i,olate -i s)r'ane
s&nt l)sate la voia ntmplriiN
S) so*oti' &n*) a*este a**idente drept &nt&'pl)riI
P
Caitolul <(
;6
>
lat) un ase'enea *a, *u ur')ri tragi*eL
2a =77 Q' 'ai la Sud de Buenos AiresH &ntr-o sear)
.riguroas)H pe ;7 de*e'brie 19>9H b)tr&nul gau*ho FitorioH
de 6; de ani &-i .)*ea *eaiul de 'ate &n .a%a .o*ului
.S) .i .ost 17.77-17.;7 seara. Fitorio st)tea *u *&inele
-i pisi*a saH *are avea pui 'i*iH pe *are to*'ai &i al)pta
i&ng) .o*H -i as*ulta o e'isiune la tran,istorul s)u.
/eodat) e'isiunea se &ntrerupse din senin. Fitorio
se g&ndi *) s-au ter'inat bateriile. &n*hise aparatul.
Atun*i el au,i un ,go'ot str)inM un ,b&rn&it *a -i *u'
'ii de aripi de bondar s-ar .i apropiat &n ,bor. Se au,i din
*e &n *e 'ai tare -i b)tr&nul &-i d)du sea'a *) sunetul vine
de sus. 8i*i nu apu*) s) ridi*e *apul *) &'preNuri'ile .ur)
lu'inate puterni* de o lu'in) *are *re-tea &n intensitate
deasupra *asei. Fitorio v),u atun*i *) lu'ina vine de la o
Dnav)D i'ens) *are *obora &n apropiere. Ca ori*e o' de la
%a%)H gau*hoH nu avea de*&t trei *lase pri'are -i nu -tia
ni'i* de 1:8-uri sau D.ar.urii ,bur)toareD. A-a *) nu se
i'pa*ient)H nu se .eri de lu'ina orbitoareH *i atras de o
'are *urio,itate ridi*) '&na *u paharul de *eaiH invit&nd
D'usa.irulD s) *oboare. D#usa.irulD avea *a' 9= 'etri &n
dia'etru -i avea &n *entru un tub gros *e dep)-ea *u 9=-
;7 *' DburtaD plat.or'ei -i prin a*est tub ie-ea un Net *u
.l)*)ri -i s*&ntei *e p&rNoleau aerul. Pe *ir*u'.erin%) avea
nite ro.i mari *are se &nv&rteau *ontinuuH .)*&nd a*el
,go'ot. 1:8-ul avea o *uloare orangeH b)t&nd spre
purpuriu &n partea de NosH iar partea de sus era puterni*
lu'inat) *a lu'ina soarelui de di'inea%). Fitorio v),u
deasupra o *upol) *u dou) .erestreM la una din ele v),u un
Do'D *are se ,)rea de la br&u &n sus. A*esta era &'br)*at
*u un *ostu' gri &n*hisH v)rgat *u striuri galbeneH par*) era
Caitolul <(
;6
9
u'.lat. Pe *ap avea o *as*) *u un .urtun *are intra &ntr-o
*utie. DPersonaNulD se 'i-*a -i se agita &n spatele .erestrei.
/up) *&teva se*unde D'a-in)riaD eNe*t) un .as*i*ul de
lu'in) -i s*&ntei prin tubul de dedesubt -i se &n*lin) pe o
parte *)tre 'artorul nostru. Atun*i Fitorio v),u al doilea
personaNH &'br)*at la .el *a pri'ul -i *are privea la el peste
u')rul *eluilalt. Fitorio v),u *) Dindivi,ii aveau o*hii 'ari -i
.i*-iD privindu-l *u intensitate. 3urile lor erau *a ni-te
t)ieturiH nu re%inu nasul sau ure*hile.
&n)untru se vedea D*a la *ine'aD un panou *u
instru'ente -i *adraneH dar 'artorul a spus *) a v),ut -i
un .el de e'ble') *u partea de sus albastru des*his pe o
*oroan) aurieM un ani'al *u aripi -i ni-te se'ne
ne*unos*ute. E'ble'a era aurit) la partea de Nos. 8ava se
balans) pe o parte -i atun*i Fitorio &n*hise o*hiiH *)*i &l
orbea lu'ina *are *)dea drept pe el.
C&nd des*hise o*hii pisi*a disp)ruse. :go'otul
D'a-in)rieiD se &nte%i -i a*easta &-i s*hi'b) *uloarea &n
albastru-ver,ui. /up) 97 de se*unde lui Fitorio &i
a'or%iser) pi*ioarele. D8avaD disp)ruse &n &n)l%i'i dar el tot
'ai si'%ea o vibra%ie &n tot *orpulH *are l-a %inut vreo trei
,ile. /up) *&teva ore &n*epu s)-l doar) *apul -i o pulsa%ie
dureroas) &i *uprinse &n spe*ial .runtea. /ou) s)pt)'&ni nu
i-a tre*ut a*east) *u'plit) 'igren). /up) o s)pt)'&n) i-a
ap)rut un nodul dureros pe spinare. Avea *oli*i violente
'ai ales &n ti'pul ,ilei. Avea o diaree *u s&nge -i &n*epu s)
ia antibioti*e. Avea a'e%eli -i-i venea tot ti'pul s) vo'ite.
8u 'ai putea '&n*a.
&n*epu s) i *ad) p)rul &n s'o*uri &ntregi. /up) dou)
s)pt)'&ni &i ap)rur) pe tot spatele bubuli%e ro-ii purulente.
Starea b)tr&nului gau*ho se &nr)ut)%ea tot 'ai 'ult. Avea
di.i*ult)%i de vorbireH nu--i 'ai putea 'i-*a li'ba &n gur).
P&n) la in*identul *u 1:8-ul avusese o s)n)tate de .ier.
Caitolul <(
;>
1
Acum plngea continuu *u ni-te la*ri'i ne.ire-tiH
ag)%ate de ni-te D.ila'enteD de ; *' lungi'eH pe obraNi.
Avea se'nele *lare ale bolii de iradiere des*ris) de noi &n
*artea anterioar).
Eu*alip%ii din apropierea *asei erau ar-i -i des.run,i%i
*o'plet &ntre 6 -i 17 'etri de la v&r. &n Nos. An*heta *are s-a
.)*ut n-a *onstatat radioa*tivitate *res*ut) &n sol. 8u e+ist)
&ns) un raport s*ris. S-a des*operit *) to%i pe-tii din r&ule%ul
*are *urgea prin apropiereH erau 'or%iH *u bur%ile-n sus -i
*)p)taser) *uloarea ro-ie.
Pisi*u%a reap)ru dup) 9 luniH Nupuit) de vieH dar nu--i 'ai
g)si st)p&nul &n via%)
.68CT8RII 6I' SPAGI,
"Ri cei din =ibaiba au fost cuprini de
o mare mirare""
)egenda *opoi - 3u(
sen,a%ional) s*risoare pri'it) de "H #artinsH
,iarist -i *er*et)tor 1:8 de 'are serio,itateH a .ost
publi*at) de Senor 1lavo 5ontes &n revista sa 5..S.
lat) un re,u'at al a*estei s*risoriL
,rag domnule !- Oartins,
Am remarcat articolele dvs- i vreau s v felicit- Eu
cred n "farfuriile zburtoare" pentru c am fost martor a
unui eveniment cu un /0- u rn atept s m crede.i,
dar v Bur pe ce am mai sfnt, c ceea ce v scriu este
adevrul adevrat" Eu snt o femeie simpl i cinstit, nu
vreau s-mi men.iona.i numele O numesc Oaria Anunzio
1
Caitolul 1<
i am PS de ani- )ocuiesc n prezent la
20
06io de Laneiro- Am lucrat ca guvernant n $9&S la casa
unui domn bogat din 6io, m scuza.i c nu pot s-
i dau numele- 5iica sa suferea de cancer la stomac Avea
suferin.e atroce i eu am fost angaBat s o servesc pe
Oiss )uiza Ea a fcut toate tratamentele posibile i
imposibile, dar doctorii spuneau c nu mai e nici o
speran.-
n august $9&S, domnul s-a mutat peste var cu
toat familia sa, la o ferm pe care o avea lng *etropolis,
spernd ca linitea de aici s mai amelioreze suferin.ele
srmanei sale fiice- ,ar zilele treceau i nici o sc(imbare
nu se petrecu-
Ea nu mai putea s mnnce, durerile deveniser
insuportabile i mai tria numai datorit inBec.iilor cu
morfin-
n noaptea de H& octombrie, mi amintesc bine, Oiss
)uiza suferea cumplit, inBec.iile nu mai aveau nici un efect
i noi credeam c se apropie sfritul- >tpnul plngea pe
ascuns, familia era disperat-
,eodat o lumin mare inund partea dreapt a
fermei- oi ne gseam n camera )uizei care era n partea
aceea a casei- Aveam o veioz aprins pe mas- Eu n-am
mai vzut aa ceva- *arc un far uria lumina camera prin
fereastra desc(is- 5iul cel mare al stpnului, Lulio se
repezi la fereastr i vzu "farfuria"-
Am vzut-o i eu- u era prea mareH nu am
experien. s v spun ce diametru sau ce grosime aveaT
dar nu era prea mare-
,easupra avea de Bur-mpreBur un cerc de lumini
galbene i roii n partea de Bos se desc(ise deodat un
panou i dou mici siluete coborr pe aceast ramp-
#ei doi au pornit direct spre cas- iar al treilea
rmase n "ua" farfuriei- *rin "u" se vedea o lumin ca
de neon foarte puternic
Caitolul 1<
#ele dou fiin.e au intrat direct n cas prin ua de la
teras care era larg desc(is-
Aveau cam $ HI m nl.ime, mai scunzi dect fiul cel
mic al stpnului care are $I ani- Aveau capetele
descoperite, prul lung rocat pn la umeri, oc(ii mici i
oblici ca ai asiaticilor, dar de culoare verde desc(is- Aveau
minile complet acoperite cu ceva metalic ca nite mnui
mari- Aveau pielea alb i foarte palid- Onuile lor erau
albe- spatele lor era incandescent pn la talie, nu tiu cum
s v explic altfel
>-au apropiat n linite de patul )uizei care gemea
de durere. cu oc(ii larg desc(ii, netiind cine a venit- oi
to.i eram nmrmuri.i, nu scoteam nici o vorb mu.i de
uimire- >tpnul i doamna, fiul cel mare i so.ia lui,
micu.ul /ctavio de $I ani i cu mine-
5iin.ele ne priveau n tcere i s-au apropiat de patH
au pus pe cuvertur ce aveau n mini, nite instrumente
cum n-am mai vzut, au fcut un gest ctre >tpnul i
unul dintre ei i-a pus o mn pe frunte- Aveam s aflu c i-a
comunicat prin gnduri toat boala fiicei lui- oi ceilal.i
eram mu.i de uimire- n Bur era o linite total- "5iin.ele" au
nceput s lumineze burta )uizei cu "o lantern albstruie"
de vedeam tot de-i pe dedesubt fr s o taie Apoi cu un
alt instrument care scotea un uor sunet sacadat pipiau
stomacul i noi am vzut atunci n interior uclerul canceros
i ce se mai afla pe acolo- Au "bzit" aproape o Bumtate
de or- timp n care Oiss )uiza dormea adnc-
nainte de a pleca "Ei" i-au comunicat stpnului c e
necesar un tratament timp de $ lun i au lsat o sfer
metalic n care erau PI de pastilu.e de asemenea sferice-
'elepatic l-au rugat pe stpn s nu vorbeasc cu nimeni
despre aceast ntmplare Au disprut aa cum veniser i
cnd ne-am dezmeticit, )uiza s-a trezit i s-a ridicat din pat-
u mai avea nici o durere- >tpnul i nici vreunul din cei
de fa.- n-au povestit aceast ntmplare pe care acum v-o
scriu eu- n luna decembrie, cnd Oiss )uiza s-a prezentat
la doctor, dup analize, s-a constatat c nu mai are nici un
cancer--
#u respect, a dvs
Oaria
Caitolul 1<
A*est *a, ridi*) nenu')rate se'ne de &ntrebareJ
A-a *u' este el relatatH dovede-te o *lar) inten%ionalitate
din partea e+tratere-trilor. Foi re'ar*a doar *&teva
a')nunteL
- #)ri'ea 1:8 ului nu este esti'at) de*&t prin
e+presia Dnu prea 'areD.
- Ateri,areaH lu'inaH des*hiderea unui panouH .aptul
*) un e+traterestru a r)'as de pa,)H s&nt lu*ruri *o'une.
- Siguran%a intr)rii &n *as)H *al'ul -i des*rierea
telepati*) a bolii v)des* o *unoa-tere apriori*) a *a,ului.
DEiD n-au venit la &nt&'plareH au D-tiutD dinainte despre *e
este vorbaH au venit cu instrumentele i medicamentele
necesare"
- #odul de *o'portare a entit)%ilorH aspe*tul lor
pl)*ut -i *ivili,atH spatele &n stare de sterili,are Din*an-
des*ent)DH pre*i,ia opera%ieiH *o'patibilitatea 'edi*a-
'entuluiH toate de'onstrea,) o real) *unoa-tere a
lo*uitorilor !erreiH *u toate proble'ele lor. Era o e*hip) de
#edi*i StelariI
- !ipul de hu'anoi,i .oarte s*un,iH *u plete lungi
p&n) la u'eri -i *are nu au nevoie de aparate de respiratH a
'ai .ost se'nalat pe !erra. Ei s&nt din grupa Eterienilor sau
!e'poralilorH dar nu e+a*t *a ei. 5aptul *) nu au -o*at prin
aspe*tul lor &'i a'inte-te de *a,ul lui Antonio Apada*a *e
i-a *onsiderat din pri'ul 'o'ent pe a*e-ti e+tratere-tri
de'ni de respe*tH autoritariH pl)*u%iH -i i-a nu'it .)r) o*ol
DPrietenii 'eiJD
- #artorii s-au dovedit .oarte *ivili,a%iH *u un
*o'porta'ent e+e'plarH de'onstr&nd o via%) spiritual)
Caitolul 1<
&nalt) *eea *e le-a per'is s accepte acest aButor ca pe o
minune" A .ost *u adev)rat o 'inuneJ
8u a*ela-i lu*ru s-ar putea spune -i despre
*oa'patriotul nostru obert 3oode. /ar iat) *e a p)%it
a*estaL
Pe ; septe'brie 196= de di'inea%)H obert 3oode &l
aNut) pe .iul s)u s) 'ute &ntr-un ba,in 'ai 'are un pui de
aligator Run soi de *ro*odilS *are *res*use -i nu 'ai avea
lo* &n 'i*ul ba,in.
8e&nde'&nati*H obert apu*) *ro*odilul de bot -i
a*esta &l 'u-*) Rdin instin*tH nu din r)utateS de degetele de
la '&na st&ng). &nnebunit de durereH bleste') *u' &i veni la
gur) -i se leg) *u o *o'pres) re*e dup) *e se de,in.e*t)
pe ')sur).
#u-*)tura se u'.l) &ns) .oarte tare -i &n*epu s) se
&nvine%eas*). SearaH *u ,v&*nituri -i dureri 'ari se pre,ent)
la servi*iu Rora 9;.77 P#S *)*i era -o.erul unei patrule
rutiere.
Ge.ul luiH inspe*torul #*-3oy .)*u 'are ha, de
&nt&'plarea lui obertH lini-tindu-l *)-i va tre*e p&n)
di'inea%) da*) va %ine '&na st&ng) s*oas) a.ar) pe
gea'ul 'a-inii. Ceea *e -i .)*u obert. Gi-au &n*eput
patrularea pe autostrada ;6 /a'on. Era o noapte lini-tit)
-i r)*oroas) de septe'brie. Cir*ula%ia era .oarte rar).
/up) vreo ,e*e 'inute au v),ut &n a*ela-i ti'p &n .a%)H
plutind pe *erul &nstelatH un enor' obie*t lung de 67 ' -i
gros de vreo 1= ' *are plutea &ntr-o lini-te des)v&r-it)
deasupra autostr),iiH iradiind o lu'in) di.u,)H ro-iati*).
Spe*ta*olul era ')re% -i in*redibil.
Caitolul 1<
Continu&ndu--i dru'ul *u o*hii a%inti%i pe 1:8H au
*onstatat *) a*esta se pune &n 'i-*are pe dire*%ia lor. &n
a*el 'o'ent de sub 1:8 %&-ni un .as*i*ul de lu'in) ro-ie
*are le-a &nv)luit 'a-ina.
obert 3oode &-i v),u '&na st&ng) bandaNat) pe
*are o %inea a.ar) - ro-ie *a .o*ulH si'%i o *)ldur) *are-l
invad) -i avu senti'entul *) 'a-ina s-a &n*ins pe
din)untru. 1.i%erul #* Coy nu si'%i ni'i* anor'al.
obert &n s*hi'bH *re,&nd *) 1:8-ul vine peste eiH
a**eler)H intr) &n pani*) -i atinse 1>7 Q'`h *re&nd o
adev)rat) tro'b) pe autostrad). #* Coy striga la el s)
opreas*)H dar obert gonea 'ai departe *uprins de
nebunie. #* Coy puse '&na pe *hei -i t)ie *onta*tul.
#a-ina se opri -i traser) &ntr-un re.ugiu.
6'.l)tura '&inii st&ngi a lui obert disp)ruseH nu-l
'ai durea ni*i un deget. C&nd &-i s*oase bandaNul v),u *)
pielea era per.e*t *i*atri,at) -i v&n)t)ile au disp)rut. Era o
vinde*are rapid) -i 'ira*uloas). obert 3oode *rede *)
Dlu'ina ro-ieD a .ost pentru '&na lui.
El re*unoa-te *) -i-a pierdut *apul &n 'o'entul
a*elaH dar nu--i e+pli*) de *e. Gi de *e numai el a si'%it
a*ea *)ldur) *iudat) iar o.i%erul #* Coy n-a si'%it ni'i*I
A*estea s&nt &ntreb)ri la *are nu pute' avea un r)spuns.
8u -ti' ni*i *e era lu'ina albastr) *are .)*ea vi,ibile
')runtaiele s)r'anei #iss 2ui,aH ni*i *e era lu'ina alb)
*are a vinde*at un 'edi* .ran*e, de ve*hile r)ni din
r),boiH ni*i *e era lu'ina verde *are a &'boln)vit sau a
o'or&t at&%ia oa'eni.
Pute' spune doar *) s&nt radia%ii *are devin
lu'inoase &n at'os.era terestr)H *) noi]le vede' divers
Caitolul 1<
*olorate *a pe ni-te raze de lumin dar ele au pre*is o alt)
sorginte -i alte propriet)%i la nivelul subato'i* Propriet)%i
pe *are &n*) nu le *unoa-te'. 5aptul *) unele s&nt
bene.i*e -i altele 'ale.i*e este o *hestiune de *unoa-tere
e'piri*). 1ri*u'H a*este &nt&'pl)ri de'onstra,) *) ne
a.l)' &n .a%a unui .eno'en *are se ridi*) din*olo de
tehnologia -i i'agina%ia terestr).
C) a*east) tehnologie posed) &n egal) ')sur) -i o surs)
de energie "la purttor" *are ne este ne*unos *ut) -i
interzis- Gtiu Ei de *e
B,' R.SP,'S C0AR
7Ce m-a impresionat cel mai mult, era s
privesc 'erra i s vd c era singurul punct
colorat din 1nivers-"
,avid >cott - #omandant "Apollo $&"
o' *onstata &n*etul *u &n*etul *) proble'a se
*o'pli*) r)u de totJ /up) *in*i,e*i de ani de reper)ri
-i &nt&lniri *u 1:8-uri -i o*upan%ii a*estoraH &n a-a ,isa
perioad) postbeli*) a a*estei planete !erraH ni'eni nu
se &n*u'et) s) dea un r)spuns *lar asupra proble'ei.
"pote,a (alucina.iei colective sau individuale 'ie 'i-
ar *onveni *el 'ai 'ult. Gi nu nu'ai 'ieJ !o%i savan%ii -i
*er*et)torii din varii do'enii ar r)su.la u-ura%i.
- Fede%iI vor spune eiL a .ost o halu*ina%ieJ 2egile
.i,i*ii noastre, prin*ipiile noastre, *on*eptele noastre,
lu*r)rile noastre, do*toratele noastre, proie*tele noastre,
diplo'ele noastre s&nt valabileH adev)rateH v)
97
F
Caitolul 1<
>pute%i spriNini pe ele...*hestia *u 1:8-urile a .ostH este -i
va .io <A26C"8A0"EJ
Cu' -i &n *e .el va .i e+pli*at) a*east) halu*ina%ie
r)'&ne de v),ut. Ea e o treab) e+*lusiv terestr)H pentru
*are ave' legile noastreH prin*ipiileH *on*epteleH lu*r)rileH
do*torateleH proie*tele -i diplo'ele noastre-
E o proble') pur terestr)H lu'ea a &nnebunit sau
&nnebune-te periodi*H se de,'eti*e-te periodi*H noi da*)
vo' .i bine .inan%a%i -i *re,u%i pe *uv&ntH vo' re,olva
proble'a. /ar s) .ie o proble') a noastr" S) nu vin)
ni'eni *u idei *iudateH *u observa%ii de genul *elor *are
*ontest) legile at&t de &ndr)gite ale .i,i*iiH *hi'ieiH
'ate'ati*iiH biologiei et*.
8u *ontea,) *) a*este legi -i *on*epte pot .i
dep)-iteH &'b)tr&niteH eronateH gre-ite de-a binelea R*u' au
.ost de at&tea ori &n istoria -tiin%eiS nu *ontea,) *) alte idei
pot e+pli*a 'ai bine 6niversulJ Ceea *e *ontea,) este s)
ne p)str)' 8oi prestigiul -i .otoliile p&n) ie-i' la pensie.
/A CAE E P1B2E#AI
A*east) Dhalu*ina%ie *ole*tiv) sau individual)D poate
ea singur s) destabili,e,e institu%iile at&t de solide ale
statului de oriundeH *u' s&nt Servi*iile se*reteH Ar'ataH
A*ade'iileH "nstitutele de *er*et)riH 3uverneleH 3rup)rile
artisti*eH #edi*aleH E,oteri*eH Biseri*aH PresaH adioulH
!elevi,iuneaI
A*e-ti Dr)t)*i%iDH ei singuri au putut s) *ree,e pani*)
printre at&%ia savan%iH politi*ieniH generaliH *oloneiH prela%iH
.ilo,o.iH ,iari-tiH 'edi*iH oa'eni serio-i *are--i pl)tes*
ta+eleI
/a*) ei spun c vd ceva pe *er -i ni'eni alt*ineva
nu vede ni'i*H de *e ne i'pa*ient)'I /e *e ne .a*e'
proble'eI
C&nd aceiai rtci.i se *red 8apoleon sau spun *)
s-au &nt&lnit *u a'iralul 8elsonH de *e nu ne .a*e'
proble'eI
S&nte' obliga%i s) *)ut)' o alt.el de e+pli*a%ie sau
s) ad'ite' *) A/EF4A!62 #1!"F este altul.
Caitolul 1<
/ar s) divide' pu%in subie*tul *a s) pute' s)-l
st)p&ni'.
/a*) ad'ite' *) este vorba de o Dhalu*ina%ie
*ole*tiv) sau individual)D atun*i trebuie s) e+pli*)' sau
s) &nl)tur)' .eno'enele *are nu se &ns*riu &n *ategoria
halu*ina%iilor. Adi*) s) anali,)' .apte -i .eno'ene de
ne*ontestat. A*estea a*oper) o arie de eveni'ente tot la
.el de vast)J
Ce .a*e' *u &nregistr)rile A/AI
Ce .a*e' *u .otogra.iile -i .il'ele Rnetru*ateSI
Ce .a*e' *u stadioane &ntregi R,e*i de 'ii de
spe*tatoriS *are au ur')rit evolu%ia unor 1:8-uri &n ti'pul
unui 'e*i de .otbal Rvo' relata *a,ulSI
Ce .a*e' *u #adridul -i 'adrilenii *are au .ost
'artorii unei adev)rate D.iestaY no*turne &n *entrul ora-ului
*&nd dou) 1:8-uri i'ense au stat ore &ntregi ne'i-*ate &n
v),ul tuturorI
Ce .a*e' *u penele de *urent *are au parali,at
8eX-@orQul *&nd era survolat de .or'a%ii de 1:8-uri Ddin
&nt&'plareDH *a -i *u trans.or'atoarele distruse sau
avariate de *&te o D.ar.urieD *are ateri,a deasupraI
Ce .a*e' *u o.i%erii de poli%ieH *u patrulele *are Dau
.ug)ritD 1:8-urile pe tot &ntinsul Statelor 6niteH ba au pus
-i '&na pe eleI Poli%ia are halu*ina%ii -i nu trebuie s) ne
'ai &n*rede' &n o.i%erii eiI
Ce se &nt&'pl) *u pilo%ii de avioaneH eli*optereH *u
'arinariiH *u 'ilitarii de *arier) *are au reperat -i raportat
,e*i de 1:8-uri *hiar &n peri'etrul Ba,elor 'ilitareI Gi ei
au halu*ina%ii -i &-i Dbat singuri *uie &n talp)DI #ai pute'
avea &n*redere &n eiI
/ar astrono'iiH *os'onau%iiH oa'eni *u *ea 'ai
&nalt) *ali.i*are &n 'aterieH *u antrena'ente -i *uno-tin%e
spe*ialeL ni*i ei nu s&nt *redibiliI
8u'ai *ine 8EA34 trebuie *re,utI
Caitolul 1<
/ar *el *are neag)H *e neag) elI 6n .eno'en pe
*are nu l-a v),utH sau o "/EEI
Chiar -i oa'enii de bun) *redin%) *are n-au v),ut un
1:8 trebuie s) re*unoas*) *instit *) ei neag) "/EEA de
1:8J
&n a*est *a, se s*hi'b) datele proble'eiJ
Proble'a se 'ut) din *&'pul *er*et)rii -i al
de'onstra%iei &n s.era luptei de ideiH unde &ntotdeauna au
e+istat ap)r)tori &nver-una%i ai vec(ilor idei i concepte -i
*ei *are vin cu noile idei i concepte, *are de .ie*are dat)
s&nt respinseH puse la &ndoial)H ridi*uli,ateH sau ignorateJ
A-a se &nt&'pl) de *&nd e lu'eaJ #ai ales *&nd noile
idei -i *on*eptele *ontra,i* .lagrant pe *ele ve*hi.
&n a*east) situatieH veti vedea *)H sau se renun%) c ^ W U N
brus* la ideea Dhalu*ina%ieiDH -i dis*u%ia se 'ut) &n alt planH
sau se p)strea,) -i o parte a a*estei aser%iuni &n*er*&ndu-
se un *o'pro'is 'enit s) salve,e *eva din ve*hile
*on*epte R*are r)'&n &n pri' planS l)s&nd planul al doilea -i
al treilea pentru noile idei *are voi .i ast.el 'as*ateH a-a
*u' p)durea nu se vede din *au,a *opa*ilorJ
1dat) 'utat &n s.era ideilor -i *on*eptelorH
.eno'enul 1:8 *ap)t) o alt) se'ni.i*a%ieH *ap)t) alte
di'ensiuniH o alt) libertate de e+isten%) -i *oe+isten%).
A%i 'ai v),ut sau au,it dvs de vreun guvern *are s)
pl)teas*) din bugetH din banii publi*iH un proie*t de
*er*etare .inali,at *u un raport Raportul CondonS care s
demonstreze c "ceva" nu existN Este *ul'ea ridi*oluluiH
a 'isti.i*)riiH a stupi,enieiJ Atun*i de *e nu se .inan%ea,)
proie*te *are s) de'onstre,e *) nu e+ist) diavoliH iadH raiH
&ngeriH spiridu-iH el.iH ,&neH #o- Cr)*iunI
/e *e to*'ai 1:8-uri -i e+tratere-triI
!ot *e-a' *itat 'ai &nainte populea,) de 'ii de ani
i'agina%ia oa'enilorH di*tea,) atitudini -i *redin%eH
deter'in) raporturi &ntre indivi,i *are s&nt pro sau *ontraH
generea,) *redin%eH se*teH religii. Ceea *e nu poate .i u-or
de e+pli*at a dat &ntotdeauna lo* la tot .elul de interpret)riH
Caitolul 1<
a *onstituit un drept .unda'ental al o'uluiL libertatea de
g&ndireJ
Gi a*u' vin unii *are &-i per'it s) *heltuias*) banii
no-tri *a s credem ce vor ei"
Ba ne 'ai -i Nignes* -i ne -i a'enin%)J
C&nd se &ngroa-) glu'aH *&nd ni'i* nu 'ai poate .i
*ontestat -i 'isti.i*at R#ira*olul de la 5A!"#AS atun*i se
s*hi'b) brus* atitudinea -i se *aut) *a noul fenomen s)
.ie *olat pe o *redin%)H pe o religieH pe *eva *are nu 'ai are
nevoie de e+pli*a%ii R*ultul #or'onS pentru a nu .ri,a
B6862 S"#0J
S-au g)sit -i se g)ses* i'ediat Dteoreti*ieniD *u
diplo'e -i publi*a%iiH oa'eni *u oare*are notorietate Rnu
prestigiuJS *are De+pli*)D .eno'enul printr-o nou) viziune,
dau o alt interpretare a*elora-i lu*ruri pe *are p&n) 'ai
ieri le negau sau le a.ir'au. E+ist) un autor a'eri*an Rde
origine .ran*e,)S *are tre*e periodi* dintr-
o bar*) &n alta de dragul de a .i b)gat &n sea'). Cu'
'eseria lui nu-l satis.a*e R*eva legat de statisti*a pe
*al*ulatorS &-i g)se-te teren de b)tut *&'pii pe a*east)
tern) at&t de *ontroversat)L 1:8-urileJ 6nii -i-au .)*ut
*arier) din a nega .eno'enulH al%ii din a *)uta e+pli*a%ii
&ntr-o D'itologie de o*a,ieDH *eva *are Dd) bineD &n
*onversa%ia de la *a.ea -i desert. Cei 'ai 'ul%i s-au
trans.or'at &n dete*tivi a'atoriH *)ut&nd 'artori -i ')rturiiH
lu&nd interogatorii agresiveH insult&nd lu'ea -i agres&nd
libertatea ori*ui de a *rede *e vreaH uitnd *) a*estea s&nt
Rdup) spusa lorS <A26C"8A0""J
/ar da*) s&nt si'ple halu*ina%ii ale unor oa'eniH sau
grupuri 'arginali,ateH de *e bare v) opinti%i at&t sti'a%i
8E3A!1"I /e *e v) b)ga%i &n .a%)H de *) v) publi*a%i
arti*oleleH interviurileH bro-urileH *&nd ar .i 'ai nor'al s) v)
vede%i de statisti*i -i *al*ulatoareI
/a*) un 1:8 de ;7-47 'etri dia'etru v-ar ap)rea
deasupra *aseiH v-ar stinge lu'inileH v-ar iradia *u ra,e
ne*unos*uteH v-ar opri auto'obilulH v-ar lua la bord -i v-ar
abandona 977 de 'ile 'ai departeH pe un *&'p pustiuH *e
a%i .a*eI F-a%i du*e la psihiatruI F-ar .i ru-ine s) povesti%i
&nt&'plareaI /a*) a%i avea &n s*urt ti'p arsuriH a'e%eliH
*ra'peH bube pe tot *orpulH v-ar *)dea p)ruJ -i pielea de
pe oaseH a%i ,i*e *) a%i avut o halu*ina%ieI
Caitolul 1<
*
8u *ontest *) e+ist) persoane *areH da*) v)d
lu'inile de po,i%ie ale unui avionH se vor gr)bi s) de*lare
*) au v),ut un 1:8J /ar asta nu &nsea'n) *) au avut o
halu*ina%ieJ
Chestia *u halu*ina%iile -i De+pli*a%iile ra%ionaleD a
tre*ut. 8i'eni nu 'ai as*ult) ase'enea ba,a*onii. !rebuia
inventat alt*eva. Ceva *are s) pre,inte &n a*ela-i ti'p
interes -i s) .ie destul de a'biguu sau elevatH ') rogH *eva
-i 'ai &nv)luit &n 'ister.-Gi atun*i au ap)rut *a la *o'and)
'ito'anii -i des*onspiratorii Ei .a* parte din a'bele
tabere. Adi*)H e+ist) 'ito'ani -i des*onspiratori la C"AH
5B"H Air 5or*eH PentagonH 8ASAH 3uvernH pre*u' -i &n
organi,a%iile 1:8-isti*e *a
3EPA8H #6518H Prietenii Cos'osuluiH pe l&ng)
publi*a%iile -i periodi*ele *u te') 1:8H &n r&ndurile .anilor
-i a negatorilor de 1:8-uri. 6nii se &nt&lnes* -i dis*ut) &n
birouri lu+oase ale institu%iilor guverna'entaleH al%ii la
diverse si'po,ioane -i *olo*vii regulateH &n toat) lu'ea.
/in *&nd &n *&nd se &nt&lnes* &ntre eiH adi*) *ei din
tabere di.eriteH *a s) .a*) s*hi'b de 'ito'anie sau s)
des*onspire pe al%ii.
A*ei Dal%iiD s&nt Dindependen%iDH *ei *are nu au aderat
la ni*i o tab)r). Asta nu-i &'piedi*) s) *ad) &n 'ito'anie
sau s) Dde,v)luieD din *&nd &n *&nd *&te un D'are se*retD
sau Doribil adev)rD. Ce /u'ne,euJ s&nte' oa'eni *u to%iiJ
!oat) lu'ea gre-e-te.
/up) *e s-au e+pus *u e'.a,) -i t&l* ideile
'itologi,ante legate de 1:8-uri - el.iH 1:8-uri - ,&neH 1:8-
uri - spiridu-iH ieleH diavoliH &ngeriH spirite *e lo*uies* &n
interiorul p)'&ntului sau &ntr-un ti'p paralel -i o
di'ensiune &n plus *are-i .a*e invi,ibili dar tot aici, pe
pmnt, se tre*e la Dde,v)luiriD.
1:8-urile -i e+tratere-trii s&nt printre noi de ,e*iH
sute -i 'ii de ani. 8e diriNea,)H ne in.luen%ea,) evolu%iaH
e+peri'entea,) pe noi oa'enii D*hestii geneti*eDH
'utilea,) ani'ale -i oa'eni &n *&rd)-ie *u 3uvernele.
EiH e+tratere-triiH s&nt &n pragul disper)rii din *au,a
situa%iei de pe planetele lorH unde nu 'ai au hran)H ap)H
aerH nu 'ai au en,i'eH sto'a*uriH apetit se+ual - -i 'ai
Caitolul 1<
s&nt dispera%i -i din *au,a noastr)H *are ave' toate astea
din bel-ugH dar vre' s) distruge' planeta -i s) ne
autodistruge'J
#) rogH a-a o .iJ A*esta este Doribilul adev)rD pe *are
guvernele &l as*und *&t pot de bine *a s) nu intr)' &n
pani*)H dar vine *&te un ]agent se*retD sau un D*olaborator
al progra'elor guverna'entaleD *are de,v)luie totulH a-a
dintr-odat)J A-a &i di*tea,) lui *on-tiin%aH el vrea s) ne
aNuteH s) ne salve,e. 3uvernele as*und totul *a s) ne
salve,eH Dagen%iiD de,v)luie totul *a s) ne salve,eJ
!oat) lu'ea vrea s) ne salve,eH dar ni'eni nu vrea
s) spun) adev)rul-adev)ratJ
S-a ter'inat *u halu*ina%iileH *u e+pli*a%iile ra%ionaleH
*u 'itologia de o*a,ieH *u de,v)luirile -i 'isti.i*)rile -i *e-a
'ai r)'asI 8-a 'ai r)'as ni'i* din .eno'enul 1:8J /e*i
da*) vede%i un 1:8 sau v) &nt&l- ni%i *u e+tratere-trii ve%i
putea i'ediat alege solu%ia *are v) *onvineL
1.A%i avut o halu*ina%ie.
2. A .ost ga,ul de 'la-tin) sau un balon
'eteorologi*.
3. Au .ost ,&ne sau spiridu-i.
4. Au .ost D4"AD h)'esi%iH *are 'utilea,) vitele &n
*&rd)-ie *u guvernul.
&n ni*i unul dintre *a,uri nu trebuie s) intra%i &n pani*)
sau s) anun%a%i poli%ia. Poli%ia -tie totH este avi,at). 2ua%i
doar o aspirin) sau un so'ni.er.
/a*) a 'ai v),ut *ineva .eno'enulH poate vor
anun%a a*eia. /a*) n-a 'ai v),utH n-are rost s) dis*uta%iH
*) tot nu v) *rede ni'eni. Gi *u asta a' &n*heiat subie*tul
1:8.
/A ACC"/E8!E2EI ACC"/E8!E2E 1:8
Caitolul <F
;9>
?P.R,0 6E D':ER
V1n semn delicat i inefabil, al unor
fiin.e inefabile-"
ar deo*a'dat) s) ne %ine' de *uv&nt -i s) relat)'
unul dintre *a,urile *ele 'ai notoriiH *u peste ,e*e 'ii
de 'artori -i *u probe materiale-
A*esta a .ost o*olit *u bun) -tiin%) at&t de *er*et)torii
serio-i *&t -i de agen%ii guverna'entaliH pentru si'plul
'otiv *) ar .i presupus un r)spuns tran-antH o e+pli*a%ie
*lar) -i .)r) e*hivo* a .eno'enului 1:8. #ai 'ult de*&t
at&tH .eno'enul a .ost *on.ir'at din dou) lo*uri di.erite &n
a*ela-i ti'pH nel)s&nd ni*i un dubiu asupra des.)-ur)rii lui.
/
"taliaH 9> o*to'brie 1964. Prato.
/oi prieteniH 3ennaro 2u*heti -i Pietro 2astru**i &-i beau
*a.elele -i aperitivele pe o teras) a *a.enele
idin pia%a San #ar*oH la PratoH o .ru'oas) lo*alitate l&ng)
5loren%a.
Este o dup) a'ia,) splendid) de o*to'brieH soarele
&n*)l,e-te bl&ndH *u' nu'ai &n "talia o poate .a*eH pietrele
ve*hi ale pie%ei -i *lien%ii a-e,a%i leNer pe s*aunele lorH
')su%ele *o*hete de pe trotuar.
Caitolul <F
;99
Privind a*est *er 'inunatH *ei doi prieteni re'ar*) la
un 'o'ent dat dou) *orpuri lu'inoaseH .oarte str)lu-
*itoareH *are l)sau &n ur') o d&r) argintieH -i ea .oarte
str)lu*itoare. Cele dou) nave ,burau &n linie dreapt) *u o
.oarte 'are vite,) -i .oarte aproape unul de *el)lalt *&nd
brus* -i-au s*hi'bat dire*%ia &n unghi drept lu&nd-o &nspre
5loren%aH *a -i *u' pe 'o'ent s-ar .i interesat a*olo de
*eva anu'e. Cei doi tineriH pre*u' -i *eilal%i *lien%i au .ost
pur -i si'plu stupe.ia%i de a*east) 'anevr) brus*). 8u
puteau .i avioane -i ni'i* alt*eva *unos*ut pe p)'&nt n-ar
.i putut vira at&t de brus* la 4=_ la o ase'enea vite,)H
esti'at) la 14-1=.777 Q'`h.
&n a*est ti'p pe stadionul din 5loren%a se disputa
'e*iul ,ilei &ntre .or'a%ia lo*al) -i e*hipa din PistoiaH o
ve*he rival). C&teva 'inute 'ai t&r,iuH adi*) la ora 14.97
*ei peste 17.777 de spe*tatori au &n*re'enit de ui'ire
v),&nd dou) dis*uri sau s.ere lu'inoase *are survolau
stadionul l)s&nd &n ur'a lor .irele albi*ioaseH argintiiH *a
dou) trene i'enseH *are se &'pr)-tiau deasupra &ntregului
stadion -i a ora-ului 5loren%a. &n ora-H 'ii de tre*)tori
asistau .as*ina%i la evolu%ia a*estor dis*uri *are de-irau
Qilo'etri &ntregi de Nerbe argintiiH *elebrul Dp)r de &ngerD
*are par*) se di,olva &n aer pe ')sur) *e *)dea spre
p)'&nt.
Par*) dorind s) .a*) o de'onstra%ieH *ele 9 1:8- uri
au survolat de trei ori stadionul -i 'e*iul a .ostH evidentH
&ntrerupt .iind*) toat) lu'eaH in*lusiv Nu*)torii -i arbitrii
priveau 'agni.i*ul spe*ta*ol *e li se o.erea. 8u a e+istat
ni*i o &ndoial) din partea ni')nuiH *) a*easta a .ost o
/E#18S!A0"E *lar) a *elor de la bordul 1:8- urilor
.)*ut) pro.it&nd de .aptul *) aveau ,e*i de 'ii de spe*tatori
Caitolul <F
471
aduna%i la un lo*H *a s) nu 'ai vorbi' de lo*uitorii ora-ului
*are nu se a.lau la 'e*i.
/E#18S!A0"A a durat 9 'inute.
Cele dou) nave -i-au ')rit brus* vite,a -i au
disp)rut. #e*iul sa reluat dar ni')nui nu-i 'ai ardea de
.otbal. !ele.oanele ,b&rn&iau *)tre o.i*ialit)%iH reda*%iiH radioH
televi,iune. !oat) lu'ea dorea s) -tie ce a fostI
/in .eri*ire un student de la Politehni*) a avut ideea
genial) de a pune &ntr-o eprubet) Dp(rul de &ngerD -i de a o
preda repede 5a*ult)%ii de Chi'ie de la 6niversitatea din
5loren%a. A doua ,iH datorit) anali,elor rapide .)*ute de
Pro.. 3iovanni Canneri -i Pro.. /anilo Co,,i s-a putut a.la
re,ultatul.
Anali,a 'i*ros*opi*) -i spe*togra.i*) pre*u' -i
*elelalte &n*er*)ri de laborator au eviden%iat un 'aterial
.ibrosH *u re,isten%) la tra*%iune -i r)su*ireH *are arde *u
.la*)r) vie -i las) o *enu-) transparent)H solubil) &n ap).
Prin*ipalele ele'ente erau borulH sili*onulH *al*iuH
'agne,iuH ele'ente rare. !oate a*estea e+ist) -i pe
p)'&nt -i sea')n) *u .ibrele ob%inute Rda*) s-ar ob%ineS
din sti*la Bor-sili*on.
8u'ai *) Dp)rul de &ngerD se di,olv) pur -i si'plu &n aer. El
Caitolul <F
47;
este o dovad) a pre,en%ei 21H dar o dovad) inten.ionat
efemer, un se'n deli*at -i ine.abil al unor .iin%e ine.abile
.BA>A SECRET.
"*lanul expus mai departe, pleac de la premi- za c
extrateretrii au studiat societatea ome neasc o
perioad lung de timp, fr ca noi s tim, i au
n.eles bine psi(ologia oamenilor.7
,r- Lames ,eardorf
u 'ult &nainte de a**identele din .osta 6SSH
a**idente soldate *u pagube 'ateriale 'ariH *u
ra*hete -i avioane dobor&teH *u 'or%i -i r)ni%iH pre*u'
-i *u .eno'ene te'porale r)'ase neelu*idateH de*i
*&nd nu ap)ruse C":A &nt&lnirilor *u 1:8-urile -i tehni*a
lor de ap)rare -i inti'idareH un alt -ir de in*idente &'i
atr)sese aten%ia.
Cu toate *) lo*ul de des.)-urare a lor era 'ult 'ai
aproapeH a*este in*idente au avut darul de a *rea
C
Caitolul <7
47
=
suspi*iuni &n *e prive-te *redibilitatea lor. PresaH radioul -i
televi,iunea s au ab%inut de la *o'entarii. 6n anu'e 'ister
&nv)luia o istorie 1:8 *are par*) nu avea ni*i
onoi')H *are se DbalansaD &ntre .antasti*H suprareal -i S5.
#ai e+ista o variant a pove-tii *are *ondu*eaH ni*i 'ai
'ult ni*i 'ai pu%inH la ideea unei *olabor)ri pe s*ar) 'are
&ntre 3uvernul a'eri*an -i e+tratere-tri.
Pentru *) accesul la mister p)rea .oarte .a*ilH a'
*),ut pe g&nduri -i a' aNuns la *on*lu,ia *) ni'i* nu este
'ai bine as*uns de*&t *eva l)sat &n v),ul lu'ii.
8u *unoa-tea' &ns) lo*urile a-a *) a' re*urs la
servi*iile unei agen%ii de turis' *are punea la dispo,i%ie Rla
*erereS ghi,i din partea lo*ului. Con*ediul 'eu din 199; a
.ost o e+perien%) .antasti*) -i 'ul%u'es* pe a*east) *ale
dire*torului Agen%iei de !uris'H dl. Alvare, #oron pre*u'
-i ghidului 'euH dl. Catto .)r) de *are n-a- .i p)truns at&t
de departe &n i%ele a*estei istorii
3hidul 'euH o.i%er de *arier) pensionarH &-i rotunNea
veniturile lu*r&nd &n *adrul Agen%iei 4-= luni pe an. Este &n
a*ela-i ti'p un o' *u 'ulte le*turiH un pes*ar pasionat -i
un .oarte bun *unos*)tor al %)rii sale -i i'pli*it a
*on*et)%enilor s)i.
!i'p de 'ai bine de o lun)H a' str)b)tut .ru'oasele
dru'uri -i peisaNe din Puerto-i*o *u o 'a-in) .oarte
Caitolul <7
47
>
bun)H -i a' .)*ut 'inunate partide de pes*uit diurne -i
no*turne *u bar*a ini'osului pes*ar Pedro Sosa. &i
'ul%u'es* pe a*east) *ale -i &i pro'it *) voi reveni
*ur&nd. 2o*urile &n *are '-au dus *ei doi prieteni s&nt de
neuitat.
Pe 19 iulie 199;H &n ti'p *e ne bea' *a.eaua la
'i*ul deNunH pe terasa hoteluluiH dl. #atto ') &ntreb) *a
din seninH da*) a' au,it &n Statele 6niteH de proble'ele
pe *are le au eiH portori*aniiH *u 1:8-urile. A' tres)rit -i
privindu-l *u nepre.)*ut) ui'ire Rera' *u adev)rat ui'it
de &ntrebareJS i-a' spus *) nu -tiu ni'i* despre proble'a
lor.
!rebuie s) re*unos* *) la vre'ea a*eea nu
publi*ase' volu'ul " al a*estei *)r%i -i ni*i nu studiase'
eveni'entele de a*olo &n 'od spe*ial. Gtia' *evaH dar a'
*onsiderat *) e 'ai bine s) ') .a* a nu -ti ni'i*H alt.el ar
.i trebuit s cumpr in.or'a%iile Rdup) obi*eiul lo*uluiS nu
s) le pri'es* *adou.
- &n ulti'ii ani de servi*iu la 5ort AllanH unde a'
.ost o.i%er de intendent)H a' avut *&teva eveni'ente
t
straniiH spuse senoi Catto privind se'ni.i*ativ &n Nur. Colegii
'i-au spus *) &ntr-o noapteH &n o*to'brie 19?>H o nav)
*iudat) a ateri,at aproape de Ba,). !otui era lu'inat *a
,iuaH dar *u o lu'in) alb)struie. 8ava avea .erestre de Nur
Caitolul <7
47
9
&'preNurH -i *)uta *u un .ar *eva pe %)r'ul 1*eanului. !o%i
au pri'it ordin s) nu ias) a.ar).
Apoi au ap)rut avioane a'eri*ane la Noas) &n)l%i'e
-i au i,gonit 1:8-ul. A*esta a .ost &n*eputulH *a s) ,i* a-aJ
- Cnt&'pl)ri din astea s&nt &n toat) lu'eaH a' repli*at
euJ 8u 'ai deranNea,) pe ni'eni...
- Ave%i dreptateH nu'ai *) la noiH dup) *&teva ,ile a
&n*eput o *a'panieH *a s) ,i* a-aH &n leg)tur) *u 1:8-
urile. &n pri'ul r&nd a' .ost *onvo*a%i -i instrui%i *u' s) ne
*o'port)' *u e+tratere-triiJ
- Cu e+tratere-triiI '-a' 'irat eu. Ce s) *aute
e+tratere-trii ai*iI
- P)i to*'ai asta-i proble'a noastr)J E+tratere-trii
au .ost adu-i ai*i de dvs. a'eri*aniiH *a s) nu se a.le ni'i*
pe *ontinentJ
Au .ost adu-i -i instala%i ai*iH asta o -tie toat) lu'eaJ
F) spun eu *) s&nt ai*iH au o ba,)H au tot *e le trebuie
nu'ai *) nu au voie s) ias) a.ar). Gi totu-i ei iesH 'ai ales
noapteaH dar -i ,iua. Cunos* oa'eni *are i-au v),ut.
- Gi *u' a%i .ost instrui%i s) v) *o'porta%i *u
Caitolul <7
411
e+tratere-triiI a' &ntrebat eu.
- Si senorJ a' .ost instrui%i *u .il'e -i *on.erin%e. 8i
s-au ar)tatH &n pri'ul r&nd Do .ar.urieD de-a lor *),ut) -i
s.)r&'at) undeva &n 8eX-#e+i*oH apoi ni-te *adavreH *a
s) -ti' *) -i ei 'orH *a oa'enii. A' v),ut *u o*hii 'ei trei
.il'e .)*ute de ar'at). /ar e+tratere-trii din .il'e nu erau
*a *ei de ai*i. Erau &'br)*a%i *u *ostu'e de ,borH aveau
aparate de respiratH *ei de ai*i u'bl) goiJ 8u au ni*i un .el
de e*hipa'ente.
8i s-a spus *) nu s&nt peri*ulo-iH dar s) nu ne
apropie' de eiH ni*i s) nu-i so')' sau s)-i a'enin%)' *u
*eva.
Cunos* oa'eni *are au v),ut a-a *eva. Eu n-a'
v),utH dar al%ii au v),ut *u o*hii lorJ
A' *ontinuat dis*u%ia spun&ndu-i *) -i pe *ontinent
au .ost v),u%i e+tratere-triiH *) au ateri,at 1:8- uri. l-a'
spus *) a' *itit *&teva arti*ole &n ,iarH -i o *arte sau dou)H
dar *) eu nu *red &n a-a *eva.
Atun*i 'i-a spus *) a doua ,i o s) aud *u ure*hile
'ele o poveste spus) de *ineva *are s-a &nt&lnit *u
e+tratere-trii.
A-a a' aNuns s)-l *unos* pe Pedro Sosa. Povestea
Caitolul <7
41
;
lui este at&t de stranie &n*&t pare rupt) dintr-un .il' S5. El
poveste-te *) 'erg&nd la pes*uit noapteaH pe lun) plin)H a
v),ut &n apropierea %)r'ului ni-te .iin%e 'i*u%e *are aveau
pieiea .os.ores*ent). Apropiindu-se *u bar*a de 'al -i
oprind 'otorul a v),ut &'preun) *u tovar)-ul s)u de
pes*uit vreo ?-9 o'ule%i .os.ores*en%i *are se deplasau pe
.uri- prin desi-ul de 'angrove. Pu%in 'ai &n spatele
tu.i-ului era *eva *are lu'ina %)r'ul
Au *obor&t pe 'al s) vad) *e-o .iH lo*ul pustiu era
din *&nd &n *&nd .olosit de *ontrabandi-tii do'ini*ani -i de
i'igran%i. /in*olo de tu.i-uri au ,)rit o .ar.urie i'ens)H
u-or lu'inat) *are plutea la un 'etru -i *eva de p)'&nt.
Era pe *oasta dealului -i o'ule%ii se ur*au &n ea pe o
s*ar) sau plat.or') &n*linat).
/eodat) au &n*re'enit *a la *o'and). Pur -i si'plu
nu se 'ai puteau 'i-*a.
Cnsp)i'&ntatH Pedro -i-a &ntors *apul *)tre prietenul
s)u -i atun*i a v),ut *) la ni*i 17 ' distan%)H din spatele
unui arbust &i priveauH %intuindu-i &n lo*H doi o*hi ro-ii pe o
.a%) oval).
1'ule%ul avea un *ap gogonat -i ni-te ure*hi
as*u%ite -i str)lu*itoare -i &i %inea &n lo* *a hipnoti,a%i.
Apoi o'ule%ul s-a &ndep)rtatH 'erg&nd *u *apul
r)su*it spre spateH -i s-a ur*at &n nava lor. Asta era *&t un
Caitolul <7
41
=
'are re,ervor de ben,in)H &nalt) de 97 de pi*ioare -i nu
s*otea ni*i un ,go'ot.
S-a &n)l%at &ntr-o parteH apoi a ,burat pe deal -i a
disp)rut intr&nd &n p)'&nt. 8oi a' r)'as 'u%i de ui'ireH
a' .u'at apoi *&te o %igar) s) ne reveni'.
Pedro ,i*e *) n-au 'ai ple*at de a*olo p&n) &n ,orii
,ilei. C&nd s-a lu'inatH s au ur*at pe *oast)H unde
v),user) 1:8-ul ateri,at. Aveau 'a*hetele Rni-te *u%ite
lungi *u '&nere 'ari de le'nS &n '&ini *a s) se apere la
nevoie.
Pe p)'&nt nu se vedea de*&t un *er* 'are de
p)'&nt p&rNolit -i iarb) ars). 8i*i o ur') sau alt*eva
'aterial. Au ur*at pu%in -i au dat de o 'i*) grot). Pe ai*i
au .ost 'ine de aurH dar a*u' s&nt de 'ult p)r)site.
"ntrarea a*easta p)rea *) a 'ai .ost vi,itat). Gi-au ,is *) o
.i o as*un,)toare de droguri sau b)uturi de *ontraband) -i
au intrat *&t au putut 'ai ad&n*. 2a un 'o'ent datH &n
&ntuneri*ul -i lini-tea de a*oloH au au,it ,go'ote venind de
undevaH din ad&n*uri. #ai &n*olo era o gaur) pe unde
veneau a*ele ,go'ote -i un 'iros *iudat de a*eton)H sau
ase')n)tor *u al ierbi*idelor *are se dau pe *&'p. Au stat
o vre'e -i au as*ultat. Apoi au ple*at de tea') s) nu se
su.o*e.
&n a*eea-i ,i au anun%at poli%ia din lo*alitateH unde
Pedro are un v)r poli%ist. A*estaH pes*ar *a -i elH i-a ,is s)
ta*) din gur). Gi poli%ia a avut ne*a,uri *u e+tratere-triiiH
dar 'ai ales *u ni-te a'eri*ani din trupele spe*iale *are
au &n*hiriat ,ona pentru *er*et)ri &n lagun).
Caitolul <7
41
>
#-a' ar)tat .oarte interesat de povestea lui Pedro.
Senor Catto 'i-a pro'is ni-te ,iare *are au publi*at a*u'
*&%iva aniH &nt&'pl)ri din sudul insulei. Gi a doua ,i 'i-a
adus ,iarele. #i-a pro'is *) 'i le las) *&teva ,ile s) le
r)s.oies* -i da*) a' nevoie &'i va tradu*e pasaNele *e
') interesea,).
Citind ,iarele *ole*%ionate de senor Catto 'i-a' dat
sea'a *) .eno'enul are deNa o istorie aparteH o
*ronologieH *) to%i 'artorii s&nt de a*ord *u ipote,a
e+traterestr) a apari%iilor de nave -i hu'anoi,i. /e
ase'eneaH e+ista o anu'e &n*lina%ie a 'artorilor de a
.a*e r)spun,)toare trupele a'eri*ane sta%ionate la Ba,a
oosveltH guvernul a'eri*an -i autorit)%ile lo*ale pentru
pre,en%a e+tratere-trilor pe insul). A*east) proble') are
o tent) politi*) dar asta nu ') .a*e s) nu iau &n
*onsidera%ie ntmplrile trite de polula%ia insuleiH 'ai ales
*) p&n) a*u' eveni'entele legate de 1:8-uri -i
e+tratere-tri au *au,at Ra-a se *redeS 'oartea a doi
*et)%eni nevinova%i -i 'ai 'ulte r)piriH *a s) nu 'ai
pune' la so*oteal) pagubele 'aterialeH *asele avariateH
instala%iile ele*tri*e distruseH *a,uri de levita%ieH spai'aH
stresul *ontinuu -i o anu'e aur) *onspirativ) *are
&nv)luie .eno'enul.
Este *u at&t 'ai *urios *u *&t e+ist) vi*ti'e printre
poli%i-tii lo*aliH interdi*%ii *are a.e*tea,) libert)%ile
*et)%enilor .)r) ni*i o noi') sau e+pli*a%ie -i - *ola* peste
pup),) - ai*i e+ist) vehi*ule ale 8ASA R*u toate *) nu
e+ist) o ba,) de lansareS *are *ir*ul) nu'ai noaptea
&nso%ite de patrule &nar'ate -i *are p)trund &n *oasta unui
'unte l&ng) o sta%ie A/A deservit) de un aerostat RIJS.
#artoriiH *are s&nt proprietari de *ase -i terenuri &n
Caitolul <7
41
9
,ona 2agunei Cartagena -i pe *oastele 'untelui Ber'eNa
a.ir') *) &n*) din 19=6 au ap)rut a*olo obie*tele
lu'inoase *are se s*u.undau &n lagun) Rnu'ai noapteaS
sau disp)reau pur -i si'plu pe *oastele 'untelui.
/ar *e 'i s-a p)rut -i 'ai interesant &n a*este
')rturii *onse'nate &n presa vre'ii a .ost di.eren%a &ntre
aspe*tul de atun*i al hu'anoi,ilor -i *el se'nalat a*u'.
1:8-urile erau *a ni-te dis*uri din 'etal str)lu*itor
*a argintul -i aveau pe borduri lu'ini &n toate *ulorile.
/easupra aveau o *upol) transparent) prin *are se
puteau vedea siluetele o*upan%ilor. A*e-tia r)spundeau
se'nelor .)*ute de lo*alni*i. Pri'ii e+tratere-trii &nt&lniti &n
apropierea lagunei &ntr-o noapte din 1969 erau &nal%i de
1.>= - 1.97 ' *u p)rul blond -i lung p&n) la u'eriH *u
salopete 'etali,ate -i de *ulori des*hise Erau .oarte
.ru'o-iH plini de prestan%) -i prieteno-i. 6n t&n)r lo*alni* i-
a &nt&lnit de 'ulte oriH nu'ai noapteaH dar nu a vrut
ni*iodat) s) dest)inuie s*opul a*estor &nt&lniri. Spunea
doar *) se &nt&lne-te *u eiH *) s&nt superioriH deli*a%iH
prieteno-i. /up) doi ani t&n)rul 'uri din *au,e
ne*unos*ute la vre'ea a*eeaH dar a,i eu *redH dup)
spusele .a'iliei saleH *) .usese vi*ti'a ino*ent) a unei
boli de iradiere. A .ost pri'a vi*ti') de ai*i *are a pl)tit *u
via%a A doua vi*ti') a .ost un pes*ar t&n)r *are s-a sinu*is
dup) *e a p)truns &ntr-o noapte &ntr-o ba,) subteran)
se*ret)H pe *oasta 'untelui. udele sus%in *) n-ar .i avut
ni*i un 'otiv s)
>
se sinu*id). Asta s-a &nt&'plat dup) 1997 *&nd pe insul)
Caitolul <7
49
1
au ap)rut Do'ule%iiD ')run%i *u ure*hi as*u%ite -i o*hii
.oarte 'ari. !ot &n a*east) perioad) au .ost se'nalate -i
*&teva r)piri -i &n*er*)ri de r)pire de *)tre Do'ule%iiD
*enu-ii.
A' *ules de*i din ,iarele respe*tiveH *ronologi*H 'ai
'ulte eveni'enteH *a s) ne pute' .a*e o p)rereL
- &n 19=6 s&nt se'nalate pri'ele apari%ii de 1:8-
uri deasupra lagunei -i &n lagun).
- &n perioada 19=6-1967 apari%iile s&nt rare -i
dis*rete dar s&nt se'nala%i la sol pri'ii Dhu'ano,iD de
genul *elor des*ri-i 'ai &nainte.
A- .a*e o leg)tur) &ntre a*e-tia -i DEterieniiD *are
spuneau *) au o ba,) pe !erra. At&t &n.)%i-area *&t -i
*o'porta'entul lor vorbes* de la sine. /ar 'ai ales .aptul
*) pri'ii hu'anoi,i puteau *o'uni*a telepati* per.e*t *u
lo*alni*iiH &n li'ba lorH indi*) o ras) avansat)H *are vrea s)
*olabore,eH dar *are pre.er) un *onta*t dis*retH
prietenes*.
A*est lu*ru se potrivea de 'inune *u in.or'a%iile
ultrase*rete despre ateri,area din 97 .ebruarie 19=4 de la
Air 5or*e Base EdXards RCali.orniaS -i se*reta D&nt&lnire
o.i*ial)D &ntre pre-edintele EisenhoXer -i Eterieni.
8e 'i-*)' oare*u' &n *er*H dar da*) *er*ul se
&n*hidea ai*iH avea' posibilitatea s) ne apropie' de
Caitolul <7
49
;
adev)r. Gtia' deNa *) a*ea &nt&lnire .usese pre*edat) de o
ateri,are &n /e-ertul #oNave. #ai -tia' Rvolu'ul "S *)
e+istau do*u'ente &n a*est sensL !1P SECE! -
P1PEC! R!S 1C18 - P1W1/S *u de*lan-area
opera%iunii nu'it) D6nited "nvestigations o. 6nidenti.ied
5lying 1bNe*ts R651SS and "denti.ied Alien Cra.t R"ACS
19=;.D
Proie*tul .usese de*lan-at la *ererea pre-edintelui
EisenhoXer sub *ontrolul #P.19H -i el induseseH probabilH
propunerea Eterienilor de a avea un *onta*t per'anentH
dar dis*retH *u 1.i*ialit)%ile pre*u' -i Da*operireaD unei
Ba,e Se*rete pe !erra.
0in&nd *ont de .aptul *) ai*iH &n Porto i*oH ne a.l)'
pe un teritoriu ad'inistrat de 6nited States -i de .aptul *)
toate terenurile din Nurul 2agunei Cartagena -i #untelui
Ber'eNa s&nt D&n*hiriateD 3uvernului 5ederalH b)nuiala
tinde *)tre o *ertitudine. Certitudinea este ali'entat) de
.re*ventele ateri,)ri pe *oasta 'untelui a tot .elul de
DnaveD se*rete pre*u' -i intrarea -i ie-irea din apele
2agunei Cartagena a nenu')rate 1:8-uri v),ute de sute
de 'artori din 19=4 -i p&n) ast),i.
!oat) a.a*erea ') du*e *)tre un s*enariu e+tre'
de si'pluL o Dba,) e+traterestr)D pe teritoriul Statelor
6niteH dar *are nu e pra*ti* pe *ontinentul a'eri*anH *i pe
o insul) sub ad'inistra%ia guvernului .ederal. Co'odH
si'pluH e.i*ient.
Caitolul <7
49
=
#ulte &nt&'pl)ri *are aveau s) ur'e,eH au *on.ir'at
a*este ipote,eH dar portori*anii habar nu aveau la a*ea
dat)H *u' ni*i noi nu -tia' 'are lu*ru. 8i*i ast),i nu
e+ist) dove,i *erte ale vreunei *olabor)riH &n a.ara unor
')rturii *are '-au pus pe g&nduri.
/a*) e s) d)' *re,are propunerilor de colaborare
pe termen lung R97 - ;7 de aniS *u o *ivili,a%ie
e+traterestr) R*u' este *ea a EterienilorS atun*i datele se
potrives*. Chiar e.ortul .)*ut de Co'itete pentru a a*operi
ori*e ur') de *onta*t 1:8H pare 'enit s) du*) la a
*&-tiga ti'p &n vederea de*lan-)rii -i derul)rii unei
ase'enea a*%iuni.
Sigur *) se *heltuies* banii publi*iH dar ori*&nd se
poate invo*a 'otivul se*urit)%ii na%ionaleH ba *hiar al
se*urit)%ii globale. Popula%ia trebuie preg)tit)H proteNat)
et*.H interesele na%iunii s&nt 'ai presus de o si'pl) r)pire
sau o 'utilare de vite.
Perioada Didili*)D a *onta*telor -i reper)rilor tre*use
&n 1964. Conta*tul *u grupul Eterienilor pare a .i .ost
perturbat de apari%ia altor grupe de *)l)tori din Spa%iul
*os'i*. Eterienii anun%aser) *) e+ist) *ivili,a%ii gala*ti*e
avansateH dar nu *hiar at&t de prietenoase -i griNulii *u
p)'&ntenii.
#o'entul *oin*ide *u apari%ia Da.a*eriiD 6##1 &n
Europa *u DE'ergen%iiDH *u' i-a' nu'it noiH *u
D!e'poraliiD -i DA*vati*iiD *u De+tratere-trii &n pielea goal)DH
*u Do'ule%ii *enu-iiDH Dver,uliiD et*.
Caitolul <7
49
>
2a un 'o'ent dat erau &n dis*u%ie 9 grupuri
distin*te de entit)%i se'nalate 'asiv de 'artorii de pe
toate *ontinentele. Ar)ta' &n volu'ul anterior *) au .ost
publi*ate desene -i .otogra.ii &n diverse reviste -i publi*a%ii
de spe*ialitateH &n.)%i-&nd DtipurileD de entit)%i *onta*tate.
/e a*eea nu '-a' 'irat *&nd a' des*operit *) -i
ai*i -i-au .)*ut pre,en%a trei tipuri di.erite de hu'anoi,iH
des*ri-i *u lu+ de a')nunte de *)tre 'artori. 2a .el de
diverse s&nt -i navele v),uteH pre*u' -i ur'ele l)sate de
a*estea la sol sau &n i'ediata apropiere a &nt&lnirii *u
'artorii.
Povestea de ai*i repet) la s*ar) redus) *eea *e s-a
&nt&'plat &n ulti'ii =7 de ani pe &ntreg globul p)'&ntes*.
&nainte de 1964 -i i'ediat dup) 'oartea lui AuentinH
*el *are era prieten *u e+tratere-trii blon,i din 2agun)H
reper)rile de 1:8-uri -i &nt&lnirile de aproape s-au r)rit
*onsiderabil. A .ost o perioad) de a*al'ie sau de
de,interesH nu pute' -tiJ
#e'brii unei .a'ilii *are de%ineau terenuri &nve*i-
nate 2agunei Ra'ire, de Pere,S sus%in *) au v),ut &n
toat) a*east) perioad) .ar.urii ,bur)toare &n preaN'a -i &n
apele 2agunei Cartagena. :iarele nu *onse'nea,)
apari%ii sau *onta*teH dar lo*alni*ii sus%in *) ni*iodat) nu
au .ost *re,u%i sau b)ga%i &n sea') de autorit)%i sau de
pres)H p&n) de *ur&nd.
Eveni'entele aveau s) se pre*ipite -i s) ia
Caitolul <7
49
9
a'ploare &n ur'a unui eveni'ent *u adev)rat uni* &n
istoria 1:8-urilor. /e .apt au .ost 'ai 'ulte eveni'enteH
toate *u &nse'n)tatea lor -i av&nd o logi*) a lor pe *are
noi nu o des*i.r)' &n*). lat) *u' s-au derulat .apteleH
.apte *e se &ns*riu &n *eea *e eu nu'es* D.a,a *riti*)D a
a**identelor 1:8L
Era &n noaptea de ;7 'ai 19?> *&nd 'ai 'ul%i
'artori au v),ut un glob de *uloare ro-ie in*andes*ent
*obor&nd &n*et &n apele lagunei. PeisaNul ai*i este do'olH o
depresiune br),dat) de *ulturi -i li,iere sau -iruri de
*opa*i *are s&nt &n pant) lin) spre apele lagunei. "n
dep)rtareH dealurile *eva 'ai &nalte s&nt a*operite *u
p)dure -i arbu-ti de toat) .ru'use%ea. !otul inspir) *al' -i
lini-te. 2aguna poate .i v),ut) de departe -i spre ea se
&ndreapt) 'ulte dru'uri de %ar) *are ')rgines* par*elele
*ultivate sau poienile *u iarb) din bel-ug.
Pe la 9 noapteaH o lu'in) alb) str)lu*itoare a tre,it
din so'n lo*alni*ii *are au *asele pe dealul din apropiere.
Ei au v),ut de ast) dat) o nav) 'areH *are e'itea a*ea
lu'in) -i *are se rotea &n*et deasupra lagunei.
Par*) ar .i *)utat *evaH poate *hiar a*ea s.er) ro-ie
*e se s*u.undase &n apele *e erau a*u' lini-tite.
&n s*urt ti'p .ar.uria *ea 'are -i lu'inoas) s-a
&n)l%at *u un b&,&it p)trun,)tor -i s-a pierdut pe bolta
&nstelat). 1a'enii s-au *ul*at la lo*H .iind obi-nui%i *u
ast.el de apari%ii.
Caitolul <7
4;
1
A doua ,iH &n Nurul orei 9.77 dup) a'ia,a a e+plodat
2aguna. 1 bubuitur) &n.undat)H un *utre'ur *u ,g&l%&ituri -i
trepida%ii. P)'&ntul se *r)pa &n Nurul laguneiH un .u'
albastru ie-ea din .aliiH se .isurau pere%ii *aselor -i un vuiet
rostogolea spai'a &n &ntreaga depresiune. 6n nor de pra.
*enu-iu se a-ternu pe *ase -i gr)dini. 8-au .ost vi*ti'eH
dar spai'a a .ost general) &n *ele trei ora-e din Nurul
lagunei.
Cabo oNoH 2aNas -i #ayague, au .ost ,guduite din
te'elii. !oat) lu'eaH dar absolut to%i lo*uitorii au au,it 'ai
&nt&i o e+plo,ie -i apoi au resi'%it cutremurul pe vertical-
Postul de radio -i televi,iune a anun%at &n s*urt ti'p
*o'uni*atul Servi*iului Seis'ologie din Porto- i*oL
*utre'ur de gradul 4H> *u epi*entrul la 9= Q' ad&n*i'e
sub 2aguna Cartagena. Era du'ini*) -i oa'eniii a.la%i la
*asele lor au &n*eput s) adune 'olo,ul -i s) repare
stri*)*iunile *au,ate de *utre'ur.
#ul%i dintre ei s-au adunat &n grupuri *a s)
priveas*) .u'ul albastru *are ie-ea din *r)p)turile
p)'&ntului. 8i'eni nu 'ai v),use a-a *eva vreodat).
#ul%i au *re,ut *) e vorba de vreo e+perien%) a
a'eri*anilor &n lagun).
B)nuiala le-a .ost *on.ir'at) -i de .aptul *) e*hipe
spe*iale au &n*onNurat ,ona *u tot .elul de aparate -i
*abluri.
Caitolul <7
4;
;
S*u.undau ni-te .urtune -i instru'ente &n apele
lagunei -i nu l)sau pe ni'eni s) se apropie. #ul%i erau
&'br)*a%i &n *ostu'e anti-radia%iiH *u ')-ti -i ')nu-i de
prote*%ieH al%ii &n uni.or'e 'ilitare sau salopete ale
servi*iilor spe*ialeH dar erau -i *ivili.
8u s-a a.lat ni*iodat) *e s-a &nt&'plat *u adev)rat.
#ai 'ult de*&t astaH a*ela-i post de radio -i televi,iune a
trans'is un nou *o'uni*at prin *are se anun%a *)
epi*entrul D*utre'uruluiD s-a a.lat la 197 'ile &n largul
')riiH la vest de insul). /a*) ar .i .ost a-aH atun*i valuri
n)pra,ni*e ar .i lovit %)r'ul -i ar .i distrus 'ulte
a'bar*a%iuni a.late a*oloH la Cabo oNo. /ar a*olo nu s-a
&nt&'plat ni'i*H &n s*hi'bH de Nur &'preNurul 2aguneiH din
*r)p)turile p)'&ntului ie-eau &n*) .u'ul a*ela albastruH
arun*&nd o *enu-) albi*ioas) pe vegeta%ia din Nur.
Ba se spune *) au .ost *a,uri de .ra*%iuni de
se*und) &n 'o'entul *utre'urului -i al e+plo,ieiH *&nd
oa'enii s-au tre,it plutind prin *as)H au v),ut obie*te
levit&ndH dar au pus asta pe sea'a spai'ei.
Gi *a totul s) .ie -i 'ai *larH du'ini*) seara pe la
ora 17.77 deasupra 2agunei au ap)rut &n &naltul *erului
dou) lu'ini *iudate.
#artorii *are erau irita%i -i intriga%iH au ur')rit *u
su.letul la gur) a*este apari%ii. Gi iat) *e au v),ut eiL
D2a ora 99.77 &n seara de du'ini*)H la ? ore dup)
Caitolul <7
4;
=
e+plo,ieH deasupra 2agunei au ap)rut dou) lu'ini 'ari -i
apropiate *are *oborau &n*et spre supra.a%a apei. Privite
*u bino*lul a*este lu'ini irealeH 'ai 'ult *enu-iiH dar
.oarte puterni*eH erau legate &ntre ele *u un tub 'etali*
str)lu*itor *are avea la 'iNlo* &n partea de Nos o lu'in)
ro-ie *are se rotea *a o eli*e. A*est straniu obie*tH de
di'ensiuni *onsiderabileH pluti 'ai bine de 17 'inute
deasupra lagunei la Noas) &n)l%i'eH apoi se ridi*) -i porni
drept spre 'untele Ber'eNaH unde disp)ru.
Al%i 'artori de*lar) *) dou) nop%i dup) e+plo,ie au
,)rit o 'are Dplat.or')D lu'inoas) plutind deasupra
lagunei la apro+i'ativ 1=7 ' av&nd lu'ini ro-iiH ver,i -i
albe. /in a*east) Dplat.or')D s-au desprins 'ulte dis*uri
str)lu*itoare 'ai 'i*i *are s-au &'pr)-tiat &n toate
dire*%iile -i dup) un ti'p s-au re&ntors la Dplat.or')DH
A*easta s-a &n)l%at &n*et -i a disp)rut *u un %iuit &n noapte.
6n alt 'artorH /. A*osta a de*larat ,iari-tilor *)
atun*i *&nd 1:8-ul a survolat &n*et *asa saH a au,it un
,go'ot *a al unui Net de aer iar pe 'o'ent at&t el *&t -i
sora sa a.lat) pe bal*on deveniser) translu*i,iH &-i puteau
vedea re*ipro* s*heleteleH *utia *ranian) -i .alangele
'&inilor. A .ost *eva de groa,)J
Ase'enea .eno'ene au 'ai .ost *onse'nate *u o
alt) o*a,ie -i ele s&nt *u totul ine+pli*abileJ
1 C1"8C"/E8!4I

Caitolul <7
4;
>
1 e+plo,ieH un *utre'urH *r)p)turi &n p)'&ntH .u'
alb)strui *are iese prin *r)p)turiH un pra. u-or -i *enu-iuH
oa'eni &'br)*a%i &n salopete antiato'i*e *are *er*etea,)
apele 2aguneiH o nav) *are se s*u.und) &n apele 2agunei
&n noaptea dinaintea e+plo,ieiH alt) nav) *are vine &n
noaptea ur')toare.
- SC#B4!A spre /6#"8"C4 Rluna #A"S.
- 8AFA CA 68 C"2"8/6 *u dou) lu'ini la *apete
-i o eli*e Rturbin)S ro-ie dedesubt.
Ce ne a'intes* nou) a*este dateH a*este detaliiI
2a data de ;-4 'ai 1969 &ntr-o noapte de s&'b)t)
spre du'ini*)H o nav) identi*) l-a r)pit pe soldatul Pose
Antonio.
Este vorba de in*identul Bebeduro - Bra,ilia.
/es*rierea .)*ut) de soldat se potrive-te e+a*t *u
nava *ilindri*) v),ut) /6#"8"C4 noaptea deasupra
2agunei.
8e 'ai a'inti' *) Dho'un*uliiD b)rbo-i *are l-au
r)pit pe Pose Antonio se interesau &n prin*ipal de A#E.
Caitolul <7
4;
9
Al treilea *a, si'ilarH &nt&'plat tot &ntr-o noapte de
/6#"8"C4 Riunie 1994S &n *are este i'pli*at) o 8AF4
absolut identi*)H s-a &nt&'plat &n o'(niaH aproape de
grani%a *u 6ngaria.
Gi &n a*est *a,H 'ai &nt&i s-a au,it o bubuitur)
ur'at) de o lu'in) orbitoare -i &nso%it) de un su.lu .oarte
puterni*H apoi a ap)rut Do plat.or')D lu'inat) *are a
terori,at un s)r'an p)stor.
/es*rierea .)*ut) de trei 'artori -i p)storul r)nitH se
potrive-te p&n) la a')nunt.
/e ase'eneaH *er*urile din lanurile de gr&uH *a -i
*er*urile des*operite Rpere*hiS pe *oasta dealului &n Porto-
i*o s&nt *a s) ,i* a-aH se'n)turile a*estor Dvi,itatoriD
,go'oto-i -i beli*o-i.
8oi a' studiat &n *apitolele anterioare *a,urile
Bebeduro *u r)pirea soldatului -i *a,ul *u r)nirea
p)storului din o'(nia.
&n *a,ul a*estaH la 2aguna Cartagena 'i-a atras
aten%ia .or'a neobi-nuit) a 1:8-ului. Cu toate *) a .ost
se'nalat de *)tre 'artori &n 'ai 'ulte lo*uri de pe glob -i
la 'are distan%)H a*est tip de 1:8 R*ilindru 'etali*H *u
dou) lentile lu'inoase la *apete -i o turbin) ro-ie
dedesubtS a ap)rut 'ereu &n preaN'a 1B"EC!"FE21
#"2"!AEH &n nop%ile de SC#B4!4 - /6#"8"C4 &n
Caitolul <7
44
1
perioada #A" - "68"E. Cu o*a,ia apari%iei a*estui tip de
1:8 s-au se'nalat CEC6" /6B2E pe vegeta%ieH
B6B6"!6" sau E$P21:"" pre*u' -i r)nirea sau r)pirea
'artorilor &n trei *a,uri. Gi 'ai *urios este .aptul
*onse'nat &n dou) o*a,iiH *&nd in*identul a .ost ur'at de
Dinspe*tarea lo*uluiD de *)tre Do plat.or')D *u o*upan%i la
bordH
&n *a,ul din o'(nia a*e-tia erau des*ri-i p&n) la
a')nunt Rreperare de la 97 - ;7 ' distan%)S -i des*rierea
este absolut ase')n)toare *u *ea .)*ut) de soldatul Pose
Antonio. #ai s&nt -i *er*urile *are stau ')rturie pe
vegeta%ie.
A- vrea s) pot trage ni-te *on*lu,iiH dar ') te' *)
logi*a 'ea nu se potrive-te *u logi*a 21J
1 *hestiune &ns) bene.i*ia,) de regula si'pl)
*au,) - e.e*t &n sens dublu.
ACES! tip de nav) a .ost reperat 86#A" l&ng)
obie*tive 'ilitare sau &n leg)tur) *u A#E2E.
1. Sau s&nt nave ale *)ror o*upan%i au Do 'anieD
pentru obie*tive 'ilitareH ba,e 'ilitare -i ar'a'ent R*u'
reiese din reper)ri -i ')rturia soldatului r)pitS sauL
2. Ba,ele 'ilitareH obie*tivele 'ilitare 'ai 'ult sau
'ai pu%in se*reteH au 1 2E34!64 *u asemenea nave -i
*u o*upan%ii a*estora.
Caitolul <7
44
;
1ri*are din a*este ipote,e ar .i adev)rat) ne-ar
*ondu*e *)tre b)nuialaH de ast) dat) &nte'eiat)H *) e+ist)
Do &n%elegereD &ntre ar'at) -i D*iuda%iiD o,enau%i.
/a*) ni*i una dintre ipote,e nu este adev)rat)H
atun*i trebuie tras un se'nal de alar') &n leg)tur) *u
D*iuda%ii vi,itatori din spa%iuD *are au &n*eput s) provoa*e
e+plo,ii -i *utre'ure pe teritoriul ba,elor 'ilitare se*reteH
pun&nd &n peri*ol se*uritatea noastr)H a oa'enilor de bun)
*redin%).

SauH *a s) .i' 'ai e+a*%iH vo' a.ir'a *) b)nuiala

"fazei critice" a *onta*telor 1:8 se adevere-teH ori*are ar
.i inten%iile sau sorgintea Dvi,itatorilorDJ
Eveni'entele -i ')rturiile ulterioare aveau &ns) s)
*on.ir'e !1A!E CE2E !E" "P1!E:EJ
2aguna Cartagena a .ost D&n*hiriat)D guvernului
a'eri*an abia &n luna august 19?9. Cu toate a*estea
&ntreaga regiune era de 'ult p),it) -i supravegheat) de
unit)%i spe*iale ale ar'atei a'eri*ane. &n ,iua e+plo,iei -i
a *utre'urului a*ela-i .u' albastru ie-ea -i din apele
lagunei. !ot peri'etrul a .ost &n*onNurat de *ordoane
*o'puse din 'ilitariH *ivili *u insigne -i *ostu'e negreH
oa'eni &'br)*a%i &n salopete albe - anti-ato'i*e *are
*ole*tau 'ostre &n diverse re*ipiente. Cei *e s-au apropiat
de ,on) au .ost opri%i sub 'otivul *) Dse *er*etea,)
Caitolul <7
44
=
*au,ele e+plo,iei -i ale *utre'uruluiD.
Atun*i de *e se 'ai d)duse al doilea *o'uni*at
*are pre*i,a *) epi*entrul a .ost departeH la 197 'ile sudH
&n apele 1*eanuluiI
Pe .ondul a*estor D*on.u,iiD *reate *u bun) -tiin%) a
avut lo* o &nt&'plare *are nu poate .i veri.i*at) de*&t tot
printr-o ')rturie *u ur')ri tragi*e.
1bsedanta perioad) 'ai-iunie revine -i &n a*east)
poveste .antasti*). Eroul ei este un b)rbat din insul)
*)ruia i se spunea Carlos.
A*esta a .ost tre,it &ntr-o noapte de o lu'in) -i ni-te
b)t)i &n .ereastr).
Chestia asta *u b)t)ile &n .ereastr) ') du*e *u
g&ndul la *elebra e'isiune televi,at) &n Statele 6nite *u un
'artor *are vorbea despre e+tratere-triH des*riindu-i *a
'ari a'atori de &nghe%at) de *)p-uni RIS
#) rogJ Poate e+tratere-trii au adoptat D*odul 'a-
nierelor eleganteD la ora 9 noaptea &n luna iunie 19??.
!rei e+tratere-tri i-au *o'uni*at telepati* s) 'earg)
*u ei. 2-au dus &n nava lor *u *are au ,burat pe o *oast) a
Caitolul <7
44
>
'untelui Ber'eNa.
Gi a*u' aten%ie la s*enariul spe*i.i* DE'ergen%ilorD
din volu'ul anteriorL nava a p)truns &ntr- un tunel *are
*obora &n ad&n*uri. A*olo Nos era o grot) i'ens) unde
o'ule%ii *enu-ii - ver,ulii .)*eau nave -i e*hipa'ente.
1'ule%ii aveau &n Nur de 1.77 -1.97 'H *apete 'ari .)r)
p)rH o*hii negri 'igdala%i .)r) pupileH nu aveau nas -i
ure*hi *i doar o t)ietur) &n lo* de gur). Ei erau *ondu-i de
un personaN 'ai &nalt R**a. 1.>= 'SH *u tr)s)turi 'ai
u'ane -i *are i-a trans'is un 'esaNL *) Ei s&nt a*olo de
'ult) vre'eH *) .a* -i repar) nave R1:8-uri sau .ar.urii
,bur)toareSH *) nu vor s) le .a*) oa'enilor ni*i un r)u *i
s) *olabore,e Rla *eIS -i &n .inalH *) nu vor s) ple*e de pe
!erraJ 8-au spus de unde--i *u'p)r) '&n*area -i ni*i
unde--i du* gunoiulJ
/e*i e+ist) o ba,) subteran) De'ergent)D *hiar sub
'untele Ber'eNaH de unde e+tratere-trii evadeaz din *&nd
&n *&nd *u D.ar.uriileD sau pe Nos.
1 alt) ')rturie adu*ea date noi &n leg)tur) *u Dba,a
subteran)D. A*olo au .ost v),u%i -i solda%i a'eri*ani
treb)luind *ot la *ot *u e+tratere-trii. #artorul s-a sinu*is
&n &'preNur)ri 'isterioase. #ai e+ist) un 'artor *are
sus%ine *) l-a &nso%it pe a*el 'ort.
6n alt 'artor des*rie entit)%ile &nt&lnite pe insul) *a'
a-aL 7.97 ' &n)l%i'eH *u *ostu'e argintiiH *u *apete 'ariH
nasul 'i* -i o*hii negri iar pielea de nuan%) *enu-ie. 8u
aveau ure*hi.
Caitolul <7
44
9
1 alt) ')rturie .a*e alt) des*riereL apro+i'ativ
0. ?7 - 1.77 ' &n)l%i'eH piele verdeH .)r) &'br)*)'inteH
sl)b)nogiH *u *apete 'ari -i ure*hi as*u%ite 'ult deasupra
*apului. 8asul 'i* -i gura *a o despi*)tur) pe o .a%) *u
o*hii 'ariH albi -i ar,)tori. #ergeau nor'al pe dou)
pi*ioare -i l)sau urme cu trei degete-
E+ist) -i ')rturiiH *u observa%ie de aproape *are
des*riu entit)%ile *a av&nd pielea *enu-ieH u'bl&nd goiH
avnd patru degete la '&ini -i vorbind &ntre ei *u ni-te
sunete 'or')ite. Alt 'artor sus%ine *) au o piele DNupuit)D
-i *) un e+tratereastru s-a arun*at &n apele unui *anal
disp)r&nd spre 2agun).
A' putea *rede *)H &n a.ar) de pri'ii e+tratere-triH
*ei des*ri-i de Auentin &nainte de 1964 *a .iind &nal%iH
.ru'o-iH blon,i -i deli*a%iH to%i *eilal%i .a* parte din *ategoria
Do'ule%ilorD ver,iH *enu-iiH *u ;-4 degeteH .iin%e a'.ibii *u
sau .)r) ure*hiH *u sau .)r) nasH *u sau .)r) haine.
!oate a*este entit)%i respir) nor'al &n aerul terestruH
'erg nor'alH se presupune *) v)d -i aud .oarte bine
pentru *) au rea*%ionat pro't la sti'uli vi,uali -i auditiviH
vorbes* &ntre ei prin 'or')ituriH pot dis*uta *u p)'&ntenii
telepati*H nu s&nt agresivi -i nu au aparate sau ar'e
asupra lor.
Probabil *) se hr)nes* *u tot *e e *o'estibil Rdup)
gustul lorS -i gunoiul &l in*inerea,) &n ad)postul a*ela de
Caitolul <7
4=
1
sub 'untele Ber'eNa.
/ar *e .a* ei A"C"I
/a*) ne lu)' dup) in.or'a%iile din presa lo*al) -i
dintr-o revist) de spe*ialitateH Ei ar avea o a*tivitate destul
de intens) -i *u un *ara*ter preponderent ludi*. Adi*) se
distrea,). E+peri'entea,). Fi,itea,).
S&'b)t) ;1 'ai 19?>L Produ* o e+plo,ie -i un 'i*
*utre'ur &n 2aguna Cartagena -i &'preNuri'i.
/u'ini*) 1 iunieL "nspe*tea,) *u o nav) ur')rile
e+plo,iei. !ot du'ini*) Dradiogra.ia,)D dou) persoane
*are--i v)d s*heletele *u o*hiul liber.
!ot &n iunie 19?? r)pes* o persoan) -i-i trans'it un
'esaN prietenes*.
16 noie'brie - 9? de*e'brie 19?P Dr)pes*D patru
avioane a'eri*ane.
/espre a*este stranii &nt&'pl)ri s-a s*ris at&t de 'ult
-i e+ist) at&tea variante ale 'artorilor o*ulari &n*&t s-ar
putea .or'a un DClub al variantelor r)pirii de avioane].
Caitolul <7
4=
;
Pri'ul eveni'ent avea s) deaH &n linii 'ari -i
*oordonatele *elui de-al doileaH *are s-a &nt&'plat la pu%in
ti'p dup) 16 noie'brie 19??.
/e*i la 16 noie'brieH dup) ora 19.77 &n ora-ul San-
3er'anH deasupra Pri')riei a .ost v),ut) o nav) *are
lu'ina puterni* *erul &nstelat. 8u s-a putut stabili *e .or')
avea 1:8-ul deoare*e lu'ina e'is) era a-a de puterni*)
&n*&t par*) te uitai la soare. "'edi(t au .ost au,ite
'otoarele *u rea*%ie ale unor avioane. 1bie*tul lu'inos s-
a oprit din ,bor -i atun*i *ele dou) avioane au &n*eput s)
vire,e &n Nurul s)u. Se vedeau bine &n lu'ina e'is) de
1:8 -i nu e ni*i un dubiu *) erau avioane de v&n)toare *u
rea*%ie.
A'bele aparate *are ,burau &n .or'a%ie s-au
&ndreptat la un 'o'ent dat dire*t *)tre 1:8 lu&nd
altitudine. Ele au disp)rut &n dis*ul a*ela iradiantH &n a*ea
lu'in) uria-).
8i*i ,go'otul 'otoarelor nu s-a 'ai au,it. /e
*ealalt) parte a 1:8-ului au ap)rut dou) s.ere de .o* *e
se &ndep)rtau &n 'are vite,). "'ediat 1:8-ul s-a pus -i el
&n 'i-*are ')rindu--i vite,a -i disp)r&nd.
/in proprie e+perien%) R*a .iu de aviatorS *unos*
starea e'o%ional) pe *are o d) p&n) -i p)trunderea unui
avion &ntr-un nor. Pentru privitorii de pe p)'&nt 'ira*olul
,borului este .as*inant. Cu at&t 'ai 'ult a*est .eno'en
*reea,)-o 'are e'o%ie *&nd 'artorii nu -tiu e.e*tiv *e
nav) *iudat) ,boar) peste *apetele lorH peste *asele lorH
Caitolul <7
4=
=
peste ora-ul lor. S-ar putea *a *ele dou) avioane R&n
.or'a%ieS s) .i dep)-it haloul lu'inosH orbitorH al 1:8-ului
-i *&nd au devenit vi,ibile din nou s) .i e+pus privirilor
e'o%ionate .la*)ra ro-ie a 'otoarelor lorH pe *erui *are se
&ntune*a. A' v),ut de 'ulte ori a*est .eno'en. 8u'ai *)
a doua &nt&'plare *o'binat) *u pri'a -i *u DlegendeleD
*are se &n.iripea,) deNa despre e+tratere-triH au dus la un
s*enariu de r)pire de avioane *u su.i*iente date *redibile.
Cabo-oNa se a.l) la vest de San-3er'anH la 'ai
pu%in de 97 de 'ile dep)rtare. A*esta este lo*ul &n *are
,e*i de 'artori au v),ut &n seara de 9? de*e'brie 19??
un 1:8 triunghiularH de ')ri'e *onsiderabil) Rlatura de
apro+i'ativ 67->7 'S *u lu'ini *olorate &n borduri -i *u
laturile u-or *urbate.
1:8-ul ,bura destul de NosH .)r) ,go'otH av&nd &n
*entru o lu'in) galben)H str)lu*itoare. /up) *e a dep)-it
ora-ulH 1:8-ul s-a &ntors -i -i-a &n*etinit ,borul *obor&nd -i
'ai NosH par*) ar .i *)utat *eva. Atun*i au ap)rut R*a -i &n
*a,ul pre*edentS dou) avioane de v&n)toare 5-14 !o'*at
*are au &n*eput s) D,g&nd)reas*)D 1:8-ul. A*esta a virat
brus* -i s-a oprit. Aparatul *are venea din dreapta a intrat
dire*t &n 1:8- ul *are-i barase dru'ul. #artorii au %ipat
&ngro,i%i a-tept&nd o e+plo,ie. 8u s-a &nt&'plat ni'i*J
Cel)lalt avion a aNuns &n st&nga uria-ului 1:8H *&nd a*esta
s-a translat pu%in *)tre avion -i aparatul a disp)rut subit.
1:8-ul a *obor&t &n *ontinuare u-or p&n) deasupra apelor
unui la*H a .ulgerat *u o lu'in) galben) orbitoare -i...s-a
desp)r%it pe 'iNlo* &n dou) triunghiuri 'ai 'i*iH *are au
,burat separat &n a*eea-i dire*%ieH &'pro-*&nd *u s*&ntei
ro-ii &n toate p)r%ile. Eveni'entul a .ost ur')rit -i
&nregistrat pe radar de *)tre 6.S. 8avyH dar nu s-a dat ni*i
un *o'uni*at. Ca -i &n toate *elelalte eveni'ente straniiH
legate de *onta*te ale AirW5or*e sau 6.S. 8avy *u 1:8-
uriH se*retul este absolut. :iarele au s*ris *&teva ,ile la
Caitolul <7
4=
>
r&ndH interviev&nd 'artorii o*ulari Au .ost 'ulte interpret)riH
dintre *are *ea *u D*olaborareaD &ntre a'eri*ani -i
e+tratere-tri a *&-tigat *el 'ai 'ult teren. S-ar putea *a
to*'ai a*est aspe*t s) .i .ost ur')rit -i l)sat s) Dprind) la
publi*DH el .iind bene.i* pentru a'bele p)r%i. /ar popula%ia
uit) repede sau D*lasea,)D *a Dba,a*oniiD sau pove-ti
ast.el de &nt&'- pl)riH p&n) *&nd eveni'entele ulterioare
repun &n dis*u%ie .eno'enul.
>
Este interesant) des*rierea 1:8-ului triunghiular
pentru si'plul 'otiv *) el a .ost singurul de a*east)
.or')H se'nalat &n a*este lo*uri. &n partea din .a%) avea
un .el de .uselaN *are era &n*onNurat de .erestre divers
*olorate dup) *are ur'aH la partea in.erioar)H o 'are
lu'in) galben)H orbitoare. Cele dou) laturi aveau o
lu'in) alb-*enu-ieH *are le de*upa per.e*t pe *erul nop%ii.
2a *ol%urile din spate u-or rotunNite 'ai avea *&te o
DbaterieD de lu'ini *olorateH &n partea st&ng) Rpe dire*%ia
de ,borS -i o alt) surs) de lu'ini str)lu*itoare &n partea
dreapt)H &n spate. "'presia *) s-ar .i rupt &n dou) poate .i
dat) de .eno'enul de distorsiune a *&'pului gravita%ionalH
&n 'o'entul *&nd a de*lan-at .or%a de propulsieH adi*)
a*ea .ulgerare galben) v),ut) de to%i 'artorii. Chiar da*)
D*ele dou) Nu')t)%iD ar .i ,burat &n dire*%ii divergente tot
a*easta ar putea .i e+pli*a%ia.
Eu a' observat &n ti'pul *utre'urelorH *u'
distorsiunea *&'pului gravita%ionalH 'i-a per'is s) v)d
.ulger)tor obie*te R vehi*uleS *are se a.lau dup) *ol%H &ntr-
un unghi de 97_. /e ase'enea a' v),ut o autostrad)
*are D.)*ea valuriD de 1-9 ' &n)l%i'e. Sigur *) nu
autostrada D.)*ea valuriDH *i *&'pul gravita%ional
distorsionat de *&'pul geo-'agenti* al .aliilor sub
tensiune.
Caitolul <7
4=
9
A*este .eno'ene Ds&nt adev)rateDH adi*) 'artorii nu
mint *&nd a.ir') *6 au v),utH *)*i Da-a se vedeD &n
anu'ite 'o'ente.
E+ist) un *a, si'ilar &n 5ran%aH des*ris *u lu+ de
a')nunte de *)tre un 'edi*H 'artor .oarte serios.
5eno'enul de Ds*indareD a 1:8-ului s-a produs la 17 '
de elH pe pelu,a din .a%a *asei.
Anii 19?9 -i 1997 s&nt pentru portori*aniH plini de
eveni'ente -i apari%ii 1:8H dar &ntotdeauna &nso%ite de
eli*optere -i avioane a'eri*ane. Ca s) .ie -i 'ai
Devident)D leg)tura dintre a'eri*ani -i 1:8-uri pe 19 iulie
1997 un 1:8 uria-H *u lu'ini 'ulti*olore a ateri,at la ora
9.77 noaptea *hiar &n in*inta Ba,ei #ilitare. Cu toate *)
'ilitarii s-au tre,it datorit) lu'inii e+traordinare -i alar'eiH
ni'eni nu a avut voie Rprin ordinS s) ias) a.ar) din
*a,ar'). /up) apro+i'ativ 4 'inuteH 1:8-ul v),&nd *)
ar'ata a'eri*an) Ddoar'eD -i-a luat ,borul *)tre o*ean.
Pe ;7 august s-a &nt&'plat &ns) un a**ident bi,ar.
2o*ul &n *are a avut lo* eveni'entul se a.l) la ie-irea din
2aNas pe dru'ul *are du*e la 2aguna Cartagena. A*olo
este pustiu noapteaH lo*ul .iind lu'inat doar de neonul de
la o sta%ie de ben,in). 8u departe de a*east) sta%ieH la
orele ;.77H pe ;7 augustH *ei *are .)*eau plinul sau
tre*eau pe a*olo *)tre plaN)H au v),ut ]
o lu'in) ro-ie de .or'a unui balonH *are survola -oseaua
*)tre sudH la 'i*) &n)l%i'e. "'ediat s-au au,it obi-nuitele
'otoare *u rea*%ie -i dou) avioane au D-tersD lu'ina ro-ie
Caitolul <7
46
1
&n ,borul lor ra,ant.
Ca -i &n alte o*a,ii relevate de 'artoriH lu'ina a*eea
s-a divi,at &n =-6 globuri 'ai 'i*iH de *uloare ro-ie-
porto*alieH *are au planat &n*et spre p)'&nt -i au disp)rut
&n ,ona unei *a.enele din apropiere. C&%iva *urio-i s-au
ur*at &n 'a-ini -i au pornit &ntr-a*olo pe -osea. Ei au v),ut
*u' &n lo*ul a*elor globuri de lu'in)H pe -osea ap)ruser)
*a din p)'&nt *in*i *reaturi .oarte 'i*iH *u o*hii str)lu*itoriH
*are s-au adunat &n grup -i 'ergeau pe -osea &n lu'in)
.arurilor.
!ot atun*i Rspun&nd *) a avut un vis *iudatS a ap)rut
-i proprietarul *a.enelei *u auto'obilul s)uH &ntreb&ndu-i pe
*ei aduna%i a*oloH *e s-a &nt&'plat. A.l&nd de Do'ule%ii
straniiD *are au .ugit pe -oseaH proprietarul *a.enelei a .ost
singurul *are a avut *uraNul s)-i ur')reas*). El poveste-te
,iari-tilor *) a .)*ut-o din *urio,itateH pentru si'plul 'otiv
*) nu *redea &n e+isten%a Do'ule%ilor ver,iD. Pornind *u
'a-ina pe -osea *)tre 2agun)H peste pu%in ti'p a ,)rit &n
lu'ina .arurilor a*ele *reaturiH *are l-au i'presionat
pro.undH pentru tot restul vie%ii. Erau e+traordinar de slabi
-i .oarte 'i*i de statur)H *a ni-te *opii &n.o'eta%i. eveau
*apetele 'ariH *u ure*hi uria-e -i as*u%iteH p&n) deasupra
%estelor goaleH *u pielea *enu-ie -i 'at). 8u aveau nasuriH
*i dou) g)urele sub o*hii lor i'en-i -i obli*i.
S-au oprit to%i deodat)H *u '&inile lungi pe l&ng)
*orpH *u pielea goal) -i *enu-ie ,b&r*it) la &n*heieturiH
tre'ur&nd par*) -i i'plor&nd aNutor.
Caitolul <7
46
;
C&nd s-a apropiat -i 'ai 'ultH o*hii a*estor *reaturi
s-au aprins orbindu-l. A pus pi*iorul pe .r&n) -i a &n%eles &n
*apul lui *) nu trebuie s) se 'ai apropie. 2u'ina din o*hii
a*eia i'en-i &i trans'itea a*est 'esaN C&nd s-a de,'eti*it
i-a v),ut *u' s)reau peste 'arginea pode%uluiH &n p&r&ul
*are *urgea *)tre 2agun). Aveau 'i-*)ri %epene dar
pre*ise. Aveau doar trei degete la '&ini -i la pi*ioarele *a
ni-te be%e. A doua ,i s-a dus din nou &n a*el lo* -i a v),ut
ur'ele *lare Nn '&lul de pe 'al. 6r'ele se pierdeau &n
ap). &-i a'inte-te *) erau di.eri%i *a &n)l%i'eH &ntre 7.?7 -
1.;7'H dar to%i *in*i l-au fulgerat *u o*hii lor i'en-i -i i-au
trans'is s) stea pe lo*H s) nu le .a*) ni*i un r)u.
#iguel a r)'as i'presionat pentru toat) via%a de a*east)
&nt&'plare. &n pri'ul r&nd se g&nde-te de ceN s-a dus el la
*a.enea la ora ;.77 noaptea s*ul&ndu-se din so'n. Apoi
de ceN nu'ai el i-a ur')rit pe a*ei Do'ule%i *enu-iiD *are
erauH evidentH &ntr-o 'are di.i*ultate. )t)*i%i din nava lorI
Poate au .ost Ddobor&%iD de a*ele avioaneI 8u va -ti
ni*iodat). Gtie &ns) *) a doua ,i a pri'it obinuitul telefon
prin *are era a'enin%at s) nu relate,e nimic din cele
vzute" /ar el spusese la toat) lu'ea.
/up) a*east) &nt&'plare eveni'entele aveau s) se
pre*ipite. &ntreaga ,on) .i.sese D*on*esionat)D guvernului
a'eri*anH toate *)ile spre 2agun) erau supravegheate de
trupe spe*ialeH au ap)rut *a'ioanele albe ale 8ASA
*onduse de Neepuri 'ilitare -i *are *ir*ulau nu'ai dup)
'ie,ul nop%ii *)tre Sierra BerneNaH *)tre 5arul - A/AH
sau *)tre 2agun). 1 .e'eie t&n)r) pretinde *)
De+tratere-triiD au &n*er*at s-o r)peas*) &n plin) ,iH un
b)tr&n pes*ar s-a luptat *u bastonul lovind un grup de
Do'ule%i *enu-iiD *are-i invadaser) *asa.
Caitolul <7
46
=
A' g)sit interesant &ns) .aptul *) &n toate o*a,iile
*&nd Do'ule%ii *enu-iiD erau &n grupH a*est grup era
condus de un personaN *eva 'ai &nalt *are le d)dea
ordine -i *are era as*ultat de *eilal%i. &n *a,ul unei r)piriH
a*est personaN 'ai &nalt R1.67 - 1.>7 'S s-a re*o'andat
drept D'edi* *o'andantD iar &n *a,ul Dinva,ieiD &n *asa
b)tr&nului pes*arH la ordinul D*elui &naltD o'ule%ii au s)rit pe
gea'.
1are Do'ul?%ii *enu-iiD nu 'ai puteau .i st)p&ni%iH
oare se pli*tiseau &n ad)posturile subterane ale Ba,ei
Se*rete -i DevadauD a.ar) pu-i pe -otiiI
/in des*rierea diverselor Dentit)%iD &nt&lnite pe insul)
doar pri'ii - *ei &nal%i -i blon,i - p)reau a .i .iin%e *ivili,ate
sau superioare oa'enilor. S) .i .un*%ionat -i ai*i D'itul
o'ului albDH al Dblondului *ivili,atorD *a 'ai apoi tra*asa%i
de lu'inile stranii -i de ntrebrile fr rspuns lo*alni*ii
Ds) se r),buneD i'aginativ trans.or'&ndu-i &n Do'ule%i
*enu-iiD ur&%i -i &n pielea goal)I
8i'eni n-a putut da vreo e+pli*a%ie natural) sau
tehni*) .eno'enului. 8i'eni nu -i-a asu'at r)spunderea
s) de*lare des*his -i sin*er *) ne a.l)' &n .a%a unui
.eno'en e+traterestruH *u o tehnologie ne'aiv),ut) pe
p)'&nt -i *are poate e.e*tiv s) Dsug)D energia ele*tri*)
dintr-o sta%ie de trans.or'atoare.
Ca -i &n *a,ul SA#AA din .osta 6SSH *&nd
DCru*i-)torul 8egruDH a*el 1:8 triunghiular *are a %inut la
respe*t &ntreaga unitate A/AH topind ni-te instala%ii *u
Caitolul <7
46
>
o si'pl) ra,)-.ulgerH s*o%&nd din .un*%ie aparatura
ele*troni*)H -i ai*i s-au D*)utat dou) e+pli*a%ii ra%ionale.
/e *e nu este A0"18A2 s) e+iste 1:8-uriI
i
C&t) vre'e o s) 'ai *aute inginerii -i savan%ii prin
ter.eloagele lor pr).uite vreo e+pli*a%ie Dra%ional)DH *&nd
este *&t se poate de ira%ional s) nu iei a*t de eviden%)H de
.apte *are se &nt&'pl) sub nasul t)uH *hiar da*) au *au,e
pe *are nc nu le -tiiI
&n alt *a, petre*ut tot &n 6SSH &n #A"H un 1:8
uria- -i pa-ni*H *&nd a .ost ata*at *u ra*hete le-a dobor&t
*a pe ni-te Nu*)releH *&nd a .ost ata*at de avioane de lupt)
le-a 1P"! din ,borH a*estea pr)bu-indu-se *u pilo%i *u
totH *u ; Q' &nainte de a aNunge &n apropierea 1:8-ului.
Sute de 'artori au asistat neputin*io-i -i &ngro,i%i la a*est
de,astru.
A' 'ai s*ris asta &n a*east) *arte. /AC4 G!"# sau
B486"# *) e+tratere-trii ne pot *iti g&ndurileH da*)
-ti' *) posed) o tehnologie superioar) /E CE
*ontinu)' s) A!AC4# nave pa-ni*eH vi,itatori pa-ni*i de
oriunde ar .i eiI
A*ea 5"C4 E8!AB"24 de *are vorbea' 'ai
Caitolul <7
46
9
&nainte a*%ionea,) -i &n a*est *a,.
EaH .ri*a a*eastaH a devenit .oarte *o'ple+)L ea
in*lude senti'ente *a si'%ul datorieiH a'bi%ieH orgoliuH
ru-ineH la-itateH *uraN nebunes*.
Gi 'ai ales "8C18G!"E80AJ !ot rentabil)J
Cu' r)'&ne atun*i *u 8AFE2EI A*estea au .ost
v),ute de toat) lu'eaH de 'ilitariH ,iari-tiH poli%i-tiH *a -i de
oa'enii obi-nui%iH 'ai &ntotdeauna C8S10"!E de eli-
*optere -i avioane de lupt)J #ai 'ult de*&t at&tH ni'eni nu
poate s)--i dea sea'a da*) e vorba de o C12AB1AE
sau de o C18568!AE &ntre a*esteaJ
Dnt;mlarea care urmea$5 ne 2a crea ;ns5 un nou cadru
entru ale-erea unei iote$e.I'TIMI6AREA
">nobii de la insitutul nostru ;8*rinceton9< nu
puteau tolera s fie nconBura.i de maini
electronice care 8s murdreasc9 puritatea
atmosferei noastre savante"?
es*rierea *are ur'ea,) nu este singura de a*est .el.
Eu a' &nt&lnit-o &n *el pu%in trei *a,uri -i de .ie*are
dat) a l)sat a*eea-i i'presie. Este vorba de *eva
3A8/"1SH o de'onstra%ie *are poate vorbi de la
sine despre tehnologia 1:8 -i intera*%iunea a*esteia *u
*ea p)'&ntean).
Este vorbaH 'ai bine ,isH de un ase'enea tip de
tehnologie reperat) destul de des &n ulti'a vre'e -i *are
/
Caitolul <7
4>
1
da*) nu &nsea'n) o s*hi'bare de atitudineH atun*i
&nsea'n) pre*is o s*hi'bare a DpieselorD i'pli*ate &n
a*est No* *os'i*.
F) 'ai a'inti%i &ntrebarea pus) de un e+traterestru
unui poli%ist a'eri*anI
94
4
>
9
=A*easta este singura voastr) surs) de energieI Rse
re.erea la o u,in) ele*tri*)S -i a *ontinuatL
- 1'uleH &ntr-o ,i ai s) ve,i 6niversulJ
,emonstra.ia a durat 1=-97 se*unde -i a avut lo* la
ora 77.97 A#H &n 'artie 1991H deasupra ora-ului !ruNillo -
AltoH Puerto - i*o. 1 e+plo,ie brus*)H &n.undat)H &nso%it)
de o lu'in) i'ens) -i de un sunet puterni* -i *hinuitorH de
nedes*ris &n *uvinte.
6n nor ireal &n*onNura un-1:8 *are a a*operit brus*
un &ntreg *artier. Ceva enor'.
!oate lu'inile ele*tri*e s-au stins pe o ra,) de *&teva
'ile &n NurH unde s-a .)*ut lu'in) *a ,iua. 1 lu'in) stranieH
un sunet straniu de Apo*alipsH o iradia%ie ver,uie *are s-a
s*hi'bat apoi &n oranNH "'ensul 1:8 avea deasupra o
bolt) de natur) 'etali*)H par*) ar .i .ost de ni*hel spune un
'artorH iar dedesubt o dung) stranieH .os.ores*ent)H de un
verde ireal al)turi de o radia%ie violet) *are-%i &nghe%a
4
>
;
s&ngele. &n *entrul Dplat.or'eiD se a.la lu'ina alb)
str)lu*itoare *a perlaH spre *are ur*a ,idul albastru -
ele*tri* al *urentului supt din sta%ia de trans.or'atoare
a.lat) la 'arginea *artierului. 1a'enii priveau &n')r'uri%i
*u' ele'entele i,olatoare se topeau *a *earaH *ed&nd
energia &n &nalturi. Alte lu'ini oranN %inteau peste *ase iar
*ei *are priveau de la distan%)H au v),ut *) Dobie*tulD avea
&n partea de sus o .or') s.eri*) pu%in turtit)H de *uloare
porto*alieH -i &n*onNurat) de stranii nori albastru - ver,ui.
/eodat) o ra.al) de v&nt -i un vuiet au a*operit
&ntregul ora- -i Dobie*tulD i'ens s-a D,'u*itD *u 'are vite,)
&n)l%&ndu-se *)tre 8ord. &n *&teva *lipe a disp)rutH &n ti'p
*e se &ndep)rtaH .as*i*ulele albe de lu'in) semnalizau
deasupra spre bolta *erului 'i-*&ndu-se &n evantai.
!o%i 'artorii R*&teva suteS au .ost *onvin-i din pri'ul
'o'ent *) este vorba de un straniu obie*t e+traterestru.
!o%i au de*larat *) 1:8-ul era att de mare, &n*&t ni')nui
nu i-ar putea tre*e prin 'inte *) noiH p)'&nteniiH a' putea
.a*e o nav) at&t de enor') s) ,boareH -i s) 'ai -i stea
ne'i-*at) la 'i*) &n)l%i'eJ
e,ultatul a*estei Dvi,iteD a *onstat &nL st&lpii *are au
.ost topi%i pur -i si'pluH trans.or'atoarele -i liniile de
tensiune *arboni,ateH i,olatorii topi%i. 8i*i un siste' de
prevenire a avariilor Rdin *ele dou) e+istenteS n-a
4
>
4
.un*%ionatH *u toate *) s&nt auto'ate.
8i*i un siste' de alar') nu s-a .)*ut au,it. Cu toate
*) &n 'ulte *a,uri apari%ia unor 1:8-uri Dsea')n)D *u un
in*endiuH ni*)ieri po'pierii nu s-au alertat *)*i i-au dat
seama *) nu e vorba de un in*endiu. Peste tot unde au
ap)rut 1:8-uri *u lu'ini puterni*e &n plin) noapteH a*estea
au de*lan-at *elulele .oto-ele*tri*e auto'ate de stingerea
ilu'inatului publi*.
8i*i a*est .eno'en n-a pus pe g&nduri ingineriiH
ele*troni-tiiH savan%iiH *a -i *u' n-ar .i o dovad) *lar) *)
o surs strin 'ai 'are de ;7.777 de lu*-i a a*%ionat
asupra siste'ului auto'at. /ar astea nu s&nt dove,iI Ce
s&nt asteaI E+ist) e+perien%e de laborator *are nu
dep)-es* *&teva 'ii'i de se*und) -i *are dovedes*
CEFAJ
Pentru a*este e+perien%e se investes* 'ilioane de
dolariH sute de 'ii de ore de *er*etareH o tehologie *apabil)
s) &nregistre,e *ele 'ai in.i'e parti*ule ale 'ateriei.
4
>
=
Gi toat) lu'ea aplaud)H toat) lu'ea CE/E un
.il'ule%H o .otogra.ieH o &nregistrare *&t se poate de ne*lar)H
ne*on*ludent)H *on.u,)H dar *are pare s dovedeasc
*evaJ
CEFA P1P6S /E 81" a .i de'onstratJ
8u pute' ni*i &n ruptul *apului s) anali,)' CEFA
P1P6S /E A20""I 8u s&nte' *apabiliH nu vre'H nu ave'
interesul sau ne este 5"C4I
8u *u'va ne e .ri*)I #otivele *are deter'in)
a*east) 5"C4 s&nt 'ultiple -i au .ost anali,ate 'ai
&nainte. Au .ost anali,ate -i de a.ti *er*et)toriZ -i s-a aNuns
la *on*lu,ia *) este o 5"C4 E8!AB"24H *are trebuie
&ntre%inut)H &n*uraNat)H *onsolidat)J
Este .oarte rentabil pentru grupuriH *er*uriH *o'iteteH
*o'isiiH servi*ii et*. s) nu se -tie 8"#"C S"36.
S) e+iste b)nuieliH suspi*iuniH presupuneriH ipote,eH
pove-tiH legendeH 'ituri. !1A!E s&nt generatoare de 5"C4
4
>
6
E8!AB"24. Pentru eiJ Pentru noi r)'&ne .ri*aH pentru ei -
rentabilitatea. Pentru *) ei -tiuJ /a*) n-ar .i ap)rut 1:8-
urileH ele trebuiau inventate. Gi *hiar se &n*ear*)H -i *hiar
se reu-e-teJ
!oate a*estea luate la un lo* pot .i ilustrate de 68
S"836 CA: petre*ut pe un *&'p de lupt)L
DA tre*ut 'ult ti'p de atun*iH dar n-o s) uit ni*iodat)
a*ea dup) a'ia,) a.urisit). Co'anda' o unitate de
artilerie anti-aerian) &n !riunghiul de 5ierH &n Coreea. Era'
istovi%i -i *u nervii la p)'&nt. "i au,ise' pe ceW, din Air 5or*e
vorbind despre 651S dar nu *redea' 'are lu*ru. Pilo%ii
)-tia v)d tot .elul de ba,a*onii prin aer. &n a*ea dup)-
a'ia,) a.urisit) una de-asta ne-a *)l*at pe nervi. 8oi era'
antrena%i s) trage' &n tot *e ,boar) pe *er -i nu-i de-al
nostru. S) trage' al dra*ului de bineJ Gi a' &n*eput s)
trage' &n una de-asta- Cu tot *e- avea' la &nde'&n). Se
pli'ba pe deasupra bateriilor *a pe bulevardH una de-asta
porto*alie *a .o*ulH de vreo 177 yar,i -i a' ordonat s-o
po*neas*) b)ie%ii *u *el 'ai tare proie*til. VA' 'utat-o pe
orbit)WH a' *&r'it-o *u obu,eleH dar tot n-a' dat-o Nos.
St)tea' &n postul de observa%ie -i ') 'inuna'H *&nd a`a s-
a &ntors &n*etH a *obor&t 'ai NosH la vreo 1777 de pi*ioare -i
ne-a ')turat *u un re.le*tor *a sti*laH *eva *e nu era
lu'in) dar ne vedea' *a la 'i*ros*op unii pe al%ii. Apoi s-a
dus. A doua ,i a' .ost s*o-i din lupt). 8i*i unul dintre noi
nu--i 'ai putea aprinde ni*i ')*ar o %igar). 8e-a' 'utat
&ntr-un spitalH nu'ai noi *ei din baterieH par*) avea'
4
>
>
*iu'). /o*torii -i .etele veneau la noi *u salopete albe -i
ne u'pleau de .lori -i bun)t)%i. Ce dra*u] .)*use'I 6nii au
uitat pe lo* -i pl&ngeau *) voiau s) lupteH dar nu se puteau
da Nos din pat. Al%ii au uitat *u' &i *he'a C&nd a' ple*at
a*as) era iarn) RISD
DC&nd a' ple*at a*as) era iarn)DJ Chestia asta '-a
pus pe g&nduri &n povestirea o.i%erului.
A*east) .or') Dpoeti*)D de in*on-tien%) a'este*at)
*u bravadaH *u '&ndria *) au tras *u *e aveau ei 'ai tare
&n D*he-tia aiaD -i-au 'utat-o de pe orbit). &n *e au tras eiH
de *e au tras da*) nu -tiau *e este -i - &n general - de *e
se trage do'nilorI
Ca,ul a*esta ridi*) ast),i .oarte 'ulte proble'e.
Proble'ele apar%in spe*iei noastre *a un .el de prelungire a
istoriei &ntune*ate a o'ului. Eu nu *red &ns) *) oa'enii au
.ost vreodat) pro-ti sau r)i. Eu *red *) rasa u'an) a .ost
&ntotdeauna .oarte bine adaptat) la .eno'enele -i
e+igen%ele 'ediului planetar. Alt.el n-a' .i evoluat. S) nu
uit)' *) tr)i' &ntr-un .el de 'u,eu viuH pe a*east) planet).
#aNoritatea *elorlalte spe*ii s&nt D.osileD pe s*ara evolu%iei
.a%) de o'. Forbes* de rasa u'an)H nu de indivi,i sau
grupuri de indivi,i la un 'o'ent dat. Gi ast),i se pare *)
maBoritatea oamenilor
adopt) o atitudine inteligent) .a%) de .eno'enul
1:8. "ndivi,ii -i grupurile *are neag) sau t)inuies* *u ori*e
4
>
?
pre% a*est lu*ru se *o'port) .ires*H adi*) ei *onstituie a*ea
e+*ep%ie Rneagr)S normal *are asigur) dina'i*a evolu%iei.
6eci ;nc5 de atunci Kr5$4oiul din CoreeaL eAist5
;nt;ml5ri i documente ale con3runt5rii de acest 3el
cu 3enomenul 8>'. Acestea s;nt reludiile a ceea ce a
determinat ulterior sc%im4area de atitudine a
72i$itatorilor7 i ;ntr)un 3el cri$a sau momentul de
criz a contactelor. EAist5 moti2e deci1 destule moti2e1
ca eAtrateretrii s5 nu mai un5 iciorul e aceast5
lanet5. S5 ne ocoleasc51 s5 ne i-nore1 s5 se suere
e noi1 s5 ne uite1 s5 ne condamne la i$olare. Mi asta
tocmai ;n ra-ul 7Erei Cosmice7B EAact acum1 c;nd noi
reuim s5 unem un 3anion e 0un51 s5 trimitem nite
sonde sre mar-inile sistemului solar1 s5 a2em c;te2a
ima-ini de e al!i atri. Pe care nu ni le utem
eAlica.PR.B,MIREA D' #IIT8R
"Aduc un OE>AL rasei voastre din partea 5!!4E!
JA)A#'!#E
#nd v ve.i cunoate adevrata natur, v ve.i deduce
identitatea din '/'A)!'A'EA fiin.ei noastre-"
Eterienii
;OesaBul Jrupului !ntergalactic<
ra o vitrin) 'areH 'are -i str)lu*itoareH *u 'iiH ,e*i de
'ii de stelu%eH -i din*olo de vitrin) 'ii de Nu*)rii
'ira*uloaseH .ru'os *olorateH *u o'ule%iH -i robo%i -i
surpri,e...
E
4
>
9
Fitrina era CE62. /in*olo de a*east) vitrin) erau
P6C4""2E 1:8. /in*oa*e de a*east) 'iri.i*) lu'e ne
a.la' noiH C1P""" P)'&ntului.
1. 1"CE !E<81213"E C1#P1!4 /E5EC0"68".
2. 1"CE 1:8 P1A!E CA6:A 68 ACC"/E8!.
1C6PA80"" 1:8 P1! #6" SA6 S6PAF"E06"
4
?
7
.C112A 2A CE2E ; 2E3"L
CEA #A" EF"/E8!4 /1FA/4 a e+isten%ei 1:8 -i a
e+tratere-trilor este ACC"/E8!62 1:8.
Coli,iunileH pr)bu-irileH 'or%ii -i supravie%uitorii
e+tratere-triH pre*u' -i resturile re*uperateH *onstiuie 1
/1FA/4 /E 8EC18!ES!A! a E$"S!E80E" ACES!1A
D/a*) ve%i spune *evaH nu v) ve%i 'ai vedea *opiii
ni*iodat)JD RosXellH = iulie 194>S
A-a a &n*eputJ &n .elul a*esta.
Ceea *e avea s) ur'e,e n-a .ost de*&t *onul de
u'br) pe *are l-a arun*at a*east) a'enin%are asupra
.ie*)rui *a, &n parte.
Gi .ie*are *a, &n parte ridi*) ni-te se'ne de &ntrebare
indi.erent de Dpo,i%ia o.i*ial)D .a%) de .eno'enul 1:8. /e *e
4
?
1
trebuie s) e+iste o Dpo,i%ie o.i*ial)D. Se pare *) #arile
PuteriH de *&nd nu 'ai au un duman comun pe ')sur)H
trebuie s)-l invente,e. Gi *u' pe a*east) Planet) Blo*urile
#ilitare -i-au dat '&naH n-a 'ai r)'as de*&t a'enin%area
1:8-urilor *are s)-i solidari,e,e pentru *) ar *onstitui o
amenin.are global-
A*este e+igen%e nu e+istau &n 194>. Atun*i e+ista
alt*eva.
8i*i p&n) ast),i nu s-au putut e+pli*a 'ai 'ulte
'i-*)ri din partea servi*iilor spe*iale sau abilitate &n ast.el
de *a,uri.
1. u s-a putut explicaT /E CEI au sosit la lo*ul
a**identului de la #agdalena maini frigorifice, ambulan.e,
buldozere" Gtia *ineva *) a*olo e+ist) 'or%i sau r)ni%i *are
trebuies* congela.iN Ce .el de 'or%i sau *e .el de *adavre ar
.i ne*esitat ase'enea trata'entI E+ista vreun pre*edent &n
'aterieI #ai 'ult *a sigur *) /AJ Apoi .aptul *) solda%ii din
trupele spe*iale nu preau surprini - vorbe-te de la sine.
S) nu uit)' *) este vorba de trupe spe*iale *are a*%ionau
&ntr-un peri'etru *u cel pu.in trei a**idente 1:8
*onse'ante &n do*u'ente o.i*ialeH -i &n parti*ularH de
generalul #arshall.
4
?
9
2. "n al doilea r&nd /E CEI s-au vopsit ge'urile unei
dube &n negruI /a*) nu era vorba de transportul a doi
e+tratere-triM ar .i avut vreun rost a*east) 'as*areI A treia
&ntrebare vi,ea,) partea *ea 'ai bi,ar) a a*estei opera%ii
de re*uperare.
3. /E CE s-a s)pat un -an% *u buldo,erul &n *are au
.ost &ngropate de-a val'a resturi ale ACC"/E8!626"I
C&nd se -tie *) ori*e bu*)%i*) a unui FE<"C62
E$!A!EES!6 valorea,) enor' pentru *er*et)torii
no-triH .ie *) .a* parte din laboratoarele guverna'entale .ie
*) s&nt pur -i si'plu oa'eni de -tiin%) interesa%i de
.eno'en. S&nt posibile 'ai 'ulte ipote,eI
Pri'a ar .i a*eea *) ACC"/E8!62 trebuia "ngropat"
*u totul. C) nu trebuia s) r)'&n) nici o urm- E+pli*a%iile
pentru a*east) ipote,) se g)ses* *u duiu'ul -i ele
*onstituie preo*uparea prin*ipal) R-i &n 'o'entul de .a%)S a
'ultor *er*uri -i servi*ii interesate &n p)strarea se*retului
total.
A doua ipote,) vi,ea,) e+isten%aH sau 'ai bine ,is
i'pli*area &n a**ident a tehnologiei terestreH adi*) a
provo*)rii a**identului *u 'iNloa*e ale .or%elor aeriene sau
de ap)rare. &n a*est *a, "trebuiau" &ngropate -i resturile de
ra*het) sau proie*tilH sau ale aparatului R*oli,iuniiS *are a
provo*at pr)bu-irea 1:8-urilor. 'rebuia ascuns adevrul-
4
?
;
'ot adev)rulJ
A treia ipote,) presupune e+isten%a unei puterni*e
e'isii radioa*tive a resturilor navelor e+traterestre. /E CE
au .ost &ngropateI A*easta n-ar .i dus la alt*eva de*&t la
in.estarea solului. Ca s) nu 'ai vorbi' *) ar .i .ost u-or de
dete*tat ulteriorH de ori*ine posed) un 'i* *ontor portabil
3eiger - #ullerJ
Gi 'ai interesant 'i se pare .aptul *) ni*i
Co'andantul Ba,ei osXell nu a avut voie s) vad)
*adavrele e+tratere-trilor. El le-a v),ut totu-iH a'balate &n
ghea%)H pentru nu'ai *&teva se*unde *u *on*ursul unui
sergent *are le p),ea.
Cu toate *) aparatele de .otogra.iat au .ost *on.is*ate
&n totalitateH eu a' v),ut totu-i o fotografie *are &n.)%i-ea,)
68 E$!A!EES!6 F"6 DarestatD -i *ondus de doi
'e'bri al Poli%iei #ilitare.
A*east) .otogra.ie are o istorie a ei. A .ost Dlansat) pe
pia%)D la pre%ul de 1 dolar S6A &n 53H de *)tre un 'ilitar
a'eri*an. A*esta pusese '&na pe *li-eul respe*tiv la una
din Air 5or*e Base osXellH <ollo'anH Ala'ogardo et*.
unde se a.lase &n ti'pul unei Dre*uper)riD. 5iind trans.erat
4
?
4
ulterior la o unitate din 3er'aniaH unde Dnu 'ai .un*%ionaD
regula'entul de pe teritoriul S6AH .otogra.ul 'ilitar a .)*ut
bani .ru'o-i *o'er*iali,&nd a*east) .otogra.ie.
Eu a' &n*er*at un real senti'ent de 'il)H a' avut o
str&ngere de ini') v),&nd a*east) i'agineL *ei doi o.i%eri din
#P au un aer destul de bl&nd -i par st&nNeni%i a-a *u' du* ei
de '&n) un .el de *opil n)u*itH nu 'ai &nlat de 4 pi*ioare
R1.97 'S *u o *as*) 'are pe *apH *u un .urtun *e *oboar)
din dreptul gurii sau a b)rbiei *)tre un aparat de respiratH *u
*ostu'ul lui 'ulat pe *orp 6ni.or'a -i detaliile *elor doi #P
s&nt .oarte *lareH nu las) lo* ni*i unui dubiu. 5otogra.ia este
alb- negru -i relev) &n linii 'ariH toate datele legate de
nu'eroasele des*rieri ale e+tratere-trilorH in*lusiv '&na *u
patru degete -i &n*)l%)'intea *u talpa 'ai groas) la v&r.
de*&t la *)l*&i. D1'ule%ulD prins de a'&ndou) '&inile de *ei
doiH pare &n.ri*o-at -i are un 'ers &'pleti*itH pare at&t de
neaNutorat &ntre *ele dou) 'atahaleH &n*&t 'i-a' s*hi'bat
brus* 'entalitatea despre e+tratere-tri.
A*u' &n%eleg de *e .oarte 'ul%i 'artori *are au &nt&lnit
a*e-ti Do'ule%iD au de*larat *) s&nt ino.ensiviH pa-ni*iH
binevoitori. E+ist) o poveste despre *&%iva *opii din SpaniaH
dintr-un satH *are au .ost surprin-i de p)rin%i &n ti'p *e *)rau
bor*anele *u dul*e%uri -i ge'uri din *)'ar)H spre 'arginea
p)durii din apropiere. "nteroga%iH *opiii au spus *) le du*
Dunor prieteniD *are au ateri,at de *&teva ,ile &ntr-un tu.i- *u
o D.ar.urie ,bur)toareD -i *are s&nt .oarte dr)gu%i -i
prieteno-i. Curio-iH p)rin%ii au dat .uga spre 'arginea
4
?
=
p)duriiH de unde sub o*hii lorH din spatele tu.i-urilor ar)tate
de *opiiH a de*olat D*eva str)lu*itorD.
Gi da*) Ei s&nt *u adev)rat DneaNutora%iDH ino.ensiviH
pa-ni*iH prieteno-iI /a*) EiH *u toat) tehnologia lorH *u
toate navele lor intergalal*ti*eH nu s&nt alt*eva de*&t ni-te
D*opii ai Cos'osuluiDH .ragili -i e+tre' de sensibili *&nd
aNung &n 'ediul nostruH pe planeta noastr)H lo*uit) de uria-i
R&n *o'para%ie *u EiSH violen%iH agresiviH nep)s)tori &n .a%a
'ira*olului vie%iiH &n .a%a 'ira*olului *os'i*I
Gi se 'ai -i trage &n navele lor *u tot .elul de
ar'a'enteH *are de *are 'ai so.isti*ateH 'ai distrug)toareH
se trage &n Ei *&nd ateri,ea,)H *&nd vor s) intre &n *onta*t *u
noiH s) ne salute *a pe ni-te .ra%i reg)si%i dup) at&ta *)utare.
E+a*t &n 'o'entul &n *are devenise' pateti* a sunat
tele.onulL pri'ea' de la *orespondentul -i prietenul 'eu A""
din PennsylvaniaH ve-ti uluitoare *are ') redu*eau la
realitate.
Spun realitate pentru si'plu 'otiv *) nu poate .i
de.init) altfel starea de lu*ruri *are generea,) .eno'enulL
4
?
6
I "A A6 AP46!J /aH a-a *u' b)nuia'H a-a *u'
I presupune%i -i dvs.H 1:8-uri de di'ensiuni *onsiderabileH
*u o alt) alur, i'presion&nd 'artorii prin masivitate -i prin
sunetul apo*alipti* *are le &nso%ea.
C168!@ - Pennsvlvania
Este o sear) lini-tit) dar re*eH .)r) v&nt -i *u lun) pe
un *er li'pede de .ebruarie. #ai pre*is ieriH =
.ebruarie1999H un sunet *a un tunet &n.undatH sau *a al
unor tan*uri grele *u -enileH *are invadea,) *erul peste
*asele oa'enilorH *are .a*e s) ,orn)ie gea'urile -i s)
trepide,e pere%ii din te'elii a mturat peri.eria ora-elor
&ngro,&ndu-i pe lo*uitori.
Era ora >.77 seara -i ni'eni nu dor'ea. Se uitau la
televi,orH preg)teau *ina. Era deNa &ntuneri* dar *erul era
lu'inos -i *lar.
6ruitul a*ela &n.undat i-a s*os pe 'artori din *ase.
Cutre'urI Alune*are de terenI Ar'agedonI Au n)v)lit
4
?
>
a.ar) -i a' privit &n sus. Pentru *) din sus venea teroarea
sonor)J Gi atun*i au v),ut sidera%i D')g)oaiaD triunghiular)H
&ntune*at)H lent) -i bubuitoare *are traversa *erul nop%ii.
D2a pasDH .)r) ni*i o grab)H .)r) vite,e super-
lu'ini*eJ
Spai'a -i *urio,itatea se a'este*au &ntr-un .el de
stupe.a*%ieL CEFA /E 177 ' l)%i'eH *a .uningineaH *u
*&teva lu'ini galbene -i ver,iH !CA a*est ,go'ot in.ernalH
pe deasupra lorH terori,&ndu-iJ
CEFAH *e nu era de pe P)'&ntJ 8i*i un 'artor nu a
*re,ut ni*i o *lip)H *) ar .i vreo nav) terestr).
Brus* i-a *uprins o r)*eal)H un .el de .rig straniu de
din*olo de .rigul de a.ar)H *a -i *u' ar .i .ost goli%i de s&nge.
#artorii spun *) .rigul a*esta era produs par*) de ,go'otul
1:8-urilorH *) a*esta i-a i'presionat *el 'ai 'ultL era ceva
*a o ')*inare de st&n*i *are *ad &n pr)pas%ia unui vul*an *u
lav) ECE.
4
?
?
Gi ,borul a*ela lentH &nt&r,iat &nadinsH *a s) lase ur'e
ad&n*iH de ne-ters &n 'e'oria lor. Apoi nava a virat pu%in
spre st&ngaH s-a oprit deasupra -oselei *a -i *u' ar .i
*er*etat-o R*hiar o *er*etaJS a pornit &n*etH la pasH -i s-a
topit !n noapte *u tot *u vuietul apo*alipti*.
A-a de'onstra%ie 'ai ,i* -i euJ
S) nu uit)' *) &n 1997 avuseser) lo* &n 9= 'ai -i 19-
1; septe'brie in*identele grave &n ora-ul #ariH -i la sta%ia
adar din Sa'ara R&n .osta 6SSSH *&nd dou) 1:8-uri
giganti*e -i pa-ni*e .useser) ata*ate *u ar'a'entH
ra*heteH avioane de lupt)H .)r) *a ele s) .i ata*at pe ni'eni
R!riunghiul 8egruS.
A*u' D'on-trii plutitoriD traversau *erulH la ni*i 177
'etri altitudineH sau *hiar deasupra *opa*ilorH -i u'bra lor
se t&ra pe p)'&nt. 8i')nui nu i-a tre*ut prin *ap s)
des*hid) .o*ul.
#artoriiH spun *) au v),ut totu-i lu'inile de
se'nali,are ver,i -i ro-ii ale unor avioane *u rea*%ie *are
Dh)r%uiauD 1:8-urileH dar tot ei relatea,) *) navele erau
&nso%ite de alte lu'ini *a ni-te globuri ro-ii *are par*) le
es*ortau.
4
?
9
C&nd 1:8urile au disp)rut brus*H avioanele au
*ontinuat s) ,boareH *)ut&ndu-le. A*east) dispari%ie brus*)H
sau esto'pareH i-a uluit pe to%i. 8avele se topeau pur -i
si'plu &n noapte. &n a*ela-i ti'p *u sunetul sinistru *are se
.)*use au,it doar la verticala locului, deasup*a 'artorilor.
Ceva straniu -i de nee+pli*atH dup) legile .i,i*ii noastre. 6n
gen de sunet *are .)*ea aerul s) vibre,e doar de sus &n NosJ
:guduia pere%ii *aselorH gea'urile vibrau puterni*H apoi
ni'i*L 1:8-ul 'ai putea .i ,)rit un 'inutH dou)H apoi
disp)rea *u lu'ini *u tot.
Cer*etarea .)*ut) a doua ,i la .a%a lo*ului a stabilit *)
au e+istat *el pu%in 6 1:8-uri giganti*e &n a*ela-i ti'p pe
*erul nop%iiH dar &n lo*uri di.eriteL 2indenH StoningtonH
SunburyH WarensvilleH !revertonH #ilton.
/ar *el 'ai bi,ar lu*ru din toat) &nt&'plareaH 'i se
pare .aptul *) tocmai atunci - &n ,on) - 'artorii ur')reau la
!F serialul DStar !reQDJ
#ul%i dintre 'artoriH da*) nu *hiar to%iH au avut
sen,a%ia *iudat) *) nu este o si'pl) *oin*iden%)H *i un .el
de de'onstra%ie de .elulL
>
4
9
7
D#ai bine privi%i pe *erH privi%i-ne pe 81"H de*&t
surogatul de la !FDJ
Pentru *)H &n *o'para%ie *u realitatea de a.ar)H de pe
*erul nop%ii de .ebruarieH DStar !reQD p)rea o Noa*) de *opii.
8i*i un aeroport sau vreo sta%ie radar nu a vrut s) *on.ir'e
a*este apari%iiH au de*larat *) Dnu au e+istat ,boruri 'ilitare
sau *ivile &n ,on) la a*ea or)DJ
Gi *hiar a*u'H *&nd nu 'ai era vorba de ni-te
Ddis*ule%eD sau Dlu'ini%eD de 6-> 'etriH ,bur&nd aiureaH *i de
o adev)rat) ESCA/4 1:8H o D"8F"8C"B"2A A#A/AD.
/e'onstra%ia era *lar)J

#esaNulH u-or de &n%elesJ 5or'aH 'asivitateaH

,go'otul do'inatorH ,borul lini-titH nep)s)torH vorbeau de la
sine. Era ,borul suveran al unor nave intangibile.
Ceva 'ai &nainteH &n !a-QentH[Elara #aliQova pri'ea
un 'esaN telepati* s*ris sub .or'a unor se'ne *iudate -i
ne*unos*uteH greu des*i.rate pe *al*ulator.
4
9
1
#esaNul *o'uni*a ur')toareleL
DEuH EovespolH *)l)torind de 'ult) vre'eH a' aNuns pe
!erra. Eu vin de pe Steaua P6A!1S!18H de la 9>.?77 ani
lu'in) distan%) de steaua noastr) 'i*)
.Eu a' 'ai vi,itat *u 'ult &nainte -i a' l)sat 'esaNe &n
a*este lo*uri.
A*u' voi le ve%i &n%elege.
Acum ne 2om aroia unii de al!ii.7PR.B,MIREA D'
#IIT8R
W.P. Sanders
Bi4lio-ra3ie selecti25
1. 3roupe'ent d]Etude de Pheno'enes aeriens R5ran%aS
DPheno'enes Spatiau+Y - Paris - nr.1966-196?M 19>7-19>9M
19>9-19>4.
2. 1uranos - Bohain 79117 - P. /elval R5ran%aS
3. 2u'ieres dans la nuit - evue R5ran%aS
4. 5lying Sau*er evieX - RAngliaS 1969-19>4
5. #ysterieu+ obNets *elestes - Ai'e #i*hel
6. 2e 2ivre noir des Sou*oupes volantes - <enry /urrant
7. 2es E+tra-!errestres - Paul !ho'as
?.Sou*oupes volantes et Civilisation d]outre-espa*e -3.
!arade
9. 2e #ystere des 1.F.8.". - . Pa*Q Perrin
10. /isparitions 'ysterieuses - Patri*e
4
9
9
3aston
11. 2e College "nvisible - Pa*Kues Falee
12. 2e /ossiers de l]Etrange - 3uy !arade
13. ChroniKue des Apparitions
e+traterrestres - P. Fallee
14. 2e 2ivre du #ystere - P. BergierH
3eorges3aliet
15. !he 5lying Sau*er Story - Brinsley !ren*h
16. 6ninvited Fisitors - "van !. Sanderson
17. 6.5.1. and the Bible - #.E.
Pessup 1?.lnside the Spa*e Ships -
3eorge Ada'sQi
19. 8eXs .or 6.5.1 . - 5ran*Q EdXards
20. !he A.P..1. Bulletin - !u*sonH Ari,ona
91."nternational 6.5.1. eporter - P. Allen <yneQ Center .or
6.5.1. Studies - Chi*ago 99.loost #eerloo - DCo'uniunea
Se*ret)D - 8eX @orQ
23. Whitley Strieber - DCo''unionD - 19>? 8eX
@orQ
24. obert Pratt - Purnal #6518 - 19?> -
RS*risori din Bra,ilia
25. DEn*i*lopedia 1.:.8. - onald Story
- 19?7 - 8eX @orQ
Mic 6ic!ionar 8.>.'.
AbductionT )pire a persoanelor &n 1:8-uri.
A*6/ DAerial Pheno'ena esear*h 1rgani,ationD
*ondus) -i *reat) de so%ii 2oren,en &n 19=9 - 6SA.
Blac:-outT &ntreruperea *urentului ele*tri* la apari%ia
1:8-urilor.
#ondori EdAardT Autorul Daportului CondonD *are
neag) &n anii ]67 e+isten%a 1:8-urilor.
EBET Entit)%i Biologi*e E+traterestre.
Emergen.iT /enu'ire dat) de autor e+tratere-trilor
*are a.ir') *) lo*uies* pe planete *u &nveli- .luidi* sau &n
habitaturi e'ergente.
4
9
;
EterieniT E+tratere-trii *are au luat *onta*t *u o.i*ialit)-
%ile a'eri*aneM Ei &-i spun Eterieni.
ExobiologieT Bioastrono'ie - -tiin%a vie%ii &n Cos'os.
5/!AT 5reedo' o. "n.or'ation A*t - 2egea 2ibert)%ii
asupra in.or'a%iei &n 6SA.
5>6K D5lying Sau*er evieXD revist) britani*) de
prestigiu.
JE*A- SEPA - D3rupul de Studii asupra .eno'e-
nelor Aerospa%iale 8eidenti.i*ateD - 1rgani,a%ia guverna-
'ental) .ran*e,) pentru studierea 1:8.
OissingtimeT Dlipsa de ti'pD din 'e'oria *elor r)pi%i de
1:8-uriH dar -i lips) de ti'p .i,i* *onstatat pe *easorni*ele
a*estora.
O15/T D#utual 651 8etXorQD *el 'ai serios *entru
de studii 1:8 din S6A.
Oomentul criticT Al de*ol)rii sau ateri,)rii unui 1:8 *&nd nava
-i e*hipaNul -i *hiar spa%iul din Nur su.er) o inversiune
spa%ial) a parti*ulelor subato'i*eH tre*&nd din trei di'ensiuni
&n alt siste' di'ensional pentru a putea e+ploata
i,odina'i*a spa%iului-*&'p. &n a*el 'o'ent Rsau altul alesS
at&t nava *&t -i o*upan%ii se pot Dde'ateriali,aD pentru *)
atun*i se petre*e un .eno'en te'poralH un .el de ]!i'p 1DH o
Dve-ni*ieD &n *are o,enau%ii ar vrea s) r)'&n) &n
e+ta, *a &ntr-o 8irvana.
/6A,T e%eaua 8a%ional) de A/A din 6SA -
DAp)rarea Aerospa%ial) a A'eri*ii de 8ordD.
6osAellT #i* or)-el &n 8eX-#e+i*oH Ba,a aviati*) a
pri'elor bo'bardiere ato'i*eH unde a avut lo* pe = iulie
194> pri'ul a**ident 1:8 soldat *u 'or%i -i supravie%uitori
e+tratere-tri R651-*rashS.
>E'!T DSear*h .or E+tra-!errestrial "ntelligen*eD
proie*t interna%ional -tiin%i.i* de *)utare a *ivili,a%iilor
avansate e+traterestre.
'eleportareT !ransport la distan%) a persoanelor R*u tot
*u vehi*ule terestreS de *)tre e+tratere-tri sau 1:8-uri
&nso%it de *ele 'ai 'ulte ori de 'issing ti'e.
15/-cras(T Pr)bu-ire 1:8H a**ident al unei nave
e+traterestre din diverse *au,e RavariiH *io*niriH A/AH
ioni,)ri -i *au,e ne*unos*uteS.
1>A5T D6nited States Air 5or*eD adi*) 5or%ele
Aeriene ale 6SA.
3imanaT 8ave aeriene des*rise &n legendele indo-
ariene *u *alit)%ile de ,bor ale 1:8-urilor de a,i -i *are
erau *onstruite de D,eiD.
=enotogieT Gtiin%a *are studia,) e.e*tele
'ani.est)rilor inteligen%ei e+traterestre asupra lo*uitorilor
!errei.
"= $$&-$$%"T Ele'ent radioa*tiv stabilH des*operit de
Bob 2a,ar la bordul unor 1:8-uri -i *are *onstituie
*o'bustibilul a*estoraM nu se *unoa-te 'odul &n *are este
utili,at dar se presupune *) el *rea,) *&'pul
antigravita%ional -i inversiunea spa%ial) a parti*ulelor
subato'i*e.
Fig. 1 Supravieuitorul de la Roswell, primul extraterestru
!vi"it#$ la %olloma &dup# o 'otogra(e).
Fig.2 tlirea de la Selva *ea+, tre Sid -atrie. /i 0eeo. !1,e
Little Listeig -ost$ 1234 5as,igto 6.7.
Fig.8 23 'e9. 1234 : Silver Sprig : Mar;lad <S= !Far'uria$
(lmat# de >eorge =dams.i
Fig.? Far'uria !<MM@$ de la Sata:Moi+a :
Spaia
1238 : -oit -leasaFig. 12 7ei trei Aro9oiA
extratere/tri /i @.0.B.:ul ateri"at la 8 ia.
128C la 5areto &*elgia)
/i-ura
1(
@.0.B. 5areto : *elgia 8 ia. 128C
@.0.B. =rgetia : D0 6e+em9rie 1282 la 400 .m sud de
*ueos =ire
lumii
varia9ile
al9 :
al9astru
tere
ara9il
lumi
#
,u9lou
ri
+upol#
lumiat#
9ord
rotitor
s
Fig 13 . Buva i +are =toio Eillas *oas a 'ost
r#pit petru a se AililiA +u o
extraterestra la data de 1C.o+t. 1248.
@+upai si is+ripia di ava.
F ig. 1C Bord Gstul /i +etrul *ra"iliei, +are au avut
lo+ a++idete legate de @0B:uri.
Fig. 13 A@mul:/oprl#A, ro9otul /i ava ivi"i9il#
Fig. 18 Revue A-,eomees SpatiauxA r.2 H128C 7atalogue
AFx:s Gxtra:terrestresA
Fig. 1? Gxtraterestrul de la Iell; : %op.isville, dese
pu9li+at de <.S. =ir For+e
F
.
Fig. 12 7raiul extraterestru des+operit la umai
+teva ore de la a++idet : o+t. 1220 la
S<S=MFR Iirg,i"ia. Ftele+t 'oarte de"voltat,
spe+ie e+uos+ut# pe 1erra
29 august 1967. Cussac - Frana
O sfer argintie i cei patru
"negriori"Editura
CARTIMEX
Strada Maica AleAandra nr.1E
Sector 1 ) Bucureti CP " <)<+(
Tele3on" FFE.C+.<F /aA "
<<<.*E.71
6irector Emilia 'itu
Consilier editorial
Corina 6r5-otesc
u f"n august 19=;. 6SA5 a de*retat drept "n.ra*%iune
divulgarea in.or'a%iilor despre 1.:.8.H *u pedepse de
17.777 de dolari -i 17 ani &n*hisoare...
A*esta a .ost Vs)rutul 'or%iiW pentru ori*e investiga%ie
1.:.8. &n nu'ele *)ut)rii adev)rului.D
/r. ". Allen <yneQ