1

Pelerin pe drumul Sf. Iacob:

Irun-Santiago de Compostela



Emil Dumea
Editura PIM
Iai 2013
2




Important nu eti tu, dar drumul pe care mergi!
Dac aceste pagini vor folosi cuiva, atunci ele i-au atins
singurul scop pentru care au fost scrise.
3

Miercuri, 24 iulie: Iai-Bucureti
Cugetri preliminare
A sosit din nou ziua plecrii. De ct timp o atept! Cred c
de anul trecut, de cnd m-am ntors de la Pamplona. De fapt, este o
stare continu, o nostalgie care triete n mine, ca i cea dup
farmecul copilriei sau dup visele primei tinerei sau dup cldura
i farmecul unei iubiri totale i niciodat atinse, mplinite.
Nostalgia dup mersul pe camino a devenit o component a vieii,
asemntoare cu respiraia sau necesitatea de a te hrni.
Dintotdeauna mi-a plcut s cltoresc ca s cunosc locuri
i oameni noi. Si pot spune c am fost un privilegiat, cci mereu
am avut astfel de ocazii, mai ales n vacane. Ins pelerinajul
reprezint mai mult dect o excursie sau o cltorie. El rspunde
altor exigene i dorine interioare. El este i o form de
spiritualitate i are motivaii care izvorsc din credin. Credina
care este n primul rnd un dar de sus i nu o cucerire personal
sau o motenire de familie sau rezultatul unei anumite educaii ori
formri spirituale.
De fapt, eu nu tiu n ce msur sunt credincios i nici nu
cred c credina poate fi msurat sau ncadrat n anumite
categorii ale raiunii. Cred, dar n ce sau mai bine zis n cine cred?
Afirm c n Dumnezeu, dar ce pot spune eu despre Dumnezeu? Pot
s repet ceea ce spune Biblia sau ceea ce nva Biserica sau ce m-
au nvat alii. Ins chipul i glasul Lui nu l-am vzut i nu l-am
auzit niciodat. Pot s spun doar ceea ce am vzut dincolo de
lumina ochilor i de cldura glasului mamei mele sau dincolo de
candoarea i inocena privirii i zmbetului copiilor; pot s spun
4

ceva din ceea ce am vzut n frumuseea naturii sau n fora
dezlnuit a tunetului, fulgerului i trsnetului. Pot s spun ce am
simit n mna ntins spre a m ajuta a attor persoane. Pot s
spun ceea ce am simit n eforturile i sacrificiile mele, n teribila i
lunga suferin interioar metamorfozat n bucurie i linite
mintal i a inimii. Pot s spun multe, citind retrospectiv viaa mea
sau tot ceea ce simurile m-au ajutat s descoper i s neleg. Pot
s spun ceea ce nseamn aspiraiile mele. Pot s spun ceea ce am
nvat prin practicarea unui anume crez religios, dar glasul i
chipul lui Dumnezeu nu l-am auzit i nu l-am vzut. Nu am avut,
aadar, nicio revelaie. Ins mi s-au revelat prin simuri, fantezie i
intuiie o mulime nenumrat de lucruri, sentimente i dorine,
aspiraii n care cred c natura, firea mea uman l caut pe
Dumnezeu. Pot afirma aadar c mai mult dect o certitudine,
credina mea nseamn o cutare a certitudinii, iar aceast
certitudine, acest punct fix n universul instabil l numesc
Dumnezeu. Raiunea mi creaz dubii, incertitudini existeniale, iar
credina mi ofer confort interior i linite provizorie, iar toat
aceast continu tensiune spre certitudine i siguran m
constrnge interior s merg mai departe n cautarea Celui despre
care mi vorbete Biblia i Biserica, ca i inima mea nelinitit.
Din acest punct de vedere, camino pe pmntul Spaniei nu este
altceva dect exprimarea vizibil a unui camino interior, al
credinei mele, simplu om-pelerin.
Sau poate c este invers, poate c n toate experienele i
tririle mele (cele bune, se nelege) este, de fapt, Dumnezeu care
m viziteaz, m caut. Prin toate acestea, a ndrzni s spun c
5

sunt un credincios, aa cum sunt i prin rugciunea i iubirea mea.
Acest credincios pornete, fizic, din nou n pelerinajul su, n
cutarea aceluiai Dumnezeu necunoscut, de care ns se simte
atras, fr s-mi pot explica bine de ce i pentru ce.
Pelerinajul este o form de manifestare a credinei mele,
pus mereu la ncercare de raiune. Poate c am mai mult o
credin raional. Dar oare, n ce msur este justificat o credin
raional? Oare aceast formulare nu reprezint o contradicie n
termeni i n coninut? Nu tiu, dar m ntreb. M ntreb pentru a
nelege mai bine de ce sunt din nou pe acest drum. Cred c
drumul m va ajuta s neleg puin mai bine ce-i cu mine, cine
sunt, ce cred i n cine cred. Am nevoie de acest pelerinaj, cci
altfel nu l-a fi dorit att de mult.
Cred c suntem cu toii n cutarea unui plus de fericire,
linite i lumin interioar. Si prea mult ne nvluie serviciul,
problemele de fiecare zi, lipsurile i greutile unei viei
standardizate, monotone i de rutin. Propun ieirea, ruperea
acestor ctue ale vieii i fiinei noastre i parcurgerea unui drum
spre noi nine, spre interiorul fiinei, lund cu noi doar minimul
necesar pentru via. Vreau s m eliberez de tot balastul existenei
mele. Pelerinajul nseamn rupere i detaare de locuin, lucruri,
servici, pofte i tentaii, planuri de a aduna precum hrciogul,
detaare de contradicii care te macin, nseamn ntoarcere la
esenial prin parcurgerea unui drum sub binecuvntarea unui sfnt
la al crui mormnt vrei s ajungi. Deci, pelerinajul se face sub
lumina i cluzirea unui om al lui Dumnezeu i spre un loc unde
el te ateapt. Pelerinajul este un miraj spre un loc pmntesc care
6

te antreneaz n mersul spre ceruri i spre Locuitorul acestor
ceruri, pe care noi l numim Dumnezeu. Voi reui eu s vd aceste
ceruri i pe acest Locatar al lor, dac mai nti nu voi descoperi
cerul din fiina mea i dac nu voi nelege i simi c fiina mea
este o prticic, infim dar real, din Divinitate? Imi pstrez
contiina i modestia propriilor limite i greeli, dar n acelai
timp sper c sunt i eu, ca oriicare alt om, o frm din infinitul i
perfectul Dumnezeu.
Acesta sunt eu, acestea sunt gnduri i dorine ale mele i
toate m poart, parc nestvilite, spre camino, locul binecuvntat
al ntlnirii cu mine nsumi i cu cerul de deasupra mea. Asta nu
nseamn ca dincolo de camino fizic, eu mi sunt strin sau c nu
sunt fermecat n fiecare zi de cerul de deasupra mea, ci doar cred
c zilele fizice pe camino sunt mai speciale dect zilele obinuite
ale vieii mele cu tot ceea ce nseamn ea.
Nu voi merge spre Roma i sudul Italiei, aa cum mi-am
propus anul trecut, deoarece m nspimnt canicula i pericolul
strzii, al asfaltului ncins i al mainilor cu zgomotul i noxele lor.
Anul trecut mi-a dat o lecie i un avertisment de care in cont
acum. Voi merge spre Roma i spre Ierusalim ntr-o perioad mai
puin canicular i poate voi gsi i vreo persoan, s mergem
mpreun. Singur i nsoit de zgomotul strzilor, pelerinajul se
transform ntr-un chin i stres care nu m ajut spiritual. Ca atare,
am ales pentru acest an frumosul i pitorescul Camino del Norte,
drumul de nord al Spaniei, pornind de la grania cu Frana i
ndreptndu-m spre Santiago de Compostela.
7

Pregtirea bagajului a reprezentat o problem rezolvat n
foarte scurt timp. Stiam deja de ce am nevoie, aa c toate s-au
adunat repede n rucsacul pe care l-am mprumutat din nou de la
amicul meu Iosif Dm, din Iugani. Acum este cstorit, iar
Dumnezeu i-a binecuvntat i cu un copil. Le doresc din inim s
fie fericii i sntoi, iar cnd copilul va fi mare, s mearg
mpreun pe camino.
Diminea am fost la Sf. Liturghie din capela seminarului
i m-am rugat pentru reuita acestui pelerinaj. Astzi se mplinesc
16 ani de cnd a murit colegul i prietenul meu, preotul Anton
Budu i m-am rugat pentru sufletul lui. Locuiesc acum n camera
n care a locuit el i trebuie s spun c m simt bine, iar zmbetul
i chipul lui linitit sunt prezente n mod spiritual n perimetrul
acestor ziduri. O ultim vizit n capel cu rucsacul pe spate i apoi
la gar, pentru a lua trenul spre Bucureti, via Pacani. Am ajuns
seara la parohia catolic din cartierul Bneasa, unde am ntlnit
aceeai ospitalitate i cldur sufleteasc, cunoscute deja. La ora
2.15, noaptea, iau un taxi care m duce la aeroportul Otopeni, iar
la 4.15 decolez cu destinaia Bilbao. Zborul este linitit, dar mi
este nc somn. A fost o noapte scurt. Prin hubloul avionului
privesc cerul nnorat prin care totui ptrunde lumina roietic a
soarelui. La ora 7 voi ateriza din nou pe pmntul Spaniei. Abia
atept! S vedem cu ce voi ajunge la Irun, de unde voi ncepe
pelerinajul propriu-zis.



8

Joi, 25 iulie: Irun-Pasai Donibane, 18 km
Iat-m aterizat la Bilbao, cu un airbus al companiei Iberia.
Este abia ora 7 i dup ce trec de controlul paapoartelor, ies n
faa aeroportului unde gsesc un autobuz care m duce n centrul
oraului, la autogar. Pe drum, n dreapta vd cldirea renumitului
muzeu Guggenheim. Dup o or de ateptare urc ntr-un alt
autobuz care m va duce la Irun. Distana este de 116 km, dar
timpul trece repede, cci privirea mi este atras de relieful
deluros-muntos, cu o vegetaie abundent. Cerul este nnorat,
temperatura plcut; mai bine de att nici nu m gndesc c este
posibil. La ora 10 ajung la Irun, un ora care m surprinde prin
frumuseea sobr a blocurilor i caselor sale.
Nu departe de autogar ntlnesc prima sgeat galben
desenat pe zidul unui gard, iar inima mi crete de bucurie. Trec
apoi pe lng biserica parohiei Sf. Gabriel i Sf. Gema, dar nu m
opresc, cci intenia este de a ajunge la albergue de peregrinos,
care este n apropiere. Se afl la etajul 1 al unui bloc. Sun la
interfon, dar nu rspunde nimeni. Pe u este un afi de unde aflu
c deschide dup ora 16, iar pelerinii care vor un credenial
(credencial de peregrino, aa-zisul paaport al pelerinului) sunt
invitai s mearg la biserica Sf. Gabriel, pe lng care tocmai
trecusem. Deci, repede napoi. Pe drum sunt nsoit de un tnr
acoperit tot de tatuaje, pe care l voi ntlni la albergue Sf. Ana din
Pasai Donibane, unde am ajuns n aceast sear. La biserica Sf.
Gabriel tocmai ncepea celebrarea Sf. Liturghii n srbtoarea
sfntului apostol Iacob, patronul acestor drumuri de pelerinaj. Este
cea mai bun ocazie pentru a ncepe pelerinajul. Am fost fericit i
9

m-am ncredinat apostolului, rugndu-l s-mi ocroteasc paii pe
acest drum pe care tocmai l-am nceput.
Cu sufletul bucuros i mulumit, imediat dup Liturghie
merg la preotul care a celebrat i primesc credenialul n care mi
pune i prima tampil. De la o papetrie-librrie din apropiere mi
cumpr un ghid pentru Camino del Norte i pornesc la drum. Dup
ce ies din ora mai urmez puin oseaua n direcia San Sebastian,
pentru ca apoi s intru pe un drum lturalnic, bine marcat, care
ncepe s urce prin pdure spre sanctuarul dedicat Sf. Fecioare
Maria de Guadelupe. Aici se pstreaz o icoan reprezentnd-o pe
fecioara venerat att de mult de mexicani. Lng biseric este i
un bar-restaurant unde speram s-mi astmpr foamea, dar spre
nenorocul meu, toate mesele erau rezervate. Reuesc totui s
cumpr o pine de la bar, la care adaug o porie din arahidele crude
pe care le am n rucsac i o pastil-complex de vitamine, sruri i
minerale, i cred eu c am suplinit lipsa unei mese normale.
Din faa sanctuarului se deschide o privelite superb a
Irunului. La o altitudine de aproximativ 300 de metri drumul
continu prin pdurea bogat n pini, stejari, eucalipi i ali copaci.
Nu-mi vine s cred c totul poate fi att de frumos. Din loc n loc
ntlnesc i cte un izvor unde mi potolesc setea i-mi mai
rcoresc faa. La un astfel de popas ntlnesc un domn, care din
trsturile feei, alur i mers inspir o anumit elegan i
rafinament. Ne prezentm; mi spune c se numete Fabrice. Voi
afla apoi c locuiete la New York, c a locuit mai muli ani n
Canada, dar s-a nscut n Italia, la Verona, unde sunt prinii lui,
pe o strdu, Vicolo di Corte Spagnola, lng piaa Erbe. Ce mic
10

devine lumea! Ii spun c am fost adesea la Verona, iar piaa Erbe o
cunosc destul de bine, cci mergeam aici s vd ce legume i
fructe se mai vnd i ca s admir turnul Lamberti i statuia lui
Dante.
Spre sear ajungem la Pasai Donibane, un sat de pescari, i
gsesc cazare (ultimele locuri) ntr-un albergue din spatele bisericii
Sf. Ana. Satul este plin de via, muzic i concursuri de dansuri
basce, dansate de copii (un baiat i o fat) mbrcai n haine
tradiionale, n faa locuitorilor de aici care-i aplaud zgomotos
dup fiecare dans. La fel fac i eu, cu inima plin de bucurie i
recunotin pentru o astfel de ocazie. Nu tiu de ce asemn
costumaia acestor copii cu ceva din costumaia tradiional a
grecilor. Admir agilitatea, exuberana, chiar explozia de for care
eman din dansurile acestor copii. Nu sunt dansuri lente, ci
dimpotriv, vioaie, rapide, iar dup reprezentarea pe scen, cnd
coboar, i vezi cum se terg de transpiraie i rsufl uurai i
fericii
1
. Cumpr de la un magazin un litru de lapte pe care-l beau
pe malul apei, admirnd satul, ca i cel de vis-a-vis, San Juan, tot
de pescari. Casele sunt tipice, cu balcoane multicolore sprijinite pe
stlpi, lipite unele de altele, toate privind spre apa care desparte
cele dou sate. Toat populaia satului a ieit afar, n pia.
Brbaii stau la mese, beau cidru sau bere i joac cri, vorbind
zgomotos, vesel i gesticulnd. Muli se plimb pe la tarabe, femei
i fete sau copile fac la fel. Tot satul este cuprins de verva general
a micrii, muzicii, dansului tradiional, a buturii lor specifice,

1
Urmrii acest dans tradiional. Este acelai cu cel dansat de copiii de la Pasai
Donibane: http://www.youtube.com/watch?v=ky3NZq6tZ7M
11

cidrul. Nu departe, mai muli biei se arunc n ap de pe un
ponton, ncercnd i figuri acrobatice. Ce bine c se distreaz aa
i nu n faa unui monitor cu nu tiu ce jocuri cu mpucturi i
lupte prin galaxii imaginare. Cine tie, poate vreunul din ei va
ajunge nottor de performan!
Dup un timp urc din nou scrile spre bisericua Sf. Ana, la
albergue, unde este pregtit cina pentru toi pelerinii, n total vreo
10, ci ncap n spaiul amenajat n spatele bisericii. Voluntarii
ospitaleros, un cuplu spaniol, sunt deosebit de amabili cu noi i
parc tot nu-mi vine s cred c sunt din nou pe camino, pe un drum
care m-a fermecat deja mai ales prin frumuseea peisajelor sale.
12

Pasai Donibane
Pasai Donibane-copii n costume populare basce
13

Sanctuarul Fecioarei Maria de Guadalupe

Vineri, 26 iulie: Pasai Donibane-Orio, 26 km
Diminea, la 6.30 toi se pregtesc de plecare. Este o
forfot general n dormitor, dar nimeni nu vorbete, ci n tcere
fiecare se spal, se mbrac i i pregtete rucsacul pentru o nou
zi. Am dormit chiar foarte bine n patul supraetajat de la etaj. Jos s-
a auzit sforitul cuiva, dar nu m-a deranjat, cci folosesc, ca de
obicei, dopurile din cear i vat pentru urechi, i le recomand
oricui cltorete. Imi iau rmas bun de la ospitaleros i cobor pe
treptele de piatr, destul de multe, pn la debarcader. A fi dorit
s vizitez bisericua, dar era nchis i asear i acum, diminea.
Din barc, mai privesc odat napoi spre bisericua din
deal, pltesc barcagiului 70 de ceni i pornim spre cellalt mal,
14

spre satul San Juan, de unde incepe o nou zi de camino, n
direcia San Sebastian, de care ne despart vreo 10 km. Uitasem s
spun c la albergue contribuia este donativo. Camino urc i iar
urc de la nivelul apei pn la peste 200 de metri, dar este foarte
frumos, ca i golfuleul din faa celor dou sate care l-a ncntat
cndva i pe scriitorul Victor Hugo. Una din strzile satului unde
am fost gzduit poart numele lui. Trec pe lng un far, Faro de la
Plata, impuntor, solemn, i m gndesc c el a luminat calea
attor marinari i le-a indicat calea spre port. Observ i ruinele
unui apeduct. O fi oare din perioada romanilor? Mergnd mereu
prin pdure, ajung ntr-un loc magnific din care se vede nu doar
oceanul, dar i frumosul oras, San Sebastian, Donostia n limba
basc. Oraul mbrieaz Bahia de la Concha i are trei plaje
mari, pline de localnici i turiti. Camino este mereu pe lng plaj
i dup ce servesc micul dejun la un bar, format dintr-o porie
generoas de tortilla i o cafea cu lapte, nu rezist tentaiei de a intra
n mare, mai ales c si Fabrice insist s facem o baie.
Oraul mi las impresia unei bunstri deosebite. Sunt
multe case de vacan, hoteluri i pensiuni, baruri i restaurante,
ceea ce-mi spune c turismul este n floare. Stau n ap pn m
rzbete foamea; ies apoi i gsesc ceva de mncare la un fel de
bodeg. De la marginea ultimei plaje, drumul urc pe lng un
hotel foarte nalt i iat-m din nou n pdure, nsoit de Fabrice,
un brbat cult, amabil, cu care discut de toate. A cltorit prin
multe locuri din lume, inclusiv n Romnia, i este o surs
inepuizabil de informaii din toate domeniile. Inainte de a intra n
ap mi spusese c dup 20 de ani de cstorie fericit, a divorat.
15

Are un biat i o fat despre care vorbete cu plcere. Simt ns c
n inima lui mocnete o durere ascuns. Cine tie ce motive l
poart pe acest drum?!
Nu m satur s admir oceanul, coasta plin de copaci i
verdea, florile de pe pajiti i din loc n loc, puinele case ale
localnicilor. Pe drum ntlneti i izvoare de ap potabil, aa c nu
este nevoie s pori cu tine rezerve de ap. Fabrice nu prea este
obinuit cu mersul i are un ritm mai lent la care trebuie s m
San Sebastian-plaj
adaptez, dei a fi dorit s merg mai repede. Spre sear ajungem
lng autostrad, iar zgomotul ei m deranjeaz; aproape m
agreseaz. Amicul meu spune c n timpurile noastre se pare c
oamenii au ajuns mai puin importani dect mainile. Ele ne
domin existena i ne-o mpovreaz.
16

Inainte de localitatea Orio ne oprim la un albergue, Sant
Martin, n spatele unei case care credeam c este tot albergue, dar
este o cas privat. Aici, dup ce am sunat, deschide ua o doamn
care-mi spune s merg n spatele casei, cci acolo este albergue.
Acesta este nou, cu 20 de paturi i, din fericire, mai gsim locuri
libere. Costul este de 10 euro, iar micul dejun cost 5 euro. M
mulumesc cu un litru de lapte de 1 euro care-mi va ajunge i
pentru diminea. Dup un du rapid, m ntind pe pat. Tare mai
este bun o saltea dup o zi de mers, urcnd i cobornd mai
mereu. Intr-adevr, CamiCamino Primitivono del Norte este mai
dificil dect Camino Frances, datorit terenului denivelat. Dar
frumuseea peisajelor,
Orio-Albergue San Martin
copacii i vegetaia abundent, oceanul cu imensitatea lui, briza
reconfortant, casele mari din piatr ale bascilor, toate te ncnt i
17

te fac s mai uii din greutatea drumului sau pericolele lui. Ajunge
un moment de neatenie pentru a-i crea o grav problem la
picior. Dovad este italianul plin de tatuaje pe care l-am rentlnit
aici i care are un picior umflat. A fcut entors, nefiind atent la
coborrea pe treptele bisericii Sf. Ana, unde am fost cazai n
noaptea trecut.
Eu scriu n dormitor aceste scurte impresii de peste zi, iar
la intrare un grup de spanioli discut zgomotos i cu un debit
verbal pe care nu tiu cine l poate depi. Cred c le-a priit cina,
iar acum i-au dezlegat limbile. De fapt, spaniolii sunt foarte
volubili, dar i amabili, ateni, dispui oricnd s te ajute, s-i dea
explicaii. Uitasem s adaug un amnunt: i la albergue de ieri, i
la acesta gseti pturi, aa c dac nu ai sac de dormit, ai cu ce s
te acoperi. Acum plou mocnit i este destul de rece. Parc ar fi o
ploaie de toamn de la noi. Sper ca mine s fie bine, s ias
soarele.

Smbt, 27 iulie: Orio-Deba: 30 km
Diminea am servit micul dejun contra sumei de 5 euro i
apoi am plecat spre Orio, o localitate pe malului rului cu acelai
nume. La ieirea din localitate ntlnesc o fabricu pentru
pregtirea tonului, iar o doamn foarte amabil mi ofer o bucat.
Vreau s cumpr, dar refuz, spunndu-mi c petele nu se
comercializeaz la ea. Nu am fost curios niciodat s vd cum
arat tonul i m minunez s vd ct este de dolofan i ndesat.
Sunt multe exemplare pe mese, toate cam de aceeai mrime, adic
aproape 1 metru, dar aflu c poate ajunge pn la trei metri i 300
18

kg greutate. Din mers, mnnc cu poft bucica de ton, mulumit
c am putut vedea cum se prelucreaz i se pune n conserve acest
pete. De la preul de achiziie a coninutului unei conserve
obinuite, de cca 1 euro, preul de vnzare n magazine este cam de
apte ori mai mare; aadar, comerul cu ton este foarte rentabil.
Avnd oceanul n partea dreapt, mi continui drumul spre
Zarautz, un orel curat, frumos i plin de lume, de turiti i
persoane n concediu. De pe colinele din apropierea oraului se
vd frumoasele cmpuri de golf, spaiile pentru camping la umbra
copacilor; mi zic c spaniolii tiu s triasc i s se destind. Este
de admirat grija i simul estetic cu care amenajeaz i pstreaz
aceste terenuri, vegetaia, copacii, plajele i toat infrastructura
turistic, de recreiere i sport. Vd muli surferi pe valuri; alii
pleac de la main cu placa sub bra, alii se ntorc din ap n
costumele lor cauciucate. Mai toi sunt tineri, cu alur sportiv; pe
toi i admir n tcere i m gndesc c aceasta este o modalitate
tare util de a petrece timpul liber i de a-i pstra sntatea.
Ies din Zarautz, urmnd faleza cu pasaj pentru pietoni. Prea
mult m atrage Marea Cantabric pentru a m ndeprta de ea! Pe
osea are loc o curs ciclistic i foarte muli s-au adunat pe
marginea oselei pentru a o urmri. Dup mai bine de 4 km ajung
la Getaria unde ntlnesc o curs de alergtori, transpirai i
respirnd din greu. Sunt persoane de mai toate vrstele i nu pare o
curs de profesioniti. Dar poliia i serviciile de paz i protecie
sunt prezente i aici, ca i la bicicliti. Ce bine ar fi dac oamenii
ar mai lsa mainile i i-ar mai mica oasele, mergnd pe jos
mcar o or pe zi! Ce bine ar fi dac ar mai nchide televizoarele i
19

calculatoarele i ar iei s admire frumuseile naturii! Ce bine ar fi
dac ar mai renuna la attea alimente pline de conservani sau ar
mnca mai puin, doar att ct le este necesar pentru ntreinerea
normal a trupului! Admirndu-i din mers pe toi aceti alergtori,
mi dau seama c aici este sfritul cursei lor. Urcnd de pe falez
spre partea de sus a localitii, ntlnesc o biseric mare,
impuntoare, care domin localitatea i unde se celebreaz o
cstorie. La intrare, mirii sunt ateptai ntr-o main de epoc,
Citroen. Lng ea se oprete i un brbat mbrcat n veminte de
clugr budist tibetan i muli l fotografiaz alturi de
autovehicolul de epoc. Profitnd de faptul c biserica este
deschis, intru i m reculeg puin ntre zidurile acestea sobre,
solemne, din piatr. Ct binefacere pentru suflet s te poi retrage
din zarva lumii n simplitatea i linitea unei biserici!
Las biserica i m cufund din nou n mulimea de pe strada
principal, plin de baruri, restaurante i de tarabe pentru comerul
stradal. Nu m ncnt prea mult acest comer, n schimb mi rein
privirea balcoanele frumoase ale caselor. M atrage satul acesta,
dar trebuie s merg mai departe. Prsesc strada principal i
urcnd apoi pe un drum betonat ajung n cmp, nconjurat de vii,
grdini, pomi fructiferi. Nu departe este un ctun, San Prudencio,
urmat de un altul, Askizu, mai mare i mai aranjat, unde m opresc
la o bodeg pentru prnz. Biserica este nchis, dar nu departe
ntlnesc acest local frumos, cu mese din lemn, vis-a-vis de o cas
nou, frumoas, de pe veranda creia se poate admira marea.
Astzi mi permit s mnnc renumitul jamon nvechit i un pete
cu carnea alb, numit rape, foarte gustos. Am aa o sete! Berea
20

fr alcool, pe care o gseti peste tot, o simt ca o licoare care-mi
rcorete sufletul. Este desul de scump jamonul nvechit, ca i
petele, dar mi zic c mcar cteodat este bine s gust din
specialitile spaniole.
M simt att de bine aici i tare a mai sta s m odihnesc
i s admir mprejurimile. Dar mai am drum lung, aa c dup ce
pltesc o sum destul de frumuic mi continui drumul spre
Zumaia, o alt localitate cochet pe malul mrii, plin i ea de
persoane n concediu i vacan. Amicul meu Fabrice d semne de
oboseal. Ii propun ca pn la urmtoarea localitate, Elorriaga, s
ne continum drumul pe osea, suportnd zgomotul i smogul
mainilor, dar evitnd interminabele urcuuri i coborri. Pericolul
i zgomotul strzii mi amintete de anul trecut i mi zic c nu
trebuie, totui, s mai suport un astfel de supliciu.
La un moment dat oseaua trece peste autostrada A8.
Prsim oseaua i o lum din nou peste cmpuri, dealuri i pduri.
Intlnim un sat cu un aer medieval, Itziar, cu o biseric veche,
impuntoare, dar nchis i aceasta. Nu ne oprim, cci mai avem
de mers cel puin o or pn n orelul Deba, destinaia acestei
zile. Sunt poriuni de drum destul de mari unde eti nsoit de
frumoii i falnicii eucalipi, cu mirosul lor specific. De mic copil
auzisem despre acest copac din frunzele cruia se prepar un ulei
cu proprieti curative.
21

Eucalipi pe camino
Albergue din Deba se afl la marginea localitii. Este
destul de mare, cu mai multe dormitoare. Gsim loc ntr-o sal de
sport, cu saltele ntinse pe jos. Nu este prea curat, dar mi zic c
important este faptul c am gasit un loc de dormit. Cazarea cost 5
euro. Pentru a cobor n localitate exist un lift i apoi nc unul.
Nu am mai vzut aa ceva pn acum. Cobor i gsesc nc deschis
supermarketul economic Eroski. Cu 12 euro cumpr doi litri de
lapte, 200 gr de muchi i vreo 2 kg de fructe. Un litru l beau
lng magazin privind de pe o banc nite copii ce se joac. M
ntorc la albergue i dup du, m culc pe salteaua aceasta cam
mizerabil, dar ce mai conteaz cnd esti frnt de oboseal!
Noaptea a fost ntrerupt de sforiturile ctorva, mai ales ale unui
spaniol gras, aproape obez. L-am apreciat totui pentru curajul i
efortul de a fi pe camino. Un pelerin nu departe de mine nu l-a mai
putut suporta i n plin noapte i-a luat salteaua i s-a dus s se
culce pe hol.

22

Deba-Albergue
M-am trezit odihnit cu chef de drum, dar Fabrice este tare
necjit cci nu-i gsete portofelul. L-am cutat mpreun peste
tot, dar degeaba. Nu-i niciun responsabil pe aici, nici ospitalero,
nici un alt voluntar. Stau la msua unui bar, unde scriu aceste
rnduri, n timp ce amicul meu s-a ntors la albergue cu sperana de
a ntlni vreun responsabil i de a-i gsi portofelul. Il atept cu
sufletul la gur i cu sperana rezolvrii acestei grele probleme.
Mi-a zis c mai are nite dubluri de acte. Am admirat calmul lui
imperturbabil ntr-o situaie n care alii ar intra n panic. Este
deja ora 10 i nc nu s-a ntors. Ce ne mai rezerv oare ziua de
astzi? Deocamdat m uit la persoanele aezate la msuele de la
bar, savurndu-i cafeaua i citind ziarul. Meteorologic, se anun
o zi minunat, dar avem de parcurs mai mult de 20 de km numai
peste coline, dealuri i pduri. Trebuie s eliberez masa, toate sunt
23

deja ocupate i probabil c barmanul se ntreab cnd m voi ridica
de aici, lsnd locul pentru ali clieni. Cu mine, iese n pagub.

Duminc, 28 iulie: Deba-Markina: 23 km
Drumul de astzi este departe de coasta mrii, doar prin pdurile
att de frumoase, pline cu pini, stejari i eucalipi care eman un
miros foarte plcut. Prsim Deba, traversnd rul cu acelai
nume, iar apoi ncepe urcuul destul de abrupt. Atenie, cci nu
tiu cine a acoperit cu vopsea neagr toate sgeile galbene care
indic drumul. Ne orientm, ntrebnd persoanele pe care le
ntlnim n cale. Dup 4 km ntlnim calvarul Mariei, un loc
foarte frumos unde este o biseric i ai o panoram superb asupra
mrii.
Calvarul Mariei
24

Dup ali patru km ajungem n satul Olatz, unde ne oprim
s mncm, cci este ora 14.30. Am plecat din Deba la amiaz,
cci pn atunci Fabrice a fost din nou la albergue s-i caute
portofelul, apoi a mers la oficiul de tursim, pentru a ntreba dac
nu a venit cineva acolo cu obiectul pierdut. Nu a venit nimeni.
Pleac apoi la poliie i dup un timp se ntoarce necjit, fr
niciun rezultat, convins c n toat lumea poliia este la fel. Gsim
un restaurant pentru prnz i ne ntrim trupete cu cotlete de miel
i o salat mixt, iar setea ne-o potolim cu bere fr alcool. Ce m
deranjeaz n Spania sunt sticluele n care aceast bere este
mbuteliat, adic foarte mici, ca pentru medicamente.
Apoi ne relum drumul i imediat ncepe un urcu care
parc nu se mai termin. Transpir din greu, iar rucsacul ncepe s
mi se par mai greu dect este n realitate. Fabrice a rmas n
urm, dar nu-l mai atept i-mi continui urcuul pn ajung pe
culme, de unde admir pentru a nu tiu cta oar frumoasa ar a
bascilor. Au dreptate s fie att de legai de ea, att de mndri,
revendicndu-i multe drepturi n faa guvernului de la Madrid.
Unde am ajuns acum este i o biseric, dar, ca mai toate cele
ntlnite, este nchis i aceasta. Din loc n loc mai ntlneti i cte
o cas (caserio), singurele puncte de referin pe harta pe care o
am. Sunt i case nchise, prsite, care mi trezesc un sentiment de
comptimire i de reflecie nostalgic despre aceste locuri, cndva
mai populate, mai pline de via. Pe tot drumul de astzi am
ntlnit i vreo 3, 4 surse de ap i este bine s bei ct mai mult,
cci de transpirat, sigur se transpir din belug
25

Cas prsit
Drumul prin pdure este att de pitoresc nct nu m satur s admir
copacii i ntreaga vegetaie i s inspir adnc n plmni aerul
curat, ozonat. Fiindc umiditatea este destul de ridicat, nu lipsesc
ferigile, verzi, viguroase i multe alte plante de pdure. Marcajele
reprezint nite coloane din lemn de aproximativ 1 metru nlime
pe care se vd simbolurile specifice ale drumului de pelerinaj:
scoica, sgeata galben, toiagul, pelerinul si indicaia n limba
basc i spaniol: Camino de Santiago. Pe aceste marcaje pelerinii
las adesea i un semn al prezenei lor, adic o piatr.

26

In drum spre Markina
27

Seara trziu ajungem la Markina, cobornd prin pdure pe
un povrni lutos i destul de alunecos. La intrarea n sat ne oprim
la prima cas, cci imediat a nceput s cad o ploaie aproape
torenial, din fericire destul de scurt. M ntreb ce s-ar fi
ntmplat dac ploaia aceasta ar fi nceput cu jumtate de or mai
nainte, cnd nc eram n pdure, cobornd pe o potec ngust i
abrupt, alunecoas, cu poriuni de pmnt lutos, altele mai
pietroase. Fabrice telefoneaz la albergue privat de aici, al crui
numr l-am aflat la restaurantul din ctunul Olatz. n scurt timp
apare proprietara acestui albergue i ne duce cu maina la
destinaie. Este o construcie frumoas, nou, cu pereii vopsii n
albastru. La parter este sala de mese, iar la etaj, urcnd pe o scar
de lemn, este dormitorul, cu paturi noi, comode, supraetajate.
Costul cazrii este 12 euro, iar cu micul dejun, 15 euro. Trebuie s
spun ns c acest mic dejun este suficient pentru cineva care apoi
se aeaz la birou, dar nu pentru persoane care au de parcurs un
drum lung i greu, cu rucsacul plin pe umeri. Cam aa este n
general micul dejun, o mas gustoas, dar frugal, iar pelerinii
trebuie s tie c n niciun caz nu le este suficient i trebuie s
adauge la ea ceva mai consistent, mai hrnitor.
28

Markina-albergue

Luni, 29 iulie: Markina-Guernika, 25 km
Noua zi a demarat bine i dup o poriune de drum pe
asfalt, intrm pe un drum pietruit, urcnd lejer spre un sat, Bolibar,
unde este un muzeu al unui strmo al marelui Simon Bolivar,
conductorul micrilor de independen din America Latin la
nceputul secolului al XIX-lea. Doamna de aici vorbete plcut
limba francez i ne d cteva scurte explicaii; dei muzeul este
nchis, ne permite s-l vizitm pentru cteva minute. Nu departe de
aici ntlnim o bisericu nou, frumoas, dar nchis i aceasta.
Din faa ei se deschide o panoram foarte frumoas care-mi
ncnt privirea i mi bucur sufletul. Alturi este un restaurant,
29

dar nu ne oprim aici pentru mas, i mergem mai departe, spre
urmtoarea localitate. Dup ase km ajungem la Munitibar, unde
mncm; calitatea meniului nu ne ncnt chiar deloc, dar dect
flmnd, este mai bine aa.
Ne relum drumul pe lng osea, care flancheaz mereu
prul Gola, iar n partea final intrm din nou pe asfalt. Pe la ora
19 ajungem la Gurenika, celebra localitate distrus n timpul celui
de-al doilea rzboi mondial, eveniment tragic care l-a inspirat pe
Picasso ntr-un celebru tablou, cunoscut n lumea ntreag
La prima mare intersecie, Fabrice o ia la dreapta spre
albergue de pelegrinos, iar eu spre stnga, spre centru oraului,
pentru a-mi cuta sandale, cci adidaii m rod; mi-au cauzat rni
la degete i o ran n talpa piciorului stng, care sngereaz i m-a
fcut s chiopt. Eram decis anul acesta s merg cu aceti adidai,
de altfel, destul de buni, cumprai din Iai de la Decathlon, i care
mi protejeaz picioarele, mai ales cnd merg pe drumuri pietruite,
denivelate sau pline de buruieni. Dar se vede c piciorul meu, la
drum lung, se nclzete prea tare i nu rezist nchis n niciun fel
de nclminte. Este al treilea an c experimentez acelai lucru. In
drumul spre un magazin de nclminte ntlnesc o micu
ortodox i o doamn care o nsoea. Le aud vorbind romnete.
M opresc i le ntreb dac tiu cumva unde este un magazin de
nclminte. Amndou se uit la mine i par deranjate de
ntrebarea mea. Doamna mi rspunde scurt c nu tie i se
ndeprteaz repede de mine, alturi de micua care nu a scos
niciun cuvnt. Am un sentiment de disconfort. Nu neleg de ce au
reacionat aa, cci nu sunt nici spion i nici vreun securist din
30

vremea lui Ceauescu, i nici nu sufr de vreo boal contagioas.
Am auzit de mai multe ori vorbindu-se de nencrederea pe care
muli romni o cultiv ntre dinii n strintate, iar ce mi s-a
ntmplat acum mi confirm aceast realitate dureroas. De ce
oare unii oameni sunt att de nencreztori n semenii lor, att de
distani? Parc le-a fi un duman de care trebuie s se fereasc.
Oare cnd vor nva romnii s fie solidari ntre ei? M gndeam
c mcar clugria ar fi putut fi mai amabil.
Merg mai departe i gsesc nc deschis un magazin destul
de mare, de unde mi cumpr o pereche de sandale foarte bune i
foarte scumpe, marca Teva. Am probat mai multe perechi i
modele i pn la urm m-am decis asupra modelului care este cel
mai deschis, mai aerisit. M ntorc mulumit la albergue, unde l
rentlnesc pe Fabrice, alturi de muli ali pelerini. Dup un du
rapid, ieim n ora unde ne oprim la un bar. Televizorul transmite
un meci de fotbal ntre echipele under 19 ale Spaniei i Franei.
Cei de fa sunt foarte ateni i prini de meci deoarece ntre
juctorii spanioli este i unul de origine basc. Imi cumpr o sticl
de 1,5 litri de lapte integral pe care l termin aici de but. Imi era
foarte foame, sete i m dureau ru picioarele, mai ales talpa
piciorului stng, care nc sgereaz.
ntorcndu-ne la albergue, am o lung discuie cu Fabrice
pe teme culturale i religioase. El mi pare un liber cugettor, ca i
majoritatea lumii culte de astzi. Este un artist i se ocup cu
promovarea evenimentelor cultural-artistice: expoziii de pictur,
fotografie, filme, arhitectur. S-a specializat la Veneia i este
strns legat de viaa cultural occidental i nord-american.
31

Pentru mine, ntlnirea cu el reprezint un mare ctig cultural,
cci am multe de aflat din toat experiena lui.
Picasso-Guernica

Mari, 30 iulie: Guernika-Bilbao, 32 km
Noaptea aceasta a fost grea. Am adormit foarte trziu i m-
am tot foit, iar diminea eram bucuros c plec. Cazarea a costat 17
euro, iar micul dejun este lamentabil; n plus, persoana care se
ngrijea de sal nu a zmbit niciodat. Cine tie ce o fi avnd n
inima ei. Lsm Guernika i ncepe un nou urcu prin pdure, pe
un traseu bine marcat i foarte pitoresc. Dup 7 km de mers
ajungem la Gerekiz, unde camino se intersecteaz cu oseaua. Nu
32

Exploatare forestier (foarte rar ntlnit)
avem ce vedea n acest ctun i mergem mai departe i dup ali 10
km ajungem la Larrabetzu, unde ne oprim ca s mncm. Inainte
cu mai puin de doi km se gsete i o surs de ap. Cam peste tot,
n meniu se gsete salata mixt, bun, dar nu chiar aa de
consistent. M-am sturat de ea i mannc o porie de miel, cci
mi era tare foame. Drumul te solicit destul de mult, iar astzi n
prima parte a zilei am tot urcat.
Spaniolii nu se descurc bine n nicio limb n afar de a
lor, dar suficient totui pentru a te nelege asupra a ceea ce vrei s
mnnci sau s bei, asupra locurilor unde gseti de mncare sau
cazare. Acestea sunt, de altfel, problemele zilnice ale pelerinilor,
iar ei sunt pregtii s te ajute. Ca o idee general referitoare la
33

mas, costul mic al unei mese la restaurant, n afar de meniul
pelerinului care este de 10 euro, variaz ntre 13 i 17 euro. Dac
i cumperi de la magazin, poi ajunge la jumtatea acestor preuri.
Dar simi i nevoia unei mese calde, iar eu nu am de gnd s
cumpr i apoi s gtesc la albergue, din dou motive: nu m
pricep, dei foamea te nva de toate; i apoi, nu prea am timp,
cci ajung seara trziu i numai de gtit nu-mi arde mie. In plus,
lui Fabrice i place tare mult s se opreasc la bar pentru o cafea
sau s fie servit la restaurant, iar eu trebuie s-i in companie, chiar
dac a dori s mai fac economie de bani.
Lsm Larrabetzu i relum drumul, pe asfalt, pe o distan
de aprox. 7 km. In localitatea Zamudio prsim strada principal i
o lum spre stnga n direcia Bilbao. Pe o distan de vreo 4 km
drumul urc, iar n partea final coboar destul de abrupt, mai ales
nainte de a intra n ora. Intlnim un parc cu multe bnci i mese
pentru picnic. Glumind, i spun lui Fabrice c trebuie s revenim
aici dup 10 ani pentru a srbtori pelerinajul nostru la Santiago.
In jurul orei 20 ajungem n ora, obosii, dar mulumii. Deoarece
albergue de peregrinos este nc departe, prietenul meu propune s
ne cazm la un hostal, Roquefer, n Casco Viejo, exact lng
catedral. A fost bun ideea lui, cci aa am avut posibilitatea s
dorm puin mai mult. M resimeam destul de obosit din cauza
nopilor scurte dinainte, a drumului destul de greu prin dealurile
acestea ale bascilor, ca i a rnilor din talpa piciorului stng.
Acum, n sandale, m simt mult mai bine, iar rnile ncep s se
cicatrizeze. Cu piciorul gol n sandale, este cu totul altceva, dei
vd cum muli se uit la mine, puin surpini. M uit i eu la
34

pelerini i constat c sunt singurul care umblu aa; dar mie mi este
foarte bine. Iar ei merg bine cu adidai sau bocanci.

Miercuri, 31 iulie: Bilbao-Portugalete, 20 km
M trezesc la ora 9, odihnit, n sunetul clopotelor catedralei
de alturi. Imi rscolete sufletul acest sunet grav, solemn i m
ntreb ct rezonan are n cei care se afl acum pe strad, la
mesele din baruri sau n casele lor. Dac aceste clopote mai au o
chemare religioas sau sunetul lor este unul alturat volumului
televizoarelor i ctilor pe care atia le au la urechi sau dac nu
cumva urechea i mintea oamenilor sunt obosite i de sunetul
telefonului mobil. Eu dau prioritate ciripitului psrelelor i
dangtului clopotelor.
Dup micul dejun servit la un bar din apropiere (o tortilla i
o cafea lung cu lapte cost 5 euro), Fabrice mi propune vizitarea
renumitului muzeu Guggenheim, aflat pe malul rului Nervion
care traverseaz oraul. Arhitectura muzeului de art
contemporan te impresioneaz prin modernismul i expresivitatea
ei. La parter ai impresia c ai ajuns ntr-un mare antier naval,
unde sunt expuse pri din courile vapoarelor sau pri din cala
marelor nave. In cele trei etaje ale sale, ai ocazia de a admira
pictura, grafica sau gravura contemporan n etapele ei
cronologice: impresionismul, realismul i suprarealismul, cu
calitile dar i cu kitsch-urile ei. Fabrice este la el acas i-mi
explic multe, dar mintea mea nu poate reine toate informaiile
oferite abundent i cu generozitate. Sunt mai atent la anumite
mesaje pe care le transmite aceast art, realist, abstract,
35

deschis spre a fi neleas sau criptat, deci ermetic pentru mine.
Muzeul este recent, dar are deja un renume mondial. Arta
contemporan combin pictura cu filmul i fotografia, realiznd
capodopere sau nuliti. Sentimentele, pasiunile, instinctele,
raiunea sau lipsa ei sunt surprinse i imortalizate n operele attor
artiti despre care nu am auzit sau citit nimic, iar pentru amicul
meu par a fi nite prieteni de familie. Oricum, vizita de doar dou
ore la acest muzeu mi-a oferit o lecie de art i frnturi de
ideologii i tendine etice i intelectuale care, cu siguran, mi sunt
foarte utile.
Ieim din muzeu i ne izbete canicula. Este ora 14 i ne
propunem s mncm ntr-un complex comercial din apropiere,
pentru ca apoi s ne relum drumul spre Portugalete pe malul
rului, ceea ce scurteaz distana pe care camino o are pn la
destinaia acestei zile. Dup ce am servit un sandvi breton, stau cu
o ngheat n fa i ncerc s ajung la zi cu scurtele informaii
despre camino, un drum al crui filosofie Fabrice mi spune c nu
o poate descoperi i citndu-mi o replic dintr-un film cu Tom
Hanks se ntreab: Care-i scopul acestui drum? Si tot el rspunde:
Niciunul!
M ntreb de ce Dumnezeu mi l-a scos n cale pe acest om,
de ce mergem mpreun de aproape o sptmn. Suntem foarte
diferii, avem ritmuri diferite de mers, de mai multe ori a trebuit s
ncetinesc ritmul sau s accept s mnnc la restaurant, pe cnd eu
a fi mncat un sandvi de la un supermarket. El vrea s continum
drumul mpreun; eu a vrea s m desprind i s-mi vd de
drumul meu. Imi este clar c el este obinuit s mnnce la
36

restaurante, i nu orice meniu, ci dintre cele mai bune, de calitate.
Eu sunt mai sobru, mai cazon. Si totui, ceva mi spune s rmn
cu el. Eu m gndesc c n ritmul acesta voi ajunge foarte trziu la
Santiago. In celelalte pelerinaje am avut suficient timp s fiu cu
mine nsumi. Acum, nu, cci sunt cu el, un simplu necunoscut pe
care l-am ntlnit pe drum, amabil, simpatic, educat, frumos i
destul de puternic pentru cei 49 de ani ai si; tat a doi copii mari,
divorat dup 22 de ani de csnicie. Un om care a cltorit pe tot
globul pmntesc i care n domeniul culturii vizuale sau auditive
tie infinit mai mult dect tiu eu. Voi merge mai departe alturi de
el. Cred c aa este mai bine pentru amndoi.
Portugalete-Puente Colgante
37

Muzeul Guggenheim-intrarea

Joi, 1 august: Portugalete-Castro Urdiales, 27 km
Albergue de la Portugalete nu are condiii prea bune de
cazare. Imi face impresia c a fost amenajat ntr-o coal.
Nemaifiind loc n sli, acum dormitoare, mai muli pelerini dorm
pe holuri. In localitate, printre alte lucruri importante, este i un
pod, Puente Colgante, pe care este transportat o cabin
suspendat ntre cele dou pri ale oraului, desprite de canalul
del Nervion. Pentru pietoni, transportul cu cabina cost doar 35
ceni. Asear, de partea cealalt a oraului am gsit o biseric unde
tocmai se celebra Sf. Liturghie n memoria Sf. Ignaiu de Loyola.
Cel puin n ara bascilor astzi este srbtoare, cci Ignaiu a fost
basc de origine, iar toate magazinele sunt nchise. Ieri am plecat
38

din Bilbao pe o temperatur canicular: n ora, termometrele
indicau 47 grade. A fost ziua cea mai clduroas i sper s nu se
mai repete. Soarele m frigea pe braele i picioarele descoperite i
cteva staii din centrul oraului le-am parcurs cu metroul,
nemaisuportnd aceste temperaturi la care se mai adaug i asfaltul
i betonul ncins.
La ora 6 eram deja plecat din Portugalete, unde am avut o
noapte scurt, dar am dormit destul de adnc. Fabrice a gsit un
loc lng lift, pe o saltea gonflabil, care apoi s-a dezumflat. Imi
spune c nu a dormit mai deloc, dar reuete s-i menin un
tonus sntos i vesel. Ieim repede din ora, dar nainte de ieire
ne oprim la un bar pentru a servi ceva. Lng noi sunt i doi poliai
care-i beau linitii cafeaua. Nu tiu dac i n Romnia poliia are
voie s intre n bar n timpul serviciului.
Drumul de la ieire pn la La Arenas, deci vreo 12 km,
este pe o pist foarte bun de zgur i apoi beton, aa c nu ne ia
foarte mult timp ca s ajungem. In aceast localitate ne oprim
pentru a bea un suc de portocale, iar Fabrice merge repede s fac
o baie. Vd c lumea se adun deja pe plaj, fiecare purtndu-i
propria pung sau saco cu cele necesare pentru plaj i, eventual,
pentru un picnic.
Pe drum discut cu Fabrice. Imi spune cte ceva despre viaa
i problemele lui, despre copilria petrecut n Italia sau la Adis
Abeba, n Etiopia, unde prinii lui ndeplineau o anumit misiune
despre care nu-mi d niciun detaliu i nici eu nu ntreb. Spune c
nu-i lipsete nimic, dar c dorete ceva din totul sufletul: s
iubeasc i s fie iubit. M surprind din nou gndirea i
39

sentimentele lui. Ii rspund, dndu-l de exemplu pe sf. Augustin cu
viaa lui att de plin i profund. Ii explic cteva lucruri din
scrierile Despre Cetatea lui Dumnezeu i Confesiuni. M
ascult cu atenie i interes i-mi spune c pe noptiera lui are
Confesiunile lui Augustin, dar niciodat nu a avut curiozitatea s
citeasc, nc. Cine tie ce va urma?
De la La Arenas pn la Onton, pe o distan de 7 km,
drumul flancheaz mereu marea i este de un pitoresc ncnttor.
Nu tii ce s admiri mai mult, valurile linitite i usor nspumate,
albastrul ntins al mrii, velele din deprtare, malurile stncoase i
abrupte, vegetaia luxuriant. Toate i ncnt privirea i-i nal
sufletul. Din loc n loc sunt fntni unde s-i potoleti setea i s-i
rcoreti faa i picioarele. Nu tiu cum s-i mulumesc cerului
pentru astfel de binecuvntare.
Urmtorii 8 km i parcurg pe asfalt, dar oseaua nu este
prea circulat; am ocazia s m bucur i de linite i s m gndesc
la mine, s m rog, s meditez la pelerinajul meu, s m gndesc la
cei dragi lsai acas i pe care, de altfel, i port cu drag n inim,
mereu; am un gnd special pentru vecinul de camer.
La Miono ntlnesc un tnr francez scund i atletic, cu un
rucsac mare pe spate i cu un cort agat de rucsac. In mn are un
baston zdravn de lemn, tocit la un capt de atta folosit. Vine
tocmai de la Strassbourg, de unde a plecat acum 5 sptmni. Pe
drum am mai intrat n vorb cu o tnr, Stefania, din Caracas,
Venezuela, care este pe camino pentru a marca absolvirea liceului.
Pare o persoan linitit, cu mult bun sim i vorbete fluent limba
englez.
40

Privelite de vis spre Onton
Dup amiaz ajungem la Castro Urdiales, o localitate
frumoas, plin de lume pe plaj i pe strzi, toi plimbndu-se
lene, c doar sunt n concediu sau vacan. Alturi de plaj este i
un port plin cu brci i vele. Fabrice mi spune c este obosit i c
eu pot s merg nainte s caut loc. El nu mai poate ine acest ritm
de mers i prefer s se mai odihneasc puin. Il las n urm i mi
continui drumul spre hanul pelerinilor. n localitate l rentlnesc
pe tnrul i atleticul pelerin francez. Incerc s m in de el pn la
albergue, care este n cealalt parte a orelului, i n bun parte
reuesc. El mi spune c merge cam 50 km pe zi, ceea ce reprezint
o raritate. L-am ghicit bine: este un atlet, adic o excepie pe
camino. La hanul pentru pelerini de aici m ntmpin cu un surs
generos un tnr de culoare i-mi spune c nu mai sunt locuri n
41

albergue, dar mai are un loc afar, la cort. M bucur i pentru acest
ultim loc, dar m gndesc la Fabrice. Ii telefonez i mi spune c
este mai bine aa: El va merge la un hotel. Vrea condiii mai bune
de cazare, vrea s fac un du i s se mai odihneasc pe un pat
normal, ntr-o camer n care s nu fie deranjat de nimeni. Aa c
eu rmn la albergue, la cort, iar el n localitate, la hotel. Mai
trziu ne revedem pentru a lua masa mpreun. Albergue de aici
este n Plaza de Torros, lng o aren circular unde acum este o
autogar. Cred c arena aceasta a adpostit spectacolele de corrida.
Castro Urdiales

42

Vineri, 2 august: Castro Urdiales-Laredo, 27 km
Am dormit foarte bine n cort. Nu am deranjat pe nimeni cu
sforitul meu i nici alii pe mine, dei din cortul vecin se auzea
sforitul cuiva. Fabrice a rmas n ora, la hotel. Pornesc singur,
gndindu-m c m va ajunge din urm. La 5 km ntlnesc un sat,
Cerdigo, unde nu se gsete nimic de mncare. Inghit n sec i
merg mai departe, dei stomacul i cere drepturile. Dup ali patru
km ajung la Islares, unde m opresc la un bar pentru micul dejun.
Aici m ajunge din urm i prietenul meu i ne bucurm de
regsire. Din aceast localitate, n continuare, camino este pe
osea, ceea ce nu reprezint neaprat o plcere. Imi readuc aminte
de camino de anul trecut, de cldura greoaie a asfaltului i de
zgomotul mainilor. M ptrunde pn la oase cldura aceasta ce
miroase a gudron, m deranjeaz noxele i zgomotul mainilor, dar
iau totul ca o peniten pentru pcatele mele. Ce bine ar fi dac
oamenii ar mai cobor din maini i s-ar urca pe o biciclet!
Dup amiaz ajungem la Laredo, destinaia zilei, o
localitate frumoas pe malul mrii. La albergue de peregrinos nu
mai este niciun loc liber i ncepem s cutm la particulari.
Gsim, n sfrit, o camer deasupra unui mic restaurant, la o
doamn n vrst i foarte amabil. Am timp s vizitez puin partea
veche a localitii, cu strzi nguste, pline de baruri, restaurante i
magazine mici. Caut i biserica, dar este nchis. Laredo are plaje
destul de mari, lng care s-au construit multe blocuri i case n
stiluri diferite. Ca i n alte localiti, i aici chinezii au deschis
propriul magazin cu de toate, iar preurile sunt mai mici dect la
spanioli. Imi zic c China nu se dezice n tactica ei de a acapara
43

piaa mondial. A umplut globul cu chinezriile ei. Mie mi
convine cci la ei litrul de lapte este cu civa ceni mai ieftin dect
la spanioli.
In casa btrnei, noaptea a trecut destul de greu, deoarece
n vecintate un grup de chefuitori s-au distrat pn spre diminea,
rznd i vorbind ca n codru, ignornd cu desvrire faptul c n
jur sunt case unde locuiesc oameni care vor s doarm. Fabrice s-a
nvrtit n pat toat noaptea, iar la plecare mi-a spus c nu a nchis
un ochi.

Smbt, 3 august: Laredo-Guemes, 27 km
Coborm din camera unde am pltit i nu prea am dormit,
tragem dup noi ua de la ieirea n strad i aa ncepe o nou zi
pe camino. La un bar servim o cafea i un croissant, meniul
obinuit al majoritii populaiei, dar care pentru mine este total
insuficient. La marginea localitii ntlnim un mare bazar, plin cu
de toate, cu mult lume n cutare de produse bune i ieftine.
Ieftin, gseti; de calitate, mai puin i mai greu. Traversm apoi
toat plaja i ajungem la debarcader. Intruct nu am ajuns nainte
de ora 7, cnd pleac barca spre Santona, trebuie s mai mergem
pe plaj nc vreo trei km pentru a ajunge la o alt barc care ne
trece pe cellalt mal pentru un pre de 2 euro de persoan. Unul din
barcagii ncearc s prind cu un mincioc un calcan, dar nu
reuete. Ajuni pe cellalt mal, traversm localitatea i ne
apropiem din nou de Marea Cantabric.
44

Santona-blocuri
Am uitat s menionez c aici deja nu mai suntem n ara
bascilor. Inainte de Castro Urdiales, la Miono, este limita acestei
provincii i ncepe o alta, Cantabria. Casele din zon au o
arhitectur diferit fa de cea a caselor bascilor. De la Santona, pe
o distan de 8 km merg pe plaj, descul, n rcoarea dimineii.
Sunt foarte multe persoane care se plimb sau alearg pe plaj,
unele din ele nsoite de cini de companie. Ajungem la Noja i
aici ntlnim un alt bazar i multe tarabe unde se mannc meniuri
tradiionale servite de persoane mbrcate n costumaii medievale.
M ncnt atmosfera i rezemat de un copac m delectez cu o
cltit umplut cu legume i suc de roii.
De la Noja, prsim plaja i ne ndreptm spre Castillo i
San Miguel de Meruelo. La un bar, o doamn amabil ne
pregtete o salat i o friptur foarte bun din carne de vit. Cu
fore noi, ne continum drumul pe asfalt spre Guemes, destinaia
45

noastr. Strada este flancat de platani, iar pdurile care ne
nconjoar rspndesc mirosul plcut al eucalipilor sau pinilor. Pe
la ora 16 ajungem la albergue, lsnd n partea dreapt satul
Guemes. Este destul de mare acest albergue, care a fost cndva
casa rudelor unui preot misionar; dup cin, acesta ne vorbete
foarte frumos i instructiv despre albergue i camino,
considerndu-le un fel de universitate a vieii. Aici nvei multe
lucruri, att casa ct i drumul constituind un mic univers al
cunoaterii i autocunoaterii, ca i al relaionrii cu semenii, cu
natura i cu Dumnezeu.
Guemes-Albergue Abuelo Peuto
Acest albergue are i o capel pe pereii creia sunt pictate
mai multe tablouri care explic ce nseamn camino. Printele
46

Ernesto care ne-a vorbit dup cin vine n capel pentru a ne
explica semnificaia tablourilor. Imi place tare mult cum vorbete.
Tablourile sunt pictate de un preot spaniol cnd avea 80 de ani, iar
acum are 100 de ani. Textele care nsoesc tablourile aparin unui
renumit episcop misionar n Brazilia, Casaldalica. Seara de aici o
consider cea mai frumoas de pn acum. Linitea, spaiile mari
verzi i ngrijite, corpurile de cldire, toate m ncnt. In
dormitorul unde sunt eu, doi tineri fac exerciii de yoga, iar pe
pajite un domn cu tichie pe cap i alvari ade cu picioarele
ncruciate ca i Buddha i d din mini, dirijeaz nu tiu ce
orchestr imaginar sau ntinde braele spre ceruri. Fiecare
comunic cu lumea lui. Este trziu, afar plou linitit, iar eu merg
la culcare, cci am nevoie imperioas de somn; am avut deja mai
multe nopi destul de scurte.

Duminic, 4 august: Guemes-Boo de Pielagos, 25 km
Diminea servim micul dejun mpreun cu toi pelerinii de
aici i suntem servii cu mult atenie i amabilitate. La plecare
facem i cteva fotografii cu printele Ernesto i ne lum rmas
bun, mulumind gazdelor pentru grija lor pe care nu o vom uita. Ne
nscriem pe strada CA-443 pe care astzi, fiind duminic, nu trec
dect foarte puine maini. Drumul este umbrit n bun parte de
copaci, iar dup patru km, n localitatea Galizano, ntrm pe o alt
osea, mai puin umbroas ca cea pe care am venit pn acum. M
uit la biseric, dar este nchis, i mi pare aa ru, mai ales pentru
c astzi este duminic. Ii ofer lui Dumnezeu jertfa mea i m rog
i pentru toi ceilali pelerini pentru ca s aib o zi binecuvntat.
47

Inainte de amiaz ajungem la Somo. Nici aici nu gsesc o biseric
deschis i m resemnez. Ajungem la debarcader i lum o barc
care s ne duc peste golfule, la Santander. Vreo 20 de minute am
ocazia s admir din barc acest frumos ora, ntins pe malul
golfului El Sandinero.
Santander
Pe drum, Fabrice mi spune c a rmas impresionat de
explicaiile de asear pe care printele Ernesto le-a fcut despre
tablourile din capela de la Guemes. Dar ine s precizeze c
discursul lui nu prea mai este valabil pentru actuala generaie, cel
puin ca mod de prezentare; mai mult, este potrivit oamenilor din
48

generaia lui, cnd era el tnr. Generaia actual triete ntr-un alt
context i vorbete un alt limbaj, diferit de cel al prinilor notri.
Inclin s-i dau dreptate i s spun c limbajul pe care noi l folosim
nu este suficient de actualizat, cci cunoatem prea puin modul de
gndire i trim prea puin bucuriile, i mai ales necazurile,
cutrile oamenilor de astzi. Imi vorbete apoi despre nesigurana
zilei de mine n care triesc mai ales tinerii; despre lipsa de
perspectiv asupra viitorului, ceea ce pe muli i face apatici sau i
descurajeaz.
In acest concret al vieii cotidiene, ce perspectiv ofer
camino, cu ce ajut? Sunt ntrebri ce mi le pun, i fiindc mi le-
am pus i continui s o fac, cutnd, construind rspunsuri, pot
afirma c mie personal mi ofer un plus de stabilitate i de
perspectiv pe drumul vieii mele. M ajut s m cunosc mai bine
pe mine nsumi, s-mi cunosc limitele dar i forele, s devin mai
detaat de superfluu, de mizeriile umane, de lucrurile care nu-mi
sunt necesare; i a putea s adaug multe altele.
Nu tiu dac pentru actuala generaie, problema cea mai
spinoas este de natur strict material sau dac nu cumva este de
natur personal. Oare nu cumva pentru muli problema grav o
reprezint golul interior, lipsa unui ideal puternic, a unui model de
via? Nu cumva continuul progres material l face pe om mai slab
i mai neajutorat n faa greutilor inerente ale vieii? Oare nu
cumva tehnica i ntreaga bunstare material spre care toi aspir
i fac pe oameni firavi, temtori, slabi att n confruntarea cu
propriul eu, ct i cu ceea ce este n jur, mai ales n relaiile cu
semenii lor? Camino, ca lecie de dezbrcare de tot ce nu este strict
49

necesar pentru existen i de nfruntare continu a dificultilor
mersului nainte, te ajut s te rentorci la omul adamic, s te
redescoperi aa cum, de fapt, eti, fr nicio masc sau proptea
exterioar i s vezi, alturi de nuditatea fiinei tale, frumuseea
chipului tu necosmetizat. Si cnd nu mai ai aproape nimic din
afar, abia atunci ncepi s redescoperi i s revalorizezi forele
fiinei tale, care sunt mari, foarte mari, deoarece sunt o expresie a
chipului lui Dumnezeu sdit n tine. Camino, ca i o diplom de
studii, nu-i ofer un loc de munc, dar te ajut s devii puternic,
iar oamenii puternici sunt capabili s-i construiasc propriul viitor
i chiar s contribuie la mbuntirea situaiei generale, n primul
rnd morale, dar i materiale a semenilor lor.
In Santander se afl un albergue cu vreo 40 de locuri, nu
departe de debarcader, n apropierea catedralei. Iniial, Fabrice
dorea s ne oprim aici, dar l conving s mergem mai departe
pentru a mai scurta etapa de mine. Il vd c este atras de ora, c
ar vrea s mearg disear la vreun restaurant, s se cufunde puin
n viaa de sear cu toat feeria ei. Pe mine nu m intereseaz toate
acestea, iar poluarea fonic i noxele mainilor m fac s nu m
simt n apele mele. Decidem s plecm mai departe. La un
restaurant aproape de ieirea din ora servim prnzul, iar apoi
printr-o cldur foarte mare ne continum drumul spre
Penacastillo, Benzana i ne oprim la un han privat, Albergue
Piedad, din Boo de Pielagos. Este duminic, dar toate bisericile pe
lng care am trecut erau nchise. Hanul acesta este nou, foarte
curat, cu cearceafuri frumoase pe pat, cu bi curate, prosoape,
spun; are i
50


Boo de Pielagos-Albergue Piedad
wifi pentru cine are nevoie de internet. Este plin cu pelerini; noroc
c am rezervat loc prin telefon deja de diminea. Am plcuta
surpriz s rentlnesc cuplul de francezi care are legturi cu o
coal din Reia, ca i pe pelerinul belgian mbrcat cam straniu i
cu nelipsita tichie pe cap.

Luni, 5 august: Boo de Pielagos-Cobreces, 41 km
Cazarea la albergue Piedad, aproape de biseric, a fost
foarte bun, iar gazdele ct se poate de ospitaliere. S-a servit cina
51

n comun, la care nu am fost, cci nu mnnc seara sau beau doar
lapte; s-a servit i micul dejun, destul de frugal, ca peste tot.
Fabrice mi spune c am sforit ru de tot; mi cer scuze, mi pare
tare ru i-mi propun s caut cazare unde s dorm singur, s nu
mai stric somnul altora. Imi replic c i el are dopuri pentru
urechi i nu trebuie s m necjesc aa tare. Dup ce servim micul
dejun, ne ndreptm spre gara din apropiere pentru a ne deplasa o
mic poriune cu trenul (civa km pn la urmtoarea staie,
Arce), ntruct trebuie s trecem peste o ap i nu este pod pentru
pietoni.
Camino este frumos, pe lng calea ferat i ne bucurm
din plin de vederea cmpurilor mnoase, a vacilor care pasc
linitite pe punile delimitate de firul electric care le pstreaz n
propriul perimetru, de cntecul psrelelor, de bucuria unei noi
zile. Pentru mine, aa este fiecare diminea, plin de veselie i
optimism. Trecem prin cteva ctune, dar nu este niciun bar i
nicio posibilitate de a cumpra ceva de mncare, aa c rbdm de
foame mai multe ore, pn ajungem lihnii de foame la periferia
oraului Santillana del Mar, n zona industrial, unde gsim un bar
deschis. Stnd la mas i servindu-i cafeaua, Fabrice, ca de
obicei, rsfoiete ziarul i vede o fotografie a unui episcop
mbrcat n veminte liturgice. Comenteaz: La ce bun aceste
veminte pompoase i acest mod de a se prezenta? La ce bun mitra
aceea pe cap? De ce nu renun la toat vestimentaia aceasta
inutil i s arate ca orice om normal, iar banii cheltuii pe ele s-i
dea sracilor? Cnd va cobor biserica ntre oamenii obinuii, mai
ales ntre sraci? Cnd vor tri clericii ca i Cristos, srac? Iar
52

clericii, dac au un mesaj de transmis altora, s-l transmit n
primul rnd prin propria lor via i ntr-o manier simpl, fr
niciun fel de zorzoane (cred c am neles bine sensul cuvintelor
lui, n francez) i fr fast. Brusc, schimb discuia pe o cu totul
alt tem, inspirat de ce vede n ziar, dar eu rmn cumva blocat la
ce a spus referitor la episcop i la clerici, n general. Stie c sunt
preot, dar nu s-a sfiit deloc s-i exprime gndurile. Dei este
manierat, educat, i cu acea etichet lingvistic specific
francezilor, tie s-i exprime i destul de direct ceea ce gndete.
Santillana del Mar
Santillana del Mar este o localitate turistic care forfotete
de lume. Este plin de baruri i restaurante. La oficiul de turism
iau un ghid al Cantabriei cu toate posibilitile de cazare n toat
53

provincia. Este foarte util, ntruct la albergue-urile municipale
este nghesuial mare, se pun saltele pe jos n condiii improvizate
i nu totdeauna igienice, i cu toate aceste msuri suplimentare,
muli pelerini nu mai gsesc loc n ele. Rmne, deci, varianta de a
cuta la particulari. La cele municipale, cazarea cost la cele mai
multe, cum am mai spus, 10 euro. Daca gseti o cazare la
particulari sau la o pensiune, plteti 15 sau 20 de euro, dar ai un
pat i o camer decent i poi dormi linitit, fr s deranjezi pe
alii. In plus, un alt avantaj al cazrii la particulari l reprezint
faptul c poi rezerva din timp i nu mai ai stresul i teama de a
rmne afar, s dormi sub cerul liber, ceea ce i face pe muli
pelerini s se trezeasc pe la ora 5, iar nainte de a rsri soarele,
sunt deja plecai pentru a ajunge ct mai degrab la urmtoarea
destinaie. Eu mi zic c este mai bine s i rezervi un loc dinainte,
iar apoi linitit s poi parcurge drumul fr stres, bucurndu-te din
plin de tot ceea ce el i ofer. Si poi parcurge i o distan mai
mare, cu o pauz la prnz. Dac nu l-a avea pe Fabrice dup
mine, a merge mai repede, dar aa trebuie s stau n ritmul lui; n
plus, tare i mai place s se opreasc la baruri sau seara s gseasc
un restaurant bun. La fel i ziua, prefer s mnnce, dac se
poate, ceva select.
In Santillana m opresc s mnnc ceea ce am cumprat de
la o alimentar. Gsesc un loc la umbra unui copac, ntr-o parcare.
Fiindc hainele ce le-am splat n seara anterioar nu s-au uscat, le
scot din rucsac i le ntind pe un suport metalic, un fel de barier
care este folosit pentru a bloca, cred, intrarea n parcare. Pe
camino trebuie s tii s te descurci n orice circumstan. Mai sunt
54


vreo dou obiecte de lenjerie ale altui pelerin, dar ncap i ale
mele.
Lenjerie la uscare
Dup Santillana, drumul continu printre pajiti i pduri
de pini i eucalipi, ceea ce face mersul plcut, dac te mai in
picioarele. Trec prin Orena i alte cteva stucuri unde nu gsesc
nicio biseric deschis i seara ajung la Cobreces, o localitate mai
mare, cu dou biserici, i acestea nchise acum; poate pentru c
este sear. Lng a doua, clugrii au un albergue, dar este plin i
n plus, nu-mi place mizeria de aici, aa c trebuie s caut cazare la
vreun particular. Gsesc o pensiune de o stea, La Isabel, n direcia
55

plajei La Luana. Probabil, proprietara casei se numete Isabela.
Are condiii minunate i sunt foarte mulumit. In jurul ei sunt
multe case noi, ocupate doar vara; n restul anului rmn nelocuite.
Gazdele mi spun c mai toi proprietarii au fcut mprumuturi la
bnci pentru a le construi. O cas obinuit cost cam 300 mii
euro, iar dac nu achii ratele, banca i confisc casa. A mai fi
stat la discuii, dar sunt prea obosit i merg la culcare. Este linite
complet n jur; n apropiere se aud n surdin valurile mrii i
adorm linitit dup un drum destul de lung i care m-a cam stors de
puteri, dar cel puin nu-mi mai sngereaz talpa piciorului, iar
sandalele se dovedesc a fi foarte bune.
Cobreces-Pensiunea La Isabel
56


Mari, 6 august: Cobreces-Hortigal, 27 km
Dimineaa se anun rcoroas, ca de obicei, de altfel. Nu e
nimeni n picioare n casa asta; nu am pe cine saluta la plecare;
trag ua dup mine i plec mulumit de noaptea odihnitoare,
linitit pe care am avut-o aici. Drumul marcat este aproape dublu,
ca distan, fa de varianta pe strad. Fiindc mi este foame i nu
gsesc nimic de mncare, mi propun s ajung ct mai repede la
Comillas, primul sat mai mare, naintea cruia mai sunt dou
ctune fr nicio posibilitate de mncare. Nu sunt prea multe
maini pe oseaua statal CA 131 i n cteva ore ajung la
Comillas. Inainte de intrarea n localitate ntlnesc dou spaii
destul de mari pentru camping, pline de rulote i corturi. Am
constatat i n Frana, anul trecut, i anul acesta n Spania, faptul c
muli prefer aceast form de a-i petrece concediile sau
vacanele, foarte muli cu rulotele i mai puini cu corturile. Cobor
pe plaj, mi scot sandalele i o traversez mulumit s simt
rcoarea nisipului ud. Se zice c masajul n tlpile picioarelor are
i proprieti terapeutice. Dar probabil este vorba despre un masaj
fcut de specialiti. Dimineaa, pe toate plajele oamenii se plimb
desculi, grbii, pentru ca apoi s se ndrepte spre vreun bar pentru
micul dejun.
Stnd la un bar pentru micul dejun mi vine n minte gndul
c tare a mai sta i eu pe aici, s m plimb n linite pe plaj, s
intru apoi n apa mrii, dar planul meu este cu totul altul dect cel
al oamenilor n concediu; mi pun din nou rucsacul pe umeri,
pltesc consumaia i mi reiau drumul n direcia San Vincente de
57

la Barquera, o localitate mai mare aflat la 12 km de aici. Inainte
de a intra n aceast localitate, traversez un pod destul de lung
ridicat peste apa din golfuleul pe malul cruia se ntinde o plaj
imens i apoi orelul, modern i bine ngrijit. Este un centru de
atracie turistic, ceea ce face ca numrul celor venii aici s fie
mai mare dect la Santillana del Mar; cel puin, asta este impresia
mea. Aici exist un albergue pentru pelerini, care este plin; dar
sunt i multe hoteluri i pensiuni.
San Vincente de la Barquera
Intruct mai este timp pn s se nnopteze, caut cazare n
alt parte, ntr-un stuc la civa km deprtare, Hortigal. Gsesc o
pensiune de o stea i cost 15 euro cazarea. Camera este curat,
58

este i baie separat, la captul holului, cu prosoape curate. Mai
sunt cteva camere, dar nu aud niciun zgomot. Cred c sunt singur
aici, la etaj. Jos, la parter, locuiete proprietara, iar lng cas sunt
animalele, sursa de existen a localnicilor. Doamna mi ia datele
din cartea de identitate i le trece ntr-un caiet mare, spunndu-mi
cu satisfacie c la dnsa au poposit muli pelerini, din toat lumea;
romni, ns, nu a avut. Imi ureaz apoi noapte bun, iar pentru
mine buen camino i coboar la parter.
Stucul miroase a animale i nutreuri, ca peste tot, de
altfel. Imi place atmosfera de sat, cci mi aduce aminte de anii
copilriei mele; doar c n satul meu natal, Adjudeni, nu era nicio
pensiune i nu reprezenta o atracie pentru turiti. Tranii nu aveau
tractoare sau alte utilaje agricole, casele erau srccioase, din
chirpici, pe cnd aici sunt din piatr. M simt bine n stucul
acesta; undeva, nu departe, aud ltratul unui cine i cu mulumire
n suflet adorm n aternuturile curate dup ce am fcut un du
fierbinte. Aa s-a mai ncheiat o zi din pelerinajul meu. Fabrice a
gsit o cazare la Serdio, la civa km mai departe de aici; sper s-l
ntlnesc mine.

Miercuri, 7 august: Hortigal-Llanes, 34 km
Stucul Hortigal miroase a animale i nutreuri balotate.
Dar nu sunt mirosuri prea deranjante i te obinuiesti uor cu ele.
Baloii de nutre sunt acoperii n totalitate cu o folie din plastic i
m ntreb cum de nu se ncing, nu se stric. Obinuit de la noi,
unde nutreurile se usuc pe cmp i apoi se adun n stoguri sau n
ure, modalitatea de aici m surprinde i nu o pricep. Drumul pn
59

la Serdio nu este lung i speram ca aici s gsesc vreun bar
deschis, dar trebuie s atept pn la ora 9.30 s deschid barul de
lng biseric. Fiindc mi este foarte foame, m opresc aici. Intre
timp s-au mai adunat i ali pelerini, germani, care ateapt acelai
lucru. Dou ochiuri cu puin jambon i civa cartofi cost 9 euro,
ceea ce mi se pare foarte mult, dar altceva nu este de mncare.
Vremea se stric i ncepe s plou, o ploaie deas,
mrunt i rece. Imi pun pelerina i pornesc la drum pe naionala
634, n direcia Llanes. Plou i iar plou, este rece, cci suntem
lng ocean, dar nu-i nimic de fcut dect de mers, iar mergnd te
mai nclzeti. Dintr-un sat mi cumpr ceva pentru prnz, carne,
brnz i pine. Este mult mai economic s-i cumperi de mncare
de la un magazin dect s mnnci la bar sau restaurant. Obinuitul
meniu al pelerinului, de 10 euro, este srccios i inferior ca i
calitate a alimentelor. La amiaz ajung n localitatea Buelna i m
opresc s mnnc.
De aici i pn la Llanes se poate merge pe o variant n
apropiere de ocean, care erpuiete mereu printre ogoare i case.
Pe la jumtatea ei se ajunge ntr-un loc pitoresc i important dpdv
geologic, Bufones. Sunt multe persoane aici care au venit s
admire peisajul, fcnd nenumrate fotografii, minunndu-se de ce
anume poate crea natura. A vrea s ajung mai repede la Llanes, la
oficiul de turism, dar parc nu se mai termin drumul acesta. Pe
harta mea este indicat drept, dar n realitate erpuiete mereu,
ocolind proprietile localnicilor. M simt obosit, mi-e foame i nu
am nimic de mncare. M dor i tlpile picioarelor, dar care dintre
pelerini nu simte toate acestea? Drumul nseamn i suferin,
60

lupt cu tine nsui, nvingerea tentaiei de a ncetini ritmul sau de a
te opri.
Ajung n sfrit i la Llanes i de la oficiul de turism gsesc
lista posibilitilor de cazare. La albergue La Portillas sau Alonso,
cum se mai numete, gsesc cazare cu 15 euro, cea mai economic
de altfel. Este cam la 1 km distan de oficiu, n direcia Santander.
Exist i posibilitatea de a dormi n camer cu dou paturi i baie
proprie, dar cazarea cost 45 de euro. Aleg varianta economic, n
dormitoare mari cu paturi supraetajate. Aici m ntlnesc din nou
cu Fabrice i mpreun cu el i doi tineri polonezi plecm n ora
pentru a mnca. Ca de obicei, mi cumpr un litru de lapte. Fabrice
merge la restaurant, iar polonezii mnnc din pachetul ce-l aveau
cu ei de mai nainte.
Localitatea forfotete de turiti i toate barurile,
restaurantele i magazinele sunt deschise, dei este o or destul de
trzie. Suntem n plin sezon turistic i este normal s fie aa. Dup
ce trec lunile de var, turismul de coast apune i cred c toate
localitile acestea vor reveni la linitea lor obinuit. M ntorc cu
un taxi la albergue i m culc n patul de deasupra, pe ntuneric.
Sub mine, locatarul sforie cumplit. Ceilali se nvrt n pat, cu
siguran deranjai de zgomot. La scurt timp, am adormit i nu m-
am trezit dect spre diminea. Asta este viaa pe camino, cu
ritmul, bucuriile i durerile ei, cu propriile triri, cu persoanele pe
care le ntlneti pentru scurt timp i pe care nu le vei mai vedea
niciodat sau altele pe care le rentlneti dup o zi, dou sau mai
multe. Toi merg pe acelai drum, spre mormntului apostolului
din Santiago de Compostela, dar fiecare i poart propria istorie.
61

Cred c pe camino trebuie s fii trup i suflet aici prezent, rupt de
cas, servici i tot ce este n mediul de unde ai plecat. Dar am
constatat c muli folosesc telefoanele mobile cu ecran tactil pentru
a se conecta cu lumea lor. Le este greu s se desprind de acas,
din mediul n care triesc de obicei i s triasc pe camino cu
toat fiina lor. In felul acesta, se priveaz n msur mai mic sau
mai mare de leciile pe care acest drum i le ofer, de pacea,
linitea, lumina interioar, ca i de fora pe care le ctigi aici. Este
greu s devii adult, matur, stpn pe tine, s rupi cordonul
ombilical al lumii tale rutinate i cldicele n care te scalzi. Este
mai comod s te scalzi n dou lumi, s oscilezi mereu ntre
libertate i sclavie, ntre comoditate i sacrificiu, dar calea spre tine
nsui i spre Dumnezeu este doar una, iar camino te ajut s o
descoperi, contra unui pre care trebuie pltit. Il rog pe Cel de Sus
s m ajute s fiu capabil s pltesc acest pre, s fiu cu adevrat
pelerin pe acest drum.

Joi, 8 august: Llanes-Ribadesella, 30 km
Plecarea de la Llanes ncepe cu o ploaie rece i ne strngem
ntr-un bar pentru a mnca ceva i a cuta cazare pentru disear. In
ghidul primit de la oficiul de turism se gsesc toate cazrile din
Asturia. La Serdio, am prsit deja Cantabria i am intrat n alt
provincie, Asturia. Deci, pn acum am traversat dou provincii ale
Spaniei de nord, Tara Bascilor i Cantabria, ambele foarte
frumoase. Pentru mine, mai frumoas este cea a bascilor, att prin
formele de relief, ct i prin arhitectura locuinelor. Fabrice mi
62

spune c el nu vrea s fac pe eroul i c vrea s rmn la bar
pn se oprete ploaia. Ni s-au mai asociat i doi tineri polonezi
din Varovia, frai, Lukas i Dominica. Sora lui a plecat la un
magazin s-i cumpere pelerin pentru ploaie, iar apoi a plecat mai
departe mpreun cu o amic, Elena.
Intru n Asturia
Dup vreo or, n sfrit, ploaia se oprete i pornim la
drum. Marcajele sunt foarte bune; trecem prin cteva ctune i ne
apropiem de coast. Vremea este rcoroas i m mbrac cu
polarul. M gndesc la turitii care au venit aici s-i petreac
63

concediul pe plaj i n ap, iar acum se plimb cam zgribulii i
ateapt cu siguran soarele i cldura. Dup 10 km de mers,
ajungem la o plaj, San Antolin, unde ne oprim pentru a mnca.
Ct este de bun salamul cu pine, iar ca desert o bucat de pepene
galben. Fabrice mpreun cu polonezul intr n ap. Valurile nu
sunt prea mari i muli surferi ncearc s stea deasupra valurilor
pe plcile lor multicolore. Ii admir n tcere, privind ndelung
largul nesfrit al apei oceanului care se pierde la linia orizontului.
Undeva, puterea privirii se oprete, nereuind s vad mai
departe, dar n mintea i inima mea gndurile i dorinele nu au
limit, dei mereu se lovesc, ca i valurile, de rmul care este att
de aproape de mine. Nostalgia infinitului se zbate n mine,
nctuat ns n limitele trupului i ale posibilitilor mele att de
limitate. Stul acum i reflectnd asupra condiiei umane, lecie pe
care mi-o d oceanul, adorm lng plaj nsoit de zgomotul
plcut, surd, linititor al valurilor. M trezesc cu o linite adnc
pe care o simt n ntreaga fiin. Nu degeaba se spune c exist o
terapie a valurilor mrii. Recomand oricui s experimenteze
aceasta, iar dac nu are posibilitatea de a sta pe malul unei mri
sau al unui ocean, s asculte la un aparat o astfel de muzic a
profunzimii adncurilor apelor exprimat n sunetul valurilor.
Aici am ocazia s-l ntlnesc pe belgianul mbrcat cu
alvari i cu tichie pe cap, care ne reproeaz faptul c la Boo de
Pielagos am triat, mergnd o staie cu trenul, peste pru. Ne
spune c dac am fi fcut un ocol, am fi ajuns tot acolo. Pare
intransigent; l las s-i susin linitit argumentaia, fr s
intervin cu ceva, cci n linie de principiu, are dreptate. Ne
64

desprim apoi de el i plecm mai departe, cci mai avem cale
lung de strbtut.
La Nueva, n mijlocul satului, ne opresc un grup de copii
care ne ofer pentru 50 de ceni nite brri din a fcute de ei.
Ne spun c banii pe care i adun, i duc la biseric pentru a fi dai
apoi sracilor. M bucur mult iniiativa lor i iat-m cu o brar
alb-verde pe care mi-o leag la mn cu toat satisfacia o feti
tare dragu i istea. Facem i o fotografie mpreun, iar apoi
plecm mai departe.
La Cuerres ne oprim la un bar pentru a servi ceva; aici
Fabrice trebuie s se ntlneasc cu o fost coleg de munc sau
care lucreaz n acelai domeniu n care activeaz i el; din
explicaiile lui nu-mi dau prea bine seama, cci am rmas blocat de
mizeria pe care o vd n acest bar. Sigur nu am mai vzut un altul
att de murdar i cu atta dezordine. Nu-mi mai trebuie s beau
cafeaua cu lapte pe care ne-o servete o doamn, la fel de murdar
i neglijent ca i localul.
Seara ajungem n sfrit la pensiunea unde ne-am rezervat
loc de diminea, Casa Carmen IV, Finca Espina, n apropiere de
Ribadesella. Patroana, d.na Carmen, are apte case n circuitul
turistic, iar nou ne ofer una, foarte curat, aranjat, cu mult
spaiu verde mprejur i n care ne simim foarte bine. Costul de
persoan este tot 15 euro. Nici nu se pot compara condiiile de aici
cu cele de la albergue unde am dormit noaptea trecut.

65

Nueva-O clip mpreun cu aceti minunai copii



66

Ribadesella-Casa Carmen

Vineri, 9 august: Ribadesella-Colunga, 21 km
Am dormit tare bine aici, la casa d.nei Carmen; m-am trezit
trziu, pe la ora opt, iar soarele deja strlucete. M grbesc s
plec, mulumind gazdei pentru condiiile minunate n care am fost
cazai. Dup 1 km i jumtate ajungem n ora i, ca de obicei,
Fabrice vrea neaprat s ne oprim la un bar pentru o cafea bun,
pentru a citi presa i a mai lenevi puin. De la o alimentar din
apropiere cumpr ceva de mncare pentru prnz (pine, carne i
brnz) i apoi cutm n ghidul meu cazare pentru disear la
Colunga sau prin apropiere. Este destul de greu de gsit ceva ieftin
pentru c suntem n plin sezon turistic, dar pn la urm tot am
gsit o cazare la 15 euro de persoan.
67

In drum spre La Isla
Ribadesella are o deschidere la mare foarte frumoas.
Portul este plin cu brci de agrement i mi nchipui c aici
localnicii au mult de ctigat din turism. Pornim din nou la drum
aproape de rmul mrii i dup 10 km ajungem la plaja de Vega,
unde Fabrice insist s ne oprim pentru baie. Plaja este plin; nu
vd niciun alt rucsac al vreunui pelerin oprit aici, dar m opresc
totui, ascultnd de insistenele lui. Lsm rucsacii pe nisip i lum
contact cu apa nvolburat a mrii. Rcoarea ei ne prinde foarte
bine, iar apoi, din cauza oboselii i cldurii, am adormit aproape
instantaneu pe nisipul destul de cald. Nu dup mult timp ne relum
mersul i dei pe traseu mai sunt i alte plaje, nu ne mai oprim.
Pn n localitatea La Isla se poate merge pe o crare n apropiere
de mare pe care o recomand foarte mult, fiindc este de un pitoresc
68

de o frumusee rar. Ne-a recomandat-o un tnr, cci altfel nu am
fi descoperit-o i ne-am fi continuat traseul pe drumul obinuit. De
la La Isla pn la Colunga, pe lng osea este o pist pentru
bicicliti i pietoni, iar pe un panou este scris: Pista aceasta este
pentru toi; s ne ngrijim aadar pentru a o pstra curat.
Ajungem i la destinaia zilei, Colunga, la pensiunea
Gancedo, aproape de biseric, i aceasta nchis. Ne cazm aici,
dar condiiile sunt aproape mizerabile. Totul este nvechit i
nengrijit sau n ali termeni dezolant i vetust. Important este c
avem un pat unde s dormim. La barul unde ntlnim proprietara i
pltim cazarea lucreaz i un tnr romn din judeul Gorj. In timp
ce-mi arat pensiunea, m ntreab ce motiv m poart pe camino
n afar de dorina de a pleca de acas? Gsesc ntrebarea
nepotrivit, dar i rspund politicos c am destule motive, dar nu
pare deloc convins de ce i spun eu i i permite apoi s-mi
vorbeasc cam licenios.

Smbt, 10 august: Colunga-Valdedios, 26 km
Pensiunea Gancedo, din apropierea bisericii, nu o
recomand nimnui, dar dect s dormi sub cerul liber, se poate
accepta i asta. Ies repede din localitate; doream s intru n
biseric, dar este nchis i acum, diminea. Drumul spre
Villaviciosa este prin pdure, deci foarte plcut. Pe drum ntlneti
cteva sate, dar fr nicio posibilitate de a mnca i nicio fntn,
aa c este necesar s ai n rucsac de mncare i de but. La
Sebrayu este un albergue care deschide la ora 1. Mersul de astzi a
fost tare plcut, iar camino este umbrit mai mereu de copacii
69

acetia falnici, sntoi, care eman oxigen i un miros discret i
plcut, m refer la eucalipi. Bisericile din stucuri sunt i ele
frumoase, simple, toate din piatr, dar nchise, cu lacte pe ui.
Oamenii i vd de treburile i viaa lor, iar bisericile, fr preoi n
localitate, stau nchise i parc aparin deja unui trecut care are
prea puine legturi cu prezentul. Dei, m gndesc c mai mult
dect o descretinare interioar a omului, aici putem vedea o
schimbare, o laicizare profund a vieii cotidiene a acestor
spanioli, rani care triesc din creterea animalelor sau din
producia de cidru, simpli, muncitori oneti, care nu drm
bisericile pe care le au din moi-strmoi, dar nici nu le mai
frecventeaz, ci le in nchise i probabil c le mai deschid pentru
celebrarea vreunei nmormntri sau n vreun caz fericit, a vreunui
botez, dei nu prea am vzut copii pe aici.
Ajung i la Villaviciosa, unde m opresc ntr-un parc, pe o
banc, pentru a mnca. La hotelul Carlos I m nformez asupra
posibilitilor de cazare pe traseul care urmeaz. In apropierea
hotelului este o statuie a mpratului Carol I sau Carol al V-lea al
imperiului german, care n anul 1517 a fost pe aici. La oficiul de
turism gsesc i alte materiale informative pentru camino i graie
acestui oficiu reuesc s iau legtura cu albergue de la mnstirea
de la Valdedios, la 9 km deprtare de aici. Persoana care mi
rspunde la telefon m asigur c mai sunt locuri suficiente, ceea
ce reprezint o veste tare bun. Mulumit c nu risc s dorm sub
cerul liber, pornesc din nou la drum, ntr-un urcu lejer prin mai
70

Colunga-Biserica
multe ctune, umbrite de copaci, mai ales de meri, din care n toat
aceast parte de nord a Spaniei se face renumitul cidru pe care
spaniolii l servesc cu un ceremonial anume. Dac japonezii au
ritualul servirii ceaiului, spaniolii l au pe cel al cidrului. Trebuie
s-i admiri n cidreria, cu ct solemnitate toarn din sticle n
pahare mari aceast licoare a merelor.
Plcute sunt si stucurile acestea rsfirate printre coline,
pline cu pini, eucalipi sau meri. Casele sunt toate din piatr,
simple, mbtrnite ca i populaia, lng care se afl magaziile din
lemn, nlate de la pmnt pe picioare din piatr, pentru a nu
ajunge la ele animalele roztoare. Dac la noi sunt grajduri sau
71

coere, n Spania vezi aceste magazii suspendate, peste tot la fel,
doar c difer puin dimensiunile. Aici i in oamenii proviziile
alimentare culese de pe cmp. Sub ele, vezi i alte obiecte sau
unelte agricole sau poi vedea cuca cinelui, ns toi sunt legai
sau, oricum, nchii n curte. M opresc lng o cas pentru a privi
magazia unei btrne i pentru a-i cere nite lmuriri referitoare la
drum. Este att de amabil i nu mai contenete cu explicaiile.
Parc ar fi mama sau bunica mea.
Primesc explicaii despre drum

Seara ajung la destinaie. Mnstirea San Salvador
pstreaz biserica veche, foarte frumoas, i complexul monastic,
i el n criz de clugri, de care acum se ocup laicii. In curtea
72

mnstirii este i albergue cu vreo 30 de paturi supraetajate, curate
i ngrijite. Plata cazrii este donativo. Aici m ntlnesc din nou
cu familia de francezi pe care i-am mai ntlnit cu cteva zile n
urm. Lng mnstire este i un bar de unde mi cumpr un litru
de lapte i mi mai odihnesc picioarele. La ora 20, ntr-o sal a
mnstirii are loc un concert cu cntece din Asturia, interpretate la
pian i voce de doi artiti, Luis Santana i Juan Antonio Alvarez
Parejo. Ajung doar la sfritul concertului, care se ncheie cu
melodia Madre Asturias, iar tot publicul aplaud indelung,
entuziasmat, cred, de aceast frumoas melodie a lor, care le
trezete simul identitii lor naionale. Regret c nu am aflat mai
din timp de acest eveniment; m consolez totui cu finalul i aa
plec la culcare, avnd nc n urechi frumoasa melodie a Asturiei,
solemn i nltoare, ca i relieful acestei provincii; frumoas ca
i prinii de Asturia, Felipe i Letizia de Asturia.

Duminic, 11 august: Valededios-Oviedo, 32 km
Am dormit foarte bine aici, n dormitorul acesta mare, curat
i linitit. De afar ptrunde un aer rcoros n care simt mirosul
plcut al pdurii. M trezesc trziu, cnd aproape toi sunt deja
plecai. Asta este! Imi fac repede bagajul i ies din mnstire, unde
nu-i ipenie de om, oprindu-m la barul de peste drum. Atept
puin ca s se deschid, iar domnul de aici m servete cu o omlet
cu carne, foarte mare. Imi pregtete i un bocadillos abundent
pentru drum. Nu prea recomand cumprarea unui sandvi cu
jambon de la bar, cci i pun n el jambon de prim calitate i
plteti cam scump.
73

Valededios-Mnstirea San Salvador-Albergue
Am mult de mers astzi, iar drumul nu-i tocmai uor. In
prima parte, camino urc cteva sute de metri n altitudine, dar
apoi coboar lejer. Dup cum mi arat harta, peste vreo 6, 7 km
trebuie s gsesc i o fntn, s m aprovizionez cu ap.
Fiind duminic, pe osea rar trece cte o main, aa c mi
continui drumul linitit pe ea. In primele ore ale dup amiezii
ajung la Pola de Siero, un orel care nu prea m ncnt. In parcul
din centru servesc prnzul pe o banc, la umbra platanilor. Nu vd
nicio biseric deschis i mi pare tare ru, mai ales c astzi este
duminic. M rog n inima mea lui Dumnezeu, invocndu-i
binecuvntarea i mulumindu-i pentru aceste momente att de
frumoase de pe camino. Picioarele mi sunt fierbini i obosite i
74

parc implor mil i nelegere. Le rcoresc ndelung la o fntnt
artezian din parc, iar apoi m ntind pe o banc pe care cred c a
fi dormit ca n cel mai comod pat, dar nu-mi pot permite.
Relaxare
Dup o scurt pauz, mi fac curaj i-mi reiau drumul spre
Oviedo, de care m despart 16 km, deci cteva ore bune de mers.
Apropiindu-m de marele ora Oviedo, traficul se mai
aglomereaz, dar eu urmez camino care din loc n loc se unete cu
oseaua sau se intersecteaz cu ea. Dup satul El Berron, pe o
poriune de vreo 9 km, camino este umbrit destul de bine de copaci
i trece prin mai multe ctune. Inainte de Colloto, m opresc la un
bar pentru o bere i pentru a m odihni puin. La civa metri este
un spaiu destul de mare amenajat cu bnci i loc de joac pentru
copii. Sunt foarte muli aici, mpreun cu prinii lor care-i
supravegheaz de la mese, unde sporoviesc ntre ei i se cinstesc
75

cu un pahar de bere, cidru sau vin. Privindu-i pe aceti micui, le
invidiez lipsa de griji i parc a mai vrea s fiu odat ca ei.
Oviedo-Catedrala San Salvador
Imi fac din nou curaj i repornesc spre marele ora, capital
a Asturiei, Oviedo. Ajung seara n partea veche i admir ndelung
faata catedralei San Salvador, ale crei nceputuri aparin
secolului al VII-lea. Nu departe de ea, la cteva strzi, gsesc
albergue El Salvador, pe strada Adolfo Posada. Sunt 35 de locuri
iar preul este doar 5 euro. Totul este foarte nghesuit i nu prea
curat, dar sunt mulumit c am gsit un pat s-mi odihnesc oasele.
Gsesc un supermarket deschis pentru fructe i ap. Lng acesta
se afl un magazin cu de toate, la preuri mici, condus de un
chinez. Chinezii acetia sparg piaa cu preurile lor i in deschis de
dimineaa devreme pn seara trziu. Ce am remarcat i la alte
76

magazine ale lor, cnd plteti nu te privesc n fa i nu schimb
nicio vorb cu tine. Imi dau impresia c sufer de un anume
complex i undeva, n subcontient, ateapt timpurile cnd vor fi
ei majoritari n Europa, mpreun cu ali nou venii pe acest
continent. Atunci i vor privi n fa pe btrnii europeni, dar cu un
sim de superioritate.

Luni, 12 august: Oviedo-Grado, 24 km
La Oviedo ncepe renumitul Camino Primitivo. Deja
dinainte, pe coast, la La Islas, am prsit Camino del Norte i
m-am ndreptat spre camino primitivo. Decizia mea a fost motivat
de faptul c pe coast erau prea muli turiti, iar Fabrice dorea mult
s se opreasc pe plaje, s fac baie i s triasc ct se poate mai
mult atmosfera de vacan care este pe coast. Dei este foarte
pitoresc, am hotrt s l prsesc i s intru n interiorul rii, pe
Camino Primitivo. I-am spus lui Fabrice c eu aa nu mai continui,
c pentru mine acest camino nseamn pelerinaj, iar dac dorete
s mergem mpreun n continuare, atunci trebuie s se ndrepte
spre Oviedo i s prseasc coasta mrii. Nu mi-a rspuns nici da,
nici nu, dar cred c a neles bine ce am dorit s spun.
Noaptea a decurs linitit la albergue, iar dimineaa plou,
o ploaie deas i rece, mocneasc. Nu-i nimic de fcut dect de
mers mai departe. In zona Las Campas, la marginea oraului m
opresc pentru a mnca i pentru a m adposti de ploaie, asteptnd
s se opreasc. Stau sprijinit de peretele unui bloc i mnnc
linitit. Mai trece cte o persoan, dar nu m deranjeaz c se uit
cam lung la mine, cu mncarea ntins pe jos. Ploaia se oprete i
77

pornesc din nou la drum. La 9 km de ora, dup ce am mai
suportat o porie bun de ploaie rece, ajung la un albergue n
localitatea Escamplero. M opresc la restaurantul de aici i am
parte de un meniu bun: friptur de capr cu cartofi. Afar continu
s plou i tare nu a mai pleca de aici. Imi fac curaj i ies n
ploaie. Drumul trebuie parcurs, fie c este soare i plcut, fie c
plou i ti-e frig. Mersul m nclzete, chiar dac transpir sub
pelerina de ploaie. Picioarele goale n sandale se spal mereu sub
stropii de ploaie. Este bine aa, cci se rcoresc i asta face bine la
mers. Tot ce am de mbrcat este pe mine, iar rucsacul este mai
uor. Acoperit de pelerin, mpreun cu rucsacul, parc sunt un
dromader pe dou picioare, iar asemnarea pe care o gsesc n
mintea mea m amuz.
Apropiindu-m de Grado, ploaia se oprete i cldura
corpului usuc i hainele de pe mine. Seara ajung la destinaie i
caut cazare la un hostal, Autoban, lng o benzinrie. Pe drum, am
aflat c este cel mai ieftin, dar doamna de la barul lng care se
afl hostalul mi spune c cel mai mic pre este de 36 euro sau o
camer cu patru paturi pentru 40 de euro. Este mult prea scump i
dup ce i mulumesc pentru informaie, m ndrept spre albergue
San Juan de Villapanada, la vreo 4 km dup Grado.
Trebuie s adaug ceva important. De un timp ncoace,
trecnd prin attea localiti, majoritatea mici, am vzut multe case
prsite, nengrijite, unele aproape n ruin. Populaia
mbtrnete, nu se mai gsesc locuri de munc iar criza
economic se simte i aici. Odat cu declinul demografic al acestor
locuri, declin pe care l-am constatat i n satele mici din Frana,
78

este evident i declinul cultural sau religios. Generaia n vrst
rmne n continuare legat de localitile unde s-a nscut i a trit
pn acum, meninndu-se mai ales din creterea animalelor.
Generaia actual, ns, este constrns s se ndrepte spre
aglomerrile urbane sau s migreze din loc n loc, n cutarea unui
servici care s-i asigure existena. Muli nu reuesc s aib un
servici stabil i ct de ct mulumitor pn dup 30 de ani, ceea ce
i mpiedic s-i formeze o familie, s aib o locuin, iar dac
reuesc s o cumpere, se ndatoreaz la bnci pentru cteva zeci de
ani. M ngrijoreaz nu numai mbtrnirea populaiei btrnei
Europe, dar i dependena prea puin benefic a tinerei generaii de
bnci, nesigurana vieii pe care o triesc, migrarea tinerilor mai
ales spre zone urbane, iar zonele rurale rmn n paragin.
Extracomunitarii se mulumesc cu munci i salarii umilitoare;
familiile lor sunt mult mai numeroase i ncet, ncet intr n
concuren cu gazdele care i-au primit deja de multe decenii,
pentru a suplini lipsa forei de munc umil i prost pltit.
Consider c Spania, i nu numai, pierde mult din fora ei,
din cultura i civilizaia ei n acest nou context al globalizrii, unde
banul i mirajul lui decide soarta oamenilor i viitorul naiunilor.
Nu mai au valoare localiti vechi de secole, nici tradiii i culturi
admirabile; acum, noua divinitate care te constrnge s te pleci n
faa ei se numete euro. Lumea nu mai este dominat nici de
ideologii naionale, nici internaionale, ci de bani i de cei care i
manevreaz. Imi pare aa de ru s constat declinul i agonia attor
valori locale, a unei lumi care timp de secole a creat cu mult trud
culturi, tradiii, civilizaie, n attea pri ale Europei, iar acum i
79

cnt cntecul de lebd. Mirajul banului, uitarea lui Dumnezeu i
a valorilor cretine care au plasmat Europa, dependena cu forme
de sclavagism contemporan a tinerei generaii de bani i bnci,
toate m fac s cred c direcia n care mergem nu este cea mai
bun, iar n acest context, misiunea Bisericii, glasul ei profetic se
aude prea slab. Slujitorii ei, preoi i clugri, clugrie sunt prea
puini i btrni care abia reuesc s-i ngrijeasc propriile boli
fizice sau ale spiritului. Este nevoie de o Biseric rennoit,
carismatic ca i Sf. Francisc din Assisi, care s reaminteasc
importana detarii de bunurile materiale i ataarea fa de spirit,
cci bogaia adevrat a omului nu este n conturile din bnci, nici
n case sau maini, ci n mintea i sufletul su. Acestea sunt
refleciile pe care mi le-a generat privirea attor case mbtrnite i
prsite din satele, ctunele spaniole.
Tot urcnd, ajung i la albergue. Nu-i prea mare, doar vreo
20 de paturi, toate ocupate. M opresc n u i citesc pe afi
completo; m ntreb unde voi dormi n noaptea asta. In timp ce
stteam necjit la u, mi iese n ntmpinare hospitalero,
responsabilul de aici, i-mi face semn s intru. Pelerinii stau la
mas, mnnc, discut aprins, rd i parc i invidiez. Cu o
amabilitate care m cucerete, responsabilul mi spune s nu-mi
fac griji, cci va gsi un loc i pentru mine i pentru ali trei, ntre
care cei doi tineri din Praga pe care i-am ntlnit mai nainte. Intr-
adevr, dup cin n locul unde s-a mncat, ajutm la strngerea
meselor, aducem saltele dintr-o camer de peste drum i iat c
problema se rezolv.

80

Albergue San Juan de Villapanada

Mari, 13 august: Grado-La Espina, 30 km
Am dormit bine aici, lng u, iar dimineaa pe la 6.30 toi
s-au trezit i se pregtesc de plecare. Intre cei de aici este i un
tnr cam zvpiat pe care l-am ntlnit i la Oviedo. Dup
stingere, reaprinde lumina i ncepe s citeasc, dei alii i-au stins-
o din nou; el continu s o reaprind. Ii spun i eu c deranjeaz,
c trebuie s dormim i, ntr-un sfrit, nemulumit de observaiile
mele, stinge lumina. Acum, diminea, se tot nvrte n jurul mesei,
fluernd i trntind tot felul de obiecte; se d n spectacol. Are
dou codie lungi n pr, pn la ale, iar pe piept poart mai multe
81

obiecte printre care i o cruce mare, aa cum poart episcopii.
Probabil c nu a fost luat suficient n atenie n familie i caut
acum s atrag atenia altora.
Au aprut zorii i este cazul s pornesc la drum. M ntorc
cam 1 km pentru a rentlni drumul de asear i ncep urcuul pe o
distan de 1 km. Ziua se anun ploioas, dar deocamdat nu
curge de sus. Norii sunt foarte joi i dei, cobornd peste coline,
pn n vi, fcndu-te s simi din plin umiditatea lor.
Dup vreo 7 km de mers ajung ntr-o localitate, Cornellana,
unde m opresc la un bar numit Corso, pe la jumtatea satului. In
timp ce mi beam cafeaua intr doi brbai; faa unuia dintre ei
parc mi este cunoscut. M uit pe furi, mai cu atenie i observ
c i el se uit la mine. Rscolesc n memorie, ncercnd s-l
identific. Probabil c i el face acelai lucru. Ne apropiem unul de
altul i l ntreb: Nu cumva eti don Aurelio? La care el mi
rspunde tot cu o ntrebare: Nu cumva tu eti don Emilio? Surpriz
mare! El este, preotul din Siracuza pe care l-am ntlnit acum doi
ani n urm pe Camino Frances. Nu ne vine s credem ntr-o aa
ntmplare fericit. Ne bucurm mult i ncepem s povestim ce
am mai fcut de atunci pn acum i cum de suntem iari pe
camino.
Dup ce terminm de povestit, ne gndim c este timpul s
plecm mai departe. Vreau s vizitez renumita mnstire de aici,
San Salvador, dar este nchis i n paragin; alturi de ea este i
un albergue. Neavnd altceva de fcut, pornesc mai departe. Astzi
m voi mai ntlni cu don Aurelio pe drum i-mi va vorbi despre
ntlnirile GUM: grupuri de preoi i laici care pleac opt zile n
82

cltorie prin muni, doar cu strictul necesar, fr niciun avantaj al
tehnicii, petrecnd ziua n rugciune, meditaie, comuniune cu
natura i cu vreun coleg din grup, dac simte aceast nevoie; altfel,
poate sta singur toat ziua, n afar de celebrarea Sf. Liturghii i
masa n comun. Rmn impresionat de tot ce-mi spune; mi aduc
aminte c i acum doi ani mi-a vorbit despre asta. M gndesc c o
astfel de iniiativ ar fi tare util i ntre preoii i laicii din
Romnia.
La amiaz am ajuns la Salas, un orel unde m opresc
pentru prnz. La mesele din apropiere dou grupuri de
spanioloaice n vrst sporoviesc fr ncetare. M ntreb cum de
pot vorbi att de repede i ce au s-i spun att de mult. Imi place
cum se respect cu un pahar cu vin, plin doar pe jumtate i cu o
igar pe care mai mult dect s o fumeze, se pare c vor s fac o
demonstraie a micrilor buzelor i minii n care o in. Este o
anumit elegan, stil i rafinament n tot ceea ce se desfoar la
aceste mese, iar eu rmn cumva impresionat, uitnd chiar i c
trebuie s mnnc; dar foamea m readuce la realitate.
Termin de mncat, lsndu-le pe spanioloaice s se simt
bine n continuare i-mi reiau drumul pe camino, paralel cu strada
statal N-634. Este foarte frumos, prin pdure, alturi de un pru,
Bodenaya, de la care ia numele o localitate la 6 km distan, unde
este i un albergue, plin cu pelerini. Dup 1 km intru n La Espina,
unde gsesc un albergue, El Cruce, deasupra unui magazin
alimentar. Este impresionant ospitalitatea gazdei, o femeie,
patroana magazinului, care i face timp i pentru noi, explicndu-
ne tot ce avem nevoie. Albergue nu este prea mare, are doar 12
83

paturi, dar este curat, ngrijit i toi ne simim foarte bine. Aici m
ntlnesc din nou cu don Aurelio mpreun cu nsoitorul lui cu
care cred c a fost i n ntrunirile GUM. Ei au pregtit o cin
bogat i se delecteaz i cu o sticl cu vin, sngele taurului, care
este renumit n Spania. Eu m mulumesc cu o can cu lapte i m
pregtesc de culcare.
Impreun cu don Aurelio

Miercuri, 14 august: La Espina-Campiello, 24 km
Plecarea de la La Espina este grbit i nsoit de o ploaie
mrunt i rece pe care o simt n tot trupul pn aproape de Tineo,
adic vreo 11 km. Fiindc drumul marcat este destul de alunecos i
noroios, aleg varianta pe asfalt, dei nu m mpac cu zgomotul
84

mainilor i tot smogul pe care sunt constrns s-l respir. Cu civa
km nainte de Tineo, pe lng osea este o pist pentru bicicliti i
pietoni care continu pn n orelul care m impresioneaz prin
varietatea culorilor n care sunt vopsite blocurile. Localitatea este
la captul unui deal, iar cu ct naintezi n ea, cu att spaiul se
ngusteaz i coborrea din ea devine mai abrupt. La captul ei
este zona veche cu multe case tipice, frumos ngrijite,cu magazine,
pot, primrie i autogar.
Tineo
Pentru a iei de aici, m ntorc pe unde am intrat i ajung
din nou aproape de albergue, iar apoi continui drumul paralel cu
oseaua statal. Este foarte frumos, umbrit de copaci, pini i
eucalipi. Dup vreo 10 km ajung din nou pe asfalt, iar printre
85

ctunele prin care trec este i unul, Las Tiendas, care ntre
indicatorul de intrare i cel de ieire are doar o singur cas;
interesant localitate! Ajung la Campiello, unde exist un albergue
cu 50 de paturi denumit Casa Herminia, alturi de un bar i un
restaurant. Intruct mai este timp pn disear, imi zic c-i mai
bine s merg la urmtorul albergue, la Borres, la 4 km deprtare de
aici. Ajuns n acest stuc, doi tineri pelerini ntini pe pajitea din
fa, mi spun c este ocupat i c oricum nu are niciun rost s
ncerc s rmn aici, fiindc este foarte murdar. Rmn cumva
nedumerit; atunci ei mi propun s merg i s m conving singur,
ceea ce i fac. Este un albergue municipal care nu are niciun
responsabil. Pn acum, este cel mai mizerabil pe care l-am vzut.
M ntorc napoi la Campiello i gsesc un ultim pat liber; sunt
mulumit, dei nu-mi convine preul: 23 euro n care este inclus
cazarea, cina i micul dejun. Vin la cin i-mi iau o bucat de
friptur cu dou felii de pine pe care le voi mnca mine pe drum.
Aa a mai trecut o zi din pelerinajul meu.

Joi, 15 august, Campiello-A Mesa, 34 km
Noaptea a fost linitit n dormitorul mare cu paturi
suprapuse. M-am trezit prima dat pe la ora 2 i am vzut ntr-un
pat pe partea opus cum un pelerin scria de zor n caietul su, la
lumina lanternei fixat pe frunte. Brusc, a ntrerupt i s-a culcat;
dar dup numai cteva minute i-a aprins din nou lanterna, a scos
caietul din rucsac i a nceput s scrie din nou. Inspiraia i poate
veni cnd mai puin te atepi sau poate uitase s noteze ceva
important. Ies puin afar s respir aerul curat i rcoros al nopii i
86

s admir cerul, dar este nnorat; doream s vd stelele i nu vd
niciuna. Stiu ns c dincolo de nori, undeva printre nenumrate
altele, este i steaua mea. Fiecare om care miun pe acest pmnt
are o stea acolo sus, care i marcheaz drumul i-i indic destinul.
Drumul meu de aici este luminat de sus, de acea stea pe care acum
nu o vd, dar spre care m ndrept. In fiecare zi paii m poart
spre ea i tiu c ntr-o zi voi ajunge la ea i voi fi fericit.
Deocamdat, nu am atins nicio stea. In serile i nopile senine, mi
place s admir stelele de pe cer, ndelung, s privesc Calea Lactee
(prinii mei i spuneau calea robilor, i nu am nteeles niciodat
de ce i spuneau astfel) i s localizez steaua mea, dar nu reuesc,
cci sunt prea multe. A vrea s fie steaua polar sau vreuna din
carul mare sau carul mic, s fie luceafrul dimineii, dar pe aceasta
i-o atribui lui Isus, care mi lumineaz fiecare nou zi. Cu nostalgia
stelelor pe care acum nu le vd, m ntorc n pat i adorm,
nconjurat de respiraia linitit a celorlali pelerini. Din fericire, nu
sforie niciunul.
Diminea mnnc micul dejun cu toi ceilali n sala de
peste drum, iar apoi mi pun rucsacul pe umeri i pornesc din nou
pe camino. Este o cea umed, rece i deas; de abia vezi la civa
metri n fa. Dup ce trec din nou de Borres, m nscriu pe un
camino special, de vreo 14 km: camino de los Hospitales. Pe el, n
vrful muntelui se afl ruinele a ctorva hanuri i spitale n acelai
timp care au funcionat cu secole n urm pentru ngrijirea
pelerinilor. Acest camino, ca peisaje, este ncnttor i l recomand
cu toat convingerea oricrui pelerin.
87

Dup o mrluire de cteva ore prin ceaa deas, umed i
rece, ajung deasupra norilor, iar tot ceea ce vd este nespus de
frumos. Soarele strlucete, m nclzete i-mi usuc n scurt timp
hainele jilave i reci. Ct de plcut este s vezi cum lumina i
lumineaz faa, iar cldura ncepe s-i ptrund n corpul care
pn atunci a suportat umezeala asta att de rece! Sunt muli
pelerini care s-au oprit aici pentru a se bucura de lumin, cldur i
de aceste priveliti de vis. Norii albi, pufoi formeaz o ptur care
acoper toate dealurile i munii, ct vezi cu ochii. Deasupra lor
rmn ns crestele mai nalte, scldate n soare. Imi spun c o
astfel de privelite merit orice efort i nu cred c o voi uita
curnd.
Camino de los Hospitales

88

Mai aproape de cer
Dup ce mi ncarc bine sufletul cu lumina i cldura de
aici, mi continui drumul pe creasta muntelui care depete 1000
m altitudine. La Puerta del Palo se termin minunatul drum Los
Hospitales i ncep s cobor lejer spre un stuc, Montefurado, unde
sunt locuite doar dou case, toate celelalte fiind abandonate i n
ruin. Intr-una din ele, de la care iau ap, locuiesc doi btrni care-
mi par destul de necjii i m ntreb cum se descurc ei n aceast
pustietate. Casa lor srccioas este din piatr, aa cum sunt, de
altfel, toate i se vede c nu mai au putere s o ntrein. Relieful n
jur este slbatec i impuntor, te impresioneaz, ns casele acestea
mi trezesc un sentiment de mil i tristee. Cndva, aici, a fost
via din plin, forfot, rsete de copii. Acum i petrec ultimii ani
ai vieii civa btrni, iar dup plecarea lor din aceast lume, aici
se va aterne tcerea absolut. Acesta este destinul multor sate sau
ctune. Noul mers al economiei, ca i scderea natalitii trimite n
89

ruin i uitare o ntreag lume, mpreun cu tot ceea ce a avut ea
bun i frumos. Halal globalizare!
M ridic de pe iarba din faa casei celor doi btrni, le
mulumesc pentru apa oferit, mi iau rucsacul pe spate i pornesc
spre Lago, un alt ctun, unde ntlnesc un bar plin cu pelerini
glgioi. Umbrit de copaci, drumul continu spre Berducedo,
unde caut cazare, dar degeaba, cci i albergue municipal i cel
privat sunt pline pn la refuz. M simt obosit, m dor picioarele,
mi-e foame, dar nu-i nimic de fcut dect de mers mai departe,
nc 4 km, pn la A Mesa, un alt stuc pierdut prin muni. La
albergue de aici, de doar 14 paturi, nu mai este loc. Oftez din greu
i m ntreb unde voi dormi. Imi zic c sub cerul liber. Mcar
acum este senin i voi putea privi bolta nstelat.
Urc scrile cldirii i n balconul de deasupra lor vd dou
saltele din burete, destul de jerpelite. Sunt salvat. Dect s dorm
sub cerul liber, mai bine n acest balcon deschis, care nseamn
cam aceelai lucru, doar c nu sunt pe pmnt, ci aici, deasupra.
mi aranjez o saltea, adic o scutur i o aez la marginea
balconului, mi pun rucsacul la cap i m ntind satisfcut c am
gsit un loc de dormit. Dup mine mai vin doi spanioli. Unul ia
cealalt saltea, iar colegul i ntinde un izopren. Dei balconul este
destul de mic, cu puin bunvoin iat c ncpem mai muli. M
uit spre strad i vd c mai sosesc i ali pelerini, obosii i
necajii c nu gsesc loc s doarm. Dar iat c sosete un
hospitalero i i duce pe toi n bisericua din apropiere. Aici vor
dormi pe lespezile de piatr, cci nu mai sunt saltele. M ntreb
cum vor dormi pe piatra rece; eu mcar am o saltea, subire i din
90

burete, dar este mai bine dect s dormi direct pe pmnt sau
piatr.
A Mesa-Albergue
Sunt necajit, cci astzi este srbtoare, iar prin toate
ctunele pe unde am trecut, bisericile erau nchise, iar cea de aici
servete de dormitor pentru pelerini. Imi vine n minte statuia
Maicii Domnului de la Lourdes din biserica veche a satului meu
natal. Mi-o amintesc scldat n lumina ce ptrundea prin ferestre
i cum o admiram n linitea bisericii, copil fiind. Imi amintesc i
de mama mea, Maria, i nal o rug pentru sufletul ei. Dar la
albergue l ntlnesc din nou pe don Aurelio i mpreun mergem
pe o banc n prculeul de la biseric i aici celebrm Sf.
Liturghie, luminai nc de soarele care d s apun dup crestele
91

munilor. La liturghie particip i nsoitorul lui, un barbat destul
de atletic i care citete i primele dou lecturi ale srbtorii. M-am
simit att de bine i fericit c am putut s celebrez n aceast zi
att de important, a srbtorii Adormirii Maicii Domnului.

Vineri, 16 august: A Mesa Grandas de Salime, 15 km
Am reuit totui s dorm n balconul deschis de la albergue,
doar c dimineaa, nainte de rsritul soarelui, 4 pelerini au ieit
deja din cldire i s-au aezat pe treptele de la intrare, adic sub
balcon i au nceput s discute cu voce tare ca i cum ar fi singuri
pe aici, ignornd faptul c ceilali sunt nc n pat. Asta-i viaa la
comun. Imi fac bagajul cu grij s nu dau peste vecinii de lng
mine, cobor i pornesc la drum. Primii km nseamn un urcu cam
abrupt, pentru ca apoi s urmeze o lung coborre prin pdure, pe
o distan de circa 7 km pn la un lac, Embalse de Salime, care se
termin cu un baraj lng care este un hotel i un bar.
Urmtorii 4 km sunt pe osea, pe malul lacului, umbrit de
copaci i nu este prea circulat. La amiaz ajung n localitate i m
ndrept spre albergue, San Salvador. Condiiile de cazare sunt
bune, iar costul este doar 5 euro. Cred c ar trebui s aib bi i
toalete mai generoase, comparativ cu numrul pelerinilor. De
exemplu, la brbai sunt doar dou cabine pentru du, fiecare cu
cte dou duuri, fr nimic care s le separe i foarte apropiate
unul de altul. In felul acesta, nu este pstrat deloc intimitatea de
care cineva are nevoie la du. Grandas are magazine alimentare,
farmacie i un bancomat, ba chiar i dou mici hoteluri. Exist i
un muzeu etnografic, dar nu am avut timp s-l vizitez.
92

Embalse de Salime-Barajul
Seara este linitit aici; pelerinii i-au splat hainele i le-au
ntins n spate la uscare. Muli mnnc la restaurantul din
apropiere, alii n buctria din albergue. Apoi se atern la discuii,
rsete i voie bun. Unii joac cri, alii i oblojesc picioarele sau
stau ntini n pat. Nimeni nu se intereseaz de biseric sau dac pe
aici este vreo activitate religioas. Nu vd nici n albergue vreun
pliant, publicaie sau altceva cu un coninut religios. Cred c
majoritatea celor care sunt aici pe camino nu au o motivaie
religioas. Au alte intenii i scopuri, frumoase i demne de toat
aprecierea, dar nu religioase, chiar dac nu am auzit pe nimeni s
fie ateu sau anticatolic sau anticretin. Sunt pur i simplu laici,
gndesc i se comport laic. Au motivaii personale sau prezena
pe camino reprezint o form economic i interesant de a petrece
93

un concediu sau o parte din vacan. Sau vor s-i mbunteasc
condiia fizic i starea de sntate, ceea ce nu este ru deloc. Sunt
motivaii culturale, de cunoatere a frumuseilor naturale ale
Spaniei, iar Camino del Norte este foarte frumos, impresionant i
mre. Camino Primitivo, care a nceput, cum am menionat deja,
la Oviedo, este mai dur, mai auster, dar frumos i el.

Smbt, 17 august: Grandas de Salime-Fonsagrada, 26 km
Imi pare ru c nu am avut timp s vizitez muzeul
etnografic de aici i cu acest regret plec din Grandas, o localitate
frumuic, curat, la marginea Asturiei, cci peste 13 km voi
prsi aceast provincie, pentru a intra n Galicia. La 5 km se afl
Castro, unde este i un albergue, ca i un hostal. Camino este n
apropiere de drumul naional, iar dup Castro ncepe s urce pn
la Puerto de Acebo, pe o distan de vreo 8 km, depind aici
nlimea de 1000 m. Peisajele sunt foarte frumoase, iar pe coline
admir eolienele, care acum nu se nvrt deoarece nu bate vntul.
Ajung pe vrf i simt n suflet un profund sentiment de
mulumire i de comuniune cu natura i cu cerul de deasupra mea.
M simt parc mai aproape de Dumnezeu i de fericirea pe care
sper s o gust ntr-o zi, ntr-o alt via, liber de orice nctuare a
trupului. Imi plac nlimile, mi place s privesc ndelung culmile
scldate n lumina i cldura soarelui.

94

Spre Puerto del Acebo
Dup Acebo, camino ncepe s coboare uor, paralel cu
oseaua sau pe anumite poriuni, unindu-se cu aceasta. La vreo 6
km nainte de Fonsagrada, la osea se afl un restaurant, la care
sunt tentat s m opresc, dar decid s merg mai departe, s mnnc
cnd ajung la destinaie, dei mi este foame. Inainte de
Fonsagrada ai de urcat binior, mai mult de 1 km i jumtate.
Ajung i n localitate, dar aici nu este albergue i trebuie s caut
cazare la vreun particular. Gsesc loc la Casa Manolo i la fel
procedeaz i ali pelerini pe care apoi i voi ntlni la magazinul
alimentar sau prin localitate, unde este mare forfot deoarece se
srbtoresc zilele medievale. Vezi persoane mbrcate n costume
de epoc i tarabe cu obiecte i produse alimentare ce te fac s-i
imaginezi timpuri demult apuse. M ntreb oare cum se mbrcau
95

strbunicii mei sau locuitorii satului meu natal, acum cteva
secole. Ce mncau, unde locuiau? Stiu din relatrile misionarilor,
de exemplu, cam ce fel de via duceau, dar a vrea s vd ntr-un
muzeu, cum este cel de la Sboani, tot felul de obiecte care s ne
fac pe noi, cei de astzi, care navigm prin spaiile anonime i
virtuale ale internetului, s ne descoperim rdcinile. Si n loc de
manele s ascultm ce cntau strmoii notri la biseric sau la
nunt.
Revin la albergue i de la fereastr privesc pe nlimi
eolienele i norii joi, ca o mantie cenuie, fr sfrit, deasupra
creia se vd crestele munilor. Frumoas privelite cu care voi
adormi linitit dup o zi destul de lung i grea, dar frumoas. Este
partea final a Asturiei, iar frumuseea ei m umple, m
impresioneaz. Imi dau seama c am primit total gratuit atta
frumusee, c natura care m nconjoar la fiecare pas cu farmecul
ei imi vorbete nu att prin cuvinte, ct mai mult prin culori i
forme care prind via i se nrdcineaz n fiina mea. Omul
sfinete locul, iar locul l nnobileaz i-l face frumos pe om. A
vrea s fie aa i pentru mine.

Duminic, 18 august: Fonsagrada-O Cadavo, 25 km
Am dormit bine la pensiunea Manolo, pltind doar 15 euro.
M trezesc odihnit i binedispus pentru a ncepe o nou zi, pentru a
merge mai departe. La albergue, toate locurile erau ocupate i cred
c muli pelerini i-au gsit loc pe la particulari. Imi iau rucsacul,
cobor scrile i las cheia n csua potal de lng ua care m
conduce din nou n strad. Nu departe este centrul localitii, cu
96

piaa care asear era plin de tarabe i de produse alimentare, iar n
pia este i biserica, mare, solemn, din piatr. Este nchis, ca i
asear. Inal un gnd ctre Cel de Sus i m ntreb cam cum era
viaa religioas aici, acum cteva zeci de ani.
Camino flancheaz oseaua naional, iar din loc n loc se
unete cu aceasta, aa cum am mai ntlnit deja de multe ori.
Astzi, fiind duminic, sunt puine maini care circul, aa c pot
merge linitit pe osea. La nici 2 km se afl un albergue i un
hotel, ca i o fntn de unde poi s bei ap. O alta se va gsi nu
departe de aici, ca i un restaurant. La 8 km de Fonsagrada, dup
Montouto, pe culmea dealului se vd ruinele unui vechi han i
spital pentru pelerini. Apoi, drumul coboar pn la vreo 700 m
altitudine prin pdure, ntr-o vegetaie abundent i o linite
desvrit.
Inainte de ctunul A Lastra se ajunge la un urcu destul de
abrupt i obositor, pe care ns l poi ocoli dac mergi nu pe
camino, ci pe osea. In continuare, camino este la fel de frumos,
ncnttor, ca i nainte, umbrit de copaci, bine ngrijit i cu
marcajele foarte clare. Inainte de Fontaneira este i o fntn, iar
apoi drumul coboar lejer spre O Cadavo. Ajung i aici, dar nu
gsesc loc la albergue i trebuie s caut la particulari. Gsesc loc la
casa Elisio, n apropiere de albergue i de biseric, care i aici este
nchis, dei este zi de duminic. Condiiile de cazare sunt optime,
iar preul convenabil. La parter, cldirea adpostete un bar i un
mic restaurant, iar n camerele de la etaj locuiesc proprietarii i
sunt i camerele pentru pelerini, desprite de zona proprietarilor
97

In drum spre O Cadavo
de un hol mare cu mobilier foarte frumos. Ct diferen ntre
sobrietatea cazon a unui dormitor de albergue i aceast cas!
Parc m simt ruinat pentru tot ce este aici i condiiile n care stai
ntr-un albergue. Dar, n fond, pe mine m intereseaz s am unde
dormi, s fie curat i nimic altceva. Mobilierul i tot acest confort
nu m impresioneaz i nici nu doresc toate aceste lucruri. Nu-mi
sunt deloc necesare.
In frumuseea i linitea drumului de astzi, i nu numai
astzi, am avut ocazia de a m gndi la mine, la drumul meu n
viaa de zi cu zi, la sensul i scopul vieii mele, la relaia mea cu
98

semenii. Viaa este un camino continuu, spre o ntlnire zilnic cu
Dumnezeul din inima i gndurile mele. Viaa nu este static; este
un mers continuu, cu urcuuri i coboruri, ca acest drum pe care
merg de ceva vreme. Te bucuri cnd ajungi pe culme i admiri
privelitile ct cuprinzi cu ochii i nu te mai saturi s le contempli.
Pentru a ajunge ns la aceast contemplare trebuie s transpiri, s-
i simi respiraia cum i accelereaz ritmul, cum muchii
picioarelor se ncordeaz i mai mult pentru a urca pe culme.
Transpiri, te uii nainte i parc nu mai ajungi pe vrf; parc
acesta fuge de tine. Si totui, continui s urci, cci nalimea
dinaintea ta te cheam, te atrage irezistibil. Si urci, urci, simindu-
i rucsacul mai greu, te mai opreti i iar porneti, cci vrful te
cheam.
Si ajungi la el, iar bucuria i inund inima; te simi
nvingtor al propriei slbiciuni, te simi puternic, fericit. Este una
din leciile frumoase ale camino-ului. O lecie care devine lecie de
via, care te ajut s te bucuri de efort, care te face s elimini din
corp nu doar toxinele alimentare, dar mai ales toxinele din minte i
din inim. Camino este un drum al purificrii fizice i spirituale.
Purificarea i bucuria victoriei, a mplinirii i transform chiar i
durerea n plcere i mulumire interioar. Este metamorfoza
slbiciunii n putere, a fricii n curaj, a durerii n bucurie, a
eliberrii adevratului tu chip, falsificat de comoditatea i
mediocritatea n care te scalzi adesea.



99

Luni, 19 august: O Cadavo-Lugo, 30 km
Diminea am but o cafea cu lapte i am mncat o felie de
pine la barul gazdelor. Acesta este micul dejun obinuit, dar care
pentru mine nseamn prea puin. Pornesc apoi la drum, invocnd
binecuvntarea de sus i ocrotirea sf. apostol Iacob, la al crui
mormnt sper s ajung din nou. Trebuie s spun c tot drumul de
astzi este la fel de frumos ca i cel de ieri. Exceptnd micile
poriuni pe asfalt, merg mereu la umbra copacilor, pini i eucalipi
mai ales; imi place s inspir adnc aerul cu mirosul specific al
acestor copaci. Pe camino spre Lugo sunt mai multe ctune n care
ns nu gseti nimic de mncare. Fiind att de mici, nu-i posibil
niciun ctig pentru unul care ar vrea s deschid o tienda, adic
un fel de dughean cu strictul necesar ntr-un astfel de stuc. La
fel, cum nu exist nici farmacie sau vreo altfel de instituie
public; nici coal nu exist, cci toat populaia, att ct a mai
rmas, este n vrst i supravieuiete mai ales din creterea
vacilor pentru carne, care pasc linitite pe pajitile delimitate de
firul electric. Singura localitate unde poi s te aprovizionezi este
Castroverde, la 8 km de O Cadavo. Deci, este absolut necesar s ai
n rucsac provizii pentru o zi de mers. Ap se gsete la dou
fintni nainte de Castroverde, i apoi la o alta, pe la jumtatea
drumului, la Gondar. Astzi nu este o zi prea clduroas, deci nici
consumul de ap nu este prea mare. De fapt, exceptnd ziua
canicular de la Bilbao, temperaturile au fost mai mereu sub 30 de
grade; un timp excelent pentru mers.
Pe la ora 16 intru n frumosul ora Lugo. El este renumit
mai ales pentru faptul c pstreaz n ntregime zidurile perioadei
100

antice, romane. Pe o lungime de peste 2 km i cu o nlime de
aproximativ 10, 15 metri, vechea cetate nchide astzi ntre zidurile
ei cldiri frumoase, ngrijite. Este oraul istoric n care se afl i
albergue, nu departe de Poarta Sf. Petru. Te poi plimba gratis pe
zidurile oraului, dar nu am timp i-mi pare ru. Imi fac timp ns
s vizitez biserica catedral, iar ghidul de aici, o doamn amabil,
mi explic i-mi arat ce-i mai important n acest loc de cult. Aici
a existat o episcopie din secolul al 9-lea, dar rdcinile
cretinismului aparin secolului al 5-lea. Am apreciat mult acest
lca de cult, dedicat Fecioarei Maria i n care Isus n Sf.
Sacrament este expus spre adoraie continu, zi i noapte. In
catedral am ntlnit i civa dintre pelerinii cunoscui pe camino.
Albergue de aici este modern, dotat cu tot ce trebuie, iar
cnd scriu aceste rnduri la o msu din sala de lng recepie, n
apropiere este un grup de tineri care joac cri, povestesc i rd,
mulumii i ei, ca i mine, c am mai mers o zi pe camino. Merg
s fac un du i apoi m culc n dormitorul de la etaj. Am constatat
c sunt multe cupluri tinere, foarte unii ntre ei, veseli, senini,
glumei, cu chef de via. Toi au o costumaie adecvat, rucsacuri
bune i o condiie fizic bun sau foarte bun. Unii dintre ei par s
triasc o mare iubire i n inima mea le doresc sincer s fie fericii
mpreun. M gndesc c la vrsta lor, eram att de vistor,
doream s fac lumea fericit, s contribui la drmarea ideologiei
comuniste i nu suportam niciun fel de ctue sau tendine de
dominare din partea altora. Nu tiu dac m-am schimbat prea mult,
doar c am devenit mai realist.

101

Lugo-Catedrala

Mari, 20 august: Lugo-As Seixas, 36 km
Diminea, la ora 6, pelerinii au nceput s miune n
albergue. Aa se ntmpl peste tot n albergue municipale i deja
nainte de rsritul soarelui muli sunt pe drum, luminndu-i calea
cu lanternele prinse pe frunte sau inndu-le n mn, aa cum fac
102

i eu. Prsind albergue, m nscriu repede n rndul pelerinilor i
ajung din nou la catedral. A fi vrut s mai intru n ea, dar era
nchis, fiind o or prea matinal. Cu mersul meu obinuit, grbit,
ies din ora, trecnd peste prul Mino. Pn la primul albergue, la
San Romano de Retorta, sunt 18 km, iar drumul este foarte bun, n
cea mai mare parte asfaltat. Pe cale sunt mai multe ctune, n care,
ca i ieri, nu gseti nimic de mncat sau de but. Exist doar o
fntn pe la 10 km de la Lugo i un bar unde poi bea o cafea sau
cumpra un sandvi. Cum am mai spus, atenie s nu cerei sandvi
cu jambon sau s specificai c nu vrei jambon nvechit, cci este
foarte scump. In cea mai mare parte, copacii te nsoesc cu umbra
i mirosul lor plcut. Privindu-i ct sunt de viguroi, sntoi i
inspir i ie sentimentul c eti puternic ca i ei. Puterea i
verticalitatea lor mi aduc aminte de titlul unei cri cu titlul
Copacii mor n picioare, citit cndva, dar nu-mi aduc aminte
autorul. Oricum, sunt atia copaci care mor n picioare i nu tiai.
M ntreb asupra destinului meu: Cum voi muri? Nu pot gsi un
rspuns, dar a vrea n picioare.
La San Romano, drumul se bifurc; poi urma calea
obinuit sau s mergi pe Via Romana, puin mai scurt, pe care
ntlneti i un albergue. Urmez drumul obinuit, spre stnga, care
este asfaltat, aa cum a fost i pn acum. Este o strdu care
unete mai multe ctune n care nu este nimic de mncare, ci doar
puine case ale localnicilor n vrst. Toate sunt din piatr,
ngrijite, multe cu flori la ferestre, mucate mai ales sau n curte,
hortensii, cele mai multe albastre. Este floarea cea mai rspndit
n aceast parte de nord a Spaniei, pe care am vzut-o de la nceput
103

i pn acum. Pn aici camino a fost n apropierea prului Mera;
de aici nainte, este aproape de prul Perros, dar mai mult nc pe
lng prul Ferreira.
In drum spre Ponteferreira
La Ponteferreira exist o pensiune agroturistic, unde m
opresc s mnnc. ntlnesc aici un brbat nalt i simpatic, un
olandez, care a plecat n pelerinaj din ara lui acum trei luni i mai
bine. Are un rucsac i mai lejer dect al meu i m ntreb la ce a
mai putea renuna eu din ceea ce am acum, ca s fie la fel de uor
ca al lui. Nu tiu la ce, cci mi-a rmas doar minimul necesar. El
mnnc un sandvi destul de consistent, bea apoi i un pahar cu
vin i pornete sprinten cu destinaia Melide, pn unde mai sunt
20 de km. Cazarea la aceast pensiune cost 35 euro de persoan,
104

i nu am niciun gnd s rmn aici. Mnnc doar o omlet
zdravn, cu crnai, beau o bere, pltesc i plec mai departe. Tot
n aceast localitate exist i un albergue privat care deschide la
ora 18. Am uitat s menionez c nainte de Ponteferreira marcajul
este foarte deficitar i te poi rtci prin ctunele izolate i
nengrijite, unde mirosul de blegar te deranjeaz de multe ori.
Dup amiaz ajung la As Seixas, un ctun unde exist o
pensiune (cazarea cu micul dejun cost 12 euro) i un albergue
nou, cu un design modern al cldirii vechi, refcute acum, cu o
curte n fa i o gradin n spate, unde poi usca hainele sau
osetele sau ce mai ai prin rucsac. Cazarea cost doar 6 euro. Imi
place aici; locuri libere mai sunt i pn seara vor mai veni i ali
pelerini.
Peste tot pe unde am trecut astzi m-am uitat i la biserici.
Sunt din piatr, ca i casele locuitorilor, destul de mici i toate
nchise i nengrijite. Cu lacte mari pe ui sau pe porile de la
curile care le nconjoar, cu buruieni, mi provoac o tristee
interioar i un sentiment de nemulumire. Lumea aceasta btrn
a srcit i spiritual; nu se observ doar o criz economic, ci i
una a sufletului. Imbtrnesc satele sau dispar. Imbtrnete i
biserica; oare va disprea i ea din aceste regiuni? Este posibil.
Multe case sunt nchise sau cu afiul de vnzare; bisericile sunt
i ele nchise. Se nchide o lume. Ii va lua locul o alta? O alta este
prezent deja n aglomerrile urbane i mai ales la periferia
oraelor.

105

Ponteferreira-Albergue privat
Mine voi ajunge la Melide, unde se termin Camino
Primitivo, care a nceput la Oviedo, i m voi ntlni din nou cu
Camino Frances. Majoritatea pelerinilor pe care i-am ntlnit de
la Oviedo ncoace parcurg doar Camino Primitivo i ce mai
rmne din camino frances pn la Santiago. Foarte puini sunt cei
care vin mai de departe, iar olandezul este o excepie pe aici.
Astzi am mers mai mult i pentru c am plecat mai devreme.
Vremea a fost rcoroas i chiar la amiaz soarele a fost blnd,
temperatura nu a depit, cred, 28 de grade. Nici diferene mari de
nivel nu au fost, iar pe asfalt eu merg destul de repede (6 km pe
or), chiar dac durerea din tlpile picioarelor este mai mare
datorit duritii drumului. Sandalele sunt bune, dar de la mers,
106

talpa nu mai are aceeai rezisten i se simt puin denivelrile
terenului. Sper s m in pn la capt. In afar de primele patru
zile, am mers doar cu ele, fr osete i cum am mai spus deja, nu
prea am vzut pelerini cu sandale. Prin blrii, pe teren ud sau plin
de praf, nu-i chiar simplu s merg cu ele, dar m descurc. Le-am
cumprat cu un numr mai mari, pentru a-mi proteja mai bine
degetele de loviturile pietrelor sau ale altor obstacole de care te
mai mpiedici din cnd n cnd. La un albergue (San Juan de
Vilapanada), un responsabil m-a avertizat c pe aici sunt i vipere
i s fiu foarte atent. Am fost mereu atent, nu numai pentru a evita
un posibil pericol, dar i pentru c pe camino, cu excepia zonelor
asfaltate, trebuie s fii foarte atent unde i cum calci; orice
neatenie se poate ncheia cu o entors, ceea ce-i pericliteaz sau
chiar anuleaz tot pelerinajul. Mai ales n orele dup amiezii, cnd
eti mai obosit, i cnd att rezistena picioarelor, dar i puterea de
concentrare scad, trebuie s rmn treaz atenia la mers. Si din
acest motiv, majoritatea pelerinilor prefer bocanci, nali, care s
le in glezna ferm i s-i fereasc astfel mai ales de entorsele
gleznei.
107

Ad Seixas-Albergue

Miercuri, 21 august: As Seixas-Arzua, 30 km
In ctunul unde am dormit exist un bar i un albergue
particular, modern, unde poi mnca destul de convenabil.Asear
am stat n curtea interioar a acestuia, aezat la o mas, pe un
scaun n form de butoi (ceea ce poi vedea n multe locuri). Cu o
bere n fa m-am amuzat privindu-i pe cei doi cini imeni care se
jucau, spre amuzamentul celor prezeni. Cred c un astfel de cine
mnnc mai mult dect mine.
108

Am plecat de aici dup o noapte linitit, iar drumul pn
la Melide trece ca i pn acum prin multe ctune n care nu-i
nimic de mncare. ntlneti doar dou fntni ca s-i potoleti
setea. Nu departe de drum, pe vrful dealurilor vezi multe eoliene
care dau un aspect deosebit peisajului.
Nelipsitele eoliene
De la As Seixas pn la Melide sunt 15 km, pe care i
parcurg n cteva ore i nainte de amiaz intru n acest orel.
Dup civa km parcuri pe strada principal, ajung n partea veche
a localitii exact la intersecia lui Camino Primitivo cu Camino
Frances. Dac pe primitivo a fost un numr nu prea mare de
pelerini, vd c pe Camino Frances vin cu nemiluita. Aproape c
m ocheaz numrul lor. M-am oprit la un bar la o intersecie a
celor dou drumuri. Mi-am cumprat un suc mare de portocale i
109

de la mas, i privesc pe pelerinii care vin, vin, grupuri-grupuri,
mai mari sau mai mici, vorbind fiecare n limba lui. Cei mai muli
sunt spanioli, urmai de italieni i germani. Ii privesc pe toi cu
admiraie i cu o satisfacie interioar deosebit de mare. Vin din
stnga mea i merg spre dreapta, spre ieirea din localitate. Am
uitat i de suc i de oboseal, i de tot ce a fost pn acum; vraja
acestui popor al pelerinilor m-a cucerit cu totul. Dac pn acum,
aparineam unui numr mic, pe Camino del Norte sau Camino
Primitivo, acum simt chemarea acestor pelerini de a m uni cu ei,
pe ultima parte a pelerinajului meu. Pn acum am trit i
solitudinea drumului; de acum tiu c voi fi alturi de aceast
mulime, vom fi o mic armat care se ndreapt spre Santiago.
Este cu totul altceva, ceva ce mi retrezete sentimente de acum
doi ani, cnd m apropiam de mormntul apostolului.
Foamea m trezete din mirajul n care m-am cufundat i
caut un restaurant. Vreau s mnnc pete din belug. Gsesc unul,
dup ce m informez pe la mai muli localnici, i aici mnnc sup
de pete i fructe de mare, pn la saturaie. Stul i mulumit,
pornesc la drum, alturndu-m mulimii pelerinilor, pe Camino
Frances, n direcia Arzua. Adio, Camino Primitivo! Bine te-am
regsit, Camino Frances! De acum, localitile sunt mai dese, mai
mari i n toate gseti orice ai nevoie. Drumul este splendid,
umbrit de copaci, alteori ns rmi descoperit sub razele soarelui.
110

Melide-Intersecia camino primitivo cu Camino Frances
Mi-a plcut c la un moment dat am ntlnit o tarab cu
fructe. Nu era nicio persoan acolo care s vnd. Puneai banii
111

ntr-o caset i i luai fructele. Am apreciat mult acest fapt. De 2
euro mi-am cumprat o caserol cu zmeur. Alii luau banane sau
alte fructe. Erau i sticle cu ap pentru a le cura.
Posibilitile de cazare se nmulesc, dar acum, n plin
sezon, nu fac fa numrului de pelerini. In localitile mai mari
cred c se opresc ntr-o noapte cel puin trei sute de pelerini sau
poate patru sute. Dup ali 15 km de mers de la Melide, seara
ajung obosit i nfierbntat de soare la Arzua. Localitatea miun
de pelerini; au invadat toate barurile, restaurantele i magazinele
alimentare. La intrarea n localitate, preoii din congregaia don
Guanella au o biseric dedicat Sf. Eulalia i desfoar un
apostolat ludabil pentru pelerini. Pe camino, nainte de Melide,
era i un loc unde o clugri din aceast congregaie, mpreun
cu alte cteva persoane aveau diferite materiale religioase spre
folosul pelerinilor. Frumoas i ludabil iniiativ! Aici am gsit
cazare la o pensiune privat, n partea veche a localitii, la casa
Frade. La un pre acceptabil, ai parte de condiii foarte bune de
cazare. Fac un du i apoi m fac una cu patul, pe care am parte de
un somn adnc, dup o zi lung, dar plin de satisfacii.
112

Congregaia Don Guanella-Inainte de Melide (punct de informare
religioas)

Joi, 22 august: Arzua-Santiago de Compostela, 40 km
Noaptea la Arzua a fost linitit i reconfortant. M
trezesc nainte de rsritul soarelui i-mi fac repede rucsacul. Simt
n mine o grab de a pleca. Simt c apostolul este aproape i m
cheam la el. Cobor de la etaj i ies n strad, unde este nc
ntuneric. Ajung la strada principal i merg peste drum, la un bar.
Este ora ase, i barul este plin de pelerini. Mai toi vor o cafea, un
suc, un croissant, o tortilla. Mnnc bine aici, n grab, ca i cum
m-ar fugri careva. Pltesc, mi pun rucsacul din nou pe umeri, mi
aprind lanterna i pornesc la drum. Muli pelerini au lanternele
prinse de frunte i parc par mineri care coboar n adncul
113

pmntului. Drumul este foarte bine marcat i la lumina lanternei
vezi sgeata galben i scoica. Ele te nsoesc mereu, simboluri de
acum cunoscute pe tot globul. Cnd se lumineaz de ziu, sunt
deja departe i m opresc pentru un alt suc de portocale i pentru a
gsi o cazare n Santiago. De la gazda din Arzua mi-am procurat o
list lung de pensiuni i hostaluri n oraul apostolului. A gsi o
cazare ieftin n Santiago nseamn a fi acolo n faa unui albergue
nainte de amiaz, iar la mijlocul zilei eu eram abia la Pedrouzo,
iar pn la mormntul apostolului mai sunt ali 20 de km.
Este absolut impresionant numrul pelerinilor pe camino.
Dup mbrcminte, rucsac i culoarea pielii de pe picioare i poi
da uor seama cine vine de departe i cine s-a nscris doar pentru
ultima sut de km, pentru a putea primi la peregrina, documentul
care i atest calitatea de pelerin. Vd i muli copii, alturi de
prinii lor sau n grupuri destul de glgioase. Au rucscelele lor
pe umeri; cnd vor crete mari, vor avea rucsacuri ca i prinii lor.
Intlnesc i un grup de italieni, zgomotoi i dezinvoli,
nsoii de un preot franciscan conventual, mbrcat n rasa
clugreasc. M opresc i dup ce m prezint, l felicit pentru
iniiativ i i urez buen camino, aa cum se salut toi, de altfel.
Dup Pedrouzo, ncep s numr km n ordine invers. Incep s
simt Santiago cu catedrala i mormntul apostolului. O bucurie
enorm i o mulumire fr limite ncep s pun stpnire pe mine.
Este greu de descris ce simi n acele momente i nici nu ncerc s
spun, cci nu sunt cuvinte; i apoi, este trirea mea intim, doar a
mea i vreau s rmn ascuns n inima mea.
114

In msura n care ai trit pe parcursul zilelor pelerinajul ca
pelerinaj, adic meditaie, rugciune, acceptarea senin a
suferinelor i greutilor, confruntare cu tine nsui, comuniune cu
ceilali i cu natura, n aceeai msur, spre final, toate aceste
aspecte i umplu inima i toat fiina i te fac s-i mulumeti din
tot sufletul Celui de Sus pentru acest mare dar pe care l-ai primit:
darul de a fi pelerin.
Cnd ajung pe Monte del Gozo (muntele bucuriei, de unde
se vede oraul apostolului), admir monumentul ridicat n memoria
papei Ioan Paul al II-lea, i el pelerin la Santiago n anii 1982 i
1989, iar de atunci i pn n prezent numrul pelerinilor este ntr-
o continu cretere. In vale se vede oraul i tiu c acolo este
catedrala Sf. Iacob, care m ateapt ca o mam care s m
mbrieze. Ultimii km mi se par mai lungi, din cauza oboselii,
dar cu fiecare pas fcut tiu c sunt mai aproape de final. Cu
bucurie, senintate n suflet i cu cte o lacrim de mulumire care-
mi cade din ochi intru n ora i admir monumentul ridicat n
cinstea marelor personaliti care au fost ca pelerini la mormntul
aposolului.
Pe la ora 16 ajung la catedral pe care o gsesc aa cum mi-
o imaginam: solemn i sobr n acelai timp, dar luminoas, cald
i primitoare. Las bastonul jos, sprijinit de zid i urc grbit treptele.
Intru pe ua ei mare, impuntoare i copleit de importana
momentului i a locului, n genunchi las pe lespedele de piatr
toat oboseala drumului ca i tot balastul existenei mele. L-am
rugat pe Dumnezeu s-mi spele tot praful de pe sufletul meu i s
primeasc toate eforturile, durerile, urcuurile i coborurile
115

interioare, ca i pe cele ale acestui drum nceput acum o lun la
grania cu Frana i terminat aici. Sunt momente de abandon al
ntregii mele fiine n minile lui Dumnezeu.
Tot drumul meu l-am pus n minile Celui de Sus i am
simit cum El l-a primit. Am simit c m-a mngiat cum un
printe bun i mngie odorul i mi-a zis c nimic nu a fost n
zadar. A primit umila mea ofrand, iar eu am fost fericit. Am
simit c tot ceea ce am fcut are un sens i o valoare i c Cineva
apreciaz asta. L-am simit pe Dumnezeu n inima mea, acum
plin de lumin, bucurie i pace. Am nceput pelerinajul n biserica
Sf. Gabriel i Gema din Irun i l-am ncheiat n catedrala Sf. Iacob
din Santiago de Compostela. Acum mi-am dat rucsacul jos de pe
umerii care l-au purtat mereu i am stat drept n faa lui Dumnezeu,
liber, uor, dar cu fruntea plecat n faa Celui pe care cerul i
pmntul nu-l pot cuprinde, iar eu, umilul pelerin, sunt fericit i-mi
spun: o clip, rmi! Nu tiu ct a durat acea clip, dar i dac a
durat doar o secund, n acea clipire am simit c am atins acea
stea dup care aspir de attea ori privind bolta nstelat a cerului.
Merg apoi nu departe de catedral pentru a primi
binecuvntarea la peregrina. Este o coad lung aici i am mult
de ateptat. Cnd ajung la ghieu i completez informaiile
recerute, uitndu-m pe list, observ c cei mai muli au facut acest
pelerinaj din motive culturale sau din alte motive. Nici mcar un
sfert nu sunt cei care l-au fcut din motive religioase. Mi se
confirm ceea ce am constatat pe tot parcursul camino-ului. Acest
camino este un drum lung sau mai scurt, mai uor sau mai greu, iar
fiecare pelerin are motivele lui de a fi pe el, dar nicidecum drumul
116

acesta nu este un pelerinaj n sensul religios al cuvntului. Sunt
ns convins c fiecruia acest camino i vorbete i i ofer sau i
descoper ceva foarte important. Pe el ajungi mai aproape de tine
nsui, deci i mai aproape de Dumnezeu care te-a creat dup
chipul i asemnarea Lui. Ajungnd mai aproape de tine nsui, l
vezi mai bine i pe fratele tau, semenul tau, care este orice om,
indiferent de naie, religie, culoare, sex sau condiie social. Toi
suntem egali i fii ai unicului Tat ceresc. Asta decoperi pe
camino.
In oraul apostolului m-am cazat la un hotel de 2 stele, cci
altceva mai ieftin nu am gsit, iar pentru ultima noapte am gsit
loc la marele albergue Aquario, pe care l consider minunat. Mine
m voi ntoarce acas, dar o parte din inima mea va rmne pe
camino. Sper ca acest fapt s m ajute s triesc mai bine condiia
mea de simplu pelerin ntr-o lume att de frumoas i care nu este
dect o palid imagine a lumii cereti. Inc o pagin frumoas din
viaa mea a fost scris pe acest camino, iar dac ea va fi citit de
cineva i-i va folosi, bucuria mea va fi i mai mare. De altfel,
acesta este i principalul motiv pentru care am scris toate aceste
cuvinte.
Iniial, dorisem s-mi continui drumul spre Fatima. Intre
timp, am mai reflectat i am ajuns la concluzia c este mai bine
dac voi pleca din Portugalia spre Santiago. Aa, n sens invers, nu
cred c este bine. Las acest plan pentru o etap ulterioar. Am
nevoie i de cteva zile de odihn. Drumul acesta, ntr-un relief
mereu denivelat, te obosete destul de mult. Deocamdat, sunt
fericit c am ajuns la mormntul apostolului i mi ajunge; pentru
117

moment, se nelege, cci n mintea i n inima mea simt chemri
spre alte spaii, alte locuri. Sunt convins c nu m voi opri. Mirajul
locurilor importante m va purta, ca i pe atia alii naintea mea,
spre ntlnirea tangibil, fizic, cu sfini care sunt mori demult,
dar sunt n acelai timp att de vii i atrgtori! Acum ei sunt ca
nite perle preioase, strlucitoare n cununa de stele a Creatorului.
Eu sunt un simplu cltor, contient de propria-i pctoenie, n
cutarea stelei mele, rtcit undeva pe cer, n nu tiu care
constelaie. Stiu c voi ajunge la ea, cci, cum am spus deja, mcar
pentru o clipire am atins-o n catedrala din Santiago, i am simit
mna cald i blnd a lui Dumnezeu cum mi-a mngiat
cretetului capului i a primit binevoitor drumul meu. Ultreya!
118

Santiago de Compostela-In faa catedralei

119

Drumuri de pelerinaj n nordul Spaniei (drumul parcurs de mine este n
culoarea verde)


OAMDG!



120

Cuprins

Miercuri, 24 iulie: Iai-Bucureti 3
Joi, 25 iulie: Irun-Pasai Donibane, 18 km 8
Vineri, 26 iulie: Pasai Donibane-Orio, 26 km 13
Smbt, 27 iulie: Orio-Deba: 30 km 17
Duminc, 28 iulie: Deba-Markina: 23 km 23
Luni, 29 iulie: Markina-Guernika, 25 km 28
Mari, 30 iulie: Guernika-Bilbao, 32 km 31
Miercuri, 31 iulie: Bilbao-Portugalete, 20 km 34
Joi, 1 august: Portugalete-Castro Urdiales, 27 km 37
Vineri, 2 august: Castro Urdiales-Laredo, 27 km 42
Smbt, 3 august: Laredo-Guemes, 27 km 43
Duminic, 4 august: Guemes-Boo de Pielagos, 25 km 46
Luni, 5 august: Boo de Pielagos-Cobreces, 41 km 50
Mari, 6 august: Cobreces-Hortigal, 27 km 56
Miercuri, 7 august: Hortigal-Llanes, 34 km 58
Joi, 8 august: Llanes-Ribadesella, 30 km 61
Vineri, 9 august: Ribadesella-Colunga, 21 km 66
Smbt, 10 august: Colunga-Valdedios, 26 km 68
Duminic, 11 august: Valededios-Oviedo, 32 km 72
Luni, 12 august: Oviedo-Grado, 24 km 76
Mari, 13 august: Grado-La Espina, 30 km 80
Miercuri, 14 august: La Espina-Campiello, 24 km 83
Joi, 15 august, Campiello-A Mesa, 34 km 85
Vineri, 16 august: A Mesa Grandas de Salime, 15 km 91
Smbt, 17 august: Grandas de Salime-Fonsagrada, 26 km 93
Duminic, 18 august: Fonsagrada-O Cadavo, 25 km 95
Luni, 19 august: O Cadavo-Lugo, 30 km 99
Mari, 20 august: Lugo-As Seixas, 36 km 101
Miercuri, 21 august: As Seixas-Arzua, 30 km 107
Joi, 22 august: Arzua-Santiago de Compostela, 40 km 112