Director: Elena HARCONIA

Colegiul de redacie:
Lina MIHALUA,
director-adjunct
Valentina TOPALO,
ef CD al ONU, ef Centru Manifestri Culturale
Silvia CIOBANU,
ef Centru Marketing. Activitate Editorial
Elena STRATAN,
ef Serviciu Cercetare. Asisten de Specialitate
Alexe RU,
directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica Moldova
Silvia GHINCULOV,
dr. n tiine economice, directorul Bibliotecii tiinifce ASEM
Radu MOOC,
inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri" din Galai
Maria LEAHTICHI,
dr. n tiiine flologice, conf. univ. Universitatea de Stat din Moldova
Nicolae ENCIU,
dr. hab. n tiine istorice, conf. univ. Institutul de Istorie, Stat i Drept al Academiei
de tiine a Republicii Moldova
Lector: Galina MOSTOVIC
Coperta / viziune grafc / tehnoredactare / machetare:
Silvia CIOBANU, ef Centru Marketing. Activitate Editorial
Notie bibliografce: Ana NAGHERNEAC, ef serviciul Informare i Cercetare
Bibliografc
Adresa redaciei:
str. Pukin, 38, mun. Bli, 3100, Republica Moldova
Tel/fax: +373(231)52445; E-mail: libruniv@usarb.md; Web: http://libruniv.usarb.md
Tiparul: Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli
Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo

ISSN: 1857 - 0232
Confuene Bibliologice
Revist de biblioteconomie i tiinele informrii
a Bibliotecii tiinifce a Universitii de Stat Alecu Russo
Nr. 1-2 (35-36), 2014
Sumar / Summary
CARTEA DE VIZIT /
VIZITING CARD
Elena HARCONIA
Garania succesului este organizarea
efcient i respectarea standardelor
profesionale / The guarantee of
success is the efective organization
and compliance with the professionals
standards .................................... 7-19
BIBLIOMESAGER /
LIBRARY MESENGER
Rubric ngrijit
de Elena STRATAN /
Elena Stratan'scolumn ............... 20-30
OPORTUNITI MODERNE /
MODERN OPPORTUNITIES
Liubovi KARNAEVA, Elena HARCONIA
Un start reuit al proiectului Infor-
mation Services for Improvement
Study Quality, MISISQ / A successful
start of the project for Information
Services Quality Improvement Study,
MISISQ ...................................... 31-34
FORMARE PROFESIONAL /
CONTINUING PROFESSIONAL
DEVELOPMENT
Elena HARCONIA. Elena STRATAN
Lucrrile Colloquia
Bibliothecariorum IN MEMORIAM
FAINA TLEHUCI, ediia a II-a,
internaional, 27 februarie 2014 /
The international 2
nd
edition Colloquia
Bibliothecariorum FAINA TLEHUCI IN
MEMORIAM February 27, 2014 ... 35-38
Elena CRISTIAN
Metode moderne de pstrare
i conservare a coleciilor /
Modern methods and preservation
of collections ............................. 39-44
ASOCIAIA BIBLIOTECARILOR,
FILIALA BIBLIOTECI DE NVMNT
DIN NORD /
ASSOCIATION OF LIBRARIANS,
NORTH BRANCH LIBRARY
Elena HARCONIA
Comunicat privind edina de lucru
a membrilor Filialei Biblioteci de n-
vmint din Nord (BIN) n contextul
consolidrii regionale ABRM / Press
release on the meeting of the members
of North Education Library Branch in the
context of strengthening regional Library
Association of Moldova ............. 45-47
Elena HARCONIA
Date statistice privind activitatea
bibliotecilor colare din Republica
Moldova n anul 2013 /
Statistical data on school libraries
in Moldova in 2013 .................... 48-55
STRATEGII ALE COLABORARII /
THE STRATEGY OF COOPERATION
Viorica LUPU, Vera SOBECHI
Parteneriatul cu instituiile de
Cercetri tiinifce - prioritate
strategic abibliotecii n asigurarea
informaional a cercetrii n
domeniul agricol / Partnership with
research institutions - strategic priority
library in providing information in
agricultural research ................. 56-61
PAGINI DE ISTORIE /
THE PAGES OF HISTORY
Gheorghe BACIU
Braoave i adevruri despre boala
i moartea lui Mihai Eminescu /
Fables and truths about the illness
and death of Mihai Eminescu ...... 62-71
RADU MOOC
Angelo De Gubernatis
(1840 1913) ....................... 72-105
RADU MOOC
Carol al II lea. Portretul unui rege /
Portrait of King Carol II .......... 106-108
C. , . ,
.

/ Judaism religion in
Richard Koch book collection .. 109-114
SRBTORI PENTRU SUFLET /
SPIRITUAL FETES
Medalion Bibliotecari n timp
i spaiu / Librarians in time and
Sumar / Summary
space medallion: Calimah, Leibniz
Gottfried Wilhelm, Samuel Von
Brukenthal, Johan W. Goethe, Ivan A.
Krlov, Richard de Barry, Alexandru
Odobescu, Mihai Eminescu, Alexandru
Tzigara-Samurca, Ion Nistor, Radu
Rosetti, Elena Farago, Nikolai
Rubakin, Dimitrie Gusti, Perpessicius,
Shiyali Ramamrita Ranganathan,
Tudor Vianu ......................... 115-147
Ala LSI
Prin galeria de portrete ale
personalitilor din istoria Romniei,
Moldovei i altor ri /
Personalities portraits gallery in the
history of Romania, Moldova,
and other countries ............... 148-152
Ana SOFRONI
Pentru ortodoxie curse
de toat mna/
Hands trapping to Orthodoxy .. 153-156
Ana SOFRONI
Cartea nsoit de cntec/
The book accompanied
by song ................................... 157-159
Lilia UCRAINE
Simbol al micrii i renaterii
naionale: Dumitru Matcovschi - 75
de ani de la natere /
The symbol of national revival
movement: Dumitru Matcovschi - 75
years of birth ......................... 160-163
RAFTUL DE SUS / TOP SHELF
MARINA ULMAN
: PRO ET CONTRA:
/
To the twentieth anniversary
of the series book ,,Russian way:
PRO ET CONTRA ................... 164-170
MARINA ULMAN

T
/ A well known Tretyakov
Gallery was ofcialy opened
to the public ......................... 171-175
MARINA ULMAN
:
/ Creator and masks:
the literary reasons ............... 176-182
Sumar / Summary
OMAGIERI / HOMAGES
Distins i mult stimat doamn
Silvia Ciobanu/ Dear and
distinguished Mrs. Ciobanu .......... 183
PREZENTARE BIBLIOGRAFIC
/ BIBLIOGRAPHICAL REFERENCE
PRESENTATION
Angela HBESCU
Parteneriat copil familie coal
societate (prezentare bibliografc)/
A bibliographical presentation about
educational partnerships child - family -
school - society ...................... 184-187
MUSAFIRII BIBLIOTECII /
LIBRARY S GUESTS ....................... 188
AUTORII / AUTHORS ........... 189-190
Confuene Bibliologice
Revist de biblioteconomie i tiinele informrii
a Bibliotecii tiinifce a Universitii de Stat Alecu Russo
Nr. 1-2 (35-36), 2014
7
Cartea de vizit
GARANIA SUCCESULUI ESTE ORGANIZAREA EFICIENT I RESPECTAREA
STANDARDELOR PROFESIONALE
***
THE GUARANTEE OF SUCCESS IS THE EFFECTIVE ORGANIZATION
AND COMPLIANCE WITH THE PROFFESSIONALS STANDARDS
Elena HARCONIA
Abstract: The article is about the activity of Balti University Library in 2013 and
provides with some background information about collections development to
management activities, marketing and Informatization. This year is signifcant for
donations and sponsorships to ensure informational resources with printed study
processes and scientifc research, enhancing the information fow through the en-
richment of OPAC and institutional electronic archive(ORA USARB), diversifcation
of electronic services and conduct surveys to highlight the needs of users, ensuring
participatory management through the creation of 14 profle groups for the purpose
of monitoring key-processes of the library. The planned works was attended by 52
employees, 49 being librarians, respectively, 83% are highly-skilled degree holders and
other of one and two degrees of skill.
Schimbrile ce se produc n nvmntul din R. Moldova, precum i mo-
difcrile care au avut loc n universitatea blean n anul 2013, evident, c nu
au ocolit nici instituia crii - parte integrant a mediului de instruire i cercetare
tiinifc. Prin toate activitile realizate Biblioteca demonstreaz mereu c aparine
deplin subiectelor de instruire, dat find calitatea ei de partener egal al facultilor i
catedrelor cu care colaboreaz, precum i apartenena la structura organizaiilor din
sfera tiiniei i inovrii (art. 131 (1) din Codul cu privire la tiin i inovare al Repub-
licii Moldova, COD Nr. 259 din 15.07.2004). Biblioteca a reacionat la modifcrile
strategice ale USARB, determinndu-i misiunea, propria strategie, obiectivele i
sarcinile, n condiiile optimizrilor universitare, crendu-i o nou organigram (Fig.
1), logic, sobr i clar.
12 subdiviziuni structurale, coordonate de 12 ef, au fost reduse (nce-
pnd cu 01.04.2013) la 5 Servicii i 5 Centre, dirijate de 7 specialiti manageri
funcionali prin Ordinul Rectorului nr. 07/176 din 07.05.2013. (Fig. 1) Au fost
aprobate noile state de personal - 61 de uniti. A fost schimbat programul de
lucru: ntre orele 9.00 18.00, Biblioteca avnd deschise spaiile timp de 52 ore
pe sptmn n loc de 61 ore de alt dat.
Conform prevederilor propriei Strategii 2013-2020, Biblioteca universitar
va continua s se poziioneze n rolul de partener activ al membrilor comunitii
universitare, asigurnd accesul la informaie, evolund ca o instituie cu servicii
modernizate, n care tradiia este mbinat cu tehnologiile informaionale,
desfurnd planuri concrete pentru instituirea nivelurilor noi de competen ale
bibliotecarilor ce vor duce la diversifcarea, mbuntirea serviciilor i produselor
oferite utilizatorilor.
8
Cartea de vizit
Instituionalizarea managementului participativ a avut loc prin crearea
a 14 grupuri de profl (Fig. 2) care au asigurat monitorizarea proceselor-cheie
ale Bibliotecii. La realizarea lucrrilor planifcate au participat 52 de salariai, 49
find bibliotecari. Despre cunotinele
i potenialul angajailor din Biblioteca
universitii de la Bli vorbesc i datele
privind gradul de califcare profesional,
apreciat de Comisia Republican i
comisiile locale de atestare: 83 % din
personal dein grade de califcare: 27
% - superior, 27 % - nti i 29 % - gradul
doi. n Bibliotec i onoreaz serviciul
salariaii cu media de vrst ntre 35 - 45
ani, randamentul de munc al crora se
af n apogeu, dar se simte necesitatea
mprosptrii statelor de personal, cola-
boratori tineri, pn la 30 de ani find
doar 4 persoane. La nceputul fecrui
an calendaristic (25 - 28 februarie 2013)
o comisie special din cadrul Bibliotecii
monitorizeaz cunotinele i abilitile
tuturor colaboratorilor, evalundu-le n
baza Fiei de autoevaluare, rapoartelor
Fig. 5
Fig. 1 Organigrama B USARB
9
Cartea de vizit
personale i interviului privind activitatea n anul precedent, estimnd competen-
ele, abilitile, performanele, calitatea munci, cunoaterea i implementarea
cadrului de reglementare, a tehnologiilor informaionale, respectarea disciplinei
muncii, formarea profesional continu .a. De rezultatele evalurii se ine cont
la determinarea niei profesionale a fecrui salariat, la promovarea ierarhic i,
desigur, la stabilirea sporului fnanciar (din mijloacele speciale ale Universitii)
pentru activitatea efcient i calitativ.
Dimensiunea educaional i tiinifc a Bibliotecii menine, mai bine de 20
de ani, la categoria superioar de remunerare a muncii, a fost asigurat de sus-
inerea instruirii i cercetrii universitare prin servicii tradiionale i electronice.
n anul 2013 a fost asigurat mprumutul a 816 581 de documente tradiiona-
le i electronice (Fig. 3), copii imprimate celor 9993 de utilizatori nscrii, care au
intrat n Biblioteca de 262 494 ori i i-au vizitat site-ul de 59387 ori (Fig. 4), accesnd
peste 465 146 pagini (Fig. 5) de 2699 810 ori.
Fig. 3 mprumut dup tip document

Fig. 4 Vizitele site-ului Bibliotecii
10
Cartea de vizit
Fig. 5. Pagini afate conform meniului
Serviciile tradiionale au fost suplimentate prin sporirera accesului la pro-
dusele bibliotecare prin noile puncte de conexiune global: site-ul Bibliotecii
http://libruniv.usarb.md, 4 conexiuni la biblioteci deschise, 9 conexiuni la ree-
le sociale, 10 bloguri, 1 wiki, 250 de lucrri instituionale i de autor ale
cercettorilor USARB, nregistrate n Biblioteca deschis Open Library (153),
n cele mai mari cataloage internaionale din lume Calameo (46), Issuu (40),
Scribd (10) care au adunat peste 5 000 vizualizri. Pe blogurile slilor de
lectur i mprumut au fost postate cca 300 informaii vizualizate de 19 000
ori. Pentru benefciari au fost organizate 364 expoziii tematice, 22 on-line, 5
seminare naionale, 8 lansri de carte, programe complexe ctre Anul European
al Cetenilor, Ziua Naional a Culturii, Zilele Bibliotecii tiinifce a USARB,
Sptmna Internaional a Accesului Deschis, Zilele ONU, Zilele Tineretului.
n vederea cunoaterii opiniilor utilizatorilor Bibliotecii a fost elaborat
Chestionarul (Fig. 6) on-line (n programul Google Drive) Biblioteca tiinifc
i transferul de informaie ctre utilizatori, plasat pe siteul Bibliotecii la rubrica
Feedback. Dialogul pe cale virtual permite o cunoatere obiectiv a opiniei be-
nefciarilor privind calitatea serviciilor, activitilor i produselor bibliotecare.
11
Cartea de vizit
Fig. 6
Un rol deosebit de important printre oportunitile Bibliotecii, l ocup
cursul privind cultura informaiei. n conformitate cu ordinul rectorului nr. 05-596
din 26.10.2012, disciplina Bazele Culturii Informaiei a fost inclus n planurile de
nvmnt la toate specialitile ca disciplin obligatorie de formare a abilitilor
i competenelor generale, n volum de 30 de ore (1 credit) (la nvmntul cu
frecven la zi - 10 ore de contact direct i 20 de ore pentru lucrul individual; la
nvmntul cu frecven redus 6 ore de contact direct i 24 ore lucru individu-
al; pentru evaluare cte 2 ore pentru fecare grup, indiferent de forma de studii,
prin califcativul admis/respins). n anul 2013 bibliotecarii au promovat 444 ore n
47 grupe academice din anul I de la toate Facultile, indiferent de forma de studii.
Orarul leciilor precum i coninutul (n PowerPoint) lor au fost postate pe pagina
web a Bibliotecii http://libruniv.usarb.md/servicii/cultura.fles/orarlectiilor.pdf.
104 reviste bibliografce, 8 expoziii, 260 consultaii individuale de prezen-
tare a bibliografei i a citrilor au fost oferite n cadrul Lunarului Liceniatului,
Masterandului i Doctorandului - activitate de formare continu a culturii infor-
maiei pentru 28 grupe, circa 500 de participani.
Pe calea electronic a fost asigurat accesul la 56 baze de date, inclusiv 11 baze
de date EBSCO ( Consoriul REM Resurse electronice pentru Moldova), MoldLex,
Oxford University Press, Integrum, Gale, Sage Research Methods Online, Royal
Society Journals and Archive etc.
Catalogatorii au nregistrat 17 649 de documente i articole n catalogul
electronic, astzi el coninnd circa 75 % din toate titlurile (Fig. 7).
12
Cartea de vizit
n anul 2013, bibliotecarii au iniiat noul serviciu electronic: Arhiva insti-
tuional digital - ORA (Open Research Archive) USARB, care presupune pub-
licarea lucrrilor de autor i instituionale n Acces Deschis pentru a spori fuxul
informaional tiinifc i a crete vizibilitatea USARB. A fost elaborat conceptul,
etapele de implementare, pregtit pachetului de documente normative, primele
80 de lucrri au fost dj nregistrate la rubrica Colecia Bibliotecii. Eliminarea
barierelor de acces la publicaiile tiinifce, realizate n cadrul USARB, pune fun-
damentele unei comunicri tiinifce efciente, mbogete educaia i ofer o
vizibilitate mai mare i msurabil a activitii de cercetare.
y Informarea sistematic asupra noilor achiziii n cadrul Zilelor Informrii,
pe e-mail-urile personale, PW, blogurile i reelele sociale.
$ n spaiul expoziional al Serviciului de Informare i Cercetare
Bibliografc au funcionat 6 expoziii informative cu 3 420 documente
noi, studenii, profesorii i bibliotecarii audiind 112 de reviste bibliograf-
ce cu prezentarea a 1 494 documente. Expoziia Achiziii recente a fost
expus (cu adnotri, cuvinte-cheie i coperte scanate) pe site, blog, n
bibliotecile deschise din Internet: Open Library, Calameo, Issuu, Scribd),
adunnd mai bine de 3000 de accesri.
$ 160 de monografi, manuale, dicionare, ghiduri, curriculumuri, anuare,
articole tiinifce, publicaii periodice, editate n anul 2012 de ctre uni-
versitarii bleni, au fost prezentate n cadrul ediiei a 2 a a expoziiei
Contribuii tiinifce ale cadrelor didactice i ale bibliotecarilor, ediia
2013. Aceste lucrri au completat colecia Depozit Obligatoriu Univer-
sitaria, unele au fost incluse n Open Library, Calameo, Issuu, Scribd,
ORA USARB, toate find oglindite n OPAC - http://tinread.usb.md:8888/
tinread/tinread.jsp
$Elaborarea a 6 (66) fascicole ale e-Buletinului bibliografc informativ
Achiziii recente n colecia Bibliotecii - 3 453 titluri. Respondenii sondaju-
lui privind calitatea i relevana acestui Buletin au remarcat satisfacia
lor deplin vis-a-vis de acest serviciu electronic, au apeciat informarea
prompt i absolut necesar pentru procesele de nvmnt, cercetare,
participare n tot genul de proiecte.
$Diseminarea Selectiv a Informaiilor (DSI) direct de pe pagina web a
Bibliotecii, find transmise 2 080 informaii i 5 256 pagini selectate din
baze de date, au acoperit circa 90 teme de cercetare.
$Informarea managerilor superiori ai Universitii a avut loc prin 4 biblio-
grafi cu 182 titluri de documente n regim SDC - Servirea Difereniat a
Conducerii.
$Bibliografa curent Contribuii tiinifco-didactice ale profesorilor i
bibliotecarilor n anul 2013 a fost expus pe blogul http://librunivusarb.
blogspot.com/ i site-ul Bibliotecii http://libruniv. usarb.md, find com-
pletat pe parcurs cu referinele expediate de ctre universitari.
Dezvoltarea coleciilor i asigurarea accesului la resurse informaionale,
realizndu-se n raport cu aspiraiile mondiale ale pieelor informaionale orientate
spre diversifcare, personifcare i convergena serviciilor informaionale.
5Tendina de a achiziiona documente tiprite n ct mai multe titluri, n
devafoarea numrului de exemplare, a fost prioritar i n anul 2013,
find achiziionate 4927 titluri n 9 122 ex. (doar cte 1,85 ex. per titlu), n
valoare de 766335 lei, din care 63 % le constituie documentele tiinifce,
iar 70 % - donaiile. Din bugetul total de 335 926 lei, prevzut pentru
resurse tiprite, au fost achizionate 1 003 de cri (valoarea 136341 lei)
i perfectate 213 abonamente pentru publicaii periodice (valoarea -
199 585 lei). Donaiile 8 199 ex., inclusiv 96 abonamente la publicaii
periodice (de 8 ori mai multe dect documentele cumprate), n valoare
de 430407 lei au suplimentat achiziiile contra plat, aducnd o plus va-
loare destul de consistent pentru oferta informaional a Bibliotecii.
Cea mai important, din acest an, find donaia de la Universitatea din
Landshut, Germania, n cadrul Proiectului Parteneriatul cu Moldova n
cooperare cu Serviciul German de Schimb Academic (DAAD) i Compania
Draxlmaier n valoare de circa 10 000 euro.
Fig. 7
Cartea de vizit
13
Analiznd achiziiile din buget (publicaii tiprite i acces la baze de date)
trebuie s menionm creterea cu 21 % fa de anul 2012 i cu 32 % fa de anul
2011 a fnanelor alocate de Universitate pentru diversifcarea fuxului informaional
i asigurarea informaional a nvmntului superior de stat din Bli.
Fig. 8 Cheltuieli din buget
Achiziiile echilibrate demonstreaz actualizarea coleciilor att pe limbi-
le ct i pe disciplinile de instruire (parametri inereni pentru aprecierea dezvol-
trii coleciilor unei biblioteci de nvmnt): n limba romn - 69%, n limbile
minoritilor naionale 18% (rus 16%, ucrainean 1% .a.) n limbile str-
ine-13% (englez - 7%, francez 1 % i german 2 %). Menionm faptul c
achiziiile n limbile strine se datoreaz, cu precdere, donaiilor, inclusiv proiec-
telor de investiii ale structurilor internaionale - ONU, UE, NATO, BM.
Fig. 9
ACHIZIII CONFORM DOMENIILOR DE TIIN (dup CZU)
2013 2012
1
Generaliti (0) 266 ex. 3% 464 ex. 4,53 %
2 Biblioteconomie (02) 116 ex. 1% 159 ex. 1,55 %
3 Filosofe, religie (1/2) 201 ex. 2% 250 ex. 2,45%
4 Psihologie (159.9) 211 ex. 2% 242 ex. 2,37%
5 tiine sociale (3/32) 559 ex. 6% 753 ex. 7,35%
6 Economie (33,65) 866 ex. 9% 721 ex. 7,04%
7 Drept (34) 836 ex. 9% 852 ex. 8,3%
8 Pedagogie (37) 721 ex. 8% 953 ex. 9,26%
9 tiine naturale (5) 168 ex. 2% 32 ex. 1,28%
Cartea de vizit
14
10 Matematic (51) 202 ex. 2% 300 ex. 2,91%
11 Fizic (53) 128 ex. 1% 216 ex. 2,1%
12 Chimie (54) 52 ex. 1% 74 ex. 0,72%
13 Biologie, Zoologie (57-59) 114 ex. 1% 165 ex. 1,7%
14 tiine aplicate (6) 254 ex. 3% 427 ex. 4,17%
15 Informatic, Tehnic (004/62) 513 ex. 6% 581 ex. 5,65%
16 Agricultur (63) 139 ex. 2% 136 ex. 1,32%
17 Art. Sport (7/79) 541 ex. 6% 538 ex. 5,24%
18 Limb, lingvistic (8/81) 698 ex. 8% 1265 ex. 12,3%
19 Literatur (82) 2101 ex. 23% 1598 ex. 15,3%
20 Istorie, Biografi (9/94) 341 ex. 4% 364 ex. 3,57%
21 Geografe (91) 95 ex. 1% 92 ex. 0,89%
Total 9 122 100% 10 282 100%
Mai bogate, n anul 2013, au devenit domeniile: Economie 866 ex. (9%),
Drept 836 ex. (9%), Pedagogie 721 ex. (8%), Limb, lingvistic 698 ex (8%),
Literatur 2 101 ex. (23 %), din care 1758 ex. o constituie beletristica.
La 01.01.2014 bibliotecarii universitii blene au ajuns s gestioneze
1023 115 de documente n 289 950 titluri n valoare de 10 317966 lei.
Rezultatele cercetrilor bibliotecare au fost demonstrate n cadrul a 3 activi-
ti tiinifce de nivel naional, inclusiv prima ediie a Colloquia bibliothecariorum
Faina Tlehuci 90 de ani de la natere, find editat i lucrarea cu acelai titlu. Colloquia
a nceput cu edina n plen i derularea secvenelor din video - flmul Faina Tlehuci
Membru de Onoare al Senatului (8 octombrie 2001). Elena Harconia a fcut o
retrospectiv tematic Faina Tlehuci n istoria biblioteconomiei naionale; inginerul
Radu Mooc, membrul de Onoare al Senatului, secretarul Asociaiei Pro Basarabia
i Bucovina, Filiala Costachi Negri din Galai, ambasadorul cultural al Bibliotecii
noastre n Romnia, a fost prezent cu exegeza Memoria Doamnei va f permanent
n sufetul meu; Marina ulman, bibliotecar, a vorbit despre Predecesorii notri la
izvoarele biblioteconomiei (H :
), Valentina Topalo i Olga Dascl si-au lansat propriile amintiri despre Directoa-
rea lor. A derulat foto - flmul Directoarea i Biblioteca ei, realizat de Silvia Ciobanu.
La 3 ateliere profesionale, realizate n colaborare cu Ministerul Educaiei,
Asociaia Bibliotecarilor i Direcia de nvmnt, Tineret i Sport din mun. Bli,
au participat bibliotecarii colari i responsabilii de activitatea bibliotecilor colare
din mun. Bli i 15 raioane din Nordul Republicii.
n calitate de Centru Biblioteconomic au fost recepionate / verifcate i
sintetizate 16 rapoarte statistice (112 Tabele Centralizatoare) pentru anul 2012 a
activitii bibliotecilor colare din 15 raioane de Nord i mun. Bli, 582 biblioteci.
Au fost analizate 182 de tabele, oferite 144 consultaii inclusiv prin e-mail, chat.
A fost sintetizat Raportul pe toate 3 zone (Nord Sud Centru) i expediat
Cartea de vizit
15
Ministerului Educaiei, Bibliotecii Naionale i Bibliotecii Centrale Universitare din
Chiinu, expus pe siteul Bibliotecii http://libruniv.usb.md/structura/asistenta/
tabel2012.xlsx, blogul Filialei.
De asemenea au fost recepionate i analizate situaiile statistice din biblio-
tecile de colegii patronate - Lipcani, Soroca (pentru BCU).
Cei mai merituoi bibliotecari au participat la 34 ntruniri profesionale cu
63 comunicri, 4 stagii de formare profesional continu, au activat n colegiul
de redacie a revistelor BiblioScientia (E. Harconia) (fondator: Bibl. t. Central
Andrei Lupan) Bibliouniversitas@ABRM.md: rev. bibliotecilor universitare din
Republica Moldova, InfoStand biblioteconomic: Bul. de informare al Comis.
ABRM Standardizarea activitii de bibliotec (L. Mihalua), au publicat n reviste
distincte internaionale.
Biblioteca a participat la Proiectul lansat de UNESCO pentru elaborarea
e-publicatiei Resurse privind cultura informaiei din lume (Overview of Information
Literacy Resources Worldwide), prezentnd 25 de resurse tematice proprii, n for-
mat electronic, cu caracter instructiv.
Proiectele de investiii n derulare, doar pentru anul 2013, au adus 414
exemplare n 232 titluri n valoare de un venit de 11734 EURO.
Succesul anului 2013 pentru 7 biblioteci universitare din Republica Moldova
este Proiectul Information Services for Improvement Study Quality, MISISQ: Proiect
TEMPUS n valoare de peste 1 mln , care va permite timp de 3 ani diversifcarea i
modernizarea serviciilor informaionale pentru un nvmnt de calitate.
Activitatea editorial a Bibliotecii a fost diversifcat prin inaugurarea colec-
iilor biobibliografce: IN HONOREM i Facultas Biography USARB. Primele lucrri
find consacrate doctorului habilitat Pavel TOPALi Facultii de tiine ale Naturii
i Agroecologie. n total au fost publicate 8 lucrri (5 monografi, 2 biobibliografi i
1 bibliografe), 2 reviste (Confuene Bibliologice i Bibliouniversitas@ABRM.md),
60 de articole; au fost scrise 30 de referine despre Bibliotec i bibliotecari. Toate
lucrrile snt expuse on-line.
Anul 2013 a adunat n palmaresul Bibliotecii i salariailor ei premii i diplome
prestigioase pentru implicaiile educaionale i tiinifce:
9 Diploma pentru promovarea activ a Accesului Deschis la informaie n
mediul academic la Conferina fnal a Proiectului OA Connect+ n mediul
academic al Republicii Moldova;
9 Diploma ABRM pentru promovarea activ a Accesului Deschis la informaie
n mediul academic;
9 Diploma de Excelen din partea Bibliotecii tiinifce ASEM pentru realizri
remarcabile n asigurarea educaiei i tiinei, colaborare ndelungat cu
Biblioteca tiinifc ASEM;
9 Scrisoare de gratitudine din partea colii Primare nr. 21 din mun. Bli Di-
rectorului Bibliotecii tiinifce USARB, Elena Harconia, pentru colaborare
creativ i contribuie substanial n organizarea i desfurarea atelierului
de lucru pentru bibliotecarii din instituiile preuniversitare municipale cu
genericul ,,Bibliotecile colare - inovaie, inspiraie, creativitate;
Cartea de vizit
16
9 Lina MIHALUA, Diploma de gradul I a Guvernului Republicii Moldo-
va pentru activitate rodnic n domeniul organizrii i promovrii mana-
gementului biblioteconomic, contribuie substanial la promovarea lecturii
n mediul studenesc i de cercetare i cu prilejul Zilei Bibliotecarului n RM;
9 Adella CUCU - Diploma de Excelen a ABRM - Cel mai bun Bibliotecar al
anului, Diploma Ministerului Educaiei pentru performane remarcabile n
activitatea profesional, contribuie substanial la pregatirea specialitilor
de nalt califcare i cu prilejul Zilei Bibliotecarului, Diploma Cel mai Bun
Bibliotecar al Bibliotecii n anul 2012;
9 Diplom de meniune ABRM Elenei STRATAN, ef serviciu; Angela
HBESCU, Ala LSI, bibliotecari principali.
9 Diplome de merit decernate de ctre conducerea Bibliotecii grupurilor de
lucru:
5 Pentru crearea Repozitoriului Instituional USARB: E. Harconia, I.
Afatin, L. Mihalua, S. icanu, T. Prian;
5 Pentru editarea n premier a revistei electronice a bibliotecilor
universitare din RM BiblioUniversitas@ABRM.md (col. de red. a B
USARB): E. Harconia, L. Mihalua, I. Afatin, E. Stratan, V. Topalo, design,
tehnoredactare, machetare S. Ciobanu, T. Prian, S. icanu;
5 Pentru realizarea proiectului Prin blogurile Bibliotecii mai aproape
de utilizator: E. Harconia, L. Mihalua, E. Stratan, A. Cucu, G. Palii, M.
Magher, G. Belcovschi, A. Purici, A. Antonova, A. Hbescu, V. Vacarciuc,
M. Postolati, E. urcan, A. Mustea, L. Ababi, G. Cazacu, L. Melnic, M. Iulic.
5 Pentru crearea / administrarea Blogului Filialei BIN a ABRM: E. Harconi-
a, L. Mihalua, E. Stratan.
5 Iniierea i elaborarea Bazei de date BIN a ABRM: E. Harconia, L.
Mihalua, E. Stratan, T. Prian, E. urcan.
5 Pentru modelarea RMF-ului Bibliotecii: E. Harconia, L. Mihalua, P.
Spnu, S. icanu.
5 Crearea Programului informatizat de eviden Statistica B USARB: I.
Afatin, T. Prian, L. Mihalua.
5 Sintetizarea / cumularea rapoartelor statistice a bibliotecilor colare
din RM pe anul 2012: E. Stratan, T. Prian.
5 Pentru iniierea i promovarea Zilelor Bibliografei n subdiviziuni: V.
Topalo, E. Scurtu, L. Rileanu, A. Cucu, G. Belcovschi, A. Hbescu, L.
Ababi, E. urcan, A. Lsi, L. Iavorschi.
5 Pentru realizarea versiunii 2012 a paginii Web: E. Harconia, I. Afatin,
L. Mihalua, E. Stratan, S. Ciobanu.
Rezultatele Concursurilor instituionale: Cel mai bun blog al subdiviziunii,
Cea mai organizat i bine gestionat colecie uzual a Bibliotecii, Cel mai produc-
tiv autor de expoziii tematice on-line.
1. Blogul Anului 2012
Cel mai bun blog al Anului 2012: Sala de lectur nr. 2 tiine
Cartea de vizit
17
Filologice
2. Cea mai bine organizat i gestionat colecie uzual a Bibliotecii
Locul I Sala de mprumut nr. 1 Documente tiinifce/beletristic
(L. Rileanu, A. Lsi, V. Barbaro, M. Gore)
Locul II - Sala de lectur nr. 2 tiine Filologice (A. Cucu, M. Magher,
G. Palii)
Locul III - Ofciul Documente Muzicale (E. urcan, A. Mustea)
3. Cel mai efcient/relevant autor de expoziii tematice on-line
Locul I - V. Topalo
Locul II - Grupul de autori: G. Belcovscaia, A. Purici, A. Antonova
Locul II - Grupul de autori: E. urcan, A. Mustea; S. Ciobanu
Locul III - A. Hbescu
4. Cea mai original comunicare prezentat n cadrul Colloquia professorum
TRADIIE I INOVARE N CERCETAREA TIINIFIC. Ediia a 3-a BIBLIOTECA
UNIVERSITAR CONTEMPORAN: SPAII REALE I VIRTUALE.
Locul I - Particularitile de dezvoltare a resurselor informaionale n 20
de ani de independen a R. Moldova 1991 - 2011: studiu E. Harconia,
S. Zadainova
Locul II - Performana instituiei rezultatul efcienei angajailor -
E. Harconia
Locul II - Proiectul Anului: Prin blogurile Bibliotecii mai aproape de
utilizatori. Blogul Filialei BIN - Biblioteci de nvmnt din Nord a ABRM
L. Mihalua, E. Stratan
Locul III - Statistica: program informatizat de eviden I. Afatin, T. Prian
PREMII
n cadrul Concursului Naional Cele mai reuite lucrri n domeniul Bibliotecono-
miei i tiinelor Informrii din anul 2012
PREMIUL I, seciunea BIBLIOLOGIE
Maralcovschi, Teo-Teodor. Manuscrise de Dimitrie Balica comisul / Teo-Teodor
Maralcovschi, Maria Abramciuc, Elena Harconia ; desing/ tehnored./machetare:
Silvia Ciobanu, Univ. de Stat Alecu Russo, Bibl. t. Bli : Bibl. t., 2012 (Ch. :
Tipogr. Central). 315 p. ISBN 978-9975-50-102-6.
PREMIUL III, seciunea BIBLIOTECONOMIE
Cercetri biblioteconomice n anul 2011 : constatri calimetrice, conf t. (2012;
Bli).Cercetri biblioteconomice n anul 2011 : constatri calimetrice Materialele
conf. t., 8 febr. 2012 / coord. : Elena Harconia, (red.) ; colegiul de red. : Lina Mihalua,
Elena Stratan ; lector : Galina Mostovic ; rez. n lb. engl. : Valentina Topalo ; design/
cop./machetare : Silvia Ciobanu; tehnored. : Natalia Culicov. Bli, 2012. 376 p.
ISBN 978-9975-50-067-8
Cartea de vizit
18
Biblioteca i utilizatorul n dialog 2.0: Inovaie i informaie pentru toi : Ma-
terialele Colloquia Professorum Tradiie i inovare n cercetarea tiinifc, Ed.
a 2-a, 15 oct. 2011/ coord. : Elena Harconia (red.) ; colegiul de red. : Lina Mihalua,
Elena Stratan ; lector : Galina Mostovic ; trad. : Valentina Topalo ; design/cop./
machetare : Silvia Ciobanu ; tehnored. : Natalia Culicov. Bli : [S.n.], 2012. 106
p. ISBN 978-9975-50-084-5. Antetit. : Bibl. t. a Univ. de Stat Alecu Russo din
Bli. [citat 31.05.2012].
Biblioteca universitar contemporan: spaii reale i virtuale", colocviu
(3 ; 2012 ; Bli). Biblioteca universitar contemporan: spaii reale i virtuale =
Contemporary university library real and virtual spaces : Materialele Colloquia
professorum Tradiie i inovare n cercetarea tiinifc", ed. a 3-a, 12 oct. 2012,
Bli / colegiul red.: Elena Harconia (red.) ; colegiul red. : L. Mihalua, E. Stratan, A.
Cucu ; rez. n lb. engl . : V. Topalo ; desing/cop./machetare : S. Ciobanu ; tehnored. :
S. icanu Bli : Bibl. t., 2012. 128 p. - ISBN 978-9975-931-89-2. Antetit.: Bibl.
Diploma AGEPI cu meniune special a juriului pentru particirare la concursul
Biblioteca partener n promovarea proprietii intelectuale, ediia a 4-a.
Aa a fost anul 2013 n Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu
Russo din Bli, oare cum va f anul 2014?
Bibliografe:
1. Biblioteca tiinifc. Raport de activitate 2012. Coord. E. Harconia (red.).
Elaborare: Centrul Managerial al Bibliotecii : Elena Harconia, director; Lina
Mihalua, director-adjunct; Igor Afatin, director-adjunct Informatizare; Adella
Cucu, ef serviciu Dezvoltarea Coleciilor. Catalogare/ Indexare; Elena Cristian,
ef serviciu Organizarea/ Conservarea Coleciilor; Anna Nagherneac, ef
serviciu Informare i cercetare bibliografc; Ludmila Rileanu, ef serviciu
Comunicarea Coleciilor; Valentina Topalo, ef Centru Manifestri Culturale, CD
ONU; Silvia Ciobanu, ef Centru Marketing. Activitate editorial; Elena Stratan,
ef serviciu Cercetare. Asisten de Specialitate, Bli, 2014. 183 p.
19
Cartea de vizit
BIBLIOMESAGER
***
LIBRARY MESENGER
Elena STRATAN
10 ianuarie 2014
La edina de formare profesional continu Elena Harconia, directoarea
Bibliotecii, a relatat despre participrile sale la reuniunile profesionale la fnele anu-
lui 2013: Conferina consacrat aniver-
srii a 80 ani de la fondarea Bibliotecii
Republicane tiinifce Agricole a UASM
cu genericul Biblioteca universitar
i specializat: particulariti, realizri,
viziuni, 26 noiembrie 2013; Conferina
fnal a proiectului OA Connect+ n
mediul academic al Republicii Moldova,
18 decem-brie 2013, Biblioteca tiinifce
a Universitii Pedagogice de Stat Ion
Creang. Evenimentul a avut ca scop
prezentarea rezultatelor campaniei de promovare a Accesului Deschis n Republica
Moldova, iniiativele instituionale i evenimentele de succes din cadrul Sptmnii
Accesului Deschis, care a avut loc n perioada 21-27 octombrie 2013. Conferina
a fnalizat cu Gala Promotorilor Accesului Deschis, unde Bibliotecii Stiinifce
USARB i-a fost decernat Diploma pentru promovarea activ a Accesului Deschis
la informaie n mediul academic; edina Clubului Bibliograflor BiblioArtis din 20
decembrie 2013, organizator Departamentul Informaional Biblioteconomic ULIM
(DIB) i Camera Naional a Crii (CNC).

15 ianuarie 2014
Ziua de 15 ianuarie este o zi cu
2 semnifcaii preioase: asocierea Zilei
Naionale a Culturii cu personalitatea
Marelui Poet Mihai Eminescu, care a fost
bibliotecar, director de Bibliotec univer-
sitar la Iai. n discursul de inaugurare
a Zilei Naionale a Culturii la Biblioteca
universitar, Elena Harconia a vorbit
despre importana desfurrii unor ast-
fel de evenimente n raport cu cele mai
Bibliomesager
20
proieminente personaliti ale neamului. Ziua Naional a Culturii a fost marcat
prin inaugurarea a 7 expoziii de documente variate, vechi, rare, ediii noi, inclusiv
documente electronice din colecia eminescian pe care o deine Biblioteca USARB:
,,Eminescu - Omul deplin al culturii romneti (C. Noica), prezentare V. Topalo, hol,
parter; ,,Versuri melodioase eminesciene traduse, prezentare L. Ababi, sala de lectur
n Limbi strine; ,,Recitindu-l pe Eminescu ne rentoarcem, ca ntr-un dulce somn,
la noi acas (M. Eliade), prezentare M. Magher, sala de lectur tiine flologice;
,,Eminescu n durat etern, prezentare A. Lsi, sala de mprumut nr. 1; ,,Cltorii
fascinante prin opera lui Mihai Eminescu, prezentare O. Dascl, Mediateca; ,,Muzi-
ca n poezia eminescian, Ofciul Documente Muzicale; ,,Eminescu n dicionare i
enciclopedii, serviciul Referine bibliografce. La televizorul din hol toat ziua au
derulat flme documentare despre Mihai Eminescu.
16 ianuarie 2014

Inaugurarea expoziiei Lupta cu

ineria - Poeii generaiei 60 organiza-
t de Institutul Cultural Romn Mihai
Eminescu din Chiinu, director Acade-
mician Valeriu MATEI, cu prilejul Zilei
Culturii Naionale. Alctuit din 25 de
banere, expoziia cuprinde o selecie
semnifcativ din opera poetic a ge-
neraiei din care fac parte poei de pe
ambele maluri ale Prutului, printre care
Nicolae Labi, Nichita Stnescu, Marin
Sorescu, Ion Gheorghe, Ioan Alexandru,
Ana Blandiana, Cezar Baltag, Adrian
Punescu, Gabriela Melinescu, Leonid Dimov, Ioanid Romanescu, Grigore Vieru,
Dumitru Matcovschi, Victor Teleuc, Liviu Damian, Gheorghe Vod, Anatol Codru,
Pavel Bou i terminnd cu Gheorghe Pitu, Ileana Mlncioiu, Petre Stoica, Petru
Crare, Constana Buzea, Grigore Hagiu, Ion Vatamanu .a.
30 ianuarie 2014
n sala de lectur tiine Filologi-
ce, n cadrul cursurilor de formare profe-
sional continu a cadrelor didactice
preuniversitare, a fost desfurat ora de
curs Didactica limbii i literaturii romne,
promovat de decanul Facultii de Litere,
conf. univ, dr. Nicolae Leahu. n sal a
fost organizat expoziia Didactica limbii
i literaturii romne, find expuse circa
Bibliomesager
21
100 documente din domeniu. Valentina Topalo, ef serviciu, a prezentat bazele de
date accesibile de pe pagina Bibliotecii tiinifce USARB. Natalia Culicov, ef ofciu,
a prezentat serviciul oferit de Biblioteca tiinifc USARB pentru utilizatorii afai la
distan: Intreab bibliotecarul.
10 februarie 2014
Elena Harconia, directoarea Bib-
liotecii tiinifce USARB, participanta
training-ului MANAGEMENT ORGANIZA-
IONAL (Chiinu, 5-6 februarie 2014),
susinut de NOVATECA i Compania AXA
MANAGEMENT CONSULTING, a organi-
zat trainingul respectiv pentru colegii
si. ntr-o manier interactiv grupul
de bibliotecari a studiat urmtoarele
subiecte: Manager de succes, Diferene
ntre leader i manager, Funciile i
abilitile manageriale, Planifcarea i monitorizarea activitilor, Efcientizatrea
activitii echipei, Comunicarea efcient ca instrument de motivare, Feedbackul
constructiv, Crearea i promovarea brandului bibliotecii, Principii n deservirea
excelent a utilizatorilor bibliotecii.
11 februarie 2014
A fost inaugurat expoziia Uni-
rea Principatelor Romne i reformele
domnitorului Alexandru Ioan Cuza, or-
ganizat de Institutul Cultural Romn
Mihai Eminescu din Chiinu, director
Academician Valeriu MATEI, Universita-
tea de Stat Alecu Russo din Bli i
Biblioteca tiinifc.
11-16 februarie 2014
Biblioteca a participat la Campania
Internaional mpreun s facem inter-
netul mai bun! prin diverse activiti
de informare a utilizatorilor: expoziia
,,Comportament responsabil de utilizare
a Internetului sau Ziua Siguranei pe
Internet inserate find resurse electroni-
Bibliomesager
22
ce calitative, site-uri, bloguri ct i cri din colecia ,,Computer. Internet. n
Mediatec, la Televizorul din holul Bibliotecii au fost derulate flmulee, videocli-
puri, imagini despre Ziua Siguranei pe Internet, benefcii ale internetului, utiliza-
rea sigur i responsabil a tehnologiilor informaionale precum i combaterea ris-
curilor i pericolelor poteniale.
25 februarie 25 martie 2014
n cadrul Lunarului liceniatului,
masterandului, doctorandului, grupele
de liceniai i masteranzi de la Facult-
ile USARB au fost antgrenate n diverse
activiti de informare bibliografc:
pre-zentarea expoziiei Achiziii recente
n colecia Bibliotecii, domeniile: tiine
pedagogice, Psihologice, Arte (E. Scurtu,
A. Nagherneac, M. Iulic - grupul Promo-
torii resurselor info-documentare); Salonul
Contribuii editoriale tiinifco-didactice
2013 (informaii despre publicaiile
profesorilor) - E. Scurtu, A. Nagherneac; ba-
ze de date pentru instruire i cercetare ( V. Topalo, O. Dascal, T. Pogrebneac); Serviciul
ntreab bibliotecarul (N. Culicov, T. Aculova); Reguli pentru prezentarea referinelor
bibliografce i citarea resurselor de informare: ghid practice (A. Nagherneac); asisten
profesional n vederea redactrii corecte a referinelor i citrilor ntr-o lucrare ti-
inifc.
26 februarie 2014
n sala de lectur tiine Filologice
au fost lansate 16 volume de Scrieri ale
lui B. P. Hadeu, editate la Editura tiina
n colecia Motenire. La eveniment
au participat: Gheorghe Popa, rectorul
USARB; Mihail Papuc, ef de redacie
SEP tiina; Mircea V. Ciobanu, re-
dactor-ef la Editura tiina; Vladimir Beleag, eseist, jurnalist, prozator. n
sal a fost organizat expoziia Bogdan Petriceicu Hasdeu (1838 - 1907) poet,
prozator, dramaturg, istoric, flolog i folclorist roman. Editura tiina a druit
Bibliotecii cele 16 volume ale lui B. P. Hadeu. Scriitorul Vladimir Beleag a oferit
cititorilor universitii blene Romanul vieii lui Bogdan Petriceicu Hasdeu de
Ionel Oprian, publicat n anul 1990 la editura Minerva, biobibliografa selectiv
Vladimir Beleag: n creaie axul moral este totul, poemul tragic Viaa i moartea
nefericitului Filimon sau Anevoioasa cale a cunoaterii.
Bibliomesager
23
13 martie 2014

Daniel LUNGU, reprezentantul Sci-
entifc Knowledge Services a susinut
un training de promovare a resurselor
Companiei Scientifc Knowledge Ser-
vices. Domnia sa a instruit cadrele di-
dactice, bibliotecarii n vederea utilizrii
efciente a paginilor web a editurilor
Cambridge i Taylor and Francis, ofertele
i resursele tiinifce online ale acestora.
18 martie 2014
n cadrul edinei de profesionali-
zare, Dna Elena Harconia, director, i
Igor Afatin, director-adjunct Informati-
zare. Activitate n reea, au relatat despre
vizita efectuat pe 10-15 martie 2014
la Biblioteca Universiti de tiine
Medicale din Kaunas, Lituania, unde a
fost lansat Proiectul Information Services
for Improvement Study Quality, MISISQ:
Proiect TEMPUS ctigat mpreun cu
6 biblioteci universitare din Moldova
n valoare de peste 1 mln , ceea ce va permite timp de 3 ani diversifcarea i
modernizarea serviciilor informaionale pentru un nvmnt de calitate.
11 aprilie 2014
Bibliotecarii universitari bleni
au participat la Cursurile de formare
profesional de scurt durat Manage-
mentul inovaional al instituiilor info-
documentare, afndu-se timp de 75 de
ore ntr-un dialog profesional cu formatori
naionali: Tatiana COERI, director adjunct,
Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu, drd,
cadru didactic USM, vice - preedinte
al ABRM; Ludmila Corghenci, director
adjunct, DIB ULIM; Mariana Harjevschi, Director general, Biblioteca Municipal B.
P. Hasdeu, Presedintele Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova; Natalia
Cheradi, Director adjunct, Biblioteca tiinifc ASEM.
Bibliomesager
24
n zilele de 10 -11 aprilie 2014 bibliotecarii s-au axat pe subiectul
promovat de Dr., conf. univ. Lidia Kulikovski, Director Departament Studii si
Cercetari, Biblioteca Municipala B. P. HASDEU: Management inovaional versus
managementul inovaiei. Delimitri i precizri noionale i conceptuale i Inovarea
componentelor managementului infodocumentar. n fnal, dup poza de familie,
Dna Lidia Kulikovski a lsat impresiile sale despre bibliotec i bibliotecari n cartea
Bibliotecii Opinii i sugestii.
Sunt la biblioteca Universitii din Bli. Am mai fost, dar de fecare dat
cnd revin m fascineaz aceeai intensitate. De cnd tiu Bibliotecii blene i se
atribuia califcative ca: inovant, bogat, automatizat, frunta, fruntea
domeniului biblioteconomic... A fost un exemplu i un imbold pentru mine ca
manager de bibliotec s tind s fu la fel, s ridic biblioteca la nlimea acestei
instituii. Astzi am venit n alt scop dect vizita de documentare, am inut un
curs de Management inovaional. Am descoperit o bibliotec la fel de inovant,
dornic de realizri notabile... Am cunoscut azi i componenta uman a bibliotecii
bibliotecari competeni, profesioniti, motivai de cauza nobil a bibliotecii,
angajai n a o ine sus, dornici s nvee / perfecioneze. Cu aa echip managerial
poi face biblioteca locul cel mai interesant al Universitii.
Bibliomesager
25
13 aprilie 2014
n Sala de lectur nr. 3 tiine
Psihopedagogice, naturii, reale. Art a avut
loc o ntlnire a studenilor i profesorilor
de la Facultatea tiine Reale, Economice
i ale Mediului cu dr Sven Roeren, prof.
univ., decanul Facultii Construcii
de Automobile de la Universitatea din
Landshut, Germania. n cadrul acestei
ntlniri a fost prezentat expoziia Pro-
iectul: Parteneriatul cu Moldova de la
Universitatea din Landshut n cooperare
cu Serviciul German de Schimb Academic
(DAAD) i Compania Draexlmaier de ctre Elena Scurtu, bibliotecar principal,
Serviciul Informare i Cercetare bibliografc. Expoziia a cuprins peste 150 de
documente din diferite domenii de profl n limbile romn, german i englez.
23 aprilie 2014
De Ziua Bibliotecarului la Uni-
versitatea din Bli a fost organizat un
program special Zilele bibliotecarului
universitar blean n mediul virtual,
expoziia on-line Bibliotecarul Om
de cultur, creator, formator, furni-
zor de informaii calitative, edinele
de la ora 8.00 find consacrate isto-
riei profesiei, nobleei ei, dar i di-
fcultilor cu care se confrunt. Re-
venii de la Teatrul Naional Mihai
Eminescu din Chiinu, unde la 23
aprilie Asociaia Bibliotecarilor din Republica Moldova, susinut de Ministerul
Culturii, a organizat manifestarea consacrat tuturor bibliotecarilor moldoveni,
E. Stratan, A. Lsi i A. Nagherneac i-au mprtit impresiile i au relatat despre
eveniment, Diplomele i darurile primite.
DIPLOME I PREMII PENTRU BIBLIOTECARII UNIVERSITARI DE LA BLI:
Elena STRATAN, ef serviciu Cercetare. Asistena de specialitate - Diploma
Guvernului de gradul nti pentru activitate ndelungat i rodnic n domeniul
biblioteconomiei, profesionalism, contribuie substanial la organizarea asistenei
de specialitate i la coordonarea programului de formare continu, dinamism i
perseveren, precum i n legtur cu Ziua Bibliotecarului.
Elena HARCONIA, director Diploma Ministerului Educaiei pentru performane
deosebite n activitatea profesional, contribuie substanial la implementarea
Bibliomesager
26
serviciilor inovative bazate pe lectur, merite deosebite n cultivarea dragostei de
carte i cu prilejul Zilei Bibliotecarului.
Ana NAGHERNEAC, ef serviciu Informare Cercetare Bibliografc Diploma
Ministerului Educaiei pentru performane deosebite n activitatea profesional,
contribuie substanial la implementarea serviciilor inovative bazate pe lectur,
merite deosebite n cultivarea dragostei de carte i cu prilejul Zilei Bibliotecarului.
Ala LSI, bibliotecar principal - Diploma Ministerului Culturii pentru implementarea
serviciilor novative bazate pe lectur, tehnologia informaiei i comunicrii i
cu prilejul Zilei Bibliotecarului; Diplom de excelen pentru contribuii originale
la promovarea cu pasiune i perseveren a imaginii i activitii bibliotecii,
pentru activitate de aleas druire cu importante rezultate; Diploma Concursul
Naional Cel mai Bun Bibliotecar al Anului 2013 Categoria biblioteci universitare
i specializate pentru rezultate remarcabile n activitatea profesional, merite
deosebite i contribuii substaniale la dezvoltarea bibliotecii, susinute cu
abnegaie i atitudine creativ i demn de bibliotec i utilizatori.
Igor Afatin, director adjunct Informatizare, Elena Cristian, ef serviciu Orga-
nizarea i Conservarea Coleciilor, Lilia Ababi, bibliotecar principal, serviciul Co-
municarea Coleciilor, Taisia Aculova, bibliograf principal, serviciul Informare i
Cercetare Bibliografc, Tatiana Prian, bibliotecar principal, Centrul Informatizare
i Activiti n Reea - Diplom de excelen ABRM pentru contribuii originale la
promovarea cu pasiune i perseveren a imaginii i activitii Bibliotecii, pentru
activitate de aleas druire cu importante rezultate.
n cadrul Concursului Naional Cele mai reuite lucrri n domeniul Biblio-
teconomiei i tiinelor Informrii din anul 2013.
PREMIUL I, Seciunea BIBLIOTECONOMIE - Faina Tlehuci 90 de ani de la
natere = Faina Tlehuci 90 years old : Colloquia bibliothecariorum, ed. a 1-a, 25
febr. 2013 / coord. : Elena Harconia (red.) ; colegiul de red. : Lina Mihalua, Elena
Stratan ; rez. n lb. engl. : Valentina Topalo ; design/ cop./machetare : Silvia Ciobanu;
tehnored.: Svetlana icanu. Bli, 2013. 204 p. ISBN: 978-9975-50-036-4
Cu prilejul Zilei Bibliotecarului Rectorul USARB a menionat meritele deo-
sebite i a adus mulumiri pentru munca depus bibliotecarilor: Ludmila Rileanu,
ef serviciu Comunicarea Coleciilor, Maria Fotescu, bibliograf, Gherda Palii, bib-
liotecar principal, Marina Magher, ef ofciu, Margarita Iulic, ef ofciu.
24 aprilie, 2014
Calimah, Leibniz Gottfried Wilhelm, Samuel Von Brukenthal, Johan W. Goethe,
Ivan A. Krlov, Richard de Barry, Alexandru Odobescu, Mihai Eminescu, Alexandru
Tzigara-Samurca, Ion Nistor, Radu Rosetti, Elena Farago, Nikolai Rubakin, Dimitrie
Gusti, Perpessicius, Shiyali Ramamrita Ranganathan, Tudor Vianu mari oameni de
cultur i consacrai bibliotecari au povestit despre preuirea crilor, colectarea
lor i deschiderea bibliotecilor, introducerea registrelor de eviden i a inventarelor
de cri, crearea cataloagelor i a bibliografilor, despre primele activiti cu
publicul i realizrile care au susinut evoluia domeniului Biblioteconomic n
Bibliomesager
27
Medalionul, coordonat de Valentina
Topalo, cu contribuia lui Lilia Ababi,
Snejana Zadainov, Lilia Melnic, Marina
ulman, Galina Belcovschi, Olga Dascl,
Aliona Purici, Marina Magher, Ariadna
Mustea, Gherda Palii, Valentina Va-
carciuc, Angela Hbescu, Veronica
Barbaro, Nelly Lichii, Ala Lsi, Svetlana
Cecan, Gabriela Cazacu.
15 mai 2014
La ntlnirea interactiv cu cadrele
didactice, studenii Facultii de tiine
Reale, Economice i ale Mediului, a fost
prezentat expoziia n PowerPoint ,,Do-
cumente valoroase despre construcia
Uniunii Europene n Colecia Centrului de
Informare al Uniunii Europeane. Scopul
expoziiei: dezvoltarea i stimularea inte-
resului studenilor pentru nelegerea i
cunoaterea politicilor europene, activi-
tile Uniunii Europeane, Parlamentul
European, Reprezentane i Delegaii,
Legislaie i justiie, Relaii externe, Po-
litica agricol, Politica de mediu i protecia mediului, Conservarea resurselor, De-
zastre naturale, Reglementri n dome-niul proteciei mediului. ntre studeni i
moderatorii: V. Topalo, coodonator Centrul de Informare al Uniunii Europene i
V. Buzdugan, dr. n biologie a avut loc un dialog constructiv bazat pe 10 ntrebri
(inclusiv ce reprezint Uniunea European pentru tinerii de azi, mai multe argumen-
te n favoarea aderrii R. Moldova la UE, sau peste ci ani ar putea cetenii R.
Moldova s devin ceteni cu adevrat ai Uniunii Europene, liberalizarea vizelor de
la 28 aprilie, 2014 etc.). Rspunsurile au demonstrat o prestaie bun a studenilor.
17 mai 2014
La masa rotund Evoluia i perspectivele asocierii Republicii Moldova cu
Uniunea European, moderatori: Victoria arlung, dr. n drept, Elena Botnari,
dr. n drept - au participat cadre didactice, studenii de la Facultatea Drept i
tiine Sociale, bibliotecari. Tematica comunicrilor a inclus: Uniunea European
- un parteneriat economic i politic unic - Matiescu Laurenia (DR 11Z); Relaiile
Republica Moldova Uniunea European: evoluii, difculti, realizri - Moldovan
Marina (DR 11Z); Parteneriatul Estic: ntre oportuniti i realiti - urcan Ion (DR
11Z); Parteneriatul de Mobilitate dintre Republica Moldova i Uniunea European:
promovarea unui cadru efcient pentru mobilitate legal - Cebotari Nicolae (DR
11Z); Liberalizarea regimului de vize cu Uniunea European: o victorie a Repub-licii
Bibliomesager
28
Moldova - Grdinaru Eugen (DR 11Z);
Acordul de Asociere dintre Republica
Moldova i Uniunea European: realizri,
particulariti, perspective - Ciprian
Vidracu (DR 12Z). Valentina Topalo,
coordonator Centrul de Informare al
Uniunii Europene, a prezentat expoziia
n Power Point ,,Documente valoroase
despre construcia Uniunii Europene n
Colecia Centrului de Informare al Uniunii
Europeane. Tuturor vorbitorilor le-au fost nmnate Certifcate de participare.
26 mai 2014
Biblioteca a primit donaii im-
portante de carte din colecia particular
a Dlui Dimitriu Ioan Clin, specialist n
calculatoare din Bucureti, Romnia.
Donaia a fost oferit de fica, Irina
Dimitriu, care a manifestat dorina ca
aceste cri s constituie un fond ce
ar purta numele tatlui su. Colecia
include 396 de documente n limbile
romn, englez i francez. Tematica
publicaiilor este variat, dar predomin
literatura romn i universal.
Domnul Mircea Druc, ex-prim-
ministrul Republicii Moldova n perioada
1990 -1991, a donat Bibliotecii, prin
intermediul Fundaiei Regina Elena,
un lot de carte din colecia personal
i a transmis toat afeciunea sa pentru
studenii care vor deschide paginile averii Dumnealui de o via. Colecia Mircea
Druc cuprinde 285 documente din domeniile flosofe, stiine sociale, politic,
economie, limb, literatur, istorie i publicaiile periodice n limbile romn,
englez, francez, latin, spaniol. Coleciile vor f localizate n sala de mprumut nr.
1 Documente tiinifce i Beletristic. Bibliotecarii, studenii i profesorii exprim
sincere mulumiri pentru aceste valoroase cadouri.
Bibliomesager
29
27 mai 2014
Echipa managerial de la Biblio-
teca tiinifc USARB a susinut atesta-
rea, confrmnd categoria de califcare
superioar. Universitarii bleni mulu-
mesc respectuos tuturor membrilor Comi-
siei Republicane de Atestare pentru nalta
apreciere i susinere profesional.
6 iunie 2014
Biblioteca tiinifc a USARB ina-
ugureaz o nou colecie Dr. Leonid
Gheorghian. Nscut n comuna Pravila,
raionul Soroca, Domnul dr. - medic Leonid
Gheorghian, domiciliat n Germania, a
donat Bibliotecii un numr de 251 de
cri din domeniul flosofei, istoriei,
lireraturii romne. Bibliotecarii, studenii
i profesorii exprim sincere mulumiri
pentru acest cadou, care se va numi Co-
lectia Leonid Gheorghian i va f localizat n sala de mprumut nr. 1 Documen- te
tiinifce i Beletristic.
11 iunie 2014
n incinta Bibliotecii a avut loc
lansarea crilor: Anatol Petrencu Un
scurt popas necesar drumului, Chiinu
2014 (Tipografa Balacron); Teroarea
stalinist n Basarabia, Chiinu, 2014;
ProMemoria, Vol. IV, nr. 5-6, revista
Institutului de Istorie Social, Chiinu
2013. Revist conine articole ale profe-
sorilor universitari, prezentate n cadrul
Conferinei tiinifce Oraul Bli i
regiunile nvecinate n retrospectivele
istoriei, 14 noiembrie 2012 (dr. Teo-Teo-
dor Maralcovschi, dr. Lidia Pdureac,
dr. habilitat n medicin Gheorghe Baciu, conf. univ. Igor Cojocaru). La activitate
au participat cadre didactice, nvtori de istorie din municipiu, studeni i
bibliotecari. Valentina Topalo, efa Centrului de Manifestri Culturale a prezentat
expoziiile de cri i reviste: ,,Anatol Petrencu - 60 de ani de la natere, ,,Memoria
Azi. Autorul a donat Bibliotecii cri cu dedicaii.
Bibliomesager
30
31
Oportuniti moderne
UN START REUIT AL PROIECTULUI
INFORMATION SERVICES FOR IMPROVEMENT STUDY QUALITY, MISISQ
*******
A SUCCESSFUL PROJECT START: INFORMATION SERVICES
FOR IMPROVEMENT STUDY QUALITY, MISISQ
LIUBOVI KARNAEVA, ELENA HARCONIA
Abstract: In the period of 10 to 15 March 2014, at the Library of Kaunas University of
Medical Sciences, Lithuania, was launched the project Tempus Information Services
for Quality Improvement Study, MISISQ. The European coordinator is Kretaviciene
Meile. Seven universities libraries participate in this project from Moldova. European
partners of Moldova Universities are: Scientifc Library of Riga Technical University,
Lethonia, University Library of Debrecen, Hungary, Library of Medicine University of
Cluj, Romania, the National Council of Student Organization and the Ministry of Edu-
cation in Moldova. The project will be implemented over three years and will contri-
bute to the diversifcation and modernization of information services for higher edu-
cation quality.
n perioada 10-15 martie 2014, un grup de bibliotecari, reprezentani ai bib-
liotecilor universitare din Republica Moldova, participante la Proiectul TEMPUS
Information Services for Improvement Siudy Quality, MISISQ au luat parte la lansarea
acestui proiect care a avut loc la Biblioteca Universitii de tiine Medicale din Ka-
unas, Lituania (http://lsmuni.lt/en/library/) aplicantul proiectului. Partenerii
europeni ai bibliotecilor universitare din Moldova snt Biblioteca Universitii
Tehnice din Riga, Letonia, Biblioteca Universitii din Debreen, Ungaria, Biblioteca
Universitii de Medicin din Cluj, Romnia, Consiliul Naional al Organizaiei
Studenilor din Moldova i Ministerul Educaiei din Republica Moldova.
Republica Moldova este reprezentat n proiect de Biblioteca tiinifc
Medical USMF Nicolae Testemianu lider naional al proiectului, Biblioteca
tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, Biblioteca Central
Universitar a Universitii de Stat din Moldova, Biblioteca tiinifc Republican
Agricol a Universitii Agrare, Biblioteca Universitii Tehnice din Moldova,
Biblioteca tiinifc a Academiei de Studii Economice, Biblioteca Universitii
32
Oportuniti moderne
Pedagogice Ion Creang.
Realizarea acestui Proiect va contribui la diversifcarea i modernizarea ser-
viciilor informaionale pentru un nvmnt superior de calitate: crearea unei infra-
structuri informaionale comune, asigurarea accesului la resursele informaionale
pentru utilizatorii locali i la distan, crearea repozitoriilor electronice instituiona-
le, susinerea procesului de e-learning, instruire i cercetare tiinifc a studenilor i
cadrelor didactice; promovarea culturii informaiei pentru asigurarea utilizrii efci-
ente a resurselor informaionale pe plan naional i internaional.
Proiectul este preconizat pentru 3 ani. Primul an presupune alegerea, pro-
curarea i implementarea software specializat de bibliotec, procurarea serverului
i constituirea reelei. Anul al doilea prevede crearea repozitoriilor instituionale i
al treilea an este consacrat culturii informaiei.
n cadrul ntrunirii doamna Meile Kretaviciene, coordonatorul Proiectului, a
stipulat sarcinile imediate i de perspectiv ale partenerilor Proiectului Modern
Information Services for Improvement Study Quality (MISISQ), regulile i principiile
ce in de gestionarea acestuia.
Daiva Jurksaitiene, ef Serviciul Informatizare a aceleiai biblioteci, a trecut n
revist cele mai performante i apreciate softuri specializate de bibliotec, utilizate
i activ promovate la nivel european. Pentru unul din aceste softuri va trebui s
opteze bibliotecarii universitari din Moldova.
Liubovi Karnaeva, directorul Bibliotecii tiinifce Medicale USMF Nicolae Tes-
temianu", coordonatoarea Proiectului din partea Moldovei, a prezentat cele mai
relevante informaii pribvind activitatea bibliotecilor participante la proiect din
partea Moldovei, care vor benefcia de oportunitile oferite de acest Proiect.
Silvia Ciubrei, director-adjunct la Biblioteca tiinifc a USMF Nicolae Tes-
33
Oportuniti moderne
temianu", a reiterat necesitile i cerinele bibliotecilor universitare din Moldova
vis-a-vis de un software specializat de bibliotec.
n vederea asigurrii bunului mers al Proiectului, a fost determinat compo-
nena a ctorva grupuri de lucru: managerial, de alegere i implementare a software,
de creare a repozitoriilor instituionale, de formare a culturii informaiei i de dise-
minare a Proiectului, n componena crora au fost inclui i bibliotecarii din Mol-
dova.
Programul vizitei a inclus i o excursie prin spaiile Bibliotecii, care a impresi-
onat participanii prin sediul neordinar, construit, cu precdere, din perei de sticl,
find asigurat o total transparen, inclusiv i a biroului directorului. Deschiderea
ofcial a noului sediu a avut loc pe 6 martie 2007. Cldirea, aezat pe 4 niveluri, asi-
gur 344 locuri de munc pentru cititori, 39 de locuri de munc pentru bibliotecari,
clas de calculatoare de 56 de locuri de munc, clas multimedia, de formare a uti-
lizatorilor, sli pentru conferine i seminarii, lift pentru programul Virtual Personal
Nctwork (VPN), oferind cititorilor posibilitatea de a se conecta la bazele de date
abonate i propuse n reeaua de calculatoare LUHS.
n topul realizat de Webometrics, Universitatea de Medicin din Kaunas se
af printre primele 10 cele mai bune instituii de invmnt superior din Lituania,
iar Biblioteca acesteia este una dintre cele mai importante biblioteci din rile
baltice. Serviciile de informare pentru utilizatorii locali i la distan snt furnizate
non-stop, Biblioteca asigur acces la dispozitive mobile, cursuri educaionale, etc.
Biblioteca Universitii din Kaunas este implicat n numeroase proiecte naionale
i internaionale n cadrul programelor Fondului Social al UE, programului de
parteneriat Nordic - Baltic, Tempus - Phare, Nordinfo, etc.
Personalul Bibliotecii este lider n proiecte naionale de modernizare
a bibliotecilor pentru punerea n aplicare a SIB n universitile lituaniene,
implementarea sistemelor RF1D, instruirea bibliotecarilor i utilizatorilor cu privire
la cultura informaiei. Aceast experien le asigur rolul de experi i consilieri
pentru modernizarea bibliotecilor universitare din Republica Moldova, crearea de e
- Library, e - depozite instituionale, organizarea serviciilor de informare a comunitii
academice, organizarea cursurilor de ntreinere i de lucru n SIB pentru personalul
de bibliotec i regsirea informaiilor de ctre utilizatorii bibliotecii.
Experiena i cunotinele partenerilor din Lituania, Letonia, Romnia i Un-
garia vor ajuta bibliotecile universitare din Republica Moldova s ating mai repe-
de nivelul european preconizat.
Preluare din revista BIBLIOUNIVERSITAS@ABRM.md, nr.1, 2014 http://libruniv.
usb.md/bibliouniv_rev/articole/2014-1/caunas.PDF
34
Oportuniti moderne
35
Formare profesional
COMUNICAT
pe marginea lucrrilor Colloquia Bibliothecariorum
IN MEMORIAM FAINA TLEHUCI, ediia a II-a, internaional,
27 februarie 2014
*******
THE INTERNATIONAL 2
ND
EDITION COLLOQUIA BIBLIOTHECARIORUM
FAINA TLEHUCI IN MEMORIAM, FEBRUARY 27, 2014
ELENA HARCONIA, ELENA STRATAN
Abstract: The Scientifc Library has hosted the International 2
nd
edition Colloquia
Bibliothecariorum FAINA TLEHUCI IN MEMORIAM on February 27, 2014. The colloquia
was attended by representatives from national and international librarian commu-
nity. Remarkable event was dedicated to Faina Tlehuci, the ex-director, who built with
her own hands, heart and soul the library for 40 years. The plenary session included
a meeting: ,,FAINA TLEHUCI in Contemporaries Memory. The two sections were
composed from: The Library Collections are the pride of a true librarian; Libraries of
the future has endless possibilities included 19 communications, Launching the frst
edition of Colloquia Bibliothecariorum materials (23 February, 2013); A video flm
about Faina Tlehuci, the Honorary Member of the Senate (October 8, 2001), Hearing
her speech from an audio cassette recorder presented by her to 50 years of Scientifc
Library in 1995 with the title ,,the most urgent problem today is completing the library
collection with books in Romanian language .
Organizator: Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli.
Moderator: Elena Harconia, Directorul Bibliotecii tiinifce USARB.
Au participat 50 de bibliotecari, inclusiv 7 reprezentani de la Biblioteca tiinifc
Central ,,A. Lupan a AM, Universitatea de Stat de Educaie Fizic i Sport,
Departamentul Informaional Biblioteconomic ULIM, Biblioteca Institutului de
tiine ale Educaiei.
De la Bucureti cu un Mesaj de sufet a venit Dl Alexandru Buditeanu, Doctor
arhitect, Ofer al Ordinului Naional al Romniei Serviciul credincios, Mem-
bru al Consiliului tinifc al Institutului Naional pentru Studiul Totalitarismului
(INST) al Academiei Romne, Preedinte Emerit al Filialei din Romnia a Uniunii
Internaionale a Vorbitorilor de Limba Englez (ESU).
Cu O pleciune de respect i admiraie pentru Doamna, alturi de participanii
Colloquia a fost inginerul Radu Mooc, membrul de Onoare al Senatului USARB,
secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina Costache Negri din Galai.
n cuvntul de deschidere, Elena Harconia, Directorul Bibliotecii tiinifce
USARB a relatat despre semnifcaia deosebit a evenimentului, consacrat direc-
toarei Faina Tlehuci, care timp de 40 de ani a construit Biblioteca cu propriile sale
maini, cu inima i cu sufetul.
edina n plen FAINA TLEHUCI n amintirea contemporanilor a inclus lansarea
primei ediii a Materialelor Colloquia bibliothecariorum (23 februarie 2013) FAI-
NA TLEHUCI 90 de ani de la natere", derularea secvenelor din video - flmul
Faina Tlehuci Membru de Onoare al Senatului (8 octombrie 2001), discursul (n-
registrare audio) prezentat de ctre directoarea Faina Tlehuci la Jubileul de 50 de
ani ai Bibliotecii tiinifce USB, 1995 cu genericul Problema cea mai stringent
astzi este completarea coleciei cu carte n limba romn.
n comunicarea Bibliotecarii USARB: componen i competene (2001 2013), Di-
rectoarea Bibliotecii a relatat despre evoluia structurii organizatorice a Bibliotecii
timp de 12 ani, calitatea capitalului uman i realizrile bibliotecarilor USARB - cea
mai de pre valoare a Bibliotecii.
n prima Seciune Coleciile Bibliotecii - grija si mndria unui adevrat bibliote-
car au fost susinute 8 comunicri: Tendine generale i particulare de dezvoltare a
coleciilor n B USARB (Adella Cucu, Svetlana icanu); Coleciile Bibliotecii tiinifce
Centrale ,,A. Lupan - tezaur al Comunitii tiinifce (Liliana Melnic); Contribuii
internaionale n asigurarea informaional a proceselor de instruire i cercetare (Val-
entina Topalo, B USARB); Metode moderne de promovare a colectiilor (Cristina Ca-
terev, Biblioteca tiinifc Central ,,A. Lupan, AM); Programul Cunoate Cartea
Profesorului Tu - metod efectiv de promovare a publicaiilor tiinifce (Elena
urcan, DIB ULIM); Parteneriat: bibliotec cadre didactice n colectarea, prezervarea
36
Formare profesional
i promovarea publicaiilor profesorilor Universitii blene (Elena Scurtu, Maria Fo-
tescu, B USARB); Asigurarea logistic a instruirii i cercetrii domeniului lexicografc
n limbi strine: cercetare bibliometric (Lilia Ababi, Gabriela Cazacu, B USARB);
Deservirea studenilor cu documente didactice pentru studierea limbilor strine la n-
ceputul anului de studii: particulariti instituionale, anii 2008 2013 (Lilia Melnic,
Gabriela Cazacu, B USARB).
Seciunea Bibliotecile viitorului: posibiliti infnite a inclus 8 comunicri: Infor-
matizarea i modernizarea serviciilor ntr-un ptrar de veac ( Igor Afatin, Tatiana Pri-
an, B USARB); Metode i mijloace de instruire informaional n universitarul blean
(1968-2013): studiu istoric (Elena Harconia, Ludmila Rileanu, B USARB); Modelul
bibliografului nou: caliti profesionale (Ana Nagherneac, B USARB); Monitoriza-
rea indicatorilor statistici n sistem informatizat n corespundere cu Standardul Stat-
istici internaionale de bibliotec (Lina Mihalua, B USARB); Aplicarea programului
dedicat Eviden statistic n Serviciul Comunicarea Coleciilor (Angela Hbescu,
B USARB); Codul de bare pe documentele bibliotecare: aspecte tehnologice (Elena
Cristian, B USARB); Marketingul n B USARB - tradiie i inovare (Silvia Ciobanu, B
USARB); Practici consacrate i noi modaliti de asisten metodologic a bibliotecilor
de nvmnt din Nordul Moldovei (Elena Stratan, B USARB).
Participanii la manifestare au benefciat de expoziia Activitatea editorial a biblio-
tecarilor USARB, derularea videoflmului FAINA TLEHUCI: IN MEMORIAM, donaia
volumului Faina Tlehuci 90 de ani de la natere", Colloquia bibliothecario-
rum, ediia I.: http://tinread.usb.md:8888/tinread/fulltext/bsu/coloquia_tlehuci.
pdf; http://ru.calameo.com/books/0011333496d2967c2a62f
Album foto: http://ru.calameo.com/books/001133349c828d6cf703d
Biblioteca aduce mulumiri Cristinei Caterev, director interimar al Bibliotecii
tiinifce Centrale ,,A. Lupan, Elizavetei Globa, director, Biblioteca Institutului de
tiine ale Educaiei, Victoriei Toma, director USEFS pentru importantele donaii de
carte oferite.
Atmosfera deosebit a acestei zile a fost creat de oamenii care cu mult ener-
gie pozitiv i pasiune i-au mprtit cunotinele, au demonstrat c se af n
deplin armonie unii cu alii, cu sine nsi, cu propria memorie care le menine viu
trecutul, pentru a asigura prezentul i a construi viitorul.

Galerie foto: http://www.fickr.com/photos/bsu_balti/sets/72157641846559473/
37
Formare profesional
38
Formare profesional
METODE MODERNE DE PSTRARE I CONSERVARE A COLECIILOR
*******
MODERN STORAGE METHODS AND PRESERVATION OF COLLECTIONS
ELENA CRISTIAN, SVETLANA CECAN
Abstract: Scientifc Library aims to preserve and conserve documents to meet
the informational, educational, cultural user needs. Its collection numbered
1 023 155 documents. One of the management object of librarians work is
the management, preservation, conservation of collections for preventing
their degradation. The frst step in the care of collections is to understand and
eliminate or minimize conditions that can cause damage.The paper presents
methods of preservation and conservation of library collections.
Misiunea esenial a unei biblioteci este de a f accesibil i de a comunica
documentele pe care le pstreaz. O alt misiune, de asemenea important, este
de a conserva documentele, pentru ca, astfel, patrimoniul s fe transmis intact
generaiilor viitoare. Conform terminologiei IFLA, unanim acceptat, conservarea
presupune ansamblul de msuri care asigur longevitatea unui suport fzic
sau a coninutului coleciilor. Conceptul de conservare include prezervarea i
tratamente de conservare. Cea dinti, prezervarea coleciilor include toate deciziile
manageriale, administrative, fnanciare i de personal necesare s pstreze
coleciile de bibliotec pentru generaiile viitoare. Termenul prezervare se refer
i la securitatea, controlul microclimatului, depozitarea, pstrarea, protejarea
materialului de bibliotec de deteriorri fzice i mecanice.
Tratamentele de conservare reprezint ansamblul de masuri curative
care privesc prelungirea vieii unui document. n cadrul bibliotecilor acestea se
realizeaz prin intermediul laboratoarelor de patologie i restaurare a crilor i
al atelierilor de legtorie. Termenul conservare a materialelor de bibliotec,
afrm c n timp ce aciunile de prezervare pot f implementate i de nespecialiti,
conservarea nu poate f realizat dect de profesioniti, care au echipamente i
materiale specifce acestor intervenii. De asemenea, conservarea este o activitate
costisitoare, care necesit specialiti i pe care puine instituii i-o pot permite.
Elaborarea metodelor efciente de pstrare i conservare a coleciilor
prezint un mare interes, deoarece bibliotecile au menirea de a pstra i conserva
documentele pentru a satisface cerinele de informare i documentare ale
utilizatorilor.
Metodele moderne de pstrare a coleciilor de documente snt:
$ Xerograferea documentelor trebuie exclus din biblioteci, pentru
materialele legate trebuie folosite maini speciale de fotocopiat.
Fotocopiatoarele speciale, care permit copierea de sus a unei cri deschise,
39
Formare profesional
snt ideale dar scumpe. Fotocopierea ar trebui executat de un bibliotecar
cu pregtire, care va examina fecare obiect din punct de vedere al
adaptabilitii.
$ Protejarea prin ncasetare i nfoliere a crilor i a materialului papetar
(casetele tip Solander din carton i pnz (tailor-boxes), casetele articulate
(phase-boxes), cutiile cu capac nearticulat, supracoperi (nvelitori) din
hrtie permanent, durabil, etc.)
$ Prezervarea coninutului prin punerea lui ntr-o alt form, un format
mai durabil (reformatarea). Snt disponibile multe publicaii pe aceast
tem i ele cuprind n detaliu problemele pe care reformatarea le ridic
ct i metodele i tehnicile implicate. De asemenea, trebuie menionat c
materialul care trebuie reformatat necesit o mnuire foarte atent.
Materialul de bibliotec este reformatat din numeroase motive:
9 Pentru a conserva coninutul;
9 Pentru a reduce uzura i distrugerea originalelor;
9 Pentru a economisi spaiu materialul fragil i foarte deteriorat poate
f scos din aria de depozitare dac nu are valoare de artefact i dac
singura calitate o reprezint coninutul lui;
9 Pentru a mbunti accesul copii ale microflmelor i mediilor
digitizate pot f consultate, dnd posibilitatea accesrii de ctre mai
muli utilizatori n acelai timp;
9 Pentru duplicate din motive de securitate, n cazul n care originalele
snt deteriorate, sau pentru ca acestea s nu fe furate sau distruse.
$ Microflmarea. Prezervarea microflmelor implic un numr de pai:
Selectarea luarea deciziei asupra materialului ce trebuie flmat; Pregtirea
controlarea dac materialul este complet; curarea i repararea paginilor;
identifcarea intelor care necesit detalii cum ar f titlul i mrirea
caracterului de liter; Filmarea similar procedurilor de baz fotografce;
Procesarea flmului dup expunere, flmul este procesat la standardele de
arhiv i testat pentru a ne asigura c au fost ndeprtate toate reziduurile
chimice rezultate din procesare; Inspectarea dup procesare flmul este
inspectat (s nu aib defecte, s fe lizibil i complet); Crearea nregistrrii
(format MARC) pentru a facilita accesul la flm i a preveni. O modalitate
de conservare a coleciilor de periodice o constituie microflmarea, care
permite scoaterea din circuit a exemplarului original tiprit pe hrtie.
$ Digitizarea. Digitizarea este o modalitate de nregistrare i stocare a
imaginilor folosind tehnologia computerului. O camer digital sau un
scanner va executa o fotografe electronic, care este convertit ntr-un
cod digital binar (n esen format din 0 i 1) i care poate f vizionat pe un
ecran de calculator sau printat pe hrtie (tiprit). Datele snt stocate pe
suport magnetic i optic. Informaia coninut n imaginile digitale nu este
convertit n form alfa-numeric n timpul scanrii, din aceast cauz nu se
pot face cutri n text (necesit o indexare ulterioar).
40
Formare profesional
$ Avantaje:
9 Digitizarea ofer acces rapid unui numr mare de utilizatori din lumea
ntreag;
9 Imaginile pot f restaurate electronic i mrite (intensifcate);
9 Copiile pentru utilizatori snt de calitate foarte bun;
9 Regsirea automat faciliteaz gsirea informaiei;
9 Digitizarea produce imagini care pot f reproduse ori de cte ori este
nevoie fr pierderea calitii;
9 Imaginile digitizate nu au de suferit n urma utilizrii.
$ Dezavantaje:
9 Necesit echipament costisitor pentru tehnologia folosit la convertirea
i regsirea nregistrrii;
9 Imaginea digital, pe ecran sau printat, nu poate f deocamdat
acceptat ca nlocuitor legal al originalului;
9 Standardele au lacune n multe probleme;
9 Stocarea digital nu este deocamdat acceptat ca o arhiv adevrat
necesit monitorizare continu sau mprosptare periodic i transfer;
9 Sistemul de acionare va deveni nvechit (ieit din uz);
9 Este o tehnic relativ de vrf, dar costurile vor scdea rapid pentru
stocare i producere;
9 Timpul necesar pentru captarea i stocarea imaginilor de arhiv la
rezoluie foarte bun i costurile ce le implic cresc odat cu creterea
calitii;
9 Este costisitor s se reproduc imagini color.
Perimarea tehnicilor probleme.
Viaa tehnologic scurt a oricrui mediu optic sau electronic, softul i
hardul asociat reprezint o problem major care nu se pune n cazul microflmrii
ca proces de reformatare.
Hardul i softul se schimb rapid, prin apariia de noi versiuni. n plus,
tehnologiile vin i pleac. Bibliotecile, probabil, nu vor putea folosi multe din
tehnologiile de azi n viitor. n mod sigur, componente ale hardului nu vor mai f
produse, iar softul vechi nu va mai putea rula pe mainile noi. Aceasta nseamn
c bibliotecile nu vor putea regsi informaia stocat pe mediu optic peste 25 de
ani i aceasta va f sigur o problem peste 100 de ani. Problema perimrii tehnicilor
se va pune i pentru copiile de arhiv pe suport magnetic i optic, care vor migra
atunci cnd noi tehnologii vor deveni standard.
$ Digitizarea i microflmarea combinate. Strategia de prezervare preferat
pentru urmtoarea decad este producerea att de microflm principal
pentru prezervare ct i de mediu digital principal pentru acces. Politica de
flmare este preferat n ntregime. Oricum, dezvoltarea rapid a tehnologiei
computerelor, apariia echipamentului sofsticat, care poate produce
microflm i imagini digitale de rezoluie nalt, simultan i la un cost sczut
i presiunea exercitat de utilizatori pentru asigurarea accesului vor duce la
preferarea tehnologiei digitale.
41
Formare profesional
Noile metode de pstrare i conservare a coleciilor, trebuie s fie combinate
cu cele tradiionale prin crearea unor condiii optime de pstrare, comunicare i
expunere a documentelor. n present se cunosc un numr impuntor de principii
de pstrare i mnuire a materialului de bibliotec. Cele mai importante snt legate
de factorii de microclimat: temperatur, umeditate, lumin, atmosfer i poluani.
Unele msurile curative care se cer a f ntreprinse :
9Folosirea materialelor i echipamentelor moderne care ndeprteze i
nu s redistribuie praful.
9ndeprtarea prafului de pe rafturi, prin aspirarea crilor cu un aspirator
cu perii adecvate, trebuie evitat contactul documentelor cu apa sau alte
substane chimice.
9Coperile crilor care prezint urme de praf se terg cu o crp moale i
uscat, este strict interzis aezarea documentelor jos pe podea.
9Crile vechi , donaii i cumprturi, reprezint o categorie aparte de
documente, deoarece structura acestora difer de cea a crilor din fondul
curent, iar starea lor de conservare poate f diferit. n aceste situaii se
analizeaz fecare carte pentru a semnala atacul micotic. Aceste cri
trebuie desprfuite, dezinfectate n vederea intrrii curate n procesul de
prelucrare i depozitare.
9Circulaia documentelor ntre spaii se realizaez n plan orizontal i
vertical.
9Bibliotecarii care vin n contact cu documentele n procesul de lucru
trebuie s aib minile curate, pe ct posibil fr creme de mini uleioase.
9Pentru a evita crearea unui microclimat favorabil atacului micotic, ct i
pentru a nceteni mbtrnirea natural a documentelor, bibliotecarii
au obligaia s urmreasc i s menin microclimatul din depozite
la parametrii optimi, temperatura recomendat pentru pstrarea
documentelor ar trebui s se nscrie ntre 18 - 21C, umiditatea relativ
a aerului ntre 40-50%, orice lumin este duntoare crilor, nivelul
iluminrii nu trebuie s depeasc 50 luci, ferestrele se vor acoperi cu
jaluzele, obloane (de preferat pe exteriorul ferestrelor- acestea reducnd
acumularea de cldur datorat soarelui), perdele grele pentru proteci
mpotriva luminii solare directe.
9Documentele expuse trebuie susinute n mod adecvat, pe suporturi
speciale. Volumele legate nu trebuie expuse la un unghi mai mare de
30 grade de la orizontal i unghiul de deschidere nu trebuie s foreze
structiura crii.
9Cldirea i zonele de pstrare a crilor trebuie securizate i protejate
cu alarme antiefracie, echipamente antiincendiare situate la intrrile n
cldire i n interiorul acestora.
n spaiul naional exist Biblioteca Naional Digital Moldavica care ofer
pentru prima dat acces integrat la motenirea cultural scris, inclusiv cri,
manuscrise, tiprituri vechi i rare, alte documente patrimoniale. Ea deschide
42
Formare profesional
noi ci de explorare, a patrimoniului cultural naional. Accentul se pune, cu
precdere, pe crearea i unor condiii optime de pstrare, comunicare i expunere
a documentelor. BND Moldavica constituie, de asemenea, un portal de acces, prin
serviciul Web al Bibliotecii Digitale Europene, al bibliotecilor naionale europene
la coleciile patrimoniale digitizate din Moldova i al benefciarilor din Republica
Moldova la coleciile patrimoniale digitale ale bibliotecilor naionale din Europa.
Biblioteca tiinifc USARB deine 1023155 de documente gestionate de
structurile administrative i de personal care au obiect de activitate conservarea
coleciilor, n direcia prevenirii degradrilor sau nlturrii acestora. O experien
a Bibliotecii privind digitizarea documentelor este nserarea lor n bazele de date
locale;
9 MS-Access Sumar Scanat - conine circa 750 sumare digitizate ale revistelor
i crilor n limbile englez, german, francez i rus din colecia Ofciului
Documente n Limbi Strine din 250 titluri de cri (35 655 articole) i
27 titluri de reviste (692 de numere, 26 006 articole), inclusiv Colecia
Institutului Goethe, Fondul Wilhelmi, 100 000 cri pentru Republica
Moldova, Proiectul JDP, SUA, Universitatea Fresno, SUA etc...
9 nregistrri muzicale n format MP3 - conine circa 277 CD, incluznd 2 795
titluri de lucrri muzicale, i 135 discuri de vinil cu 3361 titluri, care se pot
audia de la toate PC nzestrate cu cti.
Biblioteca tiinifc Alecu Russo din Bli dispune de un Atelier de
recondiionare a crilor i exist persoane califcate cu atribuii de restauratori.
Repararea, legarea, broarea curent a documentelor se realizeaz prin dou
segmente distincte:
y relegarea documentelor deteriorate, afectate de o consultare intens sau
de numeroasele fotocopieri. Tehnologia folosit n cadrul atelierului a fost
revizuit, astfel nct documentul relegat poate f supus unui numr mare
de consultri.
y repararea documentelor vechi, rare se realizeaz prin efectuarea unor
restaurri simple i confecionarea de cutii specifce din carton neacid.
n activitatea de securitate, pstrare i utilizare corect a fondurilor de
carte un rol deosedit l are bibliotecarul prin responsabilitatea de ndeplinire
contient i consecutiv a obligaiilor, ( s verifce la mprumut i restituirea
publicaiilor starea lor fzic i s semnaleze eventualele deteriorri, s nu
mprumute documentele deteriorate fzic, s se respecte perioada de mprumut,
s se gestioneze zilnic publicaiile la raft, s se asigure supravegherea permanent
a activitii din incinta slii de lucru).
43
Formare profesional
Concluzii:
ntr-un mod general, orice activitate de conservare preventiv trebuie s fe
bazat pe diminuarea interveniilor asupra crii i coleciei. Cercettorii de mine
o s ctige n acest domeniu, descoperind documentele mai aproape de stadiul
lor iniial.
Activitatea de conservare a coleciilor trebuie s permit prevenirea, oprirea
sau ntrzierea deteriorrii crilor i, dac este necesar, ameliorarea condiiilor
de conservare sau prezervare. Ea trebuie s garanteze accesibilitatea viitoare a
informaiei i s micoreze costurile, ntotdeauna ridicate, de amplasare, restaurare
sau transfer al coninutului intelectual pe alte suporturi. Elaborarea unei politici
de conservare face parte din responsabilitatea de baz a oricrei biblioteci care
pstreaz fonduri patrimoniale sau documentare importante.
Condiiile de microclimat au un efect decisiv asupra conservrii coleciilor
de documente. n scopul asigurrii unor bune condiii de conservare se impune
organizarea unui control regulat al condiiilor de mediu i de depozitare i acordarea
unei atenii particulare metodelor de manipulare a obiectelor de patrimoniu.
Referine bibliografce:
1. CHIHAN, Lcrmioara, CHIPCEA, Elena. Principii de pstrare i mnuire a
materialului de bibliotec. In: Biblos. 1998, nr.7, pp.43-48. ISSB 1223-4893
2. MARINESCU, Nicoleta. Biblioteconomia n ntrebri i rspunsuri. Iai : Ed. PIM,
2009. 352 p.
3. Norme de prezervare care trebuie avute n vedere n procesul achiziiei
documentelor ce vor intra n coleciile bibliotecii [online] [citat 28 martie
2014]. Disponibil: http://www.lisr.ro/6-popescuau.pdf
4. POPESCU, Aurelian Ctlin. Prezervarea digital ca o provocare a prezentului
i o necesitate a viitorului [online] [citat 10 martie 2014]. Disponibil: http://
www.lisr.ro/6-popescuau.pdf
5. POPESCU, Aurelian Ctlin. Prezervarea i restaurarea documentelor n
biblioteca modern [online] [citat 10 martie 2014]. Disponibil: http://bcub.
ro/continut/unibib/prezervare_restaurare.php
44
Formare profesional
45
Filiala ABRM
COMUNICAT
privind edin de lucru a membrilor Filialei Biblioteci de nvmint din
NORD (BIN) n contextul consolidrii regionale ABRM
*******
PRESS RELEASE
on the meeting of members of North Education Library Branch in the context of
strengthening regional Library Association of Moldova
ELENA HARCONIA
Abstract: Academic, schools, colleges and vocational/technical schools librarians,
specialists responsible for the work of school libraries in the North of Moldova,
were attended the meeting ,,Education Libraries of North Brunch in the context of
strengthening regional Library Association of Moldova. The program included: draft
regulation on the award categories of skilled personnel specialized libraries, BIN Branch
Activity Report for the 2013 year, the program for 2014, approving the Regulation,
Status Branch BIN, summary statistics on the work of school libraries of Moldova
during 2011 - 2013, results of the study under investigation in the school library to the
director of undergraduate educational vision.
Organizatori: Ministerul Educaiei al Republicii Moldova, Filiala Biblioteci de
nvmnt din Nord (BIN) a ABRM, Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat
Alecu Russo - Centrul Biblioteconomic.
Moderator: Elena Harconia, directorul Bibliotecii universitare, preedintele Filia-
lei BIN.
Au participat 40 de persoane: bibliotecari colari, de colegiu i din coli
profesionale, specialiti responsabili de activitatea bibliotecilor colare din zona de
Nord a Republicii Moldova, raioanele Briceni, Dondueni, Drochia, Edine, Fleti,
Floreti, Glodeni, Ocnia, Rezina, Rcani, Sngerei, Soroca, oldneti, Teleneti,
Ungheni i mun.Bli, bibliotecari universitari.
edina a fost deschis de Elena Harconia, directoarea B USARB, Preedintele Fi-
lialei BIN.
Dna Lidia Costiuc, consultant principal, Direcia e-transformare i informatizare,
Ministerul Educaiei al R. Moldova a venit cu un mesaj de salut i a asigurat
bibliotecarii de interesul i deschiderea Dnei Ministru Maia Sandu pentru studierea
detaliat a situaiei bibliotecilor din nvmnt i soluionarea problemelor cu care
se confrunt acestea.
46
Filiala ABRM
Mariana Harjevschi, Preedintele Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova
a salutat participanii i a prezentat Proiectul Regulamentului privind modul de
conferire a categoriilor de califcare personalului de specialitate din biblioteci i
Proiectul Centrului de Excelen, formare profesional contiinu i actualizarea
cunotinelor n domeniu pentru bibliotecarii de toate tipurile, cu sediul la
Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu.
Elena Harconia a propus pentru discuii i aprobare Regulamentul, Statutul Filialei
BIN cu sediul n B USARB, raportul de activitate al Filialei BIN pe anul 2013, pro-
gramul pentru anul 2014. De asemenea, a analizat datele statistice centralizatoare
privind activitatea bibliotecilor colare din Republica Moldova, anii 2011 - 2013.
Elena Cociurca, specialist principal DGIT Soroca i Veronica Poia, specialist princi-
pal DGIT Ungheni, au prezentat rezultatele studiului n baza anchetei Biblioteca
colar n viziunea directorului instituiei preuniversitare de nvmnt n raioanele
respective.
Lina Mihalua, director-adjunct B USARB a vorbit despre Fia de nregistrare indi-
vidual i achitarea cotizaiilor ABRM pentru 2014 i datoriile 2013.
Comunicrile: Dimensiuni calitative i cantitative ale coleciilor bibliotecilor colare
din R. Moldova: rezultatele studiului statistic ( Elena Harconia, Elena Stratan); Resurse
informaionale utile bibliotecaru-lui colar (Olga Dascl); Oportuniti ale Bibliotecii
Electronice colare din R. Moldova, bloguri ale bibliotecilor din nvmnt (Gherda
Palii); Prezentarea fyere-lor: site-ul / blogul B USARB, blogul Filialei BIN, baze de date
utile (Silvia Ciobanu) au fost oferite n format electronic tuturor participanilor.
Specialitii de la DITS i bibliotecarii colari au adresat mai multe ntrebri re-
prezentanilor ofciali ai Ministerului Educaiei i ABRM, propunnd urmtoarele:
9 A se expedia Ministerului Educaiei propunerile ABRM pentru Codul Educaiei
privind statutul bibliotecarului i al bibliotecilor din nvmnt.
9 Actualizarea actelor de reglementare a activitii bibliotecilor i bibliotecarilor
colari n care s fe stipulat necesitatea planifcrii i investiiilor fnanciare
pentru informatizarea bibliotecilor din nvmnt (coli, coli profesionale,
colegii, universiti), formarea profesional continu a bibliotecarilor din
nvmntul preuniversitar i universitar, dezvoltarea coleciilor bibliotecare.
9 Organizarea instruirii pentru specialitii responsabili de activitatea bibliotecilor
colare din DITS n cadrul ABRM.
9 mbuntirea Regulamentului privind modul de conferire a categoriilor de
califcare personalului de specialitate din biblioteci prin:
5 atestarea profesional a specialitilor responsabili de activitatea
bibliotecilor colare din DTS;
5 includerea, n mod obligatoriu, n componena comisiei de atestare
de nivel naional a reprezentantului Ministerului Educaiei, precum
47
i a bibliotecarilor deintori ai categoriei superioare de califcare din
domeniul nvmntului;
5 atestarea bibliotecarilor colari de comisiile raionale i instituionale n
care prevaleaz reprezentani din domeniul nvmntului;
5 soluionarea eliberrii Certifcatelor privind gradul de califcare profe-
sional al bibliotecarilor de ctre Ministerul Culturii.
n mapa participantului: certifcatul de participare, webliografi, fyere, donaii de
cri i publicaii periodice, informaii utile pe stick
Locul desfurrii: Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo, Sala de
Conferine, etaj 2, str. Pukin, 38, mun. Bli.
Preluare din revista BIBLIOUNIVERSITAS@ABRM.md, nr. 1, 2014
http://libruniv.usb.md/bibliouniv_rev/articole/2014-1/comunicat.pdf
Galerie foto: http://www.fickr.com/photos/bsu_balti/sets/72157641250468303/
Filiala ABRM
48
Filiala ABRM
DATE STATISTICE PRIVIND ACTIVITATEA
BILIOTECILOR COLARE DIN REPUBLICA MOLDOVA
N ANUL 2013
*******
THE STATISTICAL DATA ABOUT SCHOOL LIBRARIES ACTIVITY
FROM REPUBLIC OF MOLDOVA IN 2013 YEAR
ELENA HARCONIA
Abstract: USARB Scientifc Library performed functions of the Library Science Centre
for school libraries, college and vocational schools for 15 districts and mun. Bli
from the North of Moldova. The Library Science Centre are collected, analyzed and
summarized statistics about school libraries every year. The library work are presented
by methodists of educational directions. In this article are analyzed statistical data for
2013 from the 1293 libraries that hold a collections of 10 920 473 documents. 373 735
users have borrowed 8 661 966 volumes and have accessed to 297 workstations.
Manifestul IFLA pentru statistica de bibliotec din anul 2011 susine c
calitatea statisticii naionale i, n fnal, a celei internaionale depinde att de
precizia i livrarea cu promptitudine a datelor de ctre fecare bibliotec n parte,
ct i de ntocmirea cu atenie a acesteia, n scopul identifcrii eventualelor erori
sau interpretri greite.
Dei colectarea datelor de bibliotec ncepe ntotdeauna n biblioteci
individuale, se spune n Manifest, fnalizarea se constituie ntr-o compilaie de
date, la nivel regional i naional. Bibliotecile trebuie s colaboreze pentru a forma
reele regionale/naionale de ntocmire a statisticilor de bibliotec, asigurnd un
sistem de biblioteci la nivel naional care s funcioneze efcient.
Una din aceste reele este cea pe care am format-o, de circa 10 ani cu
bibliotecile colare i Biblioteca Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang
din Chiinu. Centrul i Sudul (17 raioane i mun. Chiinu) Republicii Moldova
raporteaz datele statistice acestei instituii, Zona de Nord (15 raioane i mun.
Bli) Centrului Biblioteconomic Bibliotecii tiinifce USARB.
Specialitii - responsabili de activitatea bibliotecilor colare de la Direciile
de nvmnt, Tineret i Sport din toate raioanele i municipiile Republicii s-au
obinuit deja cu obligaiunea de a colecta i furniza datele statistice privind
activitatea bibliotecilor colare din subordine. Cu prere de ru, n anul 2012
responsabilii din Cahul i Leova nu i-au onorat funciile, iar n anul 2013 a rmas
doar raionul Leova, de aceea datele pe acest raion snt pstrate din anul 2011.
Prin msurarea datelor de intrare n bibliotec (resurse, inclusiv, cldiri i
echipament, personal i colecii), statisticile de bibliotec indic implicarea la
49
nivel politic, inclusiv al autoritilor n dezvoltarea serviciilor de bibliotec. Prin
msurarea rezultatelor fnale (frecvena utilizrii coleciilor i serviciilor tradiionale
i electronice) bibliotecile pot demonstra c serviciile lor sunt adecvate pentru
diferite categorii de populaie. Compararea datelor de intrare cu rezultatele fnale
demonstreaz ct de efcient i-au organizat bibliotecile serviciile sale.
(Din Manifestul IFLA privind statisticile de biblioteci, 2011)
Conform datelor de intrare n bibliotec, n urma optimizrilor din nvmnt,
n ultimii 3 ani s-a redus numrul de biblioteci cu 131, cele mai multe find din
spaiul rural (73).
Bibiotecile au achiziionat peste 5 mln. documente noi i au decontat circa 6
mln documente depite fzic i moral. Astfel numrul total al coleciilor a sczut cu
peste 1 mln de uniti materiale, ceea ce constituie aproape 5 %, a documentelor
tiinifce, beletristice i a publicailor periodice cu 4 %, publicaiilor n serie cu
13 %. Numai cu 2 % a sczut numrul de titluri deinut, dar cunoatem c rata
de mprosptare a coleciilor rmne un deziderat prioritar pentru toate instituiile
info-bibliotecare din R. Moldova.
Filiala ABRM
50
Filiala ABRM
51
Actualmente, n bibliotecile colare activeaz 1 354 de angajai, cu 9 % mai
puini dect n anul 2011 i doar numai cu 16 a crescut numrul bibliotecarilor cu
grad de califcare. n biblioteci snt ncadrate persoane cu studii superioare / medii,
dar numai 29 % - specialiti n domeniu.
Cu 44 % a crescut numrul de biblioteci care dein calcultoare, s-a mrit
numrul vizitelor virtuale, find atestate doar 2 pagini web n 2 biblioteci colare din
Ungheni i Orhei. Este nc foarte mic att numrul de calculatoare (297) deinute,
ct i imprimante (40 ), scanere (13) .
Rezultatele fnale atest o reducere de circa 11 % a numrului de utilizatori
i, respectiv, a numrului de intrri (7%) i mprumuturi (11%).
Filiala ABRM
52
Filiala ABRM
53
Bibliotecile nu pot diversifca i moderniza servicii cu doar 112 PC conectate
la Internet din cele 297, ceea ce constituie doar 9 % din toate cele 1 293 de
biblioteci colare.
Filiala ABRM
54
Nr.
d./o.
Indice Anul 2013 Anul 2012 + - Anul 2011 + -
Date de
intrare n
bibliotec
1.
Biblioteci
colare
1 293 1 367 74 1 424 57
Municipale 180 186 6 194 8
Urbane 171 177 6 182 5
Rurale 975 1004 29 1048 44
2.
Locuri
n sli
de lectur
14 729 15 168 439 14 946 222
3.
Suprafaa
total
69 529 72 160 2631 74 278 2118
4.
Local:
special
135 184 49 176 8
Reamenajat 1 158 1 183 25 1 248 65
Propriu 1287 1 358 71 1 417 59
5.
Starea
tehnic:
avariate
15 11 4 10 1
Necesit
reparaii
396 445 49 459 14
6. Dup categorii
1 19 25 6 22 3
2 115 132 17 141 9
3 378 377 1 407 30
4 781 815 34 854 39
Colecii
7. Achiziii 1472653 2079 678
607
025
1817 338 262340
tiin.,
beletristic,
periodice
489 893 497 795 253 941
Total titluri 146936 196540 7902 116 913 79627
8. Eliminri 1735 478 2669 721 934243 1593 979
1075
742
9. Total existent 20987310 21348787 361447 22066 376 717589
tiin.,
beletristic,
periodice
10920473 11022 741 102268 11363 744 341003
Total titluri 4260459 4 300 060 39601 4350185 50125
Manuale 9 988 012 10 247 985 259973 10621 679 373694
n limba
de stat
13605265 13542 576 62 689 14609 271 1066695
Publicaii
n serie
12 311 13290 979 14 146 856
Filiala ABRM
55
10. Personal 1 354 1 413 59 1 499 86
State : 923 981 58 1 015 34
Studii
superioare
758 750 8 806 56
Inclusiv de
specialitate
191 211 20 199 12
Cu studii
medii
596 663 94 693 30
Inclusiv de
specialitate
194 202 8 225 23
Cu grad de
califcare
410 399 11 394 5
REZULTATE
FINALE
Utilizare i
utilizatori
10. Utilizatori 373 735 412 653 38701 418 395 5742
Din care copii
pn la 16 ani
290 313 305818 15505 311 903 6085
Din care
activi
300671 324823 24152 324 096 727
Din care copii
pn la 16 ani
230771 252755 21984 254 664 229389
11. Intrri 4651 491 4914 515 258642 5006929 92414
Vizite virtuale 18 723 13932 1 341 3 942 9990
12. mprumut 8661 696 9 475 372 803703 9 740 893 265521
n limba de
stat
6436 009 7096434 660425 7281 355 184921
13.
Servicii
electronice
Biblioteci
care dein PC
245 179 66 138 41
Conectate la
Internet
112 62 50 47 15
Calculatoare
total
297 213 84 169 44
Numr de
imprimante
40 16 24 11 5
Numr de
scanere
13 1 12 1
Pagini web 2 1 1 1

Preluare din revista BIBLIOUNIVERSITAS@ABRM.md, nr.1, 2014
http://libruniv.usb.md/bibliouniv_rev/articole/2014-1/elenaharconita.pdf
Filiala ABRM
56
PARTENERIATUL CU INSTITUIILE DE CERCETRI TIINIFICE -
PRIORITATE STRATEGIC ABIBLIOTECII N ASIGURAREA
INFORMAIONAL A CERCETRII N DOMENIUL AGRICOL
*******
RESEARCH INSTITUTES PARTNERSHIP - STRATEGIC PRIORITY
IN INFORMATION ASSURANCE OF RESEARCH IN AGRICULTURE
VIORICA LUPU, VERA SOBECHI
Abstract: The Republican Scientifc Agricultural Library of Chiinu Agrarian Universi-
ty is the basic library in Moldova, the Information Network of Agricultural Libraries for
23 agricultural libraries, scientifc research institutes, colleges and experiment stations.
Cooperation results are: the holding function of the National AGRIS Centre (Moldova
in the International System for Information Technology and Agricultural Sciences);
Creation of Moldova AGRIS database; Agro Web international project of the Central
and Eastern European Countries; Joining the International Network of Agricultural
Libraries - AGLINET; Elaboration and publication of bibliographic works together with;
Launch of ,,Extramuros Information program, organization of exhibitions; assistance
through Selective Dissemination of Information system; Inter Library exchange and
donations of documents.
Construit ca sistem deschis, biblioteca se af n relaii directe, continue i
pe multiple direcii cu mediul su exterior i, inerent, cu comunitatea n cadrul
creia funcioneaz. n acest context, biblioteca trebuie s posede un caracter
dinamic i fexibil, desfurndu-i activitatea sub aciunea infuenelor din ex-
terior, adaptndu-se permanent la evoluia macrosistemului din care face parte,
dar i s manifeste un caracter activ, infuennd mediul prin produsele, serviciile
informaionale i potenialul su inovaional.
n condiiile schimbrilor actuale ce au loc ntr-un ritm alert, la nivelul sis-
temului social global se opereaz modifcri substaniale. Reformri evidente se
atest, n special, n subsistemul educaional i de cercetare, ce constituie fac-
torii de infuen determinani pentru dezvoltarea actual i de perspectiv a
bibliotecilor tiinifce. n ultimii ani, n toate domeniile tiinei crete cu intensita-
te sporit cantitatea informaiilor potenial relevante, fapt ce indic o abordare
inovatoare a managementului sistemului de comunicare a informaiei n mediul
tiinifc (3). n acest sens, politica de stat la nivel de ar atribuie un rol apreciabil
bibliotecilor tiinifce, care n interpretarea Codului cu privire la tiin i inovare
contribuie la formarea mediului favorabil diseminrii i valorifcrii informaiilor
tiinifco-tehnologice n tiin, nvmnt i producie (1), find parte integrant
a sistemului informaional naional i instituii de importan strategic n societa-
tea informaional, prin asigurarea accesului la informaii
Biblioteca Republican tiinifc Agricol, avnd statut de bibliotec uni-
versitar, specializat, de rang republican, tinde s-i asume o nou perspectiv
Strategii ale colaborrii
asupra funcionrii i evoluiei sale, orientndu-i eforturile n vederea dezvoltrii
i consolidrii parteneriatelor sale cu instituiile de cercetri tiinifce agricole
care snt elemente-cheie ale sistemului cercetare-dezvoltare agroalimentar i fac
parte din reeaua informaional agricol din RM.
Coordonatele n care se situeaz parteneriatul BRA cu instituiile n cauz
vizeaz urmtoarele obiective :
integrarea resurselor informaionale naionale agricole n spaiul
informaional mondial;
valorifcarea rezultatelor tiinifce prin elaborarea i editarea n comun
a lucrrilor bibliografce;
disponibilizarea informaiilor tiinifce n comunitatea agricol;
dezvoltarea resurselor informaionale prin schimb i donaii de
documente.
n vederea creterii vizibilitii la nivel mondial, n comun cu instituiile
de cercetri tiinifce agricole pe parcursul mai multor ani se realizeaz n mod
sistematic integrarea resurselor informaionale naionale agricole n spaiul
informaional mondial. Din anul 2004 BRA deine funcia de Centru Naional
AGRIS-Moldova n Sistemul Internaional de Informare n domeniul Tehnologiilor
i tiinelor Agrare AGRIS, avnd ca responsabilitate colectarea, evaluarea i
prelucrarea tiinifc a documentelor de profl agrar editate pe teritoriul RM i
transmiterea informaiilor respective ctre FAO pentru a f integrate n spaiul
informaional mondial. n atingerea acestui obiectiv BRA coopereaz cu instituiile
de cercetari tiinifce prin:
studierea produciei editoriale a instituiilor, evaluarea i selectarea
publicaiilor tiinifce;
promovarea criteriilor de includere a publicaiilor n baza de date AGRIS
pentru ca lucrrile tiinifce ale cercettorilor, specialitilor din instituiile
tiinifce din RM s ating un nivel de compatibilitate i competitivitate
adecvat pentru integrarea lor n aria internaional de cercetare;
promovarea accesului deschis i atragerea cercettorilor n expunerea
on-line a lucrrilor sale.
Impactul acestei cooperri este crearea unui produs informaional-biblio-
grafc baza de date AGRIS-Moldova, care refect publicaiile tiinifce de profl
agricol editate pe teritoriul RM, participarea la crearea bazei de date internaionale
AGRIS i creterea vizibilitii lucrrilor tiinifce agricole din RM la nivel interna-
ional (2).
Cooperarea bibliotecii cu instituiile de cercetri tiinifce pentru integrarea
resurselor informaionale naionale agricole n spaiul informaional mondial
i gsete expresie i n proiectul internaional AgroWeb a rilor Europei de Est
i Centrale, care are ca scop crearea site-urilor standard de navigare n resursele
web naionale i internaionale n domeniul agriculturii i alimentaiei, n scopul
extinderii accesului la informaia agricol. Ca rezultat al activitii bibliotecii n
aceast direcie este crearea i lansarea n 1999 a site-ului AgroWeb-Moldova.
Pentru ntreinerea acestui portal BRA colaboreaz cu instituiile de cercetri
57
Strategii ale colaborrii
tiinifce n vederea acumulrii informaiilor privind activitatea, programele,
proiectele de dezvoltare, evenimentele organizate de aceste instituii i plasarea
acestor informaii pe site-ul AgroWeb-Moldova.
n ultimii ani, producia bibliotecilor se caracterizeaz prin creterea
fexibilitii ofertei informaionale, diversifcarea, specializarea i complexitatea
cererilor de informare i, astfel, bibliotecile trebuie s se adapteze la sarcini de
producie diferite, att din punctul de vedere al coninutului, formei de prezentare
a produsului, ct i din punctul de vedere al cooperrii pentru producerea lor. Ast-
fel, o alt form de cooperare a Bibliotecii cu instituiile de cercetri tiinifce o
constituie elaborarea i editarea n comun a lucrrilor bibliografce. n colaborare cu
Institutul de Fitotehnie Porumbeni a fost editat lucrarea Indexul bibliografc
al lucrrilor colaboratorilor Institutului de Fitotehnie Porumbeni. n continuarea
acestei experiene, n anul curent se preconizeaz editarea unei lucrri bibliogra-
fce similare mpreun cu Institutul de Pedologie, Agrochimie i Protecie a Solului
N. Dimo. Aducnd n prim plan i punnd n valoare contribuiile tiinifce ale
exponenilor tiinei i practicii agricole naionale, lucrrile bibliografce comune
se doresc a f o preocupare permanent, care ar contribui la valorifcarea realizrilor
teoretice si experimentale i amplifcarea procesului de extensiune tiinifc n
domeniul agricol.
Pentru o bun disponibilizare n adresa instituiilor tiinifce a informaiilor
deinute n coleciile i bazele de date proprii i a informaiiilor accesibile din
torentul agricol mondial, BRA realizeaz diverse activiti cu o larg deschidere
ctre comunitatea agricol.
Activnd n cadrul administrativ al Ministerului Agriculturii i Industriei Ali-
mentare a RM cu funcii de centru informaional de rang republican n domeniul
agriculturii, BRA desfoar unele activiti n colaborare cu ministerul n sus-
inerea informaional i documentar a procesului de cercetare tiinifc i
a activitilor practice n agricultur din ntreaga ar. O activitate defnitorie n
acest sens o reprezint lansarea i desfurarea programului Aciuni de informa-
re extramuros, conceput de ctre BRA pentru cercettorii, specialitii din cadrul
instituiilor de profl agricol din sfera tiinei i inovrii.
Apreciind utilitatea i complexitatea programului att din punct de vede-
re conceptual, ct i practic, ministerul de profl a fost determinat s aprobe im-
plementarea acestuia n opt instituii de subordonare departamental:
Institutul de Cercetri pentru Culturile de Cmp Selecia, Bli (ICPCC)
Institutul tiinifco-Practic de Horticultur i Tehnologii Alimentare
ntreprinderea de Stat pentru Cercetare n selecia i Hibridarea Suinelor
Moldsuinhibrid
Institutul de Fitotehnie Porumbeni
Institutul tiinifco-Practic de Biotehnologii n Zootehnie i Medicin
Veterinar, Maximovca
ntreprinderea de Stat pentru Cercetare n Selecia i Hibridarea Suinelor
Moldsuinhibrid
Institutul de Tehnic Agricol Mecagro
58
Strategii ale colaborrii
Filiala din Chiinu a ntreprinderii de Stat pentru Cercetare i Producere
a Resurselor Biologice Acvatice Acvacultura-Moldova
Institutul de Pedologie, Agrochimie i Protecie a Solului N. Dimo.
Avnd n obiectiv amplifcarea asistenei informaionale i documentare
a comunitii tiinifce agrare, programul are menirea de a sensibiliza membrii
comunitii privind rolul de baz al BRA n dezvoltarea i valorifcarea resurselor
de informare i documentare n domeniul agriculturii i tiinelor adiacente, de
a promova coleciile, serviciile i produsele bibliotecii i de a satisface exigene
informaionale ct mai complexe.
Riguros ajustat proflului profesional al instituiilor vizate i ntrunind un
spectru larg de activiti, programul a antrenat diverse categorii de cercettori
real interesai de o informare complex pentru efectuarea efcient a cercetrilor
tiinifce fundamentale i aplicative, prioritare pentru economia naional.
Programul acoper aspecte legate de regsirea pertinent a informaiilor n
domeniile de interes ale cercettorilor att la nivel naional, n baza resurselor
informaionale ale BRA, ct i la nivel internaional, oferind faciliti complexe
de acces la cele mai recente realizri ale tiinei i tehnologiei agrare mondiale
prin bazele de date bibliografce i textuale AGRIS, AGORA, FAOSTAT i utililiznd
sistemul de mprumut internaional prin intermediul Reelei Internaionale de
Biblioteci Agricole AGLINET.
Exploatnd posibilitile oferite, utilizatorii programului au benefciat ef-
cient de activiti cu caracter predominant practic, cum ar f: reguli i exemple
de ntocmire a referinelor bibliografce, modaliti de cutre n bazele de date
internaionale pe diferite criterii.
Impactul aciunilor de informare att n plan individual, ct i instituional este
evident i se manifest prin: examinarea oportunitilor i stabilirea unor acorduri
privind editarea n comun a lucrrilor bibliografce, amplifcarea schimbului de
publicaii, nregistrarea unui numr impuntor de benefciari ai sistemului de
difuzare selectiv a informaiei, majorarea volumului cercetrilor bibliografce
tematice solicitate, intensifcarea utilizrii Sistemului Internaional AGLINET etc.
Programul aciunilor de informare extramuros nu este stabilit pe o perioa-
d de timp concret, ci se dorete a f de durat, find aprofundat i mbuntait
sistematic n funcie de direciile de cercetare i exigenele informaionale ale
cercettorilor. Avnd un impact pozitiv n cadrul instituiilor de cercetri tiinifce,
programul pretinde a f dezvoltat, adaptat i aplicat i n cadrul colegiilor de profl
agrar.
O form efcient de parteneriat a bibliotecii cu instituiile de cercetri tiin-
ifce o reprezint acordurile de mprumut interbibliotecar care presupun mprumu-
tul de publicaii de la o bibliotec la alta. Partenerii de mprumut interbibliotecar
snt furnizori (dau cu mprumut publicaii), dar i benefciari (mprumut publicaii
inexistente n coleciile sale de la alte biblioteci). Din anul 2001 aceast form de
parteneriat s-a extins datorit aderrii BRA la Reeaua Internaional de Biblioteci
Agricole - AGLINET, reea constituit din 55 biblioteci i centre de informare
agricole din 50 de ri ale lumii, ce colaboreaz n vederea schimbului de informaii
59
Strategii ale colaborrii
prin intermediul mprumutului interbibliotecar. Cercettorii instituiilor tiinifce
au posibilitatea s solicite prin intermediul BRA publicaii existente n coleciile
bibliotecilor agricole din ntreaga lume, astfel obinnd publicaii din coleciile
bibliotecilor din Rusia, Belarus, rile Baltice, Belgia, Suedia, Norvegia, Germania,
Polonia, Slovacia, SUA, Canada, Australia, Egipt, Noua Zeland .a.
La rndul ei, BRA pentru a-i onora obligaiunea de a pune la dispoziia
celorlalte ri membre AGLINET gratis i operativ publicaiile naionale n dome-
niul agriculturii lips n coleciile sale, apeleaz la coleciile bibliotecilor instituiilor
de cercetri tiinifce.
Menionm c parteneriatul n vederea realizrii mprumutului interbib-
liotecar contribuie la acoperirea golurilor informaionale din colecia bibliotecii i
disponibilizarea documentelor pentru utilizator.
O form de parteneriat practicat de BRA cu instituiile de cercetri tiinice
este i organizarea expoziiilor. Expoziiile snt vernisate n spaiile instituiilor de
cercetri tiinifce pe o perioad determinat de timp. De obicei, snt organizate
expoziii tematice avnd ca generic tendine, probleme i subiecte de actualitate
din tiina i practica agricol. La iniiativa unor instituii de cercetri tiinifce
au fost organizate expoziii ale documentelor editate de Organizaia pentru
Alimentaie i Agricultur FAO a ONU.
Procesul de disponibilizare a informaiei n comunitatea tiinifc s-a am-
plifcat prin asistena personalizat a cercettorilor prin sistemul de Difuzare
Selectiv a Informaiei. Ca benefciari ai acestui serviciu au fost nregistrai 56
cercettori crora li se ofer sistematic informaii bibliografce privind documen-
tele aprute la tema de cercetare solicitat. Funcionarea efcient a acestui ser-
viciu este determinat de comunicarea direct cu cercettorii, fapt care conduce
la acoperirea informaional pertinent a temelor de cercetare, respectiv - la
performana procesului individual de cercetare.
n situaia actual, cnd instituiile tiinifce snt impuse s accepte condiii
de autofnanare, devine i mai important parteneriatul bibliotecilor pentru dez-
voltarea coleciilor prin achiziii partajate, proiecte comune, schimb i donaii de
documente.
Relaiile de schimb i donaii de documente ale bibliotecii cu instituiile de
cercetri tiinifce s-au conturat nc cu ani n urm, consolidndu-se ca o aciune
acceptat prin tradiie. Dei nu reprezint o convenie ofcializat i nu se realizeaz
ntr-un fux continuu i activ, ambele pri primesc la schimb n mod garantat
publicaiile tiinifce instituionale, n dependen de frecvena i volumul edito-
rial acceptat la nivel de instituie. Ca obiect de baz al schimbului de documente
cu bibliotecile partenere servete revista UASM tiina Agricol, partenerilor de
schimb findu-le expediate sistematic fascicolele revistei, de la fondare pn n
prezent.
Dei n aceste relaii nu se atest o reciprocitate din punct de vedere eco-
nomic, ambele pri implicate au de ctigat. Acest parteneriat are un impact be-
nefc i asupra dezvoltrii coleciilor BRA, care benefciaz de publicaiile jubiliare
i lucrrile instituiilor tiinifce realizate n cadrul programelor de cercetare de niv-
60
Strategii ale colaborrii
el instituional. n adresa bibliotecii, n mod sistematic snt transmise n schimb sau
cu titlu gratuit lucrrile Institutului tiinifco-Practic de Horticultur i Tehnologii
Alimentare, Institutului de Pedologie, Agrochimie i Protecie a Solului N. Dimo,
Institutului de Tehnic Agricol Mecagro, care reprezint documente pertinente
pentru comunitatea agrar din ar.
Relaile de colaborare ale BRA cu instituiile de cercetri tiinifce se ba-
zeaz pe elementul esenial al activitii de parteneriat, pe comunicare, care se
realizeaz la diferite nivele: administrativ, n direct cu cercettorii, prin e-mail,
feedback etc. Biblioteca aspir ctre un parteneriat continuu, asumndu-i rolul de
mediator permanent ntre publicul utilizator de informaie din domeniul agricol
i resursele informaionale. Pentru a realiza un parteneriat fabil cu o cooperare
productiv, trebuie s se ntreprind o schimbare de valori, comportamente,
atitudini la nivelul tuturor factorilor implicai.
n concluzieam meniona c parteneriatul instituie de cercetri tiinifce
bibliotec implic avantaje reale pentru realizarea efcient a proiectelor de
cercetare i trebuie s devin o prioritate a strategiilor orientate spre dezvoltarea
cercetrilor n domeniul tiinelor agricole.
Referine bibliografce:
1. Codul cu privire la tiin i inovare al Republicii Moldova (nr. 259-XV din
15.07.2004). In: Monitorul Ofcial, 2004, nr. 125-129, pp. 12-71.
2. MADAN, Ecaterina, LUPU, Viorica. Refectarea documentelor de profl
agrar n baza de date AGRIS: aspecte tehnologice. In: Dezvoltarea durabil
a Romniei i Republicii Moldova n context european i mondial. Seciunea
Managementul resurselor electronice n bibliotecile din Moldova: a IV-a conf.
t. intern., Chiinu, 21-23 sept. 2006, pp. 60-62.
3. NEUBAUER, Wolfram. Viitorul bibliotecilor tiinifce. In: BiblioRev, 2009,
nr. 16. [accesat 05.11.2013]. Disponibil: http://www.bcucluj.ro/bibliorev/
arhiva/nr16/ biblio1.html. ISSN 1584-1995.
61
Strategii ale colaborrii
BRAOAVE I ADEVRURI DESPRE BOALA I MOARTEA
LUI MIHAI EMINESCU
*******
FABLES AND TRUTHS ABOUT ILLNESS AND DEATH
OF MIHAI EMINESCU
GHEORGHE BACIU
Abstract: This study provides new information about tumultuous life, illness and tragic
circumstances of Mihai Eminescu death. The author blames fabulous interpretations
of poet madness circulated until today.
Fiecare generaie se cuvine s aib parte de o nou viziune critic, de o nou
interpretare, de o abordare proaspt, menit s pun n lumin tot alte faete ale
unei gndiri i ale unei opere de o calitate vizionar greu de decelat i tocmai de
aceea necesitnd infnite explicaii ntru articularea coerent, global, a unui univers
profund original.
Zoe Dumitrescu-Buulenga
n cuvntarea rostit la 16 octombrie 1911 cu prilejul dezvelirii statuii
poetului n Galai, Nicolae Iorga astfel avea s rspund la ntrebarea cine este
Mihai Eminescu: Afrmarea unitii romneti eterne, groaza de cotropirea strin,
care ucide o contiin, mpiedic o desfurare, sfrm un viitor, las fr ngrijire
un trecut, pentru a da n loc jaf i corupie, oricare ar f numele cotropitorului, al
acelui dinti dintre neamurile de cultur ori al celei din urm plebiasiatice.
1
Pe parcursul celor 125 de ani de la trecerea n nefin a poetului Mihai
Eminescu multe s-au scris, multe se vor scrie, neaprat vor f continuate studiile
i analizele diverselor activiti i episoade din viaa lui zbuciumat. Cercetrile
vor f impulsionate i graie interesului sporit fa de inestimabilul tezaur literar,
publicistic i tiinifc motenit de la poet. i, n aceeai msur, datorit interesului
fa de viziunile lui patriotice, politice i nzestrrii sale spirituale. Cu siguran, n
viitor vor aprea noi informaii referitoare la viaa i activitatea lui. Nu exclud faptul
c, se vor descoperi date referitoare la suferinele poetului i la bolile membrilor
familiei sale, care vor da posibilitatea de completat anumite circumstane ce in de
moartea dubioas a poetului, n mare msur tragic.
Bineneles, dup muli ani de la trecerea n nefin a poetului, nu se vor
gsi att de uor rspunsuri adecvate la multe ntrebri, delicate i complicate. n
mod special, prin argumente i dovezi reale, trebuie distrus mitul despre siflisul
cerebral, chipurile motenit genetic, precum i supoziiile referitoare la nebunie,
profund sedimentate n minile unor oameni i vehiculate pn n zilele noastre.
Intuiesc c problema abordrii adevrului, ntr-un sens mai larg al cuvntului, se
va confrunta cu numeroi factori obiectivi i subiectivi, ce neaprat vor infuena
Pagini de istorie
62
opinia public i forma de apreciere a strii reale a lucrurilor de moment, inclusiv a
interpretrilor fabuloase, care doar cu timpul, se vor da uitrii.
Alt latur a aspectelor eminesciene, bine cunoscut pe parcursul anilor,
este tendina unor fore distructive, care i astzi se strduiesc din rsputeri s
denatureze cursul obiectiv al evenimentelor reale, s reorienteze perceperea
lor contrar spiritului fresc, pentru a-i pstra buna lor imagine n societate sau a
ascunde aciunile falsifcatoare, inclusiv motivele sacrifcrii nedemne a poetului.
Dorina adepilor de a tinui sau de a hiperboliza anumite fapte a favorizat crearea
unui cerc informaional vicios, bazat pe interese meschine, att de ordin personal,
ct i la nivel de stat, n scopul muamalizrii unor probleme sociale i politice ale
timpului.
Tamara Gorincioi, cu mare durere sufeteasc, afrm
2
: Chiar i manualele
colare snt pline de braoave despre Eminescu, continund s descrie circum-
stanele morii ca urmare a mbolnvirii lui de o boal veneric. Se ntreab: cine
snt acei care perpetueaz falsul i alimenteaz mituri mincinoase i divagaii pe
seama lui Eminescu?. n continuare, autoarea evideniaz c M. Eminescu este unul
dintre primii deinui politici ai statului modern romn i primul ziarist care a fost
jertf politic, luptnd pentru ar i Neam, i, nu n ultimul rnd, pentru Basarabia.
n scurt timp, M. Eminescu se afa pe culmea creaiei sale poetice i ziaristice.
Fcea impresia c el juca un rol public, mult mai important dect a lsat s se
neleag istoria literar tradiional. Realizase performane nu numai ca poet, dar
revoluionase i jurnalistica de idei politice i sociale, desvrind nceputurile unor
precursorii. Transformase Timpul dintr-o publicaie modest de partid ntr-un ziar
de audien naional i de nalt clas jurnalistic, find eful unei echipe unice de
ziariti. Eminescu nu fcea att politica unui partid, ct impusese un punct de vede-
re naional, purtnd amprenta excepionalei sale gndiri. Planurile reformatoare ale
poetului vizau unitatea politic a tuturor romnilor de la Nistru pn la Tisa
3
Poetul era convins c lupta lui pentru adevr se va ncununa cu succes, nu se
atepta la o rivalitate categoric, n primul rnd, din partea conducerii de vrf a rii.
Adversarii politici au tiut c va f foarte greu de nvins un idol al societii, cum era
Eminescu, i de aceea, ei au purces la o tactic bine chibzuit, pentru realizarea
creia a fost nevoie de ase ani. Pn n zilele noastre snt cunoscute cuvintele
nelepte ale lui Eminescu: Ceea ce voiesc romnii s aib e libertatea spiritului i
contiinei lor n deplinul neles al cuvntului.
M. N. Rusu scrie:
4
Eminescu era supravegheat de serviciile secrete pas cu
pas. Baronul Von Mayr, ambasadorul Austro-Ungariei la Bucureti, l nsrcinase
pe F. Lachman s dirijeze aceast nsrcinare. O not informativ a baronului
denuna articolul lui Eminescu n Timpul privitor la expansiunea catolicismului
n Romnia Se mai anuna: Eminescu, redactor principal la Timpul, a fcut
propunerea ca studenii transilvneni de naionalitate romn, care frecventeaz
instituiile de nvmnt din Romnia a se instrui, s fe pui s acioneze n timpul
vacanei n locurile natale pentru a racorda politica n direcia Daciei Mari.
Teoria complotului antieminescian l face pe Ion Spnu s spun tranant
5
: Principalul nume al nebuniei lui Eminescu rmne adevrul. Asta ar explica
Pagini de istorie
63
i necurmata stare de rzboi cu Eminescu, de un secol ncoace, rzboi care a
culminat n anii comunismului i s-a prelungit, cu violen, i dup 1989. Unul din
argumentele forte ale cabalei antieminesciene e c publicistica n-ar avea nici o
nsemntate, comparativ cu poezia, deoarece e produsul unei mini pndite de
boal, pentru o bucat de pine etc.
Alexandru Vlahu i amintea
6
cum, pe timpul verii, patronii de la Timpul
plecau cu toii la odihn. Eminescu sttea neclintit la Bucureti, mistuindu-se i
luptnd pn la jertf pentru onorarea altora, find soldat nefericit. Asta era pe
la sfritul lunii mai 1883, iar peste o sptmn gazetele anunau c Eminescu
a nnebunit S-a recurs la o strategie de supravieuire n faa unei situaii
insuportabile, nebunia find a sistemului, nu a poetului Numele exact al bolii lui
Eminescu este criza sacrifcial i autosacrifcial.
Referitor la starea sntii lui Eminescu, Daniel Corbu
7
scrie destul de
convingtor: Despre boala poetului s-au scris multe, au fost publicate fel de fel
de adeverine medicale, a cror temeinicie nu mi se cuvine s-o pun la ndoial, dar
s-au spus i multe pe care eu nu pot s le cred. Fiind sufetete mai presus de cei
mai muli dintre contemporanii lui, el avea deosebitul su fel de a vedea lucrurile
i poziiunea omului n lumea aceasta. Ceea ce altora li se prea lucru de mare
nsemntate pentru dnsul era ceva de nebgat n seam.
Bolile de care a suferit poetul din fraged copilrie i pn n prezent rmn
necunoscute. S-a nregistrat c n anul 1870, fratele erban l-a adus acas pe Mihai
de la Bucureti pentru ngrijiri, fr specifcarea maladiei sau acuzelor pe care le
prezenta la acel timp.
n februarie 1872, pentru prima dat, Eminescu se plngea prinilor, ntr-o
scrisoare, c a fost bolnav, mai mult sufetete, fr a se concretiza cauza.
n 1878, Eminescu a avut motiv de consult medical din cauza durerii
picioarelor, despre care i pomenete la 27 mai 1882 Veronici Micle (picioarele iar
mi se coc). Natura i evaluarea clinic a afeciunilor patologice localizate la picioare
nu snt caracteristice pentru un proces siflitic, avnd mai multe asemnri cu
erizipelul sau brnca (n popor). Acesta este un proces infamator al tegumentelor,
provocat de microbi, mai des de streptococi. Evolueaz pe neateptate, cu frisoane,
febr, dureri de cap, adesea cu vomitri. Mai des se localizeaz la picioare i trunchi.
Sectorul afectat devine rou, dureros, adesea se complic cu formarea bulelor,
umplute cu puroi. Tabloul clinic, descris perfect, se ncadreaz n forma buloas
a erizipelului recidivant, nregistrat la poet, cu succes find tratat de cteva ori la
sanatoriul Kuialinik de lng Odesa (Victor Creciun, Gh. Teodorescu-Chirileanu).
n anul 1880, poetul o anuna pe sora sa Henrieta c este bolnav trupete, dar
mai mult sufetete, se simte mbtrnit i nu-i vede capul de datorii (Ion Creu).
Intensitatea activitilor profesionale din anii 18801881 a provocat un surmenaj
fzic i psihoemoional de proporie, ceea ce i-a nrutit simitor sntatea
oboseal i iritabilitate sporit, adesea cu dureri de picioare, etc.
Mite Kremnitz
8
spunea despre Eminescu: Era fre nchis, i chiar n zilele de
vistoare dragoste pentru mine, n-a pomenit niciodat nimic despre grozava
boal familial. Niciodat nu am observat semn de boal n mintea lui, cu excepia
Pagini de istorie
64
unei nenelese superstiii.
Se cunoate bine c la acel timp pe teritoriul Moldovei (i n rile nvecinate)
bntuiau aa boli contagioase ca: holera, ciuma, tifosul, tuberculoza .a., cu o
mortalitate general nalt, mai cu seam printre copii. Referitor la bolile membri-
lor familiei Eminovici, exist diverse informaii, majoritatea contradictorii, n mare
msur, din cauza cunotinelor reduse n acest domeniu. Mai muli menioneaz
c bolile nregistrate n familie se trag pe linia matern chipurile, luesul ereditar.
Despre aceast situaie astfel ne mrturisete medicul C. I. Bercu:
9
Flagelul
tuberculozei, care mcinase attea viei n trecutul neamului nostru, se prea c i
gsea o stavil durabil la nceputul secolului XX, dup descoperirea bacilului Koch
(1882) i a unor ncercri de preparare a serului antituberculos. Doctorul Ecaterina
Arbore (18731937) arta c rspndirea tuberculozei n capitala Romniei n acea
perioad prezenta o problem destul de grav. ntr-o statistic alctuit pe 30 ani
(18751904) numrul morilor de tuberculoz a oscilat ntre 725 i 1231, atingnd
proporia de 2,964,25% de locuitori Situaia epidemiei prin tuberculoz nu
era caracteristic numai Bucuretilor, deoarece ravagiile ei erau prezente aproape
n toate satele i oraele rii, cum i n armat Marea mas a tuberculoilor
rspndeau microbul contient sau incontient, se hrneau i se tratau la ntmplare,
mai ales cu leacuri bbeti i cu sperana n Cel de Sus.
n continuare, C. I. Bercu relev: Trecnd n revist cteva dintre fgurile
proeminente ale vieii culturale i tiinifce de la noi, decedate de tuberculoz n
primele decenii ale secolului XX, respectiv pn la apariia antibioticelor i nainte
ca sntatea populaiei s devin problem de stat, vom putea s ne dm seama
de dezastrul produs de ctre ftizie Autorul descrie o serie de personaliti care
au fost victime ale tuberculozei: scriitorul Iuliu Svescu (18661903); poetul i
publicistul tefan Petic (18771904); psihiatrul Nicolae Vaschide (18741907);
doctorul Ion Radovici (18681908); dramaturgul N. Burlnescu-Alin (18691912);
scriitorul Emil G rleanu (18781914); episcopul Calist Ialomieanu (18601917);
artistul Mihai Florescu (18951925) .a. Poetul Gh. Vasiliu-Bacovia (18811957) a
trit peste 75 de ani, dar a fost mult timp chinuit de tuberculoz. La 70 de ani i s-a
redeschis boala pulmonar din tineree, ns, dup un tratament cu streptomicin,
s-a vindecat.
Zvonurile despre siflisul ereditar pe linie matern nu i-au gsit confrmare
nici n descrierile ofciale ale medicilor, nici n publicaiile autorilor. Diagnosticul
nu corespunde cu tabloul clinic al bolii descris la Mihai Eminescu. Cu att mai mult,
Raluca, mama poetului, era o femeie statornic n iubire, care i druia soului cte
un copil la fecare 1-2 ani. Deci, siflisul congenital n familia Eminovici categoric
se exclude, din lipsa de probe certe. S-a dovedit c n familia lor majoritatea
membrilor au fost bolnavi de tuberculoz: Raluca, erban, Nicolae, Iorgu, Ilie,
Henrieta (G. Clinescu; C. Bercu; D. Pasat). Dup cum a mrturisit nsi Henrieta
Eminovici: n familie, tuberculoza a fost ca un blestem. n astfel de situaie se poate
vorbi cu siguran despre existena tuberculozei la membrii familiei Eminovici, i
nu putem exclude faptul, c aceast patologie ar f rpus viaa frailor poetului,
care au decedat n fraged copilrie.
Pagini de istorie
65
Goma cerebral la Eminescu s-a stabilit doar declarativ, fr date obiective
de ordin clinic. Nu a fost confrmat nici prin analize de laborator sau n cadrul
autopsiei (dac aceasta s-a efectuat). Goma siflitic, ca proces patologic n ultimul
stadiu de dezvoltare, evolueaz similar unei tumori cerebrale, care putea s se
manifeste clinic prin simptomele comprimrii esutului cerebral. Acest fenomen la
Eminescu a lipsit, precum nu s-au constatat nici fenomene de demen, descrise
de medici n perioada afrii sale n spital.
De menionat difcultile majore cu care se confruntau toi medicii din
domeniul psihiatriei, n perioada respectiv, la stabilirea corect a oricrui diag-
nostic, precum i la diagnosticarea difcil a bolilor psihiatrice, dependena lor
etiopatogenetic find determinat de numeroi factori individuali (C. Gordo).
10

Se consider c neurosiflisul foarte adesea nu se diagnosticheaz corect, iar
tabloul clinic n perioada terminal se caracterizeaz prin profunde stri demente
(. . )
11
.
Nu este greu de imaginat tririle lui Eminescu la diagnosticul impus artifcial,
c este numit public nebun, ntruct el contientiza bine c este supus unei inchiziii
draconice din partea prietenilor i aa numiii binefctori.
12
Aceast situaie stu-
pid este descris de ctre nsui Eminescu n cunoscuta scrisoare
13
adresat lui
Chibici din 12/24 ianuarie1884, n care el contientizeaz modul n care a fost
pus n cmeoiul de for, de condiiile n care se afa n ospiciu, comportamentul
suspect al medicilor i unor prieteni fa de el ca om.
Susin ipoteza c ntunecimea minii la Eminescu, n perioada anilor
18831889, are o mai mare legtur direct cu aciunea nociv a preparatelor
mercuriene, iar evoluia clinic a bolii corespunde strilor de intoxicaie cronic.
Despre aceasta ne confrm i revenirea capacitilor lui creatoare la ntreruperea
cursului de tratament. Totodat, nu poate f exclus o evident dereglare a strii
sntii, sub form de psihopatizare, condiionat preponderent de avalana
factorilor stresogeni la care a fost supus poetul timp ndelungat, cu consecine
nefavorabile.
Merit evideniat viziunea lui Ion Popescu referitor la timpul cnd a avut loc
derularea confictului ntre Eminescu i Catinca Slavici, care s-a exprimat sceptic:
Rmn ncredinat c catastrofa n-a fost nainte de ducerea poetului n strada
Plantelor, ci s-a produs n vremea cnd el deja se afa acolo. Mediul, groaznicul
mediu n care era condamnat s triasc i care ar zdruncina i pe un om cu totul
sntos cu condiia s n-aib nervi ca odgoanele de la vapoare tocmai acest
mediu a provocat catastrofa.
14
Preistoria mbolnvirii lui Eminescu i diagnosticul de nnebunire, stabilit de
ctre Catinca Slavici, n zorii zilei de 28 iunie 1883, precum i procedeul de internare
n spital snt descrise de George Munteanu
15
. Devenise cunoscut chiar din timp
i locul afrii, n spitalul doctorului uu. Rmnea doar s se plteasc cte 300
lei lunar pentru camera respectiv. Restul, aciuni pur tehnice, le-au ndeplinit
reprezentanii organelor abilitate: Pus n cmeoiul de for i transportat la locul
destinaiei.
Clin L. Cernianu a dezvluit
16
, cu probe, c deplasarea lui Eminescu la Viena
Pagini de istorie
66
s-a fcut la fel de ilegal ca i internarea lui la uu, la 28 iunie 1883. Ilegalitatea
const n aceea c poetul a fost scos din ar fr avizul su i fr paaport. Potrivit
vmii austro-ungare, n perioada 21 octombrie 1883 i 15 februarie 1884, Eminescu
nici nu a fost, de fapt, la Viena, deoarece nu intrase n Imperiu. Aceasta confrm
faptul c au fost persoane cointeresate n aceast deplasare frauduloas. Dar cine,
dac nu prietenii, n frunte cu T. Maiorescu?
Despre luciditatea gndirii i demnitatea lui Eminescu
17
, afat la ospiciul
nemean, ne mrturisete coninutul scrisorii din 26 ianuarie 1887, adresat ctre
Vlahu: Nu te pot ncredina ndestul ct de odioas e pentru mine aceast specie
de ceretorie, deghizat sub titlul de subscripie public, recompens naional. E
drept c n-am bani, dar aceasta e departe de a f un motiv pentru a ntinde talgerul
n public. Te rog s desistezi cu desvrire de la planul tu, orict de bine intenionat
ar f, de a face pentru mine apel la public. Mai snt destule alte mijloace onorabile
pentru a-mi veni n ajutor, iar cel propus de voi e desigur cel din urm, la care a
avea vreodat recurs. Coninutul acestui rspuns lui Vlahu ne mrturisete, nc
o dat, despre verticalitatea civic a poetului, demnitatea de om contient.
ntr-o scrisoare din 20 iunie 1887, ctre familia Emilian, sora poetului,
Henrieta, scria: Mihai se af foarte bine n tot felul fzicului. Patru friciuni de apte
grame de mercur mai are s fac, pe urm o baie cu pucioas, pe urm o pauz de
dou zile i vom putea pleca la Lacul-Srat. Avnd deplina convingere c se va face
cu siguran bine. Ordonana medicilor este ca s mai iau cu mine 20 friciuni de
mercur, fecare de patru grame.
18

La 3 februarie 1889, Eminescu este spitalizat forat la ospiciul Mrcua din
Bucureti, apoi transferat la Caritas (institutul doctorului uu), unde i va gsi
popas nainte de moartea sa.
Cunoscutul medic neuropsihiatru Ovidiu Vuia
19
, ntr-o manier categoric,
dovedete c M. Eminescu nu a suferit de lues i nu a avut demen paralitic,
diagnosticul find stabilit incorect. Exist dovezi c la internarea la Mnstirea
Neam, n 1886, Eminescu nu demonstra semne de nebunie. La spovedania
i mprtania din bolni, poetul era limpede la minte, numai tare era trist,
spunnd: Printe, s m ngropai la rmurile mrii nseamn c medicii, sub
girul crora Eminescu a fost expediat aici, au executat mai degrab un ordin, dect
i-au fcut meseria! Despre aceasta, prin excelen, ne mrturisesc poeziile scrise
n acea perioad, scrisorile adresate Veronici Micle, precum i descrierea logic a
condiiilor n care se afa, n 1886, la Mnstirea Neam: Tratamentul n mucigita
bolni monahal cu faa la perete i u metalic ntregit zilnic prin bti cu
funie groas de ctre gardieni!..
Diagnosticul de siflis la Eminescu a fost preluat de doctorul Iszac, ntrit mai
trziu de Alexandru uu, C. Popazu, Gh. Marinescu, C. Bacaloglu, Panait Zosim .
a., apoi acceptat, de-a lungul timpului, de majoritatea biograflor i de medici mai
receni...
20
Combtnd diagnosticul de lues cerebral la Eminescu, Ion Nica analizeaz
proba grafologic a poetului. n cazul unei paralizii generale, cauzat de lues,
dezorganizarea scrisului este ireversibil, rapid i profund, nct documentele
Pagini de istorie
67
lsate de un paralitic vorbesc de la sine. n cazul lui Eminescu, se observ ps-
trarea perfect a scrisului su, pn n cele din urm zile
21
... n orice caz, n zilele
premergtoare manifestrii bolii nici cel mai dibaci grafolog n-ar f n stare s
desprind un ctui de discret avertisment din grafa lui Eminescu Mai mult chiar,
dup izbucnirea psihozei afective, nici medicii n-au putut s neleag sufcient de
bine natura rului de care suferea Eminescu.
22

Muli recunosc c mitul despre boala i moartea lui Mihai Eminescu este
strns legat de activitatea jurnalistic, de viziunile sale patriotice i insistena de a
demasca aciunile nedemne ale unor demnitari cu o enorm infuen politic. La
apogeul talentului su, el devenise un tribun nfcrat, o valoroas i incomod
fgur politic. n foarea capacitilor creative, Eminescu i asuma un program
mre, de suport ontologic autohton i antic, asemntor cu cel al lui Nietzsche.
Programul fusese strategic argumentat, mprtit, nc la 1882, Veronici Micle.
Rmnea doar ca ambii s elaboreze etapele de creaie. ns moartea civic, din
1883, a distrus ndeplinirea acestor nzuine patriotice, n care mult credea poetul.
Matei, fratele mai mic al poetului, afnd despre cele ntmplate, a intervenit
pe lng uu i Kremnitz, s-l ia pe fratele su acas, la care ambii medici au declarat
c numai Maiorescu poate face acest lucru, findc numai n baza declaraiilor lui,
Eminescu a fost pus la ospiciu.
Anul 1883 a fost crucial pentru soarta poetului, greutile urm nd, una dup
alta. Cea mai grav pentru Eminescu a fost destituirea lui din funcia de redactor
la Timpul.
Augustin Z. N. Pop avea toate datele necesare
23
pentru a mrturisi: Dia-
gnosticul drastic ofcializat convenea, findc el legitima soarta ce i s-a rezervat
poetului de la 1883 ncolo Nu exist un buletin medical de autopsie Pe actul
de deces nu apare isclitura nici a unui medic al poetului, sau pur i simplu i-au
pus degetul doi analfabei din personalul morgii.
Este de neneles faptul cum doctorul uu a folosit metoda arab de
tratare cu mercur a unui siflis depistat imaginar la Eminescu, n timp ce afrma
c poetul nu a suferit de siflis! La acel timp, n Occident deja se renunase la
tratamentul cu mercur, considernd c are efecte dezastruoase. Autorii tratatului
de psihiatrie (coordonat de Constantin Gorgos) textual arat c siflisul cerebral
netratat evolueaz rapid ctre faza teriar, n care se instaleaz paralizia general
progresiv, pe cnd cel tratat duce la remisiuni i vindecare
24
. n cazul lui Eminescu,
tocmai ntreruperea nefastului tratament cu mercur a fost benefc. Aceasta ne
confrm i faptul c, la Ober-Dbling, scpat de mercur, Eminescu i-a revenit
substanial.
De-a lungul secolelor, cazuri de otrviri criminale se regsesc n operele
scriitorilor din toate rile lumii. Se cunoate c n Rusia, la 1571, este otrvit so-
ia lui Ivan cel Groaznic. n sec. XVXVI, n Republica Veneian, otrava devenise
un mijloc de suprimare, n scop politic. Se foloseau otrvuri att de origine
vegetal, ct i mineral. Dintre componentele minerale, n forma unor amestecuri
otrvitoare, mai des, se menioneaz arsenicul, mercurul, sublimatul, plumbul .a.
Nu ntmpltor, Regulamentul municipalitii poliiei din Iai (1831) prevedea
Pagini de istorie
68
ca comercializarea tuturor otrvurilor s se fac numai cu indicarea numelui
proprietarului sau al productorului. n 1837 au fost elaborate alte instruciuni,
mai severe, de eliberare a substanelor otrvitoare: Este cu totul oprit a slobozi
arsenicul, sublimatul sau alte materiale cunoscute ca otrvuri, dect numai de
persoane cunoscute i tiute c ntrebuineaz asemenea otrvuri la meteugul
lor; pentru aceste spierii vor f datori a ine un registru nuruit de ctre Poliie, n
care cumprtorii vor nsemna numele lor, locuina, anul, luna, ziua i trebuina
pentru care au luat acele otrvuri Din aceste motive, n Condica Criminal din
anul 1850 se arat: Doctorii, chirurgii, spierii i moaele care vor nlesni procura-
rea acestor mijloace n scopuri neadmise se vor pedepsi cu nchisoarea.
25
ntr-un articol
26
al doctorului uu gsim elemente descriptive, care susin
evocarea perioadei 9 noiembrie 1886 9 aprilie 1887, cu urmtorul coninut: n
lipsa metodelor medicale mai naintate, fr instalaii i fr medicamentaie, la
Neam, Eminescu a fost tratat cu glei de ap rece, aruncate pe spinare i cap,
cu cufundri n putin tratament rudimentar hidroterapeutic i cu bti cu
frnghia umed Se plngea c a fost internat ca nebun, protestnd c n-a fost
nebun. n acelai timp, doctorul spitalului mai declarase c Eminescu era practic
sntos i poate s prseasc oricnd azilul, ns nu avea mijloace cu ce s plece.
Din aceste motive, Eminescu nu putea rmne nici n spital. n aceast situaie,
primul procuror (Mavros) a cerut avizul unei comisii medico-legale, format din
doctorii Al. uu i Z. Petrescu n privina strii mentale a lui M. Eminescu.
27
Odat cu nceputul tratamentului cu preparate mercuriene i tranchilizante,
starea sntii lui Eminescu se agrava, iar la anularea lor, sntatea i se ameliora.
Pentru a dovedi efectele negative ale aciunii tratamentului mercurian asupra
sntii lui Eminescu, considerm drept probe: dereglrile psihoemoionale,
scderea potenialului de creaie, nrutirea brusc a strii de sntate, hiper-
salivaia abundent, insomnia, durerile n articulaii, micrile nesigure etc. O
prob incontestabil este revenirea la starea normal dup stoparea tratamentului
cu preparate mercuriene (Ion Nica).
n spitalul lui uu i la Mnstirea Neam, mijloacele de tratament rmsese-
r la stadiul mercurului, n timp ce n Germania, ctre 1850, deja deveniser
cunoscute efectele lui toxice asupra organismului i tratamentul siflisului cu
preparate mercuriene era interzis (C. Gordo). Iar la nceputul secolului XX se
considera: dac exist un medicament care nu trebuie folosit n tratamentul siflisului,
acesta este mercurul (Ovidiu Vuia).
Totodat, aceste preparate continuau s fe folosite n calitate de tratament
de ctre unii medici (A. uu, Iszac). Astfel de tratament poate f considerat drept
form de asasinare civic a lui Eminescu (O. Vuia).
n baza relatrilor doctorului V. Veni, care l-a examinat pe poetul traumatizat
nainte de moarte, cu siguran se poate vorbi despre o traum cranio-cerebral,
produs prin lovirea, n regiunea temporal dreapt, cu un obiect contondent dur
(crmid, piatr, scndur etc.). Situarea plgii contuze n regiunea dat putea
coincide cu locul de aplicare a loviturii. Adesea, consecinele traumatismelor
cranio-cerebrale snt dintre cele mai grave, ntruct ele se pot solda cu imense
Pagini de istorie
69
hemoragii intracraniene, care, la rndul lor, declaneaz decesul victimei n scurt
timp dup traumatizare.
n pofda prerilor polarizate, personal, susin versiunea c poetul Mihai
Eminescu a fost victima unei mori violente, care putea interveni att n urma
intoxicaiei mercuriene cronice, ct i dup o traum cranio-cerebral grav.
Diferena const n tanatogeneza (mecanismul) ambelor forme de aciune din
exterior i timpul n care se instaleaz moartea dup nceputul aciunii agentului
vulnerant. Cu certitudine, aceste aciuni violente asupra lui Eminescu s-au succedat.
Preparatele care conin mercur, prin toxicitatea lor nalt, acioneaz dis-
tructiv asupra organelor vitale (rinichi, fcat etc.), provocnd dereglri n lan ale
funcionalitii normale a ntregului organism, manifestate printr-un complex de
semne specifce. Introducerea lor periodic avea un efect distructiv mai lent, n
mare msur mascat, cu urmri serioase n sistemul nervos central i n organele
vitale, cu dereglri sistemice periculoase pentru via (moartea civic), care au
cauzat, ulterior, moartea biologic a poetului. ns, n perioada intoxicaiei cronice
s-a asociat i traumatizarea cu caracter mecanic a capului, care a i fost decisiv n
declaarea morii.
Se cunoate c trauma cranio-cerebral grav, de obicei, evolueaz mult mai
rapid. Prin urmare, decesul putea s se instaleze peste diferit timp de la eveniment
(ore, zile, sptmni), n funcie de volumul afeciunilor cerebrale provocate. Dac
ar f s admitem c Eminescu a suportat ntr-adevr un traumatism cranio-cerebral
acut, atunci moartea lui se putea ncadra n circumstanele menionate de ctre
unii autori. Astfel, putem spune c aa-numita moarte subit, fr un sufcient
substrat patologic la Eminescu, putea f catalogat ca violent, instalat n scurt
timp (rapid) de pe urma traumei cranio-cerebrale suportate de poet.
S-a constatat c la nceputul secolului XXI, n societate este abordat cu
insisten problema reevalurii cauzei morii lui Eminescu, pentru a se elucida
dac aceasta a avut un caracter violent sau nu. n astfel de situaie, organele de
drept (procurorul) ar f obligate s verifce toate materialele acumulate la acest
caz i s intenteze o cauz penal. Pentru rezolvarea multor probleme cu caracter
medico-juridic, neaprat, ar f fost nevoie de efectuat o expertiz medico-legal
n comisie, prezentnd specialitilor respectivi toate informaiile existente la
caz, cu naintarea unui set de ntrebri pentru soluionare. Acest procedeu ar f
rezonabil i din motivul c anterior diagnosticul bolii a fost bazat mai mult pe
spusele cuiva, fr prezentarea semnelor obiective ale bolii Datele autopsiei snt
fabuloase, iar raportul de cercetare a cadavrului i semnturile medicilor lipsesc
Creierul poetului este uitat pe geam la soare Se ncurc examenul vizual cu
cel microscopic al creierului Pe corp lipsesc semne de leziuni, dar martorii,
inclusiv doctorii A. uu i V. Vine, arat cu certitudine despre existena lor. De
asemenea rmn suspecte ora i data morii. nmormntarea cu siguran a fost
grbit.
Pagini de istorie
70
Note:
1
Radu Mihai Crian. Testamentul politic al lui Mihai Eminescu. Bucureti, Ed. Cartea
Universal, 2005, p. 32.
2
Tamara Gorincioi. Adevrul despre moartea lui Mihai Eminescu. Chiinu, Capitala, nr. 42,
12 iunie 2009, p. 8.
3
Theodor Codreanu. Eminescu n captivitatea nebuniei. Chiinu, 2011, p. 169-170.
4
M. N. Rusu. Eminescu inedit. In: Sptm na, 1987, nr. 31, p. 4.
5
Ion Sp nu. Asasinarea lui Eminescu. Cluj-Napoca, Ed. Apostrof, 2011.
6
Al. Vlahu. Amintiri despre Eminescu. Bucureti, 1953, p. 138-139.
7
Mihai Eminescu n amintirile contemporanilor. Antologie de Daniel Corbu. Iai, Ed.
Princeps, 2005, p. 99.
8
Mite Kremintz. Amintiri fugare despre M. Eminescu. In: Mihai Eminescu n amintirile
contemporanilor. Antologie de Daniel Corbu. Iai, Ed. Princeps, 2005, p. 294.
9
C. I. Bercu. Tuberculoza n familiile domnitorilor notri din trecut. In: Ftiziologia, nr. 5,
1973, p. 545-551; C. I. Bercu. Pagini din trecutul medicinii rom neti. Bucureti, Editura
Medical, 1981, p. 257-273.
10
Constantin Gordo. Vademecum n psihiatrie. Bucureti. Ed. Medical, 1985, p. 294.
11
. . . . . ,
1965, 582 .
12
Theodor Codreanu. Eminescu n captivitatea nebunei. Chiinu, Editura Universul, 2011,
p. 157.
13
Mihai Eminescu, Opere, XVI. Coresponden. Documentar. Editura RPR, 1989, p. 198.
14
Theodor Codreanu. Eminescu n captivitatea nebuniei. Chiinu, Ed. Universul, 2011, p.
11.
15
George Munteanu. Hyperion (1). Viaa lui Eminescu. Bucureti, 1973, p. 309.
16
Clin L Cernianu. Conjuraia anti-Eminescu. II, Bucureti, Ed. Semnele timpului, 2000,
p. 58.
17
O scrisoare autograf a lui M. Eminescu. n: Universul literar, nr. 24, din 16 iunie 1913, p.
3 (fascicolul autografului n colecia Bibliotecii Academiei R.P.R., manuscris rom nesc,
nr. 4850, f. 50-51).
18
Harieta Eminovici. Scrisoare ctre familia Emilian. n: Mihai Eminescu n amintirile
contemporanilor. Antologie de Daniel Corbu. Iai, Ed. Princeps, 2005, p. 411.
19
Ovidiu Vuia. Despre boala i moartea lui Eminescu. Studiu patografc. Bucureti, Ed. Ft-
Frumos, 1997, p. 15.
20
Augustin Z.N. Pop. Pe urmele lui Mihai Eminescu. Bucureti, Ed. Sport-Turism, 1978, p.
278-284.
22
Ion Nica. Eminescu.Structura somato-psihic. Bucure;ti, 1972 p. 195.
23
Ibidem, p. 179.
24
Augustin Z.N.Pop. Contribuii documentare la biografa lui M. Eminescu. Bucureti, Ed.
ARPR, 1962, p. 530.
25
Constantin Gordo (coordonator). Vademecum n psihiatrie. Bucureti, Ed. Medical,
1985, p. 294.
26
M. Cotru. Otrava i viaa. Iai: Ed. Fund. Chemarea, 1993, 167 p.
Evenimentul, nr. 112/ 904, p. 1.
27
Radu D. Rosetti. Tragedia lui Eminescu. Documente inedite. n: Adevrul literar, 1922, nr.
95, p. 1.
Pagini de istorie
71
72
Pagini de istorie
ANGELO DE GUBERNATIS
(1840 1913)
RADU MOOC
Abstract: The author highlights the writer Angelo De Gubernatis merits. Angelo De
Gubernatis was an Italian scholar, which left many written records about his relations
with Romania. Angelo De Gubernatis is an example of loyalty in friendship and support
Romanian case in Europe and it is worth stressing his enthusiasm for everything which
is in connection with latinity refected in any form: language, customs, songs, games,
monuments.
Dac studiem biografile lui V. A. Ure-
chia, Dimitrie Sturdza, B. P. Hadeu, Gr. To-
cilescu, Dora dIstria i chiar a familiei regale
Carol I i Carmen Sylva, este imposibil s
nu-l remarcm pe un rafnat savant italian,
floromn, care a lsat nenumrate mrturii
scrise despre legturile sale cu Romnia.
Este vorba de Angelo De Gubernatis,
personalitatea cruia ncercm s o punem n
valoare cu toate meritele sale.
Mult timp aceast personalitate com-
plex a fost paradoxal ignorat de cercet-
torii istorici, cu toate c existau multe motive
pozitive despre afeciunea savantului pentru
Romnia. Date despre el i activitatea sa
stau n continuare necercetate sufcient n
bibliotecile din ar i strintate. Cel care
efectueaz n 2005 un studii remarcabil despre
acest savant, punnd-o n prim plan i pe Dora
dIstria (Elena Ghica), o savant remarcabil
uitat i ea nemeritat, este Liviu Borda
1
.
Acest flozof este cel care a iniiat un colocviu internaional n colaborare
cu Institutul de Studii Sud-Est Europene n 26 septembrue 2012, la care subiectul
principal l-a constituit activitatea Dorei dIstria, probleme ce in de Balcanii i
Orientul
2
.
n cadrul acestui colocviu, Liviu Borda a prezentat lucrarea: ntre dou
1
Liviu Borda, Etnologie i orientalism romantic n noile state Italia i Romnia: Angelo De Gubernatis, Dora
DIstria i savanii romni n a doua jumtate a secolului XIX, Muzeul Judeean de Istorie i Art Zalu, Acta Musei
Porolissensis, XXVII. Zalu, 2005.
2
Liviu Borda, ntre dou Orienturi. Dora dIstria i Angelo De Gubernatis. I. 1867 1873. Bucureti : Ed. Academiei
Romne, 2012, pp. 77-92.
Fig. 1. Angelo De Gubernatis
73
Pagini de istorie
Orienturi. Dora dIstria i Angelo De Gubernatis (1867 1873).
Trebuie consemnat i studiul efectuat de istoricul Constantin Ardeleanu de la
Universitatea Dunrea de Jos din Galai, care public n revista Axis Libri un articol
pe care l denumete semnifcativ O ndelung prietenie i colaborare tiinifc V.
A. Urechia i Angelo De Gubernatis
3
.
Apare ntrebarea freasc de ce aceste dou personaliti tiinifce de nivel
internaional, profund legate de Romnia, snt menionate att de trziu ?
Dac analizm modul n care se vorbete de Angelo De Gubernatis n
dicionarele enciclopedice editate n Romnia, putem constata urmtoarele:
$ Lazr ineanu l evit sistematic n cele apte ediii ale Dicionarului
universal care apar periodic ncepnd cu anul 1896, motivul ar putea f faptul c
savantul italian era prieten cu V. A. Urechia, cu care
autorul dicionarului nu era n relaiile cele mai bune.
$ Institutul de cultur naional Cartea Romneas-
c, la ndemnul Casei Regale, iniiaz publicarea unui
Dicionar enciclopedic ilustrat, cu dou pri distincte.
Prima parte are ca tem Limba romn din trecut i
de astzi, redactat de prof. I. Aurel Candrea (6 vol.),
n timp ce partea a doua constituie un Dicionar istoric
i geografc universal, redactat de acad. Gh. Adamescu,
n dou volume. Dup un efort intelectual i fnanciar
susinut timp de ase ani (feb. 1926 - oct. 1931) aceste
dicionare vd lumina zilei. O prim surpriz plcut
o constituie faptul c att Elena Ghica (Dora dIstria)
4

ct i Angelo De Gubernatis snt prezentai cu detalii
sufciente pentru a avea o privire de ansamblu asupra vieii i operei acestora
5
.
Referitor la Angelo De Gubernatis, dicionarul ofer urmtoarele informaii:
,,Scriitor italian. A fost profesor de literatur comparat la Florena, ocupndu-se
ndeosebi cu literaturile orientale. A publicat cteva lucrri de specialitate (Mitologia
zoologic, 1872), a scris piese de teatru, a condus reviste, ntre care Italia litteraria
(fond. 1862), Revista orientale (fond. 1867). A avut legturi cu scriitorii romni i n
al su Dizzionario biografco degli scrittori contemporanei (1878) i n Dictionnaire
des crivains du monde latin (1905) a dat loc multora dintre ei. A fost membru de
onoare al Academiei Romne (1895).
$ Lucian Predescu, n Enciclopedia Cugetarea din 1940, menioneaz
faptul c: Scrierile Dorei dIstria au fost traduse n limba elin, srb i italian de
contele Angelo De Gubernatis
6
. Despre savantul italian se menioneaz mai multe
3
Constantin Ardeleanu, O ndelung prietenie i colaborare tiinifc V. A. Urechia i A. De Gubernatis, Axis Libri, nr.
6 (pag. 4), 7 (pag. 4), 9 (pag. 17) din 2010. Galai.
4
Dicionar enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc, Pt.a II-a. Gh. Adamescu, Dicionarul istoric i geografc
universal, p. 1614.
5
Ibidem, pag. 1673
6
Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, material romnesc, oameni i infptuiri. Bucureti : Ed. Cugetarea-
Georgescu Delafras, 1940, p. 282.
Fig. 2 Elena Ghica
74
Pagini de istorie
informaii, printre care i faptul c a avut legturi cu scriitorii romni
7
.
Este de remarcat Lucian Predescu, care ofer informaii inedite despre
dicionarul menionat mai sus, lucru care ne sugereaz gndul c a studiat i alte
surse necesare pentru a pune n valoare acest personaj, ce merit a f semnalate.
Informaiile erau sufciente la nivelul anului 1940 pentru a trezi interesul
cercettorilor din mai multe domenii de activitate, dar, cu siguran, dup 1944 nu
a existat un interes deosebit pentru acest subiect elevat i sensibil.
$ George Clinescu, n Istoria Literaturii Romne de la origini pn n prezent,
scrie n capitolul despre Vasile Alecsandri: Om agreabil, potolit i bonom, i ctig
prietenia tuturor. Era un nume cunoscut n Occident, printre care Canini, Angelo
De Gubernatis, Veggezzi-Euscalla, Domenico Muti constituiau adevrai prieteni
ai poetului
8
. Totui e surprinztor faptul c autorul acestui remarcabil dicionar
nu pomenete niciun cuvnt de Dora dIstria, care a publicat 47 lucrri, aprute la
editurile din Paris, Geneva, Zurich, Florena, New-York, Bruxelles, Triest
9
.
$ Dicionarul Enciclopedic Romn n patru volume, publicat de Editura Politic
n anul 1964, ignor aceste dou personaliti att de mult legate de Romnia.
$ Mic dicionar enciclopedic, editat n 1978, la care au colaborat treizeci i
ase de academicieni, nu a pomenit niciun cuvnt despre Angelo De Gubernatis,
dar cu siguran din motive uor de intuit.
Ne ateptam ca dup 1989 Dicionarul enciclopedic n VII volume, aprut
la Editura Enciclopedic, cu fnalizare n 2009, s menioneze mcar n cteva
7
Ibidem, Angelo De Gubernatis (1840-1913), scriitor i flolog italian. Dup ce a luat doctoratul n flosofe, a fost
numit n 1860 profesor de retoric, e trimis de guvern n Berlin (1862) pentru studiul limbilor i literaturii indiene,
la rentoarcere a fost numit profesor de sanscrit la Institutul studiilor superioare din Florena. La etatea de 25 ani,
fcnd cunotin cu Bakunin, mbrieaz doctrina acestuia, demisionnd din profesorat, se ntreine cu lecii
particulare. n curnd ns dezamgit i, dup ce-i pierdu, ntr-o cooperativ de tipografe iluziile socialiste i
puinii bani ce-i avea, profesor de literatur comparat la Florena (1872), ocupndu-se ndeosebi de literaturile
orientale. A scos revistele: Italia literar, Critica italian, Revista oriental, Revista european etc. A scris despre Iulia
Hasdeu. Opera:
- Mica enciclopedie indian (1867);
- Izvoare vedice ale epopeii (1867);
- Memoriu despre cltorii italieni n Indiile Orientale (1868);
- Istoria comparat a obiceiurilor nupiale indo-europene (1869);
- Mitologia zoologic sau legenda animalelor (1872);
- Lecturi despre mitologia vedic (1874);
- Mitologia plantelor (1878-80);
- Dicionar biografc al contemporanilor (1879-82);
- Ungaria politic i social (1885);
Ca literat a scris: trei drame orientale (Regele Nala, Regele Dasareto i Maia); o tragedie (Pietro delle Vigne) i
dou drame n versuri (Moartea lui Catone i Romulus). Toate n limba italian.
Mare floromn. A avut legturi cu scriitorii romni i, n Dictionnaire des crivains du monde latin (1905), a dat
loc multora dintre ei. A fost membru onorariu al Academiei Romne (1895), pag. 381.
8
George Clinescu, Istoria Literaturii Romne de la origini pn n prezent. Bucureti : Ed. Minerva 1985, p.291.
9
Printre cele 47 lucrri publicate de Dora dIstria, semnalate de prof. A. Vasculescu n colecia Cunotine
folositoare, snt i cele legate de Romnia:
- Les Albanais en Roumanie. Histoire des princes Ghika au XVII-XIX sicles. Florena, 1873.
- La Nationalit roumaine daprs les chants populaire. In: Revue des Deux Mondes.1859, 15 mart.
- Les Hros de la Roumanie. In:Il Diritto.Turin, 1856-1857.
- La Littrature roumaine, La libre Recherche. Bruxelles.
- Srbtorile romne, 1861.
75
Pagini de istorie
cuvinte acest scriitor italian, floromn, dar ateptrile au fost zadarnice. Aceasta
nu trebuie s ne surprind, pentru c mai snt i alte cazuri de omisiuni sau greeli
de informaii (a se vede Larousse).
Dicionarele enciclopedice din strintate, cu precdere Larousse n forma lui
extins sau Petit Larousse din 1907, cnd De Gubernatis era nc n via, meniona
personalitatea savantului italian: crivain et philosophe italien, n Turin en 1840;
a crit des ouvrages sur la littrature de lInde, dirig diverses revues et publi un
Dictionnaire biographique des crivains contemporains
10
. Aceeai informaie este
pstrat i la ediia Petit Larousse din 1934, dar dispare ncepnd cu ediia din 1965,
cnd au fost reevaluate anumite informaii din motive de spaiu, pentru a face loc
altora, care au intervenit ntre timp.
Nouveau Dictionnaire des Dictionnaires illustr, editat sub coordonarea Mgr.
Paul Gurin, editat la Paris n 1886-1896, avea s scrie despre De Gubernatis cteva
date importante: Doctor n flologie al universitii din Turin, a fost trimis n 1862 la
Berlin de ctre guvernul italian pentru a studia limbile orientale... Este preedintele
Societii asiatice italiene i fondatorul diverselor jurnale:
Italie littraire, 1862;
Revue orientale, 1867;
Civilt italiana, 1869;
Revista Europea, cea mai important revist italian la acea dat;
- Revue internationale, care s-a publicat la nceput la Florena, dup care la
Roma. Revista aprea n acelai timp i la Paris n limba francez
11
.
Angelo De Gubernatis a studiat la Universitatea din Torino, find studentul
latinistului Thomas Vallauri, a scriitorului Michele Coppino i a istoricului Ercole
Ricotti. n 1862 obine o burs la Berlin, unde a audiat conferinele lingvistului Franz
Bopp i a expertului n lingvistic, cu precdere cea sanscrit, Albrecht Weber.
La Berlin, l-a avut coleg pe Dimitrie Sturdza, pe care l nominalizeaz n
lucrarea lui autobiografc Fibra: I Principi rumeni Giorgio e Demetrio Sturdza,
fuggiti dalla Moldavia e venuti a compiere i loro studi a Berlino
12
.
Dup fnalizarea studiilor la Berlin n 1863, revine n Italia, find angajat la
catedra de sanscrit i lingvistic comparat de la Institutul de nalte Studii din
Florena.
n Italia este pionier i organizator al studiilor orientale (n special, indiene)
i promotor al comparatismului n studiile de mitologie-antropologie-etnologie. A
scris mai multe volume despre obiceiurile de natere, nunt i moarte la italieni i
la popoarele indo-europene, dar i despre mitologia zoologic i ftologic, istoria
povestirii populare
13
.
10
Cloude Aug, Petit Larousse illustr. Paris, 1907, p. 1357.
11
Paul Gurin, Nouveau Dictionnaire des Dictionnaires illustr. Paris : Ed. Arthur Savate, 1898, p. 1099.
12
Angelo De Gubernatis, Fibra. Pagine di ricordi. Roma, 1900, p. 188.
13
Liviu Borda, Etnologie i orientalism romantic n noile state Italia i Romnia: Angelo De Gubernatis, Dora dIstria i
savanii romni n a doua jumtate a secolului XIX, Acta Musei Porolissensis, XXVII. Zalu, 2005, p. 696.
76
Pagini de istorie
n afar de revistele menionate de Paul Gurin, a mai colaborat i la:
Bullettino italiano degli studii orientale (1876), iar din anul 1887 devine directorul
revistei Societii asiatice.
A publicat succesiv mai multe dicionare:
- Dizionario biografco degli scrittori contempora-
nei (1879 1880), care apare la Florena la
editura Monnier.
- Dictionnaire international des crivains du jour
(1888 1891).
- Dicionnaire des crivains du monde latin (1905
1906).
Autorul acestor dicionare a inclus peste 200
personaliti din Romnia, fapt care constituie un
adevrat record fa de alte dicionare strine
14
.
Un dicionar contemporan cu cele amintite mai
sus, precum este Dictionnaire de Biographie Gnrale
elaborat de Lo Joubert i editat la Paris n anul 1870,
menioneaz numai cinci personaliti din Romnia
15
.
n perioada anilor 1883-1885 apare Istoria univer-
sal a literaturii apare n 18 volume, considerat de specialiti ca cea mai valoroas
lucrare elaborat De Gubernatis. Pentru ntreaga activitate, dar cu siguran i
pentru aceast remarcabil lucrare, De Gubernatis a fost nominalizat la premiul
Nobel pentru literatur
16
.
Pasiunea pentru acest domeniu special - orientalismul i etnologia, i-a fost
poate altoit de fratele su Henri De Gubernatis, mai mare ca el cu patru ani
(1836). Henri a fost un strlucit diplomat i geograf, care a ndeplinit funcia de
consul la Iannina
17
i Rusciuc (Bulgaria), consul general la Smirna (actualmente
Izmir), ministru rezident n Guatemala, Peru (la Lim) i n fnal consul general al
Italiei la Anvers. A publicat o carte important despre Epir,
18
intitulat: Descrizione
del Sahel
19
.
Studiile orientale au avut la nceput trei componente riguros conturate:
flologia, istoria i etnologia. Cu timpul, interesul pentru folclor legat de studiile
14
Ibidem, p. 699.
15
Lo Joubert, Dictionnaire de Biographie Gnrale. Paris : Libraire Firmin Didot Frres. Paris, 1870, p. 82, 149, 204,
222.
16
Lista impresionant a crilor de specialitate publicate de Angelo De Gubernatis poate f completat cu:
- Mic dicionar enciclopedic indian, 1867
- Zoologia mitologic sau Legenda animalelor, 2 vol. Londra, 1872
17
Valaietul Janina cu populaie albanez i greac majoritar a fost centrul vieii culturale i politice albaneze,
i fcea parte din imperiul Otoman sub aceast organizare administrativ, ncepnd cu anul 1867. n anul 1881,
aceast regiune a fost transferat Greciei.
18
Epirul este o regiune a Greciei din 1912, i care se mrginete la Vest cu Albania, la nord cu Macedonia
greceasc i la sud-este cu Tesalia.
19
Paul Gurin, op. cit. p. 1099.
Fig. 3. Dictionar biografc
77
Pagini de istorie
orientale au determinat ridicarea la rang de tiin aceste preocupri
20
.
Noiunea de ETNOLOGIE, care vine de la cuvntul grecesc ethnos (grup
uman cu trsturi comune), este perceput n prezent ca un grup lingvistic, popor
sau naiune. Primele studii despre culturile coloniale le datorm colii franceze de
etnologie i antropologie.
Cel care va defni conceptul de Etnologie ca tiin ce se ocup cu studiul
genezei, structurii, dinamicii i funciunii formelor istorice de civilizaie i cultur
din perioada primitiv pn n prezent este francezul De Chavanes, care a scris
lucrarea Essai sur lducation intellectuelle avec le projet dune science nouvelle,
publicat n anul 1787
21
.
Prima societate de etnologie a aprut la Paris n anul 1839 i s-a intitulat
Socit ethnologique de Paris. Au urmat, n ordine cronologic, i alte societi
cu acelai profl:
American Ethnological Society, la New York 1842
Ethnological Society, din Londra 1843
Un sector de etnografe al Societii ruse de geografe 1845
O Secie de etnografe a Societii geografce romne 1875
22
.
n aceast perioad au fost iniiate catedre de etnologie la universitile
din marile capitale europene, americane i asiatice. Au aprut i publicaii de
etnografe, care includeau studii teoretice i comparativ-istorice.
Infuenat iniial de studiile profesorului su F. Bopp, care susinea originea
comun a sanscritei cu limbile indo-europene, dar i de studiile lingvisticii
comparate efectuate de Mller, De Gubernatis efectueaz propriile sale investigaii,
pe care le public ncepnd cu anul 1867.
Analiznd toi factorii care au infuenat promovarea studiilor de etnologie
i orientalism n Romnia, flosoful Liviu Borda menioneaz trei dintre acetea:
- Cel care a iniiat aceste studii n Italia i
a infuenat decisiv cercetrile din acest domeniu
n ara noastr a fost Angelo De Gubernatis.
- Al doilea factor important l constituie
principesa Elena Ghica, cunoscut sub numele
de Dora dIstria (1828-1888), scriitoare i cercet-
toare recunoscut pe plan internaional, care a
contribuit decisiv la interesul i afeciunea lui
De Gubernatis pentru Romnia. Preocupat
iniial de studii literare i istorice, i extinde,
sub infuena lui De Gubernatis, preocuprile
tiinifce i asupra orientalismului i etnologiei,
publicnd numeroase cri i articole, dintre care
cele indiene i mitologice snt elaborate sub
20
Liviu Borda, op.cit., p. 695.
21
Romulus Vulcnescu. Dicionar de etnologie. Bucureti : Ed. Albatros, 1979, p. 114.
22
Ibidem, p. 115.
Fig. 4 Dora dIstria
78
Pagini de istorie
infuena lui De Gubernatis.
- Cel de-al treilea factor l constituie scriitorii i istoricii romni care au avut
legturi de colaborare cu De Gubernatis i Dora dIstria. Snt nominalizai de Liviu
Borda: B. P. Hasdeu (1838-1907); V. A. Urechia (1834-1901); Al. Odobescu (1834-
1895); Gr. Tocilescu (1850-1909)
23
.
Interesul pentru romni manifestat de Angelo De Gubernatis se datoreaz
iniial celor doi floromni italieni: senatorul Tullo Massarani i profesorul Giovenale
Vegezzi-Ruscalla (1798-1885)
24
.
I. E. Torouiu, n introducerea la volumul VI din Studii i Documente Literare,
referindu-se la prerile lui Duiliu Zamfrescu despre personalitile italiene,
avea s consemneze: ,,Este surprinztoare, prin justeea ei, judecata ce i-o face
despre Tullo Massarani de la Nuova Antologia, pe atunci n plin activitate i ntr-o
admiraie dirijat i susinut din culise de ctre ai si: este senator, trece drept un
om de spirit i de bun gust
25
.
Pasionat de a pune n valoare scrisorile scriitorilor romni, I. C. Torouiu l
determin pe criticul literar i prozator, fratele mai mare al pictorului cu acelai
nume, Nicolae Petracu (1959-1944), s-i scrie memoriile pe care avea s i le
publice n volumul VI, sub denumirea de Biografa mea. Snt publicate i scrisorile
adresate lui N. Petracu, cel care edita Revista Literatura i Arta romneasc, din
partea scriitorilor i oamenilor politici din ar i strintate
26
.
Legturile dintre societatea romneasc interesat s-i pun n valoare
realizrile culturale i acest scriitor italian, Tutto Massarani
27
, care exprim un
23
Liviu Borda. Etnologie i orientalism op. cit. p. 696.
24
Liviu Borda, ntre dou Orienturi. Dora dIstria i Angelo De Gubernatis 1867-1873, Ed. Academiei Romne,
Bucureti, 2012, pag. 1. Deux de nos philo-roumains de la veille, le vnr et regrett professeur Giovenale
Ruscalla et mon frre darmes an dans la grande campagne de lidal, le snateur Tullo Massarani, mavaient
les premiers ouvert les yeux sur la nation roumaine; depuis, tant arrive en Italie la princesse Hlne Ghika,
si connue dans le monde lettr sous le nom de Dora dIstria, pendant une vingtaine dannes, cette femme
minente par ses crits, par ses souvenirs et par sa correspondance, traa, sans sen douter, peut-tre, elle mme,
dans mon esprit, dautres sillons lumineux, par lesquels jai pu minitier davantage aux secrets de lhistoire, de la
littrature et de la vie roumaine
25
I. E. Torouiu, Studii i Documente Literare, vol. VI. Inst. de Arte Grafce Bucovina. Bucureti, 1938, p. LXXIII. A se
vedea i scrisoarea nr. XXIX expediat din Tivoli n data de 9 august 1897, scris de Duiliu Zamfrescu ctre Nicolae
Petracu, vol. VI, p. 185.
26
Snt publicate scrisorile adresate lui N. Petracu de ctre: Duiliu Zanfrescu (52 exemplare), V. Alexandri,
principele Al. Bibescu, I. L. Caragiale, George Cobuc, B. Delavrancea, Tr. Djuvara, M. Eminescu, C. Esarcu, Spiru
Haret, Take Ionescu, N. Iorga, Al. Odobescu, Al. Vlahu, Al. Xenopol, dr. C. I. Istrati, I. Kalinderu, T. Maiorescu, Ion
Mincu, Gr. Tocilescu etc.
27
I. E. Torouiu, ref. 25, p. 484. Tullo Massarani (1826-1905) scriitor italian; a studiat dreptul n Pavia, dar s-a ocupat
cu pictura i literatura. Plecat la Paris dup nfrngerea curentului naional din 1848, public n 1850 Lidea italiana
attraversi i tempi; apoi s-a napoiat la Milano, unde a scris la revistele Crepusculo i Nuova Antologia. ntre anii 1860-
1867 este deputat. Scrie mai multe studii printre care:
- Studii di letteratura e darte. Florena, 1873;
- Saggi critici 1883;
- Larte a Parigi. Roma, 1879;
- Piazza darmi, bozzetto milansese, 1874;
- In casa, fantasia infernale, 1876;
- Domeniche dAgosto, 1876;
79
Pagini de istorie
interes sincer pentru Romnia, este clar exprimat n scrisoarea lui Constantin
Esarcu adresat lui N. Petracu din Sinaia, n data de 31 iulie 1897:
Scumpe Domnule Petracu,
Am vzut att prin epistola D-tale ct i printr-o epistol a D-lui T. Massarani
c v-ai ntlnit mpreun la Milano i ai fcut unul asupra altuia cea mai bun
impresiune. mi pare foarte bine, cci aceast ntlnire nu va f fr rezultat. ara
noastr nu poate dect a profta de relaiunile dintre literai i oamenii si distini i
literaii rilor strine.
Snt convins c lucrarea ce ai promis D-lui Tullo Massarani i va f de o mare
utilitate i ea va face cunoscut literailor italieni o pagin interesant a micrii
noastre intelectuale contemporane. Nu uita te rog de a meniona despre rolul Ateneului
n aceast micare. Induciunile dramatice ntre altele ale lui Hasedu, Sion, Urechia,
Ventura etc. au fost toate provocate i zmislite n snul Ateneului.
Peste dou zile m voi duce la Bucureti i i voi trimite fascicolul din Enciclopedia
romn din Sibiu, n care am citit un articol despre Ateneul romn care i va putea
servi.
Cltoria de petrecere care o faci vara aceasta va avea un caracter mai nalt
dect cele care le fac n general compatrioii notri.
Primete te rog, scumpe Domnule Petracu, asigurarea stimei i amiciiei mele.
C. Esarcu
28
.
Epistola lui Tullo Massarani adresat lui N. Petracu din 11 aprilie 1898,
pomenit de C. Esarcu preciza n legtur cu vizita efectuat de N. Petracu n Italia:
Chiar de la plecarea d-voastr, m-am grbit s proft de interesanta Noti istoric
i biografc pe care ai binevoit s mi-o comunicai, i am scos cteva note foarte
sumare, pentru a le aduga la vechiul meu studiu asupra popoarelor Romniei
29
.
O alt relaie cultural romn-italian este i schimbul de publicaii ntre
Literatura i Arta romneasc condus de N. Petracu i Maggiorino Ferraris, care
era directorul revistei Nuova Antologia
30
.
O infuen important n atitudinea de simpatizant al romnilor pe care o
manifesta De Gubernatis a fost colaborarea tiinifc avut cu Dora dIstria, cu
care ncepe s poarte o coresponden foarte activ.
- Legnano, grandi e piccole storie, 1876;
- Eugenio Camerini e i suoi tempi, 1877;
- Sermoni e rime, 1884;
- Il libro di Giada, 1882;
- Carlo Tenca e il pensiero civile, 1886;
- Cesare Correnti nella vita e nelle opere,1890;
- Il plebiscit odei transpadani ,1892;
- Come la pensava il dottor Lorenzi ,1894;
- Storia e fsiologia dellarte di ridere . Vol. 1-3, 1900 -1902;
- Meyers Grosses Konv. Lexikon. 24 vol. Florena, 1906-1911. Lucrarea conine urmtoarele capitole: Studii civili,
Studii Letterari e artistice, Di Saggi Poetici, Di Ricordi, Giulo Natali, Enciclopedia Italiana.
28
I . C. Torouiu, op.,cit., vol. VI, pag. 276.
29
Ibidem, p. 442.
30
Ibidem, p. 432,
Pagini de istorie
De Gubernatis a cunoscut-o pe prines n anul 1860 la Torino, n momentul
n care ea se pregtea pentru o cltorie n Grecia. Crile Dorei dIstria nu erau
puine la numr
31
. Se poate presupune c prinesa era deja o personalitete
consacrat tiinei i crile ei erau cunoscute de cel care solicita o colaborare.
Prima scrisoare prin care De Gubernatis i solicit o colaborare la noua sa
Revista Orientale dateaz din februarie 1867, find semnalat de Liviu Borda n
studiul citat. Elena Ghica avea s-i rspund la scurt timp, cu mult elegan,
printr-o scrisoare expediat din Veneia, n data de 4 martie 1867.
Ea avea s mrturiseasc faptul c nelege suspiciunile lui De Gubernatis
referitor la interesul italienilor pentru revista fondat de el Revue orientale, care
dorete continuarea unei tradiii veneiene i genoveze. Personal, a constatat
faptul c italienii nu vedeau nici un avantaj din aceast preocupare pentru Orient.
Cu mult sinceritate, modestie i corectitudine, prinesa avea s fac
urmtoarea mrturisire referitoare la lucrrile ei i utilitatea unei colaborri pe
acest subiect: Comme mes tudes ont exclusivement pour objet la pninsule
orientale, et que, dailleurs, elles ont plutt un caractre littrare que scientifque, il
me semble que ma collaboration ne serait pas fort utile un recueil minemment
scientifque, consacr surtout a lOrient asiatique
32
.
Revista orientale fondat de De Gubernatis se bucura de colaborarea
personalitilor italiene cu preocupri orientaliste ale perioadei respective precum:
Gaspare Gorresio (1808-1891), Michele Amari (1806-1889), Pietro Giuseppe Magii
(1817-1873), Graziadio Isaia Ascoli (1829-1907)
33
.
n aceeai scrisoare, Dora dIstria referindu-se la Revue orientale i anticipnd
posibila preocuparea flozofc a revistei pentru spaiul peninsular Balcanic,
recomand pe dr. Demetrio Camarda (1821-1882), preotul bisericii greceti din
Livorno, care a demonstrat n lucrarea sa Grammatologia della lingua albanese
o deosebit competen pe acest subiect. La acea dat prinesa mai semna cu
numele de cstorie, Kottzof Massalsky.
n a doua scrisoare adresat lui De Gubernatis n 5 aprilie 1867, prinesa,
nelegnd interesul acestuia pentru Orientul european i subiecte literare,
expediaz prin urmtoarea scrisoare din 20 aprilie o lucrare despre Ion Heliade-
Rdulescu din care destinatarul putea afa despre evoluia literaturii i flologiei n
31
Crile publicate nainte de 1860:
- La vie monastique dans lglise orientale .Ed. a 2-a, 1858
- La Suisse allemande et lascension du Mnch. Vol. I IV, 1856
- Les femmes en Orient .Vol. I, (1859), Vol. II, (1860)
- La Nationalit roumaine, 1859
- Paysage de la Suisse italienne, de la Roumanie et de la Grce,1857
- La Nationalit Hellnique,1860
- Les Iles Ioniennes Hitoire et literature,1858
- Les Roumaine et la Papaut,1857
- Les Hros de la Roumanie, 1857
32
Liviu Borda, ntre dou Orienturi, op.,cit., p.2
33
Ibidem, p. 5
80
Pagini de istorie
Romnia
34
.
35
.
ncurajat de modul cum era perceput revista n Italia, prinesa i va expedia
nc dou articole pentru a f publicate:
La nationalit albanaise daprs les chants populaires (1866)
Gli scrittori albanesi dellItalia meridionale (1867)
36
.
Prinesa romnc avea s ofere acestei reviste un ciclu de articole pe care
le-a intitulat Littrature roumaine n care, pe lng cea a lui Ion Heliade-Rdulescu,
pomenit anterior, va populariza personalitatea lui George Creianu (1829-1887) i
a lui Gheorghe incai (1754-1816).
Aceste articole aveau s trezeasc admiraia specialitilor, dovad find
publicarea primei ediii din Bibliografa della Principessa Dora dIstria, de ctre
Bartolomeo Cecchetti (1838-1889). Dar i De Gubernatis recenzeaz broura La
nazionalita albanese secondo i canti popolari, aprut la Cosenza n 1867, find
tradus de avocatul Enrico Artom, care ataeaz i un amplu studiu despre
autoarea, Elena Ghica
37
.
Filozoful Liviu Borda, studiind arhivele din Florena, a
semnalat faptul c corespondena ntre De Gubernatis i Dora
dIstria: se succeda la intervale foarte apropiate, astfel nct
fermecat de aceast elevat prines n aprilie 1869, avea s
publice n Revista contemporanea din Torino, un articol elogios
despre ea. Orientalistul italian avea s o ntlneasc n iunie
1869, la Veneia, n drum spre Moscova unde avea s participe
la cel de-al III-a Congres Internaional al Orientalitilor, carea
avea subiectul preferat al pasiunii lor comune pentru Orient
38
.
n anul 1869 Revista orientale i ncetase activitatea la
un an de la fondare. Iar n toamna acelui an De Gubernatis a
fondat o nou publicaie Revista europea, pentru care solicit
colaborarea prinesei. Rspunsul avea s-l mulumeasc pe fondatorul revistei,
cnd a citit ndemnul prinesei din 24 oct. 1869, cu precizrile fcut: Et personne
plus que vous nest, par la varit de ses connaissances et ltendue de ses relations,
prpar ce genre de travaux. Je serai heureuse, Monsieur, de contribuer dans la
mesure de mes forces la russite de cette entreprise. n continuarea scrisorii avea
s precizeze faptul c, pe lng cercetrile efectuate asupra albanezilor musulmani,
studiile ei vor continua asupra populaiei ligurice din bazinul mediteranean, pe
care le considera foarte complicate. n acest scop i mrturisea dorina de a
efectua cercetri la biblioteca i arhivele din Torino
39
.
Corespondena dintre cei doi orientaliti se deruleaz aproape sptmnal,
34
Ibidem, p. 4
35
Angelo De Gubernatis, op.,cit., p. 350.
36
Liviu Borda, op.,cit.,, pag. 5
37
Ibidem, p. 6.
38
Ibidem, p. 6.
39
Ibidem, p. 7.
Fig. 6
Dora dIstria
81
82
Pagini de istorie
dac lum n considerare cele peste 40 de scrisori, datnd din anul 1870, descoperite
de Liviu Borda. Fiind stimulat de cercetrile lui De Gubernatis, prinesa avea
s nceap o lucrare pe care o va intitula Mmoire sur les tudes indiennes dans
lItalie septentrionale. Elena Ghica avea s-l consulte n privina indologiei italiene
referindu-se la diveri autori care erau mprii de ea n dou coli: cea francez
i cea german. Analiznd aceast coresponden, Liviu Borda concluzion: De
Gubernatis a satisfcut pe deplin curiozitatea corespondentei sale, care se iniia n
incipienta indologie italian
40
.
Cu satisfacie avea s-l informeze pe De Gubernatis despre succesul repurtat
cu studiul ei referitor la Re Nala, pe care l-a expediat Societii de arheologie din Atena.
Profesorul Pappadopoulos avea s-i citeasc acest memoriu n plenul societii,
comunicndu-i ofcial printr-o scrisoare din 24 februarie 1870, urmtoarele: Votre
prcieuse Mmoire a t lu dans la sance de la Socit darchologie du 4 fvrier,
et il a dj commenc paraitre dans la Grce, dans le numro du 19 fvrier. Jen ai
fait moi-mme la lecture, et jai pu remarquer quelle a beaucoup intress tout le
monde. Lorsque cet excellrnt Mmoire aura paru en brochure, je vous en enverrai
un certain nombre dexemplaires
41
.
Surpriza neplcut a fost c acest memoriu a fost tipografat cu multe greeli
pe care De Gubernatis le sesizeaz i le comunic autoarei. Ea decide s refac
studiul pe care l va traduce n limba italian cu ajutorul lui Bartolomeo Cecchetti.
Memoriul apare n august 1870 n Revista europea i sub form de brour pe care
autoarea o va difuza celor 19 orientalitilor i anumitor lingviti din Europa i
America, cu care avea legturi culturale.
Sincera admiraie pentru Elena Ghica, De Gubernatis avea s o mrturiseasc
n volumul autobiografc intitulat Fibra, dup 12 ani de la decesul prinesei: Fiica
principelui Ghica, dintr-o familie domnitoare din Valahia, Elena Ghica, a primit
din casa printeasc o educaie aleas. Cunosctoare a mai multor limbi strine,
picta, cnta, dansa cu mult graie, avea o vivacitate ingenu, a fost soia unui
tnr principe rus, un Koltzof-Massalsky. O lovitur de baston aplicat ntr-o sear
nevestei delicate de ctre soul turbat a determinat divorul acestora
42
.
Este evident faptul c De Gubernatis a avut o mare infuen n dirijarea
pasiuni Dorei dIstria n tainele indologiei, dovad find faptul c ea citea toate
scrierile acestuia pe care le i recenza elogios.
ntoarcerea forat din Rusia, n 1860, a determinat-o pe Dora dIstria s
locuiasc la nceput la Torino i Genova, stabilindu-i ultima reedin n Florena.
ntmplarea face ca la 20 septembrie 1870, Cesare Cerrenti rentors la
conducerea ministerului public al instruciunii s-i propun lui De Gubernatis s
vin la Roma pentru: Riordinarvi gli studi orientali e fondarvi gli studi indiani
43
.
De Gubernatis avea n Florena o vil recent construit pe Via Leonardo da Vinci i
era nevoit s o vnd drept pentru care avea s-i scrie prinesei aceast intenie, i
40
Ibidem, p. 8.
41
Ibidem, p. 9.
42
Angelo De Gubernatis, op.,cit.,p. 349.
43
Ibidem, p. 352.
83
Pagini de istorie
nu mic i-a fost surpriza cnd af de intenia acesteia s cumpere vila. Preul vilei
care ngloba i mobilierul a fost de 31500 lire, avnd actul de cumprare semnat
n 26 octombrie 1870. Prinesa avea s-l roage pe De Gubernatis s pun o plac
de marmur pe vil cu inscripia Villa dIstria, care consemna vizibil cumprarea
acestei vile
44
.
Vila avea s fe reamenajat i nconjurat de o
superb grdin cu arbori exotici de ctre Elena Ghica, n
care i va petrece tot restul vieii
45
.
Aceast reedin avea s fe gazda ideal pentru
intelectualitatea european i pentru prietenii principesei
romne, printre care snt i cei citai de Angelo De
Gubernatis: Francesco Gabba, ilustrul jurisconsult; genialul
antropolog Paulo Mantegazza i chiar mpratul brazilian
Dom Pedro al II-lea.
46
n scrisoarea adresat mpratului la
10 ianuarie 1877, Dora dIstria preciza: Casa n care locuiesc
este aproape de Piaa Cavour, str. Leonardo da Vinci,
10; parcul care o nconjoar este lipsit, din nefericire, de soarele din Brazilia, iar
palmierii supravieuiesc doar n vase de sticl
47
.
mpratul era inut la curent cu evenimentele culturale din Italia, precum
rezult din scrisoarea adresat de Elena Ghica din 1885: n ce m privete,
Maiestate, a f fericit dac ai vedea numele meu n revista Revue des deux Mondes,
dar regret c aceast revist nu mi-a dat niciun semn de via; n aceste condiii
trebuie s colaborez cu Revue Internationale, pe care De Gubernatis o public la
Florena, cu un studiu asupra literaturii franceze din sec. XIX. Unele fragmente ale
acestui studiu au fost introduse n cadrul revistei din New York
48
.
Despre vizita mpratului n Italia, o scrisoare adresat acestuia la 28
octombrie 1885 ne ofer anumite detalii interesante n legtur cu De Gubernatis:
Maiestate, ministrul Braziliei, care anul trecut mi-a adus, ca i altor oameni de
tiin, complimentele M.V., ne anunase o apropiat vizit a M.V. n Italia. Toi ne-
am bucurat! Din nefericire ns, am sperat n van, pn n aceast diminea, cnd
totul s-a schimbat odat cu primirea scrisorii M.V., care m-a fcut s sper din nou.
Ceilali intelectuali vor reaciona ca i mine, n special Contele De Gubernatis, cnd
va afa c va putea arta M.V. muzeul pe care l-a adus din India i pe care-l instaleaz
ntr-o sal pe care i-a cedat-o Institutul de Studii Superioare. El sper ca n acest
muzeu s inaugureze o Societate Asiatic, instalat n localul Academiei Orientale
i care, fr M.V., nu ar f putut dura dect lspace dun matin comme les roses. M.V.
va veni n persoan pentru a le vedea i a le da un impuls i eu nu cred c este
44
Liviu Borda, ntre dou Orienturi, op.,cit., p. 13.
45
Prof. A. Vasculescu, Dora dIstria, Cunotine folositoare Din lumea larg. Bucureti : Ed. Cartea Romneasc,
1941, p. 101.
46
Angelo De Gubernatis, op., cit., p. 352.
47
Angela Comnne, Prietenia i corespondena literar a mpratului brazilian Dom Pedro al II-lea cu cele dou
Prinese romne, Elena Ghica i Regina Elisabeta a Romniei (1870-1890). Bucureti : Ed. Oscar Print, 2001, p. 22.
48
Angela Comnne, op., cit., p. 27.
Fig. 7. Elena Ghica
84
Pagini de istorie
momentul acum s v prezint amnunte despre operele tiinifce i literare, pe
care, din fericire, M.V. le va putea aprecia foarte curnd, chiar n persoana Domniei
sale Dora dIstria
49
.
De Gubernatis avea s mrturiseasc contesei Marie dAgoult, ntr-o
scrisoare, faptul c o vizita n perioada ct a mai locuit la Florena, pe Dora dIstria
odat pe sptmn la aceast reedin
50
.
Studiile substaniale i numeroase ale prinesei n domeniul orientalisticii
aveau s o consacre defnitiv n 1873, cnd este primit cu unanimitate de voturi de
ctre Societ italiana per gli studi orientali, fondat n 1872 la Florena. Ulterior, n
1877, aceast societatea avea s devin Accademia Orientale. Preedinii societii
erau Michele Amari i Antelmo Severini, iar secretar nimeni altul dect Angelo De
Gubernatis care avea sarcina s-i comunice aceast decizie academic
51
.
n rspunsul de mulumire, prinesa, cu o modestie sincer, avea s afrme:
Le titre que la socit ma dcerne est pour moi le plus efcace et le plus prcieux
encouragement
52
.
Intenia ei de a vizita India n 1882, find narmat cu scrisori de recomandare
de la mai muli orientaliti printre care era i De Gubernatis, a fost abandonat din
cauza unei epidemiei de holer declanat n aceast ar. Dar aceast dorin a
reizbucnit n 1885, cnd s-a ivit un bun prilej de a-l nsoi pe De Gubernatis ntr-o
cltorie n India. Din pcate, nici aceast oportunitate nu a putut f utilizat din
motive pe care flozoful Liviu Borda le menioneaz cu mult discreie i elegan.
n anul 1888, Dora dIstria a efectuat ultima cltorie n stil indian, dup cum avea
s semnaleze cu mult rafnament din nou Liviu Borda: lsnd prin testament s
fe incinerat
53
.
Trebuie remarcat faptul c aceast colaborare ntr-un domeniu foarte
special precum este orientalismul a fost deosebit de util, pentru c, datorit
Elenei Ghica, De Gubernatis a avut ocazia s cunoasc muli savani printre care
i pe cei din estul Europei: romni, greci, rui, albanezi, srbi i maghiari. Astfel l-a
cunoscut pe contele transilvnean Gza Kuun (1838-1905), un renumit orientalist,
mai ales datorit ediiei Codicelui Marcian, Alphabetum persicum, cumanicum et
latinum, publicat n 1880 la Budapesta, dar care este i autorul unei Istorii a relaiilor
maghiarilor cu Orientul i populaiile de origine oriental, din cele mai vechi timpuri
(1893). Sub preedinia acestuia a fost fondat Societatea Arheologic din Deva, care
a condus spturile de la Sarmisegetuza (1881-1883), scond la lumin complexul
de monumente mithraice. De asemenea, el a fost interesat i de etnografe i
tradiii populare, culegnd folclor transilvan (romn), cunoscut i citat att de De
Gubernatis, ct i de Dora dIstria
54
.
49
Ibidem, p. 29
50
Liviu Borda, Etnologie i orientalism, op.,cit., p. 697.
51
Liviu Borda, ntre dou Orienturi, op.,cit.,p. 14.
52
Ibidem, p. 15.
53
Liviu Borda, Etnologia i orientalismul, op.,cit., p. 706.
54
Ibidem, p. 698.
85
De Gubernatis preciza n lucrarea autobiografc Fibra - Pagini di Ricordi,
editat la Roma n anul 1900, referindu-se la Revista Oriental pe care o fondase:
Aveam impresia caraghioas de pasivitate care a durat un an, fr s am nicio
satisfacie, dup care am intrat n relaii de colaborare cu principesa romn
Elena Ghica (Dora dIstria), devenit colaboratoarea mea, cu ajutorul creea l-am
cunoscut pe lingvistul ungur Gza Kuun, de care m-a legat o suav amiciie. Cu
acest destin am cunoscut mai trziu ilutri romni i o parte din reprezentanii
naiunii maghiare, care au demonstrat imediat o sincer simpatie pentru sora
noastr latin
55
.
Vizita efectuat n Ungaria la invitaia lui Gza Kuun n februarie 1885, avea
s fe plin de satisfacii. Cu acest prilej a cunoscut personaliti de prim mrime
din Ungaria precum: Andrassy, Tisza, Apponyi, Szilagy, cardinalii Haynald i Simor,
muli literai, artiti, publiciti, dar i elegantele i amabilele doamne, dup cum
avea s afrme n lucrarea autobiografc Fibra. Ca urmare a acestei vizite, avea s
scrie o carte pe care a intitulat-o La Hongrie politique et sociale, aprut la Florena
n 15 iulie 1885.
n dedicaia fcut lui Gza Kuun pe respectiva carte, consemna: Snt ase
ani de cnd ne-am ntlnit. Este o femeie daco-roman, aceast ilustr Dora dIstria,
care ne este drag la amndoi i n pana ei ilustr a consacrat pagini strlucitoare i
simpatice despre ara ta, i acest spirit de elit ne-a unit pentru prima dat. Dac
nu m nel, tu mi-ai povestit cum ai descoperit pe masa ei Revue Orientale i cum
Orientul te-a mpins instinctiv spre mine. Primele cuvinte pe care le-am schimbat
au fost magice; din acea zi, noi am aparinut unul altuia; am fost iniiat de ctre
tine despre viaa ungureasc i am nceput s iubesc ara ta pentru c te iubeam
pe tine. Tu mi-ai deschis porile Ungariei. ntr-o zi am decis s intru, i acea zi s-a
prelungit ca un vis timp de dou luni, pe care nu le voi uita toat viaa. Tu m-ai
nsoit peste tot ca un nger pzitor i m-am simit protejat i copleit de prietenia
ta. Am privit mult i foarte atent, am ascultat n timpul voiajului; am notat tot ce am
vzut i ascultat. Cui a putea acum s ofer aceast carte, dac nu ie, dragul meu
prieten? Tu ai protejat autorul care a traversat ara ta; numele tu nscris n capul
acestei pagini protejeaz cartea mea. n continuare, usque ad tumulum, ne iubim
nc, pentru c, cu toate inveniile spiritului uman, nimeni nu a gsit ceva mai bun
n via, nimic mai de consolare, dect o puternic i dulce prietenie. Florena, 15
iulie 1885
56
.
Corespondena dintre Gza Kuun i De Gubernatis din perioada anilor
1869-1904, pstrat n Biblioteca Naional din Florena, numr 354 exemplare.
Muzeul Indian inaugurat de De Gubernatis la Florena n anul 1886 la avut alturi
i pe Gza Kuun, care va fgura i pe lista celor 131 membri fondatori ai Societii
Asiatice Italiene.
De Gubernatis af despre erudiia i talentul lui B. P. Hasdeu tot datorit
Dorei dIstria i, drept urmare, l invit pe acesta s participe la Congresul
55
Angelo De Gubernatis, op.,cit., p. 266.
56
Angelo De Gubernatis, op., cit., p. 342.
Pagini de istorie
86
Internaional al Orientalitilor, desfurat la Florena n
1878. La acest congres particip, pe lng liderul de
necontestat al orientalitilor Max Muller, i Gza Kuun. Cu
acest prilej, prietenia dintre Hasdeu i De Gubernatis se
consolideaz.
Cnd va vizita Romnia la invitaia lui V. A. Urechia,
n anul 1897, De Gubernatis va insista s-l ntlneasc pe B.
P. Hasdeu. Prima ntlnire a avut loc la Academia Romn,
prilej cu care va mrturisi n volumul La Roumanie et les
Roumains: Dup douzeci de ani, mbriez din nou la
Academie ilustrul meu amic, celebrul flolog, profesorul
B. P. Hasdeu, pe care l gsesc foarte mbtrnit. Pierderea
unicei sale fice adorate,
moart n plin primvar, care promitea un loc
printre femeile cele mai elevate poete din epoca
noastr, l-a bulversat profund. Am susinut o
conferin n limba francez la Cercul Filologic
din Florena (18 februarie 1889), n onoarea ficei
sale; aceast conferin avea s fe i o prefa la
volumul editat cu operele postume ale ficei sale;
deci noi eram legai pe mormntul Iuliei Hasdeu
de o prietenie freasc. Nu vreau s prsesc
Romnia fr s-i fac o vizit la castelul afat la trei
ore de capital cu trenul, unde i doamna Hasdeu
ne ateapt
57
.
Dicionarul biografc al scriitorilor contem-
porani, care apare la Florena n anul 1879, avea s deschid seria altor dicionare,
care l vor consacra pe autor ca un remarcabil enciclopedist. Printre cei pe care
autorul insist s-i menioneze pentru ajutorul oferit cu informaii, snt, n primul
rnd, cei patru romni: Hasdeu, Odobescu, Urechia i diplomatul Obedenaru
(1839-1885). De remarcat este faptul c n lucrarea autobiografc Fibra, aceast
meniune este n capul listei, urmat de alte nume sonore din diferite ri, dar cu
o singur nominalizare care poate f interpretat ca o not special de simpatie
pentru Romnia
58
. Lucrarea a fost redactat imediat dup mai multe vizite de
documentare n sudul Franei, n Ungaria i Serbia, preciznd c nu vizitase nc
Romnia, Bulgaria, Argentina, Uruguay. Faptul c V. A. Urechia este nominalizat
printre scriitorii cu care a colaborat, ntr-o companie select, este o dovad a
modului cum aprecia valoarea acestui bun romn
59
.
Printre documentele druite de Iacob C. Negruzzi Bibliotecii Academiei
57
Conte Angelo De Gubernatis, La Roumanie et les Roumains, Impressions de voyage et tudes. Florence : Ed.
Bernard Seeber, 1898, p. 16.
58
Angelo De Gubernatis, Fibra, op., cit., p. 394.
59
Ibidem, p. 403
Fig. 9. V. A. Urechia
Fig. 8. B. P. Hasdeu
Pagini de istorie
87
Romne se af i scrisoarea expediat din Florena, n data de 5 ianuarie 1888,
adresat lui Iacob Negruzzi de ctre Angelo De Gubernatis. Dup editarea primei
ediii din Dizionario biografco degli scritori contemporanei n 1879, considernd-o
depit i lipsit de multe informaii din rile europene, iniiaz mai multe
demersuri n Romnia, unele fr rspuns, n vederea de a mbogii acest dicionar
cu ct mai multe personaliti literare din Romnia.
Cu toate c De Gubernatis l cunotea pe V. A. Urechia nc de la primul
Congres Internaional al Orientalitilor din Paris din anul 1873, este surprinztor de
ce apeleaz prin intermediul unei scrisori la Iacob Negruzzi i nu la V. A. Urechia, cu
care era mult mai apropiat sufetete. Iniial, autorul dicionarului se adreseaz la
Ministrul Instruciunilor Publice din Romnia, cu rugmintea de a nsrcina pe unul
dintre funcionarii si mai culi, ca s-mi trimit informaii asupra scriitorilor mai de
seam. Scrisoarea mea a rmas fr rspuns, cea ce m mir cu att mai mult cu ct
am afat, acum o sptmn, c actualul ministru este prinul D. Sturdza, cu care
am avut onoarea s studiez n 1863 la Universitatea din Berlin. Aceast atitudine
de lips de reacie la o asemenea cerere, care ar f onorat imaginea scriitorilor din
Romnia l determin pe De Gubernatis s fac o comparaie cu modul n care au
reacionat ofcialitile din Ungaria: Ministrul Ungariei, Dl. de Trfort
60
s-a ocupat
el nsui de dicionarul meu, ceea ce face ca Dicionarul s conin desigur vreo
sut de biografi ungureti.
Judecarea acestei atitudini a Romniei vizavi de Ungaria l determin pe
autor s afrme pe ct de adevrat, pe att de dureros pentru noi romnii: Pentru ce
minitrii din Romnia nu pun patriotismul n rvna lor, ca s completeze un Dicionar
internaional, care va avea, fr ndoial, un rsunet n strintate? Pentru prima
ediie a Dicionarului din 1879-1880, autorul a fost ajutat din Romnia de Petre S.
Aurelian (1833-1909), B. P. Hasdeu (1838-1907) i Mihail Obedenaru-Gheorghiade
(1839-1885). Interesant este i remarca autorului Dicionarului referitoare la
un scriitor mai puin cunoscut, Grigore H. Grandea (1843-1897): Ct privete pe
domnul Grandea, el promitea poate ceva mai mult la primele sale scrieri; notia sa
nu va lipsi din Dicionar, dar ea va f mai scurt i mai modest.
Publicarea portretelor scriitorilor n prima ediie a fost regretat de autor,
care mrturisete c va renuna la ele n cea de-a II-a ediie, care va aprea n
perioada anilor 1888-1891.
Dup ce mulumete lui Iacob Negruzi pentru expedierea adreselor solicitate,
De Gubernatis afrm: ,,Pentru a v dovedi ct de mult apreciez aceasta, v rog s
primii fotografa mea, ca schimb fresc.
Iacob C. Negruzi a pus la dispoziia lui De Gubernatis numele celor 20
scriitori din spaiul cultural romnesc, uitai a f consemnai n Dicionar. Pentru a
obine un succes sigur, Angelo De Gubernatis a decis ca circulara prin care solicita
scriitorilor romni date biografce i lista celor mai importante titluri din lucrrile
acestora s fe expediate de Iacob Negruzzi, considernd c la vederea numelui
expeditorului ansele de a primi rspunsurile solicitate vor f maxime. Cu toat
60
August Trfort (1817 1888), a fost Ministru al Cultelor n anul 1872 i ncepnd cu anul 1885 preedinte al
Academiei Ungare.
Pagini de istorie
88
elegana, autorul scrisorii mulumete n ncheiere lui Negruzzi, nu ns nainte de
a-i exprima opinia: Pentru acest serviciu internaional, pe care l facei Romniei,
toi compatrioii d-voastr crora le plac literele v vor rmne obligai
61
.
Angelo De Gubernatis i Memoranditii ardeleni.
Pentru a nelege mai bine mesajul transmis de flozoful italian la cererea lui
V. A. Urechia legat de procesul Memoranditilor din 1894, va trebui s reamintim
cteva momente importante din viaa romnilor ardeleni n a doua jumtate a
secolului al XIX-lea
62
.
Memorandul Romnilor din Transilvania i Ungaria adresat mpratului Frantz
Iosif a fost publicat n 1892 la Sibiu (23 pagini) i a fost semnat de: Dr. Ioan Raiu,
George Pop de Bsesci, Eugen Brote, dr. Vasile Lucaciu i Septimiu Albini.
Arestarea i judecarea celor 14 romni n frunte cu Ion Raiu a constituit
punctul culminant al situaiei de neacceptat pentru romnii. Aa se explic reacia
imediat a lui V. A. Urechia, care la acea dat era Preedintele Ligii pentru unitatea
cultural a Romnilor. Apelul redactat de Urechia se adresa instituiilor politice,
academiilor, universitilor, studenilor, presei, dar mai ales, unor personaliti
publice din domeniul cultural din rile latine. Acest apel a fost nsoit de o brour
cu date istorice i starea romnilor ardeleni.
Reacia lumii latine a fost spontan, rapid, sincer i ferm n declaraii. Din
cele 147 rspunsuri primite de V. A. Urechia, se regsesc 4 laureai ai premiului
Nobel; doi preedini de state, academicieni, foti minitri, senatori. Dintre acetia,
25 personaliti apar n dicionarul Larousse din 1926. Impresionant este rapidi-
tatea cu care au rspuns marea lor majoritate, dac inem cont c procesul a avut
loc ntre 7 i 13 mai. Din cele 147 de declaraii de protest, numai 8 rspunsuri au
61
I. C. Torouiu, op., cit., vol. III, p.66.
62
V. A. Urechia, Voci latine. De la frai la frai. Ed. trad. i pref. de Nedelcu Oprea. Galai : Ed. Porto- Franco, 1993,
p. XI-XIV:
- La15 decembrie 1860 Franz Joseph hotrte alipirea Banatului la Ungaria
- nceputul micrii memorandiste l poate constitui Conferina naional de la Sibiu din 1-4 ianuarie 1861, cnd
s-a decis a solicita Curii imperiale drepturile politice ale naiunii romne pe principiul egalitii cu cele trei
naiuni conlocuitoare: maghiari, germani i sai.
- mpratul Franz Joseph, n iulie 1865, accept unirea Transilvaniei cu Ungaria i dizolv Dieta din Sibiu, i la 9
ianuarie 1866 Curtea imperial consfnete pierderea autonomiei Transilvaniei i anularea legilor votate n
Dieta de la Sibiu. La 17 februarie 1867 se constituie monarhia dualist Austro-ungar.
- Legile privind folosirea ofcial a limbii romne i egalitatea n drepturi snt abrogate de Franz Joseph la 20
iunie 1867. Transilvania va intra timp de 51 de ani sub stpnire maghiar. Astfel la 7 dec. 1868 se voteaz
legea naionalitilor i legea nvmntului prin care se decreteaz faptul c limba maghiar este ofcial i
obligatorie n viaa public i n nvmnt.
- n 1891 s-a votat legea privind introducerea nvmntului obligatoriu n limba maghiar de la vrsta de 3
ani.
- La Sibiu, n data de 20-21 ianuarie 1892, se redacteaz un Memorandum adresat mpratului Franz Joseph
care cuprinde revendicrile romnilor. Memorandumul este tradus i trimis n toate statele din Europa.
Delegaia format din 300 de romni ardeleni sosesc n 9 iunie 1892 la Viena pentru a prezenta mpratului
documentul.
- Guvernul maghiar ordon arestarea n mai 1893 a conductorilor romni care au redactat Memorandumul, ca
atentat mpotriva statului. Imediat V. A. Urechia va expedia apelul de solidaritate n rile latine.
- n perioada 7- 13 mai 1894 are loc la Cluj procesul politic contra memoranditilor, la care snt condamnai 14
romni la ani grei de nchisoare.
Pagini de istorie
89
fost expediate la nceputul lunii iunie, dnd astfel posibilitatea lui V. A. Urechia s
le publice ntr-un volum pe care l va intitula sugestiv: Voci Latine. De la frai la frai,
care avea s apar tot n 1894 la Stabilimentul Grafc I.C.Socecu.
S vedem cum a reacionat i Angelo De Gubernatis la solicitarea lui V. A.
Urechia.
Era cunoscut simpatia lui De Gubernatis pentru Ungaria i evident pentru
cultura ei. Pentru c a ntrziat cu rspunsul find prins n mijlocul examenelor de
la universitate este timorat de a nu f interpretat tcerea prin frica de a nu f pe
placul Ungurilor, v scriu n grab pentru a v spune la rndul meu, c eu gsesc
de-a dreptul monstruos ceea ce se petrece n Ungaria cu privire la romni
63
.
Recunoate c nu-i este team s spun adevrul, i chiar dac are o sim-
patie pentru unguri, nu regsete deloc spiritul lor liberal i cavaleresc n ceea ce
ei tocmai vor s ntreprind contra romnilor din Transilvania. Este evident c un-
gurii n-au meditat destul asupra istorieiUngurii reclam pentru ei nii toate
libertile i doleanele lor snt demne de simpatie i respectul nostru; dar n
acelai timp, ei pretind privilegii nemaiauzite; vor s fe stpni absolui i romnii
s rmn slugile lor. Acest lucru nu mai este posibil, nu mai este admisibil. Ceea ce
Casa de Habsburg a fcut pentru Ungaria, aristocraia ungureasc ar f trebuit s
aib nobilul curaj s o fac pentru romnii din Transilvania.
Dar De Gubernatis avea s continue acel mesaj i din prisma latinistului
roman, afrmnd ca un specialist recunoscut: i consider pe romni adevraii
supravieuitori romanizai ai vechii Dacii; Roma i-a adoptat i civilizat, unde i-au
gsit romanii, acolo au rmas; i dacii au dat lumii doi dintre cei mai mari mprai
romani, Aurelian i Probius. Ei erau amndoi romni din Transilvania; prin ei romnii
au ctigat ntr-adevr dreptul de ceteni ai lumii civilizate
64
.
Evalund la justa valoare acest moment dramatic, De Gubernatis, care era
prieten cu muli oameni de cultur maghiari i, n special, cu Gza Kuun, avea s
afrme: i stimez pe unguri dar consider c au mai mult de pierdut dect de ctigat
n viitor din violenele lor actuale Cam asta, a f vrut s le spun ungurilor Pre-
fer s m altur celor oprimai cu toate c opresorii ar prea mai strlucitori i se
cred momentan cei mai puternici i cei mai nelepi. Detest fora i supunerea care
este fcut astfel
65
.
Odat adunate toate aceste luri de poziie fa de procesul memoranditilor
de la Cluj, V. A. Urechia le public i prefaeaz aceast carte cu un mesaj care va
ajunge la toi cei care au fost judecai: ntmpin astzi, la porile zvorite ale
temniei Ungureti, cu fruntea sus, cu mndrie nlnd sufetul, pe marii apostoli
ai naiunii romne, pe condamnaii nedreptii maghiare, pe victorioii nvini ai
forei brutale.
Lor nc le aduc un mnunchi de fori rare; trimise snt lor aceste fori din
toate rile unde armonios rsun vocea latin, vocea cald de frate.
63
Ibidem, p. 67.
64
Ibidem, p. 68
65
Ibidem, p. 69
Pagini de istorie
90
Celor care din Frana, Italia, Spania, Belgia i Elveia latin, avur ochii asupra
eroilor latini de la Cluj, recunotin, onoare etern.
Vou, martirilor sacrai ai romnismului, ai latinitii, glorie etern!
V. A. Urechia
Preedintele Ligii pentru Unitate Cultural a Romnilor
66
.
Campania din presa european a fost n favoarea romnilor din Transilvania,
care s-a refectat n peste 500 de articole din peste 100 de ziare i reviste existente
n acel an 1894.
Volumul a avut un impact deosebit i n mediile politice i intelectuale din
ntreaga Europ. Un exemplu de solidaritate l constituie moiunea semnat de
227 deputai italieni, care exprima simpatia i susinerea patrioilor romni. n
ziua de 27 mai 1894 peste 20 000 de locuitori ai Romei au participat la o mare
demonstraie de solidaritate cu ardelenii condamnai
67
.
Angelo De Gubernatis n Romnia.
Legturile tiinifce i mai ales de sufet pe fondul latinitii care i lega, era
fresc ca V. A. Urechia s-l invite pe savantul italian s viziteze Romnia mai ales
c era nc din 1895 membru de onoare al Academiei Romne. Ca urmare acestei
vizite, De Gubernatis a redactat ntr-un volum impresiile de voiaj i anumite stu-
dii legate de Romnia. Cartea a intitulat-o La Roumanie et Les Roumains pe care a
editat-o la Florena la un an de la vizita fcut n1897
68
.
Scopul declarat de Urechia pentru a-l atrage s vin n Romnia era dorina
acestuia s susin trei conferine la Ateneul Romn, acolo unde pusese atta su-
fet i energie. Cel nedeclarat era de a vizita Romnia i s cunoasc tradiiile, car-
acterul i aspiraiile poporului romn, dar i realitile economice i culturale. Cu
acest prilej inevitabil avea s cunoasc nalta societate romneasc, elevat, n-
cepnd cu membrii Casei Regale. n fond acesta vizitase Ungaria i Serbia despre
care a i scris impresiile care evident erau deosebit de interesante i laudative, find
difuzat n toat Europa civilizat.
nc din prefa avea s mulumeasc celor trei prieteni pentru primirea
fcut: A mes illustre et chers amis Le professeur V. A. Urechia (ancien Min-
istre et Snateur), L Constantin Esarcu (ancien Ministre, Senateur et Prsident
de lAthne), Le professeur St. Sichleanu (Secretaire general au Ministere de
lInstruction publique en Roumanie).
Tot aici i autorul mrturisete despre cei doi flo-romni din Italia care i-au
deschis ochi asupra naiunii romne: prof. Giovenale Vegezzi Ruscalla i Tullo
Massarani. Dar cu elegan avea s aminteasc i de: Elena Ghica, cunoscut n
lumea literar sub numele de Dora DIstria, timp de douzeci de ani, aceast fe-
meie eminent prin scrierile sale, prin amintiri i coresponden, trasa fr ndoial,
66
Ibidem, p. VI.
67
Toader Nicoar, Procesul Memoranditilor,ecouri interne i internaionale. Bucureti, p. 109
68
Comte Angelo De Gubernatis, La Roumanie et Les Roumains. Impressions de voyage et tudes. Florena : Libraire-
Editeur Bernard Seeber, 1898.
Pagini de istorie
91
poate chiar ea n spiritul meu, alte floane luminoase, prin care am putut s m
iniiez n secretele istoriei, literaturii i vieii romnilor
69
.
Afm din aceast prefa cum a cunoscut o parte din intelectualii notri:
La Congresul Internaional de Orientalistic, care s-a inut la Florena n 1878,
am putut aprecia mai bine cunotinele i talentul savantului flolog, prof. B. P.
Hasdeu;
Prietenul Sichleanu sosind la Florena mi-a oferit o carte Daco-roman,
scris n limba italian, care explic cine este poporul romn;
Dragul amic Esarcu care traversa Italia pentru a frunzrii arhivele n vederea
cercetrii raporturilor vechi ntre Italia i Romnia;
Fiind diplomat i ntreinnd cele mai bune relaii ntre rile noastre; dragul
Urechia, a venit la nceput s m ajute cu Aurelian i Obedenaru, s afu totul
despre cei mai muli literai i savani romni, care urmau s apar n Dicionarul
biografc al Scriitorilor contemporani.
Dac prefaa a fost scris la Roma n data de 12 martie 1898, ntreaga carte
a fost fnalizat n data de 13 iulie 1898. De aici putem trage concluzia c lucrarea
a fost scris la numai un an de la efectuarea vizitei dar i faptul c autorul a plecat
cu foarte multe documente din diverse domenii de activitate, oferite evident de
intelectualitatea romn i cu precdere de prietenul s Urechia, fr de care nu
putea redacta cele 13 capitole intitulate Studii asupra Romniei i a Romnilor
70
.
De Gubernatis find la Belgrad mpreun cu fica sa Cordelia, unde a inut
trei conferine, nu a rezistat invitaiei irezistibile a lui Urechia de a veni i n Romnia
att de aproape de Serbia, mcar pentru o sptmn. La Bucureti era invitat s
susin tot trei conferine, fr s cunoasc n ce limb i pe ce subiect. Avea s
mrturiseasc c este mare lucru s ai prieteni peste tot, cu siguran referindu-se la
Ungaria, Serbia i Romnia.
Drumul de la Belgrad la Bucureti trecea prin gara de frontier de la
Verciorova, unde eful vmii find atenionat din capital de sosirea acestui
important personaj s-a prezentat impecabil, avea s mrturiseasc vizitatorul,
salutndu-l n numele guvernului, transfer bagajele fr s le controleze n cueta
rezervat n trenul care avea s mearg la Bucureti. Aceast prim primire amabil
i deosebit de atent a lsat o puternic impresie asupra musafrului.
La Piteti a fost ntmpinat de mulimea curioas avnd n frunte pe senatorul
Micescu i doi reprezentani ai Ligii Culturale Romne, care au oferit superbe
buchete de fori. De la Piteti la Bucureti n fecare gar unde oprea trenul, o
mulime de oameni aclamau pe cei din tren, astfel nct la ultima staie dinaintea
celei din Bucureti avea s urce n tren chiar V. A. Urechia cu soia i doamna Brnz,
vduva renumitului botanist Dimitrie Brnz (1846-1895), cel care a ntemeiat
69
Ibidem, fla doi din prefa.
70
Volumul are dou pri:
- Prima parte se refer la amintirile din vizita i conferinele efectuale la Bucureti.
- A doua parte, intitulat Studii asupra Romniei i Romnilor conine 13 capitole i concluzii: ara; Poporul;
Oraele Bucureti, Sinaia i Constana; Romnia monumental; Istorie i tradiie; Scriitori romni: Oratorii
romni; Artitii; Directorii de coli i clerul; Armata; Navigaia i comerul; Finanele romne; Iredentismul
romnesc, Op., cit., p. 306.
Pagini de istorie
92
Institutul Botanic i Grdina Botanic din Bucureti i care a contribuit la crearea
terminologiei botanice romneti
71
. Rolul doamnei Brnz era de a prezenta tinerei
Cordelia, forile care cresc n Romnia.
Este remarcabil prezentarea fcut lui V.A.Urechia de ctre autor, care
impresioneaz prin multe detalii cu anumit nuan patriotic. Dac inem cont c
aceast carte scris n limba francez avea s fe distribuit n toat Europa, este o
dovad a prieteniei sincere dintre aceti doi latini
72
.
n gara Bucureti, musafrii au fost ntmpinai de: primarul oraului C. F. Ro-
bescu; senatorul Perieeanu-Buzu - preedintele Ligii Culturale Romne; senatorii
Obedeanu, Beloescu, profesorul univ. Valeriu Urseanu, i prof. Sicleanu care
ndeplinea funcia de secretar general n Ministerul Instruciilor Publice. O mulime
de oameni i ziariti au fost prezeni la gar pentru a face o primire entuziast
acestui personaj, care venea ca un reprezentant al culturii europene. Oaspeii au
fost cazai la Hote Anglia din faa Teatrului Naional.
n 4 martie era planifcat o vizit la Regina Elisabeta cu care De Gubernatis
ntreinea o coresponden literar de mai muli ani. n ateptarea primirii ofciale
musafrul avea s descrie cu admiraie modul cu era amenajat cu mult bun gust
Palatul Regal: O art suveran a ghidat amenajarea acestui palat; puine bibelouri;
nimic banal; nimic inutil i insignifant; toate piesele spun ceva indiferent din ce
col le priveti
73
.
Apariia reginei l impresioneaz pe invitat: Regina mbrcat cu o rochie
lung i tren din satir alb se mica nobil i elegant, prul albit cu timpul, avea ochii
strlucitori, atunci cnd s-a apropiat de noi surznd plin de buntate. Ne ntinde
mna i face semn s ne aezm aproape de ea. Conversaia est agreabil i se
intereseaz de nouti din ara noastr
74
.
Subiectul conferinelor o interesa n mod deosebit pe Carmen Sylva care i
declar dorina vie de a asista. Dar cum De Gubernatis a promis dinainte o conferin
despre rolul romnilor n Lumea Latin, au rmas celelalte dou conferine pe care
le putea discuta cu regina. n aceste condiii Carmen Sylva l roag s in prima
conferin n limba italian i s vorbeasc despre femeile italiene din Renatere.
Pentru a doua conferin regina i sugereaz s citeasc cteva versuri din Divina
Comedie, la care De Gubernatis promite ca a doua conferin s ilustreze Paradisul
Terestru legat de Purgatoriul lui Dante. Regina rmne ncntat de aceste propuneri
pentru c admira pe acest poet pe care l simte cntnd din inim. ntlnirea a durat
71
Dicionar enciclopedic.Vol. I. Bucureti : Ed. Enciclopedic, 1993, p. 261.
72
A. De Gubernatis, op., cit., p. 4-5. V. A. Urechia, vechi deputat moldovean, fost ministru al Instruciei Publice,
senator, vice-preedinte al Senatului, poet, autor dramatic, orator convingtor, excelent publicist, savant, istoric,
patriot activ, profesor la Universitatea din Bucureti, nscut la Piatra n Moldova la 27 februarie 1834, a studiat la
Iai i Paris. Mare prieten cu V. Alecsandri i M. Koglniceanu, este continuatorul ilustru al operelor patriotice i de
civilizaie al acestora. Trecerea lui prin Ministerul Instruciunilor Publice a lsat urme profunde; activitatea cea mai
puternic i relevant este cu siguran crearea a numeroase instituii colare, Ateneul, Liga Romn, Biblioteca
Urechia din Galai, cruia i-a donat treizeci de mii de volume; este posibil inima cea mai cald din Romnia al crui
discurs patriotic naional este cel mai ascultat.
73
Ibidem, p. 10.
74
Ibidem, p. 12.
Pagini de istorie
93
peste o or i nainte de a se despri,
regina a dorit s arate oaspeilor
Evanghelia ngrijit de ea pe care urma
s o doneze mnstirii din Sinaia. Pe
ultima pagin a preiosului volum se
putea vedea o femeie care se ruga,
care nu era altcineva dect credincioasa
regin a Romniei. La plecare ne invit
s admirm un tablou a celebrului
pictor rus Aivazowski care reprezenta
un naufragiu marin
75
.
Autorul nu a uitat s ilustreze
volumul cu fotografa reginei aezat
ntr-un fotoliu comod nconjurat de
cri, fotografe pe care se poate citi
dedicaia fcut lui De Gubernatis pe
care o isclete Carmen Sylva.
n aceiai sear de 4 martie avea s fe invitat de Urechia la un spectacol
inut la Teatrul Naional, unde va admira sala elegant i foarte bine iluminat, dar
i jocul actorilor, care interpretau o pies franuzeasc n limba romn. Interesat
de limba romn avea s remarce asemnarea cu limba italian, dar contactul
romnilor cu slavii i ungurii a modifcat sensibil pronunia sunetului latin, a pierdut
accentul roman i italian. Mai mult, are impresia c patrioii romni au sesizat
aceast greeal de pronunie, care deranjeaz acustic, pe care o mrturisete cu
sinceritate De Gubernatis, au decis s prepare pentru actorii scenei naionale o
reform n recitarea limbii naionale, pentru ca limba romn s vibreze mai bine
urechilor italiene, pentru c acest popor latin, care este fratele nostru, s vorbeasc
din nou rotundo. Pentru a reda muzicalitatea limbii latine, ar f necesar un cntec
italian, astfel ca diapazonul care d nota la vocii romneti n Conservatorul de
la Bucureti s sune mai armonios. Pentru asta ar trebui s fe invitai profesori
italieni, care fr prejudeci cu caracter naional, ar proteja verva i originalitatea
acustic a limbii romne
76
.
Ziua de 5 martie avea s fe una difcil, pentru c a fost nevoit s-i
prepare conferina impus de Carmen Sylva despre Femeia italianc din perioada
Renaterii. Subiectul l-a pus n difcultate pentru c nu avea crile necesare alturi
de el. A trebuit s: improvizeze i s brodeze din memorie ce i aducea aminte pe
acest subiect, erudiia nu este sufcient. Simpatia i entuziasmul pe care l-am gsit n
mijlocul poporului romn m-a ajutat s remontez spiritul creativ.
La Academia Romn, unde era membru de onoare din 1995, find nsoit
de V. A. Urechia, a fost ntmpinat de preedintele Nicolae Kreulescu(1812-1900),
care l felicit n limba romn n numele Academiei Romne, la care primete un
rspuns n limba francez. Snt prezentai mai muli academicienii printre care
75
Ibidem, p.13.
76
Ibidem, p. 15.
Fig. 5. Carmen Sylva
Pagini de istorie
94
autorul avea s-i menioneze pe: Nicolae Kalinderu(1835-1902) i Iacob Negruzzi
(1842-1932). Din partea Academiei primete prin intermediul secretarului Ioan
Bianu (1856-1935), un set de cri editate de Academie, la care se va aduga o
Istorie a Romnilor, la rugmintea expres a distinsului oaspete.
De Gubernatis avea s consemneze faptul c dup 20 de ani avea s m-
brieze pe mon illustre ami le celebre philologue professeur B. P. Hasdeu. Hasdeu
dorete ca oaspetele s nu plece din Romnia fr s-i fac o vizit la Cmpina
77
.
A urmat vizita la Ateneul Romn unde a fost ntmpinat de C. Esarcu despre
care va meniona faptul c: A pus n aceast lucrare tot sufetul i bunul lui gust,
dar i de patriotismul romnesc care l-a secondat permanent. Vizitatorul avea
s remarce arhitectura exterioar inspirat din Pantheonul roman, care prin
amplasament poate f admirat din strad. Cunoscnd istoria recent a Ateneului
prin intermediul lui Urechia, avea s afrme cu sinceritate: Fiecare romn care
intr n Ateneul Romn poate s fe mndru de faptul c a contribuit la ridicarea
lui. n aceiai zi avea s viziteze i alte personaliti din Romnia precum: prinul
Dimitrie Sturdza (1833-1914) preedintele Senatului; N. Kreulescu i N. Kalinderu
la reedinele lor. Un accent deosebit avea s-l pun autorul volumului pe vizita
efectuat la jurnalul Universul condus de italianul Luigi Cazzavillan (1852-1902).
Acest ziarist romn de origine italian a fondat ziarul Universul n anul 1884.
Credem c a fost o ntlnire de sufet pentru c De Gubernatis avea s consemneze
mai multe date biografce ale acestui patron de ziar: Cavalerul Cazzavillani este
un vechi garibaldist din Vicenza, stabilit de dou zeci de ani n Romnia unde
s-a nsurat i mbogit, graie unui spirit larg de ntreprinztor, activ i fecund,
muncind constant i inteligent dirijnd pn la sfrit cele 16 000 de exemplare
din ziarul su. Public suplimentar dou cotidiane ilustrate dintre care unul este
umoristic
78
. Vizitnd atelierele ziarului va f surprins de un grafcian care a cerut
permisiunea de a-i face un portret, care urma ca a doua zi s apar n ziar pentru
ca poporul romn s realizeze fgura marelui su prieten. Acest portret va trece n
posteritatea romn ca un portret autentic a lui De Gubernatis
79
.
n dimineaa urmtoare de 6 martie va primi vizita mai multor personaliti
printre care i a unor italieni
80
.
De Gubernatis n lucrarea sa, va pune n valoare cele dou volume editate
de Academia Romn intitulate: Treizeci de ani de domnie ai Regelui Carol I. Printre
alte declaraii scrise n volumul dedicat Romniei, avea s aminteasc cteva lucruri
fundamentale legate de Carol I, precum:
n momentul urcrii pe tron, prinul Carol de Hohenzollern avea s afrme:
77
Ibidem, p. 16.
78
Ibidem, p. 21.
79
Ibidem, p. 22.
80
Ibidem, p. 23. Printre cei care l-au vizitat la hotel se numr:
- Fava, directorul jurnalului Corespondance;
- Inginerul Marin Guillaume, preedintele Societii italiene de asigurri mutuale;
- Prof. Carini de la Conservatorul de muzic;
- Confereniarul Jules Brun, poet agreabil i corespondent la jurnalele Dbats i Figaro;
- Francudis, profesor de greac la Universitate, decanul Facultii de Litere, original din Corfu;
Pagini de istorie
95
Jur s fu fdel legilor rii, s menin religia Romni-
ei, ct i integritatea teritorial i s guvernez ca un
prin constituional.
Regele Carol I i-a respectat promisiunea, a
fcut-o mai puternic, a fortifcat-o, a mbuntit
bugetul, a creat instituii utile i a fcut din Romnia
naiunea cea mai civilizat din toat peninsula Bal-
canic.
Cu certitudine n opera sa a fost ajutat de pa-
triotismul familiilor care au domnit mai demult n
Principate, dar i cu ardoarea poporului romn care
s-a angajat n dorina de progres. Astfel el se bucur
de stima i admiraia sincer a ntregii Europe.
Aciunile personale ale regelui Carol I, snt cu
adevrat considerabile, i citndu-l pe V. A. Urechia:
cel mai bun patriot romn, cel mai bun cetean al Romniei, considerat de toi, este
regele Carol I.
Protejarea real, solid i inteligent pe care o acord regele Carol I studiilor
naionale, tuturor academiilor, publicaiilor destinate a ridica cultura naional, au
determinat recunotina Romniei inteligente
81
.
Toate aceste concluzii au fost ascultate de autor cu urechea lui, ca un lung
murmur de admiraie, care a intrat n contiina ntregului popor. Mai mult, De
Gubernatis avea s precizeze faptul c nu a aplecat urechea la condeiele romnilor
vndui, pentru a contientiza aceste adevruri receptate de el din sursele cele mai
cinstite i credibile.
n aceste condiii, bine informat, era pregtit s mearg ntr-o audien la
regele Carol I, unde a fost nsoit de generalul Robescu. A fost primit n biblioteca
regal, avea s mrturiseasc autorul: unde regele emana o stare de elegan i
noblee. Gesturile lui pline de demnitate, vocea i zmbetul te cucerea, prul i
barba erau ncrunite dar care nu vesteau nc btrneea. Mi-a strns mna i m-a
invitat s m aez aproape de o mas mare de scris; m-a felicitat pentru c am venit
n Romnia; i m ntreab care snt primele mele impresii; i pare satisfcut de
faptul c istoria contemporan a Romniei nu-mi este strin
82
.
Discuiile au continuat pe teme politice din peninsula Balcanic unde
autorul constat c regele este de a cord cu un vis al lui, referitor la o Confederaie
a statelor din Balcani. Regele este interesat de istoria, rasa i limba albanezilor i nu
este convins dac albanezii divizai n greci, catolici i musulmani vor f de acord
s formeze un singur popor independent, n care Italia ar putea face mult bine
Albaniei i popoarelor din Balcani
83
.
Audiena regal a durat o or i De Gubernatis avea s menioneze n fnal c
81
Ibidem, p. 24-27.
82
Ibidem, p. 30.
83
Ibidem, p. 32.
Fig. 15. Regele Carol I
Pagini de istorie
96
regele: vorbete cu verv; dar cu un calm senin; cuvintele sale snt clare, simple i
poart amprenta sinceritii
84
.
n seara zilei de 6 martie, mpreun cu fica lui, De Gubernatis avea s
participe la un Bal de binefacere dat n cadrul Teatrului Naional n folosul tinerilor
doctori sraci. La ora unsprezece seara, s-a intonat imnul regal care anuna solemn
venirea reginei Elisabeta, care patrona acest bal, find nsoit de prinul motenitor
Ferdinand i prinesa Maria. Prin intermediul unei doamne de onoare din familia
Grecianu, De Gubernatis avea s fe prezentat prinesei Maria. A urmat o btaie
cu fori ntre participani de la parter, dar multe fori au ajuns i n loja regal, va
consemna cu uimire autorul acestor memorii.
Ziua de 7 martie era destinat primei conferine de la Ateneu. La hotel,
C. Esarcu i V. A. Urechia au prezentat lui De Gubernatis, dou articole scrise de
un ziarist Ionescu n Steaua romn despre cartea lui, intitulat Ungaria politic
i social, find rugat s o comentez. Dndu-i seama c punctul de vedere politic
al romnilor nu coincide cu cel maghiar, a fost nevoit ca un scriitor civilizat s se
plaseze astfel nct s acorde dreptate de ambele pri. n carte autorul a avut
rezerve privind politica maghiar referitoare la romni, dar n acel moment cnd
a studiat mai profund situaia romnilor n legtur cu maghiarii, era natural s
susin mai mult simpatie pentru cauza celor oprimai
85
.
Acompaniat de C. Esarcu a asistat la un concert simfonic la Ateneu unde
era prezent i regina Elisabeta. Programul concertul a fost compus din lucrri
de: Gluck, Haydn, Grieg i Dvok. Regina avea s urmreasc concertul studiind
notele muzicale interpretate, care l-a impresionat profund pe De Gubernatis, stnd
n loja imediat alturat, rezervat preedintelui Ateneului Romn.
n pauz prinul Ghica, ful celebrului Ion Ghica, el nsui secretar general n
Ministerul afacerilor externe, avea s prezinte regretele tatlui su, find bolnav la
conacul lui de la Ghergani, de faptul c nu poate s-l vad la Bucureti. Cu aceast
ocazie l va invita la cin, mari 9 martie, mpreun cu Dimitrie Sturdza, care a fost
coleg de studii cu De Gubernatis la Berlin, n perioada anilor 1862-1863.
n seara zilei de 7 martie a avut loc la Ateneu prima conferin a lui Angelo
De Gubernatis. Au putut participa numai cei cu invitaii numerotate, find n jur
de 400 de persoane, care nu au ocupat toate locurile din sal, lucru care a fost
comentat n presa local.
Regina Elisabeta i doamna de onoare erau prezente n loja regal. Prima
conferin a fost susinut n limba italian aa cum a fost sugerat de regin.
Confereniarul a inut s pronune fecare cuvnt cu muzicalitatea italian pentru a
releva acel accent specifc, care s ajung la urechile auditoriului. Chiar dac nu vor
nelege tot, avea s precizeze autorul, mcar s simt limba italian att de frumoas
i poetic. Am pus tot farmecul de care eram capabil, vorbind n limba italian despre
femeia italianc din Renatere, ca s cuceresc aceast asisten, care m-a ovaionat
84
Ibidem, p. 33.
85
Ibidem, p. 38.
Pagini de istorie
97
cu aplauze
86
.
La terminarea conferinei regina s-a sculat n picioare cu ochii nlcrmai.
Emoia a cucerit marele ei sufet, avea s consemneze autorul, nelegnd c este
ateptat n loja regal. O voce din public avea s strige n timp ce traversa sala
Ateneului pentru a ajunge la regin: Ai fost adorabil. Cu modestie De Gubernatis
avea s reacioneze: Nu, ci limba noastr italian, care trebuie studiat, este minunat.
Regina fermecat de limba italian avea s-i spun confereniarului: De ce
aceast muzic a ncetat? De ce nu ai continuat? Ar f trebuit s simii cum noi toi
v ascultam; nu am pierdut nici un cuvnt din cele pe care le-ai spus, nici chiar un
accent. Ah, ce limb este aceasta a voastr! Rmnei cu noi, v rog, vorbii nc i
nu plecai
87
.
Nu trebuie s ne mire faptul c regina Elisabeta cu sensibilitatea recunoscut
pentru poezie, care a inut enorm la Vasile Alecsandri, find fermecat i de armonia
i sonoritatea limbii romne exprimat n poezia poetului, a fost att de emoionat
acum cnd a ascultat aceast conferin inut n limba italian pronunat cu mare
efect de De Gubernatis.
n drum spre restaurantul Capa, unde se planifcase a se servi o ceac
de ceai, confereniarul nsoit de C. Esarcu i V. A. Urechia au fost nconjurai cu
entuziasm ce cei care au dorit, dar nu au putut asculta conferina.
A urmat o alt zi de 8 martie deosebit de ncrcat, care a debutat cu un
prnz oferit de C. Esarcu la restaurantul Capa, dup care a urmat o vizit la Muzeul
de arheologie condus de istoricul i arheologul Grigore Tocilescu (1850-1909).
Vizitatorul avea s remarce preioasele monumente din epoca roman, dar mai
ales modul cum au fost descifrate inscripiile devenite ilizibile. n acelai timp avea
s admire abilitatea reconstruciei monumentului ridicat n onoarea lui Traian
pentru soldaii romani czui n Dobrogea
88
.
V. A. Urechia proaspt rentors de la Viena, unde a participat la un Congres
legat de relaiile statelor danubiene, l-a invitat pe ilustrul orientalist s asiste la
o lecie de istorie pe care o va susine la Universitate. Prezena n sal, avea s
consemneze autorul acestor memorii, era impresionant: 60 de studeni dintre
care 20 erau studente, care urmreau cu mare atenie prelegerea profesorului i
chiar i luau notie. Fiind n limba romn, a reinut fnalul n care profesorul a
rostit un apel la Italia, care renviat i foarte puternic, mai mare ca Romnia, nu
trebuie s uite pe fraii latini de la Dunre
89
.
Seara avea s fe invitat la un dineu oferit de marchiza Incisa la care au fost
invitai i t. Sicleanu, Duiliu Zanfrescu (consilier la legaia romn din Roma),
inginerul Rocelli. Marchiza a ncercat s-l fac pe musafr s neleag c la ultima
conferin care va f politic, ar trebui menajat susceptibilitatea ungurilor. De
Gubernatis avea s o liniteasc pe amftrioan asupra inteniilor, care vor f puin
86
Ibidem, p. 41.
87
Ibidem, p. 46.
88
Ibidem, p. 47.
89
Ibidem, p. 48.
Pagini de istorie
98
agresive dar foarte demonstrative.
A doua conferin nu trebuia s fe politizat mai ales c subiectul a
fost ales de Carmen Sylva: Le Paradis Terestre dans la Divina Commedie. Regina a
manifestat un interes particular n lecturile sale din multe pasaje din Dante, care au
rmas n memorie datorit ritmului muzical al limbii italiene, din acest motiv voi cita
poriunile mai bine cunoscute din Purgatoriu, avea s-i planifce discursul distinsul
orientalist italian. Conferina a avut acelai succes numai c regina find cucerit de
sonoritatea limbii italiene dar i de subiect, a dorit s-l invite la Palat a doua zi pe
De Gubernatis, pentru a continua s recite din Dante.
Carmen Sylva a invitat o parte restrns a societii privilegiate, care avea
bunul gust al artei, ca s asiste la o lecturare din Dante. n deschidere a fost un
concert Beethoven executat la pian chiar de regin secondat de un violonist
italian DallOrso. A fost pomenit i violonistul igan Dinicu care a acompaniat-o pe
sora lui V. A. Urechia, Zosima, care a interpretat trei arii ntr-o manier strlucitoare,
avea s consemneze autorul acestor memorii. Dup concert aezat ntr-un fotoliu
comod regina a invitat musafri s se aeze n jurul ei ca un evantai, i printr-un surs
discret d semnalul c pot ncepe. Dup o or de lectur cititorul a considerat c
este sufcient mesajul n limba italian, dar regina fermecat dorea nc s citesc din
Dante. Atunci am rugat-o s ne citeasc din lucrrile ei, dar venirea regelui pentru a
lua un dineu n familie a determinat ca aceast superb lecturare s se termine cu
regretul tuturor de a nu f ascultat pe regin citind din opera sa. Aceast ntrerupere
neateptat a determinat-o pe regin s invite musafri pentru a doua zi la o alt
Academie muzical i literar
90
.
Seara, De Gubernatis a fost invitat la o recepie de fostul lui coleg de la Berlin,
prinul Dimitrie Studza i soia acestuia Zoe, nscut Cantacuzino. Nu au lipsit
personaliti din nalta societate romneasc precum: generalul Gh. Catargiu; prof.
univ. Ioan Bianu (1856-1935), senatori i deputai. Dar cum savantul italian dorea
s cunoasc ct mai multe lucruri din viaa social romneasc i mai ales despre
dorinele acestora n viitor, credem c este important s punem n valoare discuia
purtat cu prinul Dimitrie Sturdza. Dup o remarc plin de respect pentru fostele
familii domnitoare: Sturdza, Cantacuzino i Ghica, care au contribuit dezinteresat
la pstrarea unitii Principatelor sub casa de Hohenzollern, i constituia o garanie
solid la reconstrucia Romniei, discuia a prins un contur mult mai precis. Prinul
Sturdza m-a ntreinut cu aspiraiile Romniei. El mi atrage atenia c nu are nici
o ambiie de domnie, dar dorete civilizarea ei rapid i ndelungat pentru c
trebuie s recunoatem faptul c n Peninsula Balcanic, Romnia are pentru ea
fora i strlucirea necesar ca s se poate conta pe ea. n fond, mi dau seama
c ideile politice ale regelui Carol I snt i ale tuturor eflor de partide naionale
romneti, chiar dac snt anumite nuane. Am putut constata c toi oamenii
politici romni se aliniaz la aceiai important linie de conducere
91
. Iat cum a
perceput De Gubernatis, la numai cteva zile de la venirea n Romnia starea acestei
90
Ibidem, p. 66.
91
Ibidem, p. 67.
Pagini de istorie
99
naiuni: unitar, consolidat i strns n jurul regelui Carol I, care reprezenta i
garania succesului.
Ziua de 11 martie avea s debuteze cu o surpriz fcut de Liga Cultural
Romn, care l-a anunat pe distinsul oaspete c a doua zi este planifcat un mare
banchet dat n onoarea sa la Grand Hotel du Boulevard, unde se dorete ca fica
sa s apar mbrcat n costum naional romnesc. Preedintele Ligii, senatorul
Perieeanu-Buzu, find nsoit de soie roag s le permit s fac msurtorile
necesare pentru a putea croi costumul popular pe dimensiunile ficei, care urma
s fe fcut cadou.
Dar lucrurile aveau s se complice din cauza invitaiei fcut la Palatul Regal,
care era la aceiai or cu banchetul oferit de Lig. Pus ntr-o situaie difcil de a
alege ntre rege i poporul romn i-a adus aminte de un compatriot excelent
diplomat, Massimo dAzeglio, care spunea c cea mai bun diplomaie este s spui
totdeauna curtenitor, elegant, deschis, ferm i mai ales adevrul. n aceste condiii
nu avea alt alegere dect s scrie o scrisoare suveranului prin care mulumea cu
recunotin, explicnd situaia difcil de a f acceptat invitaia la banchetul Ligii
Culturale Romne, dar avea s precizeze i disponibilitatea de a onora invitaia a
doua zi. Nu a trecut mai mult de cteva ore i a sosit rspunsul de la Palat prin care
era anunat c este invitat la un dineu a doua zi vineri unde a fost invitat i prinul
Dimitrie Sturdza, V. A. Urechia cu soiile i C. Esarcu.
Dar matineul literar denumit de autor Academia Reginei, promis ca o
continuare a primei etape ntrerupt brusc de venirea regelui a debutat tot cu un
concert susinut de Regin la org, acompaniat la pian de doamna Teodoride. A
urmat mai multe recitaluri ale Reginei din traducerile fcute n limba german din
poeii francezi: Coppe, Sully-Proudhomme, Lecont Delisle. n continuare Regina
a citit mai multe sonete germane, dnd posibilitatea autorului acestor amintiri s
mrturiseasc: Carmen Sylva citete la perfecie, cu graie i esen, ea se anim i
se aprinde cnd citete
92
. Matineul literar se ncheie cu o recitare dintr-un poem
LOpale, care tradus n romnete a fost citit de Duiliu Zanfrescu (consilier la legaia
Romniei la Roma, afat n acel moment n concediu la Bucureti), el nsui poet.
A treia conferin din joia de 11 martie avea s gseasc de data asta plin
pn la refuz Ateneul Romn. Carmen Sylva avea s lipseasc tiind c tema va f
una politic aa c avea s-i cear scuze cu regretul c va putea asista la conferin.
Motivul invocat era faptul c regele a venit obosit dup o zi deosebit de ncrcat,
find nevoit s-i in companie. Dar toat lumea a neles faptul c regina nu dorea
s participe la o conferin politic lsnd publicul liber s se manifeste. n schimb
a participat preedintele Consiliului de Minitri, Petre Aurelian (1833-1909) care
a oferit braul ficei confereniarului pe care a acompaniat-o n loja sa, unde era
deja una din ficele sale, o adevrat frumusee avea s afrme autorul amintirilor,
ntrebndu-se: dac n aceast ar toate ficele de minitrii snt adevrate Venus?
93
.
Atmosfera la Ateneu susinut de Lig era electrizant, pentru fecare cuvnt
92
Ibidem, p. 70.
93
Ibidem, p. 71.
Pagini de istorie
100
simpatic aplauzele erau clduroase. La sfritul conferinei toat sala era n picioare
aplaudnd din palme, se striga numele confereniarului find fost scos la ramp de
trei ori. n fnal avea s primeasc un compliment special, care avea s-l fateze cu
siguran: n aceast sear a reanimat toate spiritele naiunii romne. Confereniarul
avea s trag concluzia: publicul a simit c inima lui, care nu este mic, bate la unison
cu inimile romnilor
94
.
Conferina a fost publicat n volumul La Roumanie et les Roumains n
ntregime sub denumirea de Rolul romnilor n lumea latin, care merit a f
consultat ca o pledoarie elevat asupra modului cum a fost creat naiunea
romn, i perspectiva de a se dezvolta find nconjurat de alte naiuni ne-latine.
Acest discurs avea s fac incursiuni i n cronicile rii unde se consemna faptul
c atunci cnd moldovenii erau ntrebai de mitropolitul lor Dosoftei: Neamul rii
Moldovei de unde vine? Rspunsul venea n cor: Din ara Italiei tot omul s tie.
n continuare confereniarul avea s apeleze i la cronicarul Urechia, care era
contient de originea nobil a rasei sale. El nelegea foarte bine c vechi daci au
fost buni rani dintr-o ras privilegiat, prin agilitate i via, find disciplinai i
ndoctrinai de latini, predestinai s joace n Orient cel mai frumos rol
95
.
La redactarea acestor amintiri se vede infuena lui V. A. Urechia, ca surs
credibil, pentru c apare n cadrul conferinei descrierea imaginii de pe un
basorelief amplasat de Urechia pe statuia lui Miron Costin de la Iai, de care s-a
ocupat personal. Imaginea reprezint pe Miron Costin citind din poemul su
despre originile latine ale romnilor, la curtea regelui Ion al III-lea al Poloniei. Avea
s fe citat Miron Costin i ca primul cronicar, care a grupat ntr-o singur familie
naional pe valahi, moldoveni i pe romnii din Transilvania. Se amintea i de
romnii din Basarabia, macedoromnii i cei din Ungaria care snt nc separai
politic, dar contiina lor de origine comun este nc vie
96
.
Confereniarul avea s trateze i problema esenial a temei abordate,
rolul romnilor latini n Orient. Acest rol, avea s precizeze, este unul din cele mai
frumoase: Voi ai oprit timp de secole barbarii, graie vou, a coeziunii voastre,
acetia nu au putut trece Dunrea, voi ai contribuit prin opera voastr la crearea
Imperiului Oriental, dar voi nu ai proftat prea mult pentru voi, dar ai fost fora
care s-a ridicat, ai protejat, salvat un mare numr de exilai, voi ai ajutat pe greci,
srbi, bulgari i chiar pe unguri s-i constituie naiunile lor. Fr s cerei nimic n
schimb, voi cu noblee ai executat pn n prezent misiunea de popor civilizator,
dar dac valul de simpatie pentru poporul romn, care este animat deja de un
mare numr de flo-romni din lumea latin, se va comunica n lumea germanic,
n lumea slav i la toate popoarele din peninsula balcanic, voi nu vei ntrzia
s gsii fraii votri ndeprtai i prin ei, voi vei f mediatorii agreai ntre Orient
i Occident
97
. Spre fnal, ca persoan care pledeaz pentru pace i cultur, De
94
Ibidem, p. 72.
95
Ibidem, p. 82.
96
Ibidem, p. 86.
97
Ibidem, p. 88.
Pagini de istorie
101
Gubernatis avea s afrme: Admit toate curentele de civilizaie, dar nu neleg c
este posibil s latinizezi sau s grecizezi, rusifci sau s maghiarizezi cu fora, fecare
curent este un fuviu bine fcut, deci nu trebuie schimbat traseul lui i nu ai dreptul
s-l opreti din drumul lui
98
.
Aceste ultime concluzii avea s ridice sala n picioare i entuziasmul a fost
general. Doamnele Sturdza i Sichleanu au solicitat autografe pe albume n proftul
studenilor sraci.
n dimineaa de 12 martie, De Gubernatis avea s viziteze coala Normal
din Bucureti find nsoit de inspectorul colar tefan Ion. Asist la o lecie de
literatur romn unde o elev analizeaz un poem scris de Vasile Alecsandri.
Ascult i o lecie de limba italian, care suna puin cu accent strin, evident pentru
un autentic italian. Vizita va continua la un liceu unde sist la o lecie de latin i
alta de greac, dar nu a putut trage nici o concluzie referitoare la performana
nvrii acestor dou limbi clasice. O mare satisfacie avea s-l marcheze atunci
cnd viziteaz o coal de art i meserii, dndu-i seama pe viu de progresele rii
sub domnia regelui Carol I. coala dotat cu mai multe laboratoare unde se produc
diferite obiecte, care se vnd i se obin venituri substaniale, 80 000 franci n
comparaie cu cei 200.000 franci ct cost guvernul ntreinerea acestei coli. ntr-
un laborator de galvanoplastie va f surprins plcut s vad executat un portret
nrmat al regelui Carol I, protectorul a tuturor marilor instituii, pe care directorul
colii l ofer musafrului italian
99
.
nainte de a merge la Palat, nsoit de V. A. Urechia, avea s fac o vizit la
Ministerul Afacerilor Strine unde este ntmpinat de ministrul Stncescu, care
avea s-i nmneze n numele regelui Carol I, decretul i medalia Steaua Romniei
n grad de Comandor.
A urmat vizita la Palat find nsoit de fica lui, unde a mulumit regelui pentru
acordarea medaliei i cu bucurie avea s-i prezinte tabloul nrmat primit de la
coala de art i meserii, rugndu-l n acelai timp s semneze pe tablou, cu toate
difcultile ntmpinate de penia regal pe lemnul ramei. Regina Elisabeta la
rndul ei avea s ofere ficei un portret semnat i un album cu dou pagini scrise de
ea n limba francez i german. Autorul acestor amintiri avea s consemneze un
pasaj din acest manuscris scris n limba francez: Dans un des Enfors, qui sappelle
la Terre, Dieu mit les Arts comme Porte du Paradis; et le Ciel ce serait de perdre sa
personnalit dans le Beau parfait. Carmen Sylva, Bucureti, 12 mars 1897
100
.
Regina avea s-i ofere ficei lui De Gubernatis i un mrior ca s-i poarte
noroc n noul an romnesc dup vechiul calendar i un medalion n aur masiv
de care era atrnat un safr din India. Orientalistul italian a oferit i el la rndul lui
drept omagiu adus reginei Elisabeta o strof compus n timpul nopii, care la
rugmintea reginei a fost nevoit s o citeasc. La prnzul oferit de regin, musafrul
a avut onoare s fe aezat n dreapta ei, fa n fa cu regele, care a participat la
98
Ibidem, p. 89.
99
Ibidem, p. 94.
100
Ibidem, p 95.
Pagini de istorie
102
conversaie pe care a i animat-o substanial. Dup prnz regina a citit n limba
german mici drame compuse de ea, pline de sentiment. Cu sperana c vor mai
veni ntr-o var la Sinaia unde vor f bine primii, are loc desprirea de cuplul regal
101
.
mpreun cu V. A. Urechia avea s viziteze coala italian din Bucureti unde
s-a cntat imnul naional al Romniei dar i imnul naional compus de Mameli: Fratelli
dItalia. Aceast coal, avea s constate vizitatorul, nu era una de performan,
era puin frecventat de copii, cu toate c inteniile erau foarte bune. Familiile de
italieni preferau s-i ndrepte copii spre coli romneti, care erau mult mai bune.
Seara a fost rezervat banchetului acordat de Liga Cultural Romn n
onoare distinsului orientalist italian la Grand Htel du Boulevard. Fiica invitatului
de onoare, Cordelia a fost mbrcat n superbul costum popular romnesc, n
timp ce tatl a purtat pentru prima dat decoraia n piept, oferit de regele Carol
I, Steaua Romniei. La intrarea musafrilor s-a intonat Imnul Regal al Italiei, executat
de fanfara militar a unui regiment romnesc. n aceast atmosfer apariia
Cordeliei mbrcat n costum naional a entuziasmat ntreaga asisten, care a
aplaudat clduros
102
.
Banchetul a fost prezidat de V. A. Urechia la care au participat personaliti
importante din viaa politic i cultural din Romnia. Merit a f semnalai o parte
dintre acetia cu funciile deinute vremelnic pentru a avea o privire de ansamblu
a importanei acordate acestui eveniment n cinstea marelui flo-romn, care era
Angelo De Gubernatis:
Prof. tefan Sichleanu secretar general n Ministerul Instruciunilor Publice;
Petre Grditeanu (1839-1921) - membru fondator al Ligii culturale;
Constantin Esarcu (1836 1898) vice preedinte al Ateneului Romn;
Perieeanu-Buzu Senator, preedintele Ligii culturale;
Constantin Robescu (1839-1920) academician, primarul Bucuretiului;
Generalul Gheorghe Angelescu(1838-1915) comandantul Corpului I al
Armatei;
Barbu tefnescu Delavrancea (1858-1918) scriitor, senator, academician;
Constantin Dissescu (1854-1932) profesor de drept, ministru;
Grigorie tefnescu (1836-1911) Geolog, paleontolog, academician;
Theodor Florescu (1871-1950) Jurist, om politic, ministru;
Titu Frumuanu (1861-1919) magistrat, deputat
103
.
Lista nominalizailor de ctre autor este mai bogat i conine inclusiv pe
Vasile Miculescu i V. S. Caucicor, actual i fost preedinte al comitetului naional
al studenilor universitari, la acea dat. Un impresionant numr de personaliti au
inut s scrie un gnd i s semneze n albumul ficei sale, care devenise un obiect
deosebit de important.
Primele toasturi ofciale au fost rostite scurt de V. A. Urechia n sntatea
regelui i a reginei din Romnia, urmat de toastul inut de C. Esarcu nchinat Casei
101
Ibidem, p. 96.
102
Ibidem, p. 96
103
Ibidem, p. 97.
Pagini de istorie
103
regale din Italia. V. A. Urechia n calitatea lui de amftrion principal a inut un mare
discurs, cald i strlucitor, cum avea s-l caracterizeze De Gubernatis, n cinstea sa.
Finalul acestui discurs s-a referit la o legend romneasc a unei lebede, care cnta
bine i una din penele albe a devenit o peni de aur ornat cu diamante pe care
Liga cultural romn o va oferi orientalistului italian, flo-romn, care cu mult
sufet se intereseaz de interesele romnilor. n acel moment Urechia prezint cutia
care coninea preioasa amintire a generozitii romneti pentru distinsul om de
cultur italian. Evident profund emoionat, De Gubernatis cu Steaua Romniei n
piept i cu pana de lebd n mn, avea s mulumeasc cu mult sinceritate i
din inim celor prezeni
Directorul ziarului Universul, Luigi Cazzavillan, avea s-i ofere din partea sa
o peni i un port-creion din aur, dorind ca italian la origine s-i mulumeasc
pentru propaganda pe care o face n favoarea naiunii romne. .
A fost o zi memorabil de neuitat, care va conta n via i peste muli ani, avea
s concluzioneze flo-romnul micat de onorul i primirea pe care romnii n stilul
lor tiu s o fac prietenilor adevrai.
A urmat ziua de 13 martie, (care n vechiul stil oriental era 1 martie, cnd
se aniversa mriorul) find nsoit de V. A. Urechia, Novianu, chimistul C.Istrati,
Ionescu, toi cu nevestele i B. P. Hadeu, s-au ndreptat spre Cmpina cu trenul
unde erau ateptai de doamna Hasdeu. La gar au fost ateptai de familiile:
Sichleanu, Florescu, Perieeanu-Buzu, cavalerul Cazzavillan i prinul Ghica, care
ndeplinea atunci funcia de secretar general n Ministerul Afacerilor Strine, find
nsoit i de prines. Ambarcai n dou trsuri au fost condui la aa zisul castel,
o construcie bizar fcut se pare dup indicaiile Iuliei prin spiritism. Musafrul
rmne impresionat de acele detalii pe care le prezint Hadeu, dar i starea
psihic n care tria aceast familie. Prnzul oferit de doamna Hasdeu a fost copios
find apreciat n mod deosebit de autorul acestor amintiri, mai ales c dineul a fost
nsoit i de o orchestr de igani, care s-au remarcat cu anumite melodii cntate
la nai. Atmosfera se ncinse i chiar s-a dansat. Pe muzica interpretat de igani,
De Gubernatis a dansat un vals i o polc cu doamnele Istrati i Noveanu, find
ncntat de sptmna romneasc care l-a bucurat i luminat. Observ faptul c
Urechia se abine de a dansa, afrmnd c este btrn dar nc forte tnr. Diferena
de vrst ntre cei doi era de numai 6 ani
104
.
n momentul plecrii la Sinaia, avea s primeasc o telegram de la Perie-
eanu-Buzu, care l roag s transmit n numele Ligii Culturale Romne felicitri
M.S. Regele Umberto I al Italiei (844-1900) cu ocazia zile de natere din 14 martie.
Acest mesaj a fost transmis imediat regelui n Italia, prin intermediul generalului
Ponzio Vaglia, mna dreapt regelui.
Cu toate c invitaia la Sinaia a fost fcut de V. A. Urechia, care deinea o
vil elegant n aceast staiune de elit, fliala Ligii Culturale din Sinaia pregtise
o cin la hotelul deinut de Iosef Ungar. La acest supeu au participat i doisprezece
membri ai Ligii printre care erau: medici, directorul potei, un fabricant de vinuri,
104
Ibidem, p. 103.
Pagini de istorie
104
eful grii din Predeal - Bursian, care venise special pentru a afa la ce or i cu ce
tren va sosi celebrul orientalist italian. Acest gest l-a impresionat n mod special pe
autorul acestui volum, care a intuit faptul c va f tratat cu mult elegan la vam,
cum s-a i ntmplat
105
.
n dimineaa urmtoare s-a bucurat de o plimbare prin staiunea Sinaia unde
a putut admira i munii nzpezii dar i pdurea de brazi, care ntregete aceast
imagine. Au ajuns i la Palatul Pele pe care l califc: o capodoper de arhitectur,
o creaie artistic realizat de regele Carol I i regina Elisabeta.
Ajuni la vila deinut de V. A. Urechia au fost primii de doamna Urechia, care
a oferit un prnz de desprire. nainte de a prsi Romnia, Angelo De Gubernatis
avea s expedieze trei telegrame cu omagii respectoase i recunotin: M.S.
regelui Carol I, P. Aurelian - Preedintele Consiliului de Minitrii i preedintele
Ligii Culturale - Perieeanu-Buzu. Aceste mesaje doreau s exprime sincera
recunotin pentru modul cum a fost primit la Bucureti.
Referindu-se la prietenul s, care l-a invitat, V. A. Urechia, avea s afrme:
Acest bun i n vrst Urechia, att de efcient pentru toate cauzele frumoase,
este gata s fac toate sacrifciile pentru marea cauz a romnilor. El ne-a condus
credincios, aproape ndrgostit pn la Predeal, unde eful grii atent ne primete
n inuta de gal, avnd n piept trei decoraii strine
106
.
Dup ce a fost tratat cu rceal i suspiciuni din partea ofcialitilor ungare
de la grani, avea s fe surprins de costul modic al biletului de tren pn la
Budapesta (12 forini) n comparaie cu preul din Italia unde cu aceast valoare nu
putea cltorii mai mult dect ntre dou staii apropiate.
n fnalul acestei prime pri a volumului pe care l-a intitulat Impresii de
cltorie, a inut s fac i anumite mrturisiri pentru ca cititorul s perceap
la justa valoare aceste memorii ca find sincere i curate: Doresc ca s se tie c
m-am decis s ofer publicului aceste memorii pentru c am o minunat ocazie
s dovedesc la ce nivel poporul romn a fost generos fa de un scriitor al crui
singur merit a fost acela de a pstra o lung fdelitate printr-o manier mai ampl
i mai durabil a recunotinei mele, contribuind la o mai bun apreciere a unei
ri cu un viitor mare, unde suveranul merit deja s ocupe n istoria mondial, un
loc glorios alturi de Traian, care a fondat primul naiunea romn. Figura regelui
Carol I strlucete n Romnia alturi de cea a lui Traian cu aceiai intensitate ca i
Renaterea italian pe suportul glorioasei lumi vechi clasice
107
.
A doua parte a volumului a fost intitulat Studii asupra Romniei i a
Romnilor. Acest studiu are la baz multe din tratatele primite de la Academie sau
din partea lui V. A. Urechia. Dar el nu reprezint doar o copiere a informaiilor, el
conine i anumite intervenii interesante pe care De Gubernatis le face atunci cnd
este cazul. Evident bazndu-se pe statistic i informaiile foarte precise gsite n
acele tratate, el ca orice intelectual rasat va exprima i propriile sale prere. La fecare
capitol vom cuta s identifcm tocmai aceast contribuie personal la tema
105
Ibidem, p. 104.
106
Ibidem, p. 105.
107
Ibidem, p. 107.
Pagini de istorie
105
abordat. Deocamdat putem identifca urmtoarele
capitole pe care autorul studiului le semnaleaz ca
find eseniale pentru lumea civilizat din Europa s le
cunoasc prin intermediul acestui volum:
1. ara.
2. Populaia.
3. Oraele Bucureti, Sinaia i Constana.
4. Monumentele din Romnia.
5. Istorie i tradiii.
6. Scriitorii romni.
7. Oratorii romni.
8. Artitii.
9. Conductori de coli i clerul.
10. Armata.
11. Navigaia i comerul.
12. Finanele romneti.
13. Iredentismul romnesc.
14. Concluzii.
La primul capitol care vizeaz Romnia ca ar din perspectiva ei
geografc, autorul va consemna i faptul c snt destui romni care triesc n afara
rii, referindu-se la romnii din Basarabia, Bulgaria, Ungaria, Albania, Istria etc..
Este interesant i remarca fcut referitor la aciunea ruilor de a: mpinge pe
romnii din Basarabia s emigreze spre Caucaz, tiind foarte bine c odat izolai
romnii snt practic pierdui pentru ara lor. Aceia care snt aproape i se pot atinge,
pot i vorbi, din acest motiv romnii din Transilvania i cei din Regat se neleg bine,
din acest motiv trebuie evitat dispersarea lorAcesta a fost rolul Ligii culturale,
care a fcut tot ce a putut pentru a ine treaz spiritul naional romnesc printre
fraii dispersai, care a fost o oper neleapt i cuminte
108
.
Referindu-se la romnii care triesc n nordul Transilvaniei, Bucovina i
Basarabia, care pe alocuri snt minoritari din cauza penetrrii forate a ungurilor,
rutenilor i a ruilor, De Gubernatis avea s afrme: Romnii nu se las uor
maghiarizai sau rusifcai, dar le este mai uor atunci strinii snt romanizai.
Acest lucru semnifc o vigoare care ine de spiritul roman. Se spune c rutenii din
Bucovina i Moldova au putut deveni romni i ca dovad este Cernuul unde
universitatea romneasc prosper.
n fnalul acestui capitol autorul avea s desconspire una din sursele utilizate.
Este vorba de studiul economic i comercial intitulat La Roumanie scris de G.
Rommenhller, consulul general al Romniei la Rotterdam i publicat n 1898 la
Rotterdam, din care avea s citeze pasaje importante
109
.
Va urma...
108
Ibidem, p. 112.
109
Ibidem, p. 116.
Fig. 13 Romnia i romnii
Pagini de istorie
CAROL AL II LEA
PORTRETUL UNUI REGE
*******
PORTRAIT OF KING CAROL II
RADU MOOC
Abstract: On May 15, 2014, at the Hanul lui Manuc, was ofcially launched the book
,,Portrait of a King Carol II by Narcis Dorin Ion, Bucuresti, Oscar Print Ed, 2013.
Prezentarea volumului a benefciat de
prezena a mai multor academicieni, care au
semnalat, dup opinia fecruia, imaginea per-
ceput a regelui Carol al II-lea: Dan Berindei,
Constantin Blceanu-Stolnici, Rzvan Theodo-
rescu, i Ioan Scurtu, moderator find profesorul
universitar dr. Ioan Opri.
Un subiect att de interesant i mult timp
evitat a constituit o iniiativ ludabil a unei
colaborri fericite pe care a iniiat-o dr. Narcis
Dorin Ion, cel care conduce n calitate de director
Muzeul Naional Bran i care organizeaz anual
un simpozion dedicat reginei Maria
1
.
Sub patronajul Muzeului Judeean de
Istorie i Arheologie Prahova, condus de dr. Lia
Maria Voicu, la acest volum o contribuie tiinifc inedit a avut-o acad. Rzvan
Theodorescu, care semneaz o prefa pe care o intituleaz: Un Hohenzollern cu
specifc naional.
Dou muzee din Bucureti s-au alturat acestei iniiative punnd la dispoziie
materiale iconografce riguros selectate pentru ilustrarea volumului: Muzeul Naional
de Istorie a Romniei i Muzeul Municipiului Bucureti. O parte din fotografi provin
din trei colecii private: arh. Mdlin Ghigeanu, Ovidiu Morar, Adrian Manafu i Narcis
Dorin Ion.
Trebuie semnalat i excelenta realizare grafc a volumului efectuat de
1
Lucrri semnate de acelai autor Narcis Dorin Ion:
- Castele, palate i conace din Romnia. Bucureti : Ed. Fundaiei Culturale Romne, 2001.
- Bucureti. n cutarea Micului Paris. Bucureti : Ed. Tritonic, 2002.
- Mogooaia. Trei secole de istorie (1702-2002).Bucureti : Ed. Tritonic, 2003.
- Regimul comunist din Romnia. O cronologie politic (1945-1989). Bucureti : Ed. Tritonic, 2003. (n
colaborare cu Mihai Retegan i Cristina Piuan).
- Gheorghe Ttrescu i PNL (1944-1948). Bucureti : Ed. Tritonic, 2003.
- Rezidene i familii aristocrate din Romnia. Bucureti : ICR, 2007.
- Elitele i arhitectura rezidenial n rile Romne (sec. XIX-XX). Bucureti : Ed. Oscar Print, 2010.
- Monumente din Bucureti, Ed. Noi Media Print, 2012.
- Bucureti. Memoria unui ora. Ediie bilingv (Rom.-engl.). Bucureti : ICR, 2012.
Pagini de istorie
106
Editura Oscar Print, care a personalizat fecare pagin cu elegan i discreie prin
dimensiuni i alegerea amplasrii simbolurilor regale: coroana i emblema regelui
Carol II-lea.
Apariia acestui volum a marcat pentru prima dat dup zeci de ani o
comemorare a regelui Carol II-lea: care merit a f cunoscut sub toate aspectele
vieii sale private i publice
2
, cum avea s declare dr. Lia Maria Voicu n cuvntul
de introducere la volum. n 2013 au fost comemorate 60 de ani de la moartea
regelui Carol al II-lea al Romniei i pe 13 octombrie 2013 se mplineau 120 de ani
de la natere.
Academicianul Rzvan Theodorescu n prefaa semnalat avea s con-
semneze urmtoarele aprecieri referitoare la regele Carol al II-lea: Cel mai cultivat,
mai inteligent i mai harismatic suveran al dinastiei romneti a Hohenzollernilor
instruit - nu prin coli, ci prin lecturi, meritnd din plin titlul de Rege al Culturii.
Carol al II-lea a fost iubit mai ales de tineretul timpului i nu a lsat indiferent pe
nimeni Contrar altor opinii, acest rege inteligent pare a f rspuns aproape
integral unei lumi doritoare de linite, bunstare i siguran, o lume care a fcut
din suveranul su, pentru un timp prosper, modelul crmuitorului autentic un
rege naional
3
.
Studiul substanial de peste 40 de pagini cu o biografe citat de excepie,
a determinat pe dr. Narcis Dorin Ion, s consemneze cteva evenimente din via-
a regelui, punnd accent pe anumite perioade precum: anii 1914 1925, exilul
din 1925-1930 i 1940-1953. Autorul acestui studiu avea s precizeze faptul c:
datorit caracterului su complex regele Carol al II-lea este greu de prins ntr-o
portretizare, fe ea ct de bun pe care nimeni nu a reuit s-l deslueasc n toate
tainele. Regele Carol al II-lea rmne i astzi un personaj controversat, graie vieii
tumultoase, plin de contradicii, pe care destinul i-a hrzit-o
4
.
Dup ce snt citate mai multe portretizri fcute de persoane care l-au
cunoscut de aproape pe rege, precum; Constantin Argetoianu, Grigore Gafencu,
Mihai Manoilescu i regele Mihai, autorul avea s sintetizeze un portret complex
din care nu lipsesc urmtoarele caliti, pe care nici cei mai ncrncenai dumani
nu i le pot contesta:
Inteligen superioar, abilitate politic, find considerat cel mai abil dintre
toi regii Romniei;
Cultur variat, citea mult, era un pasionat meloman i cinefl;
Un fn colecionar de timbre, l interesa arhitectura i urbanismul, desena
medalii, decoraii i uniforme militare;
Avea o atitudine energic, care explic unele msuri dictatoriale de dup 10
februarie 1938, dar care trebuie judecate n conjunctura timpului.
Defectele cte or f fost, au fost prea mult artate n istoriografa dinainte
de 1989 find n interesul de a demonstra c domnia lui a fost o pacoste pentru
2
Narcis Dorun Ion. Carol al II-lea. Portretul unui rege. Bucureti : Ed. Oscar Print, 2013, p. 5.
3
Ibidem, p.7
4
Ibidem, p. 9.
Pagini de istorie
107
Romnia. Dup 1989 cnd au fost publicate documente de arhiv i memoriile
oamenilor politici ai epocii, au adus nuane cu totul noi n defnirea acestui rege
controversat
5
.
Cu siguran rmn nc multe aspecte care merit a f cercetate pentru a
scoate n eviden meritele acestui rege, care s-a implicat cu mult competen
n domenii precum: politica fnanciar, industria de armament, construciile de
avioane i nave maritime, modernizarea transporturilor inclusiv a oselelor precum
cea transalpin, domeniul edilitar i urbanistic, i nu n ultimul rnd cultural, din
care merit a f subliniat Fundaia pentru Literatur i Art sub auspiciile creia au
fost publicate Ediiile Defnitive ale scriitorilor romni. Monumentala Enciclopedie
a Romniei elaborat la iniiativa regelui find coordonat de Dimitrie Gusti a fost
distribuit cu generozitate n Cminele culturale ale Fundaiei Regale.
Un citat din regele Carol al II-lea, care prefaa primul capitol din volumul al
III-lea din Enciclopedia Romniei, demonstreaz bunele intenii ale acestui rege
att de hulit de istoriografe: Romnia, care ar trebui s fe ara cea mai fericit de
pe lume
6
.
Bogata ilustrare a volumului reprezentnd din totalul paginilor, constituie
un adevrat tezaur regal, care a fost oferit cu generozitate de toi cei care au
contribuit la aceast restituie de imagine a regelui Carol al II-lea.
Fotografile au fost grupate pe mai multe capitole: Copilria i adolescena;
Principe motenitor; Rege al Romniei; Carol al II-lea n exil; Emblemele arhi-
tectonice ale unei domnii; Portret de rege.
Lansarea ofcial a volumului a avut loc n data de 15 mai 2014 la Hanul lui
Manuc n sala de trist amintire unde a fost semnat n 1812 rpirea Basarabiei.
Prezentarea volumului a benefciat de prezena a mai multor academicieni, care
au semnalat dup opinia fecruia imaginea perceput a regelui Carol al II-lea:
Dan Berindei, Constantin Blceanu-Stolnici, Rzvan Theodorescu, i Ioan Scurtu,
moderator find prof. univ. dr. Ioan Opri.
Pentru subiectul abordat, dar i modul cum a fost tratat cu rigoare tiinifc,
bogat ilustrat, autorul Narcis Dorin Ioan merit a f felicitat, adugnd la lunga
lui list de lucrri tiinifce cu caracter de restituie cultural i acest volum
consacrat rege Carol al II-lea al Romniei, care merit a f studiat cu imparialitate
i corectitudine n continuare.
18 mai 2014

5
Ibidem, p. 10.
6
Enciclopedia Romniei, vol. III, p.15.
Pagini de istorie
108
109
Pagini de istorie

*******
JUDAICA IN RICHARD KOCH BOOK COLLECTION
. (decedat), . , .
Abstract: The authors presents a rare book collection, which Nicholae Testemianu
Scientifc Medical Library, which belongs to German doctor bibliophile Richard Koch.
In 1937 R. Koch settled in Kislovodsk city, in 1944 he gave a portion of his library Kislo-
vodsk Institute of Medicine, which in 1945 was transferred to Chisinau. Koch collection
numbers about 2600 volumes of medicine, biology, philosophy, history. Exclusively,
150 books of XVI-XVIII Centuries are considered rare books. A special place is occupied
by Jewish-related books. All books in the collection are provided with an ex-libris of R.
Koch and enforced by a particular graphic.
-
. -
, -
, . -
,
2- .
,
, 3 1882
--. -
, 1908 .
-
. -
. 1926 .
-
.
, -
- - .
, , -
, -
. -

,
,
.
, -
. --.
,
: , , , .

110
Pagini de istorie
,
, . 1936 -
, ,
. -
, --
. 1937 , , -
, .

, . .
,
, ,
. ,
.
. -
.
(-

). -
. -
. -
.
, ,
.
2- , ,
. 1942-, -
, .
,
2153 . ,
. -
9 , , -
,
.
-
.
, ,
, .

-
. 1948 -
.
, . -
, -
.
- . . . -
111
Pagini de istorie
, , -
. 40-
.
1944 2- -
, -
.
1956 , -
- . -
,
. , .
. ,
. -
. 2010 , -
-
. .
2012 ,
. -
,

- . .

.
, -
. .
. .
2 600 -
: , -
, , , . -
.
:
, , , -
.
300 XVI-XVIII .;
150 . :
. ' (Aponensis, P. Conciliator. - Venezia, 1521);
37 ( ) (Plinius Secundus,
C. Naturalis historie libri XXXVII. - Venetiis, 1525);
(Aegineta. Medici insignis opus Divinum. Basileae, 1532); 16
(Aetii. Medici clarissimi libri sexdecim... . Veneti, 1534); -
(Hippocratis. Opera. - Lugduni, 1555);
(Avicenna. Operum In Re Medica. T.1-2. - Venetiis, 1564) .
XVI-
XIX .: . (Galeni. Opera. T. 1 5. - Venetis,
1609); . (Hallerus, A. Elementa physi-
112
Pagini de istorie
ologiae corporis humani. T. 1-7. - Lausannae, 1757-1766); -
. (Ploucquet, G. Initia bibliothecae medico-
practicae et chirurgicae. T. 1-8. Tubingae, 1793-1797) ;
(Oeuvres compltes de Voltaire.
T. 1-19, 21-36, 38-52, 54-66. - Paris, 1819-1825);
, .
. ' (Encyclopdie, ou dictionnaire raisonn
des sciences, des arts et des mtiers. T. 1-14, 16-36. - Berne-Lausanne, 1778-1781)
.
, -
; -
. -
, .

.
.

XVI- -
-
. . . --
.
, -
.
, .
, .

(Henrici Cornelii Agrippae ab Nettesheym
a Consiliis: De occulta philosophia. - [Koln], 1533)
1510 1533 .
. -
. , -
. ,
.
.
, -
, .
-
-
(Ver-
volg op Flavius Josephus of Algemene Historie der Joodische
Naatsie, Behelzende Ene Uitvoerige Beschryving. T. 1-2. - Te
Amsteldam, 1727). -
,
, -
113
, -
.
Jdische Altertmer (-
, 1923) 2- -
. 10 . - -
.
1865 . , 1720 -
. 1899 .
, -
.
-
(Der Babylonische Talmud mit Einschluss der vollstaendigen Misnah. T.
1,2,3,4,5,6,8. - Berlin und Wien, 1925).
.
.. (Das Jdische
ABC. Ein Fhrer durch das jdische Wissen. Berlin, 1935).
, , -
, , . -
.
. -
. .
. (Mose. Jdi-
sche Sagen und Mythen. - Frankfurt, 1926)
. 4- . -

-.
: (Iuda und Israel. Jdische Sa-
gen und Mythen. - Frankfurt, 1927) ,
-. -
, , ,
, ..
(Encyclopaedia Judaica. T.
5, 9, 10. Berlin, 1930-1934) -
Jewisch Encyclopedia. -
30- ,
. . .


( -
)
(Die Inschriften der Jdischen Katakombe am Monteverde zu
Rom. - Leipzig, 1919) .
173 -
. ,
Pagini de istorie
114
, .
: 188 -
, (Palstina. 188 Bilder nebst einer
bersichtskarte und einer viersprachigen Bildbeschreibung. - Berlin, 1935).
1935 .
. , -
. ,
I -
XXXI. . -
, .
.
, . -
(Juden und Judentum von Heute.
- Zurich-Wien-Leipzig, 1925) 9- , -
.
. -
1- .
,
, , , -
.
. .
, ,
, , .
(.-. .),
(. , . .), (. ,
. , . .), (. , . .),
(. , K. .), ( ).
-
. (Bilder aus der Jdischen Vergangenheit. - Frankfurt, 1923) -
. -
, ,
, -,
IV I .
-
1966 , .
(Und das Krumme wird gerade von S. Agnon. - Berlin, 1920).

.
-
. -
, , -
, .
Pagini de istorie
115
Srbtori pentru suflet
MEDALION BIBLIOTECARI N TIMP I SPAIU
*******
LIBRARIANS IN TIME AND SPACE MEDALLION
Abstract: A medallion Librarians in time and space was organized for the Day of
Librarian in Moldova, and was dedicated to great scholars and librarians: Calimah,
Gottfried Wilhelm Leibniz, Brukenthal Johan W. Goethe, Ivan A. Krylov, Richard Barry,
Odobescu Mihai Eminescu, Alexandru Samurca, Ion Nistor, Radu Rosetti, Elena
Farago, Nikolai Rubakin, Dimitrie Gusti, Perpessicius Shiyi Ramamrita Ranganathan,
Tudor Vianu. Librarians talk about the value of books, their ghathering, introduction
of accession and inventory of books, creating catalogues and bibliographies, the frst
public activities and achievements that supported the development of Library Science
during centuries. The medallion were coordinated by Elena Harconia and Valentina
Topalo.
KALIMAH Bibliotecar
ABABI LILIA
Peru Kalimah a activat n secolul III pn la era
noastr. S-a nscut n oraul Chiren din nordul Africii
actuala Libie. A primit o educaie bun n oraul Atena,
de la nceput a activat n calitate de nvtor ca mai
apoi s fe invitat de regele Egiptului Ptolomeu al II n
oraul Alexandria.
n Alexandria a deinut funcia de administrator al
celebrei Biblioteci timp de 20 de ani. n timpul domniei
lui Ptolemeu al II-lea, colectia Bibliotecii Regale a devenit
att de vast, nct a fost creat o bibliotec adiacent
unde se pstrau 42 800 de papirusuri, toate find copii
ale lucrrilor din biblioteca principal.
Fondul total al Bibliotecii din Alexandria a constituit 500 000-700 000 mii de
cri (rulouri de pergament) n diferite limbi i din diferite domenii. n Bibliotec
avea loc copierea crilor, studierea i descrierea lor. Biblioteca pstra lucrrile
aproape a tuturor autorilor antici.
Biblioteca din Alexandria poate f considerat prima bibliotec public.
Pentru a lucra cu cel mai bogat fond de bibliotec din acea perioad era nevoie de
o aprobare din partea patronajului regal. Biblioteca dispunea de o sal de lectur
cu rafturi n form de fagure, care permiteau ca rulourile s fe manipulate cu mai
mare uurin. Fiecrui rulou i se ataa o etichet unde era indicat titlul lucrrii. Pe
msur ce colecia de carte cretea (se spune c erau 700.000 de rulouri), crile
erau tot mai greu de gsit prin simpla lor cutare n raft.
Astfel a aprut necesitatea inventrii unor instrumente de lucru care ar f
uurat procesul de regsire a documentelor. Un astfel de instrument a servit lucrarea
lui Kalimah Tabelele celor care au strlucit n toate domeniile de cunoatere, i de
lucrri care au compus. Anume aceast lucrare a fost considerat de predecesorii
acestuia ca find primul catalog alfabetic organizat pe genuri: epic, liric, tragedie,
comedie, flozofe, medicin, legislaie, retoric i seciunea diverse (aici erau
ordonate crile de bucate).
La baza alctuirii acestor tblie a stat fondul de carte al Bibliotecii din
Alexandria, aceste tblie conineau descrierea tuturor crilor existente n Grecia
indiferent dac se afau ele n Bibliotec, sau nu. Aceast lucrare poate f considera-
t ca o prim cercetre istorico-literar, deoarece fecrui autor i se ntocmea o
biografe unde era indicat numele, numele dup tat, locul naterii precum i mici
notie bibliografce. Pe lng toate acestea se determina i un titlu pentru fecare
lucrare. Tbliele erau aranjate n ordine alfabetic dup familia autorului sau n
ordine cronologic deoarece erau folosite i ca surse de referin.
n calitate de director al Bibliotecii din Alexandria Kalimah a catalogat
aproximativ 400.000 de suluri mixte, adica suluri care conineau o singura lucrare
sau un singur autor. Acest sistem de catalogare este folosit i astzi de ctre
Biblioteca Vaticanului.
GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ
MELNIC LILIA
Un alt cugettor al lumii crii a fost Gottfried
Wilhelm Leibniz bibliotecar, flozof, matematician, fzici-
an, inventator, avocat, istoric, lingvist, astrolog german.
A trit i a activat n anii 1646-1716. Fiu al unui profesor
de drept i etic la Universitatea din Leipzig, petrecea ore
n ir n biblioteca tatlui su unde a descoperit opere
de seam din antichitatea greco-latin. Sub indrumarea
mamei sale, o femeie cu intense preocupri intelectuale,
copilul Leibniz a inceput s citeasc cu asiduitate. nscris
la cea mai bun coal din Leipzig, uimea profesorii prin
uurina cu care nva limba latin i greac. Manifesta
o curiozitate intelectual de proporii enciclopedice i
diverse aptitudini de iniiator n domenii diverse.
Din 1690, timp de 23 de ani a fost bibliotecar al Curii din Hanovra i apoi
al Bibliotecii din Wolfenbttel, Germania pe atunci cea mai mare bibliotec din
Europa i din lume. Muli oameni de tiin europeni erau dornici s lucreze n
aceast bibliotec. Anume aici G. W. Leibniz i realizeaz multe din ideile privind
dezvoltarea bibliotecii. Mai trziu, n acelai imperiu al culturii n 1770-1781 va
activa n calitate de bibliotecar i dramaturgul german Gotthold Ephraim Lessing.
116
Srbtori pentru suflet
n opinia sa Biblioteca este una dintre unitile principale din sistemul integrat
de cunotine, inclusiv arhive, edituri, tipografi, instituii de nvmnt, tiin i
cultur. Leibniz vede biblioteca drept o ofcin de nelepciune, o visterie a
spiritului uman.
n gndul lui, lumea crii este chemat s serveasc elurile culturii, ale unei
culturi capabile s amelioreze condiia uman. n lucrrile sale crile i bibliotecile
snt tratate ca instrumente cu ajutorul crora poi obine cunotine.
Savantul german visa la crearea unei societi internaionale a savanilor cu
drepturi politice, cu o baz tehnic solid pentru organizarea experimentelor, cu
o bibliotec extins i arhive. Aceast societate ar f putut s-i asumeze editarea
Enciclopediei, care avea drept scop s promoveze noua tiin. Cu jumtate de secol
mai trziu aceast sarcin a fost realizat cu efortrul flozoflor iluminiti francezi.
Tot Leibniz a fost acela care primul a elaborat conceptul bibliotecii academice,
a unei biblioteci speciale n fondurile creia ar f cele mai necesare cri pentru
societate. Un element al acestui concept era necesitatea de a pregti semestrial
listele adnotate de noi publicaii.
Fondul bibliotecii, n opinia sa, ar trebui s aib o valoare intelectual i
tiinifc, capacitate enciclopedic de a cuprinde toate cunotinele.
Savantul a optat pentru crearea unui catalog al tuturor bibliotecilor din ar.
Pe lng autor i titlul crii, Leibniz propune completarea catalogului cu
biografa scriitorilor i analiza lucrrilor acestora.
Leibniz era ncredinat n succesul combinrii interesului tiinifc i a ex-
poziiilor educative cu divertismentul de senzaie. Din cauza gamei largi de ofer-
te de divertisment, el reuea s atrag publicul larg, inclusiv persoanele care nu
erau fascinate de tiin n mod obinuit. Aceast idee strveche de a mbina
divertismentul i coleciile ofer un rspuns tentant la problemele bibliotecilor din
zilele noastre.
n 1682 a fondat revista tiinifc Acta Eruditorum care a avut un rol
important n difuzarea cunotinelor tiinifce n Europa i n care a piblicat multe
din articolele sale.
Gottfried Wilhelm Leibniz a fost fondatorul i primul preedinte al Acade-
miei de tiine din Berlin (1711).
Universalitatea preocuprilor i gndirii cugettorului reiese i din necon-
tenita i vasta sa coresponden cu mai toi nvaii vremii.
Leibniz a realizat un dispozitiv (masina) de multiplicare (nmulire). Dar el
simte pericolul avalanei de nestvilit a produciei tiparului i d un avertisment
asupra stpnirii raionale a lumii crilor spre a nu arunca omul ntr-o nou bar-
barie, cea a codrului de cri, i nc cu mijloacele culturii.
In domeniul tiinei i tehnologiei informaiei:
- Aportul la progresul teoriei informaiei prin contribuii importante recu-
noscute i/sau valorifcate i dup moartea sa: (1) sistemul de numeraie binar,
(2) conceptul de feedback-dezvoltat n mod riguros de Norbert Wiener n prima
Srbtori pentru suflet
117
jumtate a secolului XX, (3) intuirea separrii hardware-software-idee dezvoltat
in secolul XIX.
Babbage i A. Lovelace, (4) anticiparea principiilor mainii universale Turing
defnitivate de abia in secolul XX;
- Inventarea i construirea la Hanovra, in deceniul al 7-lea al secolului XVII
a calculatorului mecanic cu 4 operaiuni, Racinator, principial, o realizare de
referin in domeniul calculului automat.
Leibniz a fost pasionat de ideia gsirii limbii ideale, ceea ce ar f produs, pe
cale de consecin, la organizarea tematic perfect a unei biblioteci.
Biblioteca Ducele August Wolfenbttel
SAMUEL VON BRUKENTHAL
OLGA DASCL
Samuel von Brukenthal a fost un jurist, guvernator
al Transilvaniei, colecionar de art i fondator al muzeului
dinSibiucare i poart numele. LaViena a nceput s-i creeze
diverse colecii i o bibliotec valoroas.
nc din 1773 coleciile sale au fost menionate n
Almanach de Vienne drept una dintre cele mai valoroase
colecii particulare ce puteau f admirate n mediul cultural
vienez al vremii. O parte a coleciilor i-a constituit-o prin
achiziii din Viena, fe personal, fe prin intermediul pictorilor.
Unele picturi provin din colecii mai vechi, precum cea a
arhiducelui Leopold Wilhelm, altele sunt achiziionate de pe piaa de art sau
direct de la artitii epocii. O alt parte a coleciilor a provenit din Transilvania.
n 1779 a construit la Sibiu palatul, care astzi i poart numele, n stilul
barocului trziu, dup model vienez. Spaiul fastuos al acestei reedine, ce
adpostea seratele muzicale i literare patronate de Baronul Samuel von Bru-
kenthal, galeriile de art, cabinetul de stampe si biblioteca, a reprezentat un nucleu
spiritual de excepie pentru Transilvania.
Srbtori pentru suflet
118
Biblioteca Brukenthal se af n cea de a doua curte interioar a Palatului
Brukenthal, adpostind manuscrise, incunabule, carte rar i veche, de producie
european i romneasc. Deschis pentru public n anul 1817, i-a legat existena
de cea a muzeului, nlesnind i favoriznd n permanen creterea i studierea
coleciilor acestuia. n momentul inaugurrii sale, biblioteca nsuma 15 972 de
volume, provenind n totalitate din fondul baronului. Erau lucrri din literatura
social-politic i beletristic a secolului al XVIII-lea, importante att pentru coni-
nutul lor ct i pentru bogia i perfeciunea artistic a ilustraiilor, datorate unor
gravori vestii ai perioadei rococo i clasiciste.
n anul 1879, bibliotecii Brukenthal i se altur aa numita biblioteca capelei
care cuprindea fondurile majoritii bibliotecilor medievale existente n Sibiu. Este
vorba de coleciile primei biblioteci a oraului, atestat documentar la 1300, i
ale crei exemplare erau pirogravate cu stema oraului Sibiu, apoi manuscrise i
cri tiprite provenite de la bibliotecile ordinelor religioase din ora i desfinate
la mijlocul secolului al XVI-lea, precum i de biblioteca gimnaziului evanghelic
ce funciona n ora din anul 1544, imprimnd astfel acesteia dublul caracter de
bibliotec muzeal (prin fondurile valoroase de carte veche pe care le deine) dar i
documentar-tiinifc prin literarura de specialitate servind cercetrii n domeniile
istoriei, artei, etnografei i istoriei naturale.
Cea mai valoroas colecie este reprezentat de cele 381 de incunabule, cele
mai vechi, datnd din anul 1468. Cartea provine chiar din atelierul tipografc al lui
Johann Gutenberg. Dispunerea textului pe dou coloane, ornamentarea manual
a iniialelor, dovedeste nc stngcia primelor tiprituri dar i tendina tipograflor
de a nu rupe totalmente cu arta i tradiia manuscriselor.
Colecia de incunabule este constituit n general din lucrri teologice dar nu
lipsesc nici lucrrile de istorie, matematic, medicin, drept. In colecia de manuscri-
se, se distinge Breviar, scris pe pergament, ntr-o frumoas minuscul gotic i cu
nenumrate miniaturi. Dintre manuscrisele chirilice, menionm Psaltirea de la
Rinari, din anul 1776, cu numeroase ornamente amintind de nscrustaiile popu-
lare n lemn sau de motivele geometrice ale esturilor romneti.
Colecia de carte rar din secolele al XVI-XVIII-lea cuprinde exemplare valo-
roase. Sunt prezente n bibliotec i lucrrile celor mai de seam reprezentani ai
Srbtori pentru suflet
119
umanismului ca Erasmus de Rotterdam, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca,
Machiavelli etc.
Adevarate capodopere ale geniului le reprezint lucrrile Cosmographia lui
Sebastian Munster, aparut n anul 1578, cu ilustraii ale lui Hans Holbein cel Tanar
sau Biblia din anul 1541 de la Anvers, cuprinznd peste 90 de gravuri n cupru.
Dintre tipriturile secolului al XVII-lea se remarc n general elzevirele, lucrri
care s-au impus n viaa cultural i artistic a Europei timpului, att prin varietatea
coninutului i a ornamentaiei, ct i prin preul sczut. Din seria aa numitelor
mici republici, biblioteca Brukenthal deine un numar important i care provin de
la diveri colecionari transilvneni din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea.
Colecia de carte veche romneasc, format n special n ultimii treizeci
de ani, cuprinde printre altele Sbornicul slavonesc din 1580 tiprit la Sebe
de diaconul Coresi, Cazania lui Varlaam, de la Iai (1643), Noul Testament de
la Blgrad, (1648) precum i primul ziar romnesc aprut n afara granielor
rii Fama Lipschii (Leipzig, 1827). Pentru valoarea sa documentar, remarcm
i colecia de periodice i calendare, ncepand cu cel mai vechi ziar din Sibiu
Siebenburgische Zeitung (1784), Gazeta de Transilvania, Foaia Duminicii sau
cotidienele Hermannstadter Zeitung i Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt.
n prezent, biblioteca a devenit i un important centru de informare n domeniul
muzeologiei iar schimbul de publicaii desfurat cu peste 800 de parteneri din
ar i strintate, permite continua mbogire a fondului de carte, indispensabil
cercetrii i valorifcrii coleciilor muzeale.
Coleciile de art european ale baronului Samuel Brukenthal au fost deschise
publicului nc din1790, cu trei ani naintea inaugurriiMuzeului Louvre, din Paris.
Prin testament, Baronul Samuel von Brukenthal a dispus deschiderea Pala-
tului ca muzeu public, gestul su nscriindu-l astfel n rndul marilor iluminiti ai
veacului. Palatul a devenit n1817muzeu public, cunoscut caMuzeul Brukenthal,
una dintre primele instituii de acest gen din Europa.
ntreaga structur a Muzeului Naional Brukenthal de astzi a evoluat n
timp dintr-un nucleu unic: coleciile baronului Samuel von Brukenthal i dintr-o
locaie unic: Palatul Brukenthal.
Pe parcursul secolului al XIX-lea, principala preocupare a muzeului a fost
aceea de conservare a patrimoniului existent i de lrgire a coleciilor principale
prin intermediul achiziiilor, dar i de nfinare de noi colecii mai ales n sfera
culturii sseti.
n anul 1948, muzeul a fost naionalizat. n anul 1957 Muzeul de tiinele
Naturii devenea parte a Muzeului Brukenthal. Muzeul de Vntoare August von
Spiess s-a deschis n anul 1966. 1972 este anul deschiderii Muzeului Farmaciei.
n anul 1988 a fost inaugurat Secia Istorie a Muzeului Naional Brukenthal, n
prezent Muzeul de Istorie, n Casa Altemberger. Galeria de Art Contemporan a
Muzeului Naional Brukenthal este cea mai recent locaie (2006).
Impresioneaz ambiia enciclopedic a coleciei i personalitatea acestui
cunosctor de art european care a conceput un proiect demn de secolul
luminilor. Brukenthal devine primul muzeu din Europa central i de Est.
Srbtori pentru suflet
120
: . . (1749-1832)


, . 2004 ,
, . 21 , ,
,
9 .
1691 ,
,
.
( - ) .


.
1797

,
,

.
. , -
.
,
,
. -
.
, -
, , , .

.
122 .
,
,
, .
4 . -
. , -
, , ,
(,
Srbtori pentru suflet
121
1817 ). ,
.
,
,
.
: -
,
, , , -
. .

,
.
. .
.
.
,
( ).
, ,
20 .
,
-.
. 12
.
-
.
, , - , ,
, ,
, , ,
Srbtori pentru suflet
122
, ,
.

(1812 - 1841)
BELCOVSCAIA GALINA
2
1769 -
.
, , c
, -
, .
1812 -
-
,
30 .
, ,

.
-
, , -
, .

, ,
4 ,
(-
),
.
2
300 , 1836 - 20
, -
30 , 10
.
1815
: ,
. , -
.
, ,
,
. ,
Srbtori pentru suflet
123
, -
.

- .
, :
, . , 1813-1814 .
,
1818-1819 . .
,
, .
: ,
, ,
. , ,

.

SNEJANA ZADAINOVA
,
...
, ,
, .
, ; ,
; ,
...

-
(1287-1345). .
, . ,
III, -
. ,
, ,
. .

. ,
.
, , ,
.

1500 ,
Srbtori pentru suflet
124
.
-
.
.
, , -
,
. ,
,
.


. -
.
; ,
1473.
24 1345 .,
.
, , ,
,
. ,
, :
, , .
;
1473 . . XIX .
: 1832 . , 1912 . , 1921 .
( ), 1919 .
, 1985 .
,
.
:
, ,
, ,
. -
, .
. ,
.
, ,
. ,
, , ,
, .
,
, ,
.
,
Srbtori pentru suflet
125
.
35 10 .
.
:
..., ,
.
, , , ,
,
. ?
, .
. ,
,
...
,
. , ,
.

. : - ,
, .
ALEXANDRU ODOBESCU
(1834-1895)
ALIONA PURICI
Arheolog, istoric, bibliofl, bibliograf, bibliolog, biblio-
teconom, editor de documente. A iniiat studiul sistematic al
crii vechi romneti, el find descoperitorul incunabulelor
tipografei romne Liturghierul lui Macarie (1508) i
Tetraevangheliarul din 1512. A alctuit personal primul
Catalog alfabetic al Bibliotecii Academiei. A fost ministru
al monumentelor (1863-1864), i profesor de arheologie la
Universitatea din Bucureti.
Alexandru Odobescu s-a nscut la 23 ianuarie 1834,
la Bucureti. Educaia i-a nceput-o n casa printeasc, n
1848, Alexandru Odobescu devine elev al Colegiului Sf. Sava.
n 1850 merge la studii n Frana, la College de France din Paris. n acest timp n
capitala Franei se afau numeroi romni, care s-au strns ntr-un cerc pentru a
tipri Junimea romn. Odobescu era aici factor principal, iar scopul lor comun
era s lupte pentru unirea romnilor. Spre a ajunge la acest scop spuneau n
articolul program vom ntrebuina gndirea subt toate formele ei: vom tracta
arte, literatur, istorie, politic, moral, toate dintr-un singur punct de vedere:
Patria. La noi elementele care constitueaz o naionalitate s-au pstrat neatinse.
Srbtori pentru suflet
126
ns aceste mine nepreuite trebuiesc lucrate: avem a forma o literatur naional,
o industrie naional, arte naionale. Aceasta este gndirea noastr, i scopul nostru
e d-a interesa pe toi la ideea de o renatere naional, de o civilizaie romn. El
i d seam c studiile literare i istorice nu pot progresa dac nu se vor face, mai
nti, dou operaii: strngerea crilor, manuscriselor, documentelor i inscripiilor
n biblioteci i muzee speciale, apoi catalogarea i bibliograferea lor. ndat ce
sosete de la Paris n ar, colind satele, locurile istorice, bisericile i mnstirile,
spre a aduna inscripii, documente, podoabe de art, cri vechi i orice dovad
de via romneasc. Odobescu, ca om de litere i de arte, se ocupa mai ales cu
adunarea crilor i odoarelor, iar ca arheolog, de inscripii i pietre vechi.
n 1832 prin Regulamentul Organic se hotrte infinarea Arhivelor statului,
dar reorganizarea lor n mod temeinic se cpt n 1862. Odobescu cere adunarea
obiectelor de art ntr-un muzeu naional, iar crile i manuscrisele n biblioteca
naional. Tot el propune de a aduna de la mnstiri i biserici crile vechi. Astfel,
a adus 29 de volume de la Cozia, 19 de la Bistria, cum i de pe la alte mnstiri. Dar
Odobescu nu s-a mulumit numai a aduna crile ntr-o bibliotec naional. Pe
unele le-a i descris sau studiat, aa cum nimeni nu mai fcuse pn la el. Metoda
folosit n descrierea vechilor tiprituri este de reinut, findc o vom afa utilizat
i mai trziu n bibliografa romneasc veche. Se face descrierea extern a crilor,
se reproduc frontispiciile, iniialele, prefeele i epilogurile, precum i unele cliee
din cri. Citeaz apoi bibliotecile sau persoanele care posed crile studiate i
cine s-a mai ocupat de ele.
Odobescu a elaborat o bibliografe daco-romanic, Bibliografa Daciei (1872)
folosind metoda cercetrii i expunerii bibliografce ntr-un Buletin bibliografc
inserat permanent n periodicul, Revista Romn pentru tiine, litere i arte.
Bibliofl desvrit se dovedete a f prin pasiunea de a-i alctui o bibliotec
din cri rare, valoroase prin coninut, legtura i modul n care erau tiprite.
De asemenea, biblioflul i arat iubirea de carte prin felul cum i-a imprimat
opera; din acest punct de vedere, crile sale, n totalitatea lor, pot servi i azi ca
model oricrei edituri n alctuirea copertei, stabilirea formatului, alegerea literei,
ncadrarea textului n pagin, ornduirea ilustraiei. Cu alte cuvinte, o carte de
Odobescu este o oper de art.
n cele dou opere: Pseudokineghetikos i Istoria arheologiei afm o bogat
informaie bibliografc, pe care orice cercettor se cuvine a o reine n studiile lui.
A propus Academiei s se alctuiasc biobibliografa membrilor si n mo-
mentul alegerii lor. De asemenea, a cerut conductorilor Bibliotecii Academiei s
ntocmeasc i un catalog tematic.
Srbtori pentru suflet
127
MIHAI EMINESCU
MARINA MAGHER
Orice intelectual, scriitorul ndeosebi, i petrece
viaa printre cri. Pentru marele poet Mihai Eminescu
lectura crilor s-a dovedit a f o ocupaie intelectual
dintre cele mai serioase, nu o dat l vedem i n
calitate de bibliotecar.
Pe parcursul vieii M. Eminescu a ndeplinit de
patru ori atribuii de bibliotecar, lucru mai puin scos
n eviden.
n 1865, la Cernui, ca elev de gimnaziu,
este gzduit n casa lui Aron Pumnul, unde se afa i
o mic bibliotec a studenilor romni, ferit de ochii
profesorilor strini, cci, dup legile colare, studenii
nu aveau voie s ntrein biblioteci. Bibliotecar era
totdeauna un student gzduit de Pumnul, care locuia
n camera n care se afa i biblioteca. Astfel, Eminescu
ncepu s triasc, s doarm is visezeprintre cri. Era o bibliotec modest
care cuprindea numai volume rzlee din poeii i scriitorii romni, brouri volante,
reviste literare mai vechi, calendare, cteva cri privitor la istoria romnilor i
letopiseele lui M. Koglniceanu.
n 1871, la Viena, la iniiativa lui Mihai Eminescu, societile studeneti
Romnia i Societatea literar i tiinifc a Romnilor din Viena se contopesc n
Romnia jun. n edina de nfinare a noii societi M. Eminescu a fost ales cu 30
de voturi bibliotecar-secretat al noii societi. Eminescu desfoar o struitoare
activitate de mbogire a bibliotecii. Ioan Slavici povestete c poetul citea mult i
cu o repeziciune uimitoare. Era atta grab n dorina lui de a acumula cunotine,
nct un coleg de la Viena, ngrozit de ce putea s nghit Eminescu, afrma c nu ar
f fost cu putin ca un creier omenesc, orict de puternic ar f fost, s poat prelucra
i sistematiza imensul material acumulat din attea diferite izvoare. Activitatea sa
de bibliotecar n cadrul Romniei June e de scurt durat.
n perioada1 septembrie 1874 1 iulie 1875a fost directorul Bibliotecii
Centrale din Iai. Poetul primete cu bucurie propunerea de a lucra ca bibliotecar.
La 30 august 1874 M. Eminescu depune jurmntul n Aula Universitii din Iai
n faa rectorului tefan Micle. Jur n numele lui Dumnezeu i declar pe onoare i
contiina mea: Credin domnitorului romn Carol I i constituiunii rii mele; De
a-mi mplini cu snenie datoriile ce-mi impune funciunea mea; De a aplica legile i
de a m conforma legilor ntru toate i pentru toi, fr pasiune, fr ur, fr favoare,
fr consideraiune de persoan, fr nici un interes direct sau indirect. Aa s-mi
ajute Dumnezeu. Mihai Eminescu.
Sunt fericit c mi-am ales un loc potrivit cu frea mea singuratic i dornic
de cercetare. Fericit de grija zilei de mine, m voi cufunda ca un budist n trecut,
Srbtori pentru suflet
128
mai ales n trecutul nostru att de mre n fapte de oameni i scrie poetul Veronici
Micle, n 14 septembrie 1874. i ca bibliotecar, i ca revizor colar, Eminescu a
fost pild de activitate inteligent i superior ndrumat. Poetul era fascinat de
atmosfera plcut a celor peste 25000 de volume de cri ale Bibliotecii Centrale
din Iai. Pe atunci biblioteca avea una din cele mai importante colecii din ar.
Eminescu se dedic lucrului cu pasiune. El i propune planuri largi de organizare,
la captul crora biblioteca trebuia s se transforme ntr-un adevrat loca de
cultur.
Are de nvins piedici deosebite. Pn n anul 1874 nu se poate vorbi de vreo
preocupare de ordin biblioteconomic la Iai. M. Eminescu gsete biblioteca ntr-o
dezordine att de mare, nct n-o poate primi de la fostul director S. Bodnrescu,
cci nu exista un inventar gen eral. Pentru a face actul de primire, poetul i propune
n ct mai scurt timp s ntocmeasc un catalog general i complet. Pn atunci
se compilau cataloage fxe, cte un catalog pentru fecare an n parte. Cititorul
era nevoit s rsfoiasc aproape douzeci de astfel de cataloage, scrise cu mna,
pentru ca pn la urm s nu afe adesea cartea de care avea nevoie. Prima grij
a lui Eminescu este aceea de a aranja crile n rafturi dup cataloagele existente.
Mai mult dect att: ncepu inventarierea i trierea celor peste 25 000 de volume,
alctuind cu mare chibzuin i miestrie un registru-catalog care i astzi se af
la Biblioteca din Iai. Eminescu are grij s mbogeasc fondurile bibliotecii i s
procure manuscrise i tiprituri de mare valoare. n acest scop stabilete legturi
strnse cu muli bibliofli i anticari. Perioada de directorat se ncheie abrupt, postul
find acordat pe criterii de afniti politice. Mai mult, poetul este hruit cu un
proces legat de directoratul lui(este acuzat de lipsa 173 de volume i ctorva piese
de mobilier),proces care se ncheie fr urmri,nefind gsit vinovat.
A patra oar, lucreaz ca subbibliotecar, tot la Biblioteca Central din Iai.
Pe ziua de 24 septembrie 1884, i se dduse lui Eminescu postul de subbibliotecar,
prsit de A. Philippide, ndeplinind unele mrunte sarcini birocratice. Dac n urm
cu un deceniu venea la bibliotec bucuros i plin de iniiativ, acum accepta munca
fr entuziasm. Poetul e pus s ntocmeasc statele de salarii ale personalului,
transcrie pe curat corespondena bibliotecii i se ocup de expedierea ei. Eminescu
regreta c ordinea pe care o fcuse n bibliotec cu zece ani n urm nu se mai
pstra. Poetul, bolnav deja,a gsit n bibliotec, nc o dat, un liman de linite.
Exist n istoria crii romneti multe exemple de pasiune arztoare pentru
carte, dar niciunul nu ntrece ardoarea i constanta iubire a biblioflului Eminescu.
n cazul lui Eminescu putem vorbi de o adevrat mistic a crii, cu implicaii
deosebite n conduita i condiia poetului, prozatorului, intelectualului. Au rmas
multe mrturii despre adevrata patim a lui Eminescu pentru carte care se
refer la fecare din episoadele vieii sale, fe ca sufeur la Teatru Naional, fe ca
student la Viena ori bibliotecar la Iai. n faa crii, ca bibliotecar, Eminescu simte
o responsabilitate deosebit i nu rmne un simplu funcionar ci are conduita
unui (re)formator, nzuind s construiasc o bibliotec pe temelia vechilor cri,
pstrtoare ale flonului autentic de spiritualitate i cultur romneasc.
Srbtori pentru suflet
129
ALEXANDRU TZIGARA-SAMURCA
(1872-1952)
VERONICA BARBARO
S-a nscut la 23 aprilie 1872, n Bucureti, n casa
prinilor si Toma i Elena Tzigara, nscut Samurca. A
crescut ntr-o atmosfer plin de iubire, nconjurat de cri,
bucurndu-se de o educaie aleas.
Obine bacalaureatul la Liceul Matei Basarab, apoi ca
bursier al Regelui, n perioada 1892-1898, urmeaz cursuri de
istoria artei i arheologiei la Universitatea din Mnchen (unde,
n 1896, obine titlul de doctor n flosofe, specialitatea istoria
artei) i Berlin. Audiaz cursuri i efectueaz lucrri practice la
coala de arte frumoase din Paris.
In 1900, se cstoresc cu tnra vduv a prinului Grigore Sturdza, Maria,
nscut Cantacuzino, si vor avea mpreun trei copii, toi artiti talentai: Sandu
Tzigara-Samurcas - poet, Maria, casatorita Berindei - violonist si Ana, maritata Ber-
za - pictori.
Drumul lui Al. Tzigara-Samurcas a fost jalonat de destinul a dou instituii
de o mare valoare tiinifc i cultural: Fundaia Universitar, ctitorat de regele
Carol I i care i-a purtat numele, i Muzeul de Art Naional, cruia Al. Tzigara-Sa-
murcas va reui s-i adauge, n 1915, prin decretul semnat de regele Ferdinand, tot
denumire de Carol I.
A condus Fundaia Universi-
tar Carol I, astzi Bibioteca Centra-
l Universitar Carol I, timp de 47
de ani, din 1899 (la 1 ianuarie este
numit n funcia de bibliotecar) pn
n 1946. Cu ncepere de la 1 aprilie
1914 devine directorul Fundaiei,
funcie pe care o va deine pn la
pensionarea sa, n decembrie 1946.
Preocupat de Importana crii i bi-
bliotecilor i de Nevoile bibliotecilor,
propune ca Biblioteca Fundaiei s fe ridicat la rangul de Bibliotec Naional,
nglobnd i Biblioteca Municipiului Bucureti. mpreun cu Ioan Bianu, directorul
B.A.R., pune bazele Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia (1924) i organizeaz
prima conferin public a acesteia n Aula Fundaiei.
De la 1 octombrie 1906, prin decret regal, este numit director al Muzeului
etnografc, de art naional, art decorativ i art industrial (astzi Muzeul -
ranului Romn), timp de 40 de ani legndu-i destinul i de coleciile acestuia, iar
Srbtori pentru suflet
130
n 1908, din aprilie pn n septembrie, ocup i funcia de director al Muzeului Th.
Aman.
n perioada 1924-1939, conduce revista Convorbiri literare, iar n 1926 este
profesor de istoria artei la Facultatea de Litere i Filosofe din Cernui.
A fost decorat de doi regi: n 1914, de Regele Carol I cu medalia Brbie i
credin, iar n 1926, Regele Ferdinand l ridic la rangul de Mare Ofer al Coroa-
nei Romniei.
A cltorit prin toat Europa, reprezentnd Romnia la congrese i expoziii
internaionale, dar a colindat i meleagurile rii natale, ncercnd s adune spi-
ritualitatea romneasc ntr-un Muzeu de Art Naional, pe care nu-l va vedea
fnalizat i inaugurat.
Personalitate complex, n care s-a ngemnat verticalitatea strbunilor cu
valorile culturale europene ale vremii sale, Alexandru Tzigara-Samurca a fost lup-
ttorul de care Romnia a avut nevoie pentru a aduna i a pune n lumin fru-
museea naiei sale risipit n creaii artistice; a fost patriotul care a tiut cum s
pstreze i s pzeasc patrimoniul naional n vremuri de restrite.
Biblioteca Central Universitar Carol I, prin Serviciul Cercetare. Metodolo-
gie, i-a dedicat crturarului Alexandru Tzigara-Samurca o lucrare biobibliografc,
aprut n 2004, ce conine 2905 referine adnotate i 77 ilustraii, n 420 pagini.
Aceasta poate f consultat n coleciile bibliotecii, ct i la adresa: https://sites.go-
ogle.com/a/bcub.ro/biblioteca-centrala-universitara-carol-i-7/home/alexandru-
tzigara-samurcas---biobibliografe
Dup 1945, cariera i viaa lui Samurca iau o turnur tragic. nlturat de la
conducerea muzeului pe care l fondase, evacuat din casa pe care o construise, trt
de foti subordonai prin tribunale, cu bunurile scoase la licitaie public, bolnav i
umilit, moare la 1 aprilie 1952.
RADU R. ROSETTI
(1877- 1949)
ARIADNA MUSTEA
Nscut n Ciui, Bacu, ful renumitului politician,
cronicar, geneolog Radu Rosetti (18531926) n memoria
caruia biblioteca din inutul Oneti i poart numele.
Dup terminarea cursului primar la coala din comuna
natal Radu R. Rosetti i continu studiile la Liceul Naional
din Iai, urmeaz apoi cursul pregtitor pentru coala de
poduri i osele, n 1899 este absolvent al colii Militare de
artilerie i geniu, iar n 1906 al colii superioare de Rzboi.
S-a cstorit la 26 aprilie 1907 cu Ioana tirbey. n timpul
celor apte ani de cstorie, soii Rosetti au avut patru copii:
Ileana, Radu, Ioana i Elisabeta. Ioana tirbey a murit, n vrst
Srbtori pentru suflet
131
de numai 29 de ani, la naterea celui de-al patrulea copil.
n perioada interbelic particip la primul rzboi mondial ndeplinind
diverse funcii militare: ef al Biroului Operaii din cadrul Marelui Cartier General,
ofer de Stat Major i apoi comandant al Regimentului 47 / 72 Infanterie; n 1917
este rnit n lupta de la Rzoare. Pentru faptele sale eroice find decorat prin decret
regal cu cea mai nalt distincie militar, Ordinul Mihai Viteazul, clasa a III-a. Dup
rzboi este numit ataat militar la Londra, apoi comandant de brigad i, ulterior,
director al Cursurilor de pregtire pentru oferii superiori. n 1924 este naintat la
gradul de general.
Practician i teoretician reputat, autor al unor studii de istorie i teorie
militar de incontestabil importan, preedinte al Consiliului de Conducere al
Muzeului Militar Naional (19241931), muzeu pentru nfinarea cruia militase
nc din 1914, a iniiat spturi arheologice la vechile ceti Soroca (1928), Cetatea
Alb, Turnu Severin i eina (1929)
n 1927, Radu R. Rosetti a fost ales membru corespondent, iar n 1935 membru
titular al Academiei Romne. Cu aceast ocazie a prezentat discursul de recepie
cu titlul Gnduri despre vitejie n trecutul romnesc
]
. ntre anii 1931-1940 i 1944-
1947 a condus Biblioteca Academiei Romne Continuator al liniei profesionale
imprimate de Ioan Bianu, susine demersul de lectur i cercetare academic.
Public, n timpul directoriului su, normativul biblioteconomic Instruciuni pro-
vizorii pentru funcionarea serviciilor Bibliotecii Academiei Romne (1940), alctu-
it n timp de bibliotecarii instituiei i studiul Bibliotecii naionale. Paris, Londra,
Washington, Moscova, Academia Romn (1947).
Considerat drept cel mai important cercettor al istoriei militare a poporului
romn, om de o aleas cultur, generalul academician Radu R. Rosetti, care pe
parcursul ntregii sale viei a detestat totalitarismul, a fost determinat s accepte n
1941 funcia de Ministru al Educaiei Naionale, Cultelor i Artelor n guvernul Ion
Antonescu, n perioada 27 ianuarie 1941 - 11 noiembrie 1941, motiv pentru care,
n 1949 a fost arestat din ordinul unui Tribunal al poporului, care l-a condamnat la
doi ani de nchisoare, sfrindu-i zilele n nchisoarea Vcreti, la vrsta de 72 de
ani, la 2 iunie 1949.
n memoria generalului romn la Oneti o strad a fost denumit Radu R.
Rosetti.
Srbtori pentru suflet
132
ELENA FARAGO
NELEA LICHII
Elena Farago a trit i a scris o oper literar
care a consacrat-o n istoria literaturii romne; sincer i
emotiv, poezia intimist a Elenei Farago rmne unul
dintre preioasele modele ale genului. Pur interioar,
ea i are rdcinile adnc nfpte n sufetu-i sensibil,
o inepuizabil i variat surs de emoii i cntec. S-a
nscut pe 29 martie 1879, la Brlad. Fiind o remarcabil
poet a dragostei pudice, a confesiunii suave i a
maternitii i unul dintre numele semnifcative ale
literaturii romne pentru copii. Nu a absolvit dect dou
clase secundare, 1888-1890 i, din cauza multiplelor
probleme familiale, care au culminat cu moartea
mamei, este nevoit s se ocupe de ngrijirea surorilor.
Orfan, fr posibilitatea de a-i desvri studiile, Elena Farago, pasionat pentru
literatur, citind mult, n puinul timp liber, i creaz singur un suport intelectual
i psihic. A citit mult singur, tot ce a vrut s tie. A nceput s scrie la vrsta de 12
ani. Debuteaz cu 6 ani mai trziu cu poezia Gndul truditorilor, cu pseudonimul
Fatma, la revista Romnia muncitoare. Se public n diverse reviste: Adevrul,
Epoca, Semntorul etc. Elena Farago a trecut n lumea umbrelor, n urm cu 60
de ani, pe 4 ianuarie 1954, la Craiova.
Importana poetei n viaa i micarea cultural a Craiovei a fost evident,
findu-i recunoscut ofcial n 1 septembrie 1921. Este numit directoare a
Fundaiei Alexandru i Aristia Aman din Craiova, format din bibliotec i muzeu.
Biblioteca find pentru ea locul n care omul se desvrete spiritual. n timpul
directoratului su, persoane particulare i diverse instituii au druit fundaiei un
numr nsemnat de volume, lrgind cercul oamenilor de cultur n jurul bibliotecii.
Locuina i fundaia s-au transformat ntr-un adevrat salon literar n care oamenii
iubitori de art i cultur peau cu o sincer bucurie.
Infuena poetei n modernizarea i dezvoltarea serviciilor de bibliotec a fost
decisiv. Numai dou exemple care au, nc i astzi, o aur de excepionalitate: a
organizat n bibliotec cursuri de literatur i istoria artei susinute de profesori i
oameni de cultur renumii i a reuit s atrag donaii cu totul speciale, precum
donaia de aproape 4 000 de cri, remarcabile prin raritate i vechime, a lui Nicolae
Romanescu, primarul Craiovei din acele timpuri.
Elena Farago a condus activitatea bibliotecii publice mai mult de trei decenii,
find preocupata de schimbarea regulamentului de organizare i funcionare, de
stabilirea unor condiii de mprumut pentru cititori, de fsarea crilor i tinerea
unei evidente corecte, de aranjarea lor n rafturile bibliotecii, de completarea
coleciilor pin achiziii i donaii, instituia find fundamental pentru contribuia
Srbtori pentru suflet
133
sa la instruirea prin carte a celor mai diferite categorii de cititori.
Ca un omagiu adus activitii poetei, reprezentanta strlucit a literaturii
romne i a vieii culturale craiovene, s-a organizat n casa n care a vieuit o
expoziie permanent, care include 396 exponate: documente originale, fotocopii,
fotografi de familie, scrisori, piese de mobilier, obiecte personale, cri i reviste,
vizitat anual de sute de copii, adolesceni i nu numai, find singura casa memorial
din Craiova.
i astzi, Casa memorial Elena Farago poart amprenta unei nobile
personaliti, care ne invit s lecturm cu pasiune miile de cri depozitate n
Biblioteca Judeean.
Elena Farago a rmas pn la sfritul vieii pe (4 ianuarie 1954) n mijlocul
oltenilor care au preuit-o n timpul vieii, cnd au declarat-o cetean de onoare
al oraului Craiova, ct i dup trecerea ei n lumea umbrelor, prin srbtorirea
n fecare an. Amintirea poetei este o necesitate vital a noastr de a ne rzima
pe acele elemente care stau la baza culturii romneti i poeta prin ntreaga sa
activitate a contribuit la dezvoltarea unui mediu fertil de cultur. Amintirea ei este
salutat cu veneraie de generaii de cititori. mpreun cu Geo Bogza spunem i
noi: fe-ne ngduit ca, din vuietul lumii contemporane s ntoarcem Capul o
clip i s salutm, printre attea umbre, nobila umbr a Elenei Farago.


(1862-1946)
VALENTINA VACARCIUC

: ,
,

. .
(1862 -
1946), , , , ,
,
,
.
. . -
. 1 (13) 1862
, , .
( . ).
,

Srbtori pentru suflet
134
, - ,
- ,
XIX .

. 350
, 280 , 233 - ,
15 .
15 .
, 47 1917 .
. 28 .
,
19 - 20 . . .

, 3-
(1911-1915) 22 000
. , . . ,
.
. .
,
,
, ,
.
, ,
, .

. ,
.
, ,
, , ,
. : ...
,
, . . .
, ,
, . ,
.
,
, ,
, . ,
, ,
, .
. .
, 200 . 1948
. .
, .
Srbtori pentru suflet
135
.

,
-
, , ,
,
,
- .

. . -
,
.
, -
,
.

,
,
.
.
. . -
, , -
. , -
.
, ,
. ,
, ; , ,
, , , .
. -
,
, .

, ,
,
. ,
90- ,
.
(1895), (1914),
(1922), .
1922
, .

, 1929 .
-
Srbtori pentru suflet
136
, -
, - -
, ,
. , -
. .

-
,
,

.

, . -

, ,
, ,
. . .
. .

1948 ,
, , , ,
. ,
, , ,
:
! ,
.

DIMITRIE GUSTI
ANGELA HBESCU
Dimitrie Gusti s-a nscut n anul 1880 n oraul Iai.
Din anul 1919 este Membru al Academiei Romne. n
anii 1932 1933 activeaz ca ministru al nvmntului,
profesor la Universitile din Iai i Bucureti. ntre anii
1944 1946 conduce n calitate de preedinte Academia
Romn.
nc de pe bncile liceului a fost pasionat de
carte i lectur. Cnd locuia la internatul liceului,
citea pn noaptea trziu la lumina palid pentru a nu
deranja somnul colegilor de camer. Pentru Dimitrie
Gusti lectura a fost principalul instrument de formare
a cercettorilor i baza material a oricrei cercetri. Cnd activa n calitate de
Srbtori pentru suflet
137
profesor la Universitatea din Iai i cea din Bucureti, a pus la dispoziia studenilor
cri din biblioteca personal, find adeptul bibliotecilor specializate, care trebuiau
s cuprind literatura necesar studenilor pentru studiu i cercetare.
n bogata sa activitate a fost preocupat i de starea ntregului sistem
de biblioteci din Romnia. Era ncrezut c un popor fr o bun organizare i
administrare a bibliotecilor nu are sori de izbnd. Bibliotecile, mpreun cu alte
instituii de cultur, fac parte din patrimoniul spiritual universal. Mereu a fost
preocupat de problema organizrii unui catalog de bibliotec. Susinea c cea mai
nsemnat msur este crearea unui catalog general de autori ai crilor ce se af
ntr-un anumit timp n bibliotec.
Elaborase dou scrieri valoroase, care tratau unele aspecte privind
organizarea dup principii moderne a bibliotecilor universitare: Necesitatea
reorganizrii Bibliotecii Centrale de pe lng Universitatea din Iai (Iai, 1913) i
ntemeierea bibliotecii i seminariilor de pe lng Universitatea din Iai. Un sistem de
propuneri, cu numeroase documente i planuri anexe (Iai, 1914). Pentru bibliotecile
tiinifce au fost preconizate de autor o serie de msuri:
5 ntemeierea de biblioteci uzuale, plasate ntr-o sal comun de lectur, unde
crile mai frecvente (cum snt tratatele elementare, dicionarele, enciclopediile
etc.) stau la ndemna oricrui cititor i de care cititorul se poate servi singur,
oricnd are nevoie;
5 Punerea la dispoziia oricrui cititor, ntr-o sal special de citire, a numerelor
mai noi ale revistelor tiinifce, pe care iari cititorul le poate consulta singur;
5 Sistemul mprumutului crilor acas, fr mari difculti, dup cerere, chiar
sistemul trimisului acas al crilor.
n anul 1921 Dimitrie Gusti a contribuit la nfinarea slii de lectur a
Institutului Social Romn, care s-a transformat mai trziu ntr-o bibliotec. Cu
susinerea lui au fost deschise biblioteci pe lng toate centrele de cultur a
tutunului (au fost deschise peste 800 de biblioteci).
Dimitrie Gusti a susinut culturalizarea satelor romneti prin intermediul
crii. Pentru nfinarea bibliotecilor steti i pentru cititorii rani s-a tiprit
colecia enciclopedic Cartea Satului, care s-a editat conform unui plan,
urmrindu-se ca n fecare cas a stenilor s ptrund crile. Tot n acest context,
au vzut lumina tiparului mai multe exemplare ale enciclopediei Cartea Noastr
(1936), care este prezent astzi n colecia Bibliotecii tiinifce a Universitii de
Stat A. Russo din Bli. A fost acordat o atenie deosebit calitii crilor din
colecia Cartea Satului, att dup coninut, ct i estetic. S-a ales tiparul cel mai
frumos, a fost utilizat hrtia i reproducerile de o calitate nalt, au fost chemai s
scrie cei mai de seam scriitori ai rii.
Dimitrie Gusti meniona, c fecare bibliotec trebuie s fe ntotdeauna la
curent cu progresul tiinifc, deziderat care poate f ndeplinit numai dac bibliotecarii
snt buni specialiti n domeniul de activitate i dac au o cunotin vie de mersul
tiinei i snt n stare a-l urmri activ.
Srbtori pentru suflet
138
DIMITRIE PANAITESCU - PERPESSICIUS
ALA LSI
Dimitrie P. Panaitescu Perpessicius s-a nscut la
21 octombrie 1891 la Bril. Dup
cursurile liceale, a urmat Facultatea de Litere i
Filozofe a Universitii din Bucureti, devenid liceniat
n Filologie romanic (1914).
A debutat ca publicist n1911 cu schia Omida-
Din lumea celor care se trsc, o replic la volumul Din
lumea celor care nu cuvnt al lui E. Grleanu, semnat
cu pseudonimul Victor Pribeagu.
Ca poet s-a lansat n1913 cu poezia Reminis-
cen, semnat cu pseudonimul D. Pandara. A desf-
urat activitate de traductor, cronicar.
A nceput s semneze cu pseudonimul Perpessicius
din 1915 n Cronica, revist condus de Gala Galaction i Tudor Arghezi. n 1916 a
fost mobilizat pe front, find rnit, rmne fr mna dreapt.
Dup front a obinut un post de funcionar la Biblioteca Academiei Romne,
lucrnd la ntocmirea catalogului universal i zecimal, sub conducerea eminentului
bibliograf Al. SadiIonescu (1916-1919).
A activat ca profesor de liceu n mai multe localiti ale rii (Arad, Bril,
Bucureti), a fost i autor al unor apreciate manuale de literatur pentru liceu,
elaborate mpreun cu Al. Rosetti i Jacques Byck (1924-1929).
A ocupat funcia de director la Universul literar,apoi redactor la Cuvntul.
n urmtorii ani a activat n domeniul nvmntului: mai nti n calitate
de profesor la Liceul Matei Basarab din Bucureti, apoi inspector general pentru
nvmntul secundar.
Din 1957-1971 devine Membru titular al Academiei Romne i director ge-
neral al Bibliotecii Academiei Romne. Pune bazele Muzeului Literaturii Romne, n
calitate de director. A ntemeiat i condus din 1971 revista Muzeului Literaturii
Romne Manuscriptum.
Activitatea bibliologic a nceput nc din anii tinereii cnd a colaborat,
mpreun cu Emanoil Bucua; la una dintre cele mai importante publicaii de pre-
zentare a crii Buletinul crii revist de specialitate cu o regulat i metodic
Bibliografe romneasc general (ian. 1923 - dec. 1924).
Dimitrie P. Panaitescu Perpessicius a menionat importana legislaiei crii
i biblioteci. Un loc aparte ocup legea depozitului legal, cruia i dedic un studiu
publicat n volumul Depozitul legal din 1932. Perpessicius scria: c inceputurile
depozitului legal la noi sunt imprimate de caracterul cenzurii.
Este important c Perpessicius s-a preocupat i de pregtirea bibliotecari-
lor ntr-un sistem coerent de nvmnt pe diferite trepte. Toate experienele
Srbtori pentru suflet
139
dobndite de-a lungul anilor le-a folosit la reorganizarea Bibliotecii Academiei
Romne (masive epurri de fonduri i intruziuni slbatice n structur). Public n
publicaiile de bibliologie, n Revista bibliotecilor i Studii i cercetri de bibliologie,
la care a fost membru al comitetului de redacie din 1955 pn la sfritul vieii.
Colaboreaz la Cuvntul, Lumea, Universul literar, Romnia, Revista
Fundaiilor Regale, Neamul romnesc, Cartea vremii, Flacra, Gndirea,
Cugetul romnesc, Ideea european, Gazeta literar, Contemporanul, Viaa
romneasc, Romnia literar, Steaua, Luceafrul; a inut cronica literar la
Radio ntre 1934-1938.
Un loc aparte n activitatea autorului l ocup valorifcarea celor 1 500 de
pagini eminesciene, la care a lucrat din 1933 pn n 1971, uneori n condiii extrem
de difcile. Se stinge din via la 29 martie 1971.
Dimitrie P. Panaitescu Perpessicius a fost i este o personalitate de valoare
att n mediul biblioteconomic ct i n domeniul nvmntului, un nume stimat
de toat lumea.
De o sensibilitate rar, de poet, el avea marcat i n vorbirea, i n gesturile
sale, vocaia criticului. Entuziasmul de a descoperi valori noi se vedea asociat cu un
spirit prudent, care se ndoiete, cumpnete, msoar, nuaneaz, adesea tace i
refecteaz. Afrmaiile sale nu trdau niciodat graba infatuat, ci rezultau dintr-un
context de meditaie fn, ntreprins cu grija de a nu comite vreo nedreptate.
Edgar Papu
SHIYALI RAMAMRITA RANGANATHAN
GABRIELA CAZACU

Shiyali Ramamrita Ranganathan s-a nascut
la 9 august 1892 Madras, India, si a decedat la 27
septembrie 1972.
A fost un matematician i bibliotecar din India,
care era considerat printele bibliotecii tiinifce din
India, ale crui contribuii au avut o infuen la nivel
mondial. Ziua lui se srbtorete n fecare an ca Ziua
National a Bibliotecii din India. Contribuiile cele
mai notabile n domeniu au fost cele cinci legi de
biblioteconomie i dezvoltarea clasifcrii colon.
Cele cinci legi
9 Crile sunt pentru cititori,
9 Fiecrei cri cititorul su,
9 Fiecrui cititor cartea sa,
9 Salveaz timpul cititorului,
9 Biblioteca este un organism n cretere.
Srbtori pentru suflet
140
Clasifcarea Colon a luiRanganathan (1933)
Bibliologul i savantul Siahi Ranganathan
elaboreaz o clasifcare analitico-sintetic care
permite exprimarea raporturilor complexe ntre
ramuri de tiin i noiuni la mai multe nivele.
Ranganathan este mpotriva unor scheme deta-
liate, schema lui cuprinde 25 de clase:
A tiin
G tiinele naturii
i biologie
L Medicin QReligie VIstorie
B Matematic HGeologie MArteutile RFilozofe W Politic
C Fizic IBotanica NArte frumoase SPsihologie XEconomie
D Inginerie JAgricultur OLiteratur T Educaie
Y tiine
sociale
EChimie KZoologie P Lingvistic UGeografe ZDrept
Diviziunea fecrei clase se face pe baza aspectelor sau punctului de
vedere din care e privit noiunea sau faet. Indicii se leag ntre ei prin dou
puncte (colon) de unde denumirea de clasifcarea colon. Subdiviziunea faetei e
denumit focar, iarprocesul de determinare al coninutului clasifcat se numete
focalizare. La o clasifcare trebuie s se in cont de toate faetele unei noiuni
realizndu-se o clasifcare faetat. Clasifcarea Colon are cinci categorii de faete:
personalitate (clas, subclas, saudiviziune dup obiect); materie (material); ener-
gie (operaie, proces, aciune); spaiu (moment geografc, teritoriu); timp. Schema
lui Ranganathan find greu de aplicat nu i - a gsit o larg implementare.
n 1924 el a fost numit primul bibliotecar de la Universitatea din Madras,
i pentru a face fa postului a cltorit in Anglia pentru a studia la University
College,din Londra.El a revenit la Madras n 1925 a lucrat pn n 1944. (n imagine
Universitatea din Madras i Biblioteca Universitii din Madras)
Srbtori pentru suflet
141
Din 1945-1947 a lucrat ca bibliotecar la Universitatea hindus din Varanasi
(Banaras). n 1962 a fondat i a devenit ef de cercetare documentare la Centrul de
Instruire n Bangalore, iar 1965 el a fost onorat de ctre guvernul indian ca profesor
national n domeniul biblioteconomiei.
A introdus sistemul de raft deschis, acces liber. La fel a fondat i o coal de
biblioteconomie n 1929. Ranganathan a fost directorul colii de aproape 15 ani.
A publicat mai multe articole (n mare parte despre istoria matematicii) i
mai mult de 50 de cri, printre care 9 lucrri ies n eviden:
1.Cinci Legi de Biblioteconomie (1931);
2.Clasifcarea Colon (1933);
3.Clasifcate Catalog Code (1934);
4.Prolegomene la Clasifcarea Library (1937);
5.Teoria Catalogul Bibliotecii (1938);
6.Elemente de clasifcare Library (1945);
7.Clasifcare i Documentare Internaional (1948);
8.Clasifcare i comunicare (1951);
9.Titlurile i canoane (1955).
Ramamrita Ranganathan a fondat Asociaia Bibliotecarilor din Madras, n
timp ce neobosit pleda pentru nfinarea bibliotecilor publice din ntreaga ar i
crearea unei biblioteci naionale din ar.
De la1944la1953, a condus Asociaia bibliotecarilor din India, i dup ce
a petrecut doi ani la Zurich, care la ajutat s i dezvolte legturile cu Biblioteca
European i diseminarea sistemului su de clasifcare, a revenit la Bangalore.
Teoria lui Ranganathan a contribuit la modul n care s-au dezvoltat de
atunci ncoace bibliotecile. Prima lege spune cu simplitate c justifcarea ultim
a coleciilor de bibliotec este utilizarea i nu depozitarea lor. S-a produs astfel
o schimbare profund a modului n care este neleas profesia de bibliotecar.
Crile nu mai erau aduse n biblioteci doar pentru ca acestea sa dein colecii
ale valorilor naionale i culturale, ci pentru a f folosite de cititori permanent n
educarea i informarea lor. Bibliotecarii au nceput astfel s fe ateni la ce cere
publicul. Ei s-au specializat n a ti ce genuri de cri sunt cutate de public, ce alte
tipuri de materiale audio-video sau electronice sunt utilizate de ctre acetia, cum
le pot uura munca de cutare i informare, de ce fel de spaii au nevoie ca s se
desfoare. Schimbarea nu a venit peste noapte, ns s-a ntmplat mai peste tot i
discuii despre cum se poate facilita mai bine i mai efcient accesul liber la colecii
au existat permanent.

Srbtori pentru suflet

142
TUDOR VIANU
SVETLANA CECAN
VIANU, Tudor (27.12.1897, Giurgiu, Romnia
21.05.1964, Bucureti) bibliograf, estetician, critic i
istoric literar, editor, poet, eseist, flosof, traductor i
diplomat romn.
A ndeplinit unele funcii publice: membru
corespondent (1935), director al Teatrului Naional
din Bucureti (1945), ambasador al Romniei la
Belgrad (1946), membru titular al Academiei Romne
(1955), director general al Bibliotecii Academiei Ro-
mne (1958-1964) i secretar general al Comisiei
Naionale pentru UNESCO (1958-1964), n 1962 a
fost ales membru al Consiliului Executiv al UNESCO
pentru un mandat de 6 ani.
Autor n domeniul bibliologiei (Criza cititului... i
a cititorilor, Citire i recitire, Prioritatea documentului,
Bibliografe i documentare, Bibliografa literaturii
romne ca instrument de valorifcare literar, Ioan
Bianu). Coordonator al lucrrii Bibliografa literaturii romne, 1948-1960.
Tudor Vianu a fost un fervent sprijinitor al aciunilor de culturalizare.
Lectura, bibliotecile, i-au prut calea cea mai accesibil. El vedea n preuirea crii
deprinderea educabil, prin mijlocirea colii n primul rnd, cu implicaii structural
att n viaa individului ct i a societii. Atunci vor veni oamenii la bibliotec,
atunci cnd coala va f aprins sufetul pentru carte. Pentru aceasta ea trebuie s
fe nu numai a manualului didactic, rece i plictisitor ci i a crii de folositoare
petrecere. Fiecare coal trebuie s aib ceasul ei de cultur. Erau cuvintele scrise
n 1947, semn de reafrmare a vechilor ndemnuri pe care le lansase nc din
primele sale scrieri.
Dar cele mai frumoase i mai ncrcate de sensuri cuvinte despre carte i
lectur le-a scris n publicaia sub titlul Criza cititului i acititorilor: Miile de
cri care se duc ctre rafturile dulapurilor, dorm acolo ca pietrele scumpe din
mormintele i piramidele nedesfcute nc. Absorbii i pierdui n zbuciumul i
pasiunea vieii materiale, nu cutm cartea care pstreaz nc sngele preios i
vital al celor mai alese spirite. Nu citim. Pentru cei ce simt, aceasta e o tragedie. O
naie care nu citete rmne n stare de inferioritate, fr for i impuls de creaie,
fr sensibilitate pentru linie i raz, fr pasiunea pentru gnd i frumuseea de
sus. Cartea e un tonic miracol i eternitate.
Tudor Vianu nelegea marile virtui pe care le pstrez lectura ntr-o lume
copleitor angajat-n cotidian. Aa a afrmat n studiul Prioritatea documentului,
crturarul pleda pentru cultul profunzimii interioare, pentru aprarea unui col de
sufet al deplinei triri, pentru informaia preluat critic i integrat organic.
Pentru Vianu lectura a fost o rigoare transformat n pasiune i o pasiune
transformat n rigoare. Dar bibliologia nu presupune numai o pasiune a crii ci
i deprinderea unor tehnici proprii domeniului, executarea unor lucrri specifce,
Srbtori pentru suflet
143
interes fa de biblioteci, ca instituii
de cunoatere de un tip deosebit,
i preuire pentru oamenii a cror
profesie este legat de carte n toate
ipostazele ei, de la cea de bun material
la cea de sintez spiritual. Preocuprile
bibliologice ale eminentului crturar
se nsumeaz din mplinirea tuturor
acestor cerine.
Devenit director al Bibliotecii
Academiei Romne (1958-1964), el n-
tocmete un vast plan bibliografc din
care notm ca propuneri fundamentale.
y Bibliografa periodicilor romneti (Vol.2 : P.1-a - 1907-1920 - A-M; Vol. 2
: P.2-a - 1907-1920 - M-Z);
y Bibliografa analitic a periodicilor romneti (1820-1850);
y Bibliografa romneasc veche suplimentul 1;
y Bibliografa general a literaturii romne; (n mai multe volume).
O parte din prevederile acestui proiect au fost realizate, iar alta a rmas n
curs de realizare.
Au fost convocai pentru o serie de bibliografi, din care au fost realizate doar
unele, numai acelea care puteau f justifcate n faa forurilor politice c sunt strict
necesare. Seria a nceput cu o lucrare multiplicat n grab pentru a f distribuit
participanilor la Colocviul Internaional de Civilizaii, Literaturii i Limbii Romanice,
din 1959: Echos iberiques et sud-americains dans la litterature roumaine (1959,
120p.). Elaborat sub bagheta maestrului bibliograf George Baiculescu, mpreun
cu Dorothea Sassu, au prezentat materialul pe ri i n cadrul rilor, pe scriitori.
n prefa, Tudor Vianu sublinia amploarea temei abordate, recapitula istoricul
relaiilor, de la Nicolae Costin i pn la cltorii romni din secolul nostru. A urmat
bibliografa elegant tiprit, cu ilustraii, Tchekhov en Roumanie (realizat de
acelai colectiv): traducerile indicau titlul original (operaie strict necesar), n timp
ce la referinele critice erau date scurte explicaii n adnotri. Bibliografa Caragiale
sur les scenes roumaines et etrangeres (1962, 120p.), nu mai poart numele
autorilor, deoarece un bibliograf gelos i turnase la foruri c furau munca altora,
cea ce nu avea cum s fe adevrat dar ameninarea scandalului a fcut precaut
secretariatul Comisiei, care a trecut munca lor la capitolul folclorului anonim.
Bibliografa selectiv fcea un efort disperat de a evidenia prestigiul mondial al
dramaturgului romn. Seria s-a ncheiat cu lucrarea pe care a fost publicat n
1964, la o aniversare i n care a fost prezentat un alt tip de bibliografe, care s
ofere cititorului nu doar date seci, ci nsi substana reprezentaiilor, a studiilor,
a ecoului: Shakespeare n Romnia (Editura Meridiane, 1964, 240 p. Cu ilustraii
culese de la secretariatele teatrelor).
A dorit s continue Bibliografa romneasc veche printr-o Bibliografe a
literaturii romne pe care a pregtit-o temeinic, dorind s-o ofere culturii noastre.
n 1962, apare la Editura Academiei lucrarea n 3 volume intitulat Contribuii la
istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, volumul al treilea cuprinde o
vast Bibliografe a limbii romne literare 1 (1780-1848), redactat sub conducera lui
Srbtori pentru suflet
144
Tudor Vianu. n prefa afrma: Orice cercetare de istorie literar trebuie s nceap
prin stabilirea izvoarelor i, punndu-le pe acestea la ndemna cercettorilor, prin
indicarea ct mai complet a locurilor unde se gsesc, se economisete timpul
i se elibereaz efortul acelora care doresc s se consacre studiilor literare din
punctul de vedere istoric, flologic, lingvistic i estetic. Vorbete ntr-o ntroducere
succint despre valoarea efortului bibliografc: Studiul trecutului cultural are n
instrumentul bibliografc retrospectiv condiia sa de bun mplinire. Un cercettor
simte ns nu numai trebuina stpnirii fr lacune a tuturor informaiilor
contemporane privitoare la specialitatea sa, dar i a tuturor izvoarelor care au ali-
mentat-o n trecut.; Autorii bibliografei care apare cu primele ei pri, n-au avut
o sarcin uoar, deoarece n lipsa aproape complet a unor lucrri pregtitoare,
au trebuit s stabileasc singuri izvoarele lor. n acest scop, ei au parcurs ntreaga
literatur romn, pentru a afa n cri originale sau traduse, chiar n acele care
prin titlu nu aminteau vre-o preocupare teoretic n legtur cu problemele limbii
literare i ale stilului, consideraii vrednice a f semnalate ntr-o bibliografe a limbii
romne literare. A fost necesar, de asemenea, s fe parcurse coleciile tuturor
publicaiilor periodice, reviste sau ziare, mii i mii de pagini, pentru a descoperi
articolul sau nota demn a f reinut. Aceast migloas lucrare, ale crei rezultate
manifeste sunt neaprat mai mici dect partea rmas n umbr, i-a gsit rsplata
n numeroasele i interesantele ei descoperiri. Contribuii uitate de mult vreme,
recunoscute astzi, cercettori modeti, dar uneori ingenioi, ignorai cu totul de
acei care au dat contribuii la istoria lingvisticii i flologiei romne, snt pentru
ntia oar pui n lumin i snt valorifcai dup nsemntatea contribuiei lor, n
lucrarea de fa.
Coordonator al lucrrii Bibliografa literaturii romne, 1948-1960 a aprut
dup moartea sa la Editura Academiei, n 1965.
Tudor Vianu a desprins din experiena sa bibliologic observaii teoretice
cu privire la o serie de probleme, cum ar f aplicarea principiului selectivitii,
stabilirea ariei surselor de informare, organizarea lucrrilor bibliografce etc. A
alctuit un index analitic al revistei Convorbiri literare, pe 28 de ani, un index de uz
personal, n care alturi de nume de colaboratori, de poezii i articole a reprodus
uneori versuri, idei de reinut, date mai importante. Fiind membru al Consiliului
Srbtori pentru suflet
145
Executiv al UNESCO a cltorit mult i n fecare cltorie a vizitat marele biblio-
teci ale lumii: la Paris, la Berlin, la Leningrad.
mbogete coleciile cu donaiile de carte rar, desene i stampe de la aca-
demicienii Constantin Ionescu-Mihileti, Mihai Ciuc i George Oprescu.
Toat viaa mea am nvat, am trit ntre cri. Din cri am scos tiina,
despre cri am scris, prin ecranul lor am vzut lumea. Am dat partea cea mai ntin-
s a vieii mele, lecturii. Nopile pn la ceasuri trzii, nu m pot stura de crile
mele. Sunt aproape bolnav de patima mea. O poft nestul m stpnete i pn
azi, n-am putut i nici n-am vrut s-i rezist. Vrei s tii felul rului de care sufr? Nu
pot s m satur de cri. (Tudor Vianu)
n spaiul expoziional virtual este deschis expoziia: Aniversri UNESCO
2014 Tudor Vianu, critic literar, flosof i scriitor, Romnia 50 de ani de la trecerea
n eternitate (27 decembrie1897 / 8 ianuarie 1898, 21 mai 1964).
Bibliografe:
1. Bibliologi din Romnia [on-line] [citat 5 apr. 2014]. Disponibil: http://
rombib.ici.ro/pagina_bibliolog.php?bib=509.
2. BULU, Gheorghe, PETRESCU V. Bibliologie romneasc : Idei, portrete,
controverse. Trgovite : Ed. Bibliotheca, 2008. [283] p. ISBN 978-973-712-
383-1.
3. BULU, Gheorghe, PETRESCU, Victor, VASILESCU, Emil. Bibliologi romni :
Dicionar. Trgovite : Ed. Bibliotheca, 2011. 322 p. ISBN 978-973-712-591-
0.
4. BULU, Gheorghe. Bibliologi romni : Dicionar. Trgovite : Ed. Bibliotheca,
2011. 322 p. ISBN 978-973-712-591-0.
5. Casa memorial Elena Farago [online] [citat 10.04.2014]. Disponibil:
http://memorielocala.aman.ro/fles/farago.html
6. DEMETRESCU, Traian, FARAGO, Elena. Corespondena. Bucuresti : Ed.
Minerva, 1976. 232 p.
7. Documentar: Elena Farago, Coca Farago. Craiova, 2000. 76 p.
8. DUU, Alexandru. Crturarul. In : Manuscriptum, 1997, nr. 2-4. pp. 70-72.
9. Elena Farago [online] [citat 10.04.2014]. Disponibil: http://ro.wikipedia.
org/wiki/Elena_Farago
10. Elena Farago i copii. Iai : Ed. Porile Orientului, 1998. 128 p. ISBN 973-
97442-9-X
11. GANENCO, Petru. Activitatea de bibliotecar a lui M.Eminescu. In: Peste
secolele toate: Exegeze i creaii semnate de bibliologi. Ch.: Pontos, 2003. pp.
51-60. ISBN 9975-902-53-7.
12. MADAN, I., RU, I. Eminescu bibliotecar. In: Magazin bibliologic. 1991, nr.
2, pp. 47-52. ISSN 1857-1476
13. MOSTOVIC, Galina. Poetul - bibliotecar Mihai Eminescu. In: Confuene
bibliologice. 2005, nr. 2, pp. 31-32. ISSN 1857-0232.
Srbtori pentru suflet
146
14. abordare istoric a formrii profesionale n domeniul bibliologic [on-line]
[citat 15 apr. 2014].Disponibil: http://abr.org.ro/www.abr.org.ro/BD%20
full%20text%20Buletin%20ABIR/103.pdf
15. PANAITE, Cristina. Mihai Eminescu bibliotecar [online] [citat 07.04.2014].
Disponibil: http://melidoniumm.fles.wordpress.com/2011/11/pages-
from-melidonium-iii-6.pdf
16. PERPESSICIUS . Excurs sentimental : Meniuni, medalii, memorial. Bucureti :
[S.n.] , [?], 192 p.
17. PERPESSICIUS. Meniuni critice. Ch. : Litera, 1997. 336 p. ISBN 9975-904-
55-6.
18. PERPESSICIUS. Meniuni de istoriografe literar i folclor : (1948-1956).
Bucuresti : Ed. Lit. i art, 1957. 558 p.
19. POPA, Cristina. Ce stim si cat stim despre depozitul legal??? [on-line] [citat
18.05.2014]. Disponibil: http://www.bcucluj.ro/philo/arhiva/mai2006.html
20. SECRIEU, Vasile. Preocupri bibliologice n activitatea sociologului Dimitrie
Gusti (1880-1955). In: Magazin bibliologic. 2003, nr.4, pp.32-34.
21. STOICA, Ion. Informaie i Cultur : Sinteze; Refecii; Atitudini. Bucureti : Ed.
Tehnic, 1997. 227 p. ISBN: 973-31-1097-3.
22. THEODORESCU, Barbu. Istoria bibliografei romne. Bucureti : Ed. Encicl.
Romn, 1972. 432 p.
23. [online] [citat 20 apr. 2014]. Disponibil: http://kockov-
book.ucoz.ru/load/o_knige_i_chtenii/aforizmy_o_knige/7-1-0-45
24. , . .
. B: : -
. . V. 2003, nr. 3, pp. 80-84
25. - ( )
[online] [citat 20 apr. 2014]. Disponibil: http://modernlib.ru/books/
rubakin_aleksandr/rubakin_locman_knizhnogo_morya/read/
Srbtori pentru suflet
147
PRIN GALERIA DE PORTRETE ALE PERSONALITILOR
DIN ISTORIA ROMNIEI, MOLDOVEI I A ALTOR RI
*******
PERSONALITIES PORTRAITS GALLERY IN THE HISTORY OF ROMANIA,
MOLDOVA, AND OTHER COUNTRIES
ALA LSI
Abstract: The article is about reproductions of the most representative fgures in
the history of Romania, Moldova, France, USA, Russia etc. painted by painters and
anonymous master. The paintings represent diferent periods of history.
Personalitatea reprezint cea mai nalt sintez sufeteasc.
Misiunea personalitii este ca prin ea s se contribuie la realizarea
umanitii.
Dimitrie Gusti
(Prezentare selectiv a reproducerilor personalitilor istorice din istoria
Romniei, Moldovei i altor ri care au infuenat evoluia societii omeneti)
n orice perioad a evoluiei omenirii cunoaterea istoriei neamului, istoriei
universale permite nsuirea i nelegerea mai profund a realitilor istorice.
Istoria, ntr-un mod decisiv, educ spiritul patriotismului. La o mai bun cunoatere
a trecutului contribuie i pictorii, autorii portretelor marilor personaliti.
Astfel de personaliti au fost: Mihai Viteazul, Barbu Dimitrie tirbei,
Alexandru Ioan Cuza, regele Ferdinand I, regina Maria, Tudor Vladimirescu, Nicolae
Blcescu .a. Printre pictorii care au realizat picturi a personalitilor din istoria
Romniei remarcm: M. Lapatty, N. Blcescu, A. Murnu, Philip de Laszlo, D. Stoica,
Gh. Tattarescu, M. Popp.
Pictorul Mihail Lapatty zugrvete cu mult inspiraie fgura lui
Mihai Viteazul (1558-1601) pe un cal alb, iar Nicolae Blcescu a redat
chipul domnitorului alturi cu sigila lui Mihai Viteazul. Mihai Viteazul
a fost domn al rii Romneti (1593-1601), realizatorul primei uniri
politice a rilor Romne: Romnia, Transilvania, Moldova. El este o
personalitate de dimensiuni universale, care a impresionat n mod
cu totul deosebit att pe contemporani, ct i multe
alte generaii ce i-au urmat. Cunoscutul pictor francez Jacques-Louis
David este convins c: n art exist un gen vrednic de apreciere,
tabloul istoric.
Theodor Aman, pictor romn, acorda o importan deosebi-
t genului istoric, ridicnd pictura romneasc modern la un nivel de
exigen european. Cel mai reuit i mai popular dintre portretele
Srbtori pentru suflet
148
pictorului este portretul lui Tudor Vladimirescu (1780-1821), con-
ductorul rscoalei din 1821. Este un tablou cu caracter patriotic, pic-
tat n ulei pe pnz. n primul plan apare fgura impuntoare a acestuia,
chipul luminos, privirea ngndurat, inu semea, mna sprijinit
pe sabie exprimnd hotrrea, demnitatea i ncrederea n dreptatea
poporului.
i un alt maestru al culorii, D. Stoica a pictat n ulei de placaj
tabloul, dedicat acestui ilustru lupttor Tudor Vladimirescu citind
proclamaia de la Pade.
Pictorul romn Miu Popp este cel care a imortalizat fptura
domnitorului Alexandru Ioan Cuza (1820-1873), care a fost primul
domnitor al Principatelor Romne Unite i al Statului Naional
Romnia. n timpul domniei sale Alexandru Ioan Cuza a contribuit
la dezvoltarea modern a naiunii romne pe plan economic, juridic,
social, politic i cultural.
Ferdinand I de HohenzollernSigmaringen
(1865-1927) a devenit rege al Romniei la 49 de ani, depunnd
jurmntul solemn i promind c va f un bun romn, find
ncoronat Rege al Romniei Mari printr-o ceremonie spectaculoas
(15.10.1922) la Alba Iulia. Pictorul A. Murnu a zugrvit fgura Regelui
Romniei n timpul ncoronrii. Regele a fost cstorit cu Marie
Alexandra Victoria, care a fost sfetnicul Regelui Ferdinand pn la
moartea acestuia n 1927, cu toate c rolul femeilor n politic era
redus.
Regina Maria sau Marie Alexandra Victoria (1875-1938) a
iubit arta, poezia i flosofa. Este mama regelui Carol al II-lea. n
momentul cnd Carol al II-lea a motenit tronul, Regina Maria a
fost izolat complet de politic i se retrage din viaa public pn
la moartea ei. Frumuseea ei era dublat de o inteligen ieit din
comun. Cu mult graie, expresivitate, ntr-o gam variat de culori
o admirm pe Regina Maria pe portretul realizat de Philip de Laslo
n 1936.
n 1851 pictorul romn Gh. M. Tattarescu picteaz n ulei pe
pnz portretul cunoscutului revoluionar romn Nicolae Blcescu,
o personalitate remarcabil n istoria romneasc din secolul al XIX-
lea, o fptur realist, convingtoare. Portretul se gsete la Muzeul
de Arte din Bucureti, Romnia. Gh. M. Tattarescu a fost prieten
bun cu N. Blcescu, de aceea red chipul lui Blcescu cu mult sufet.
Pictorul Gh. M. Tattarescu a creat lucrri ptrunse de idealurile
revoluionar-patriotice. Este de menionat c Tattarescu, alturi de T.
Aman, a contribuit la ntemeierea colii Naionale de Arte Frumoase
de la Bucureti.
Trecutul e umbra viitorului (L. Blaga). Printre mulimea de
omagii aduse de urmai personalitii lui tefan cel Mare i Sfnt
Srbtori pentru suflet
(1433-1504), domn al Moldovei (14571504) care nscrie pagini nemuritoare n
cronica luptei pentru independen se af i portretele pictorilor Ary Murnu
(Romnia), tefan Florecu (1993-1994, Moldova), Alexandru Guanov (1998-
..., Moldova). Constantin Lecca a publicat n revista Biblioteca romneasc o
ntreag galerie de portrete de domnitori ai Moldovei i rii Romneti. Litografa
care-l reprezint pe tefan cel Mare este de o factur artistic.
n galeria de portrete a lui tefan Florescu, unul dintre cei
mai reprezentativi pictori din Moldova, un loc deosebit l ocup
portretul Marelui domintor al Moldovei tefan cel Mare. Artistul
red chipul domnitorului n compoziia tematic de pictur care
reprezint dou dipticuri. Partea stng a dipticului este numit
Stefan cel Mare n Codrul Cosminului, pictat n ulei pe pnz
de 150x90cm. Aceast compoziie se gsete la Muzeul de Istorie i
Etnografe, oraul Bli, Republica Moldova. tim cu toii, c btlia
de la Codrii Cosminului (1497) a avut drept combatani pe tefan cel Mare, domnitor
moldovean i regele Ioan I al Poloniei (Ioan Albert) al Uniunii Polono-Lituaniene,
soldndu-se cu o victorie important a moldovenilor. Pictez tablouri, de parc ar f
icoane, pentru oameni i pentru mine, scrie tefan Florescu.
Dimitrie Cantemir (1673-1723), savant romn de formaie
enciclopedic, de renume european, domn al Moldovei (1693, 1710-
1711), membru al Academiei din Berlin a fost pictat de Mihai Grecu
(1916-1998), artist plastic basarabean, unul dintre cei mai apreciai
la timpul su de critici i de public, numit de A. P. Hmelinichii,
pictor-grafcian, Om emerit n arte. n 1973 M.Grecu picteaz fgura
lui D. Cantemir n ulei pe pnz (130x120 cm). Tabloul se gsete la
Centrul de Studii Literare i Muzeografe M. Koglniceanu din Chiinu. Portretul
istoric Dimitrie Cantemir este o lucrare cu structur plastic complex. Imaginea
amintete o fresc veche n restaurare. Aceast soluie permite autorului s recreeze
epoca, l pregtete pe spectator s neleag importana Personalitii istorice.
Portretul reprezint ntotdeauna o dubl imagine: cea a
artistului i cea a modelului (A. Bourdelle).
Bogata istorie a Rusiei este oglindit i n portretele
mpratu-lui ntregii Rusii Petru I (Petru cel Mare) pictate
de I. Repin, V. Serov, I. Nichitin, precum i de pictori
necunoscui. Petru cel Mare (1672-1725) a fost cel mai
infuent ar i comandant militar din istoria rus de la
nceputul secolului al XVIII-lea. A izbutit s modernizeze
Rusia.
Pictorul rus Valentin Serov (1865-1911) a dedicat trecutului
istoriei naionale, n deosebi epocii lui Petru cel Mare (1672-1725),
un ciclu de desene n creion, gua, acuarel, tablouri n tempera
(tehnic pictural) i ulei.
Tabloul Petru I (1907) pictat n tempera este o compoziie
reuit care se regsete n Galeria Tretiacov. Petru I nfrunt vntul
Srbtori pentru suflet
puternic, amenintor, merge cu pas nvalnic spre noua construcie cu voin,
energie, presiune eruptiv a oamenilor nenfricoati.
Pictorul rus I. Nichitin (1690-1741) a zugrvit portretul Petru cel Mare
n cerc (Muzeul rus), socotit cel mai reuit portret din timpul vieii
arului.
Portretul Aleksandr Suvorov reprezint o pictur de epo-
c. Generalissimul Aleksandr Suvorov a fost considerat un veritabil
geniu militar al Rusiei, i-a identifcat viaa personal cu aceea de
comandant de oti. A fost laconic, cuteztor pe cmpul de lupt. n
calitatea lui de comandant de oti, Suvorov i-a depit epoca. El a
cutat ntotdeauna s-i instruiasc soldaii pentru aciuni curajoase,
numele lui devenind pentru totdeauna un smbol al strlucirii i gloriei arnatei ruse,
deoarece, cum afrm Helmuth Von Moltke: Comandantul militar
reprezint destinul unei naiuni.
Miniatura Intrarea regelui francez Ludovic XII n Genova
n 1507 oglindete un ecou din istoria Franei din secolul XVI care-l
reprezint pe Ludovic al XII-lea (1462-1515), al treizeci i cincilea
rege al Franei. Ludovic al XII-lea a fost numit Tatl Poporului,
unicul monarh al ramurii Valois-Orlans a Casei Valois. El a urmrit o
politic extern foarte activ (a reformat sistemul juridic francez, a
redus taxe i a mbuntit guvernarea).
Tabloul reginei Franei Maria Leszczynska (1703-1768)
reprezint o lucrare pictat de un autor anonim. Maria Leszczynska
a fost soia regelui Ludovic al XV-lea, fica regelui polon Stanislav I.
Politica european de la nceputul secolului al XIX-lea a fost
infuenant puternic de aciunile liderului politic i militar al Franei
Napoleon Bonaparte (1769-1821). Generalul francez, mpratul
francez (1799-1804) a fost pictat de pictorii Joseph Chabord
(1810), Jacques-Louis David(1800), Antoine-Jean Gros.
Tabloul Bonaparte la Muntele Saint
Bernard, pictat de Jacques-Louis David, l
reprezint pe Napoleon. Lucrarea a fost pictat pe
pnz i se af la Versailles, Frana.
Unul dintre numeroii discipoli ai lui Jacques-
Louis David pictorul francez Antoine-Jean Gros
a pictat pe pnz n ulei (134x103cm) un episod din lupta armatei
franceze cu armata austriac Bonaparte la
Arcole. Tabloul se regsete la muzeul Ermitaj din
St. Petersburg (1925).
Excelentul comandant de oti Joachim Mu-
rat(1767-1815) a fost numit de Napoleon rege al
Neapolelui, find cstorit cu sora lui Napoleon.
Pictorul Francois Gerard a redat n culori fgura
regelui Joachim Murat.
Srbtori pentru suflet
151
Elisabeta I(1533-1603) a fost regin a Angliei (15581603) i regin a Irlandei.
Domnia reginei Elisabeta I este denumit era elisabetan sau epoca de aur,
deoa-rece a sporit puterea Angliei pe plan mondial. Domnia reginei a fost marcat
de pruden n ceea ce privete acordarea de onoruri i demniti. Elisabeta a scris
poezie i proz. Portretul reginei a fost pictat de Nicholas Hilliard
(1572), precum i de pictori necunoscui.
Regele Oscar al II-lea (1829-1907) a fost ultimul suveran
suedez care a fost ncoronat, n acelai timp, rege al
Suediei i rege al Norvegiei, portretul lui este pictat
de un autor necunoscut.
Tabloul primului preedinte american George
Washington (1732-1799) a fost realizat n timpul vieii de un pictor
necunoscut. Washington a fost o personalitate istoric remarcabil,
un lupttor nfcrat pentru independena patriei sale, un om
nenfricat i incoruptiv.
Personalitatea preedintelui american Thomas Jeferson
(1743-1826) a inspirat pictorul necunoscut care a mnuit cu iscusin
pensula pentru a reda fgura celui de-al treilea preedinte american.
Thomas Jeferson cunotea cteva limbi: latina, greaca, franceza,
italiana, spaniola, ducnd un simplu mod de via, construind singur
reedina de la Monticello.
Posteritatea rmne recunosctoare maetrilor, care au
imortalizat chipurile personalitilor de valoare ale omenirii.
Referine bibliografce:
1. DRAGNEV, D. et al. Domnii rii Moldovei : Studii. Ch. : Civitas, 2005. 320 p.
ISBN 9975-912-42-7.
2. Istoria ilustrat a Romnilor de la origini pn n prezent : Album istoric pentru
copii i tineret de Boris CRCIUN. Iai : Ed. Porile Orientului. 104 p. ISBN
973-9297-04-8.
3. Portret in istorie, expozitie cu picturi din colectia Muzeului National de Istorie
[on-line]. [citat la 24.09.2013]. Disponibil : //www.one.ro/lifestyle/portret-in-
istorie-expozitie-cu-picturi-din-colectia-muzeului-national-de-istorie-9134363
4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1414747
5. http://www.magazinistoric.ro
6. http://ro.wikipedia.org/wiki
Srbtori pentru suflet
152
Srbtori pentru suflet
PENTRU ORTODOXIE CURSE DE TOAT MNA
*******
HANDS TRAPPING TO ORTHODOXY
ANA SOFRONI
Abstract: The author glorifes authentic Christianity teaches that Lord Jesus Christ
left. She called us to be on guard against false prophets who seek by all means to lead
people astray from the essential truths of God word and to deviate from the true faith
transmitted by words and false ideas.

nvtura cretin autentic este acea, pe care ne-a
lsat-o Mntuitorul Iisus Hristos. Timp de dou milenii,
prin Sfntele Scripturi, ea se transmite din generaie n
generaie, pentru ca s fe temelia i sprijinul credinei
noastre
1
. De aici noi afm adevrul despre Dumnezeu
i binele care ne vine de la Dnsul, aici ni se descoper i
cile ce duc spre mntuire i spre viaa cea venic i tot
aici, n aceast nvtur, sntem povuii s nu ne lsm
adumbrii i atrai de cuvinte i idei false spuse de profei
mincinoi mpotriva puterii dumnezeieti, cci de acei
care caut cu orice pre s duc lumea n eroare i s-o
abat de la dreapta credin, se vor gsi oricnd destul de
muli. De aceea Domnul ne-a poruncit s ne ferim de ei
2
. S le punem ntotdeauna
adevrul n fa, s-i mpiedicm cnd vor ncerca s ne ntunece minile, findc
cznd n ntuneric, noi nu vom mai putea nelege esena lucrurilor, ne va f greu de
tot s deosebim cele bune de cele rele. i, vrnd-nevrnd, i vom ajuta pe adversarii
credinei ortodoxe s-i ating scopul lor josnic, prin care insistent se urmrete
a-i ndeprta pe oameni din ce n ce mai mult, iar de ar f posibil chiar cu totul, de
Dumnezeu.
Despre stilul de a vorbi al profeilor mincinoi de altdat ne previne, n ma-
niera sa irepetabil, Sfntul Ioan Gur de Aur. Citim n Omilii la Matei: [] profe-
ii mincinoi fceau un mare abuz de cuvinte, iar poporul iudeu le ddea lor mai
mult atenie dect profeilor adevrai
3
. Acei ovielnici i ignorani dintotdeau-
na au susinut vorbirea n deert, devenind jertfe ale gndurilor nelegiuite despre
Dumnezeu i minunata Sa Creaie. De-a lungul veacurilor arta discursurilor am-
gitoare i duntoare sufetului omenesc nu a slbit, dimpotriv, ea mereu s-a tot
1
Matei 28, 18-19; Marcu 16,15; Luca 10, 16.
2
Matei 7, 15.
3
Sfntul Ioan Gur de Aur. Scrieri. Partea a treia. Omilii la Matei / Carte tiprit cu binecuvntarea Prea Fericitului
Printe TEOCTIST, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne; Trad., introducere, indici i note de Pr. D. Fecioru.
Bucureti: Ed. Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1994, p. 47. (Prini i scriitori
duhovniceti).
153
mbogit cu noi procedee, n dependen de specifcul timpului. Se ncerca n fel
i chip denaturarea i respingerea cuvintelor Domnului. i s-a ajuns la teribila
situaie, cnd datorit osrdiei falilor lumintori, numrul celor rtcii de la cre-
din a crescut considerabil. Teologii ortodoci i numesc pe asemenea osrdnici
interprei ri a ceea ce a fost bine exprimat
4
. Ct de mult li se potrivete califca-
tivul ri ne convingem cu mult claritate din argumentrile profunde aduse de
ctre teologi oneti n lucrrile lor. Ei au reuit s scoat n vileag toat minciuna i
toat reaua-voin a falsifcatorilor naltei nvturi. n acest context, menionm
lupta ndelungat pe care au dus-o dreptcredincioii mpotriva ereticilor, ncepnd
cu secolul al doilea. Dispunem de un studiu foarte important, de o cert valoare
religioas, a Sfntului Irineu de Lyon, care s-a nscut la Smirna n anul 135 i a fost
ucenic al Sfntului Policarp, episcopul acelei localiti
5
. De rnd cu alte teme ma-
jore, n special dogmele privind Sfnta Treime, persoanele Sfntei Treimi i multe
altele, Sfntul a abordat i tema ereziilor vremii, care inteau i atacau nvtura
despre nsui Mntuitorul Iisus Hristos. Bazndu-se pe datele Sfntei Scripturi i
ale Sfntei Tradiii, i mai ales, pe Simbolul de credin, el a fcut cunoscut tutu-
ror falsitatea doctrinelor absurde, le-a combtut, a artat c ele snt n dezacord
cu adevrul relevat de Dumnezeu. Toi teologii ulteriori s-au sprijinit n lupta lor
cu adversarii cretinismului pe lucrrile inspirate de har dumnezeiesc ale Sfntului
Irineu, considerndu-l cunosctorul cel mai autorizat al problemei. Mai mult ca att,
el este numit pe bun dreptate fondatorul teologiei cretine
6
. Conform acestei n-
vturi, omul a fost creat de Dumnezeu dup chipul Su i i s-ar f dat i asemnarea
Sa, dac protoprinii notri nu ar f czut n pcatul neascultrii. Cderea n pcat a
atras dup sine o serie de consecine asupra omului i asupra naturii, ceea ce a fost
un blestem divin, dar totodat s-a artat i iubirea lui Dumnezeu fa de om, cnd El
a promis c va trimite un izbvitor care va scoate lumea din pcat. i L-a trimis pe Fiul
Su, Unul Nscut, Carele din Tatl S-a nscut mai nainte de toi vecii, Lumin
din Lumin, Dumnezeu adevrat din Dumnezeu adevrat, nscut, iar nu fcut,
Cel de-o fin cu Tatl, prin Carele toate s-au fcut
7
. Dumnezeu-Fiul a participat
la toate actele de creaie. A venit n lume, ntrupndu-se de la Duhul Sfnt i din Sfnta
Fecioar Maria, astfel n persoana Lui au fost dou fine una dumnezeiasc i una
omeneasc. Fiind Mntuitorul fr de pcat, jertfa Lui pe cruce a adus mntuire ntre-
gului neam omenesc. ntru mntuirea sufetelor noastre, Mntuitorul ne-a lsat Sfntele
Taine.
Dup sistemul doctrinelor neltoare, unul este Hristos, altul este Mntuito-
rul i, n sfrit, altul este Iisus. Ereticii ndrznesc s acuze chiar Scripturile, spunnd
c ele nu sunt nici corecte, nici potrivite s fac autoritate, limbajul lor este echi-
4
Sfntul Irineu al Lyonului. Cuvnt mpotriva ereziilor / Trad. de Prof. Elena Nistor; Cuvnt nainte de Pr. Al.
Stnciulescu-Brda. Brda: Ed. Cuget Romnesc, 2012, p. 13.
5
Ibidem, p. 6.
6
Ibidem, p. 9.
7
Mrturisirea de Credin Ortodox sau Crezul niceo-constantinopolitan, alctuit la primele dou Sinoade
ecumenice (325 i 381).
Srbtori pentru suflet
154
voc i nu se poate gsi adevrul, pornind de la ele, dac se ignor Tradiia
8
. Cnd,
ns, noi recurgem la tradiia care ne vine de la Apostoli i pe care Biserica o ps-
treaz pn n ziua de azi, ei se opun acestui lucru, deci nu snt de acord nici cu
Scripturile i nici cu Tradiia. De asemenea, ignor mrturia Scripturilor despre
Unicul, adevratul Dumnezeu, o calomnie mai mare ca aceasta la adresa Domnului
nici c se poate. Ereticii s-au exclus din Biseric i, evident c s-au pomenit situai
i n afara Adevrului.
De vreme ce pe cale teologic nu s-a obinut victoria scontat asupra Orto-
doxiei, adversarii ei recurg la tulburri de mini n rndurile credincioilor prin dife-
rite iretlicuri. Iat c aici sprijin de ndejde au afat n persoana proorocilor min-
cinoi. Prezentndu-se drept clarvztori, cu capaciti de a vedea cele trecute i
cele viitoare, cu sensibiliti supranaturale, acetia ncearc s le insufe oamenilor
ncredere absolut n aberaii de tot felul, iar printre ele i n idei anticretine. Unde
mai pui c Internetul de azi le permite s cuprind o arie de infuen cu adevrat
fantastic. Se folosesc de ea i lanseaz informaia lor cu nemiluita. O informaie
de acest gen circul n prezent pe Facebook, cu multiple distribuiri ntre prieteni.
Aduce la cunotina celor curioi date impresionante privind omenirea i durata
civilizaiei n general [pentru a cta oar!]. Acestea-s prediciile Babei Vanga, cele-
br clarvztoare din Bulgaria, precum se face prezentarea celor descrise. Ele dau
de gndit nu numai contemporanilor, ci vor pune pe gnduri i generaiile viitoare,
care se vor perinda una dup alta pn n anul 5079, cnd va f aa-zisul sfrit al
lumii. Noi, cei de azi, nu vom mai f martorii acelui sfrit, n schimb ni se impune de
pe acum ideea c un cineva [anume un profet!] cunoate tainele vieii n aceeai
msur ca i Dumnezeu-Tatl, pe cnd nici ngerii din ceruri, nici Fiul nu tiu totul,
n special cnd va f sfritul
9
. Iar cuvntul Domnului nu e trector. Cerul i pmntul
vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece, - ne spune Mntuitorul
10
. Cum atunci e
posibil s declari, c cu timpul, va aprea o nou religie i o nou Biseric? E de
ateptat deci c vor dispare cu totul cretinismul i ortodoxia, c Biserica lui Hristos
i va ncheia misiunea sa mntuitoare? n viziunea Babei Vanga, viitorul omenirii
nu va f legat de a doua venire a lui Hristos, pentru c se va ivi un nou profet, fr
nume, care va primi sprijin de la toate segmentele de populaie. Anume el va f
acela care va ncuraja dezvoltarea de noi tehnologii, va ncerca sa aduc tiina de
demult. N-are importan c schimbrile se vor produce la intervale de secole i
milenii, valoreaz mult, din prediciile clarvztoarei c ele vor decurge nu din
Sfnta Scriptur i din Tradiie, adic reiese c Minunata Creaie a Atotputernicu-
lui Dumnezeu se va spulbera n vnt, prin urmare, va dispare venicia dumnezeias-
c i se va ntri puterea unui alt stpnitor al lumii.
Acestea snt aberaii din cele mai sfdtoare. Scopul lor este, cu bun seam,
de a infuena psihologic asupra cretinilor, fcndu-i de pe acum s apuce calea
rtcirilor, findc credina pe care ei o urmeaz nu are, chipurile, nici viitor i nici
ndrumtor.
8
Sfntul Irineu al Lyonului, op. cit., p. 20.
9
Matei 24, 34-44.
10
Matei 24, 34-44; Luca 21, 26-28; Marcu 13, 24-31.
Srbtori pentru suflet
155
Pe parcursul a mai mult de trei milenii, conform acestor preziceri, ortodoxiei
nu i s-a gsit nici un rol ct de mic, de parc nici nu a existat vreo dat. Enumerarea
fenomenelor n curs de schimbare ncepe, nici mai mult nici mai puin, cu anul
2016, cnd afrm c Europa va rmne fr populaie. Noi sntem martori apropiai
ai perioadei de timp vizate, cunoatem i n ce raport se af actualmente religiile i
toate celelalte confesiuni din lume, aa c e o mare eroare ca cineva s nege impor-
tana cretinismului i totodat a ortodoxiei, cel puin n societatea contemporan,
dac viaa cea de dup moarte, spre care ne duce scurta via pmnteasc, n vizi-
unea acestui cineva nu nsemneaz nimic. Minciuna se simte de la o pot depr-
tare ca i aversiunea clarvztorilor fa de credina cretin-ortodox. O ignor
totalmente, n imaginaia lor bolnav totul se refect denaturat, dar asta e i fresc
pentru persoanele care se rzvrtesc mpotriva lui Dumnezeu.
Noi, care l avem mereu pe Dumnezeu n sufet i n gnd, care simim dra-
gostea Lui nemrginit pentru orice fptur creat de Dnsul, care ne bucurm de
milostivirea i buntatea ce le revars asupra noastr i ne desftm de frumuseile
uimitoare ale naturii ce ne nconjoar, sntem contieni de Atotputernicia Zidito-
rului lumii. Toate au fost lsate de Domnul pentru om, iar el, omul, trebuie s fe
recunosctor, s aib dragoste duhovniceasc i fric de Venicul Stpn - fric de
a nu nclca vrerea Lui. Pzindu-I poruncile i sincer cindu-ne de cele ce greim,
fcnd milostenie i avnd grij de aproapele, rugndu-ne din adncul inimii la Dum-
nezeu i proslvindu-L, ferindu-ne de orice pcat i fapt rea, ne-am arta cretini
adevrai i nu ne-am lsa prini n cursele celor certai cu credina. Nici nu ne-am
lsa impresionai de nscocelile lor, ne-am reine i de la distribuirea informaiei pe
care ei o rspndesc cu scopul de a ne atrage spre nvtura lor. S adunm cele
bune mpreun cu Mntuitorul, cci, cine nu o face, risipete tot ce are
11
. Cele bune
le putem afa doar din nvtura care vine de la Dnsul.
Doamne, ajut-ne s urmm neclintit Legea Ta!

13.11.2013, Brescia (It.)
11
Matei 12, 22-30.
Srbtori pentru suflet
156
CARTEA NSOIT DE CNTEC
*******
THE BOOK ACCOMPANIED BY SONG
ANA SOFRONI
Abstract: Maia Balan, Head of the Public Library of Old Biliceni, realized an inter-
view with Ana Sofroni, former teacher at the Department of Library Science of State
University from Chiinu. From these interview we learn that she is the interpreter of
the religious songs, the author of the collection of religious songs ,,Glimpses of Divine
Light .
Maia Balan: Stimat doamn Ana Sofroni, ne cunoatem de vre-o 10 ani, pe cnd
venisem la Catedra de Biblioteconomie a Universitii de Stat din Moldova, ca s obin
studii n domeniul profesiei mele ndrgite - cea de bibliotecar i specialist n informare.
Pe atunci, noi, studenii, am descoperit n Dumneavoastr un mentor exigent, dar i o
femeie frav, cu o atitudine pozitiv pentru fecare din noi. Mare surpriz pentru mine
a fost, cnd, n toamna anului 2012, ai vizitat Biblioteca public din Bilicenii Vechi
pentru a ntreine un recital de cntri cretine. Vocea puternic i sinceritatea intonrii
mi-a destinuit o alt personalitate, mult mai enigmatic...
Maia Balan: Cnd ai nceput s V dedicai acestui gen de art muzical i
care au fost premisele?
Ana Sofroni: Toate cntecele religioase, pe care le am, au
fost create n ultimii trei ani, ceea ce corespunde cu afrii
mele pe meleaguri strine, departe de plaiul natal, de
cas, de familie i de colegi. Izolarea de mediul obinuit
i sumbra singurtate mi-au fost prielnice pentru a m
apropia mai mult de Dumnezeu i a-I simi mai tare
prezena n viaa mea. De asemenea, au infuenat
puternic asupra tririlor mele luntrice citirea sistematic
a Psaltirii i Sfntei Evanghelii, precum i lucrrile pline de
har dumnezeiesc, acelea de care am reuit s fac rost, ale
unor prini duhovniceti, n special, ale Sfntului Ioan
Gur de Aur, Cuviosului Paisie Aghioritul, Sfntului Vasile
cel Mare, ale Printele Arsenie Boca . a. Momentele
care m impresionau, le raportam la viaa noastr de
toate zilele, le exprimam n vers, iar concomitent cu
versul aprea i melodia. ngnam cntecele acestea fe fcndu-mi lucrul prin cas, fe
mergnd pe strad, nainte de culcare i dimineaa devreme. Cntam dup mprejurri,
sau cu voce sczut, sau n gnd; din plin voce mi permiteam s cnt mai rar, cci
nu se putea s-o deranjez pe stpna casei, n care lucrez. Astfel gndu-mi era mereu la
cele sfnte, precum ne-a ndemnat s facem Printele Sextus (secolul al III-lea), zicnd:
Gndete-te la Dumnezeu mai des dect respiri. Deci am gsit modalitatea cum
Srbtori pentru suflet
157
anume s urmez acestui sfat ntru totul folositor pentru mntuirea noastr sufeteasc.
Maia Balan: Ce simii atunci cnd o melodie prinde via?
Ana Sofroni: Fiecare cntec nou exprima, mai nti de toate, felul n care eu nelegeam
poruncile dumnezeieti, exprima sensul cuvntului divin n perceperea mea. Apoi, n
cntri aparte, mi dezvluiam atitudinea ce o aveam fa de cele afate din Scripturi:
aduceam laude i mulumiri pentru binefacerile ce le revars Domnul asupra noastr,
exprimam recunotin pentru nemrginita milostivire de care El ne face parte nou
tuturor. Toate acestea in de ndatoririle morale ale oricrui cretin, de aceea, izbutind
s le fac fa ctui de puin, rmneam cu sufetul mai mult sau mai puin mpcat,
adic simeam satisfacie sufeteasc. i m bucuram c gndurile, cugetrile i
rugminile mele se nlau la Domnul anume n mantia versului cntat, ceea ce Lui i
place. Acest adevr ni-l aduce la cunotin proorocul David, scriind n unul din Psalmii
si: [] bine este a cnta; Dumnezeului nostru plcut i este cntarea (Ps. 146, 1).
Maia Balan: Cine snt cei mai fdeli asculttori ai creaiilor D-voastr la
moment? Cum dorii s le transmitei unui public mai larg?
Ana Sofroni: n situaia n care culegerea mea de cntece religioase Licriri ale Luminii
divine ce nsereaz aceste lucrri, nc nu este editat, evident c nu muli le cunosc.
Mai des le ascult doar casnicii mei, unele dintre rudele i cunotinele apropiate. Dar
am avut i cteva lansri ale culegerii date n manuscris, pe care cu mult amabilitate
le-au organizat doamnele Maia Blan (Biblioteca Public Bilicenii Vechi), Elena Roca
(Biblioteca Public Alba-Iulia, Chiinu), Aliona Vrlan (Biblioteca de Arte Tudor
Arghezi, Chiinu), Silvia Gavriliuc (Biblioteca Public Costeti, Rcani), directorul
colii din satul meu de batin doamna Agluceana Horoditeanu. De asemenea, am
inut cte un recital de muzic sacr n Biblioteca Transilvania din Chiinu (ef
dna Parascovia Onciu), la Biblioteca Public Raional din Streni (director doamna
Nadejda Pdure) i la Bisericile Sfnii Arhangheli Mihail i Gavriil i Sfntul Siluan
din capital. Deci, un nceput de promovare a cntecului religios ca gen de folclor
cretinesc orenesc, dup cum mi-a fost clasifcat creaia de renumitul muzician-
folclorist Andrei Tamazlcaru, s-a produs. i s-a fcut aceasta cu ajutorul bisericii, a colii
i a bibliotecii, adic a unor asemenea instituii, de datoria crora ine infuenarea i
orientarea just a educaiei moral-cretine a populaiei, n special, a tinerei generaii.
ns cei mai fdeli asculttori, cum V exprimai Dvs., a zice c snt nepoeii mei.
Anume ei primii au nvat cteva cntece dedicate copiilor, tot ei adesea m roag s
le cnt melodiile lor preferate (Zboar, avionule, mai iute; Drumurile vieii; n numele
Domnului; D-le, Doamne, sntate; ngerului pzitor . a.). Iar cel mai mare nepoel,
Mihi, a creat n Internet o pagin (un blog) pentru lucrrile mele, pe care a intitulat-o
Cntece sufeteti. Muzic nemuritoare. La cei 12 ani ai lui, i nc n condiiile cnd
lumea de azi e bombardat de alte genuri de muzic, de obicei foarte zgomotoas, o
asemenea apreciere mi insuf mult speran ntr-un viitor favorabil pentru cntrile
simple, linitite, din sufet i pentru sufet.
in s cred c i ali cretini ascult cntecele mele postate de Dvs. n You Tube
https://www.youtube.com/watch?v=vqnzUjt7LXk, findc am citit acolo un ir de
notifcri pozitive. Foarte mult V mulumesc pentru aceste postri i pentru distribuirile
ce le-ai fcut n continuare. E un gest frumos de participare la promovarea cntecului
Srbtori pentru suflet
158
religios prin intermediul reelelor moderne de socializare i informare.
Maia Balan: Avei un suport de la cineva din prieteni sau rude pentru a
nregistra cntrile ntr-un mod profesional?
Ana Sofroni: Bineneles c ar f minunat s-mi nregistrez cntecele la nivel pro-
fesionist. La moment ns nu am posibilitate s fac aceasta. Nu mi-o permit nici
mprejurrile, dar nici situaia, deoarece snt nevoit s m rein peste hotare. i nici
pe altcineva s implic n acest lucru nu ndrznesc, cci snt obinuit s fac totul cu
minile mele, s nu deranjez pe nimeni cu rugmini personale.
Maia Balan: Planifcai ceva special pentru cei, care V apreciaz creaia?
Ana Sofroni: A dori s-i bucur pe toi acei care nu rmn indifereni la cntecul religios,
cu posibilitatea de a lua cunotin n ansamblu de acest gen nou de muzic, de a citi
i a interpreta lucrrile respective, avnd la dispoziie culegerea de cntece religioase
Licriri ale Luminii divine. Manuscrisul culegerii e pregtit pentru editare, ns nu e
fnalizat procesul de notare a melodiilor. Ndjduiesc ca n viitorul apropiat totul s fe
adus la bun sfrit i cartea, dup atta ateptare, s fe scoas de sub tipar i s-i afe
locul n viaa bunilor notri cretini.
nc a mai dori s particip la noi ntlniri cu publicul cititor i cu nespus plcere
a profta de amabilitatea bibliotecarilor, dac ele mai cu ndrzneal ar include n
activitatea ce o desfoar promovarea literaturii din domeniul credinei i al artelor
cu ea nrudite. De la un asemenea act am avea doar de ctigat, n primul rnd n aspect
spiritual, cci am putea deveni mai buni, mai blnzi, mai grijulii unul fa de altul i
mai recunosctori celor binevoitori i sritori la nevoie. Toate aceste virtui pornesc din
dragoste de Dumnezeu i de aproapele, iar cntecul religios anume pe puterea lor e i
axat. De aceea el aduce lumin i cldur n sufetele noastre, ajutndu-ne s urmm
mai cu rvn calea spre desvrirea duhovniceasc. [] cntai lui Dumnezeu i viu
va f sufetul vostru! ne ndeamn proorocul i psalmistul David (Ps. 68, 36). Haidei
dar s ascultm, s nvm i s cntm ceea ce ne-a insufat Dumnezeu prin Duhul
Sfnt, dnd natere acestor cntece de sufet ntr-un timp cnd el, sufetul, ne este zguduit
grozav de strigt, glgie, forfoteal.
Doamne, ajut-ne s-i cntm mpreun rugciuni de mulumire, de proslvire
i de milostivire a tuturor pctoilor!
6.04.2014
Interviu realizat de Maia Blan, ef Bibliotec, Bilicenii Vechi.
Srbtori pentru suflet
159
160
Srbtori pentru suflet
SIMBOL AL MICRII I RENATERII NAIONALE:
DUMITRU MATCOVSCHI 75 de ani de la natere
*******
SYMBOL AND NATIONAL REVIVAL MOVEMENT:
DUMITRU MATCOVSCHI - 75 YEARS AT BIRTH
LILIA UCRAINE
Abstract: The article reviews the data related to the literary work of Dumitru
Matcovschi, the poet, novelist, playwrighter and publicist. It is emphasized the author
merits in the literary and scientifc community. His work is refected in the collection of
Library Science USARB
Am inut, am vrut, m-am zbtut, m-am ncpnat,
Ca orice artist, s unesc realitate acotidian
cu gndirea abstract
(Dumitru Matcovschi)
La 20 octombrie 1939, n comuna Vadu-Racu
judeul Soroca, se nate Dumitru Matcovschi din prinii
Eudochia i Leonte, plugari romni. Peste ani, devine
una dintre personalitile excentrice i complexe n
viaa literar din Republica Moldova, afrmndu-se ca
prozator, poet, dramaturg i publicist. D. Matcovschi
este cunoscut att prin crile sale, ct i prin angajarea
vie n btliile pentru spirit, pentru renaterea naional
din anii 80-90(Eliza Botezatu). De la piesele matcovschiene a nceput Marea
Adunare Naional, a menionat Petru Hadrc, iar Iurie Leanc, primministrul
Republicii Moldova, susine urmtoarele: Dumitru Matcovschi un Om al Cetii,
la a crei edifcare a contribuit plenar i la a crei temelie s-a zidit, aducndu-i pe altar
viaa i verbul. Dumitru Matcovschi a scris dureri, a transpus ntreaga suferin a
acestui pmnt. Matcovschi triete dup moarte, aceasta e recunoaterea valorii, a
clasicizrii lui, a remarcat Arcadie Suceveanu. Dumitru Matcovschi a fost un stejar
viguros, care a stat neclintit n btaia vnturilor nprasnice ale istoriei acestui neam, a
luptat i a nvins, zice Constantin Dragomir, n articolul su 2014 Anul Dumitru
Matcovschi.
A fost redactor-ef adjunct al sptmnalului Cultura, colaborator literar
al ziarului Moldova Socialist lucrtor literar i redactor al revistei Nistru, azi -
Basarabia. Este considerat de ctre ntreaga naiune romneasc scriitor al
poporului, lupttor pentru valorile naionale, dreptate, patriotism i suveranitate.
Debuteaz editorial cu placheta Maci n rou(1963), volum ce denot primele
ncercri de a face poezie. Aceast carte o putem gsi i pe rafturile Bibliotecii
tiinifce USARB, tiprit cu grafe chirilic la Editura de Stat Cartea moldoveneas-
161
c, preftor Valentin Roca. Pe coperta crii autorul menioneaz, prin sintagma
Prima carte, ntiul su debut.
Dintre primele plachete ale lui D. Matcovschi, din care se evideniaz debutul
literar, mai putem meniona: Univers intim, Ch. : Cartea moldoveneasc, 1966.
Aceasta scoate n eviden ambiii mai mari i realizri mai avansate. Preocuprile
tnrului poet pot f reliefate din titlurile ciclurilor ce alctuiau a doua plachet: Cu
pinea i soarele n palm, Ecoul pailor de lemn, Cntec de soldie, Plopii mei
de la Mlina. Poetul mereu a omagiat truda omului de la ar, acele secvene din
viaa oamenilor muncitori care snt relevate cu mult sentimentalism n operle sale.
n colecia Bibliotecii tiinifce USARB, regsim i alte volume ale marelui
poet basarabean, D. Matcovschi, cum ar f Soarele cel Mare : Versuri, Ch. : Ed. Lit.
artistic, 1989, un volum de poezii despre Patrie, inspirate din realitatea timpurilor
trite de autor, lucrare distins cu premiul de Stat. Dup apariia acestei cri
autorului i se confer titlul de Scriitor al poporului. O alt plachet de poezii este
Imne i blesteme, Ch. : Hyperion, 1991, prin care poetul prezint adevrul unei
situaii-limit din viaa sa. Supravieuind, n urma accidentului, el
nal emoionante imne de dragoste neamului, limbii materne,
femeii iubite.
Pasrea nopii pe cas, Ch. : Prometeu, 2003, volum ce
evoc imagini, secvene, amintiri dureroase legate de starea sa
luntric, remenescene ale ntmplrilor din 1989.
Neamul Cain, Ch. : tiina, 2008, cu o prefa a autorului n
care el susine c: Poetul dac nu e lupttor, nu e nimic, Fr cititor,
poetul nu face un ban chior.
Morilor, v iubesc, poem dramatic, Ch. :Profesional
Service, 2011, volum editat cu suportul fnanciar al companiei
Orange Moldova i lansat n cadrul Festivalului Internaional de
poezie i cntec Dumitru Matcovschi, Ed. I (19-21 oct., 2011,
Ch.-Vadul Racov). La nceputul volumului este nserat nota
autorului.
Amarele confesiuni: [Versuri], Ch. : Magna-Princeps,
2011, prefat de Theodor Codreanu. La sfritul crii, prin
secvene din articole, intitulate Ambiii naionale snt refectate
gnduri ale poetului D. Matcovschi despre popor, contiin na-
ional, realitatea de astzi a neamului nostru.
Dumitru Matcovschi a fost un scriitor prodigios i multilateral
a scris peste 50 de titluri de cri: poezie, proz, dramaturgie,
publicistic, versuri pentru copii. E cel mai nrdcinat poet n
solul dintre Nistru i Prut, e cel mai dramatic destin al Basarabiei
(basarab pn la dor).
Muzicalitatea i puterea metaforic a versurilor matcov-
schiene, caracterul memorabil i profund al lor, sinceritatea i
simplitatea i-au determinat pe muli compozitori de renume (E.
Doga, Ion Aldea-Teodorovici) s le prefere drept texte pentru
Srbtori pentru suflet
162
cntece. n fondul Bibliotecii tiinifce USARB se af ciclul de anuare ntitulate
Cntecul Moldovenesc cu diferii ani de ediie, drept exemplu deinem Cntecul
Moldovenesc`89, Ch. : Hyperion, 1990, care cuprinde cele mai reuite cntece
de estrad ale autorilor din Moldova, dou dintre ele Complimente i Carul-
Mare snt scrise pe versurile lui D. Matcovschi. 100 Melodii moldoveneti=100
, Ch. : Lit. art., 1977, alctuitor Z. Tcaci , reprezint o culegere
de poezii structurat n dou pri. Prima parte cuprinde melodii vechi populare,
care povestesc despre viaa grea a poporului: Cnt-mi, Radule, Mam, hai de m
petrece. A doua parte a crii include cntece de autori contemporani, printre care i
cele pe versurile lui D. Matcovschi: Spune-mi unde eti.
Dou viei i o dragoste [Partitur] : In memoriam
Doina i Ion Aldea-Teodorovici, Ch. : Universul, 2004 este o
lucrare n dou volume, publicat cu suportul fnanciar al Bncii
de Economii, i cuprinde cele mai cunoscute melodii pe versurile
lui D. Matcovschi: Bucurai-v, Un om ciudat, Cas printeasc,
S vii, Focul din vatr, Cu numele tu interpretate de martirii
neamului romnesc Doina i Ion Aldea-Teodorovici.
Opera lui D. Matcovschi este tradus n mai multe limbi
ale lumii: rusa, franceza, ucraineana, lituaniana, bielorusa, le-
tona, polona, bulgara i kirghiza. n anul 1987 apare la Vilnius,
n limba lituanian, romanul Toamna porumbeilor albi, M.:
Ed. Sovetskii pisateli, unul din puinele romane moldoveneti
traduse n rile baltice.
Numele su este menionat n antologii, referine critice,
bibliografi, surse de referin, calendare naionale, publicaii periodice.
n Bibliotec volumele poetului D. Matcovschi pot f mprumutate la domici-
liu i consultate n sala de lectur. Parlamentul Republicii Moldova, la propunerea
Ministerului Culturii i Guvernului, a declarat anul 2014 - Anul Dumitru Matcovschi.
Este un omagiu tardiv adus memoriei i operei marelui nostru poet, dar prin acest
gest se relev recunotina noastr, a tuturor, fa de opera lui D. Matcovschi, lsat
posteritii, aa chiar cum poetul afrma: Am crezut i cred, mai cred, c poezia a fost,
este i va f ntotdeauna ardere, zbatere, clip unic, dor.
Dumitru Matcovschi este membru titular (academician) al Academiei de
tiine a Moldovei(1996), Laureat al Festivalului Internaional de poezie Nichita
Stnescu(1997), Scriitor al poporului(1989), Cavaler al Ordinului Steaua Romniei n
grad de Comandor(2000), Cavaler al Ordinului Meritul Cultural(2012), deintor al
premiilor Mihai Eminescu i Pentru distincie n munc, onorat cu cea mai nalt
distincie a Republicii Moldova Ordinul Republicii. Pe 1 septembrie 2003, liceul
din comuna de batin a poetului a fost numit n cinstea sa.

n 2011, la aniversarea
a 72 de ani de la natere a poetului. Cu aportul soiei i familiei, a surorii lui i a
ctorva oameni politici, a fost inaugurat casa-muzeu Dumitru Matcovschi.
Biblioteca tiinifc USARB l omagiaz prin diverse activiti culturale:
reviste bibliografce, expozii tradiionale i expoziii online (realizat: M. Magher, G.
Cazacu, redactor. : V. Topalo).
Srbtori pentru suflet
163
http://tinread.usb.md:8888/tinread/fulltext/expo_tem/matcovschi.pdf
Bibliografe:
1. BUSUIOC, Nicolae. Basarabia de sufet. Ch. : tiina, 2010. 192 p.
2. CIMPOI, Mihai. Istoria literaturii romne din Basarabia (compendiu). Ch. Litera
Intern. ; Bucureti : Litera, 2003. 518 p.
3. CIMPOI, Mihai. Dumitru Matcovschi Poet i Om al cetii. Ch. : tiina, 2009.
328 p.
4. CIOCANU, Ion. Dreptul la critic : Articole, eseuri. Ch. : Hyperion, 1990. 381 p.
5. DOLGAN, Mihail. Feele nevzute ale manuscriselor de poezie. Ch., 2008. 543 p.
6. DOLGAN, Mihail. Metafora este Poezia nsi (Investigaii ale imaginarului i
poeticii fgurative). Ch., 2009. 688 p.
7. DRAGOMIR, Constantin. 2014 Anul Dumitru Matcovschi. In: Amicul. 2014,
nr. 4 , p. 1.
8. http://www.beltsymd.ru/study/romana/referat-dumitru-matcovschi-date-
principale
9. http://www.calameo.com/accounts/1133349
10. http://festivaldumitrumatcovschi.din.md/
11. http://www.slideshare.net/rmbiblioteci/dumitru-matcovschi-pu-vox-libri-
romnia
12. http://unimedia.info/stiri/decis-anul-2014-a-fost-declarat-anul-dumitru-
matcovschi-67985.html
13. http://ro.wikipedia.org/wiki/Dumitru_Matcovschi
Srbtori pentru suflet
164 164
Raftul de sus
: PRO ET CONTRA:

*******
TO THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE SERIES BOOK ,,RUSSIAN WAY:
PRO ET CONTRA
MARINA ULMAN
: The article is dedicated to the 20-years anniversary of book series, named
,,Russian way: Pro et contra. It deals with the aim of editors and the history of publishing.
The most attention is paid to the three books about Bahtin, world known philosopher,
Lermontov, famous Russian poet and Servantes, Spanish genial writer. The author
of this article tells us about appearance design, readership, mental peculiarities and
intellectual charm of the book series.
2014 200-
. ,
: PRO ET CONTRA, ,
.

.
.
.
,
: -
, -.
,
,
.
. -

-
, -

. ,
, - . 21
.

.
, ,
,
. , , ,
165 165
Raftul de sus
, .
-

-
. .
.
, .


, .
: Pro et contra : Pro et contra,

. ,
, ,
, , . .

. (, ,
) ,
- ,
,
.
-
:
PRO ET CONTRA.
. ,
,
. :
.
,
,
, .

.
, .
(1994)

.
, .

: PRO ET CONTRA.
, ,
.
. ,

166
, ,
.

. , .
.
. . : PRO ET CONTRA: -
. .
. 1 / ., . .
. . . ; . . .
: , 2001. 552 . ( ) ISBN 5-88812-
114-2


.
,


.
.
,
.
, .
.

. .
. . .
.
. , . , . . . ,
. , ,
, .

.
,
. ,
, . , -
.
, ,
. .
.
. .
, . . , .
,
,
, . ,
Raftul de sus
167
, ,
,
.
, ,
. .
. .
. .
. .
. ..

.

.
20 , -
,

.
. , .

, ,
,
. ,
, , .
. . : PRO ET CONTRA/ . . .
, . . , . . . . ,
. . . . . . :
, 2002. 1080 . ( ) ISBN 5-88812-
126-6


.

,
.
(. ) (.
). ,
. ,
, ,
20 .
,
, , ,
, . ,
. ,
, , , .
Raftul de sus
168
. , ,
, . ,
, , .

.
-
. ,
, ,
, , .
,
,
. , ,
, ,
.
, -
,
19 20-
.
, ,

.
, , .

. ,
, -
.
. -
, , .
90- 20- .
,
.
:
, ,
. , , .
.
,
. , ,
27 .

, , ,
, ,
.
Raftul de sus
: PRO ET CONTRA/ ., .
- . . , . . . ,
. . . : , 2011. 1072 .
( ) ISBN 978-5-88812-428-4


. ,


.
15- . ,
-
,
. , , ,
.

.
,
.

, , .
, ,
-
,
.
, ,
.

. ,

. ,

,

.
: , , -
, . -

.
,
, ,
.
. ,
, !.
169
Raftul de sus
170
.
: Pro et contra
21 . ,
,
, .
,
, .
,
, - ,

.

:
1. . . : PRO ET CONTRA: . .
. 1/,
. . . . . ; . . . : ,
2001. 552 . ( ) ISBN 5-88812-114-2
2. . . : PRO ET CONTRA/ . . , . .
, . . . . , . . . . .
. : , 2002. 1080 . ( ) ISBN 5-88812-
126-63. ,
:
. .: . . , 1996. 416 c.: .
3. : PRO ET CONTRA / , . . . ,
. . . , . . . : , 2011. 1072
. ( ) ISBN 978-5-88812-428-4
4. , : [, ] /
. .: , 2012. 476 . ISBN 978-5-271-45555-1
Raftul de sus
171

*******
A WELL KNOWN TRETYAKOV GALLERY WAS OFFCIALY OPENED TO THE PUBLIC

: The text is dedicated to the date of opening to the public more than 120
years ago one of the most popular world famous art museums The State Tretyakov
Gallery in Moscow. The founder of the art Gallery was Pavel Tretyakov, successful
businessman, famous philanthropist and great humanist. And even in the beginning
of the 21
st
century his name is forever associated with sincerely love to painting and
devotion to his native country.


1893
.

. -

10. .


Raftul de sus
172
,
, ,
, ,
.
, ,
, 1892
. -
.

.

. 19 ,
,
, ,
.

. ,
,
. , ,
. , ,

.
, ,
, .
, , .

, . ,
, .
,
, , ,
, . .
, .
1892
. ,
. ,
,
.

, ,
. -
.
, . . XVIII-
I . .:
. , 1984. -163 .
Raftul de sus
173


.
.

.
.
- .
108 .
-
. -.
.
. . , , ,
18 .
, 18
, . ,
. .
.
, ,
. 1790
: , , .

- .
.
, -
. , ,
,
. .
. .
.

, ,

, .
e .
. . ,
.
, ,

- , .
.
.
,
. :
Raftul de sus
174
, summary .
Water-colours: The Tretyakov Gallery. Leningrad:
Aurora Art Publishers, 1974. -160 p.

. :
.
.
,
. ,

.
, ,
. ,
.
, ,
, ,
,
. .
: , , ,
. ,
, ,
. .
, .
.
. ,
.
, - ,
.
Die Tretyakow galerie. Leningrad : Aurora,
1979. 327 p.
-
, . .
.
.

, -

,
.
.

: , 18-19
.

Raftul de sus
175
, .
, , ,
.
. .
, , ,
, , , , ,
.

,
,
.

.
, ,


.

:
1. Die Tretyakow galerie. Leningrad : Aurora, 1979. 327 p.
2. The Tretyakov Gallery: A Short Guide. Moscow : Foreign Languages Publishing
House, 1957. 109 p.
3. Water-colours: The Tretyakov Gallery. Leningrad : Aurora Art Publishers, 1974.
160 p.
4. , . . . : +, 1998. 335 p.
5. , . . . . :
, 1970. 104 .
6. , . , : . .
150 . : . 2006, nr 5, pp. 3 - 12
7. , . :
. . . : . , 1983. 255 .
8. : : 1856-1917. .
. : . . , 1981. 350 p.
9. , .
: 150 . . : . 2006, nr 3, pp. 73-80.
10. . . : . ,
1970, . 5, 74 p.
11. , . XVIII - -
I . .:
. , 1984, 163 p.
Raftul de sus
176
:

*******
CREATOR AND MASKS:
the literary reasons

: The reason for the appearance of this article is based, on the one hand, the
celebration of the 250
th
anniversary of the play-tale ,,The Stag King (1762) of Italian
playwright Carlo Gozzi, and on the other hand the fairy tale ,,Lady in blue at the end
of the day by Anna - Lou Steininger published in ,,Foreign Literature Studies journal
in 2013. The author tells us about philosophical/ literary ideas and the use of mask and
characters in literature.

, ,
250- - -,
, 2013 (Nr
11)
.
-,
-, 250 .
, ,

, -

. , -
.
,
. - .
5 , , ,
,
, ,
. -
.
.
,
,
. ,
,
. . .
Raftul de sus
,
.
20 , -
-
. 20-21 .
(,
, . .).
,
, .
,
.
-
.,
, -
.
,
30, -
.
,
,
7 .
, , , , -
.

.
, , ,
.
-
.
. ,
. .
, , .
, .
.
, , -
. ,
, .
,
-. :
, .
. , ,
, .
,
, . ,
177
Raftul de sus
,
.
. -
-, .
, ,
,
,
.
.
, ,
, .

. . -
, .
, , , .
,
, .
. , ,
. , ,
,
. ,

.
, .
.
.
. ,
.
, , ,
, .

, .
, ,
, -

,
.

( - , - , ).
, ,
.
, ,
.
, ,
178
Raftul de sus
, , ,
.
.
, .
, . ,
, ,
, .
- -
,
. -
, .
, .
. , ,
, , ,
, . ,
, .
, , ,
, .
. , ,
.
. -
, ,
. ,
, , ,
,
, .
. , , -
, . , ,
, , .
, ,
, . -
, .
,
. . ,
,
, .
, , . ,
, , ,
.
. -
, . .
.
,
, . , ,
179
Raftul de sus
, ,
- .
, 250
?
.
, - .
. -
, ,
. ,
.
,
, .

. , , .
, -
, ,
. ,
, ,
.
,
,
,
, ,
. ,
.

, , ,
, .
, -
, , - , -
.
, , , , .

. .
.
,
, .
,
, .
, ,
. ,
, .
, , -,
.
180
Raftul de sus
, -, .
, , , ,
. , , -.
, .
, , ,
, .

. ,
. , -
,
, - .
, .
,
,
.
, ,

,
,
.
. , ,
, .
,
, ?
, -
.
. , .
,
, .
, .

.
. ,
, ,

. ,
, .
, .
. ,
, .
.
(
),
.
181
Raftul de sus
,
.
. ,
, ,

.
,

.
.
:
, . ,
,
,
, , ,
. ,
, .
, ,
. ,
.
.
, -
, , .
, ,
.
. , ,
, 21 ,
, , .

.
,
,
,
, ,
.

-

.
182
Raftul de sus
DISTINS
I MULT STIMAT DOAMN
Silvia CIOBANIU,
Cu prilejul frumoasei vrste pe care o mplinii astzi, venim ctre
Dumneavoastr cu un gnd bun i urri de mult sntate, via lung i
mpliniri n toate cte Vi le propunei.
Felicitri pentru tot ceea ce sntei si pentru tot ceea ce facei. Felicitri
pentru Dumneavoastr i Familia din care facei parte, pentru cei dragi si cei
care V snt aproape, pentru cei care V snt sprijinul si V iubesc. Felicitri
sincere din toate cele 53 de inimi bibliotecare care V snt alturia!
Pe parcursul a circa 29 ani de activitate la Biblioteca tiinifc, ai demonstrat vocaie i talent de
bibliotecar nnscut, fdelitate i consecven, capaciti carismatice i neobosit entuziasm n promovarea i
dezvoltarea marketingului info-bibliotecar pentru carte, informaii i cunotine.
Drag Doamn Silvia, ai parcurs o carier de succes ncepnd cu postul unui simplu bibliotecar
(1986) pn la ef Centrul Marketing. Activitate Editorial (2009 - prezent). n aceti ani ai ndeplinit, cu
mult responsabilitate i funcia de ef Centru Cultura Informatiei, coordonnd grupul de bibliotecari pentru
predarea cursului respectiv, find asistent universitar (prin cumul) la catedra Electronic i Informatic, for-
mator, tehnoredactor, ef serviciu Sli de Lectur, metodist coordonator, ef serviciu Literatur tiinifc,
Beletristic, Didactic i Publicaii Muzicale.
De fecare dat ai demonstrat cunotine i abiliti teoretice i practice, ai generat i aplicat idei
inovaionale, ai propulsat i onorat profesia de bibliotecar la diverse manifestri cu mult demnitate i
mndrie.
Snt bine cunoscute i apreciate nalt, la nivel instituional, naional i internaional implicaiile
Dumneavoastr privind adaptarea principiilor moderne de reclam, aplicarea noilor metode de design n
Bibliotec, promovarea unui ir de activiti care au ca obiectiv cunoaterea i consumarea de ctre utiliza-
tori a serviciilor i produselor de bibliotec, dezvoltarea feedback-ului, redactarea, tehnoredactarea, desig-
nul i editarea lucrrilor tiinifce: Confuene bibliologice, a revistei electronice BiblioUniversitas@ABRM.
md, monografilor, lucrrilor bio bibliografce, didactice, materialelor promoionale.
Dna Silvia CIOBANU este membru al colegiului de redacie al revistei Confuene bibliologice i
BIBLIOUNIVERSITAS@ABRM.md.
Gustul i simul estetic al dnei Silvia CIOBANU se regsesc n pagina web a Bibliotecii, expoziiile
informative i tematice on-line, foto-materialele, videoclip-urile pentru TeleInformaii, reclam, designul i
amenajarea spaiilor Bibliotecii etc.
Menionm implicaiile relevante i meritorii ale dnei Silvia CIOBANU n implementarea servicii-
lor inovative, programelor infobibliotecare.
Fiecare activitate i proces pstreaz amprenta minilor iscusite, imaginaiei i creativitii unui
Om talentat.
Portofoliul personal conine peste 100 de lucrri originale, unele inedite, apreciate de toat comu-
nitatea profesional.
Ai reuit s V remarcai benefc n mediul profesional prin implicaii substaniale n promovarea
valorilor bibliotecatare, prin hrnicie, fdelitate, responsabilitate i mult har profesional. Munca, talentul
i meritele Dumneavoastr snt menionate prin frumoasele distincii: Premiul Mare Profesional Cel mai
bun Bibliotecar al Anului 2005, Premii la Concursurile Naionale Cele mai reuite lucrri n domeniul
biblioteconomiei i tiinei ale informrii (anii 2000-2014).
Pentru merite deosebite n dezvoltarea domeniului biblioteconomic i promovarea culturii naionale,
pentru contribuii eseniale la procesul de instruire i cercetare, promovarea imaginii Bibliotecii ai primit
Diploma de onoare a Ministerului Culturii, Diplome ale ABRM, ale Universitii de Stat Alecu Russo .
Drag coleg, n aceast zi jubiliar cele 53 de inimi ale bibliotecarilor universitari de la Bli V
doresc mult sntate, prosperare, bucurie i fericire n familie, tineree i frumusee n sufet, noi realizri
i succese. S rmnei mereu aa, precum V cunoatem: natur puternic, entuziast, optimist, dornic
de via, inovatoare, autentic, specialist de for.
LA MULI ANI!!!
Omagieri
184
PARTENERIAT EDUCAIONAL
COPIL FAMILIE COAL - SOCIETATE
(prezentare bibliografc)
*******
A BIBLIOGRAPHICAL PRESENTATION ABOUT EDUCATIONAL PARTNERSHIPS
CHILD - FAMILY - SCHOOL - SOCIETY
Angela HBESCU
Abstract: In the reading room ,,Pedagogical, natural, real sciences. Art was orga-
nized to International Day of the Family an exhibition ,,Family above all. The article
is a selective presentation of the documents from Scientifc Library collections.
Familia este cea mai veche dintre toate societile i singura natural.
J. J. Rousseau
Ziua Internaional a Familiei a fost instituit de Adunarea General a ONU la
20 septembrie 1993 i este srbtorit n fecare an la 15 mai. Familia este neleas
drept cea mai nsemnat alctuire social de care depind dezvoltarea, stabilitatea
i, mai ales, existena ntregii omeniri. Ea reprezint o reuniune a vrstelor, un
potenial confict ntre generaii. Societatea tradiional impune individului ca o
cale de integrare n comunitate, dar i de mplinire individual, ntemeierea unei
familii. Familia confer stabilitate unei societi, fapt pentru care este protejat
prin legi scrise i nescrise.
Cu prilejul Zilei Internaionale a Familiei comunitatea din ntreaga lume
organizeaz aciuni menite s contribuie la promovarea valorii de nepreuit pe
care o reprezint fecare familie.
n Republica Moldova exist legi care protejaz familia i copilul. Printre
acestea se numr i Convenia cu privire la drepturile copilului, adoptat de ctre
Adunarea General a ONU la 20 noiembrie 1989. Este o
lucrare ce cuprinde drepturile copiilor, legi care i trateaz pe
toi ntrun mod egal, astfel ca nimeni s nu fe jignit, respins,
nlturat. Un volum de referin pentru aplicarea legilor, poli-
ticilor i practicilor viznd promovarea i protejarea drepturi-
lor copilului reprezint Ghidul de aplicare practic a Conveniei
cu privire la drepturile copilului (Ch., Cartier, 2001).
Despre drepturile copilului n prezent, viitorul
drepturilor copilului n Moldova afm mai multe n Raportul
copiilor despre respectarea Conveniei privind Drepturile Co-
pilului n Republica Moldova Viaa n ochii copilului (Ch., 2008).
Acest Raport este adresat:
copiilor s cunoasc opiniile semenilor i s se implice n monitorizarea
Prezentare bibliografic
copilului;
prinilor, tutorilor, profesorilor i altor profesioniti
s consulte copiii i s in cont de opiniile lor n
orice lucru care l privete;
factorilor de decizie s afe ce cred copiii despre
serviciile sociale existente i s in cont de opi-
niile copiilor la elaborarea actelor normative i
legislative. Pentru copii familia este un factor deci-
siv de socializare. n familie copiii af care sunt
valorile i normele din societate. Prinii sunt pri-
mii care ofer copiilor pilde de urmat, de la care
copiii nva ce este bine i ce este ru, frumos i
urt, corect i incorect, permis i interzis etc.
Volumele lui Martine Segalen Sociologia familiei (Iai,
Polirom, 2011) i Petru Ilu Sociopsihologia i antropologia
familiei (Iai, Polirom, 2005) prezint evoluiile de-a
lungul ultimilor decenii ale structurii
i rolului familiei n raport cu casa, coala,
locul de munc sau timpul liber. Familia este pus n
faa unei reevaluri tiinifce, din nevoia de abordri i soluii
menite s vin n ntmpinarea cerinelor socitii. Monografa
Familia contemporan ntre tradiional i modern (Ch., 2012),
autor Olga Gagauz, abordeaz problema transformrii fami-
liei i cstoriei, rolul familiei n dezvoltarea proceselor de-
mografce. Lucrarea Familia mai presus de orice, autor Phil
McGraw (Bucureti, Curtea Veche, 2007) conine exerciii, sce-
narii i evaluri prin care prinii snt ajutai s-i depeasc
temerile, problemele de comunicare ce mpiedic manifestarea
potenialului de sntate i de prosperitate din cminul lor. Este
un ghid pentru cei care vor s-i creasc bine i sntoi copiii i
s-i organizeze viaa de familie ntr-un mod integru i ghidai
de un scop concret.
Pentru a avea o imagine ct mai complet asupra educaiei unui copil, este
necesar s privim att ceea ce se ntmpl la coal, ct i dincolo de orele de clas.
Este important s acordm atenie egal att profesorului, ct
i printelui, acesta din urm find primul i nelipsitul dascl
din viaa unui copil. Lucrarea inovatoare Comunicarea efcient
cu copiii: Acas i la coal, autori Adele Faber i Elaine Maylish
(Bucureti, Curtea Veche, 2010), furnizeaz excelente strategii
de comunicare ntre aduli i copii. Prin aplicarea acestora,
prinii i profesorii i pot ajuta pe copii s fac fa celor mai
diverse probleme care le afecteaz procesul de nvare. Dintre
toate persoanele cu care vine n contact, prinii infueneaz
cel mai mult viaa copilului. Toi prinii doresc s fe mame bune
185
Prezentare bibliografic
sau tai buni pentru copiii lor. Cea mai mare responsabilitate a
acestora este aceea de a educa i de a forma copii care, la rndul
lor, s tie s creasc i s educe copii capabili de a deveni prini.
Problema educrii unor tineri echilibrai este una contemporan,
care are nevoie de soluii contemporane. Tehnici inovatoare cu
ajutorul crora se pot depi difcultile comunicrii efciente
cu bieii i fetele adolescente ne ofer autoarele Susan Morris
Shafer i Linda Perlman Gordon n ghidurile de supraveuire
pentru prini Cum s comunici cu bieii adolesceni i Cum
s comunici cu fetele adolescente (Bucureti, Amaltea, 2006).
Copilul desvrete primele experiene n viaa de familie.
n mediul social restrns, alturi de prini, frai i de rudele
sale, copilul i apropie primele experiene sociale. Cminul
n care crete, cldura sau indiferena acestuia i vor modela
puternic modul de via, personalitatea i curajul de a
aborda viaa (Ecaterina Adina Vrasmas Consilierea i educaia
prinilor, Bucureti, Aramis, 2002).
Un alt factor important n viaa copilului l reprezint
coala i tot ceea ce este legat de activitatea colar. Activitatea
de acas este o continuare a activitii pedagogice de la coal
i invers activitatea de la coal este o continuare a activitii
de acas. Acesta este motivul principal pentru care cei doi
factori au datoria de a cunoate obligaiile celuilalt, de a se
sprijini reciproc. Un printe care i exercit meseria cu mult
profesionalism va ti s orienteze copilul spre o coal care s
corespund cu aptitudinile sale i va ti s fe un bun partener
al cadrelor didactice, pentru a aciona simultan n vederea
sprijinirii evoluiei acestuia. Timpul calitativ acordat copiilor,
discuiile libere i deschise care s se soldeze cu acceptarea
punctelor de vedere cerute, manifestarea interesului
permanent pentru ce i cum se ntmpl n coal, afarea
disponibilitii de implicare n rezolvarea problemelor colii
snt aciuni absolut necesare pentru fecare printe. Toate
aceste aspecte ale relaiilor copil-familie-coal-societate snt refectate
i n bogata colecie de reviste din domeniul Pedagogie i Psihologie din sala de
lectur.
Copiii trebuie crescui n spiritul recunoaterii importanei familiei, al res-
pectrii valorilor morale i al interrelaiilor optime din familie. Familia are nevoie s
fe sprijinit pentru a crete copiii n spiritul respectrii i susinerii permanente a
legturilor familiale, ce constituie valoarea suprem n cultura i civilizaia uman.
Societate trebuie s manifeste permanent un climat de respect al familiei i de
promovare a valorilor morale i culturale pe care aceasta le susine i s ncurajeze
familia n creterea tinerei generaii ntr-un climat ct mai relaxant i benefc
dezvoltrii personale.
186
Prezentare bibliografic
Bibliografe:
1. FABER, Adele. Comunicarea efcient cu copiii: Acas i la coal. Bucureti :
Curtea Veche, 2010. 262 p. ISBN 978-973-669-985-6
2. MORRIS SHAFFER, Susan. Cum s comunici cu fetele adolescente: Ghid de
supravieuire pentru prini. Bucureti : Amaltea, 2006. 255 p. ISBN 973-7780-
48-5, ISBN 978-973-7780-48-5
3. MORRIS SHAFFER, Susan. Cum s comunici cu bieii adolesceni: Ghid de
supravieuire pentru prini. Bucureti : Amaltea, 2006. 208 p. ISBN 973-7780-
49-3, ISBN 978-973-7780-49-2
4. PERETEATCU, MARIA. Educaia i consilierea prinilor : Ghid pentru prini.
Bli, 2006, pp. 5-21. ISBN 978-9975-4006-1-9
5. Relaia coal-familie pentru calitate n educaie. Ch. : Centrul Educaional PRO
Didactica, 2010. 55 p. ISBN 978-9975-4125-3-7
6. VRASMAS, ECATERINA ADINA. Consilierea i educaia prinilor. Bucureti :
Aramis, 2002. 176 p. ISBN 973-8294-74-6
7. http://www.educativ.info/fact1.html
8. http://www.didactic.ro/materiale/27665_educatia-familiala-contemporana-
conficye-si-posibilitati-de-rezolvare
9. http://www.natalitateprecoce.crestereacopilului.ro/educatie-familiala.html
187
Prezentare bibliografic
10 martie 2014
Preedintele Parlamentului Igor Corman i eful Delegaiei UE n Republica
Moldova, Pirkka Tapiola au vizitat Centrul de Informare i Documentare a UE,
deschis n cadrul Bibliotecii tiinifce a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli.
11 aprilie 2014
Biblioteca a fost vizitat de dl dr Sven Roeren, prof. univ., decanul Facultii
Construcii de Automobile de la Universitatea din Landshut, Germania.
188
Musaf irii Bibliotecii
BACIU GHEORGHE - savant, medic, membru al Academiei Balca-
nice de Medicin Legal, e-mail: baciucml@gmail.com
KARNAEVA LIUBOVI - Directoarea Bibliotecii tiinifce Medicale a
USMF Nicolae Testemianu, e-mail: liubovi_karnaeva@usmf.md
CIOBANU SILVIA - ef Centrul Marketing. Activitatea editorial,
specialist n domeniul biblioteconomiei i tiinelor informrii,
e-mail: sciobanu64@gmail.com)
CRISTIAN ELENA - ef serviciul Organizarea i Conservarea
Coleciilor, e-mail: elena.cristian12@gmail.com
AUTORII / AUTHORS
189
HARCONIA ELENA - Directoarea Bibliotecii tiinifce a Univer-
sitii de Stat Alecu Russo din Bli. Preedinte al flialei BIN a ABRM
Bli, e-mail: elena.harconita@mail.ru
HBESCU ANGELA - bibliotecar principal serviciul Comunicarea
Coleciilor, Sala de lectura nr. 3, e-mail: angelahabasescu@gmail.
com
LSI ALA - bibliotecar principal serviciul Comunicarea Coleciilor,
Sala de mprumut nr. 1, e-mail: ala.lisii97biblioteca@gmail.com
LUPU Viorica director-adjunct Biblioteca Republican tiinifc
Agricol a UASM, e-mail: v.lupu@uasm.md
190
MOOC RADU inginer, secretarul Asociaiei Pro Basaradia i
Bucovina, Filiala Galai, Romnia, e-mail: motoc.radu@yahoo.com
SOBECHI VERA - ef serviciul Metodologie. Cercetare. Instruire
Biblioteca Republican tiinifc Agricol a UASM,
e-mail: sobetchi@gmail.com
SOFRONI ANA - doctor, confereniar universitar
STRATAN ELENA - ef serviciul Cercetare. Asistena de specialitate,
e-mail: elena.stratan1@gmail.com
ULIMAN MARINA bibliotecar serviciul Comunicarea Coleciilor,
e-mail: raysablumina@gmail.com
UCRAINE LILIA - bibliotecar, Serviciul Dezvoltarea Coleciilor. Cla-
sifcare. Indexare, e-mail: