CUPRINS

DESTINAIA UTILIZRII
NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT
MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI
GENERALE
DESCRIEREA MAINII DE SPLAT
NAINTE DE PRIMA SPLARE
PREGTIREA SPLRII
DETERGENII I ADITIVII
CURAREA FILTRULUI/
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURAREA I NTREINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC
TRANSPORTUL I MANIPULAREA
INSTALAREA
IFU-TL HR RO.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 2
DESTINAIA UTILIZRII
Aceast main de splat este destinat n mod
exclusiv splrii articolelor lavabile n maina de splat
rufe, n cantiti specifice gospodriilor private.
Respectai instruciunile prezentate n aceste
Instruciuni de utilizare i n Tabelul cu programe
cnd utilizai maina de splat.
Pstrai aceste Instruciuni de utilizare i Tabelul
cu programe; dac dai maina de splat unei alte
persoane, dai-i, de asemenea, Instruciunile de
utilizare i Tabelul cu programe.
NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT
1. ndeprtai ambalajul i controlai
a. Tiai i ndeprtai plasticul n care este nfurat.
b. ndeprtai elementul de protecie superior i
colurile protectoare.
c. ndeprtai elementul de protecie inferior
nclinnd i rotind aparatul pe un col inferior
posterior. Verificai ca partea neagr de plastic a
proteciei inferioare (dac exist la acest model)
s rmn n ambalaj i nu pe fundul mainii.
Acest lucru este important, deoarece, n caz contrar,
partea de plastic poate deteriora maina de splat n
timpul funcionrii.
d. Deschidei capacul apsndu-l uor n jos i
ridicnd mnerul. ndeprtai cptueala de
amortizare din polistiren (n funcie de model).
e. ndeprtai pelicula albastr de protecie de pe
panou (n funcie de model).
Dup dezambalare asigurai-v c maina de splat
nu este deteriorat. Dac avei vreun dubiu, nu folosii
maina de splat. Contactai Serviciul de Asisten
Tehnic sau distribuitorul dv. local.
Nu lsai la ndemna copiilor materialele de
ambalaj (saci de plastic, buci de polistiren etc.);
acestea sunt potenial periculoase.
Dac aparatul a fost expus la o temperatur joas
nainte de livrare, inei-l la temperatura camerei
cteva ore nainte de a-l pune n funciune.
2. Scoatei bara pentru transport
Maina de splat este prevzut cu uruburi
pentru transport i o bar pentru transport, pentru
a preveni deteriorarea pe durata transportului.
nainte de a folosi maina de splat trebuie s
scoatei bara pentru transport (vezi Instalarea/
Scoaterea barei pentru transport).
3. Instalai maina de splat
Punei maina de splat pe o suprafa plan i
stabil.
Reglai picioruele pentru a asigura
stabilitatea mainii i nivelarea (vezi
Instalarea/Reglarea picioruelor).
n cazul podelelor din lemn sau al aa-numitelor
podele flotante (de exemplu anumite tipuri de parchet
sau podele laminate), punei aparatul pe o foaie de
placaj cu dimensiunile 40 x 60 cm i cu grosimea de cel
puin 3 cm, care s fie fixat de podea.
Verificai ca deschiderile pentru ventilare de la
baza mainii de splat (dac exist la modelul dv.)
s nu fie astupate de covor sau de alte materiale.
4. Alimentarea cu ap
Racordai furtunul de alimentare cu ap n
conformitate cu reglementrile companiei locale
de furnizare a apei (vezi Instalarea/Conectai
furtunul de alimentare cu ap).
Alimentarea cu ap: Numai ap rece
Robinetul: racord filetat de 3/4 pentru furtun
Presiune: 100-1000 kPa (1-10 bar).
Utilizai numai furtunuri noi pentru racordarea
mainii de splat la alimentarea cu ap.
Furtunurile uzate nu trebuie s mai fie utilizate i
trebuie aruncate.
5. Furtunul de evacuare
Racordai furtunul de evacuare la sifon sau
agai-l pe marginea unei chiuvete cu ajutorul
cotului n form de U (vezi Instalarea/
Conectai furtunul de evacuare a apei).
Dac maina de splat este racordat la un sistem
ncorporat de evacuare, asigurai-v c acesta din
urm este dotat cu o supap pentru a evita ncrcarea
i evacuarea simultan a apei (efect de sifonare).
6. Conexiunile electrice
Conexiunile electrice trebuie s fie executate de
ctre un tehnician calificat, n conformitate cu
instruciunile fabricantului i reglementrile
standard de siguran n vigoare.
Datele tehnice (tensiune, energie i sigurane) sunt
indicate pe plcua cu caracteristicile tehnice, aflat
n partea din spate a mainii de splat.
Maina de splat trebuie s fie conectat la reeaua
electric folosind numai o priz cu mpmntare, n
conformitate cu reglementrile n vigoare.
mpmntarea mainii de splat este obligatorie prin
lege. Fabricantul nu i asum responsabilitatea pentru
accidentarea persoanelor sau a animalelor domestice
sau pentru pagubele materiale derivate direct sau
indirect din nerespectarea acestor instruciuni.
Nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.
nainte de a executa orice aciune de ntreinere a
mainii de splat deconectai-o de la reeaua de
curent electric.
Dup instalarea aparatului, accesul la priz sau
deconectarea de la reeaua de alimentare electric
trebuie s fie asigurate printr-un ntreruptor bipolar.
Nu utilizai maina de splat dac s-a deteriorat n
timpul transportului. Informai Serviciul de
Asisten Tehnic.
Cablul de alimentare electric poate fi nlocuit doar
de Serviciul de Asisten Tehnic.
Maina de splat trebuie s fie conectat la o
instalaie de mpmntare corespunztoare, n
conformitate cu reglementrile n vigoare. n
special mainile de splat instalate n ncperi n
care se afl un du sau o cad trebuie s fie
protejate cu un dispozitiv de curent diferenial
rezidual de cel puin 30 mA. mpmntarea
mainii de splat este obligatorie prin lege.
Fabricantul nu i asum responsabilitatea pentru
accidentarea persoanelor sau a animalelor
domestice sau pentru pagubele materiale derivate
direct sau indirect din nerespectarea
recomandrilor din aceste Instruciuni de utilizare.
Maina de splat poate fi folosit doar pentru uzul
casnic i pentru utilizrile prevzute.
Dimensiuni:
Lime: 400 mm
nlime: 900 mm
Grosime: 600 mm
IFU-TL HR RO.fm Page 2 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 3
MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI
GENERALE
1. Instruciuni privind sigurana
Maina de splat este potrivit doar pentru
utilizarea la interior.
Nu pstrai produse inflamabile n apropierea
aparatului.
Nu punei aparate electrice pe capacul mainii dv.
de splat.
Copiii mici trebuie s fie supravegheai ca s nu se
joace cu aparatul.
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i
mentale reduse, sau lipsite de experien i
cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheate ori li s-au dat instruciuni n
legtur cu folosirea aparatului, de ctre o
persoan rspunztoare pentru sigurana lor.
Nu ncercai s forai deschiderea capacului.
Dac este necesar, cablul electric poate fi nlocuit cu
unul identic, care poate fi obinut de la Serviciul nostru
de Asisten Tehnic. Cablul de alimentare trebuie s
fie nlocuit doar de ctre un tehnician calificat.
2. Ambalajul
Materialele de ambalare sunt 100% reciclabile i
poart simbolul de reciclare . Respectai
reglementrile locale n vigoare atunci cnd
aruncai ambalajul.
3. Eliminarea ambalajului i a mainilor de
splat vechi
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva
European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Echipament Electric i Electronic (WEEE).
Prin aruncarea corect a acestui produs, vei ajuta
la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i a sntii umane,
care pot fi afectate, n caz contrar, de aruncarea
necorespunztoare a acestui produs.
Simbolul de pe produs, sau de pe
documentele care nsoesc produsul, indic faptul
c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu
deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic.
Aruncarea la gunoi trebuie fcut n conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea i reciclarea acestui produs, v
rugm s contactai administraia local, serviciul
de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul
de unde ai cumprat produsul.
Maina de splat este fabricat din materiale
reutilizabile. Trebuie s fie aruncat innd cont de
reglementrile locale n vigoare cu privire la
aruncarea deeurilor.
nainte de aruncare, tiai cablul de alimentare
astfel nct maina de splat s nu mai poat fi
conectat la reea.
ndeprtai detergentul din compartiment dac
avei intenia s aruncai maina de splat.
4. Indicaii pentru economisirea energiei
Prin ncrcarea mainii cu cantitile maxime de
rufe recomandate putei obine cele mai bune
rezultate din punct de vedere energetic, al
consumului de ap, de detergent i de timp.
Nu depii dozajele de detergent indicate n
instruciunile fabricantului.
Eco Ball - un sistem special la orificiul de ieire -
previne pierderile de detergent din tambur, evitnd
evacuarea detergentului n mediul nconjurtor.
Folosii programul Presplare (dac exist la
modelul dv.) numai pentru rufele foarte murdare!
Economisii detergent, timp, ap i energie dac
nu selectai Presplare pentru rufele puin
murdare sau normal murdare.
Tratai n prealabil petele cu o substan de scos
petele sau nmuiai petele uscate n ap nainte de
splare, pentru a evita utilizarea unui program de
splare cu ap fierbinte.
Economisii energie folosind un program la 60C n
loc de 95C sau un program la 40C n loc de 60C.
Economisii energie i timp prin selectarea unei
viteze mari de centrifugare pentru a reduce apa
din rufe nainte de a folosi o main de uscat rufe
(pentru mainile care dispun de vitez de
centrifugare reglabil).
5. Recomandri generale
Nu lsai maina de splat conectat cnd nu este
n uz. nchidei robinetul de ap.
nainte de a efectua orice operaie de ntreinere
sau de curare, oprii maina de splat i
deconectai-o de la alimentarea electric.
6. Declaraie de Conformitate CE
Aceast main de splat a fost proiectat,
fabricat i distribuit n conformitate cu normele
de siguran ale Directivelor CE:
Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE
Directiva pentru compatibilitate electromagnetic
2004/108/CE
IFU-TL HR RO.fm Page 3 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 4
DESCRIEREA MAINII DE SPLAT
NAINTE DE PRIMA SPLARE
1. Capac
2. Dozatorul de detergent
3. Tambur
4. Orificiu de acces la pomp, n spatele
filtrului
5. Eticheta cu informaii despre Serviciul
de Asisten Tehnic (n spatele
capacului filtrului)
6. Levier pentru mobilitate (n funcie de
model)
Pentru a muta maina de splat:
tragei puin mnerul cu mna i apoi
tragei-l cu piciorul pn se oprete.
7. Piciorue reglabile
Pentru a nltura apa rezidual rmas dup testarea de ctre fabricant, v recomandm s efectuai un
scurt ciclu de splare fr rufe.
1. Deschidei robinetul.
2. nchidei uiele de acces ale tamburului.
3. Turnai puin detergent (circa 30 ml) n compartimentul pentru splarea principal a dozatorului de
detergent.
4. nchidei capacul.
5. Selectai i pornii un program scurt (vezi tabelul cu programe separat).
1
2
3
4
5
7
6
IFU-TL HR RO.fm Page 4 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 5
PREGTIREA SPLRII
Sortarea rufelor
1. Sortai rufele n funcie de
Tipul de estur / eticheta cu simbolul de ngrijire
Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, ln,
articole de splat de mn.
Culoare
Separai articolele albe de cele colorate.
Splai separat rufele noi colorate.
Dimensiune
Splai mpreun articole de dimensiuni diferite
pentru a mbunti eficiena de splare i
distribuirea ncrcturii n tambur.
Delicateea materialului
Splai separat articolele delicate: folosii un
program special pentru ln pur nou ,
perdele sau alte articole delicate. Scoatei
ntotdeauna clipsurile perdelelor sau splai
perdelele cu clipsurile puse ntr-un scule de
bumbac. Folosii programul special pentru
splarea manual. Splai ciorapii, cordoanele i
alte articole mici sau articole cu copci (de
exemplu: sutiene) n sculee speciale de
bumbac, pentru maini de splat, sau n fee de
perne cu fermoar.
2.Golii buzunarele
Monedele, acele de siguran i alte articole
similare pot deteriora tamburul i cuva aparatului.
3. nchiztoare
nchidei fermoarele i ncheiai nasturii sau
copcile; curelele sau cordoanele separate trebuie
legate mpreun.
ndeprtarea petelor
Petele de snge, lapte, ou i de alte substane
organice sunt n general eliminate de ctre faza
enzimatic a programului.
Pentru ndeprtarea petelor de vin rou, cafea, ceai,
iarb, fructe etc. adugai un agent pentru
ndeprtarea petelor n compartimentul pentru
splarea principal al dozatorului de detergent.
Se recomand tratarea petelor mai rezistente
nainte de splare.
Vopsirea i nlbirea
Utilizai numai vopsele i nlbitori potrivii pentru
maini de splat.
Urmai instruciunile furnizate de ctre fabricant.
Componentele din plastic sau din cauciuc ale mainii
pot rmne ptate de vopsea sau de nlbitori.
IFU-TL HR RO.fm Page 5 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 6
ncrcarea rufelor
1. Deschidei capacul mainii trgnd de el n sus.
2. Deschidei tamburul apsnd pe butonul pentru uia
tamburului (figurile 1a sau 1b - n funcie de model;
modelele din fig. 1a au un buton fix pentru uia
tamburului, care nu se va comprima cnd este apsat).
3. Punei rufele pentru splat n tambur una cte una. Nu
depii cantitile maxime de ncrcare pentru
programele indicate n tabelul separat cu programele.
Note:
- Suprancrcarea mainii va duce la rezultate
nesatisfctoare ale splrii, iar rufele vor fi mototolite.
- Avei grij ca rufele s nu ias n afar din tambur;
dac se ntmpl acest lucru, mpingei rufele napoi
n tambur, astfel nct s existe suficient spaiu liber
pentru a putea nchide corect uiele tamburului.
- Nu folosii uiele tamburului pentru a mpinge rufele
napoi n tambur.
4. Pentru a nchide tamburul, aducei ambele uie din nou
la mijloc (figura 2).
ATENIE: asigurai-v c uiele tamburului sunt bine
blocate - n funcie de model:
- Crligul de metal trebuie s fie complet introdus n
uia din spate - vezi figura 2a, sau
- Toate crligele de metal trebuie s fie complet introduse
n uia din spate, iar butonul trebuie s se suprapun
peste marginea uiei din spate - vezi figura 2b.
- Verificai ca rufele s nu rmn prinse ntre uie,
sau ntre uie i tambur.
2
1b
1a
2a
IFU-TL HR RO.fm Page 6 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 7
DETERGENII I ADITIVII
Alegerea detergenilor i a aditivilor
corespunztori
Alegerea detergentului depinde de:
tipul de estur (bumbac, ntreinere uoar/
sintetice, delicate, ln).
Not: folosii numai detergeni speciali pentru ln
i articole din microfibr (de ex. articole sportive
sau costume de baie).
culoare;
temperatura de splare;
gradul i tipul de murdrie.
Note:
Nu folosii detergeni lichizi dac activai funcia
Pornire cu ntrziere (dac este disponibil la
maina dv.).
Nu folosii detergeni lichizi pentru programul
principal de splare dac activai opiunea
Presplare sau dac selectai un program cu
Presplare (dac este disponibil la modelul dv.).
Reziduurile albicioase pe materialele nchise la
culoare provin de la componentele insolubile din
detergenii praf moderni, fr fosfai. Dac v
confruntai cu aceast problem, scuturai sau
periai rufele sau folosii detergeni lichizi.
Pstrai detergenii i aditivii ntr-un loc sigur,
uscat, care s nu fie la ndemna copiilor.
Folosii numai detergeni i aditivi produi special
pentru mainile de splat de uz casnic.
Dac folosii ageni pentru ndeprtarea calcarului,
vopsele sau substane nlbitoare, asigurai-v c
sunt adecvate pentru utilizarea n mainile de
splat rufe.
Agenii pentru ndeprtarea calcarului conin
componeni care pot duna subansamblelor
mainii de splat.
Nu folosii solveni (terebentin, benzin etc.).
Nu splai la main esturi care au fost tratate cu
solveni sau cu lichide inflamabile.
Dozarea
Urmrii instruciunile de pe ambalajul detergentului
n ceea ce privete:
gradul i tipul de murdrie;
cantitatea de rufe;
- ncrcarea complet: urmrii instruciunile
productorului detergentului;
- ncrcarea pe jumtate: 3/4 din cantitatea
folosit pentru o ncrctur complet;
- ncrcarea minim (circa 1 kg): jumtate din
cantitatea folosit pentru o ncrctur complet;
duritatea apei din zona dumneavoastr (solicitai
informaii la compania de distribuire a apei): apa
moale necesit mai puin detergent dect apa dur.
Note:
Prea mult detergent poate cauza formarea excesiv
de spum, ceea ce reduce eficiena splrii. Dac
maina de splat detecteaz prea mult spum,
poate fi mpiedicat centrifugarea.
Detergentul insuficient poate duce la:
rufe gri, depuneri pe tambur, cuv i pe
dispozitivul de nclzire.
Cnd folosii balsam de rufe concentrat, adugai
ap n dozatorul de detergent pn la semnul
MAX al nivelului.
Cnd folosii detergeni praf sau lichizi foarte
concentrai, utilizai bila special pentru detergent
sau sculeul, furnizate mpreun cu detergentul,
i plasai-le direct n tambur, pentru evitarea
problemelor de distribuire a detergentului.
IFU-TL HR RO.fm Page 7 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 8
Utilizarea de nlbitor pe baz de clor
Splai rufele folosind programul de splare dorit
(Bumbac, Sintetice), adugnd o cantitate
corespunztoare de nlbitor pe baz de clor n
compartimentul pentru BALSAM (nchidei cu grij
dozatorul de detergent).
Imediat dup terminarea programului, pornii
programul Cltire i centrifugare pentru a elimina
orice miros rezidual de nlbitor; dac dorii, putei
aduga lichid balsam de rufe.
Nu punei niciodat att nlbitor pe baz de clor
ct i balsam n compartimentul pentru balsam, n
acelai timp.
Utilizarea apretului pulbere
Dac dorii s utilizai apret sub form de pulbere,
procedai dup cum urmeaz:
Splai rufele folosind programul de splare dorit.
Preparai soluia de apret n conformitate cu
instruciunile fabricantului de apret.
Turnai soluia de apret preparat (maxim 100 ml)
n compartimentul pentru balsam a dozatorului de
detergent.
nchidei capacul i pornii programul Cltire i
centrifugare.
Unde se toarn detergenii i aditivii
Turnai detergentul:
Praf de splat pentru presplare i splarea principal
Praf de splat pentru splarea principal fr presplare
Balsam de rufe, fr a depi semnul MAX.
Substane de scos petele
Substane de dedurizare a apei (duritatea apei de categoria 4)
Apret (dizolvat n ap; maximum 100 ml)
Avei grij s nu depii marcajul MAX al nivelului.
Pentru programe fr presplare i temperaturi mai mici de 40 C, se
recomand s folosii detergeni lichizi pentru a evita formarea de
reziduuri albicioase pe rufe.
( )
IFU-TL HR RO.fm Page 8 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 9
CURAREA FILTRULUI/
EVACUAREA APEI REZIDUALE
Maina de splat este dotat cu o pomp cu auto-curare.
Filtrul reine obiectele cum ar fi nasturii, monedele, acele de
siguran etc. care au fost lsate n rufe.
V recomandm s verificai i s curai filtrul cu
regularitate, cel puin de dou sau trei ori pe an.
n special:
Dac aparatul nu evacueaz apa corect sau dac nu
efectueaz ciclul de centrifugare.
Dac se aprinde indicatorul Curai filtrul.
IMPORTANT: asigurai-v c s-a rcit nainte de a o
evacua din aparat.
Apa rezidual trebuie evacuat, de asemenea, nainte de a
transporta maina.
1. Scoatei din priz maina de splat.
2. Deschidei capacul filtrului pentru impuriti cu ajutorul
unei monede.
3. Aezai un recipient dedesubt.
4. Rsucii uor filtrul n sens anti-orar pn cnd mnerul
este vertical; nu-l scoatei nc.
5. Ateptai pn cnd apa este complet evacuat.
6. Acum desfacei complet filtrul i scoatei-l.
7. Curai filtrul i compartimentul filtrului.
8. Verificai ca elicea pompei (n locaul din spatele filtrului
pentru impuriti) s nu fie blocat.
9. Introducei din nou filtrul i nurubai-l complet n
sens orar pn cnd se oprete (pn cnd mnerul
este orizontal).
10. Turnai aproximativ un litru de ap n main, n tambur,
i controlai dac apa nu se scurge din filtru.
11. nchidei capacul filtrului.
12. Conectai din nou maina de splat.
6
2
IFU-TL HR RO.fm Page 9 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 10
CURAREA I NTREINEREA
Dozatorul de detergent
Curai dozatorului de detergent cu regularitate, cel puin de trei
sau patru ori pe an, pentru a preveni depunerea de detergent:
1. Apsai butoanele de pe fiecare latur a dozatorului.
2. Tragei dozatorul spre dv. i scoatei-l.
Este posibil s rmn o cantitate mic de ap n dozator. Se
recomand s deplasai dozatorul n poziie vertical.
3. Splai dozatorul sub jet de ap.
Putei scoate, de asemenea, capacele sifonului din dozator
pentru curare.
4. Punei la loc capacele sifonului n dozator (dac au fost scoase).
Verificai s fie bine fixate la locul lor.
5. Punei la loc dozatorul introducnd clapetele inferioare n
orificiile din capac i pivotai pn cnd ambele butoane
superioare se blocheaz.
Not: asigurai-v c dozatorul de detergent este montat
corect la loc.
Furtunul de alimentare cu ap
Controlai i curai cu regularitate (cel puin de dou sau trei
ori pe an).
1. Scoatei din priz maina de splat.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Deurubai furtunul de la robinet.
4. Curai cu atenie filtrul aflat la captul furtunului, fr a-l
demonta, de exemplu cu o periu de dini.
Not: nu scufundai furtunul n ap.
5. nurubai cu mna furtunul flexibil la loc pe robinet. Nu folosii
un pantent (risc de strivire a racordului).
6. Deschidei robinetul de ap i verificai dac racordurile
sunt etane.
7. Introducei techerul la loc n priz.
Furtunul de alimentare cu ap
Controlai periodic starea furtunului de alimentare, ca s nu fie
fragil i s nu prezinte fisuri, i nlocuii-l dac este necesar,
folosind un furtun nou de acelai tip.
Furtunul de alimentare ilustrat n figura A are o supap de siguran
pentru a proteja aparatul de ptrunderea necontrolat a apei; dac
ferestruica de inspectare a supapei de siguran este roie, supapa
de siguran a fost activat, iar furtunul trebuie schimbat. Contactai
Serviciul nostru de Asisten Tehnic sau pe distribuitorul dv.
specializat pentru a obine un nou furtun de alimentare.
Dac furtunul dv. de alimentare are un nveli transparent (fig. B),
verificai periodic culoarea nveliului transparent. Dac nveliul
transparent al furtunului capt culoarea rou intens, acest lucru
este un indiciu c furtunul poate avea o scurgere i trebuie nlocuit.
Contactai echipa de la Serviciul nostru de Asisten Tehnic sau
pe distribuitorul dv. specializat pentru a obine un furtun de schimb.
B
A
Fereastra de
verificare a
supapei de
siguran
C
IFU-TL HR RO.fm Page 10 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 11
Exteriorul aparatului i panoul de comenzi
Curai cu o crp umed moale.
Dac este necesar, poate fi folosit un detergent
neutru de uz casnic (nu utilizai produse agresive
sau abrazive).
Interiorul aparatului
Dup fiecare splare, lsai capacul deschis ctva
timp, pentru a permite uscarea interiorului aparatului.
Dac nu splai niciodat sau splai extrem de rar
rufele la 95C, v recomandm s executai din
cnd n cnd un program la 95C fr rufe,
adugnd o cantitate mic de detergent, pentru a
menine curat interiorul aparatului.
Garnitura capacului
Verificai periodic starea garniturii capacului i
curai-o din cnd n cnd cu o crp umed.
Furtunul (furtunurile) de alimentare cu ap
Controlai periodic starea furtunului
(furtunurilor),ca s nu fie fragile i s nu prezinte
fisuri. nlocuii dac este necesar.
Filtrul
Controlai i curai filtrul cu regularitate, cel puin
de 3 sau 4 ori pe an (vezi Curarea filtrului/
Evacuarea apei reziduale).
Nu folosii lichide inflamabile pentru curarea aparatului.
Recuperarea unui obiect care a czut ntre tambur i cuv
Dac un obiect cade accidental ntre tambur i cuv, putei s-l
recuperai cu ajutorul uneia dintre paletele detaabile ale tamburului:
1. Scoatei din priz maina de splat.
2. Scoatei rufele din tambur.
3. nchidei uiele tamburuluii rotii tamburul cu o jumtate de tur.
4. Folosind o urubelni, apsai pe captul din plastic n timp ce
facei s alunece paleta dinspre stnga spre dreapta.
5. Aceasta va cdea n interiorul tamburului.
6. Deschidei tamburul: putei recupera obiectul prin gaura din
tambur.
7. Punei la loc paleta din interiorul tamburului:
Poziionai vrful din plastic deasupra gurii de pe partea din
dreapta a tamburului.
8. Apoi facei s alunece paleta de plastic dinspre dreapta spre
stnga pn cnd se nclicheteaz.
9. nchidei din nou uiele tamburului, rotii tamburul o jumtate
de rotaie i verificai poziionarea paletei la toate punctele sale
de fixare.
10. Introducei techerul din nou n priz.
7
4
3
4
IFU-TL HR RO.fm Page 11 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 12
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
Maina dv. de splat este dotat cu funcii automate de siguran care detecteaz i diagnosticheaz
defeciunile ntr-o faz timpurie i v permit s luai msuri adecvate. Aceste defeciuni sunt deseori minore,
astfel nct pot fi remediate n cteva minute.
Problem Cauze, Soluii, Indicaii
Aparatul nu pornete, nu
se aprinde niciun led
indicator
techerul nu este bine introdus n priz.
Priza sau sigurana nu funcioneaz corect (folosii o lamp de birou sau un
aparat asemntor pentru a o testa).
Aparatul nu pornete, dei
s-a apsat butonul Start/
Pauz
Capacul nu este bine nchis.
A fost activat funcia Blocare butoane (dac este disponibil la
modelul dv.) Pentru a debloca butoanele, apsai simultan butonul pentru
temperatur i cel pentru viteza de centrifugare i inei-le apsate cel puin
3 secunde. Simbolul cheii de pe afiaj dispare i programul poate fi pornit.
Aparatul se oprete n
timpul programului, iar ledul
Start/Pauz clipete
intermitent
Este activat opiunea Oprire cu apa n cuv (dac este disponibil la
modelul dv.), iar ledul (Oprire cu apa n cuv) se aprinde pe
indicatorul pentru faza din program - terminai Oprirea cu apa n cuv
apsndStart/Pauz sau alegnd i pornind programului Evacuare.
Programul a fost schimbat - selectai din nou programul dorit i apsai
Start/Pauz.
Programul a fost ntrerupt i apoi capacul a fost deschis - nchidei capacul
i pornii din nou programul apsnd pe Start/Pause.
Sistemul de siguran al aparatului a fost activat (vezi Descrierea lmpilor
indicatoare roii).
Robinetul de ap nu este deschis sau furtunul de alimentare cu ap este
ndoit (Se aprinde indicatorul Robinet de ap nchis).
Dozatorul de detergent
conine reziduuri de detergent/
aditivi la sfritul splrii
Dozatorul de detergent nu este instalat corect sau este blocat (vezi
Curarea i ntreinerea).
Filtrul din furtunul de alimentare cu ap este blocat (vezi Curarea i ntreinerea).
Aparatul vibreaz n timpul
ciclului de centrifugare
Maina de splat nu este orizontal; picioruele nu sunt reglate corect (vezi
Instalarea).
Bara pentru transport nu a fost scoas; nainte de a folosi maina de
splat trebuie scoas bara pentru transport.
Rezultatele centrifugrii
finale sunt
nesatisfctoare
Maina de splat are un sistem de detecie i corectare a instabilitii. Dac
au fost ncrcate articole separate grele (de exemplu halate de baie), acest
sistem poate reduce automat viteza de centrifugare sau poate chiar ntrerupe
complet centrifugarea pentru a proteja maina de splat.
Articolele grele mpiedic centrifugarea; adugai articole mai mici de
mbrcminte i repetai ciclul de centrifugare.
Formarea spumei n exces mpiedic centrifugarea; selectai i pornii
programul Cltire i centrifugare. Evitai dozarea excesiv a detergentului
(vezi Detergenii i aditivii).
Butonul Centrifugare variabil (dac exist la modelul dv.) a fost setat la o
vitez de centrifugare redus, sau a fost activat opiunea Fr
centrifugare (dac exist la modelul dv.).
Durata programului este
mai lung/mai scurt dect
cea afiat iniial (numai
pentru aparatele care au un
afiaj pe care este indicat
timpul rmas din program)
Caracteristica normal a aparatului de a se adapta la factorii care pot afecta
durata programului de splare, de ex.: formarea de spum n exces,
dezechilibrarea ncrcturii din cauza articolelor grele de mbrcminte, timp
de nclzire prelungit din cauza temperaturii reduse a apei de alimentare.
Din cauza acestor influene, durata programului este recalculat i
actualizat dac este necesar. Pe anumite afiaje (n funcie de model),
apare o animaie pe durata unor asemenea perioade de actualizare.
IFU-TL HR RO.fm Page 12 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 13
Descrierea lmpilor indicatoare roii
Se aprinde ledul
indicator rou
Indicaie pe afiajul
mare (dac exist la
maina dv.)
Descriere
Cauze
Soluii
Robinetul de ap
nchis
Aparatul nu este alimentat cu ap, sau este alimentat
cu insuficient ap. Ledul Start/Pauz clipete
intermitent.
Verificai dac:
Robinetul de ap este complet deschis i presiunea
de alimentare cu ap este suficient.
Furtunul de alimentare cu ap este ndoit.
Filtrul de sit al furtunului de alimentare cu ap este
blocat (vezi Curarea i ntreinerea.
Furtunul de alimentare cu ap este ngheat.
Fereastra de inspectare a supapei de siguran a
furtunului de alimentare cu ap este roie (dac
aparatul dv. are un furtun de alimentare cu ap aa
cum se indic n figura A - vezi capitolul anterior
Curarea i ntreinerea); nlocuii furtunul cu unul
nou, disponibil de la Serviciul nostru de Asisten
Tehnic sau de la distribuitorul dv. specializat.
Dup ce problema a fost nlturat, pornii din nou
programul prin apsarea butonului Start/Pauz.
Dac defeciunea apare din nou, contactai Serviciul
nostru de Asisten Tehnic (vezi capitolul urmtor).
Curai pompa
Apa murdar nu este pompat. Aparatul se oprete la
faza respectiv din program; scoatei din priz i
verificai dac:
Furtunul de evacuare este ndoit.
Filtrul sau pompa s-a blocat (vezi capitolul
Curarea filtrului/Evacuarea apei reziduale;
asigurai-v c apa s-a rcit nainte de a o
evacua din aparat).
Furtunul de evacuare a apei este ngheat.
Dup ce problema a fost nlturat, selectai i pornii
programul Evacuare sau apsai butonul Reset cel
puin 3 secunde; dup aceea pornii din nou
programul dorit. Dac defeciunea apare din nou,
contactai Serviciul nostru de Asisten Tehnic (vezi
capitolul urmtor).
IFU-TL HR RO.fm Page 13 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 14
Dac maina dv. de splat nu este dotat cu afiaj al duratei, verificai care dintre situaiile
descrise mai sus poate fi la originea defeciunii i urmai instruciunile respective.
Se aprinde ledul
indicator rou
Indicaie pe afiaj
(dac exist la
maina dv.)
Descriere
Cauze
Soluii
Indicatorul Service
bdd
(dac maina dv. de
splat nu are afiaj:
toate ledurile din
indicatorul pentru
fazele programului se
aprind)
Aparatul se oprete n timpul programului.
Uile tamburului sunt deschise (uiele tamburului
nu au fost nchise corect).
Apsai butonul Reset cel puin 3 secunde i
ateptai pn cnd apare indicaia U deschis
. Deschidei capacul i nchidei uiele
tamburului, apoi selectai i pornii din nou programul
dorit. Dac defeciunea persist, contactai Serviciul
de Asisten Tehnic.
de la F02 la F35
(cu excepia F09)
Defeciune modul electric
Selectai i pornii programul Evacuare sau apsai
butonul Reset cel puin 3 secunde.
F09 Nivelul apei prea ridicat (dup anularea programului
sau operarea greit). Stingei aparatul i apoi pornii-
l din nou, selectai programul Evacuare i pornii n
15 sec.
FA Defeciune sistem siguran Waterstop
Stingei aparatul, scoatei techerul din priz i
nchidei robinetul de ap. nclinai aparatul nainte,
cu grij, pentru a permite apei adunate s curg prin
partea de jos. Dup aceea:
Conectai aparatul din nou.
Deschidei robinetul de ap (dac apa curge
imediat n aparat, fr ca aparatul s porneasc,
nseamn c exist o defeciune; nchidei
alimentarea cu ap i contactai Serviciul de
Asisten Tehnic).
Selectai i pornii din nou programul dorit.
Fod Prea mult spum
Spuma n cantitate prea mare a ntrerupt programul
de splare.
Selectai i pornii programul Cltire i
centrifugare .
Dup aceea, selectai i pornii din nou programul
dorit, utiliznd mai puin detergent.
Dac defeciunile persist, scoatei din priz aparatul,
nchidei robinetul de ap i contactai Serviciul
nostru de Asisten Tehnic (vezi capitolul urmtor).
IFU-TL HR RO.fm Page 14 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 15
SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC
nainte de a contacta Serviciul de Asisten
Tehnic:
1. ncercai s remediai singur problema (vezi Ghid
de detectare a defeciunilor).
2. Pornii din nou programul pentru a verifica dac
problema s-a rezolvat.
3. Dac maina continu s funcioneze n mod
defectuos, contactai Serviciul de Asisten Tehnic.
Comunicai:
Natura problemei.
Modelul exact al mainii de splat.
Codul Service (numrul scris dup cuvntul
SERVICE).
Eticheta cu informaii despre Serviciul de
Asisten Tehnic se gsete n spatele
capacului filtrului sau n partea din spate a
mainii.
Adresa dv. complet.
Numrul dv. de telefon i prefixul.
Ca prioritate, trebuie s contactai Serviciul de
Asisten Tehnic al distribuitorului care v-a livrat
maina de splat.
TRANSPORTUL I MANIPULAREA
1. Scoatei din priz maina de splat.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Scoatei furtunul de alimentare i pe cel de evacuare a apei.
4. Scurgei toat apa din furtunuri i din maina de splat (vezi
Curarea filtrului/Evacuarea apei reziduale).
Ateptai ca apa s se rceasc astfel nct s evitai orice
accident.
5. Pentru a facilita deplasarea mainii, tragei puin cu mna
mnerul situat n partea din fa, jos (dac exist la modelul
dv.), i tragei-l cu piciorul pn se oprete. Dup aceea,
mpingei mnerul napoi n poziia iniial stabil.
6. Montai din nou bara pentru transport.
7. Transportai maina de splat n poziie vertical.
IMPORTANT: nu folosii maina de splat dac mnerul este
tras afar.
IFU-TL HR RO.fm Page 15 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 16
INSTALAREA
Scoaterea barei pentru transport
Maina de splat este prevzut cu o bar pentru transport
pentru a evita orice deteriorare posibil pe durata transportului.
IMPORTANT: nainte de a folosi maina de splat, bara
pentru transport din spate TREBUIE scoas.
1. Deurubai cele dou uruburi A i cele patru uruburi B
cu o urubelni plat sau o cheie tubular pentru piulie
hexagonale Nr. 8.
2. Scoatei bara pentru transport.
3. Punei la loc cele patru uruburi exterioare B pe main i
strngei-le.
4. Prindei cele dou garnituri C furnizate n orificiile D ale
mainii de splat.
Not: nu uitai s punei la loc i s strngei cele patru
uruburi exterioare.
2
1
1
4
C
A
B
D
1
4
D
IFU-TL HR RO.fm Page 16 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 17
Reglarea picioruelor
Instalai maina de splat pe o suprafa plan, n apropierea
racordurilor electrice, de ap i de scurgere.
Dac podeaua este denivelat, reglai picioruele (nu
introducei buci de lemn, carton etc. sub piciorue):
1. Slbii contrapiulia folosind cheia fix livrat.
2. Reglai nlimea picioruelor cu mna.
3. Strngei la loc contrapiulia rotind-o n sens antiorar.
Verificai dac picioruele stau corect pe podea i dac
maina de splat este aezat perfect uniform i stabil
(folosii o nivel cu bul de aer).
Maina de splat poate fi instalat ntr-o zon de 40 cm lime
i 63 cm adncime.
Not: dac instalai maina pe un covor gros, reglai
picioruele pentru a fi siguri c exist suficient spaiu sub
main pentru circulaia aerului.
Conectai furtunul de alimentare cu ap
1. nurubai manual, cu grij, furtunul de alimentare cu ap
A (vezi figurile 1, 2 sau 3, n funcie de model) la robinet.
2. Asigurai-v c furtunul nu este ndoit.
3. Verificai etaneitatea robinetului i a racordurilor mainii de
splat deschiznd complet robinetul de ap.
Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu un furtun adecvat,
disponibil la Serviciul de Asisten Tehnic sau la distribuitorul
dv. specializat.
Controlai periodic starea furtunului, ca s nu fie fragil i s nu
prezinte fisuri. nlocuii-l dac este necesar cu un furtun nou,
disponibil la Serviciul de Asisten Tehnic sau la distribuitorul
dv. specializat.
Maina de splat poate fi racordat i fr supapa unisens.
3
1
A
2
IFU-TL HR RO.fm Page 17 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI
RO 18
Sistemul de siguran anti-inundare Waterstop
(vezi tipul furtunului de alimentare cu ap aa cum se indic n
dreapta - n funcie de model)
nurubai furtunul la robinetul de alimentare cu ap.
Deschidei complet robinetul de ap i controlai
etaneitatea racordului.
Maina de splat nu trebuie s fie racordat la robinetul de
amestecare al unui nclzitor de ap fr presiune!
Furtunul de alimentare cu ap i armtura de plastic conin
(n funcie de model) componente electrice: nu tiai furtunul
i nu introducei armtura n ap.
Dac furtunul flexibil este deteriorat, deconectai imediat
maina de splat de la alimentarea cu curent electric,
nchidei robinetul i nlocuii furtunul.
Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu un furtun cu
sistemul de siguran Waterstop cu o lungime de 3 m
(disponibil la Serviciul de Asisten Tehnic sau la
distribuitorul dv.). Aceast operaiune poate fi executat
numai de ctre un tehnician calificat.
Conectai furtunul de evacuare a apei
1. Scoatei furtunul de evacuare din colierul stng, vezi
sgeata A din figur.
Important:
NU slbii furtunul de evacuare din conexiunea din dreapta,
vezi sgeata B din figur. n caz contrar exist riscul de
scurgere a apei i pericolul de oprire cu ap fierbinte.
2. Fixai cotul n form de U (C) la captul furtunului de
evacuare.
3. Racordai furtunul de evacuare la sifon sau agai-l pe
marginea unei chiuvete cu ajutorul cotului n form de U i
fixai-l bine.
Chiuvetele mici nu sunt recomandate.
Marginea chiuvetei nu trebuie s fie la o distan mai mare
de 100 cm fa de podea.
Dac este necesar adugarea unui prelungitor, folosii un
furtun flexibil de aceeai dimensiune i fixai racordurile cu
coliere cu urub.
Lungimea total maxim a furtunului de evacuare: 2,50 m.
nlimea maxim de evacuare (cot n form de U): 100 cm.
nlimea minim de evacuare a apei: 55 cm.
Important:
Verificai ca furtunul de evacuare s nu fie rsucit i luai toate
msurile de precauie pentru ca acesta s nu cad n timpul
funcionrii mainii de splat.
A
B
C
IFU-TL HR RO.fm Page 18 Friday, November 7, 2008 2:33 PM
Black process 45.0 100.0 LPI