S O C I E T A T E A D E M I N E

RE VI S T BI LUN A R PE N T RU PRO BLE M E S O C I A LE I E C O N O M I C E

Anal VI
N-ruI 20
C ultura, cultura va scpa pe Romni i cultura
numai naional poate fi. A. Papiu Ilarianu
C LUJ, t N o emvr i e 1929
Un
exemplar:
Lei 30
CUPRI NSUL:
PO LI T I C A E XT E RN : Revizuirea tratatelor i art. 19 din pactul
Societii Naiunilor _ _ _ _ N . D ac ovi c i
E URO PA C O N T I M PO RA N : Dinastia Habsburgilor I on Gr ec u
A C T UA LI T I : Svrcoliri _ _ _ _ _ _ Horl a T randafi r
Ceva despre Npasta" lui Sabin Drgoiu _ _ A na Voi l eanu- N i c oar *
PRO BLE M E S O C I A LE : Ce este o monografie sociologic ? T rai an Her s enl
Problema orientrii profesionale. (Urmare i sfrit) Li vi u Rus a
D I S C UI I LI T E RA RE : Ineficienta nvmntului limbei engleze D r . I . O l . t efanovi ei - S vens l t
Nimic nou pe frontul de Vest" _ _ _ _ _ Gener al A nas t as i a
PA GI N I LI T E RA RE : Moartea basmelor O . F. Po pa
Scrisori ctr un prieten I. _ _ C onst an a Hodo
Aspecte din literatura maghiar din Ardeal (19181928). Urmare I on C hi nez u
Rva mamei (poezie) _ _ _ _ _ _ Baz i l Grni a
Elegie (poezie) ~ _ _ _ _ _ C or nel i a Buz dug a n
C RO N I C I C ULT URA LE I A RT I S T I C E : Opera: Boris Godunov A na Voi l eanu- N i c oar
+
Teatru: Pmnt _ - _ _ _ _ _ _ C roni car
BULE T I N BI BLI O GRA FI C XI . _ _ _ _ _ i o n M ul ea
FA PT E , n>E I I O BS E RVA I UN I : Atentat neizbutit mpotriva
dlui ministru Vaida-Voevod. Astra la Turda. Stresemann Red.
P I A A U NI RE I No. 8.
OALE A VICTORIE I No 51. R E D A C I A l A D M I N I S T R A I A : O L U J ,
Abonamente: Pe un an 600 lei. Autoriti i nt reprinderi part iculare 1000 lei. Funcio-
narii publici, preo ii i nvtorii 500 lei. Pentru streintate, abonamentele sunt ndoite
In Ameri ca 10 dol ari . Abonamentele se pltesc nainte, pe cel pu i n o j umtate de an.
B.C.U. Cluj
CRONI CI CULTURALE I ARTI STI CE
TEATBV
P m nt
lAm alergat la reprezentarea acestei
piese dai de o amintire plcut. Auto-
rul ei, ne-a dat odat una dintre cele
mai ncnttoare seri, nou spectatori-
lor clujeni. Piesa lui, D emonul, jucat
eu atta nerv acum trei ani, purt at
nt r' un turneu triumfal prin ntreg Ar-
dealul, a fost unul din cele mai mari
succese ale Teatrului nostru.
In Pmnt am gsit aceea atmosfer
st rbt ut de un, realism slbatec care
ne cutremurase n D emonul. Tirolezul
Schonnerr a adus din munii lui mult
aer lave, uere de furtuni, prbuiri de
lavine. Oamenii pieselor lui sunt uriai,
instinctele i covresc, slabii sunt ridi-
coli chiar cnd sunt buni. Se frizeaz
expresionismul.
Pmnt e ns infirioar D emonului.
In aceasta din urm tensiunea drama-
tic era mult mai ncordat, persona-
giile erau mai bine reliefate i surpri-
zele aciunii mai dese. Piesa nu ne-a
prut apoi aa extraordinar i dintr' un
alt motiv. Ideea ei central: pasiunea
pmntului este, aa zicnd, curent la
noi. unde brazda d hran mulimilor.
Liviu Rebreanu a fcut din aceast
idee coloana vertebral a lui I on, monu-
mentalul su roman. i scriitorul ro-
mn n' a fost nici mai puin crud i nici
mai puin miestru n realizarea ei, de-
ct scriitorul tirolez.
Totui Teatrul nostru nc-a dat prin
Pmnt o sear rar. Piesa a avut mo-
mente d',' un dramatism covritor, care
a amuit sufletele spectatorilor. Schon-
herr este un, iscusit om de teatru.
Ideea fundamental se desprinde vi-
guroas, mbrcnd uneori formele unui
poem al pmntului rostit de guri as-
pre, de cameni cari par' c n' au rs
niciodat. Scena ultim n care btr-
nul Grufz i zdrobete propriul sicriu
este de o originalitate covritoare. Ea
se ridic la valoarea unui simbol al vie-
ii, care
1
nfrnge moartea.
Remarcm din interpretri pe cea a
dlui N eamu-O ttonel n rolul btrnu-
lui Orutz i pe dna O limpia Brsan n
rolul Menei. Ambii au dovedit nc oda-
t, c sunt doi artiti de elit.
C ronicar.
PS. Dl Constantin Pavel, directorul
general al Teatrului Naional rspunde
nt r' o scrisoare publicat n Patria gri-
jilor i revoltei noastre, pentru ntr-
zierea eprezentrii M eterului M anole
a! lui Lucian Blaga. Lum act, cu sa-
tisfacie, de promisiunea dsale c piesa
va fi reprezentat, ndat c? mijloacele
necesare unei montri corespunztoare
vor permite. C r.
OPESA
Boris Godunow,
dram muzical n 7 tablouri
de M. Mussorgsky.
Modest Petroviei Mussorgsky (1835
1881) este nu numai unul dintre cei mai
reprezentativi maetri ai muzicei moder-
ne ruseti, ci n acelai timp una dintre
apariiile cele mai geniale ale muzicei uni-
versale. Viaa sa nu a fost a unui mu-
zicant de profesie care i-a format ta-
lentul la adpostul vre-unei reputate in-
stituii muzicale, nu a avut i nu i-a dat
rgazul de a asimila cultura muzical
pind pe drumuri statornicite de gene-
raia antemergtoare. M. a fost ofier n
Regimentul de gard Preobrajensky",
a stat toat viaa n serviciile statului,
fcnd muzic. incidental n mod auto-
didacii eu ajutorul entuziast al priete-
nilor si Balakirew i Rimsky-Korsakow.
Cu att mai uluitoare e puterea elemen-
tar a muzicei sale care intete ca o e-
rupie de originalitate sonor i proasp-
t, nectuat de balastul i prejudec-
ile unei culturi tradiionale care fixeaz
n reguli aritmetice creaia artistic. Cu
o intuiie proprie a adevratelor genii
M. gsete modul de a se exprima pe
sine nsui nenprumutnd nici un tipar
de Ia naintaii si, necutnd s satis-
fac anumite legi armonice saerosante
pn la el, i reuete nu numai a con-
vinge lumea muzical de justeea unei
eliberri de sub presiunea unei tradiii
aproape anchilozate, ci revoluioneaz
spiritul creator al generaiei sale, deve-
nind antemergtorul i conductorul li-
nei ere nou n istoria muzicei ruseti:
epoca expresionismului i impresionis-
mului.
i cu toate c muzica ruseasc a f-
cut sub influena sa progrese imense n
ultimii 20 de ani nc nimeni n'a reuit
s micoreze aureola din jurul operei lui
M. a crui muzic dei plin de stng-
ciile unei culturi tehnice rudimentare,
dei barbar- uneori n ndrzneala cu
care se exprim, e totui inegalabil n
covritoarea sa noutate, intensitate i
pregnan.
M. n'a lsat lucrri multe, ns a abor-
dat cele mai variate genuri. Afar de
Boris Godunow" a mai compus nc,
trei opere (n parte neterminafe') anoi
muzic orchestral, coral, piese pentru
pian, lieduri. Celebre au devenit ciclul
de Cntecele i dansurile morei" i ci-
clul de piese pentru pian Tablouri din-
tr' o expoziie".
Ca s revenim la opera Boris Godu-
now" a crei premier a avut loc la 1874
n Petersburg i care este astzi una din-
tre piesele de rezisten a repertoriului
universal, recunoatem c opera romn
din Cluj i-a constituit un deosebit me-
rit dndu-ne ocaziunea s facem cuno-
tina acestui mare compozitor, deschiz-
tor de drumuri noui.
Opera n versiunea sa mai nou (re-
vzut, orchestrat i n parte refcut
de Rims.ky-KorsakcAv) unete cele mai
caracteristice trsturi ale specificului
mussorgsky-an" pe lng o bogat re-
colt din folclorul muzical rus. Drama,
n esen, dup Pukin prezenta scene
din istoria rus, crmpeie din viaa aru-
lui Boris, icoane caracteristice din
viaa poporului rus. Factura dramatic
are stngcii evidente; tablourile (ver-
siunea nou a operei prezint 7 tablouri
dup numeroase eliminri) n'au legtur
organic, sunt deabia nsilate. nsui
personajul central apare episodic, deoa-
rece construcia dramei, static prin ex-
celen, nu-i acord posibilti de con-
tinuitate i aciune.
Muzica adoptat acestor tablouri vi-
vante de scurt durat, nc i d im-
288
presia unui grup de schie muzicale. Nu
gsim o desvoltare tematic i nici o am-
ploare a frazei muzicale. Lucrarea i d
impresia unei geniale schiri. M ai in-
tervine i factorul important al folclo-
rului cu legile sale nengduitoare i li-
mitative. E mult muzic popular n
aceast oper i e admirabil arta lui M,
de a lega inspiraia personal de fraza
popular, adaptnd rafinamentul su su-
fletesc simplicitii caracterului poporal.
Rugciunea corului (tabloul I) e evident
de esen poporal pe cnd dialogurile
intercalate sunt de cea mai pur esen
modern de un ndrzne realism; totui
ce logic se eomplecteaz oferindu-ne ar-
monia perfect a dispoziiei urmrite.
Iar ca o pild vie pentru ceeace se chea-
m n muzica modern tonmalerei" e
minunata simplitate a tabloului I I cu
motivul monoton i constant care acom-
paniaz scrisul btrnului clugr i a-
cordurile grave; evocatoare de misticism.
Tabloul I I I ne prezint un cor puternic:
tabloul IV splendid scen din crm,
cu figura profund umoristic a clu-
grului Varlaam, unde acompania-
mentul orchestral scnteiaz de origina-
litate. Punctul culminant al lucrrei este
ns n tabloul V cu bogat material fol-
cloristic dela a crui senintate trecem
treptat-treptat la deslnuirea tumultu-
oas a remucrilor arului. Aici se des-
carc geniala insipraie a lui M. ntr' o
strlucire uluitoare. E aa de nou ceeace
exprim, att de turburtor nct tre-
zete fiori. Vaerul viorilor nnecat i
confuz care subliniaz halucinaia aru-
lui e de un efect diabolic. Admirabil e i
corul tabloului VI ; foarte reprezenta-
tiv i cald tabloul VIL
ntreaga lucrare, dei fragmentar, e
plin de frumusei i cucerete irezisti-
bil. Opera Boris G." e o lucrare grea.
Solul din care s'a nscut are resurse bo-
gate de expresiune. E nevoe de mult in-
tuiie artistic care s compenseze prin
intensitatea accentuhr aparena avariie
a recitativului; e nevoe de generozitatea
glasului rusesc care ridic la o revelaie
prile corale i e nevoe de un joc de
scen viu i puternic ntrun' nd exube-
rana i misticismul slav.
Opera Romn din Cluj s'a achitat n
totalitate foarte respectabil de aceast
dificil problem. Stlpii puternici pe
cari s'a rezimat reprezentaia au fost
n primul rnd corul i orchestra apoi
montarea i regia. Att d. Pavel, ct i
d. Klee, merit laude neprecupeite. D.,
Ujeicu (Boris) cu o masc admirabil a
susinut rolul convingtor i just din
toate punctele de vedere. D. Andreescu
corect i simpatic cu unele distonri re-
gretabile. D. Georgescu n rolul clug-
rului a fost cam mat i impersonal cu
toate c vocea dsale are mai ales n re-
gistrul de jos mult dulcea. O meniu-
ne deosebit dlui Gavrilescu pentru crea-
ia dsale reuit att muziealicete, ct
i actoricete. Rolurile de femei precum
i a lui Teodor au fost frumos cntate
de dnele Piteiu-Georgescu, Albii, Bne-
scu i Cappclaru, cu unele inutiliti de-
plasate n jocul de scen a dnelor Piteu-
Georgescu i Cappelaru.
Ana Voilea|nu-Nicoar
B.C.U. Cluj
S O C I E T A T E A D E M I N E
REVI ST BILUNARA PENTRU PROBLEME SOCIALE I ECONOMICE
Director: Ion Clopoel
Redacia si Administraia.:
S*T TTT I Calea Victoriei 51. ^ . ,
CLU
J> \ Piaa UnireiNo. 8. Telefon;
CLUJ, i Noe mvr i e 1929
308
Anat VI N-rat 20.
Un exemplar: Lei 30
Revizuirea traaelor i ari:. 19 din pact ul
Socieii Naiunilor
Desbaterile din anul acesta ale Adu-
nrii Societii Naiunilor au redeschis
un moment discuia despre tratatele de
pace, n urma propunerii delegaiei chi-
neze de a se amplifica i preciza preve-
derile art. 19 din pact privitoare la re-
vizuirea pe cale- panic a tratatelor de-
venite inaplicabile".
1
Tema revizuirii tratatelor, veche nc
din clipa semnrii lor la Paris, am exa-
minat-o i noi n aceste coloane
2
cu pri-
lejul manifestaiei de anul trecut a Mi-
cei nelegeri care a rspuns agitaiilor
revizioniste ungare, sprijinite de campa-
nia lordului Rothermere i ncurajate de
fascismul italian.
Provizoratul tratatelor...
Evident, tratatele, ca orice oper ome-
neasc, nu sunt venice i nu pot nzui
s nfrunte venicia prin cuprinsul pre-
vederilor odat stabilite. Situaiile poli-
tice internaionale precizate i concreti-
zate n texte de tratate sunt supuse i
ele evoluiei, ca tot ce este via i mi-
care; prin urmare, ratatele inlife-
rent de caracterul lor (politic sau eco-
nomic) trebue s evolueze mereu i s
se adapteze situaiilor noui, deosebite de
acelea din clipa semnturilor iniiale. A
pretinde sau a susine fixitatea, imobi-
litatea tratatelor, nsemneaz s nu i-
nem seam de realitile vieii.
De aceea, paginile istoriei ne arat
perspectiva elocvent a precaritii tra-
tatelor^ anularea lor prin mijloace vio-
lente sau chiar caducitatea pur i sim-
pl sub influena mprejurrilor radical
schimbate, aproape fr nici un efort
din partea Statelor direct interesate la
rsturnarea unor asemenea tratate.
1
Amintim textul integral: Adunarea poate
din cnd n cnd s invite membri Societii a
proceda la o nou examinare a tratatelor devenite
inaplicabile, precum i a situaiilor internaionale a
cror meninere pune n primejdie pacea lumei".
2
Vezi Revizuirea tratatelor de pace n .Socie-
tatea de Mine" anul V. No. 16-17.
Invocarea clauzei rebus sic stcmtibus
pentru a obine, pe cale unilateral, des-
legarea de obligaiile unui tratat stinghe-
ritor, de ctre Statul interesat, ne apare
destul de ntemeiat chiar dac proce-
dura aceasta unilateral contravine prin-
cipiului sanctitii cuvntului dat, n
materie internaional, din clipa cnd
s'a semnat un tratat orict de oneros.
Exemplul Rusiei, care s'a deslegat aa
de uor, la 1870, de obligaiile tratatu-
lui de Paris (1856) n privina dezar-
mrii sale n Marea. Neagr, ete ct se
poate de concludent. nvins n rzboiul
Crimeei de o formidabil coaliie euro-
pean (Anglia, Frana, Sardinia i Tur-
cia), creia i-a cedat la urm primind
toate condiiile impuse prin tratatul de
Paris, Rusia a putut, civa ani mai tr-
' ziu cnd coaliia se sfrmase, Fran-
a fiind nvins n lupta cu Prusia, iar
Anglia nclinnd mai mult ctre nvin-
gtor dect ctre fostul aliat, s se des-
fac foarte uor, printr' o simpl decla-
raie unilateral, de toate sarcinile jig-
nitoare pentru suveranitatea ei ca Stat
riveran al Mrii Negre. Conferina in-
ternaional dela Londra, ntrunit pen-
t ru salvarea formelor de revizuire con-
simit de toi semnatatorii din 1856, a dat
deplin satisfacie Rusiei, nclinndu-se
naintea gestului ei ce prea fr prece-
dent.
Ce nsemneaz prevederea
din pactul S . N . ?
Prevederea de revizuire periodic, la
Caz de nevoe, din cnd n cnd" cum
se exprim textul art. 19 din pactul de-
la Geneva, a tratatelor devenite inapli-
cabile", ca i examinarea" situaiilor in-
ternaionale a cror meninere pune n
primejdie pacea lumei" nu este altceva
dect o msur chibzuit pentru evita-
rea revizuirilor violente pe calea arme-
- lor pe deoparte, iar pe de alta pentru
evitarea mprejurrilor de denunare uni-
lateral a tratatelor din care, de ase-
meni, s'ar putea nate vrsri de snge.
Graie acestei prevederi, Statele nu mai
pot invoca de capul lor clauza subne-
leas pn n toate tratatele, rebus sic
stantibus, dar n acela timp Societatea
Naiunilor recunoate caracterul provi-
zor i evolutiv al actelor internaionale,
i implicit necesitatea rajustrii lor po-
trivit realitilor vieii internaionale.
Cu aceste lmuriri introductive, vom
examina imediat cum a fost i continu
nc s fie privit, n Adunarea dela Ge-
neva, textul art. 19 din pact n raport
cu tratatele pcii generale i cu situa-
iile crora ele sunt menite s corespun-
d n ceasul de fa.
Primul caz cnd a fost invocat
art. 19.
Primul caz cnd s'a invocat aplicarea
art. 19 din pact s'a petrecut n 1920. La
data de 1 Novembrie, acel an, delegaia
Boliviei la Adunarea din Geneva a ce-
rut s se ia n cercetare revizuirea tra-
tatului pe care acest Stat l ncheiase cu
Chile, la 20 Octombrie 1904, pentru re-
gulare unor diferende teritoriale. Tot
atunci Peru a adresat de acord cu Boli-
via o cerere identic de revizuire a unui
tratat mai vechiu, din 1883, tot cu Chile,
privitor deasemeni la chestiuni terito-
riale (Tacna i Arica) invocnd nende-
plinirea obligaiilor contractuale luate de
Chile n privina efecturii plebiscitu-
lui care urma s decid definitiv soarta
teritoriilor cedate prin tratatul invocat.
Dela nceput Chile rspunde c Socie-
tatea Naiunilor este incompetent n ma-
terie.
Delegaia boliviana, ntruct prima A-
dunare a S. N. se apropia de sfrit, ee-
re amnarea chestiunii pentru sesiunea
urmtoare din 1921. i, ntr' adevr, anul
289
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
urmtor, Bolivia i susine cererea pe
urmtoarele temeiuri juridice:
1. Tratatul din 1904 i-a fost impus
prin for;
2. Unele prevederi eseniale din tex-
tul lui, pentru garantarea pcii viitoa-
re, n'au fost executate de Chile;
3. Starea aceasta de lucruri ar consti-
tui o permanent ameninare pentru
cauza pcii; i
4. Ca urmare a tratatului, Bolivia s'a
vzut lipsit de orice eire la mare.
Nota se termina cu meniunea c acea-
st cerere de revizuire guvernul bolivian
o face de acord cu Peru pe temeiul le-
gturilor istorico-politice i a comunit-
ii de interese rezultnd din rzboiul i
aliana lor dela 1879.
Chile a rspuns urmtoarele pentru a
respinge cererea Boliviei:
1. E contrarie termenilor tratatului
din 1904 care a asigurat meninerea p-
cii ntre ambele ri ;
2. Pentruc faptele pe cari se nteme-
iaz sunt inexacte;
3. Pentruc nu-i conform nici n apa-
ren cu vre-una din condiiile indispen-
sabile de revizuire prevzute n pactul
constituional al Societii Naiunilor i
care, numai ele, ar putea ndreptii o
asemenea revizuire;
4. In sfrit, pentruc o astfel de ce-
reie este contrarie stipulaiunilor din
pactul S. N. care a fost stabilit tocmai
ca s asigure ndeplinirea contractelor
internaionale.
Chile mai tgduia n acela timp com-
patpna revizionlisM a adunrii S. N. pen-
truc: 1. este inadmisibil ca tratatele s
poat fi revizuite de adunare (nefiind
ncheiate de ea) i 2. pentruc art. 19
din pact nu privea cazul n spe, de-
oarece tratatul din 1904 fusese executat
sau era n curs de executare, iar n de-
finitiv un stat suveran poate refuza
invitaia" Societii Naiunilor de a
proceda la examinarea tratatelor.
Chile notific protestul su mpotriva
nscrierii pe ordinea de zi a celei de a
doua Adunri, a cererii Boliviei, i, po-
trivit procedurii pai lamentare adoptat
n lucrrile adunrilor dela Geneva, opu-
se chestiunea prealabil" n privina
admiterii unei asemenea cereri pe ordi-
nea de zi.
C e au rspuns juritii
consultai de S . N . asupra
sensului art. 19.
In faa acestor contestaii categorice,
biroul Adunrii din 1921 nsrcineaz o
comisie de juriti compus din dnii Scia-
loja (Italia), tTrrutia (Columbia) i mar-
chizul de Peralta (Costa-Eica) s-i dea
avizul n privina atribuiunilor pe eare
art. 19 le confer Adunrii.
Eaportul comisiei de juriti citit de
preedintele in funciune, d. van Korne-
beck (Olanda), a conchis fr ovire la
respingerea cererei Boliviei ca inadmi-
sibil i depind cadrul de competin
al Adunrii pentruc modificarea trata-
telor este numai de competin Statelor
contractante".
Pactul susinnd respectul scrupulos
al tuturor obligaiilor din tratate n ra-
porturile mutuale dintre popoarele or-
ganizate, i atribue Adunrii prin art.
19 facultatea de a invita (n englezete:
advis>e\ nsemneaz: sftuete) membrii
Societii s procedeze la un nou exa-
men al unor tratate sau al anumitor sti-
pulaii internaionale.
O asemenea invitare poate fi fcu-
t numai n cazul cnd tratatele ar deve-
ni inaplicabile, adic dac starea de lu-
cruri existent n clipa ncheerei lor a
suferit, n urm, schimbri materiale sau
morale aa de radicale, nct este n afa-
r de domeniul posibilitilor raionale
de a le aplica, precum i n cazul cnd
ar exista situaii internaionale a cror
meninere ar putea pune n primejdie
paceifn lumei."
Rtiportul mrgininu-^e, la chestiunea
de fond: cnd poate fi fcut invitarea
de revizuire a tratatelor, las intact che-
stiunea de procedur privitoare la for-
mele prin care s'ar putea ajunge la o
asemenea hotrre.
Cu vot unanim?
Numai prin simpl majoritate?
Sau cu o majoritate special?
Delegatul republicei Chile, d. Ed-
wards, s'a grbit s ia act de concluzia
Adunrii plin de mulumire, adugnd
imediat ca pentru guvernul su nimic
nu poate fi mai plcut dect s exami-
neze mpreun eu guvernul Boliviei mij-
loacele cele mai potrivite' s-i ajute des-
voltarea", adic tratative directe pentru
mpciuirea tuturor nemulumirilor.
Partea reclamant, eu tot regretul fa-
de hotrrea dat, a primit oferta ne-
gocierilor directe rezervndu-i dreptul
s redeschid chestiunea mai trziu, da-
c va fi nevoe.
Peru i-a retras reelamaia ea o con-
secin a concluziilor de mai sus ale A-
dunrii.
Rspunsurile juritilor
consultai de C hile
Interesante de reinut, cu acest prilej,
sunt consultaiile celor mai reputai ju-
riti internaionaliti, adunate de guver-
nul republicei Chile spre a respinge
principial cererea de revizuire a tratatu-
lui din 1904, cu Bolivia.
Toi aceti juriti, John Davis, (Sta-
tele-Unite), Charles Dupuis, P. Fauchil-
le i-A. Weiss (Fran a), William Fin-
lag (Anglia) s'au pronunat contra drep- '
tului Adunrii de a revizui tratatele, a -
cror ncheere, modificare sau anulare
este exclusiv de competena prilor con-
tractante. Fiind vorba de o chestiune de
fond de aa mare nsemntate, pentru cau-
za pcii, revizuirea unor tratate existen- -.
te, juritii au conchis, pe temeiul preve-
derilor din pact, c numai simpla invita-
ie a Adunrii adresat Statelor contrac-
tante pentru revizuire i nc are nevoe
de unanimitatea voturilor. '
Ct privete tratatele devenite inapli- *
cabile, P. Fauchille, n consultaia lui, a
:
;
inut s precizeze c ar putea fi soco-
tite ca atare numai tratatele ce nu se
pip execut-a din cama, unor fapte inde-
pendente de voina prilor.
Altfel, fr aceast rezerv expres,
reaua voin a unei pr i interesate la
revizuire dac ar fi suficient ca s pro-
voace inaplicabilitatea tratatelor i, deci,
putina de revizuire, aa cum susine un
autor maghiar,
1
) ar constitui o grav
violaiune a unui principiu de moral
consacrat nc din dreptul roman c ni-
mnui nu-i este ngduit s invoace -
drept acuz propria-i vinovie.
In asemenea ipotez, posibilitatea de
revizuire ntrevzut timid prin art. 19
din pact ar constitui pur i simplu un
mlemn la sabotarea tratatelor pcii ge-
nerale din 1919 de ctre cei interesai, o
ncurajare premiat pentru sustragerea
deturnat dela ndeplinirea obligaiuni-
lor contractate n clipa semnrii trata-
telor i a pactului care figureaz n ca- '
pul lor.
Simpla enunare a acestei formule
constitue o aberaie juridic!
nelesul propunerii chineze
de acum la S . N .
Pe temeiul precedentului dela 1920
21 putem uor nelege soarta propune- . '.
riiVhineze, formulat la Geneva n ulti-
ma sesiune.
Proiectul de rezoluie aJ reprezentan-
tului Chiriei propus la ultima Adunare
dela Geneva, pentru luarea principial n
consideraie a art. 19 din pact privitor
la revizuirea tratatelor i preavizarea lui, '
a fot menit s-i ofere republicei din Ex- -
tremul Orient putina de a deschide ori-
cnd discuia n vederea revizuirii unor
tratate pe eare marile puteri ale Euro-
pei i Statele-Unite le-au obinut, n de- l
cursul vremei, la Peking, cu jertfirea
intereselor chineze i cu grava atingere .
a suveranitii respective.
Membri Societii avnd fiecare drep-
tul s propun orice chestiuni pentru
ordinea de zi a desbaterilor Adunrii,
dup cum pot s pretind, n prealabil, '
punerea la vot n bloc, spre admitere, '
7
Aladt GoeHner, La revision des traitis sous ^ .
le regime de la Societe des fiations, Paris 1955, p. 76."
290
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
VKUBLhME SOCIALE
Ce esie o monografie sociologic?
sau respingere, a unei propuneri de n-
scriere pe ordinea de zi, delegatul chinez
a venit cu cererea sa surprinztoare pro
vocnd, firete, emoie i alarm.
Prima micare a preediniei, dat
fiind gravitatea ehestiunei, a fost s res-
ping pur i simplu cererea chinez, dar
potrivit procedurii consacrat pn as-
tzi a trimes-o n cercetarea comisiei ca-
re ngrijete de stabilirea ordinei de zi
a desbaterilor. In snul acestei comisii
iniiativa chinez n'a avut parte de o
primire mai simpatic, deoarece dup o
scurt discuie, cu 4 voturi contra 3, pro-
punerea de rezoluie a fost respins. De-
legatul chinez, nu s'a dat btut aa de
uor cci a declarat c-i menine pro-
punerea adugnd c respingerea ei de-
la nscrierea pe ordinea de zi, poate a-
vea drept rezultat retragerea Chinei din
Societatea Naiunilor. Atitudinea acea-
sta a provocat oarecare emoie i secre-
tarul general, sir Erik Drummond, s'a
grbit s intervin pentru satisfacerea
cererei chineze spre a se evita retrage-
rea din Societatea Naiunilor.
Explicaiilor suplimentar date de de-
legatul chinez n privina) propunerii sa-
le despre art. 19 din pact i-a urmat a-
tunci hotrrea de a se nscrie chestiu-
- nea pe ordinea de zi a primei comisiuni
a Adunrii, eomisiunea pentru chestiu-
nile juridice i constituionale", adic
organul care are n permanen rolul s
pregteasc studierea oricror propuneri
n legtur cu fiinarea juridic i con-
stituional a instituiei dela Geneva.
Btlia n jurul propunerii chineze a
continuat n snnul comisiunei ntia, un-
de delegaii, Germaniei i Ungariei s'au
raliat iniiatorului spre a susine pune-
rea n aplicare i chemarea la via a
prevederilor art. 19 din pact date, pn
acum, uitrii i nefolosite nc n nici
o mprejurare.
Pentru nelegerea problemei, trebue
s spunem c nu toate prevederile din
pact au putut fi nfptuite i puse n
aplicare din primul moment al consti-
tuirii Societii Naiunilor, cum ar fi
spre exemplu dispoziiile destul de elas-
tice privitoare la limitarea i controlul
narmrilor (art. 8 i 10). Aceasta din
' cauza dificultilor multiple pe care le
ntmpin n complexul vieii internaio-
nale unele probleme foarte delicate ce
trebuesc, totui, deslegate n interesul
cauzei celei mari a pcii.
Sub acest raport art. 19 este ultimul
care, pn astzi, figureaz n pact f-
r nici un nceput de precizare, necum
de aplicare, tocmai din cauza chestiuni-
lor extrem de delicate i a intereselor
covritor de nsemnate pe care le-ar
pune n discuie. Prevedere menit s
Sunt eu cel mai autorizat s m o-
eup de aceast problem? N' am pre-
tenia. (Las' c dae ne-am pune aa
ntrebri de cte ori scriem ne-ar peri
de multe ori curajul. Nu numai mie).
Dar de dat ce tim dece n'am spune?
Ce ar fi dac am tcea cu toii?
Monografie sociologic", iac un
termen intrat proaspt n tiina rom-
neasc. ini faee loc fr pic de mo-
destie, tie ce vrea, tie ce poate,
tie ee s cear. E deci, un termen n
valut forte menit s circule. Deoe nu
i-am preveni crrile, cnd va str-
bate pn la noi n carne i oase s-1
tim de mult din fotografie? Ca pe
orice somitate veritabil. Crede totu
cineva c facem ru? Pi, din fericire
cititul unui articol de revist nu este
obligatoriu.
Pent ru cei ns cari sunt dispui s
ne urmreasc e bine s procedm me-
todic. Avem de a face cu o expresie
compus din doi termeni, etimologic din
patru. Mai nainte de a ncerca s-i
punem alturi pentru a vedea ce raport
de gndire obinem, recomandabil ar fi
s-i analizm apart e. E mai comod.
Nu?
Ce este o monografie, pur i simplu,
evite pe viitor rzboiul i s asigure pa-
cea n lume chiar dac ar fi vorba de
modificarea ordinei politice i teritoria-
le stabilit la 1919, art. 19 din pact a
fost dat uitrii tocmai pentruc aplica-
rea lui, fie i numai discuia n jurul lui,
ar putea n mprejurrile de astzi s
devin element de turburare a ,pcii i
deslnuirea rzboiului, adic ar duce la
rezultate diametrul opuse acelora ce 'au
avut n vedere la nceput.
In eomisiunea juridic i constituio-
nal atitudinea i limbajul delegatului
francez au jucat un rol covritor, de-
terminnd o majoritate care a gsit c
nu este bine s se ia art. 19 caracterul
su absolut excepional, de suprem re-
zerv pentru salvarea pcii, prin pune-
rea lui uuratec n aplicare. De aci i
hotrrea dup propunerea englez de
a se alctui o subcomisiune care nu va
avea n nici un caz rolul s cerceteze revi
zuirea textului actual al art. 19 spre a-1
face mai iesne aplicabil, ci numai s
schieze un regulament pe temeiul cru-
ia Statele interesate ar putea, la nevoe,
supune S ocietii N aiunilor petiiuni
fr atributul de sociologic? Dar asta
o tim cu toii. Dac nu, cutm n
orice dicionar sau enciclopedie. Se
gsete. Description speciale d'un seul
objet, d'un seul genre". ne spune
Larousse. Sau pentruc tii ungure-
t e: Olyan tudomnyos munka, mely
egyctlen trgygyal, valamely tudomany
egyetlen kisebb reszevel foglalkozik"
(Franklin Lexikon). (Acea munc
tiinific ce se ocup de un singur o*-
bieet sau numai de m part e mai redus
a unei tiine oarecare). Simplu dar
exact. E vorba s ne lmurim, nu s
ne ncrcm memoria cu formule sa-
vante.
Dar cu al doilea termen lucrurile se
complic. Ce este sociologicul"? Nu
prea tie nimeni precis. Cei autorizai
se ceart cu nverunare. i totu. De
as' datr un dicionar orict de bun
e insuficient. Ne trebue o enciclope-
die ! S lum pe cea mare a Fran ei .
Un studiu semnat de nume cunoscute:
Paul Fanconnet i Marcel Mauss, ne
d oarecari lmuriri. Sont sociales
toutes Ies manieres d'agir et de penser
que l'individu trouve preetablie et dont
la transmission se fait le plus ge-
neralement par la voie de l'educa-
tinznd la modificarea tratatelor ee ar
fi devenit inaplicabile.
Urmnd filiera obinuit, studiul i
eonclusiile subcomisiunii dac vor fi p-
n la urm favorabile iniiativei chineze
vor trebui s vin naintea plenului co-
misiunii pentru chestiunile juridice-con-
stituionale de unde abia, la caz de con-
cluzie favorabil, vor putea, n sfrit,
ajunge n desbaterea Adunrii nsi.
Dar sesiunea anului acesta s'a ncheiat
i ntreaga chestiune ridicat prin pro-
punerea Chinei este amnat cel puin
pn la Adunarea din anul viitor.
Cu toate acestea, chiar sub form li-
mitat, iniiativa Chinei punnd n mi-
care imboldul art. 19 din pact deschide
o perioad primejdioas de noui agitaii
cu caracter revizionist n mijlocul Socie-
tii Naiunilor, cu toat ncordarea p-
gubitoare ce poate rezulta pentru cauza
pcii i a pacificrii generale i chiar
pentru fiina instituiei dela Geneva,
prghia de sprijin a pcii i instrumen-
tul de pacificare a lumei.
N . D a c o vi c i .
i i ni i i t t uHi i mi i i mmi i i i i i i i i nmi Hi t i i i Hi i i i i u
291
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MWi
tion". i, pentrue aveau nevoie
do un cuvnt speci' 1 ca. s desemneze
aceste lucruri prestabilite au ales cu-
vntul, nu se poate mai nimerit, de
instituiune. Qu'est-ce en effet qu'une
institution sinon un ensemble d'actes ou
d'idees tout institue que Ies individus
trouvent devant eux et qui s'impose
plus ou moins eux? Fie, dar institu-
iei a trebuit s i-se lrgeasc sensul.
Nu e vorba numai de aranjamentele so-
ciale fundamentale, nct se. nelege i
moda, obiceiul, prejudecile, supersti-
iile, pentrue toate aceste fenomene
sunt de aceea nat ur i nu difer de-
ct n grad. Se simte, influena lui
Durkheim? Cu att mai bine. Vom
ti care-i greala. Individul, rolul in-
dividului ca factor social e lsat la o
parte. Dar aceasta este o chestiune in-
tern, pentru stabilirea granielor tiin-
ei noastre putem s'o nesocotim. So-
cialul e ceeace ni se impune din afar
chit c e o operaiune care presupune
acceptarea. Deci e un produs al unei
reuniuni do ind' vizi care ntrec suma
acestora i se ntoarce mpotriva lor, i
stpnete. Socialul aa definit, nu e stu-
diat de o singur tiin, ci de mai mul-
te. Oare economicul (tot fenomen social)
nu ni-se impune din afar? Am ereiat
noi moneda, piaa, cile de transport?
Sau put^m s ne rsvrtim mpotriva lor?
Dar juridicul? Nu ne reglementeaz n-
c chiar nainte de natere? E banal
formula, roman: Infans concoptus pro
nato habetur quoties de eommodis ejus
agitur. i, dac ar fi numai aceasta.
Atunci sociologia- trebue s-i deschid
drum fie distrugnd toate celelalte tiin-
e sociale, nscunndu-se n locul lor
ceeace e imposibil, fie mpcndu-le
pritntr' o demonstraie riguroas a, rostu-
lui ei de a fi, se putea face. A fost grija
celor mai de seam sociologi. i greuta-
tea problemei n'o dovedete nimic mai
izbitor dect nereuita celor mai muli. I
G. Simmel! Un sociolog de marc. Sus-
ine c societatea ni se nfieaz sub
dou aspecte: 1. formele pe cari le iau
gruprile de oameni unii pentrue s
triasc unii alturi de alii, unii pentru
alii, sau unii cu alii" i care formea-
z domeniul sociologiei; 2. coninutul
realitii sociale (dreptul, morala, etc.)
de cari se ocup tiinele sociale particu-
lare. Nu prea e acceptabil. Dac socio-
logia s'ar menine la indicaiile lui Sim-
mel, ar rmnea un cadru gol, o cazuisti-
c scolastic, deart de coninut, ab-
stract, de neneles. Sociologia ar su-
comba prin inaniie, fiind lipsit de o-
biect, ori ar deveni un exerciiu abstract,
care ar ei din tiin, fiindc ar neglija
legile observaiunii realitii", l cri-
tic, pe drept cuivnt, dl Mihai Halea.
Em. Durkheim, ocupndu-se do proble-
ma aceasta ncearc s'o rezolve altfel.
Dup el sociologia s'ar constitui de-asu-
pra tiinelor sociale particulare ca un
soiu de sintez a,lor. Va folosi deei, n
consideraiile ei de tiin ntreg mate-
rialul elaborat de tiinele sociale i va
cuta s stabileasc raporturi generale
ntre aceste fenomene cari numai m-
preun ne dau imagina complect a so-
cietii. Nici prerea lui Durkheim nu ne
pare ntru toate acceptabil. I-se cere
sociologiei un lucru aproape imposibil:
s dein i s uzeze de maetrialul imens
al tuturor tiinelor speciale. i, sunt c-
teva. Prea greu. Las c n' ar fi o tiin
ci un fel de enciclopedie, nu i-ar pu-
tea statornici un drum propriu pentrue
mereu ar fi oprit i dat napoi de
transformrile suferite de celelalte tiin-
e. Sigur c va avea puncte comune cu
alte discipline dar n linii mari trebue
s aib i n punct de vedere proriu, s-i
pstreze astfel independena necesar n
cercetrile sale. Atunci ce e de fcut?
| Credem c drumul cel adevrat e stu-
' diul de ansamblu al societii fcut ns
direct, nu pe baza celorlalte tiine so-
ciale. M folosesc de o analogie. O p-
dure poate fi studiat din punct de ve-
dere floristic, sau faunistic, sau geolo-
gic, deci fcnd abstracie de ntreg,
cercetri legitime de altfel, dar exist
un studiu al ntregului ca unitate: ae-
zarea pdurii, legile ei de desvoltare, bo-
lile, foloasele, exploatarea, ' replantarea,
ete. Tot aa, asupra unei societi eco-
nomistul de ex. fcnd abstracie de re-
laiile fenomenului economie cu celelalte
fenomene sociale,, l. poate urmri n toa-
te aspectele lui, svrind economia poli-
tic; i aa fiecare tiin social
particular: Etica, Politica, Dreptul etc.
Dar dup studiul acestora rmne ceva
nestudiat: ntregul care nu este .egal cu
suma factorilor componeni, ci ceva mai
multT Acest fenomen poate fi i el urm-
rit n multiplele sale fee i obinem stu-
diul sociologic. Familia spre pild, poate
fi studiat din punct de vedere juridic,
etic, sau economic, dar ea nu e nici nu-
mai juridic, nici numai moral, nici nu-
mai economic, ci toate la un loc, mbi-
nate ntr' o sintez. Noi zicem c e socia-
l i studiul ntreg al structurii familia-
le este sociologie. In orice caz suntem
foarte apropiai de acepiunea pe care o
d sociologiei Durkheim. Dar vrem ceva
mai puin dect el. Sociologia nu este
numai o tiin de sfrit, ci i una de
nceput. Ea e introducerea general la
studiile speciale ale societii i numai
n al doilea rnd, n capitolele ei de a-
profundare sinteza acestora. Ea d i ia
temeiuri. Se nrudete astfel eu filozofia
social, dar uzeaz de metode strict tiin-
v
ifice i prin aceasta i menine drept'
de tiin
Dup ce ne-am lmurit aceti doi teu-
meni prin analiza lor parial s ncer-
cm o definiie a expresiei ce o compun}
pui alturi: ''. yj
Monografia sociologic este studiul in*'l
tegral al unei uniti sociale. In eazul |
cercetrilor romneti: satul. A svrfiH
monografia sociologic a unui sat nsenWf
neaz a-1 studia din toate punctele de?
vedere existente, ncercnd a reda exact'
realitatea steasc n imagina ei integra
l, (nu numai dintr' un singur p. d. v./
cum fac tiinele sociale particulare) :3l
Realizm astfel fotografia credincioas M
a unei uniti sociale n toat complexi- !
tatea ei i cu toate raporturile ce le pre-, --i
zint la un moment dat, putnd din J
studiul acestor raporturi stabili legi ex- '/.
plicative valabile pentru toate formele
aeelea faze de evoluie.
Folosul? Mai e nevoe s insistm ai ei
x
!
Poate c totu, ns altdat. -J
Traian Herseni-'js,
Dreptul penal al minorilor
A aprut Dreptul petnjal al minori-.
lor" de Dr. C. Nesselrode, judector ia
Tribunalul Oradea.
Acest manual pe 382 pagini trateaz
nu mai dreptul penal publicnd toate
legile i procedura n legtur cu cau-
zele minorilor, ci desvolt pe larg acti-
vitatea 'societilor de binefacere i a
d-loa* preoi, nvtori, profesori, avo-
cai, medici, primpretori de pli, pri-
mari i notari ca organe benevole ale
instanelor minorilor.
Rsfoind paginile din aceast oper
ne pare bine s vedem i s citim inu-,
mele doamnelor i al domnilor cari au
lucrat i au desvoltat o munc uria
pentru mntuirea minorilor. Ar fi de
dorit ca s ia pilde din aceast activi-
tate fiecare om cinstit lucrnd n inte-
resul societii i al omenirei, fcnd
part e din tabra oamenilor morali, lup-
tnd cu imoralitatea i lucrnd pen-
tru ocrotirea i salvarea minorilor pr-
sii i neglijai.
Lucrarea de mai sus este indispensa-
bil arelora cari se intereseaz de soar-
t a copiilor orfani i au cuvnt n orn-
duirea treburilor sociale, iar experien-
ele judectorului minorilor pu-
blicate ne dau o> ncurajare i o ndru-
mare cum s procedm fii mod corect. -
Manualul de mai sus este o valoroa-
s lectur a bibliotecilor publice i co-
lare, apoi mai face i o propagand
social cndi atrage atenia celor n
drept asupra chestiunilor vitale ale
societii i ale viitorului naiunei.
Cartea se poate comanda at t dela
autor (Oradea), ct i dela or' care li-
brrie. Preul e 150 lei.
,'t
292
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA VE MINE
'DISCUII LITERARE
Ineficienta nv mnt ul ui
limb ei engleze
O c e r i n f oa r t e mo de r n : ef i ci ent a. nl t u r a r e a f r mi l
a di l e t a nt i s mu l u i n muzi c, s t e nogr a f i e , c unodi nt e de l i mbi
s t r e i ne . Mo l i e r e f a t de i nc dmp e t e nt . Adu l i i n u p o t
nv a ca p r u nc i i ! Ri s c u r i l e nv m nt u l u i pr i va t . L u p t a
c u mi j l oace i ns u f i c i e nt e n s nu l nv m nt u l u i of i ci al .
S p r e i nt e noi c u mi j l oace n o u !
Cnd vorbea Englezu' nu pricepeam eu ;
Cnd vorceam eu, nu pricepea Englezu ".
(Un romn de spirit n Londra).
Ti mpur i noi r ost ur i nou
pr et ut i ndenea.
Pr ogr esul n t oat e domeniile a
adus cu sine i ridicarea stan-
dard-ului n t oat e cmpurile de
act i vi t at e uman: un stenograf
care nu scrie pest e 130 de cu=
vi nt e pe mi nut nu mai est e un
stenograf; ne ui t m cu bnuial
amest ecat cu repro la dactilo=
graf a care necunoscnd Touch=
system"=ul scrie numai cu dou
deget e, iau mai est e n ocbii no=
t ri pi ani st sau vi ol oni st cel ce
nu descifreaz l ucruri dest ul de
grele a prima vista. nfrigurata so=
cietate grbit a zilei de azi
l i pet e r epede pe frunt ea acestora
et i chet a cu DI LETANI " , i
arunc ca pe ni t e nevolnici n
an ul de mizerie al proletaria=
t ul ui i nt el ect ual i apoi pet e
nai nt e pe dr umul larg, l ung i
anevoios ce duce spre I MAI
SUS.
Es t e deci firesc c n aceast
epoc domi nat de necr u t or ul
Time is money noi asistm la c=
derea n disgratie a stenografiei
pent r u t oat l umea", i la se=
lectionarea pr i n t est e" grele a
stenografilor nnscu i . Cci ade=
vrul e c numai 5 % di nt r e noi
put em deveni stenografi eficieni.
Rest ul pot spune ca stenodactilo
grafa care nt r ebat de ce scrie
n felul obi nui t a rspuns: merge
mai r epede aa!" I n t react spus,
a sili, mi l i t ret e, clase ntregi de
elevi s nve e cu t opt anul ste=
nografia, eu am auzit de di=
rect orul unui liceu care da not e
rele la cbimie elevilor ce nu
ur mau cursuri l e facultative" de
st enografi e! o astfel de uni=
versal ndopare cu o dext eri t at e,
n care numai 2 la mie pot s se
ridice la mest ri a unui H. St ahl
sau Ant on Zot u, e pur i si mpl u
t i mp pre i os aruncat pe fereastr.
Lucr u pe care i mondi al ul scrii=
t or H. G. Wel l s l const at cu
sinceritatea cruel t o be Icind"
ce=l caracterizeaz: In genere
cred c ceeace s' ar put ea numi
ocupaii folositoare sau aductoare
de gologani, lecii de steno=
grafie, de cont abi l i t at e i astfel
de nelri ale credul i t i i prin=
t et i s unt - pe cale s treac de
zeni t ul lor nspre declin". {cMan*
kind in the making. Voi. 2.) De ce?
Fiindc eficienta stenografic ca
oricare alta e foarte greu de do=
bandit.
La limbi st rei ne t i mpuri l e noas=
t r e cer deasemenea eficien, e
un cuvnt moder n desemnnd o
cerin specific modern. I n acest
sens se implic neaprat ntelege=
rea graiului englez cont emporan
i dest ul abi l i t at e de a vorbi limba
at t nct s po i fi pri ceput fr
greut at e de un englez. Cunot i n a
limbei numai n vederea lecturei,
,,a readi ng knowl edge", orict de
folositoare adeseori, nu ne satis=
face din punct ul de vedere al
standard-vlixi nost r u. M.ai mul t de
ct at t : noi o socotim deadrep=
t ul primejdioas din punct ul de
vedere al limbei vii care ntui f-
cut din litere ci din sunete, ce tre-
buesc auzite i reproduse corect. P e
de alt par t e a speaking know=
l edge" e cerut mai mul t de ct
oricnd di n pricina intercomuni=
catiei pri n grai viu, aa de extra=
ordi nar intensificat de t renuri l e
repezi, de aeroplanele ce aduc i
duc st rei ni din t oat e colturile
globului, de mi nunea radio"=ului
ceti aduce limba n cas nt r' o
clip dela Berl i n, Par i s sau Londra.
Iar rel at i uni personal e fie ele
comerciale, tiinifice sau artis=
tice nu put em avea pr i n neprac=
t i cul mijloc al scrisului, aa cum
fcea Beet hoven pr i n ale l ui
Konversat i onsheft e". Dar bi et ul
Beet hoven era sur d peat unci . Ci
noi avem dou urechi bune de
care sunt em dat ori , ba chiar si=
liti, s facem cea mai bun ntre=
bui nt are, n aceste zile cnd omul
se nt l net e cu mul t mai des cu
omul st rei n. i nu=i oare comu=
nicatia pr i n viu grai inteligibil
singura comunicaie adevrat,
singura care face sufletele s se
ating nt reol al t ? !
Cr ed c am dovedi t cu pri so-
si n n ale mele Ortografii" c cu
ct cineva posed mai bi ne pr i n
simpla l ect ur o limb cu accentul
dificil cu att e mai departe de limba
vorbit, cci cu at t mai mul t el i=a
nsui t i fabricat alt limb dect
cea adevrat ; i care=i aa de
fixat n memori e nct ngreu=
neaz formidabil nv area graiu=
l ui viu. E ca i cnd ti=ai fi
asimilat bi ne o biblie apocrif
care i;Uar nt uneca poat e pent r u
t ot deauna priceperea adevrat ul ui
rost al Scri pt uri l or.
*
Exper i en a mea de fost locui=
t or n Nor dul Eur opei (2 ani n
Suedi a) i de cltor pr i n Rusi a,
Germani a i Fr an a m' a convins
c n condi i i i dent i ce lucrurile
st au cam asemnt or de ru i
aiurea, ct pri vet e rezul t at ul
nv mnt ul ui limbei engleze mai
ales. Vorbesc firete de nv=
t mnt ul n clase numeroase cu
ore" zgrcit de pu i ne ; chiar
cnd ceea ce nu=i deloc uor
profesorii s unt n curent cu
ul t i mul cuvnt " al meseri ei lor.
*
Mer i t s atingem aici i n=
vtarea individual. Put e m spune
c foarte adesea ea e condus
de persoane cu t ot ul incompe=
t ent e. Pr i nt r e cari din nenoro=
cire se pot nt l ni mul t e persoane
cari i pr edau limba lor. mat ern:
cunot i n a limbei nu implic
i st pni rea met eugul ui
amestec de t i i n i art de
a comunica i altora ceea ce t i i .
Cci exist cont i ent uneor i
dar foarte adesea nei nt en i onat
un arlatanism linguitic. Cnd el
est e i nt en i onat el e nt r ecut
doar de -arlatanismul pseudo=
doctoricesc. Moliere a i nt ui t ge=
nial ambele categorii n Medicin
malgri lui. Si anume n r spunsul
pe care Sganarelle, falsul doct or
l d l ui Ger ont e : plmnul pe
care=l numi m pe l at i net e armyan,
293 <
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MWffl
a v nd l e g t ur cu c r e e r ul p e care=l
nu mi m p e gr e c e t e nasmas, p r i n
mi j l oci r ea v e ne i cave, p e car e no i
o c be m m p e ebr ai c cubile, n=
t l ne t e n dr u mu l l ui nu mi i i
a bur i car i u mp l u ve nt r i c ul e l e omo=
p l a t u l u i . . . Ossabundus, nequeis,
potarinum, quipsa, milus . . , i at
pr e c i s p e nt r u c e fica dumni t al e=i
mut 1 *
*
I n P e t r o g r a du l a nu l u i 1917 mi
s' a p o v e s t i t cazul u nu i Li t u a n,
car e ne a v nd al t mi j l oc de t r ai ,
s' a of er i t ( r s punz nd mi cei pu=
bl i ci t t i " ) s=i nv e e p e ni t e copi i
di n Tu r c b e s t a n l i mba sa ma t e r n ,
p e car e f ol osi ndu=se de igno=
r a nt a l ocal ni ci l or el o d du
dr e p t f r ancez. ne l c i u ne a s' a
da t p e f at a bi a n t i mp u l rzbo=
i ul ui cnd p r i n i i m ndr i de
f r anceza odr a s l e l or l or , a u s p u s
p r i n s e mne of i e r ul ui f r ancez ce
s e a b t u s e p e acol o, c s e p o a t e
n e l e ge p e f r a n uz e t e cu copi i i
l or . V p u t e i nc h i p u i t a bl oul :
p r i n i i , copi i i gr i nd f l ue nt n
l i t ua n , of i er ul f r ancez i pre=
c e pt or ul l or de f r a n uz e t e " !
Ci t m cazul ca f oar t e t i pi c
p e nt r u u u r i n a cu car e oa me ni i
p o t fi mi s t i f i ca i n ma t e r i e de
l i mbi s t r e i ne .
*
Ca z u l l a a pa r e nt a b s u r d al ce=
l ui car e a nv a t e ngl e z e t e cu
u n b t i na i t o t u i nu pr i c e pe
p e u n Eng l e z n u e r ar . E l s e
expl i c as t f el : p u t i ni engl ezi cu=
no s c t i i n i f i c s t r u c t u r a f onet i c
i gr amat i cal a l i mbe i l or . JMe=
t o da zi du p mi ne " d r e z ul t a t e
nu ma i nt r u n t i mp nde l unga t ,
j e r t f i t a pr oa pe excl us i v l i mbe i
e ngl e z e ; i nu ma i cu copi i m-
r u n i . C c i nu ma i o u r e c h e de
p r u nc p o a t e p r i nde di r e c t gr ai ul ,
deci fr ni ci o l mur i r e t eor e=
t i c. Da r cazul copi i l or i al
nurse''-lor n u ne i nt er es eaz ai ci !
I n cazul s t u de nt u l u i a dul t , ceeace
e ma i gr av e c pr of e s or ul l ui
s t r e i n, dac n' a r e pr e g t i r e a
neces ar ce=l face f i r et e s
ai b c o ns t a nt o a t i t u di ne cri t i cai
s e o b i nu e t e aa de l e s ne s
pr i c e a p ps r eas ca e l e vul ui s u
nct , i f i i nd c=i ma i c omod aa!
p i e r de de p r i nde r e a de a mai
cor ect a gr eel i l e, ma i al es p e cel e
de p r o nu n i e . La St o c k b o l m am
auzi t de i nt e r e s a nt u l caz c ont r a r
al u ne i f ami l i i f r anceze di n Cri s=
t i ani a, car e l ua s e ca pr of e s oa r de
f r ancez p e nt r u copi i i l or p e o
r omnc, de a cr ei pr i c e pe r e i
t e or e t i c a l i mbe i f r anceze ei s e
nc r e di n a s e r ! De a s e me ne a ca=
zul u ne i do a mne engl eze, car e
dndu=i s qam de me c a ni s mul
l uc r ur i l or mi=a scr i s cer ndu=mi
l ec i i de f onet i ca, gr amat i ca pre=
c um i de me t odol ogi a l i mbi i sal e,
s oc ot i nd c ar e ce nv a del a
u n s peci al i s t , v e i r e c unoa t e ,
esie u n caz e x t r e m de r ar . Da r
el e s t e n acel ai t i mp e x t r e m de
e l o q u e nt !
Ingduiti"=mi o c ompa r a i e di n
fi zi ol ogi a u ma n . F a p t u l c ci=
ne v a ar e o di ge s t i e sol i d, ca a
s t r u u l u i bun oa r , n u i mpl i c
c t ui de p u i n c el e s peci al i s t
n f unc i ona r e a i pat ol ogi a apa
r t u l u i de nu t r i i e . I n s c hi mb
s peci al i s t ul p o a t e s uf er i de o
col i t cr oni c! Ce e a c e , de i p a r e
pa r a doxa l , l aj ut cu a t t ma i
mu l t s pr i c e a p i s vi nde c e
s uf e r i n e l e a l t or a ! A r ef uza s
nv e i del a s peci al i s t ul nebt i
na e ca i cnd ^i=ai al ege me=
di cul c ur a nt , n u du p c o mp e t e nt a
l ui ci du p gr e ut a t e a l ui n chi=
l ogr a me !
P e de al t p a r t e e f oa r t e ade=
v r a t c i s peci al i s t ul b t i na
ce=i p r e d l i mba ma t e r n s e cioc=
ne t e de pr of e s or i i i mpr ovi z a i
di nt r e c ompa t r i o i i l u i : aa de
p u i n di s c e r n m nt a r e s oc i e t a t e a
p e nt r u calitate]
1
U n col eg f r ancez, doc t or n me=
ser i a l ui de pr of e s or de f r ancez
mi s p u ne a oda t c u ce gr e ut i
f i nanci ar e a a v u t de l u p t a t n
Pr a g a i Go t e b o r g di n pr i c i na
c onc ur e n i i p e car i i=d f ceau t o t
f el ul de a ve nt ur i e r i , buc t r e s e
i chi ar f emei de mo r a v u r i dubi =
oas e da r de e xt r a c i e f r ancez,
car i s e p o me ni s e r ni ci el e n u
t i a u c um pr of e s oa r e " p r i n acel e
mel eagur i .
*
Ac u m e v di t c or i ce om, n
chi p i nt e l i ge nt pr act i c, pr e f e r
c ompl e t a ne t i i n a u ne i l i mbi
u nu i s ur oga t al ei . C c i a=i co=
r ect a o ps r eas c" bi ne n e pe *
ni t n cap i a o pr e f a c e as t f el
n grai i nt el i gi bi l p e nt r u b t i na
e l uc r ul cel ma i g r e u di n l u me !
Ci ne v a b u n o a r car e nu t i e
de l oc engl ezet e va p u t e a nv a
l i mba c um t r e b u e , dac va avea
c umi n e ni a s=i al eag u n s pe -
ci al i st n aceas t l i mb, ceeace '
r e pe t , p e nt r u a s pul be r a o s uper -
s t i t i e f oa r t e p o p u l a r ! n u n
s e mne a z nu ma i de c t u n ( s au o)
Engl ez( oai c) . Ada u g c e pr er e
r abi l b t i na ul speci al i zat car e
t i e de s t u l de bi ne i l i mba e l e - .
v u l u i ; cci nc oda t : ni me nu
ma i ia azi n s er i os me t o da i mi -
t at i ei , me t o da ia=te du p mi ne " ,
c nd e vor ba de a du l i ( vezi i
ve r di c t ul cel ei ma i de s e a m aut o
r i t t i n ma t e r i e ; H. Palmer n
Teaching of cModern Languages).
I n l i ps a acel ui e x t r e m de r ar
exempl ar , pedagogul nebtina, cu
adevrat pregtire profesional, poate
face adevrate minuni.
*
N u s e p o a t e s t r ui nde a j uns
a s upr a f a pt ul ui c cel ce i=a n-
s ui t , de obi cei u c u e no r m chel -
t ui al de t r u d , ba ni i t i mp , o
s pe de engl ez ps r eas c" , e
u n caz n a de v r de s pe r a t . i ex-
p e r i e n a me a de a pr oa pe 20 de
ani e, c 9 0 % di nt r e cei ce-au
nv a t " engl ezet e, i ns ue s c
u n as t f el de gibberish" de ne n-
e l e s p e nt r u Engl e z i . i car e l uc r u
f oar t e no r ma l ps i hol ogi c e t e
p e de al t p a r t e i mpi edi c s
pr i c e a p p e Engl e z i i c u car e s e
nt l ne s c . C c i e f i r esc c cel ce
v o r b e t e o as t f el de engl ez per -
s onal " , s s e a t e p t e ca i E n -
gl ezul s=i vor beas c n engl eza
p e car e nu ma i el , vor bi t or ul o t i e
i pr i c e pe . E f i r esc de pi l d c
cel ce r o s t e t e c uvi nt e l e engl eze
note, cat, Sir, car ca ( n r om ne t e ! )
not, chiat, sr, car s n u l e poa t
r e c u no a t e cnd i a pa r n adev-
r a t a l or ha i n de s u ne t e engl eze
2
.
De ai ci s i t ua i i l e comice n car e
s e p o a t e gsi u n as t f el de c u no s -
c t or de as t f el de engl ez c nd
pi c, s zi cem, n ma r e l e f ur ni car
f ebr i l al l ui 'Victoria Station ( Londr a) ,
s a u tragice cnd, mu l u mi t t u r -
ces cul ui no s t r u ha t r , du b l a t de
mi c t or ul no s t r u cul t al i nc om-
p e t e nt e l o r na i ona l e , e t r i mi s s
r e p r e z i nt e Ro m ni a l a congr es e'
e t c , n Ame r i c a s a u ma r e a Br i -
t a ni c
\
9
i a c um s r e v e ni m l a nvi \
m nt u i ofi ci al . "sj
E o pl nge r e gener al c a b
J
^
s ol ve n i i no t r i de t o a t e gr adel e i
1
Nu degeaba spunea Go e t h e c l ucr ur i l e i oa-
meni i de elita nu pot fi popul ar i . De aici i vor ba
cunoscut a l ui Os car Wi l de: clasicii s unt aut or i
despr e cari vor bet e t oat l umea, da,r pe cari ni me
nu=i ci t et e! "
2
Cum se pr onun aevea acest e cuvi nt e nu se
poat e ar t a fr aj ut or ul unui al fabet fonet i c, a c-
r ui t l mci re n vii s unet e engl eze pr e s upune o so
Ud i ni i i ar e. Aa fiind v put e i nchi pui ce valoare
au acel e di c i onar e cari se ncumet s r edea cei
21 de foni vocalici engl ezi cu Q} e, i, O, U i Q ^
, 0
al fabet ul r omnes c!
294
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
Nimic nou pe frontul de Vest"
de Erik Mria Remarque
Suflet de soldat"
de Cpitan de reserv Ricard TufUi
(Recenzie)
nu t i u englezete eficient: adec
cel pu i n at t a ct e nevoe ca ei
s corespondeze i s vorbeasc
inteligibil cu un Engl ez n carne
i oase. i nici nu poat e fi altfel:
Cci John Bul l i Mi ss Engl i sh
s unt persoane cu al cror grai nu
t e po i familiariza nt r ' un andoi.
nai nt e de t oat e Mi ss Engl i sh are
st rani ul obicei c pune o prpas
t i e nt re ceeace scrie i ceeace
rost et e. Obi cei uri l e ei ortografice
i fonetice sunt bizare pn la
chinezism.
Dac mai po i pri cepe ceva di n
scrisul manei ei, n schi mb ca
s=i po i depr i nde limba cum
t r ebue e nevoe de ani de t r ud
i rbdare, Fi i ndc graiul ei ceos
i vag ca i atmosfera negurat ei
sale pat ri i i nsul are, pl i n de
t i pi cul th (al crui sunet , uor de
articulat, e t ot ui aa de anevoios
de deosebi t pe de o par t e de s
i ft pe de alta de z i v), m=
pnat cu vocale i diftongi ciu=
da i auzul ui nost r u, sat ur at de
explosive voalate pr i n aspiraie",
e cu t oat e aparent el e contrare,
dat ori t e limbei scrise ( deprt at
ca dela cer la pmnt de cea vor
bi t ) de o greut at e nebnui t .
E u am fcut n vara anul ui
1925 o foarte i nt eresant expe
ri ent cu un spani ol azi bun
pr i et en al meu i al t ri i noast re,
pe care=l nt l ni sem la Londra.
Er a pri mul spani ol veri t abi l ce
cunot eam. Ii st udi asem limba cu
ani nai nt e i chiar t r adusesem
(la ndemnul d=lui Prof. O. Den*
sueanu) o seam de l ucruri n
Viaa Nou pri n 191516. Dar
limba spaniol nu o auzisem nici*
odat . Ei bi ne, mi=a fost dest ul
un ceas pet r ecut mpr eun cu
Senor T. Gonzlez, azi profesor
la Uni ver si t at ea di n Murci a, ca
s-l pot pri cepe cu uur i n . I n
schi mb mi=au t r ebui t ani de zile ca
s descifrez graiul englez aa de
abundent n surprize, n cimili
t ur i " linguistice la fiecare pas.
i astfel se poat e demonst ra em=
piric ct de grea e de fapt aceast
limb pe care at i a o socotesc
uoar, dat ori t unei iluzii op=
t i ce". Cci pent r u cei mai mul i
engleza e nc o limb pent r u vz
i nu pe nt r u auz.
I n ciuda rspndi t ei preri ief=
t i ne a celor ce nu o cunosc sau o
t i u cum nu t r ebue, limba ewjlez
este foarte grea. 'Pornind dela aceast
realitate care i ea preface n
enue o legend popular l ur-
lat dou cri, asupra crora p0rc,
auto.rii lor, s'au neles s le scrie, (mai
n <acela timp, cel dintiu fcnd s re-
ias activitatea 'trupeasc, rezistena fi-
zic a soldatului, cel ide d doilea, n su-
fleirea lui, n rzboi. In Pe frontul de
vejstf nimic nou" <vezi partea egoistic a
soldatului ce lupt, -se pare, pe seama
lui i pentru binele su i acelora ci-
va prieteni d,e tvg dnsul-, gata\ -oricnd
-at-i sug<rum>a chiar efii cari i pretind
s pun i inim n lupt; n Suflet
de soldat" vezi entuziasmul pentru da-
torie, vezi trind -sentimentul binelui pa-
triei. La Bemarque rzboiul \este numai
ngrozitor, i pentru \ nimic n lume,
soldatul nu ar trebui s-l fac, tocmai
pentru acest cuvnt c-i ngrozitor.
In Suflet de soldat", partea moral,
idealul de mai bine, covrete prorile
rzboiului, iar cetirea crei, las curat
sufletul lupttorului.' Dincolo, soldatul
moare cu grozvia ntiprit penat; la
Cpitajnul Tuf fii o/ataul parc'' murind
i zreti pe fad un sfrit fericit \ al
faptei sale! Aceasta (este n esen, aceea
ce reias din aetirea acestor cri. Pen-
tru c, n definitiv, a descrie nadins
brutalitatea unui rzboi pentru prile
lui scrboase, desgusttoare, reueti a
ntuneca partea lui moral, rzboi de a-
matori, n care .eroismul se nelege nu-
mai pn la jertfa de sine, mai departe
meaz c att metodele ct i pro-
gramele de pn acum trebuesc corn*
plet rsturnate: chiar cel mai bun
profesor nu poat e face dect posi
bilul n mprej urri l e de ast zi ,
i mposi bi l e: el nu e un scamat or!
Po i s dobori un castel de
cri de joc cu pucoacele de soc
ale copiilor. mpot r i va cetilor
caldeene se put ea l upt a cu ber=
beci", sgei i st upi de albine.
Dar a ncerca s cuceret i Ver=
dan=vl cu arcuri, albine sau pu=
coace e t ot ce poat e fi mai za
darni c i mai copi l resc!
S pri vi m deci greut i l e pro=
bl emei dr ept n fat, s l e stu=
diem cu l umi ni l e linguisticei m c
derne ct se poat e de real i st ; i
apoi gospodret e, s le ntmpi=
nm adequat aa ca s nu irosim
dea surda nici anii de argint ai
nu. Viaa te cel mai mare bun al omu-
lui i sacrificiul ei, nu se cade solda-
tul ca s-Vfac, pentru a simi adev-
ratul eroism! Aceasta rezult din Pe
frontul de vest nimic nou". Apoi, ] n
Suflet de sbldat", pe toi cei ce in de
lupttor, sunt menii parc ai da nsu-
fleire, ar merge cu \el dincolo de acea-
st via; aceast spontan pornire \ la
Pe frontul de vest nimic nou", nu-i
nici mrturisit mcar. Ceeace se descrie
acolo, am vzut-o eu toii; ceeace se de-
scrie n Suflet de soldat", am simit-o.
Aci se- nal moralul, dincolo se descu-
rajeaz. Pentru osta, rzboiul este un
act involuntar, nu-i nici treaba lui i nici
ddioriat, ca s-l nlture. El trebue s-l
fac, orict de miastr ar fi descrierea
ororilor lui i de rmie nenarocirile ce
le provoac; atta i-se cere soldatului i
rei pentru care se sacrific, s fac
rzboiul bine.
Orict de mare sgomot a fcut cartea*,
,,Pe frontul de vest nimic nou", cetind
Suflet de soldat", cartea Cpitanului
de rezerv romn Bichard Tuf fii, te p-
trunzi uor, de ce n rzboiul pentru n-
tregirea neamului, a fost la noi un front
unic, acel al devotamentului obtesc ', at
ostaului romn, ctr ar. Aa-i sufle-
tul ostaului romn.
Ghener al Ana s t a s i a .
t i nere i i i nici bani i de aur ai
nafiunei.
*
In prilejuri vi i t oare voi cuta
s desenez n linii mari o alt
strategie, o alt politic linguistic.
Ducnd spre standard-ul potri
vi t t i mpuri l or noast re.
Al cror uni c cri t eri u est e EFFI -
CI ENCY.
/. OL tefanovici-
Svensk. Ph. D*
'Doctor n Utere dela.
Universtty of- London" :
Conf. de l. Enalei
la cAcademta. Comercial,
Cluj.
3
A se*vedea i studiile mele Fonii Englezi i'Or*
tografii istorice, pseuc'o- i quasi-fonetice din So-
cietatea de Mine", l i 15 Septembrie, unde m'am
strduit s luminez aspectul ndoit, fono-ortograic,
al problemei. In aceiai ordine de lucruri s se ci-
teasc i articolul meu Streinii i Sunetele limbei
noastre, din ,,ara Brsei", Noemvrie 1929.
C
295
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
%
PAGINI LHE'RcA^E
Moart ea basmelor
Dl ui prof. Racovit
De lacul negru de sub pdure, n care
adncimile smrcurilor plmdesc ntu-
neric, nu se apropie nimeni. Vitele fiindc
iarba depe marginea lui e neagr. In fri-
ca lor le pare gura iadului din care iese
rsuflare ucigtoare. Apa sttut se coa-
ce la soare, mprtiind miasme. Numai
n nopile rcoroase de primvar, cnd
ntuneceoasa Miaznoapte, cu aripi de a-
ram sboar spre apus poposind pe
vrfuri de deal, brotele-i cnt n cor
povestea care rsbete prin trestii de-
parte.
Demult, demult, mai nainte de asta,
era aci o prpastie adnc, n care s'ar
fi putut pierde sate i orae nenumra-
te. Rar de tot isbutea cineva s o vad,
cci pas-mi-te, ea are poarta spre t-
rmul colalalt. Pri n gura ei treceau n
sbor nebun smeii, cu fetele de mprat
furate. Pe aci a trecut comoara merelor
de aur i dra de snge dup care a co-
bort voinicul de Prslea.
Pe vremea aceea pdurile erau de a-
ram i atinse numai de mini omeneti,
ipau nfiorate.
A trecut vreme mult, ani dup ani,
luni dup luni. Intr' o bun zi, n faa
prpastiei, a poposit un om. Venia de
departe, se cunotea depe traista i hai-
nele de drume plecat pe drum lung.
Intr' o diminea s'a oprit n faa pr-
pastiei, s'a lsat frumuel n genunchi
lng ea, ca pentru rugciune, i a n-
cercat s vad n adnc. O peatr atin-
s cu mna s'a prbuit i a nceput pr
mntui ntreg s vuiasc. Motanul smeu-
lui depe trmul celalalt, mieuna lung
de tot, cuprins de fric i jale. Omul nu
prea s se nspimnte. Duse urechea
domol spre gura cscat i asculta ca
ntr' o plnie, ncercnd s prind gla-
surile de jos. Se scul apoi mulumit.
Er a nalt, cu barba scurt i alb, iar la
ochi purta ochelari negri, care-i ddeau
uittur de arpe. Pdurea de aram n-
cepu a vui, n vremece glasul motanului
se auzia departe de tot, mieunnd sf-
ietor cai cnd ar fi fost aproape de
moarte. Omul i lepda pelerina nea-
gr depe umeri, i lu cteva scule la
el i slobozi scara de frnghie n jos.
Pdurea se minuna i n btaia vntu-
lui ncepu a rde cu hohot. Acesta era
noul Ft-Frumos? El mergea s scape
fata de mprat? i poate s se nsoare
cu ea? Vntul nebun so opri i el ntre
crci, i prinse a uiera printre dini.
Omul cobora.
Hai, hai, pe scara uoar, r jos, spre
ntunecimea trmului eelalt. Gura pr-
pastiei se vedea tot mai mic, pn se
fcu mic de tot, de prea de jos ca o
st.ea. Atunci aprinse lampasul, se uit
mprejur, pipi cu minile stnca,i d-
du din cap.
Hm.
Cobora mereu. Piatra ncepea s fie
zemoas i rece. In ntunecimea de ne-
cuprins, lumina, fricoas, se strngea n
jurul omului, care o mbrbta.
Hai, hai...
O alt piatr i iar se auzi motanul de
dincolo, mai jalnic i mai stins, dar nu
mai avea puterea dinainte, nzadar ipa
din toate nou capetele.
Cnd a ajuns jos, s'a oprit o clip o-
bosit, i-a ters sudoarea depe frunte cu
mneca. Ceva se mic n apropierea in-
trrii. Er a sgriburoaica cu puii? Omul
se ridic, i ndrept lumina dup ea,
dar n'o mai ajunse.
Pcat.
i porni. Clca pe o crare ne mai
btut de pas omenesc. De o parte i
de alta se nlau stnci, acoperite cu
muchi i licheni. Mai ncolo, tot mai n-
colo,, era palatul smeului, houl merelor
de aur i al fetelor de mprat.
Ft-Frumos mergea ct mergea, apoi
se opria i cuta ceva pe jos, la rdci-
. na stncilor, prin mlul cleios. Er a ciu-
dat ce fcea. Se opria din loc n loc, cer-
ceta pmntul grunte cu grunte i sco-
tea din el vermuori.
Era oare puterea smeului n ei?
Se pregtea pentru farmece?
Streinul prea c nici gnd n' are. i
fcea lucrul domol i fr pripeal.
Ceva ns 1-a trezit din nepsare. De
dup o stnc de argint, n lumina pu-
ternic a lmpii, a ieit chiar ea, fata
cea mare a mpratului Verde, furat
de smeu.
Bine ai venit la noi, om pmn-
tean, credeam c voiu muri fr s mai
vd fa de dincolo. Aci e moia la trei
smei, eari ne-au rpit pe noi, trei surori
i vreau s ne sileasc s-i lum de br-
bat.
Stnca de argint strlucia n btaia
luminii i fata de mprat sttea lng
ea luminoas i strlucitoare.
Ea tia cum va fi, din povetile cu
cari i legnase copilria o roab. Ft-
Frumos va merge cu ea la palatul de
aram i motanul va ncepe atunci a
mieuna din toate capetele. Smeul i va
trimite furios buzduganul care nvr-
tindu-se pe mas, se va ca singur n
cui. i Ft-Frumos l va lua, l va arun-
ca napoi i va lovi pe smeu drept n
piept...
S vede ns c omul nu tia poves-
tea, ori c ochii slibii de citanii i l-
crimau, cci fr de nici o grab i
scoase ochelarii negri i nchiznd pentru
un moment ochii terse abureala depe ei.
Se uit apoi din nou. Fat a de mprat
plngea i n zea de lacrimi se perdea
ncet, ncet spre castelul de aram, un-
de n gtlejul motanului cu nou cape-
te, vetul se necase sfietor.
Hai, hai, cu tolba plin de vermu-
ori, omul nostru, iei depe trmul ee-
lalt afar la lumina zilei. Deasupra n-
sera. Vntul se opri s priveasc minu-
nea, iar pdurea de mirare i pierdu i-
ptul care se auzia cale de trei pote.
In lumina amurgului, aplecat pe trai-
st, omul i privi cu drag vermuorii i
i alinta cu ochii. Cu minile ferbini
strnse sticla n care erau i plec.
In urm se lsa noaptea, ntunecoa-
s i rece, cu vnt turbat i oapte tul-
burtoare mprejur. Suprafaa cerului se
ncrei ntr' un val de nori i ploaia n-
cepu a curge ivoiu.
A trecut timp... Azi prpastia de odi-
nioar e lac adnc i negru, de care vie-
tile se feresc, ca de ciupercile veninoa-
se din pduri. Rar de tot, n nopile cu-
rate spun unii c se aud n el vaete.
Sunt fetele de mprat prsite?
Scorpia? Motanul fermecat? Trmul
de dincolo plnge sguduindu-se uor. Pe
suprafaa verde a apei ies lacrimi, cari
se sparg de sgeile stelelor. Nu e cine
s le vad, s le neleag i s plng
eu ele, moartea btrnelor basme.
O. F. Popa
M t i l M M M H * I I I H M I I M t
Abona i ! Abona i !
REVISTA
Socieaea de Mine
l I I H I I t M M I I t M M M I M M !
296
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
Probl ema orientrii profesionale
Impresii di n Germani a i propuneri pent r u organizarea ei la noi
II.
Pr opuner i pent r u organi zarea or i ent r i i profesi onal e la noi
(Urmare i sfrit).
Credem c pentru noi toate informaiile asupra
diferitelor birouri de orientare profesional sunt
foarte folositoare. Indiciul cel mai preios ni-1 pot
da n privina organizrii propriu zise, fiindc de
buna organizare depinde reuita sau nereuita n-
tregei instituii- In privina aceasta trebue s fim
cu deosebit bgare de seam, deoarece fiind vorba
de o insitituie bazat pe principii nou, nereuita ar
nsemna totodat i compromiterea ideii.
Un birou de orientare profesional, care vrea
s fie la nivelul, pe care l d astzi tiina, trebue
s aib n primul rnd o secie psihotechnic bine
organizat. Astzi n orientarea profesional punc-
tul de plecare trebue s fie individualitatea himan.
In ea zac forele cu adevrat productive i de or-
ganizarea lor depinde bunul mers al muncii. Pot
fi mii de locuri vacante n'tr'o profesiune, dac in-
dividualitile, cari le ocup, n'au aptitudini sufi-
ciente pentru aceste posturi, o mare parte din ca-
pitalul uman se cheltuete fr rost.
Ins, dac secia psihotechnic esite cea mai im-
portant, nc nu nseamn c ea este suficient
pentru biroul de orientare profesional. Fr s mai
amintim de secia medical, care este tot aa de im-
portant, accenitum, c e nevoje dela nceput i
de secia de statistic i plasare. Trebue s ne fe-
rim de situaia, ca unele profesiuni s fie supra-
ncrcate, iar alt ele s fie evitate. Iar pentru a-
ceasta avem nevoie de s+atistici precise. Mai accen-
tum, c biroul el nsui trebue s plaseze toi can-
didaii. Aceasta ndeosebi din urmtorul motiv: La
secia psiho'technic se face a. n. p'rofil psihologic,
oare conine indicaia aptitudinilor. Acest profil
ns i are valoarea numai in mna unui bun con-
silier de orientare profesional- Profilul nu este f-
cut ca s rmn la cel examinat, ci este destinat
pentru consilierul, care tie s-1 interpreteze. Dac
biroul de orienitare profesional niu are posibilita-
tea s-i plaseze pe cei examinai, atunci rolul lui
se reduce la simplu sftuitor. In cazul acesta ns
niciodat nu poate fi sigur, c sfatul lui va fi ur-
mat cum trebue i uor se poate ntmpla c cel
examinat n realitate va da gre. Iar vina neplce-
rilor nimeni nu v
a
cuta-o n sine nsui, ci in bi-
roul, care 1-a sftuit. Biroul de orientare profesio-
nal numai aa i poate lua rspunderea n privin-
a sfaturilor, pe cari le d, dac are i posibilita-
tea s plaseze pe fiecare n modul corespunztor. El
trebue s ia toate msurile, ca toi copiii s fie plasai
n baza aptitudinilor lor, pentruca apoi s se poat a-
firma. ct mai bine-
Mai accenum necesitatea seciei de statistic i
de plasare plecnd i dela urmtoarele considera-
iuni: Biroul de orientare profesional se nfiineaz
pentru marele public. El numai atunci i va putea
ndeplini misiunea, dac va ptrunde n mentalita-
ittea public i va ti s se alfirme n aa fel, ca s
i se simt necesitatea. 0 instituie creat direct
pentru marele public, dac nu este n stere s se
impun n faa acestuia, nici ntr'un caz nu-i
poate ndeplini misiunea. Pentru aceea suntem ne-
voii s recurgem la toate mijloacele, prin cari pu-
tem face, ca un astfel de birou s fie simit nece-
sar. Din punct de vedere tiinific suntem contieni,
c fundamentul biroului de orientare profesional l
formeaz astzi secia psihotechnic, deoarece n-
nainte de a da ndrumarea potrivit, trebue s cu-
noatem aptitudinile respectivului. Opinia public
ns nu-i nc de loc informat in privina aceasta.
Lucrul acesta a ptruns cu mult greutate i n
sitreintate. Amintim aici numai faptul, c chiar
i n Germania birourile de orientare profesional
nu atrag ntr'aJtta prin aceea, c se stabilesc apti-
tudinile, ci prin faptul c ele mijlocesc anumite po-
sturi. . La 'toate birourile de orientare profesional
sosesc mai multe cereri pentru posturi, dect pen-
tru a fi supui examenului psihotechnic. (O urmare
a vechilor Lehrstellenvermittlung" este, c uneori
i acum se mijlocesc posturi fr examen psihotech-
nic). Credem c aceasta s'ar ntmpla i mai mult
la noi. S nu uitm, c publicul vrea rezultat, po-
zitiv- Iar pentru el faptul, c i s'au stabilit aptitu-
dinile fr ca s fie i plasat, nu este rezultat- Pri n
urmare trebuie s inem seama, c cei cari se pre-
zint la un astfel de birou, vor n primul rnd un
post. Posibilitatea de plasare ar fi adevratul mij-
loc de atracie. Dac birourile de plasare, existente
i astzi la noi, s'ar anexa, biroului de orientare pro-
fesional i dac nici o alt instituie n' ar avea
dreptul s fac plasri, succesul biroului de orien-
tare profesional cel puin n parte ar fi asigurat. E-
vident, c apoi toi, cari se prezint pentru plasare,
sunt i examinai la secia psihotechnic i sunt n-
drumai i plasai conform cu cele stabilite.
In felul acesta i propaganda pentru acest bi-
rou este cu mult mai uoar. Marele public este a-
297
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
tras prin posibilitatea de plasare; iar meseriaii la
rndul lor s'.ar convinge i ei destul de repede de ne-
cesitatea lui aflnd, c nu trebue dect s ntiin-
teze aceti birou pentruca s i se trimit, gratuit, un
ucenic, cate nu este ales la ntmplare, ci dup ap-
titudinile corespunztoare acelei meserii.
Prin urmare un adevrat birou de orientare pro-
fesional trebue s aib dela nceput toate seciile.
Secia psihotechnic i medical se impun dela sine,
deoarece fr ele nu putem cunoate individualita-
tea candidatului. Secia de ndrumare este necesar,
deoarece propriu zis prin ea i ndeplinete ntregul
birou misiunea. Iar secia statistic i de pLasare e-
ste indispensabil, deoarece numai cu ajutorul ei
se poate lua n considerare piaa muncii i se pot
face plasrile n mod armonic.
Secia psihotechnic va trebui s stabileasc
profilul profesiunilor, adec s adune toate datlele cu
privire la nsuirile, ce se cer pentru diferitele pro-
fesiuni, apoi s etaloneze cele mai variate metode
pentru stabilirea aptitudinilor. Aceast secie va
trebui s tflixeze i punctele de vedere, dup cari tre-
bue s se conduc consilierii la ndrumrile, pe
cari le dau candidailor, precum i toate considera-
iunile de ordin psihologic, ce trebuesc urmate M
biroul de orientare profesional-
Secia /medicala va avea un rol analog cu secia
psihtotechniic: Ba nu se va ocupa numai cu exami-
narea candidailor din punct de vedere strict medi-
cal, oi va tre'bui s ie seama de toate (aptitudinile
fiziologice, ce se cer pentru diferitele profesiuni,
precum i de numeroasele oondii'umi igienice. Me-
dicii acestei seciuni nu trebue s se opreasc numai
Ia diagnosticuri, ci trebue s cunoasc bine att
igiena profesiunilor, ct i toate problemele n le-
gt ur cu igiena social-
Secia statistic i de plasare va da, ndeosebi la
nceput, foarte mult de lucru. Lucrrile ei vor n-
tmpina multe greuti, deoarece la noi n privina
aceasta pn acum puin este sistematizat. Aceast
secie trebue i& constate n primul rnd: Cte i ce
fel de meserii sunt la noi, oare sunt cele mai cu-
tate i unde sunt cele mai multe locuri vacante?
Acestea sunt date foarte importante, deoarece tre-
bue s tim n ce direcie se mic opinia noastr
public, i unde trebue intervenit mai mult. Va tre-
bui apoi s mergem cu specificarea i mai departe:
Ce Ifiel de eondiiii prevzute de legi tre'buese nde-
plinite pentru fiecare profesiune n parte? Ce pre-
gtire se cere i et timp dure'az ucenicia'? In
medie cu ct este pltit fiecare profesiune? Apoi,
inj msura posibilitilor, va trebui fcut i o m-
prire 'Calitativ a diferitelor ateliere: Unde se
Ijuereaz mai sistematic i mai bine, pentru ca s
tim in ce locuri pot nva ucenicii mal mult. Pe
cei mai buni i vom trimite in atelierele mai bune.
Tot la aceast secie trebuesc adunate toate le-
giferrile noastre cu privire la diferitele meserii i
la, organizarea muncii. Dar nu numai att: In m-
sura posibilitilor vor trebui adunate i legifer-
rile streine. Prerea noastr este, c un bun birou
de orientare profesional, prin faptul c n mod
permanent este n contact cu piaa muncii i cu dis- ^
ribuia copiilor dup aptitudini,; va trebui s de-
vin oficiul, de unde vor pleca cele mai importante
propuneri cu privire la organizarea muncii n ge-
neral- Importana acestei seciuni prin urmare este,
c ea nu va face numai statistica diferitelor pro-
fesi'uni i nu se va ocupa numai cu plasarea celor
cari caut vre-un post, ci va scoate i cele mai pre-
ioase nvminte teoretice in vederea viitoarelor
legiferri cu privire la organizarea muncii-
In legtur cu aceast secie mai amintim dou
Ricruri foarte importante pentru situaia dela noi:
Profesiunile academice i orientarea femeilor.
In privina profesiunilo.r academice i n strei-
ntate se gsete relativ puin la diferitele birouri
de orientare profesional. Dar este i firesc, deoa-
rece acolo majoritatea populaiei se ndreapt spre
meseriile practice. La noi ns situaia este fiu totul
altfel. La noi aproape toi ci intr n coala se-
cundar tind spre' profesiunile academice. Lund
n considerare suprapopulaia Universitilor noa-
stre, putem constata n mod evident c mergem
spre un omaj intelectual- 0 statistic fcut cu
ngrijire credem c ne-ar da, in comparaie cu -
rile apusene, desluiri foarte interesante. In Ger-
mania de ex. birourile de orientare profesional lu-
creaz mai mult n direcia profesiunilor din snul
industriei i a comerului, deoarece tocmai n di-
recia aceasta sunt cele mai nrulte profesiuni la
mod", adec cele mai cutate. La noi ns s'a.r
constata, credem, contrarul: In raport eu n,um-
rul lor mai cutate sunt procesiunile academice, pe
cnd n industrie ar trebui pe toat linia o afluen
mai mare. Luminarea acestei chestiuni credem c
ar treb'ui s fie la noi una dintre preocuprile cele
mai importante ale birourilor de orientare profesio-
nal. Ea ar aduce cu sine probabil o schimbare ra-
dical n mentalitatea opiniei publice. In zadar" se
vorbete, c profesiunile academice sunt prea mult
c'utate. Afirmaiunile vagi nu ajut la nimic A-
tunci ns, cnd se va putea arta in mod statistic,
c nu sunt attea posturi, cte se caut, efectul
practic va fi mai mare- Numai atunci se vor
putea da directive serioase i n privina or-
ganizrii noastre colare.
0 alt chestiune foarte important pentru noi
este orientarea femeilor. In privina aceasta toa-
te birourile de orientare profesional din Germania
sunt foarte bine organizate, deoarece femeile au
intrat ntr'o serie nesfrit de profesiuni. La noi
ns i n privina aceasta se tie foarte puin. Va
trebui s stabilim ce fel de posturi pot ocupa fe-'
meile, unde se pot afirma mai bine, i va trebui
s atragem atenia asupra lor. In direcia aceasta
va fi nevoe de o ntreag oper de clarificare a
opiniei publice.
Cu aceasta ins secia statistic nc nu i-a
terminat lucrrile- Ea nu va trebui s se ocupe
numai cu situaia prezent a profesiunilor, ci i
cu perspectivele, ce le prezint pentru viitor. Se
poate ntmpla, ca o profesiune suprancrcat a-
cum, n viitor s aib nevoe de o afluen mai mare-
In Germania de ex. s'a ntmplat, c indat dup
298
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
rzboi aproape nimeni nu-i lua vre-o meserie n
legtur, cu cons.truciile, deoarece din cauza m-
prejurrilor economice nu se cldea aproape de loc.
Dup civa ani ins..a nceput o intreag campa-
nie de cldire i la un moment) dat au stat la dis-
poziie" foarte puini muncitori.
Credem c aceste consideriuni arat destul, c
secia statistic nu se ocup numai cu nregistra-
rea mecanic a diferitelor profesiuni i a locurilor
vacante, ci trebue s 'fie orientat n toate direc-
tivele organismului social, ceeace presupne o bun
pregtire din partea conductorilor ei.
A patra secie, cea de ndrumare, este, dup
cum aon miai spus, corolarul ntregului birou de
orientare profesional. Pri n consilierii de orienta-
re profesional ajunge ntreaga instituie in con-
tact cu marele public Secia psihotechnic, medi-
cal i statistic furnizeaz consilierilor datele ne-
cesare a'.it n privina aptitudinilor, ct i in pri-
vina pieii muncii, in baza crora apoi pot da
sfaturile cele mai potrivite. Dela aceti consilieri
se cer nsuiri in dou direcii: In primul rnd s
fie buni cunosctori de oameni, s fie bine iniiai
n studiul psihologiei aplicate, ndeosebi in inter-
pretarea profilului psihologic, iar n al doilea rnd
s cunoasc nu numai piaa muncii, dar s cunoasc
i diferitele profesiuni, pentru cari dau ndrumare.
Nu poate cineva s fie un bun consilier de orien-
tare profesional, dac nu cunoate bine profesiu-
nile, pentiru cari i d ndrumrile. Este adev-
rat, c astzi in mare parte avem aa zisele profile
a profesiunilor, n cari se specific ce nsuiri se
cer pentru fiecare profesiune. Aceasta ns nu-i
destul. In legtur cu fiecare, profesiune s'unt o
serie ntreag de situaii, cari nu se pot specifica
Sin mod schematic. Consilierul vine n contact di-
rect cu o mulime de tineri, pe cari trebue s-i cla-
rifice in mod diferit, dup mprejurri. Iar acea-
sta nu se poate, dac nu cunoate meseriile respec-
tive, ndeosebi nu trebue s 'uitm, c fiecare can-
didat are anumite dorine n legtur cu profesiu-
nea, pe care i-o alege. Orict am cunoate dife-
ritele nsuiri, cari se cer pentru o profesiune, i
orict am cunoate aptitudinile candidatului, nu
putem trece peste dorina lui. Ideal ar fi, ca aptir
tudinile i dorina cuiva s fie n concordan. Sunt
insi foarte dese cazurile, cnd nu este aa- Aici
intervine adevratul rol al consilierului: El va tre-
bui s afle, cari sunt motivele dorinei candidatu-
lui i va trebui s-1 conving, c dac i urmeaz
dorina, n'o apuc pe calea cea bun. Va trebui
s-i descrie bine profesiunile, pe cari le dorete can-
didatul, va trebui apoi s-i descrie alte profesiuni,
n direcia crora se pare c respectivul are mai
rnulte aptitudini, pentrwca tnrul s poat scoate
concluzii convingtoare. Iat motivele, pentru cari
consilierul trebue s fie un bun psiholog i un bun
cunosctor al profesiunilor.
Credem c este olar din capul locului, c un
singur consilier nu poate cunoate toate profesiu-
nile. E necesar i aici o diviziune a muncii. In
Germania secia ndrumrii de regul este mpr-
i t in trei subseciuni: 1. Profesiunile comerciale;
2. Profesiunile din domeniul industriei metalice; 3.
Alte profesiuni. Fiecare secie are cel puin un con-
silier, de regul 2r3. La noi deocamdat ar fi de-
stul pentru fiecare subsecie cte un consilier. ,
Marea problem este, cum se recruteaz aceti
consilieri de orientare profesional? Dup cum am
vzut, ei trebue s fie buni psihologi i trebue s
cunoasc bine profesiunile. In Germania ei sunt
recrutai din oameni, cari au practicat civa ani
vre^una din profesiunile respective. Acetia apoi
sunt iniiai n studiul psihologiei aplicate. i de
fapt aceti practicieni s'au afirmat admirabil n ac-
tivitatea lor dela biroul de orientare profesional.
Credem c acest mod de recrutare a consilieri-
lor este cel mai potrivit. Numai ,aa putem fi siguri
c consilierii sunt bine orientai n diferitele profe-
siuni. Iar de pregtirea lor n direcia psihologic
se ngrijete secia psihotechnic. Dar se pune pro-
blema: Exist oare aceast posibilitate de recruta-
re i la noi? In Germania este uor acest lucru, de-
oarece n cele mai multe profesiuni se gsesc foarte
des oameni cu pregtire colar superioar. La noi
ns nu prea este cazul- Pentru aceea credem c
la noi ar trebui s facem deocamdat drumul invers:
Nu specialistul ntr' o profesiune s invee psihologia,
ei psihologul s caute s -cunoasc in msur ct
mai mare diferitele profesiuni. Nu ifcrebue s ui-
tm, c un astfel de consilier este n primul rnd
un om, oare vine n contact cu ali oameni, pe cari
trebue s-i trateze n mod foarte diferit, deci tre-
bue s fie un bun psicholog. i n mprejurrile noa-
stre credem c este mai uor, c un psiholog s cu-
noasc diferitele profesiuni, dect un profesionist
s se introduc temeinic in cunotinele psihologice.
Cam acesta credem c trebue s fie aspectul
unui birou de orientare profesional la noi. El tre-
bue s nglobeze seciunile amintite, cari nu sunt
independente, ci se ntregesc reciproc. Ele m-
preun formeaz un tot armonic in vederea bunei
ndrumri a tineretului. Un birou de orientare pro-
fesional este un complex unitar. .Diferitele sec-
iuni sunt difritele organe, prin cari acest complex
poate s (funcioneze bine. Lipsa unuia din aceste
organe stnjenete mersul ntregei instituii.
Aceste seciuni nfiinate i puse pe baze sigure,
se ivete un mare desiderat: Conlucrarea ct mai
strns c% coala.
In streinitiate i astzi se lupt din greu pen-
tru conlucrarea birourilor de orientare profesional
cu coala. La fiecare pas se constat, c fr con-
cursul coalei un astfel de birou greu poate progresa.
In primul rnd coala trebue s dea o mulime de
observaii asupra copiilor, cari sunt foarte impor-
tante in vederea ndrumrii. La noi rolul coalei va
trebui s fie i mai mare, ca n streintate: Nu nu-
mai c trebue s ne dea observaii multiple asupra
copiilor, dar ea este forul cel mai competent, prin
299
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
care se va put ea r spndi ideea ori ent ri i profesio-
nal . Lipsa de i nforma i i n aceast pr i vi n nu se
poat e nlocui dect pri n coal. Pent r u aceea noi
fiind i n st adi ul i ni i al al organi zri i , del a nceput
va t rebui s as i gur m cea mai st rns l egt ur eu
coala. Tr ebue s pt r und ideea, c coala i bi-
roul de or i ent ar e profesional sunt chemate s ser-
veasc acela l ucr u: vi i t orul copilului. coala t re-
bue s desvolte capaci t at ea i apt i t udi ni l e copilului,
i ar bi roul de or i ent ar e profesional t rebue s dea
ndrumarea necesar in baza acestor capaci t i i
apt i t udi ni . Legt ura, pe car e ar avea-o coala cu
biroul de ori ent are profesional numai n mic par t e
ar fi o munc de na t ur admi ni st r at i v. I n pri-
vi n a aceast a rolul ei s' ar reduce n bun part e l a
complectarea fielor de observaie asupr a copilului.
Marele ei rol este de nat ur educat i v: Corpul didac-
tic trebue s neleag ideea orientrii profesionale
l s'o infiltreze in elev. Trebue s ptr'unida ideea,
c cerinele vremuri l or nou este omul potrivit la
lacul potrivit- Aceasta ns nu numai di n pr i ci na
necesitilor ri gi de ale vieii economice; l a baz
este o idee moral superioar: ideea, c omul numai
n baza oapacitilor i aptitudinilor sale inerente
i poate duceri adevratul loo in societate, i c
numlai in baza acestor, capaciti va da maximul de
contribuie sodietii i semenilor si.
t i m c noua lege a nv mnt ul ui din Rom-
ni a prevede an' umite ore de mor al in coal- Dar
mai tim, dup cum o tie t oat l umea, c corpul
didactic este nt r' o adevr at zpceal in pr i vi n a
mat eri ei , ce t rebue s predea in aceste ore. Noi sun-
tem de prerea, c morala trebue s fie din via
i pentru via- Ideea mor al are val oare numai n
msur a, in care te aj ut s s t r ba i cu mai mul t
si gur an cile vieii. Sunt em convini, c astzi,
ndeosebi la noi, unde t oat lumea e de acord c
prea mul t pt r und elementele incompetente n toate
locurile de conducere, nici o idee nu poate fi mai
binfctoare ca aceea, c trebue s ocSupi in societate
acel loc, pe cure i l-a\ hrzit soarta prin aptitudi-
nile i capacitile, pe capi le ai- Pentru aceea cre-
dem, c ideea orientrii profesionale trebue s
fie una dintre ideile centrale ale nvmntulmi
momi din colile noastre- I n felul acesta i-am asi-
gur at subst rat ul moral , pe care l are i trebue s-1
aib.
Iait pent ruce credem, c ideea unui birou de
ori ent are profesional nu este crea i a unui capri ci u,
ci este expresia nzui n el or adnci, cari f r mnt
societatea noast r de azi. Pent r u aceea un birou de
ori ent are profesional dela nceput va t rebui astfel
organizat, ca s-i fie asi gur at l egt ura st r ns cu
t oat opinia public. Trebue s se fac pr opaganda
necesar pent ru rspndi rea acestei idei. Propa-
ganda va t rebui s fie at t de nat ur mai general a,
pent r u opi ni a publ i c n sens lang, ct i de nat ur
miai special pent r u cei ce sunt mai de aproape in-
t eresa i , adec pent r u corpul di dact i c. Va t rebui
s gsi m mijloacele, ca pr i n publ i ca i i i conferine
s se fac i ni i erea necesar- Va t rebui s ne st r-
duim, ca pent r u aceste bi r our i s r ecr ut m un per-
sonal bine pregt i t , capabi l s corespund imenselor
gr eut i ale nceput ul ui . Trebue s ne ferim de
i mprovi za i i . Astzi pr i n st rei nt at e se duce o l upt
nver unat mpot r i va acelora, cari au nceput s
compromi t ideea ori ent ri i profesionale: dup
ce au devenit cunoscute o mul i me de l ucr r i n a-
east direcie, toi nechema i i s' au crezut i ndi ca i
s fac ori ent are profesional. Noi t rebue s asigu-
r m acestui biro;u o baz adevrat, tiinific, cu
oameni bine pregt i i , pent r uca s evi t m compro-
mi t erea unei i nst i t u i i aa de i mport ant e. Pent r u
aceea orice post la acest bi rou s nu fie o funcie
secundar, ci va t rebui s fie o adevr at cari er
pent r u cel oare o ocup. Numai cu un personal bine
selecionau, i cu o pr opagand nt i ns se va put ea
menine la nl i mea ace' or idei, pe cari le pro-
pag-
I n vederea acest ui l ucru ns t rebuese asi gurat e
t oat e mijloacele mat eri al e suficiente unei bune or-
gani zri . Vom ami nt i ai ci cteva dat e din strein-
t at e, Ca s vedem ce i mpor t an se d acestei orga-
ni za i i acolo. Buget ul anual al bi roul ui de orien-
t are profesional di n Vi ena este 80.000 schilingi, a-
dec aproxi mat i v 1-900.000 lei. Al celui din Leipzig
este 120-000 mrci , adec 4,800.000 lei, i ar al celui
din Berl i n 400-000 mrci , adec 16,000.000 lei. In
aceste sume sunt cupri nse at t lefurile func i onari -
lor, ct i eheltuelile de admi ni st r a i e i de al t na-
t ur . Sume ifoarte nsemnat e se cheltuesc pent ru
propagand.
Cifrele acestea credem c vorbesc destul de clar.
Trebue s fim contieni, c un bi rou de ori ent are
profesional nu poate s fie o i mprovi za i e. El tre-
bue organi zat temeinic dela nceput i pent ru a-
ceea avem nevoe de un buget, care s-i asi gure bu-
nul mers. Fi i ndc nu t rebue s ui t m, c n vre-
mur i l e nou mul t e dificulti, ce se ivesc n prop-
i rea unei societi, se pot nvi nge numai pr i n buna
organi zare a forelor omeneti, l ucru pent ru care
t rebue s aducem toate jertfele-
Li vi u Rusi i
confereniar la Univer-
sitatea din Cluj.
300
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
Ceva despre
Napasfa" lui Sabi n Drgoiu
Opera romn din Cluj i-a renceput
activitatea cu reprezentaia compoziiei
originale muzicale Npat a" de d. Sa-
bin Drgoi dup drama lui Caragiale.
Premiera acestei opere de cea mai ne-
contestat valoare att din punct de ve-
dere pur muzical ct i cultural naio-
nal, avusese loc 1 i sfritul stagiunei
trecute, dndu-ne abia 34 reprezenta-
ii, cari departe de a stura interesul
strnit de senzaionalul succes deinut
la Bucureti, deteptase dimpotriv, n
snul publicului cunosctor de art a
Clujului,, dorina vie de a se iniia ct
mai adnc n senzul luntric al a-
cestei lucrri care se dorete cucerit pe
ndelete i de-abia dup repeite audieri.
Salutm deci cu satisfacie revenirea
Npastei" pe afi i-am dori s'o au-
zim et mai des, cel puin pn la nu-
mrul de reprezentaii al operilor Ai-
da", Trubadurul" sau Carmen".
Marele succes care acompaniaz re-
prezentrile acestei opere, care to-
tui nu e nici pe departe o lucrare u-
oar, cu melodii ale cror refrenuri
i rmn n ureche, este totui u-
or explicabil. Npasta" este o admira-
bil sintez a muzieei romneti, este
n sfrit oper romneasc", nfptui-
rea unui deziderat cultural ateptat de
ani de zile.
D. Drgoi atac pentru ntia oar
din plin problema muzieei dramatice ro-
mneti, combinnd folklorul eu mijloa-
cele moderne de expresie muzical. Ma-
terialul utilizat de d-sa e n majoritate
compus din colinde, cari dup prerea
d-sale conin elementele cele mai pre-
ioase din folklorul muzical romnesc i
n msur mai mic, motive de dans i
doine. Din aceste elemente a destilat
recitativul, purttorul vocal al frazei
dramatice,, inovaia cea mai de seam a
lucrrei.
Ptruns de marea putere, emotiv a
motivului popular s'a nscut ct mai in-
tact fraza melodiei populare pn la n-
cheierea ei att de tipic ntr' o tonalita-
te strin de cea iniial. A pstrat ne-
tirbit colinda cu modulrile ei senine
i potolite, jocul cu ritmul su drcesc,
rafinat i varietile sale i doina, cn-
t at larg i generos. Pe aceste efluvii
de cel mai pur material folkloric a a-
ezat, trebue s folosim acest cuvnt,
ACTUALITI
recitativul purt t or de cuvnt- al dra-
mei; zicem aezat fiindc introduce un
element nou, muzica popular rom-
neasc nefiind o estur vag preta-
bil oricrei interpretri, ci o eviden-
iare clar a anume sentimente pe cari
le esprim. D. Drgoi a atacat deci cea
mai capital problem: lrgirea expresi-
vitei limitat a unor elemente precis
conturate la dimensiunea nelimitat a
sentimentului dramatic general prin de-
finiie.
i aici se nate implacabil marea n-
trebare ridicat de opera Npast a":
s'au nchegat oare ntr' un ntreg con-
vingtor i logic aceste dou elemente,
melodia popular i aciunea dramati-
c.
S cercetm- mai nti caracterul -mo-
tivelor cari alctuesc muzica popular
romn; a) Colinde, im viers semibise-
ricesc excesiv de simplu ca fraa fr
estindore mare n cadena domoal lip-
sit complectamente de putere dramatic;
b) Doina, cntec de dragoste i dor cu
o nuan pronunat de melancolie cu
tonurile nflorite i trgnate, ritmul
vag i terminaiunea nclinat dureros
spre* resemnare, putere dramatic nul ;
c) Jocul, bachanalul ritmului vioiu, f-
r ezitri care nu eedeaz nici o iot
din micarea sa ordonat, care trete
i se demonstreaz tocmai prin aceast
ngrdire voit ntr' o micare repetat
cu ndrgire, deci posibiliti dramatice
n aceast lips total de elasticitate, nu
exist.
S privim acum desfurarea operei
n urmrirea acestei probleme. Prolo-
gul, despre a crui ndreptire i rost
dramatic s'a discutat i n presa capita-
lei i care e, poate, una din cele mai
splendide i neegalabile pr i a ntregei
lucrri, nu atinge nici pe departe vre-o
problem dramatic. Rspndete ve-
selie dionisiac, clocotete de exuberan-
i voe bun. Doina btrnului nc
nu urmrete alt i nt dect s-^i eta-
leze propria-i frumusee. Aici muzica
romneasc e la largul ei, putndu-i p-
st ra rosturile ei fireti de expresie. In-
trm ns n adevrata aciune i atunci
fraza muzical a dlui Drgoi se trans-
form cu desvrire. Pentruea s fac
fa dramei d. Drgoi se servete de
fraza internaional desctuat de ori-
ce culoare particular, recurge la sonori-
tile moderne eu largile lor posibiliti
pentru caiacterizarea tuturor sentimen-
telor umane. Contient ns de pro-
blema ce i-a impus-o d. Drgoi revine
n curnd la colind i supune orhestra
legilor ei de calmitate. Pe scen ns
se succed accentele dramatice, tensiu-
nea sufleteasc e purtat mai departe
de recitativul, care trebue s depeas-
c fatal orice ngrdire. In acel mo-
ment lucrarea se divizeaz fr reme-
diu: pe scen se petrece ceva, n or-
chestr altceva, elementele nu se conto-
pesc i prpastia se casc.
Int r ns Ion i ca prin minune se
mpletesc iar n cea mai emoionant
armonie aciunea i muzica. Nebunia
lui Ion e blnd, misticismul su re-
ligios face parte integrant din como-
rile sufletului popular i aa colinda ca-
re servete povestirei lui Ion e convin-
gtoare i romneasc pn la nduio-
are. In felul acesta putem urmri lu-
crarea pas cu pas verificnd mereu a-
ceast observaie de interes capital:
cum trebue s cedeze mereu melodia po-
pular acolo unde aciunea pretinde ac-
centul dramatic. Ca exemplu citm n-
treruperile nfptuite de d. Drgoi n
textul dramei intercalnd strofe strine
dramei pentru a lsa muzica romneasc
s respire; o parte din povestirea lui
Ion, cntecul lui Dragomir, ntreg tex-
tul prologului, corul de dup scen
(act. I.) etc.
Din opera Npasta" se nasc deci im-
perios ntrebrile de cari compozitorii
notri, n materie de muzic dramatic,
trebue s in seam: 1) Este motivul
popular romnesc prin esen nedrama-
tic 2) E limitat pentru exprimarea nu-
mai a unei laturi din complexul sufle-
tesc
1
? 3) Se poate stiliza n aa fel n
ct s^i menie caracterul popular o-
dat cu o imperioas transformare pen-
t ru posibilitile mai largi de caracteri-
zare? i
Cu toate aceste nedumeriri opera N-
past a" este o realizare care depete
cu mult orice ncercare existent la
noi n acest gen. Poate c nici unul
dintre compozitorii notri nu posed n
aa grad instinctul perfect al seleciei
motivului popular caracteristic rom-
nesc. Orchestraia de o uimitoare pu-
tere de caracterizare realizeaz cu mij-
loace ingenios de simple momente de a-
dnc emoie. Part ea technie dovede-
te pe muzicantul erudit. ntreaga lu-
crare e mbibat de miresmele rare ale
muzieei romneti i emoioneaz pro-
fund. , 4
Ana Voileanu-Nicoar.
30J B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
Di nast i a Habsburgi l or
s
C u pr i l ej ul mpl i ni r i i a 10 ani del a p r b u i r e a mona r hi e i Ha b s b u r g i c e
Cldit pe temeliile unui conglomc-
merat de teritorii fr unitate geo-
grafic i locuit de un amestec de
popoare fr unitate sau afinitate et-
nic, monarhia austro-ungar era
condamnat s dispar. Teritorii t-
iate de ruri mari i muni nali, a
cror ' integritate era n funciune de
alianele i tratatele cele mai nefireti;
popoare divizate prin interese i as-
piraiuni economice, politice i naio-
nale opuse, inute laolalt prin o po-
litic imoral care alimenta n mod
contient rivalitile dintre ele, i
lipsia acestei creaiuni artificiale su-
flul dt t or de via.
Capul monarhiei austro-ungare era
mprat al Austriei, Rege al Ungariei,
Boemiei, Poloniei, mare duce al Tran-
silvaniei, etc... domnitor peste o se-
rie lunga de provincii, cari nu repre-
zentau numai simple noiuni istorice, ci
crude realiti geografice. i acest su-
veran demnia peste un umr mare de
popoare^ cari toate i aveau centrul
de gravitate naional dincolo de fron-
tierele monarhiei: Cehi, Slovaci, Po-
loni, Ruteni, Romni, Srbi, Croa
;
,
Sloveni i Italieni formau o periferie
t urburat de venice manifestaiuni eu
tendine centrifugale. O unitate naio-
nal desvrit n cadrele monarhiei,
fr conaionali n alte state nvecina-
te, au alctuit numai Maghiarii. A-
cest fapt explic el singur de ce a
putut s joace Maghiarimea un rol
att de nsemnat n viaa monarhiei
prbuite.
In istoria domnitorilor dini aceast
dinastie de Habsburg se strecoar ca
un fir rou, ncolcit uneori, plin
de noduri alteori, dar nentrerupt pen-
t ru o singur clip o tendin ne-
gativ a crui lozinc er a: Divide t
imperi", att n politica intern, ct
i n cea extern.
Monarhia habsburgic nu putea tri
din propriile ei fore i era nevoit
s-i asigure existena prin slbirea
celor caii ar fi putut s'o amenine.
Caracterul, sub raport etnic, caleidos-
copic al statelor din Europa central se
datorete n mare parte acestor tendin-
e ale dinastiei de Habsburg de-a dis-
truge orice unitate sufleteasc i de ra-
s. Care popor din Europa central al-
ctuia un stat naional? Poporul po-
lon triai n trei mpr i i : Rusia, Ger-
mania i Aust ri a; Romnii erau sf-
iai n patru trunchiuri: Romnia,
Ungarii, Austria (Bucovina), Rusia;
Italienii pn la mijlocul secolului tre-
cut erau divizai n> 3 regate i mai
multe piovincii supuse Austriei; Sr-
bii erau supui Uligariei, Austriei, Tur-
ciei i se bucurau de o quasi-indepen-
den numai n Regatul Serbiei. i ce-
lealalte popoare la fel: erau Rutenii n
Austria, n Ungaria, n Rusia; Italienii
au rmas i dup alungarea Austriaci-
lor din Lombardia i Veneia n
Dalmaia i a Tirol...
Dar nu erau unite sufletete nici m-
car popf arele din snul monarhiei. Ro-
mnii ci au divizai n ortodoxi i u-
nii (n anul 1692 Ardealul ajunge
sub stpnirea Habsburgilor i doi ani
mai n urm ncepe n siiiul Romni-
lor din Ardeal propaganda iezuiilor
pentru trecerea la uni re); Rutenii n or-
todoxi i catolici, Srbii n ortodoxi i
catolici (Croaii); Germanii din Un-
garia n luterani (Saii), i romano-3a-
tolici (vabii). nii Maghiarii erau
divizai n, catolici, .reformai, lutera-
ni, unitari... Dar Rutenii din Polonia e-
rau catolici ca i antagonitii lor po-
loni; n Bucovina ns erau ortodoxi ca
i antagonitii lor romni; iar n Un-
garia romnii i srbii au fost mult
vreme supui aceleiai mitropolii sr-
beti, isvor de continue friciuni i di-
sensiuni ntre romni i srbi.
Dinastia de Habsburg a urmrit a-
ceast politic de slbire a altora cu
o logic de fier, profitnd de orice mo-
ment prielnic, de orice mprejurare fa-
vorabil. Gladstone, marele brbat de
stat englez, a spus ntr' un discurs ro-
stit la 1876: Desfid pe oricine s-mi
arete un punct pe hart a lumii i s
spun: aci Austria a fcut un bi-
ne !"
Concepii mai nalte despre nda-
toririle Suveranilor fa de stat, fa
de ceteni i fa de ei nii i des-
cendenii lor au fost numai momente
de incoheren n istoria Habsburgilor,
numai momente de aberaie mintal,
ale caro;: efecte au fost iute nbuite
i aproape totdeauna fr resisten.
Anormal, n seria lung a Suveranilor
hiabsburgici, a fost Iosif II, care scria
dup revoluiunea lui Hori a: Acest
eveniment ar trebui s-i conving pe
nobili, c viaa i proprietile lor
sunt n manile 'masselor mari, n mi-
nile poporului, care numai prin drago-
ste i ncredere jwato fi stpnit n pa-
ce", i anormal a fost Franz Ferdi-
nand, care a cutat s regenereze sn-
gele n-su al Habsburgilor... Tipul
Habsburgic normal sunt ceilali: Fi -
lip II, Rudolf II, Mria Terezia, Fer-
di'nand,, motenitorul de tron Rudolf i
toat acea pleiad de prini i prini-
ori dc-alc cror porniri patologice i
aventuri galante a rsunat lumea n-
treag.
Dinastia de Habsburg a propus i
struit pentru mprirea regatului
Poloniei (1872); ea a inut supuse mai
bine de un veac cele mai nfloritoare
provincii italiene, mpiedecnd prin
rsboaie unirea poporului Italian; ea
a luji'at mpotriva unirii Germaniei n-
tr'uui imperiu sub sceptrul Hohenzol-
lernilor; ea a zdrnicit crearea de
state naionale n Balcani prin unirea
piovinciilor locuite de aceleai popoa-
re. Ea, protectoarea catolicismului i
a cretinismului, a sprijinit islamis-
mul, mpiedecnd alungarea Turcilor
din Europa. In 1854 trdeaz Rusia
(rsboiul Crimeic), care i salvase n
1848 tronul; protesteaz mpotriva p-
cii dela SannStefano care creiase o
Bulgarie i o Serbie independent;
protesteaz mpotriva unirii Rumeliei
cu Bulgaria, ia partea srbilor mpotri-
va bulgarilor victorioi (1885), a turci-
lor mpotriva grecilor (1896) i a bul-
grilor mpotriva Serbiei i Romniei
(1913) i cere revizuirea Tratatului de
Pace del.'v Bucureti, care ridicase
prestigiul Romniei aliate.
nuntrul monarhiei, ncurajeaz, pe
ascuns, pe Romni mpotriva maghiari-
lor, pe rutenii bucovineni mpotriva
romnilor, pe Italieni mpotriva slo-
venilor n Carintia i pe croai mpo-
triva acelorai italieni n Dalmaia...?
Unde a fcut dinastia Habsburgilor
vre-un bine?
x
I on Grecu.
Sub titlul Limba Englez n lumina
Mnguisticei moderne au eit n chip de
carte 3 din cele patru studii aprute
n Soc. de Mine" ale dlui I. OL Ste-
fanovici-Svensk, (doctor dela Univer-
sity of London", prof. conf. de en-
glez la Academia Comercial, Cluj).
Cartea constitue de fapt O temelie tiin-
ific practic i plastic expus
la studiul limbilor moderne n genere,
dup metode moderne, i la studiul
limbei engleze n 'specie. Ea poate fi
cumprat (50 lei) la principalele li-
brrii din Cluj. Se poate trimite con-
tjnai ramburs (lei 63), la cerere pr i nt r ' o
carte pesial adresat autorului (Cluj,
Fntnele 9).
302
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
TAGNI LHERARE
Scri sori cfcr u n pri efen
L
Vechiul meu prieten,
A '/rea s mai stau cu tine, cum
stteam odinioar: cercetnd gndul o-
cliilor ti, scprtori de viea, as-
cultnd vorbele tale sincere, cumini, din
cari respira o mireazm proaspt ., ra
de flori de cmp, sntoas, nvior-
toare.
Mi dor de mngerea acestei bucu-
rii.
Acum, cnd soarta mi le-a restrns
i nu-mi ofer dect puine, rare bu-
curii.
Am iubit mult, viaa, omenirea, i
totui prietini, aa de puini!
Poate pentruc n'am gsit la priete-
nii mei, msura iubirei mele. Mldie-
rea sufletelor cari se aseamn n
toate, fr umbra diferenei de ca-
racter, moravuri i obiceiuri, cari ne-
mulumesc vi a a i ntunec iubirile ce-
le mai frumoase.
Puini au neles ardoarea sufletu-
lui meu, namorat de armonia ideal a
vieei, cu oroare de patimi materiale,
porniri nefireti, cari tulbur limpezi-
mea sfnt a ei !
mi spuneai odat vezi, un sfert
de veac am inut minte" ce mi-ai spus
odat c n creaiunile mele litera-
re nu exist nici o femeie rea. i
caracterele brbailor sunt mblnzite.
Oamenii sunt mult mai egoiti, mai
perfii, decum i zugrvesc eu.
Se poate, n scrierile mele din tine-
ree, cnd viaa mea era o grdin
de flori, i numai din aceast feerie
sorbeam ncntarea, poezia inspiraiei
mele. Mi se prea toat lumea bun.
Mai trziu, cnd peste feeria bt ut
de soare a visurilor mele s'a aternut
zpada cu viscole, fiorul ngheului m'a
ptruns i n lupt cu moartea, am in-
ceput s vd altfel lumea. Am cu-
noscut i oamenii ri. Clii fioroi ai
iubirei, ai armoniei! Pe acetia nu
i-am zugrvit nc?.
i poate c nici odat nu-i voiu pu-
tea zugrvi. Cci dumanii, cari
mi-au eit n cale, ea erpii, n gr-
dina mbelugat a surantelor mele cu
ssitul lor nveninat au amuit cnta-
rea sufletului meu. i poate nimic nu
voiu mai putea s spun.
Tu, mi eisei odinioar, ca o raz
de soare cald. Tnr, sntos i pu-
ternic, ca nsi primvara.
Eram, dup- ntia decepie. Muri-
se o speran i primeam n fiecare zi
cte o lovitur a celor mai temeinice.
Crude lovituri, cu prevestiri sinistra,
zguduiau temelia sorii mele, esut n
bogate zaluri.
Vegheam la patul unui copil. Cel din
urm, cel mai scump dintre copiii
mei, bolnav. Doctorul, care-1 cuta-
se, deolar cu brutalitate, c de acuma
toate sunt nzdar, copilul meu are
s moar.
Multe sunt durerile omenirei. Mi se
pare c au trecut prin inima mea, toa-
te : dureri trupeti i sufleteti, umiliri
i decepii, ateptri nfrigurate i gro-
zavul chin al dorinelor ei ucise. Dar
nimic n'a scos din sufletul meu ip-
tul disperrii! S moar Sandu?!...
Nu, nu... Asta ntrecea puterile
mele.
Unde f. alerg, ce s fac? Cum s
ntorc pasul sorii i s alung groaz-
nica nenorocire? Viaa copilului meu,
cum s'o scap?... Numai o mam, care
i-a iubit i i-a pierdut copilul, poate
s neleag disperarea mea.
Copilul e sperana, e viitorul. In
el s grmdesc toate aspiraiile, se
renoese, ca ntr' un suprem refugiu al
sufletului, i-1 ntorc, l susin n lupt
cu viaa. Un zmbet, un cuvinel tre-
zesc o lume nou n inima noastr. Ni-
mic nu se aseamn cu farmecul iubi-
rei de copii! i lumea aceasta, ul-
tima speran a ei, se prbuea acum.
mi friigeam minile, durerea supre-
m a vieei, gemea, urla n pieptul
meu.
Veui sora unei prietine, o domnioa-
r farmacist.
Vai, cum se poate?... Sanducu?
Copilul acela robust, plin de via. Nu
se poate!...
B condamnat, gem eu, nu mai
poate fi salvat, a declarat doctorul, un
profesor universitar, specialist n boale
de copii. Are amndoi plmnii a-
prini, n focare, infectai, nu poate
suporta criza... Mine va muri...
tiu eu pe cineva, care are s
i-1 scape!... (Farmacista ei, fr
s-mi mai dea bun seara).
Peste jumtate de ceas se n-
toarsa, nsoit do acel cineva, care
avea s-mi scape copilul.
Erai tu. Devenit din clipa aceea
un zeu pentru mine..
Cu ct ncordare pndeam expresia
feei tale pe cnd l ascultai, minile
talc caii pipiau delicat trupuorul abil
de 6 ani!
Ai cerul ventuze i ai pus n apli-
care toat tiina veacurilor, luminat
de ingeniul tu activ i energic. M' ai
trimis s m culc, cci eram istovit,
i ai vegheat singur.
In <:oii, cnd am deschis ochii, dup
dou ceasuri de somn adnc, copilul
dormea linitit, depe obrjorii lui dr-
gui dispruser trandafirii roii ai
morii, era sal vat !
Niciodat nu voi uita ce raz de bu-
curie frumoas i lumina faa, ochii,
zmbetul, i cu ce linite noibil, su-
perioar, ai calmat expansiunea mea
nebun.
Nu, Doamn, nu mi-am fcut de-
ct datoria. i sunt foarte mulumit
c am putut s'o fac.
M'am ridicat de jos, unde m pros-
ternasem la picioarele tale, ca n faa
unei artri divine, i te-am privit n
fa : Ce om!
... De atunci, te admir, te stimez i
i sunt cea mai devotat prieten. De
atunci, de un sfert de veac, ai rmas
pentru mine icoana vie a omului tare,
cu misterioase puteri, care poate s
fac minuni, dac vrea.
Noi, femeile, iubim cu exaltare pe
oamenii frumoi, i mbriem pe po-
eii vistori, suferim cu cei melancolici
i slabi, gata la orice sacrificiu pen-
t ru ei ; deplin stpnite nu suntem de-
ct de cei puternici. Numai lor ne pu-
tem ncrede, cci numai ei tiu s ne
ocroteasc, punnd eroismul pavz
slbiciune! noastre.
Dac toi brbaii ar avea caracte-
rul tu, nu s' ar fi nscut idea emanci-
prii. i eu n' a sta iar tremurnd,
ndoliat, n faa sorii mele, cu sufle-
tul tot aa de sfiat ca atunci, cnd
mi era copilul n gura morii.
303
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
Acum, el e mare, sntos, voinic.
Dar e departe departe... S'a dus de
lng mine, din cuibul dragostei mele
de mam.
Tovarul vieei mele s'a dus i el
i mai departe vai, pentru tot-
deauna!..., i am rmas singur.
Poi iu cuprinde ct durere, n
vaerul acesta?
Ct putere mi trebue s port chi-.
nul desprirei de veci, golul nspi-
mnttor oe s' a fcut n sufletul, *n
jurul meu!
De ee s m razim? Cu ce s um-
plu golul I
... A vrea s mai stau de vorb cu
tine, CURI stteam odinioar, prietini
buni, spimndu-i psurile vieei, spo-
veditoare, i tu duhovnicul nelept, as-
cultnd i dndu-mi povee.
S nu te razimi nici odat n viea-
pe altul, cci ar putea s te lase,
i atunci?
Atunci, i aduni propriele talc pu-
teri i dac le 'ai nu cazi n pr-
pastie.
S nu-i faci iluzii!... S nu crezi
c oamenii sunt aa, cum i zugrveti
tu n romanele tale. Lumea-i rea.
De unde s-mi adun atunci pu-
t eri ? ..,;
Dac lumea-i rea, oamenii egoiti i
mici la suflet, pentru cine scriu eu?
Cine s primeasc gndurile, vorbele
bune, iubirea mea pentru ei?...
Copiii mei sufleteti vor muri, cum
era s moar odinioar cel nscut din
trupul meu, czut pe mna unui om as-
pru, fr ndurare. i eu voiu cdea n
prpastia slbiciunei mele.
Vezi, c nu pot tri dect n. "uita-
rea celor rele.. In iluzia unei lumi bu-
ne, cu suflete frumoase. Nu vreau,
cci nu pot s cred c ea nu exist.
O chem, o creez, cci iubesc, mi tre-
bue, ca aerul, ca apa, ca pinea lu-
mea aceasta.
De aceea te chem pe tine, vechiu
prieten, i ai vrea s mai stm de
vorb, vorbe adnci frumoase din
care s prind putere nou.
S-mi salvezi copiii sufleteti, cum
ai salvat odinioar pe cel nscut din
trupul meu.
La revedere!
Cu veche, (neschimbat prietenie
Rva Mamei
Din ara Toamnei i trimit scrisoare...
Mi-am muiat penia n rugina frunzei
i'n cerneala humei din ogoare.
De-aceea fiecare liter m doare.
... Pe-aici
S'au furiat n zri cu funigei furnici
cele de pe urm rndunici
i ntr'o noapte am vzul molatice
Cum sosiau ipnd n crduri, gtele slbatice.
Neguri dese se afund dimineaa n ora
Si oraul se afund 'n mine
Cu vuiri tiuuri de cuit i cu ruine...
Mam...
Mai amintete cineva la noi n sat
De cel care-a plecat:
De mine
6
!...
BAZIL GRUIA
Elegie
Ceasornicul tot scrijeleaz timpul
Cu zimii fierstrului su mic
Dar n aceiai vreme scrijeleaz
i din a noastre inimi cte-un pic.
Cu fiecare achie ce cade
Din inim i vreme la un loc
Se stinge i-o frm din putina
De-a ne miji vre-o raz de noroc.
i ceas cu ceas n suflete sporete
Mormanul de dearte ateptri
Cum cresc n toamn tainice i moarte-.
Mormanele de frunze pe crri...
Cluj.
Constana Hodo.
CORNELIA BUZDUGAN
304
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
Aspect e din l i t erat ura maghiar din Ardeal
(1918-1928*)
(Urmare)
Exi st aici n Ar deal o serie de scri i t ori pe
care mai mul t eveni ment el e dect o porunc inte=
rioar i=au adus spre l i t erat ura ardelean. Roman=
cierul Taberg de care vorbeam n ul t i mul nos t r u
articol, e di nt r e acetia. i t ot di n aceti neoar del eni
face par t e i Irena Gulcsy, originar di n pr i l e
Seghedi nul ui , di n acel colt de Pus t magbi ar n
care viata ungureasc e mai nbel ugat , mai aut ent i c
etnic dect cea di n Ar deal , aceasta fiind sub i at
proces fatal de veci nt i l e care o ncadreaz.
I n cele dou vol umae de schi t e ale sale,
i nt i t ul at e Ragyogo Kovcs Istvn (tefan Rsgyogo
Kovcs) i tal a Tiszn {'Dintolo de Tisa), cel di nt i
apr ut n 1925, cel de al doilea anul t recut , Gul csy
aduce not a locului de bat i n, atmosfera i graiul
Pus t ei , caractere i scene tipice pent r u vi at a de pe
malurile Ti sei : rani orgolioi i scumpi la vorb,
incbinndu=i viata cu sumbr evlavie pmnt ul ui
ca unei zeiti t emut e, ostili oraului frivol pe nt r u
care n' au dect o i nst i nct i v ne ncredere sau i roni e
di spre ui t oare, pst r nd cu ncpt i nare i n seni=
nul di spre al legilor, datinile apucat e din bt r ni .
Dar aceti vcari i ciobani di n l umea veche
care nu se pot mpca n r upt ul capului cu u n nou
soi de vi t e sau de oi i i iau mai degrab l umea' n
cap dect s se - dea pe brazd pr i mi nd i nova i i l e
st pnul ui de mod nou, aceti simpatici dijmui=
t ori ai pl ant a i i l or de t ut un pri ni n flagrant delict
i r eui nd s scape, de obiceu doar pr i n st r at ageme
ext rem de complicate, pescarii acetia cu ochi pi r oni i
ceasuri nt regi n apa l ene a Ti sei , munci t or i i de
la diguri, vtavii de clcai, i ubi rea i dur er ea lor
deopot ri v de srace n vorbe i lmurindu=i dru=
muri l e mai mul t pr i n tainice i i nst i nct i ve analogii
cu nat ura, conflictele lor l i chi dat e pr ompt , dup
codul cavaleriei rust i cane a Pus t ei , pclelile pus e
la cale pe socoteala bl est ema i l or de t rgove i :
t oat e acestea figuri i crmpee de suflet di n br=
ganul Ungari ei s unt bi ne cunoscut e n l i t er at ur a
maghiar. El e au fost zugrvite cu mest ri e de un
alt scriitor di n Seghedi n : tefan Tomorkeny. Gul csy
est e un nvcel al marelui met er, ce=i dr ept ns
un nvcel de t al ent , de o vigoare i pl ast i ci t at e,
de o put er e de caracterizare care dovedesc nsui r i de
scriitor de ras, chiar n si t ua i a de dependent n
care ea se gsete.
*
Pmnt ul negr u al esurilor acoperi t e cu l anuri
de gru are n el esuri i legi deosebi t e de acelea
ale mun i l or. Pmnt ul de cmpie e mai pozi t i v i
mai t i ran, e fr ondul ri de linii i l umi ni ireale,
fr l egende, fr poezie. Legt ura di nt r e el i om
e simpl i inexorabil, e l egt ura de dr agost e
dureroas i ndumni t , de robi e consi m i t ,
bl est emat de mii de ori, de mii de ori dori t .
Tai na l ui i ndi ferent i masiv se rsfrnge i n
sufl et ul el ement ar i opac al omului- de pe Pus t ,
n nt reaga lui fpt ur fizic i moral.
* Socieaea de mine No=rii 7, 8, 910, 11 1213 din anul acesta.
Gul csy a adus n Ar deal aceast n el egere a
pmnt ul ui i a oamenilor. Nu est e a ei aceast
i nt er pr et ar e sau nu est e numai a ei. In l i t erat ura
maghiar de azi romanul pmnt ul ui , al pmnt ul ui
astfel n el es, are un r epr ezent ant de mare t al ent , n
persoana lui Sigismund Moricz, fiu de ran din pr i l e
st mrene, unul din pri meni t ori i vi e i i l i t erare ma=
ghiare din grupul al crui herol d a fost Ady,
I n romanel e sale .(Jorgeteg, Uraganul i Hamtt-
eso, Ploaie de cenue), Gul csy calc pe urmel e l ui
Mori cz nu numai n pri vi n a concepiei i a proce=
deelor de caracterizare a oamenilor i si t ua i l or dar
i n pri vi n a st i l ul ui de brut al virilitate, mani er
mpi ns uneor i pn la ncolciri de cuvi nt e absurde.
$i cu t oat e acestea, Gul csy est e, ca atia
viteji ai vorbei de altfel, un suflet npciuitbr, ca
s nu zic t i mi d. Cl di nd romanel e sale pe traver=
sele unor preri sociologice si politice, ceeace n
treact fie zis, frnge impresia de evol u i e genetic a
actiunei, Gul csy se refugiaz la sol u i i lirice, de=
clamatoare, de vdi t di scont i nui t at e fat de t ot
ce s'a pet r ecut nai nt e.
Ast fel , n Uraganul al crui ac i une se pet r ece
n Ungari a, n i nut ul lacului Fert q, avem i deea
l upt ei de clas, concretizat n conflictul di nt r e un
pr i n ungur figur schematic, demonst r a i e ane=
mic di nt r ' un capitol de sociologie i un t ot
at t de pu i n verosimil pat ri arh ran care adun
n j ur ul Iui, ca nt r ' o biblic comuni t at e, aproape
o sut de nepo i pent r u a pst ra i a spori astfel
pe ct se poat e averea. Fiecare pas fcut nai nt e
pent r u lrgirea moiei e o btlie, o bi rui n a per
severent ei . i atfel, pas de pas, an de an, se ajunge
mai aproape de zidul de fier, hot arul i mensul ui
l at i fundi u princiar, care est e avere de mn moart .
Fur t una, inevitabil, se desl nt ue teribil, cot ropi -
toare.
I nt r e sectura princiar i rani i aprini de
pat i ma rzbunrii, st pni i de demonul pmnt ul ui
se strecoar el ement e fl ot ant e cu mi si uni de
nivelare nepoat a ranul ui pat ri arh i fiul prin
t ul ui imbecil. St nd la mijloc, ei vor fi st ri vi i .
Jertfa lor ns nu va fi zadarnic. Di n ea va rsri
generaia nou, idealul clasei de mijloc cum ne arat
aut oarea cu si mest ri e facil, de doctrin liric.
Ploaia de cenue se sprijin de asemenea pe o
s^rie de ant i t eze. Ne gsim nt r ' un sat ungur esc
di n Vest ul Ar deal ul ui . Sat ul e desbi nat i n dou
par t i de care se dumnesc cu o ur de moar t e:
Bt i nai i calviniti de o part e, veneticii catolici
de alta. In t oat e manifestaiile de viat ale sat ul ui ,
dumni a aceast e prezent . Ea e mai put erni c
dect legturile de snge i cnd flcul papi st a
ia n cstorie pe fata unui frunt a di n cealalt
tabr, fata va fi excomunicat, desmot eni t de
t at l ei, iar cnd t n ul gospodar va ajunge pri -
mar, el va fi di spr e ui t de sat ul nt reg. I n mij=
locul acestei l umi nvrj bi t e vi ne reforma agrar
305
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
romneasc, nou prilej pent r u adncirea prpast i ei .
Rni t n ambi i e i nset at de rzbunare, noul pri=
mar d concursul su orbet e, not ar ul ui romn i
devi ne prt aul aeest ui a pe j umt at e i ncont i ent
la excrocberiile l ui cu obt ea steasc ,n t i mp ce
grosul sat ul ui , btinaii, se retraneaz n rezi st ent a
pasiv organizat de bt r nul not ar al regi mul ui
unguresc, concediat di n slujb n urma refuzului
de a depune j ur mnt ul . Familii se di st rug n r=
fuelile acestea care mocneau de mul t , sat ul nt reg
ajunge la marginea prpast i ei .
Cum i pr i n cine e reprezi nt at ideea de au=
t or i t at e romneasc n aceast dram a sat ul ui
unguresc ? Pr i n plevuc unei familii de excroci ;
not arul , ambigua sa sor, mam, cumna i etc-
clieu colportat cu at t a i nsi st ent i, nu odat,
vi novat ost ent a i e de ce n' am recunoate=o ?
cbiar de o par t e a presei noast re, ca de veni noasel e
aiureli ale presei mi nori t are s nu mai vorbi m . . .
E adevrat c la sfritul romanul ui , scriitoa=
rea ne prezi nt figura unui prefect romn, demn
i corect i a unui not ar bt rn, t ot romn, omenos
i barni c, dar aceste nt r upr i ale unui sent i ment
de loialitate care apar n moment ul expiatiunii,
s unt el ement e abst ract e mai mul t ni t e desi=
derat e cerut e de aceeiai si met ri e sent i ment al
pe care o ami nt i am n l egt ur cu Uraganul ",
i nu de economia logic a romanul ui Le subliniem
t ot ui ca pe un pre i os document pent r u credi n a
aut oarei nt r ' un Ar deal nou i ban spre ale crui
zri se ndreapt cu ndej de ul t i mel e r ndur i ale
crii.
Gul csy a at i ns n Ploaia de cenae" o ches=
t i une spinoas, dar n' a put ut sau n' a ndrzni t s o
urmreasc n st rat uri l e ei mai adnci dect poli=
tica zilei. Pcat . Ar fi p u t u t da cel mai i nt er esant
roman din viata nou a Ar deal ul ui . Pdur ea spn=
zuratilor" a lui Rebr eanu e o dovad de cum poat e
fi t r at at un conflict de rase, fr s se ating ti*
ut el e punct e nevralgice", at unci cnd scriitorul
t i e s adnceasc problema, dnd semnificaie i
accent de et ern umani t at e cazului" ngrdi t n
t i mp, pe o palm de loc.
Romanci era noast r ovie nt r e documen=
t at i a at ent la subst r at ul de vast i pur umani=
t at e i i nt erpret area, dup criterii de sociologie
efemer, gazetreasc, a fapt ul ui di vers. i oviala
aceasta se t raduce n paralizarea oamenilor din po=
vestirea ei. Ast f el organizatorul rezi st ent ei unguret i ,
not arul vechi ul ui regim, e absent aproape t ot t i mpul ,
iar eroul principal, pri marul , amestec de ambi i e de
par veni t i sensual i sm slbatec, aut oarea vrea
s=l nfieze dr ept r epr ezent ant tragic al rasei,
est e i el incapabil s=i cristalizeze n fapte ve=
nica st are de t ensi une i t ur bur ar e.
In 1926 s' au mpl i ni t 400 de ani dela tragica
btlie de pe cmpia Mhaci ul ui , btlie dup care
cea mai mare par t e a Ungari ei a fost t ransformat
n paalc turcesc. Romanul istoric al Irenei Gu=
lcsy (Logodnicii negrii), apr ut la Budapest a n
preajma acestei aniversri, a avut un ext raordi nar
succes editorial. I n el, aut oarea prezi nt epoca de
decdere a Ungari ei de dup moart ea regelui Mat i a i
pn la apariia avent uri erul ui Gr i t t i . Cu moar=
t ea l ui Ioan Corvi nul , fiul l ui Mat i a, di spare i
ul t i mul vlstar di n familia Corvi net i l or care a
mpr umut at at t a strlucire t r onul ui unguresc i
ncepe procesul de dest rmare care duce la catas*
trofa dela Mbaci . Put er ea regal ajunge o umbr ,
nobilimea, scpat di n frne, lacom i preocupat
numai de sporirea prerogat i vel or ei, sap t ot mai
adnc la temelia trii, pregt i nd pr i n discordii i
corup i e, pr i n cruzimi neomenet i , revol u i a tr=
neasc di n 1514. Rscoala e nnecat n snge,
conduct orul ei, scuiul Gheor gbe Dozsa e schin=
giuit i omort n cbi nuri ngrozitoare. Urineaz
civa ani de pace, pace groaznic de cimitir.
Tnr ul rege, Ludovi c al II=lea, est e o ppu n
minile sfetnicilor. P e cer se profileaz amenint=
t oare semi l una i ' tara ntreag, ca i pnot i zat merge
nai nt e spre dezast rul inevitabil, pregt i t de lo=
godnicii mor i i . Nici iscusitul j uri st , t efan Verboczy,
nici aust erul Pa ul Tomori , nici viteazul ot ean,
Emer i c Czibak nu pot opri catastrofa. Btlia dela
Mbaci e aadar finalul zgudui t or dar firesc al pro=
cesul ui de di sol ut i e, nceput odat cu moart ea l ui
Mat ei Corvi nul .
Uni t at ea artistic a romanul ui ar fi cerut ca
el s se ncbee cu nfrngerea dela Mbaci pi at r
de bot ar nt r e dou epoci. Gul csy ns nici de dat a
aceasta n a rezi st at t ent a i ei de a i nt r oduce n
opera sa un el ement t enden i os i cont i nu firul
povest i ri i pn la isprvile l ui Gr i t t i n Ar deal ,
pent r u a avea ocazia s arat e procesul de forma i e
a contiinei ardelene i pent r u a put ea scoate mai
bi ne n relief personal i t at ea l ui Emer i c Czibak,
ntiul mart i r al cauzei ardel ene",
Pr el ungi r ea aceasta, stric arhi t ect ura romanu
lui, iar pat et i ca proi ect are a ideologiei transilva*
ni smul ui " cum est e visat azi de majoritatea
scriitorilor ardeleni, pe pl anul veacului al 16=lea,
est e o absur di t at e istoric, Ardeal ul nchei e
Gul csy ul t i mul vol um al romanul ui i are deci
mart i rul . i cometa eroul ui mart i r a l umi nat dru
mul dela Trect oarea Crai ul ui i pn la Pas ul
Ol t ul ui pribeag, dr um nchegat di n snge i lacrimi
i pul ber e st rbun, dr um nt i ns sub calea n=
stelat a lui Ciaba. cArdealul s'a nchegat n unire",
Fundament al greit.
Tot ui romanul acesta care marcheaz un
progres hot r t n cariera scriitoarei, rmne o
oper i mpresi onant pr i n vast el e l ui propor i i ,
pr i n st udi ul adnci t i sigur care se st rvede di n
t oat e amnunt el e, pri n profunda n el egere a mul t or
probl eme al e veacul ui .
Vi at a de mizerie abulic a regelui-umbr,
Wl adi sl av al ILlea, al t uri de acea luminoas i
melancolic figur de pr i n es francez care este
soia sa, viat de decrepi t udi ne cont i nuat de urmaul
su la t ron, Ludovi c al ILlea, vlstar nenoroci t , vl*
gui, cu t mpl el e crunt e la douzeci de ani, scene
di n viata nobililor de la tar, din rzboi, din i nfernul
vieii rnet i , curba pe care o descrie Ioan Z=
polya din t i ner et a l ui loial i pan la btrneta=i
nclcit n be i i i cruzimi best i al e, s unt t ot at t ea
dovezi de colorat amploare a romanul ui acestei
scriitoare de mare anvergur.
I on C hi neza.
306
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINE
BULE TIN BIBLIOGRAFIC XI.
Publicat de I O N M ULE A
Bibliotecar la Biblioteca Universitii din Cluj.
FILOSOFIE.
Brucr. I . Gndirea concret a lui A. Spaier. Extras din Re-
vista de Fi l osofi e" No. 1/1929. Buc. 1929. Tip. Buco-
vina. 8 1 f., 18 p., 1 f. (11081929)
D ragoraurescu, Mihai!. Dialoguri filosofice. Integralisniul.
Buc. 1929. Edit. Institutului de literatur. / Ti p. Rom-
ne Uni t e/ . 8 531 p., 1 f. (21111929) Lei 300.
Gabrea, Iosif I. Naionalismul creiator. Buc. 1928. Edit. Ca-
sei coalelor / Ti p. Ion. C. Vcreseu/. 8 61 p., 2 f.
(Curente noui n pedagogie. Ciclul de conferine al Ca-
sei coalelor din 1928) (15741929) Lei 15.
Raait, Immanuel. ntemeierea metafizicei moravurilor. Tra-
ducere nsoit de o schi biografic i o introducere n
filosof ia moral de Traian Brileanu. Buc. 1929. Edit.
Casei coalelor. 8 166 p., 1 f., 1 plane. (Publicaiunile
Institutului Pedagogic - Cernui) (21131929) Lei 65.
Zeletin, t. Nirvana. Gnduri despre lume i via. Buc.
1928. Edit. revistei Pagini agrare i sociale". 8 78 p.,
1 f. (20791929) Lei 60.
RELIGIE. TEOLOGIE. CULT.
Blan, Nicolae. Pastoral trimis credincioilor din America
din partea mitropolitului . Sibiu, 1929. Tip. Arhidiece-
zan. 8 10 p. (23221929)
Bistmanu, Sinesiu. Meditri i povee religioase-morale. Ca-
ransebe, 1929. Tip. Diecezan. 8 32 p. (23741929)
C ristescu, Gr. nv t ori i sfini din veacul al IV-lea. / Si -
biu, 1929. Tip. Dacia Traian/. 8 210 p., 2 f. (Biblio-
teca pentru studii omiletice i catihetice Nr. 2) (2318
1929) Lei 75.
I cnescu, Marin C. Inima e crmaciul minii. Catehetiea vre-
murilor noastre. Ediia Il I-a. Buc. 1929. Tip. Capitalei.
8 1 f. 279 p. (21842929)
%
Lei 80.
N eaga, Nicolae. Profeii mesianice n vechiul Testament,,
Texte. Sibiu, 1929. Tip. Arihidiecezan. 8 92 p., 2 f.
(20061929)
Pcescu, Moisi P. Pe urmele sectanilor din Muscel. Cmpu-
lung, 1929. Tip.' Gh. N. Vldescu i Fiul. 8 44 p.
Patriarhia ortodox romn i concordatul. Hotrre luat
de Sfntul Sinod' n edina de la 24 Mai, anul 1929.
Buc. 1929. Tip. Crilor Bisericeti. 8 24 p. (20931929)
Prodan, Mina. Cluza cunoaterei i combaterei sectelor.
Mnstirea-Neamu, 1928. Tip. Mnstirii. 8 173 p.
(21211929) Lei 50.
Rovena, Haralambie. Interpretarea scripturei dup Origen.
Rmnicul-Vlcii, 1929. Tip. Cozi a". 68 p., 1 f. (2431
1929) Lei 30.
S chfer, Iacob. Minunile lui Isus explicate n omilii. Tradu-
cere de George Fireiza. Lugoj, 1929. Tip. Naional. 8
351 p. (20251929) Lei 120.
NVMNT. EDUCAIE.
Bicoianu, C. I . Steagul, coala i nvtorul. Cuvnt ctr
, steni, colari i nvtori cu prilejul inaugurrii Ae-
zmntului cultural Ionel C. Bicoianu din Tncbeti
Ilfov. [Buc. 1929]. Tip. Copuzeanu. 8 140 p. (Biblioteca
Aiezmntului Cultural Ionel C. Bicoianu, Fascicula
Nr. 1). (24171929)
Bota, George. nvtorul din postul al II-lea. O cl i p".
Oradea,, 1929. Tip. Diecezan. 8" 126 p. (21071929)
D ragan, I . Dumanul nostru, copilul. Buc. 1929. / Ti p. Lu-
mina, PiatraNeam/. 8 217 p., 2 f. (24741929)
Hahon, Cornel. Proiect pentru .o reform colar. Retiprire
dup gazeta Cuvntul rni mi i ' ' . Cernui, 1929. Tip.
Mitropolitul Silvestru. 8 14 p. (21491929)
I ofnescu Beirbecaru, Mill. Cultura poporului. I. Rspndirea
nvturei la sate. Buc. 1929. Atelierele Adeverul ".
8 28 p. (23801929)
M ugur, Gh. D . Programul de lucru al cercetailor. Ediia 3-a.
Buc. 1929. Cartea Romneasc. 16 124 p. (24551929)
M unteanu, Victor. Simbolul educaiei pentru copiii din Ro-
mnia. Iai 1929. Tip. Opi ni a". 8 16 p. (24281929)
M unteanu, Victor. Urmrile alcoolismului. Sfaturile nv-
torului cu stenii (5 conferini) / Iai , 1929. Tip.. Opi-
ni a " / . 8 1 f., 40 p. (24291929) Lei 20.
N arly, C. Tolstoi educator. Buc. 1929. Edit. Casei coalelor.
8 196 p., 3 plane. (Publicaiunile Institutului Pedago-
gic-Cernui) (19961929) Lei 75:
oimescu, tefan. Idealul moral n filosofia i pedagogia lui
Jean-Jacques Rousseau. Bjic. 1929. Edit. Libr. Univer-
s a l a " 8 209 p., 1 f. (24221929) Lei 100.
tefnescu, Marin. coala i cultul patriei. Cu un cuvnt in-
troductiv: Luminarea minii i nlarea sufletului, ca
mijloace de rodnicia vi e i i " de C. I . Bicoianu. [Buc.
1929]. Tip. Copuzeanu. 8 16 p. (Biblioteca Aezmntu-
lui Cultural Ionel C. Bicoianu, Fascicola Nr. 2).
(24171929)
uculescu, I . P. Educaie social. Studii i observaiuni.
Craiova, 1929. Scrisul Romnesc. 8 90 p., 2 f. (2005
1929) Lei 75.
T urtureanu, Aurelia. Rolul voinei n nvmnt i suges-
tiile din viaa public i privat. Cernui, 1929. 'Tip.
Mitropolitul Silvestru. 8 28 p. (25251929)
Urzica-Borzeti, Gabriel. Pericolele alcoolismului i mijloa-
cele cele mai eficace de combatere. Buc. 1929. Tip.
Romne Unite. 8 32 p. (19971929)
FILOLOGIE. ISTORIE LITERAR.
Adamelscu, Gh., Mihail D ragom&rescu i N . I . Russu. Litera-
t ura romn din cele mai vechi timpuri pn n zilele
noastre. Buci alese i caracterizri. Part ea I. De la pri-
mele manifestri pn la 1900. Voi. I. Buc. 1929. Cartea
Romneasc. 8 2 f., 403 p. (20611929) Lei 120.
Brbulescu, Ilie. Individualitatea limbii romne i elementele
slave vechi. Buc. 1929. Edit. Casei coalelor / Ti p. Presa
.. Bun, Iai / . 8 534 p., 1 f. (20101929) Lei 150.
Cotresi..Tetraevanghelul diaconului din 1561. Prelucrat de
M. Gastei. Buc. 1929. Impr. Statului. 8 247 p. (2098
1929)
Gttleamu, Ion M. O prietenie n umbra mnstirii. Schi de-
spre poetul Louis Le Cardonnel. Ext ras din Observa-
t or ul ". Beiu, 1929. Tip. Doi na". 8 1 f., 56 p., 1 f.
(23851929)
Laoea, Constantin. Aezarea definitiv a lui Coresi la Bra-
ov. Ext ras din Eevi st a Filologic" I I . (1928). Cer-
nui, 1929. [Glasul Bucovinei]. 8 1 f. 355358 p.
(23821929)
Loghin, Constantin. Istoria literaturii romne (dela nceput
pn n zilele noastre). Ediia a IV-a revzut. Cernui,
1929. Tip. Mitropolitul Silyestru. 8 288 p. (24501929)
' 307
B.C.U. Cluj
SOCIETATEA DE MINB-'
Rusoejac, Simion. Nunta la Romni. Rnduiala nunii, obi-
ceiuri, credine, cntece, urri i strigturi de nunte cu-
lese din popor i scrise n graiul poporului de . Cer-
nui, 1929. /Glasul Bucovinei/. 16 46 p. (24841929)
Siimionescu Dan. Sibilele n literatura romneasc. D . M azilu.
Contribuiuni la studiul vieii Sf. Nifon, patriarhul Con-
stantinopolului. Cu o precuvntare de N. C artojan. Buc.
11928. Cultura Naional. 8 2 f., 36 p. (Contribuii pri-
vitoare la istoria literaturii romne). (20571929)
LITERATUR.
A ntologia poeilor olteni 1929. [ntocmit de] I . C. Popescu
Polyclet. Craiova, 1929. Ramur i ". 8 129 p., 1 f. (2074
1929) Lei 70.
A ntomescu, Em. Dragoste nordic. (O nou Hedda Gabler).
Dram n trei acte. Buc. [1929]. Tip. Romnia Nou".
8U35 p. (20801929) Lei 100.
Argeato, Constantin i Al. Bibescu. Ferdinand catolicul. Dra-
m n versuri n 4 acte i 8 tablouri. Buc. 1929. Tip.
I. N. Copuzeanu. 8 80 p. (20281929) Lei 40.
Bacoivia, G. Poezii. Plumb - Scntei galbene. Ediia I I I . Buc.
[1929]. Editura Ancora". / Ti p. Cartea de a u " / . 8
156 p., 2 f. (21591929) Lei 60.
Baltazar, Camil. Cina cea din tain. Buc. [1929]. Edit An-
cora". 8 124 p., "2 f. (21601929) Lei 50.
C onstant, Eugen. Punt e peste veacuri. Craiova, 1929. Tip.
Prietenii tiinei. 8 76 p., 1 f. (21101929) Lei 45.
C ornu, I. I. Iluzii i pri teni. Pies n 4 acte. Buc. 1929. Tip.
Gobl Fii. 8 63 p. (23171929) Lei 60.
C ucu, A. Constantin Brncoveanu. Dram istoric n 5 acte.
Timioara, [1929]. Tip. Cartea Romneasc". 8 130 p.
(20121929) Lei 50.
C ucu, Stelian. Trec pasri n, amurg. Versuri. R.-Srat, 1929.
Edit. Libr. Det ept area". / Ti p. Na i onal a"/ . 8 1 .,
117 p., 4 f. (15301929)
Florescu, Pet re. Flori din Timoc. Sdhie, nuvele i poeme n
proz. Buc. 1929. Tip. Progresul Munci i ". 8 70 p., 1 f.
(21501929) Lei 50.
Floricele din jurul Cohalmului. Poezii populare din Ardeal
culese de Gheorgfhe C e,mea. Buc. 1929. Tip. Romne
Unite. 8 171 p., 1 f., 1 plane. (24711929) Lei 60.
Homejr. Odysseia. IXII. [Traducere de] Cezar Papacostea.
Buc. 1929. Cartea Romneasc. 8 287 p., 6 plane.
(20621929) " " L e i 120.
Rwsen, Theodor. Mrgritare iudee. Buc. 1929. Tip. Car-
t ea de aur " . 8 52 p. (21611929) Lei 100.
S clifos, I. Cugetul unui romn pe malul Nistrului. Poezii
populare. Brila, 1929. Tip. Presa. 8 8 f. (23861929)
ISTORIE. GEOGRAFIE. BIOGRAFII.
A dunarea Naional a Unirii. 1 Decembrie 1918. Cuvnt
nainte de Silviu D nagomir. 12 ilustrate cu singurele ve-
deri originale dela Adunarea Naional din 1918. / Cl uj / ,
[1929]. / Edi t . Ast r a". Tip. Krafft & Drotleff, Sibiu/.
2 f. (24581929)
Bu^ghel, C. G. Cteva cuvinte cu prilejul serbrii reali-
pirii Basarabiei la patria-mam. Dorohoiu, 1929. Tip.
Sper an a". 8" 14 p. (Biblioteca Seminarului Teologic
din Dorohoiu No. 4). (24011929)
C hiajna, Gheorghe. O coal romneasc n Dobroge.a Nou.
Silistra, 1929. Tip. Cheia Dobrogei ". 8 35 p. (2384
1929) Lei 25.
C iuhandu, Gh. Cteva momente din. trecutul episcopiei Ara-
dului. Conferin. Arad, 1929. Tip. Diecezan. 8 29 p.,
1 f. (La vat ra sufleteasc a neamului Nr. X) . (2048
1929)
C iuhandu, Gih. Cum s' a fcut unirea cu Roma n Ohaba-For-
gaciu (Banat). Demascarea unor siluiri i fraude. Sibiu,
1929. Tip. Diecezan. 8 1 f., 42 p., 1 f. (La vatra su- "
fleteasc a neamului Nr. IX) (24081929)
Comstianitinescu-Iai, P. Istoria artei cretine din Apus din
secolul IV pn m secolul XI I , cu 62 figuri. Chiinu, ;
1929. Tip. Eparhial Cartea Romneasc. 120 p. (2557
1929) Lei 120.
D i&nu, Elie. Zorile Unirii n Banat. Preotul Toma Madincea
18001864. Lugoj, 1929. Tip. A. Auspitz. 8 16 p. (Pu-
blicaiunile istorice ale eparhiei Lugojului 3.) (2395'
1929)
Dumitdfescu George. Geografia rii romneti. Curs predat
de din centrul de instrucie al cavaleriei. Sibiu, 11929.
Tip. Dacia Tr ai an". 8 19 p. (21811929)
Eliescu, Aureliu M. Take Ionescu. Conferin. Buc. 1929.
Tip. ziarului Uni versul ". 8 54 p. (20211929 Lei 10.
FiM tti, l oan C. Despre vechea organizare administrativ a
principatelor romne. Ext ras din Revista de drept pu-
bl i c" anul IV. Buc. 1929. Fund. Regele Mihai I. 8 53 p.
(Biblioteca Inst. de tiine administrative No. 20).
(23991929)
Fotografii di a rzboiul pentru ntregirea neamului 1916
1919. Buc. [1929]. Inst. E. Marvan. 8 1 f., 50 f. num.,
l^f. (Muzeul Militar Naional). (23771929)
Geoigescu, loan. Momente din viaa bisericii unite n ultimii
zece ani (19181928). Buc. 1929. Cultura Naional. 4
54 p., 3 f. (Sfnta Uni r e", Societate de editur, Blaj).
(20591929)
I storicul i activitatea societii academice Avram I ancu"
cu ocazia mplinirei a 10 ani de existen 19191929.
Iai, 1929. Tip. Trecerea munilor Car pa i ". 8 16 p.,
1 f. (23411929)
Jean Balrt (Eugeniu P. Botez). Peste Ocean. Note di nt r' o
cltorie n America de Nord. Ediia Ii-a. Buc. 1929.
Cartea Romneasc. 8 251 p., 1 f. (20721929) Lei 84.
Lahovari, Ion N. Romnia i rzboiul european. Buc. 1929.
Tip. Ion. C. Vcrescu. 8 48 p., 1 plane. (24121929).
(Coleciunea Renat eri i " No. 1)
M lin, Alexandru N. Luxul n primele timpuri ale cretinis-
mului. Buc. 1929. Tip. Crilor Bisericeti. 8 2 f. 32 p.
(20941929) Lei 15.
M tas, C. Cluza judeului Neam. Buc. 1929. Cartea Ro-
mneasc. 8 XII, 193 p., 1 hart. (20711929) Lei 120.
M urgu, Vasile. Monografia comunei Ciclova-Montan. Ora-
via, 1929. Tip. I. Kade. 8 23 p. (24341929)
Petrescu, D . C. Etymologii. Rostul capetelor de arapi n ste-
ma Bsrbetilor. Buc. 1929. Impr. Independena. 8
48 p. (21521929)
Pop, loan. Cum s' a fcut Unirea la Ohaba-Forgaci n 1899.
Lugoj, 1929. Tip. A. Auspitz. 8 22 p. (Publicaiunile is-
torice ale eparhiei Lugojului 4). (23951929)
Rsplata fostului rector al Academiei teologice Andrei ane"
ort.-romne din Sibiu Dr. Eusebiu Roea arhimandrit.
Sibiu, 1929. / Ti p. Krafft & Drotleff/. 8 1 f., 72 p., 1 f.
(20971929)
Rosetti, Dinu V. Din preistoria Bucuretilor. Extras din Cro-
nica Numismatic i Arheologic Nr. 8994 1929. Buc.
1929. Tip. F. Gbl Fi i . 8" 16 p., 1 hart. (21461929)
Rup, Alexandru. Um nvtor mart i r al romnismului ba-
sarabean (Opera i martirizarea lui Porfirie Fal ) . Chi-
inu, 1929. Tip. Eparhial Cartea Romneasc. 8 32 p.
(25591929) Lei 20.
Serjbrile Unirii 1929. Cu o prefa de Sever Bocu. /Buc.
1929. Cultura Naional/. 8 192 p., 1 f., 91 plane.
(21141929)
308
B.C.U. Cluj
F A P T E , I D E I 3 I O B S E R V I U N I
S v. r l i r i
Zbranic negru s'a lsat iar asupra
rii. M oartea crud ne-ia rpit fr de
veste un mare om,, un suflet de elit,
are prin meritele lui excepionale s'a
ridicat pe cea miai nalt treapt, din
ete sunt hrzite muritorilor de pe a-
eest pmnt romnesc.
Regentul Buzdugan a fost un om de-
votat ideii de dreptate prin toate fibre-
le fiinei sale. A crescut, de tnr n
cultul acestei idei; a este firul de aur
al vieii lui vrednice. Veaa lui a fost ca
un soare al dreptii, ale crui raze au
crescut mereu, pn cnd au ajuns s
se druiasc ntregului pmnt rom-
nesc. E dureros c tragicul lui sfrit
ne-a privat de mintea lui luminat,
de voina lui nenfrnt, nchinat drep-
tii, acum, cnd ara avea mai mult
nevoie de ele. D atorit nsuirilor bi-
necuvntate ale acestui om ara scpa-
se, pentru un timp, de svrcolirile, n
caid s'a zbtut necontenit n anii de du-
p rzbea i-a ntrat ntr'o faz de li-
nite i de consolidare. C e a nsemnat
Regentul Buzdugan pentru echilibrul
nostru intern numai acum ne dm seama
cnd mormntul s'a nchis deasupra lui,
<:nd svrcolirile ncep, par'c mai n-
drcite ca nainte. I storia l va ridica
printre marii brbai ai acestui neam
vrednici de a fi pild urmailor.
Regentul a murit triasc Regen-
tul!...
I n locul celui, despre care s'au spus
attea cuvinte de laud, din toate pr-
ile, la fost I ridicat tot un om cu sufle-
tul disciplinat n slujba dreptii.
naltul Regent C onstantin S reanu
este un om despre care nimic ru nu
s'a spus pn acuma. I at o nsuire
rar n aceast ar, unde muli i-au
reat un Jume din hul i din ocar, ur.
-de lauda se pltete de cele mai multe
ori cu bani grei. E l e chemat la o mare
ndatorire, n momente extrem de pri-
mejdioase. O pera, care s'a nceput
cu atta trud de vrednicul su nain-
ta, e ameninat s se prbueasc. S a-
tana rnjete iari. S vrcolirile au
nceput din nou, acolo sus. S e ateap-
t o mn de fier, care s le mulcomeas-
c i s redea acestui popor linitea de
care are nevoie, att de imperioas
pentru a continua opera de refacere.
C eeace ne ntristeaz i mai mult e
faptul c aceste svrcoliri au ptruns
ntr'un organism tnr, plin de vigoare
dela ale crui brae ara atepta mi-
nuni. I ntr'adevr Partidul N aiomal-
rnesc a nceput s fie considerat
drept ndejdea de aur a viitorului no-
stru. A tta era de unitar, atta viea
colcia n vinele lui. D ela el am a-
teptat introducerea n realitate a acelui
regim de democraie cinstit" dup
care am oftat de atta vreme i care a-
vea menirea s ne nale n rndul po-
poarelor civilizate. C nd scriem aceste
rnduri, dihonia l isfie, ncheieturile
splendidului edificiu troznesc.
S perm totui c se va ajunge la
calm i va rencepe munca la care par-
tidul s'a aternut cu atta hrnicie. A r
fi duraros s i-se ia naiei i ultima
ndejde.
Horia T randafir
*
Atentat neisbutit mpotriva dlui mini-
stru Vaida-Voevod. Un tnr exaltat
de idei comuniste a ncercat s ia via-
a dlui Vaida-Voevod, ministru de in-
terne n actualul guvern. O stea bine-
cuvntat a salvat pe dl ministru dela
moartea sigur. E steaua care 1-a pur-
tat teafr printr' attoa primejdii i c-
reia i dorim s-i dea nc via lung,
spre binele rii, creia si-a nchinat via-
ta. ^
Mrava fapt a tnrului desercerat
a umplut de revolt pe toi oamenii de
bine ai acestei ri. Astfel de fapte le
condamn toi oamenii civilizai, dar se
ridic mpotriva lor mai ales acest po-
por romnesc, care niciodat nu i-a p-
tat pmntul cu sngele asasinatelor po-
litice.
i fapta e cu att mai revolttoare,
eu ct ea a fost ndreptat mpotriva
unui om a crui sincer credin demo-
crat a fost verificat de attea ori. De.
tnr dl Vaida a luptat pentru dreptu-
rile celor muli. A luptat n ar stri-
n, unde primejdiile pndeau, mult mai
dumnoase, la tot pasul. S fie rpus
acum, n ar romneasc, n plin reali-
zare a. ideilor vieii l ui ! . . Cine s nu se
revolte mpotriva unei astfel de mr-
vii?
Oricte circumstane ar avea atentato-
rul, eu minile mprtiate, ncercarea
lui trebue s ne pun pe gnduri i pen-
truc vine dela un comunist. Comunis-
mul vrea s devin activ n Romnia
prin isprvi ca: ale lui Avram rolden-
berg!... S fim ateni, s-1 sugrumm n
fa. N'avem nevoie de raiul lui; l l-
sm s fericeasc pe vecinii de dincolo,
de Nistru. Noi luptm pentru realiza-
rea, pe acest pmnt romnesc nps-
tuit de toate nedreptile, a unui drum
de democraie cinstit. Comunitii sunt
dumanii ei. Deaceea trebuie strpii.
*
Astm la Turda. Toi cei ci am
alergat la Turda am regretat foarte mult
c mprejurrile, rezultate din agrava-
rea boalei Regentului Buzdugan, au m-
piedecat s se dea serbrilor de-acolo
strlucirea cuvenit, pregtit cu atta
hrnicie de comitetul organizator local.
Intr' adevr, dac aceast dureroas m-
prejurare n' ar fi intervenit, n ultimul
moment am fi asistat la cea mai str-
lucit adunare general a Astrei, de du-
p rzboiu. Ea ar fi fost, n acela timp,
o manifestare cultural i naional, de
felul acelora cu cari ne-a obinuit Astra,
n anii ei de lupt, cnd era marea noa-
str speran.
Serbrile oficiale al cror obiectiv era
desvelirea monumentului drului Ioau
Raiu au fost scoase din program. A r-
mas singur adunarea general a Astrei
i Expoziia industrial i agricol.
nainte de toate cteva cuvinte despre
aceast din urm. Ea a fost dincolo de
toate ateptrile. Munca organizatorilor
a trebuit s fie uria. Laud lor!... Am
avut prilejul s vedem o industrie, cu
care puine regiuni romneti se pot
mndri. Alturea de ea seciile agricole
i etnografice ntregeau imaginea despre
bogia, varietatea i originalitatea oeu-
paiunilor locuitorilor. Dela csua de
Mo, reprodus aidoma, ochiul trecea
ntr' o nentrerupt ncntare, pn se
oprea la acea secie a fabricatelor de
sticl i alabastru, eu produse, cari riva-
lizeaz cu cele din streintate. Pcat c
nu s'au desfundat satele s vad cu ochii
lor minuniile deacolo...
Din pricina reducerii proporiilor ser-
brilor au fost reduse i desbaterile adu-
nrii generade. Ele au umplut doar e-
dina de dup mas, cci cea de di-
nainte de mas abia a putut cuprinde
discursurile de inaugurare i saluturile,
dintre cari doar cel a preedintelui plin
de gnd, merit s fie menionat. Desba-
terile n'au ajuns la nici un rezultat a-
preciabil. Toate chestiunile ridicate au
fost amnate, sau lsate pe seama con-
sultrii desprmintelor ceeace tot
cam acela rezultat va aduce. N' a avut
nimeni ndrzneala nici s pun chestiu-
nea mutrii sediului la Cluj, nici s pro-
pun o reform radical, pentru socie-
tatea nfundat ntr' un impas primej-
dios. Poate la anul, cnd se va schimba
i conducerea s fie aduse n discuie
toate acestea. S le aduc i s le reali-
zeze omul nou.
Cele dou conferine ale edinei festi-
ve a seciilor: a dlui G. Bogdan-Duic
despre coalele din Blaj n 1799" i a
dlui Vasile Ylaieu, despre Idealurile
economiei naionale" au fost bogate n
idei i n observaii interesante.
*
Stresemaun. Moartea subit a mini-
strului de externe german a fost o sur-
priz dureoas, nu numai pentru ara
lui, ci pentru ntreaga lume. Intr' adevr
numele lui Stresemaun n' a fost legat
numai de ridicarea din ruin a rii sa-
le, ci i de consolidarea pcii, problem
bucluca i enorm de delicat, pentru
care se varsi atta cerneal i se chel-
tuete atta vorb n convenirile inter-
naionale. Meritele lui Stresemann pen-
tru restabilirea echilibrului mondial a
fost recunoscute chiar i de adversarii
de dincolo de Rin, obinuii s cearn
cu mult grij toate manifestaiile poli-
tice ale Reiehului. Toat presa francez
afar bineneles de cea a extremei
drepte a recunoscut n cel care a n-
chis ochii pentru vecie, un pioner al p-
cii, care eu greu va putea fi nlocuit. A-
cela elogiu i-a fost adus i de opini.i
3)9
B.C.U. Cluj
public englez. A fost un erou al p-
cii" a spus d. Henderson, ministrul de
externe al Marei Britanii. E cel mai ma-
re omagiu ce se putea aduce disprutu-
lui.
G. Stresemann a contribuit la opera
de pace prin dou fapte mari: intrarea
Germaniei n Liga Naiunilor i pactul
dela Locarno. Amndou sunt, nainte
de toate opera lui. Pentru ndrtnicia
cu care a lucrat la desvrirea lor, a
avut de suferit multe atacuri din partea
reacionarilor. Poate nu odat 1-a pn-
dit i pe el unul din gloanele cari au
dobort pe Eathenau i Erzberger.
Prin intrarea in Societatea Naiuni-
lor, Germania a primit s colaboreze, n
mod efectiv, la opera de pace, ncepu-
t pe malurile lacului Leman. Si cola-
boreze i s fie, deci, responzabil de
reuita sau de nereuita ei. Fr Ger-
mania, tot ce s'ar fi cldit acolo, s'ar fi
putut drma, n orice clip. E adevrat
c dela acest pas se atepta i o seam
de avantajii: ca stabilirea unei cote mai
suportabil de reparaii i evacuarea re-
giunilor ocupate. Stresemann a avut cu-
rajul s ntre, cu pieptul deschis, n lup-
ta pentru pace, fiind sigur c din a-
ceast lupt va ctiga i avantaj iile a-
mintite. i nu s'a nelat n credina lui.
Prin semnarea pactului dela Locarno
a amuit zngnitul armelor pe cele
dou borduri ale Rinului, zngnit ca-
re prea c n' are s conteneasc nicioda-
t. S'a pus o temelie serioas nelegerii
franco-germane, condiie fundamental
a pcii europene.
Pentru ara lui, Stresemann a fost
ceeace, mutatis mutandis, a fost Talley-
rand pentru Frana, la 1815. N' a avut
poate strlucirea geniului aceluia, n'a
frizat cu atta ndemnare paradoxul,
pentruc venea din alt climat spiritual.
Dar a fcut pentru ara lui, zdrobit n
cel mai formidabil rzboiu, aproape tot
att, ct a fcut celalalt pentru Fran-
a, trt la masa verde a congresului
dela Viena.
Amintim numai trei lucruri: planul
Dawes, Planul Young, Evacuarea Rena-
niei. Credem c este deajuns, pentru a
arta formidabila oper svrit de a-
eest cap luminat, extrem de muncitor i
struitor.
Pe lng toate acestea fapte, cari ar
fi fost deajuns pentru a-i face memo-
ria etern, a mai fost i un aprtor sin-
cer i reputat al republicanismului i al
democraiei. Adec al celor dou idei de-
la cari se ateapt schimbarea spiritului
german i cari, datorit lui, au nceput
s devin realiti puternice. Dovad
actualul regim democrat, din fruntea
Reichului.
^ UNI VERSETE,
, ]
DE NANCY
( (
FA C ULT E S D E D RO I T , M E D E C I N E ,
S C I E N C E S , LE T T RE S , PHA RM A C I E
I nstituts t echni ques condui sant au di pl ome d' i ngeni eur:
CH1MIQUE, ELECTROTECHNIQUE ET DE MECANIQUE APPLIQUEE,
AGRICOLE ET COLONIAL GEOLOGIE APPLIQUEE, COMMERCIAL,
DENTAIRE, SEROTHERAPIQUE, ECOLESUPERIEUREDELAMETAL=
LURGIE ET DE L'INDUSTRIE DES MINES, ECOLE DE BRASSERIE
Les di pl omes d' i ngeni eur del i vres par l ' Uni ver si t e de Nancy
sont enr egi st r es au Mi ni s t er e de l ' I ns t r u c t i o n Pu b l i q u e
M aison des E tudiants du Parc de M onbois
Re s t a u r a n t U n i v e r s i t a i r e
E TUDIANTS E TRANGE RS : E NS E IGNE ME NT S PE CIAL DU FRANCAIS
Preparatioi aux E xamens de l ' A l l i ance Francai se
COURS DE L'ANNEE SCOLAIRE: 3 NOVEMBRE - 1 JUILLET
C OUR S DE VACANCES : 9 J UI L L E T - 1" O C T O B R E
D i pl omes d'E tudes franeaises
Relations avec des Familles franaises assurees par un Comi t e de Pafcronage
Pour tous renseignemens, s' adresser l ' OI f i c e d e R e n s e i g n e me n t s
de l'Universite, 13, Pl ace Carnot
J | | lllllllllllllllllllllllllllllllllU I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I !l!l!llinill!llllllllll!ll!lllll!llll!lllllin
| Cassa de Pstrare i Banca
| de C redit din C luj S oc, A n, j
I IIIIIIIIIIIMIHlifUllilIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII^
| C l u j , P i a a Un i r e i N o . 7 . |
C a pi t a l s o c i a l :
85 mi l i o a n e l ei
SUCURSALE:
DEJ, SNSMRTIN,
cL<Bc-IULlA, <TG.-
SMWRE, ORADEA.
Face toate operaiu-
nile bancare. n mo-
dul cel mat avantajos
Banc autorizat pentru
valute. - (Antrepozit
lng calea ferat.
Red. =
INSTITUTE cAFlUATE:
Cassa de 'Pstrare din Tur-
da-Arie n Turda; Banca
Economic i Cassa de P-
strare din jad. Alba, Alud ;
'Banca Poporal S. A. in
Huedin; 'Banca de Credit
din Gherla S. zA. in Gherla;
Cassa de Pstrare din ju-
deul Odorheiu Soc. cAnon.
in Odorheiu; Cassa de P-
strare i Credit din Gheor-
glu i jur Societate cAnc
nim n
c
Reghinul-Ssesc.
A dresa abonatului:
E D I T URA i .S O C I E T A T E A DE M I N E "
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiinimiiiiBHi

S C HM O LLPA S T A "
S . A . Braov
Fabric de crem de ghet e
Premi at la 3 0 de expoziii
I nstitut de E ditar i A rte Grafice S . A . C luj.
B.C.U. Cluj