INFLUENA SLAV ASUPRA LIMBII ROMNE

-ncepe cu mijlocul secolului al VI-lea, odat cu migraia slavilor pe

teritoriile de la sud de Dunre (unde asimileaz populaia autohton sau o
disloc spre sud) i pe cele de la nordul fluviului, convieuind cu populaia

mprumuturi din:
- bulgar: argat, blan, bogdaproste, borcan, bujor
- englez: aisberg, barman, bini, a blufa, crenel, lider
- francez: abajur, a abandona, burs, buton, cabin, caiet
- german (influena se datoreaz mai multor factori: stabilirea sailor
n Transilvania, sec.XII; colonizarea vabilor n Banat, sec.XVIII;

daco-roman i treptat fiind asimilai.

dominaia austriac n Bucovina pn n 1918; impactul tiinei i

-procesul (foarte activ n sec.VII-X, durnd pn ctre sec.XIII) are drept

tehnologiei; adoptarea modelului cultural german n perioada marilor

consecine:
bilingvismul slavo-romn
reorganizarea Bisericii i oficierea slujbei n slavon
organizarea statal n cnezate i voievodate
* slavona varianta literar trzie a vechii limbi slave

clasici, sec.XIX i n perioada interbelic, sec.XX): cartof, chifl,

gri, halb, niel, pantof, stof, or, nur, chelner, abibild, agentur,
-

Dup secolul al XIII-lea limba romn a recurs la mprumuturi slave

bilan, blat, cartof, diblu, urub

greac (influena se exercit asupra limbii romne n sec.VII-VIII,
datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin): arvun, flamur, mtase,

prin intermediul limbilor vecine: bulgara, srbo-croata, ucraineana, rusa

stol, traist, zale, a aerisi, anapoda, anost, buzunar, cais, castan,

Lexicul de provenien slav conine:

-

catarg, ieftin
italian: abate, agenie, armat, asediu, balsam, drapel
maghiar (influena se manifest dup stabilirea maghiarilor n

substantive comune care denumesc :

omul i familia bab,gt,obraz, glezn, nevast, prieten, rud
casa,obiectele de uz casnic i uneltele ciocan, clete, coas, grajd,

lopat, ograd, pivni, sat, uli

flora i fauna hrean, ovz, bivol, coco, rac, curc, dihor, gsc,

veveri, vidr
elemente ale naturii crng, deal, dumbrav, izvor, iaz, lunc
termeni bisericeti mucenic, monah, poman, schit, sfnt, slav
noiuni abstracte duh, mil, munc, noroc, nevoie, sil
nume de persoane Bogdan, Dan,Dragomir, Dumitru,Mihai,Mircea,

Nicolae, Vlad, Vlaicu,Neagu,Crstea, Radu

nume de locuri Comarnic, Cozia, Ialomia, Ilfov, Prahova
verbe a citi, a cldi, a drui, a hrni, a iubi, a se logodi, a munci, a

se import masiv aparate, dispozitive, maini de fabricaie german.

plti, a pomeni
adjective drag, lacom, mndru, prost, scump, viteaz, voinic, zdravn,
vesel

cocs, diesel, duz, electrocar, fasung, holturub, matri, rol, tecr,

MPRUMUTURILE N LIMBA ROMN

au fost prilejuite de relaiile politice, economice, sociale, culturale cu
diferite popoare de-a lungul istoriei

Transilvania, la nceputul sec.X): a alctui, aldma, alean, arpaca,

1.

bnui, ctan
neogreac: agheazm, a agonisi, amvon, istericale, molim
turc: abanos, acadea, acaret, ageamiu, alai, cafea, geam
ucrainean: bor, burlac, calic, cuc, drug, holtei, horn
Seria semantic a domeniului bisericesc are o bogie deosebit:
candel, duh, mil, mucenic, monah, schit, sfnt, vecernie. Precizai

un sinonim pentru fiecare cuvnt.

2. Terminologia tehnico-tiinific s-a mbogit cu un numr mare de
neologisme din limba german, mai ales n secolul al XX-lea, cnd
Distribuii urmtorii termeni n cel puin trei domenii: bli, boiler,
ventil, wolfram.
3. Multe cuvinte mprumutate pe cale oral au suferit o degradare
semantic, sensul lor originar eeste greu de intuit de ctre
1

necunosctorii

limbii

germane:

fraier

(peitor),

mima

(amestectur), mecher (degusttor), naps (rachiu). Probai sensul

peiorativ al acestor cuvinte n limba romn actual, construind
enunuri ilustrative.
4. n limba romn au ptruns din maghiar urmtoarele cuvinte: chin,
chip, gnd, meter, pild, tob, vam. Stabilii familia lexical a
acestora. Gsii cel puin trei expresii care s conin aceste cuvinte.
5. Selecteaz dou texte de 15-20 rnduri din creaia unui poet sau a
unui prozator i identific, apelnd la un dicionar, originea ct mai
multor cuvinte. Compar frecvena influenelor gsite i extrage o
concluzie privind contribuia lor la formarea limbii romne.