CASA LUI _ _ _ _ _ _ _ _

Si regina a nscut un copil care s-a numit Asterion.

Apolodor: Biblioteca, III, I.
Snt acuzat de ngmfare, poate de mizantropie i poate de nebunie. Astfel de acuzaii (pe care le voi pedepsi
la timpul cuvenit) snt ridicole. E adevrat c nu ies din casa mea, dar, de asemenea, este adevrat c uile
acesteia (al cror numr este infinit)1 rmn deschise, ziua i noaptea, tuturor oamenilor, precum i
animalelor. S intre cine vrea. Nu va gsi aici luxul femeiesc, nici fastul bizar al palatelor, dar va afla linitea
i singurtatea. De asemenea, va gsi o cas cum nu mai exist nici una pe faa pmntului. (Mint cei care
susin c n Egipt ar exista una asemntoare.) Pn i detractorii mei recunosc c nu exist nici un fel de
mobil n aceast cas. i un alt fapt ridicol este acela c eu, Asterion, snt un prizonier. S mai repet c nu
exist nici o u nchis i s adaug c nu exist nici vreo ncuietoare? In plus, ntr-o dup-amiaz am ieit n
strad; dac m-am ntors nainte de cderea serii am fcut-o pentru c m nfricoeaz chipurile plebei,
chipuri terse i palide, ca o mn deschis. Soarele apusese, dar plnsul dezlnuit al unui copil i rugciunile
prosteti ale turmei m-au fcut s cred c fusesem recunoscut. Lumea se ruga, alerga, se prosterna; unii
apreau n faa templului Luminilor, alii adunau pietre. Unul, cred, s-a ascuns n mare. Nu n zadar mama
mea a fost regin; nu pot fi confundat cu vulgul, chiar dac modestia mea ar dori asta.
Adevrul este c snt unic. Nu m intereseaz ceea ce un om poate s transmit altor oameni; ca un filosof,
consider c
____________________
Originalul spune paisprezece, dar exist suficiente motive pentru a deduce c, n gura lui Asterion, acest
numeral nseamn infinit.
prin arta scrisului nu poate fi comunicai nimic. Amnuntele ruinoase i triviale nu-i au msur n spiritul
meu fcut pentru lucruri mari; n-am reinut niciodat diferena dintre o liter i alt liter. O oarecare
nerbdare generoas nu mi-a ngduit s nv s citesc. Uneori mi pare ru de asta, pentru c zilele i
nopile snt foarte lungi.
Bineneles, distraciile nu-mi lipsesc. Asemenea unui berbec care se pregtete s izbeasc, alerg pe
coridoare de piatr pn m prbuesc la pmnt, obosit. M retrag n umbra vreunei fntni sau vreunui
coridor i m joc de-a v-ai ascunselea. Exist cteva terase de pe care m las s cad, nsngerndu-m. La
orice or pot s m fac c dorm, cu ochii nchii i respiraia puternic. (Uneori, am adormit de-a binelea,
alteori, cnd am deschis ochii, culoarea zilei se schimbase.) Dar dintre toate jocurile, cel pe care-1 prefer cel
mai mult este cel al celuilalt Asterion. mi nchipui c vine s m viziteze, iar eu i art casa. Cu reverene
grave, i spun: Acum ne rentoarcem la ncruciarea anterioar sau Acum dm n cealalt curte sau Aveam
dreptate cnd i spuneam c o s-i plac fntna aceasta sau Acum ai s vezi un bazin care s-a umplut de
nisip sau Ai s vezi cum se bifurc subsolul. Uneori m nel i ne trezim amndoi rznd.
Nu mi-am imaginat doar aceste jocuri; m-am gndit i la cas. Toate ncperile care o compun se afl n mai
multe pri, fiecare loc este un alt loc. Nu exist doar o fntn, o curte, o adptoare sau o iesle; exist
paisprezece (snt infinite) iesle, adposturi, curi i fntni. Casa are mrimea lumii; mai bine spus este lumea
nsi. Totui, obosind din pricina attor curi cu fntni i coridoare de piatr ntunecoase, am reuit s vd
strada, Templul Luminilor i marea. Acest lucru nu l-am neles pn n clipa cnd, ntr-o noapte, mi-am dat
seama c, de asemenea exist paisprezece (infinite) mri i paisprezece temple. Totul e de mai multe ori, de
paisprezece ori i doar dou lucruri exist pe lume care par s existe o singur dat: sus, soarele; jos,
Asterion. Poate c eu am creat stelele, soarele si casa enorm, dar nu-mi mai amintesc.
La fiecare nou ani, n cas intr nou oameni pentru ca eu s-i vindec de orice ru. Le aud paii i glasurile
n fundul coridoarelor de piatr i alerg, vesel, s-i ntmpin. Ceremonia ine cteva minute. Unul dup altul
se prbuesc fr ca eu s-mi ptez minile de snge. Rmn acolo unde-au czut i cadavrele lor m ajut s
deosebesc un coridor de altul. Nu tiu cine snt, dar tiu c unul dintre ei a profetizat, n ceasul morii sale,
c, odat, va sosi mnuitorul meu. De atunci singurtatea nu m mai doare pentru c tiu c mnuitorul
meu triete i c, n cele din urm, se va ridica deasupra prafului. Dac auzul meu ar distinge tot murmurul
lumii, a percepe cuvintele sale. De m-ar duce ntr-un alt loc cu mai puine coridoare i mai puine pori! M
ntreb de multe ori: Cum va fi, oare, Mnuitorul meu? Va fi un taur sau un om? Va fi un taur cu chip de om?
Sau va fi asemenea mie?
Soarele dimineii a strlucit pe spada de bronz. Nu rmnea nici o urm de snge.
Ai s crezi, Ariadna? a rostit Tezeu. Minotaurul abia de s-a aprat.
Martei Mosquera Eastman
Trad. D. N.