ICS 75.140; 91.10.50 ———S$ Ooo SR EN 1427 STANDARD ROMAN Incloe de clasfieare A 52 BITUM SI LIANTI BITUMINOS! Determinarea punctului de inmuiere. Metoda cu inel si bila Bitumen and bituminous binders - Determination of softening point. Ring and Ball method Bitumes et liants bitumineux - Determination de la température de ramollissement .Méthode Bile et Anneau APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 iunie 2002 Standardul european EN 1427:1999 a fost adoptat prin metoda traducerii si are statutul unui standard roman Inlocuieste STAS 60-69 CORESPONDENTA |Acest _ standard este identic cu standardul_- european EN 1427:1999 This standard is identical with the European Standard EN 1427:1999 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 1427:1999 DESCRIPTORI TIT | Produs petrolier, bitum, caracterizare,penetratie ‘ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘Adtesa postala' str. Mendeleev 21-25, 70168, Bucuresti 1 Diroetia Genorala: Tol: +40 1211.32.96; Fax: +40 1210.08.23 Directie Standardzare: Tel. +40 4 310.43 08; +40 4310.49.09, Fax: +40 1 315 5870 ©ASRO —_ Reproducerea sau utiizarea integra sau parfalé a prezentull standard th orce publica prin otic procedeu {eloetroni, mecanic fotocopier, microfimare etc) cote iteriod dacd nu existS acordul sors al AGRO Ref.: SR EN 1427:2002 Editia 1Preambul national Acest standard european prezinta metoda de determinare a punctului de inmuiere cu ine! si bila. aplicat’ la ‘caracterizarea bitumurilor. Inlocuieste STAS 60-69. Corespondenta dintre standardele europene si standardele internationale la care se face referire si standardul roman este urmatoarea’ EN 58:1984 ior EN 12594:2000 : EN 12597:2000 ior EN 22592:2000 : EN ISO 3696:1998 oT SR EN 58 +A1:1997 Luarea probelor de lianti bituminosi ‘SR EN 12597:2002 Produse petroliere. Bitum si ianti bituminosi.. Terminologie SR ISO 3696: ‘Apa ullizala pentru laboretoarele analitice, Specificati si metode de analiza Pentru aplicarea acestui standard se utiizeazi standardul european la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea) ‘Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT - identic,), conform SR 1000-8. ‘Standardele europene respectiv internationale la care se face referire si care nu au fost adoptate ca standarde romane pot fi consultate sau comandate la Asociafia de Standardizare din RomaniaSTANDARD EUROPEAN EN 1427 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM ‘Octombrie 1999 ED ICS 75.140; 91.10.50 Versiunea romana Bitum gi lianfi bituminosi - Determinarea punctului de inmuiere - Metoda cu inel si bila Bitumen and bituminous Bitumen et liants Bitumen und bitumenhaltige binder - Determination of _itumineux - Détermination _—_—Bindemmittel . Bestimmung softening point. Ring and ——de la température de des Erweichungspunktes. Ball method ramollissement, Méthode Ring und Kugel-Verfahren Bille et Anneau Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 1427:1999. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CENICENELEC. Acest standard european a fost adoptat de CEN/CENELEC la 5 septembrie 1999. Membri CEN/CENELEC sunt obligati sd respecte Regulamentul Inte CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care acestul standard european i se alribuie statutul de standard nafional, fara nici o modificare. Listele actualizate $i referintele bibliografice refertoare Ia aceste standarde nafionale pot fi objinute de la Secretariatul Central sau de la orice membru CEN/CENELEC, pe baz de cerere. ‘Acest standard european exista in trei versiuni oficiale (englezi, francez, germana). © versiune in oricare alta limba, realizata prin traducerea, sub responsabiitatea unui membru CEN/CENELEC, in limba sa nafionala si notificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oftiale. Membrii CEN/CENELEC sunt organismete nafionale de standardizare si respectiv comitetele nationale electrotehnice din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvefia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh8, Spania si Suedia. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee flr Normung ‘Secretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles ‘© 1999 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice forma sin orice mod. sunt rezervate membrilor nationali CEN Ref.:EN 1427:1999 ROSR EN 1427 Preambul Acest standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 19 ‘Produse petrolere lubrifianti si produse inrudite” a cérui secretariat este detinut de NNI Acest standard european trebuie sé primeasca statutul unui standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin fii de confirmare, cel mai tarziu in aprile 2000 $i toate standardele nationale contradictorii trebuie retrase cel mai tarziu pand tn aprilie 2000. Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare ale tarilor ‘urmatoare sunt obligate s& puna in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irianda, ttalia, Luxemburg, Marea Britanle, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania si Suedia. ‘in acest standard Anexa A este normativa.SR EN 1427 1 Obiect si domeniu de aplicare Acest standard specific& metoda de determinare a punctului de inmuiere pentru bitum gi anti bitumunosi, flat intre 30 °C gi 150 °C. NOTA - Metoda descrisé este aplicabia de asemenea §i liantlor bttuminogi recuperati din mixturi bituminoase, de exemplu prin extractie, ATENTIONARE - Utilizarea acestui standard poate implica materiale, operatii si echipamente cu grad de periculozitate . Acest standard nu se adreseazi tuturor problemelor asociate utilizarii sale. Este responsabilitatea utiizatorulul acestui standard sa stabileasca, anterior utilizarii tui, practicile adecvate privind securitatea si sdnatatea si s& determine aplicabilitatea limitarilor obisnuite. 2 Referinte normative Acest standard european contine prin referinte datate sau nedatate prevederii din alte publicali, Aceste referinfe normative sunt mentionate in locurile corespunzatoare in text si publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referintele datate, modificarile sau revizuirile ulterioare ale uneia din aceste publicafii nu se aplica prezentului standard european decat daca au fost incluse in ele prin modificare sau revizuire, Pentru Teferinfele nedatate mentionate, se aplicd ultima editie a publicayel ta cere se face referire EN 58 ‘Sampling bituminous binders. EN 12504 BBiturnen and bituminous binders - Preparation of test samples. prEN 12597:1995 Bitumen and bituminous binders -Terminology EN 22502 Petroleum products-Determination of flash and fire points - Cleveland ‘open cup method (ISO 2592:1973) EN ISO 3696 Water for analytical laboratory use-Specifcation and test methods (ISO 3696:1987) 3 Pentru scopul acestui standard european, definitille prezentate in prEN 12597:1996 se aplica astfel: 3.1 punct de inmuiere temperatura la care materialul aflat in condifile standard de incercare ajunge la o consistent specificata. 4 Principiu Doua discuri orizontale de lianti bituminogi turnate in inele bordurate de alama, sunt incalzite in mod controlat, in timp ce fiecare sustine 0 bil de otel. Punct de inmuiere este considerat temperatura la care fiecare din cele dou discuri se inmoaie suficient pentru a permite fiecdrei bile, acoperita de lianti bituminosi, s& coboare pe o distanta de 25,0 mm + 0,4 mm. 5 —_Reactivi gi materiale 5.1 Generalitati ‘Se folosesc numai reactivi p.a. si apa conform gradului 3 din EN ISO 3696, daca nu exista alte specificari.‘SR EN 1427 5.2 Baia de lichid 5.2.1 Apa proaspat distilata sau apa deionizata NOTA - Utiizarea apei distilate sau 2 apel deionizate este eseniiala pentru a evita Incorporarea de bule de aer ia ‘suprafata probei de incercat, ce ar putea afecta rezuttatele. 5.2.2. Glicerin&, densitate 1250 kg/m* 10 kg/m’ la 20 °C, de puritate 99% (mm). ATENTIE - Glicerina are punct de inflamare 160 °C, masurat conform EN 22592, 5.3 Agent de separare - un amestec de glicerina gi dextrind sau talc mineral, sau oricare alt agent de ‘separare disponibil in comert. NOTA - Pentru a preven! liprea llantllor bituminogi de placa cand ¢e toarna disourile, suprafata de metal trebuie 68 fie ‘acoperita, chiar inainte de folosire, cu agentul de separare. Aplicarea agentului de separare se face mai usor cénd placa este incalzté la 40°C. 6 — Aparatura 6.1 Aparat inel si bi 1a 6.1.1 pand la 6.1.9. » poate fi manual, semiautomat sau automat si trebuie sa conting elementele de 6.1.1 Inele, doua, bordurate cu profil rectangular (paitrat), conforme cu dimensiunile aratate in figura 1 6.1.2 Placd pentru turnare (de baza), plata, din metal, avand aproximativ 50 mm x 75 mm si cu o ‘grosime de 1,5 mm pana la 2 mm, cu muchille indoite in jos. (a se vedea figura 2) 6.1.3 Bile, doud, cu un diametru de 9,50 mm + 0,05 mm, fiecare avand o masa de 3,509 + 0,059. 6.1.4 Sistem de centrare al bilelor, doud, din alama, pentru a centra bilele de ofel, céte unul pentru fiecare inel NOTA. Ca exemplu, in figura 3 este ardtat un aparat al carui aspect general gi dmensiuni sunt de dori. 6.1.5 Ansamblu de prindere al inelului, un stativ de alama (A) apt de a sustine doua inele in pozitie orizontala, conform aspectului si dimensiunilor ardtate in figura 4, ce se spriind in cadrul ansambiului, asa cum se araté in figura 5. Baza inelelor bordurate trebuie sa fie la 25,0 mm + 0,4 mm deasupra fetei superioare a placii de baza (B) (a se vedea figura 6): muchia superioara a inelelor trebuie sd fie amplasata la 50 mm + 3.mm sub suprafata bail de lichid NOTA - Inti-un faborator unde se fncearc’ muite probe, poate fl avantajoasa utlizarea unulinelcitcular ce poate sustine (prinde) pana la 6 inele pont probe. Distanja inelelor pand la axa centralé nu trebuie s& fie aceeasi ce In cazul Sistomului ce sustine dou’ inele, dar incerc& repotate cu un astfel de instrument au arstat cd se obtin rezultate ce concord practic cu cele objinute cu sistemul cu doua inele; atenie Ins8, acest aparat se ullizeaz3 numei pentty operat de rutina 6.1.6 Baia, o cuva (cllindru) de stické ce poate fiincalzité, avand un diametru interior de minimum 85 mm si ‘oadancime de minimum 120 mm de la baza cuvei, asa cum se arata in figura 5. NOTA- Este de doit un paralelipiped cu capactatea de 600 mi 64.7 Termometre 6.4.7.4 Termometre, asa cum sunt specificate in anexa A 6.1.7.2 Un termometru potrivit este cel care poate fi suspendat in cadrul ansamblului, asa cum se arata tn fig. 5, astfel ca baza bulbului sé fie la acelasi nivel cu baza inelului sila cel mutt 13 mm de inel, dar sé nu atinga inelul sau sistemul de sustinere al acestuia.