Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Robert Ludlum Directiva Janson
Robert Ludlum Directiva Janson
DIRECTIVA JANSON
Robert Ludlum
DIRECTIVA JANSON
Traducere CTLIN CROITORU
EDITURA LIDER
EDITURA ORIZONTURI
I:S:B:N 973-629-025-S
THE JAN SON DIRECTIVE
PROLOG
8*37* latitudine nordic 88*22*longitudine estic nordul
Oceanului Indian 460 km. La est de Sri Lanka nord-estul
Anurei.
Noaptea era apstoare, aerul avea temperatura corpului i nu se
mica aproape deloc. Mai devreme, n timpul serii, czuse o ploaie
uoar, rcoroas, ns acum totul prea c radiaz cldur, chiar i
semiluna argintie, a crei fa era din cnd n cnd mngiat de umbre
de nori. Jungla n ntregul ei prea c eman rsuflarea fierbinte i
umed a unui animal de prad aflat la pnd.
Shyam se aez mai bine n fotoliul de pnz. Pentru el era o noapte
obinuit n aceast perioad a anului n insula Anura: la nceputul
sezonului musonic, aerul era n permanen greu, prevestitor al ploilor
ce aveau s vin. Deocamdat, ns, numai narii aflai permanent n
alert deranjau tcerea. La unu i jumtate dimineaa, Shyam realiz c
se afla la post la punctul de control de patru ore i jumtate. n acest
interval de timp trecuser pe acolo exact apte autovehicule. Punctul de
control consta din dou rnduri paralele de cadre cu srm ghimpat knife rests" - ce ncadrau oseaua pe o distan de douzeci i cinci de
metri, de o parte i de alta a zonei de verificare i.a celei administrative.
Shyan i Arjun erau cele dou santinele n acest post naintat i edeau
n faa gheretei de lemn de la marginea oselei. De partea cealalt a
dealului trebuia s fie de straj alte dou santinele, ns pentru c de
mai multe ore nu se mai auzise nici un zgomot din direcia lor, era
de presupus c cei doi dormeau la fel ca i soldaii din cazarma
improvizat la cteva sute de metri distan. n ciuda avertismentelor
alarmante primite de la superiori, ultimele zile i nopi fuseser
apstor de plicticoase. Provincia Kenna din nord-estul insulei era
foarte slab populat chiar i n timpurile cele mai bune, iar acestea nu
erau deloc timpurile cele mai bune.
Deodat, adus de o adiere slab de vnt, la fel de slab ca zumzitul
unei insecte aflate la distan, ncepu s se aud zgomotul unui motor
ambalat.
Shyam se ridic ncet n picioare. Sunetul motorului se apropia.
-Arjun, strig el cu o voce cntat. Arjun. Vine o main.
Capul lui Arjun se ridic cu o micare circular, ca i cum ar fi avut
un cric n gt.
PARTEA 1MT1
I
Sediul central al firmei Harnett Corporation pentru ntreaga lume
ocupa ultimele dou etaje ale unui turn eegant, mbrcat n sticl
neagr, de pe Dearborn Street, n districtul Loop din Chicago. Harnett
era o firm internaional de construcii, ns nu de genul celor care
ridicau zgrie-nori n metropolele americane. Majoritatea proiectelor
sale se desfurau n afara Statelor Unite; mpreun cu corporaii mai
mari, ca Bechtel, Vivendi sau Suez Lyonnaise des Eaux, participa la
proiecte precum baraje, uzine de tratare a apei i termocentrale elemente de infrastructur nu att de spectaculoase, ns fr ndoial
deosebit de necesare. Asemenea proiecte reprezentau mai degrab
provocri n domeniul ingineriei civile dect n cel estetic, ns solicitau
n acelai timp o mare abilitate de a lucra n zona mereu schimbtoare
dintre sectorul public i cel privat. rile din lumea a treia, presate de
Banca Mondial i de Fondul Monetar Internaional s privatizeze
proprietile statului, erau mereu n cutare de clieni pentru reelele
telefonice, pentru sistemele de alimentare cu ap i cu energie, pentru
cile ferate i pentru mine. O dat cu schimbarea deintorului, aprea
necesitatea realizrii de noi lucrri i acesta era momentul n care firme
foarte bine specializate precum Harnett Corporation i fceau apariia.
- Doresc s vorbesc cu Ross Harnett, i spuse brbatul celui de la
recepie. M numesc Paul Janson.
Funcionarul de la recepie, un tnr cu pistrui i prul rou, ddu
din cap i sun la biroul preedintelui companiei. Se uita fr interes la
vizitator. Un alb obinuit de vrst mijlocie, cu cravat galben. Ce era
de vzut?
Pentru Janson, ns, era un motiv de mndrie faptul c numai foarte
rar persoana sa reuea s atrag asupra ei mai mult de o privire. Cu
toate c avea o constituie atletic, nfiarea lui nu se fcea remarcat,
era absolut indescriptibil. Fruntea sa ridat i prul crunt tuns scurt
trdau cele cinci decade care trecuser peste el. tia s se fac invizibil
oriunde se afla, pe Wall Street sau n oricare burs european. Chiar i
costumul lui scump, din ln gri nchis, reprezenta un camuflaj perfect,
la fel de potrivit pentru jungla marilor corporaii ca i verdele i negrul,
cu care i vopsea cndva faa n Vietnam, pentru adevrata jungl.
- Asta nu-i toalet, s tii, i spuse angajatul care se afla cel mai
aproape de el.
Janson zmbi fr cldur.
- Probabil c-o s m uri pentru ce-o s v spun acum, biei. De
ce credei c am venit eu peste voi?
Scoase din buzunar insigna FAA, pe care o sustrsese de la brbatul
solid din salonul de ateptare.
- O nou aciune de eliminare a drogurilor. Testarea aleatorie a
angajailor pentru a ne asigura c fora noastr de munc nu folosete
droguri - ca s citez din ultima directiv a administratorului n legtur
cu acest subiect. E timpul s v terminai cafeaua. mi pare ru de
deranjul produs, ns la urma urmei din cauza asta luai atia bani, nu-i
aa?
- Asta-i cea mai mare prostie! izbucni dezgustat i cel de-al treilea
brbat, aproape chel, cu un creion scurt dup ureche.
- Micai-v fundurile o dat, biei! mri Janson. De data asta
avem o procedur cu totul nou. Echipa mea este adunat la poarta doi
din Sala A. Nu-i facei s atepte. Dac-i pierd rbdarea, bieii mei
snt n stare s ncurce probele, dac nelegei ce vreau s spun.
'
- Asta-i cea mai mare prostie! repet chelul.
- Vrei s scriu un raport n care s spun c un membru al
Asociaiei Transportatorilor Aerieni a protestat i/sau a ncercat s evite
testul antidrog? Dac testele voastre ies pozitive, putei s ncepei s
cutai prin anunurile de la mica publicitate.
Janson ncrucia minile la piept.
- Ieii dracului afar de aici, acum.
- Gata, am plecat, mormi chelul, care nu mai era deloc aa sigur
pe el. M duc acolo.
Cei trei brbai ieir din camer cu fee mnioase, lsnd pe mas
cetile de cafea i suporturile de care erau prinse fiele de activiti. Le
trebuia cel puin zece minute ca s ajung la Sala A. Janson i privi
ceasul i numr cele cteva secunde care mai rmseser pn n
momentul n care telefonul sun din nou; cea care l suna ateptase
exact un minut.
- Lng casele de bilete se afl o autoservire, i spuse Janson. Ne
ntlnim acolo. La ultima mas din spate, pe stnga. Ne vedem n cteva
minute.
i scoase sacoul, i puse o manta de culoare albastr i o casc i
rmase n ateptare n intrndul din faa uii. Treizeci de secunde mai
trziu o vzu trecnd pe femeia cu prul alb.
- Hei, scumpo! strig el, n timp ce, printr-o suit de micri
nlnuite, i petrecu un bra n jurul mijlocului femeii, i acoperi gura
cu cealalt mn i o trase n camera de serviciu, acum abandonat. Nu
fusese nimeni n preajm s vad manevra care nu durase mai mult de
trei secunde;
chiar dac ar fi fost, micrile sale, combinate cu ceea ce strigase, ar fi
fost fr ndoial interpretate drept o mbriare romantic.
Femeia fusese luat prin surprindere i nlemnise de spaim, ns nu
ncerc s ipe, dovedind o stpnire de sine care nu avu deloc darul s-l
liniteasc pe Janson. Imediat ce ua se nchise n spatele lor, o invit
cu un gest brusc s ia loc la msua din centrul ncperii.
- D-i drumul.
Femeia, a crei elegan nu se potrivea deloc cu simplitatea
camerei, se aez pe unul dintre scaunele metalice. Janson rmase n
picioare.
- Nu sntei chiar aa cum mi-am imaginat, spuse ea. Nu artai ca
un ... Simind ostilitatea privirii lui, renun s termine fraza. Domnule
Janson, v rog s m nelegei c nu avem timp de toate astea acum!
acceptai adevrul c nici unul dintre noi nu-i face iluzii. Peter Novak
nu este dect un muritor. Noi am neles asta mai bine dect oricine
altcineva. Aici nu e vorba despre religie. Este ns o chemare.
Imaginai-v c cea mai bogat persoan pe care o cunoatei este n
acelai timp i cea mai neleapt i cea mai bun. Dac vrei s tii de
ce cere el loialitate, este pentru c i pas - i i pas cu o intensitate
aproape supranatural. Vrea s lase n urma lui o lume mai bun dect
cea pe care a gsit-o i ai putea numi asta vanitate, ns este acea
vanitate de care toat omenirea ar avea nevoie. i acel soi de viziune.
- Un vizionar" - aa a fost caracterizat de membrii comitetului
Nobel.
- Un cuvnt pe care l folosesc cu reticen. A ajuns o moned fr
valoare. Nu este articol din Fortune n care cine tie ce titan al
comunicaiilor prin cablu sau director executiv al vreunei companii de
buturi rcoritoare s nu fie numit vizionar". ns Fundaia Libertatea
a fost numai i numai viziunea lui Novak i a nimnui altcuiva. El a
crezut n democraia direct nc de pe vremea cnd ideea prea un vis
fantastic. El a fost convins c societatea civil poate fi reconstruit n
acele pri ale lumii unde totalitarismul i conflictele o distruseser.
Acum cincisprezece ani oamenii rdeau cnd le vorbea despre visul su.
Cine mai rde acum? Nimeni nu a vrut s-l ajute - nici Statele Unite,
nici ONU -, ns asta nu a contat. El a schimbat lumea de unul singur.
- Avei perfect dreptate, spuse Janson sobru.
- Analitii din Departamentul de Stat au produs fr ncetare
rapoarte despre vechi animoziti etnice", despre conflicte i dispute
de frontier care nu au putut fi niciodat rezolvate i pe care nimeni nu
a ncercat s le aplaneze. ns el a ncercat. i a reuit de nenumrate
ori. A adus pacea n locuri unde nimeni nu i mai amintea cnd trise
ultimul moment de linite. Emoia o coplei pe Marta Lang i o fcu s
se opreasc.
Se vedea c nu e obinuit s-i exteriorizeze emoiile i Janson o
salv ncepnd el s vorbeasc, (sndu-i timp s-i vin n fire.
- A fi ultima persoan n dezacord cu ceea ce ai spus. Patronul
dumneavoastr este un brbat care caut pace de dragul pcii, de dragul
democraiei. Toate acestea snt adevrate. Este de asemenea adevrat c
averea lui personal rivalizeaz cu PIB-ul multora dintre rile cu care
are de-a face.
Lang ddu aprobator din cap.
- Orwell a spus c sfinii trebuie s fie considerai vinovai pn n
momentul n care i dovedesc nevinovia. Novak a demonstrat de
nenumrate ori cine este el cu adevrat. Un om pentru toate vremurile
i pentru toi semenii lui. E dificil s ne imaginm acum lumea fr el.
Femeia se uit la Janson i ochii ei erau nroii.
- Spunei-mi, o ntreb Janson. De ce m aflu e aici? Unde este
Peter Novak?
Marta Lang trase adnc aer n piept, c i cum ceea ce urma s
spun i producea o durere fizic.
- Este prizonierul rebelilor Kagama. Avem nevoie de
dumneavoastr s-l eliberai. Am impresia c cei ca dumneavoastr
numesc asta exfiltrare". n caz contrar, va muri acolo unde se afl
acum, n Anura.
Anura. Prizonier al Frontului de Eliberare Kagama. nc un motiv fr ndoial principalul motiv - pentru care l voiau pe el pentru
misiunea asta. Anura. Un loc la care se gndise aproape n fiecare zi din
ultimii cinci ani. Propriul su iad.
- ncep s neleg, spuse Janson cu gura uscat.
fiecare dintre ei avea deplin ncredere; fiecare dintre cei alei i datora
lui Janson viaa i cu toii erau gata s-i respecte o datorie de onoare.
i nici unul dintre ei, surprinztor, nu era american. Cei din
Departamentul de Stat puteau rsufla uurai. Janson i ddu lista lui
Lang. Patru brbai din patru ri diferite.
Deodat, Janson lovi masa cu palma. - Hristoase! aproape c strig el.
La ce naiba m gndeam? Trebuie s tergi ultimul nume, Sean
Henncssy.
- A murit?
- Nu a murit. E n spatele gratiilor. ntr-una din nchisorile
Maiestii sale. HMP Wormwood Scrubs. A fost implicat ntr-o afacere
cu arme acum cteva luni. A fost suspectat ca fcnd parte din IR A.
- i face parte din IRA?
- Surprinztor, nu. Nu a mai avut nimic de-a face cu organizaia de
cnd avea aisprezece ani, ns poliia militar pstra n evidene
numele lui. De fapt, el lucra pentru Sandline Ltd, o firm din Republica
Democrat Congo.
- Este cea mai potrivit persoan pentru ceea ce vrei s fac?
- A mini dac i-a spune altceva.
Lang aps o serie de taste pe ceea ce prea a fi o consol telefonic
plat, apoi duse receptorul la ureche.
- La telefon Marta Lang, spuse ea rostind foarte clar fiecare cuvnt.
Marta Lang. V rog s verificai.
Trecur apoi aizeci de secunde foarte lungi. ntr-un trziu, femeia
vorbi din nou n microfon:
- Cu Sir Richard, v rog.
Numrul pe care-l formase nu era, fr ndoial, dintre acelea de uz
general; nu fusese necesar s specifice celui care rspunsese c era o
urgen, pentru c acest lucru era de la sine neles din moment ce
folosise linia respectiv. Verificrile implicaser fr ndoial analiza
amprentei vocale i a codului ANSI, specific fiecrei linii telefonice
nord-americane, inclusiv celor ce foloseau legturi prin satelit.
- Sir Richard, zise ea cu o voce n care se citea o oarecare cldur.
Am numele unui prizonier dintr-una din nchisorile Maiestii sale pe
nume Sean, S-E-A-N, Hennessy, dublu n, dublux. Probabil arestat de
SIB* n urm cu trei luni. Acuzat, fr a fi condamnat, ateapt
procesul.
Ochii ei i cutar pe ai lui Janson pentru a primi o confirmare i
acesta ncuviin dnd din cap.
- Va trebui s-l eliberm imediat i s-l urcm ntr-un avion ce se
ndreapt spre... Femeia fcu o pauz, reconsidernd cele spuse. Pe
aeroportul Gatwick ateapt un avion cu reacie al Frontului. Vreau ca
omul s fie urcat la bord n cel mai scurt timp. Sunai-m napoi peste
patruzeci i cinci de minute ca s-mi comunicai ora la care estimai c
va sosi.
Janson ddu din cap peste msur de uimit. Sir Richard" trebuia s
fie Richard Whitehead, director la Special Investigations Branch din
Marea Britanie Ceea ce l impresionase ns cel mai mult era vocea
rece cu care ea i dduse instruciuni acestui personaj. Whitehead
trebuia s-o sune napoi nu ca s-i comunice dac cererea ei putea s fie
satisfcut sau nu, ei pentru a-i spune cndavea s fie adus la
ndeplinire. n funcia ei de lociitor al lui Novak, femeia era fr
ndoial foarte bine cunoscut elitelor politice din diverse ri ale lumii.
Janson fusese pn acum preocupat de avantajele de care se bucurau
adversarii si din insula Anura, ns acum nelese c nici oamenii lui
Novak nu erau lipsii de resurse.
Janson admir i respectul instinctiv al lui Lang pentru securitatea
operaiunii. Nu fusese dezvluit nici o destinaie final; avionul cu
reacie al Fundaiei Libertatea va comunica doar un plan de zbor
* Special Investigations Branch.
3
Amintirile se refereau la evenimente ce se petrecuser n urm cu
treizeci de ani, ns erau la fel de proaspete ca i cum totul ar fi avut loc
ieri. Reveneau noaptea - de fiecare dat n noaptea de dinaintea unei
4
mpturirea propriei paraute: era un ritual, o superstiie militar. La
plecarea din unitatea de instrucie a parautitilor, acest obicei era att
de adnc nrdcinat ca i splatul pe dini sau splatul minilor nainte
de mas.
Janson i Katsaris se aflau din nou mpreun n magazia care se
nvecina cu adpostul i se pregteau s treac la treab. ncepur prin a
ntinde i aranja parauta pe podeaua larg din beton. amndoi aplicar
apoi un spray siliconic pe cablul de deschidere a parautei principale,
peste acul de prindere i peste bucla de nchidere. Urmtoarele
operaiuni le executar mecanic. Pnza neagr era fcut din nailon fr
nici un por i Janson ncepu s se rostogoleasc peste estura
mpturit, ncercnd s scoat din ea ct mai mult aer. Strnse marginile
stabilizatoare i cablurile de deschidere i ncepu s mpacheteze
estura n aa fel nct s asigure deschiderea lesnicioas, avd grij s
lase cablurile la marginea esturii, n final, ndes pachetul obinut n
sacul negru, apsnd pentru a scoate i ultimele rmie de aer nainte
de a nchide tot ansamblul cu o curelu.
Katsaris, cu degetele sale dibace, reuise s fac aceleai operaiuni
de dou ori mai repede.
Se ntoarse spre Janson.
-Hai s facem o scurt inspecie a armamentului, spuse el. S
vedem ce se gsete n magazinul cu vechituri.
Regula de baz a unei echipe era c fiecare din membri trebuia s
accepte anumite riscuri pentru a reduce riscurile la care erau expui
ceilali. Etosul egalitii era crucial; orice expresie a favoritismului avea
un efect destructiv asupra echipei. De fiecare dat cnd aciona ntr-o
echip, Janson i trata prietenos i ferm n acelai timp pe ceilali
membri, ns chiar i ntr-un grup de elit se distingea elita elitelor -i
chiar n interiorul celui mai restrns cerc de excelen, era o persoan
care se distingea, biatul de aur.
Janson fusese cndva aceast persoan, n urm cu mai bine de
treizeci de ani. La numai cteva sptmni dup ce sosise la tabra de
instrucie a trupelor SEAL de la Little Creek, A lan Demarest l
selecionase dintre ceilali cursani i l transferase n echipe supuse
unui antrenament din ce n ce mai complex. Grupele n care se instruia
deveniser din ce n ce mai mici - tovarii si cedau unul dup altul,
nvini de programul draconic de exerciii -, pn cnd, la sfrit,
Demarest l izolase n vederea unor sesiuni intensive de instruire unula-unu.
Degetele tale snt nite arme! Nu le neglija niciodat. Jumtate din
inteligena unui lupttor se afl n minile sale.
Nu apsa venele, preseaz nervii! Memoreaz punctele nervoase
astfel nct s fii n msur s le gseti cu degetele, nu cu ochii. Nu te
uita - pipie!
i-am zrit casca ieind puin deasupra colinei. Asta nseamn c
eti mort, biete!
Nu vezi nici o cale de scpare? Oprete-te i ncearc s priveti
lucrurile dintr-un alt punct de vedere. S vezi cele dou lebede albe n
locul uneia negre. S vezi o felie de plcint n locul plcintei cu o felie
lips. Rsucete feele cubului Necker n afar, nu nuntru. nva s
stpneti esena lucrurilor, puiule. Astfel vei putea s te eliberezi.
Puterea armelor nu o va face. Este nevoie s gndeti ca s gseti o
cale de scpare.
Da, aa! F n aa fel nct cel care te vneaz s devin prada ta!
Ai neles perfect!
i astfel, un lupttor faimos forma un altul. Atunci cnd Janson se
ntlnise pentru prima dat cu Thco Katsaris, cu ani n urm, el tiuse cu
cine are de-a face - tiuse pur i simplu, aa cum probabil i Demarest
tiuse cnd l ntlnise pe el.
i chiar dac Katsaris n-ar fi fost att de nzestrat, egalitatea
operaional nu putea nlocui relaiile loiale formate de-a lungul vremii,
iar prietenia dintre cei doi depea cu mult cadrul acestei misiuni de
comando. Era ceva compus din amintiri comune i datorii mutuale pe
care le aveau unul fa de cellalt. Erau gata s-i descarce cu onestitate
inimile, ns aveau s fac aa i cu ceilali.
Cei doi brbai se duser n captul cel mai ndeprtat al magaziei,
acolo unde fusese depozitat n ziua precedent armamentul pus la
dispoziie de fundaie. Katsaris ncepu s demonteze i s monteze
rapid la loc diverse revolvere i arme cu eav mai lung, verificnd ca
prile componente s fie unse, avnd grij ns ca unsoarea s nu fie n
exces -arderea unsorii putea da natere la emisii de fum, dnd de gol un
lupttor att din punct de vedere vizual ct i olfactiv. evile imperfecte
se puteau nclzi prea repede. Articulaiile trebuia s fie strnse, ns nu
prea tare. ncrctoarele trebuia s intre uor n locurile lor, ns cu
destul rezisten ca s rmn bine fixate acolo. Componentele
detaabile, ca cele ale automatelor MP5K, trebuia s se desfac uor.
- Cred c nelegi de ce fac asta, spuse Janson.
- Din dou motive, rspunse Katsaris. Probabil tocmai cele dou
motive pentru care nu ar fi trebuit s te angajezi n aa ceva. Minile lui
Katsaris se micau fr ncetare n timp ce vorbea, clinchetele i
pocniturile metalice asigurnd un contrapunct ritmic spuselor lui.
- i dac ai fi n poziia mea?
- A face exact acelai lucru, rspunse Katsaris. Duse la nas camera
de ardere a unei carabine demontate ca s depisteze dup miros
prezena n exces a unsorii. Aripa militar a organizaiei Harakat alMiiqaama al-Islamiya nu a avut niciodat o bun reputaie n ceea ce
privete returnarea proprietilor furate. Proprietile furate erau
ostaticii, n special cei suspectai ca fcnd parte din serviciile de
informaii americane. n urm cu apte ani, n Baaqlina, Liban, Janson
fusese prins de un grup extremist; rpitorii lui crezuser iniial c au dea face cu un om de afaceri american, acceptnd povestea pe care le-o
spusese el, ns avalana de reacii la nivel nalt care urmase le trezise
suspiciunile. Negocierile euaser din cauza luptelor de putere dintre
diverse fraciuni. Numai intervenia oportun a celei de-a treia pri Fundaia Libertatea, dup cum avea s se afle mai trziu - i fcuse s-i
schimbe planurile. Dup dousprezece zile petrecute n captivitate,
Janson era din nou liber.
- Din ceea ce tim, Novak n-a fost deloc implicat, n-a fost nici
mcar informat despre situaia respectiv, continu Katsaris. A fost ns
vorba despre fundaia lui. Ergo, i datorezi acum viaa acestui om. Aa
c vine doamna asta i-i spune c e timpul s plteti pentru Baaqlina.
i tu trebuie s spui da.
- ntotdeauna in-am simit ca o carte deschis n preajma ta, spuse
Janson cu un zmbet care fcu s i se ncreeasc ridurile din jurul
ochilor.
- Mda, o carte codificat. Spune-mi, te rog, ceva. Ct de des te mai
gndeti la Helene? Ochii cprui ai lupttorului aveau o privire
surprinztor de blnd.
- n fiecare zi, rspunse Janson.
- Era nemaipomenit, nu-i aa? Prea ntotdeauna aa de liber.
el.
- O, da, rspunse Janson. Att timp ct amestecul de gaze dinuntru
nu scap pe undeva. Micuii o s fie n plin form. La fel ca tine.
Katsaris avea n mn o folie cu tablete de Provigil.
- Vrei i tu una?
Janson cltin din cap. Katsaris era probabil obinuit cu asta, ns
Janson tia c drogurile puteau avea efecte neprevzute, diferite de la
om la om, i se ferea s ia substane cu care nu avusese de-a face.
- Spune-mi, Theo, zise el, punnd deoparte tuburile i mpturind
planurile, ce mai face cucoana? i spusese din nou pe nume prietenului
su, acum, c ceilali nu mai erau lng ei.
- Cucoana? tie c-i spui aa?
- Ei, am cunoscut-o naintea ta. Frumoasa Marina. Katsaris ncepu
s rd.
- Habar n-ai ct de frumoas poate s fie. Crezi c o tii, ns te
neli. Pentru c abia acum a nceput s radieze cu adevrat. Pronun
ultimele cuvinte cu o anumit emfaz.
- Stai puin, zise Janson. Doar nu vrei s spui c e ...
- E de-abia la nceput. Primul trimestru. A nceput s aib greuri
dimineaa. n afar de asta, se simte nemaipomenit.
Janson i-o aminti pe Ilelene i avu senzaia c o mn gigantic i
frngc inima.
- i trebuie s recunoti c sntem un cuplu perfect!
Dei Katsaris se prefcuse c se umfl n pene, afirmaia lui nu
reflecta purul adevr. Theo i Marina Katsaris erau dou fiine
binecuvntate de Dumnezeu, specimene perfecte ale forei i simetriei
mediteraneene. Janson i amintea de o sptmn petrecut cu ei pe
insula Mykonos - i n mod deosebit dup-amiaza n care se ntlniser
cu directoarea unei agenii de fotomodele din Paris, care se afla acolo
n cutarea venic fascinantei combinaii de costume de baie minuscule,
nisip alb i mare de azur. Franuzoaica fusese convins c Theo i
Marina erau fotomodele i le ceruse numele ageniei pentru care lucrau.
Fa nu avusese ochi dect pentru dinii lor albi i perfeci, pentru
desvrita lor piele mslinie, pentru prul lor negru i mtsos - iar
posibilitatea ca aceste atribute s nu fie deja nregistrate la o societate
comercial i se pruse drept o iresponsabil risip a unor resurse
inestimabile.
- Aadar, curnd o s devii tat, spuse Janson. Valul de cldura pe
care l simise la auzul vetii se rci repede.
- Se pare c nu prea te bucuri.
Janson nu rspunse nimic timp de cteva secunde.
- Ar fi trebuit s-mi fi spus.
- De ce? ntreb Katsaris nonalant. Marina e nsrcinat, nu eu.
- tii foarte bine de ce.
- Aveam de gnd s te anunm n cel mai scurt timp. Adevrul este
c speram s accepi s fii na.
Tonul lui Janson deveni aproape agresiv :
- Ar fi trebuit s-mi fi spus nainte. Katsaris ridic din umeri.
- Tu crezi c un printe nu mai are voie s rite. Prerea mea e c
i faci prea multe probleme, Paul. nc nu m-a ucis nimeni. Uite ce e,
neleg foarte bine care snt riscurile.
- La dracu', nici eu nu tiu care snt riscurile. Asta-i problema.
Habar n-avem care snt riscurile aici.
- Tu nu vrei s-mi lai copilul s rmn orfan. Ei bine, te anun c
nici eu. Am de gnd s devin tat i asta m face foarte, foarte fericit.
ns nu mi poate schimba felul de via. Eu nu snt un astfel de om.
Marina tie lucrul sta. i tu tii asta foarte bine - la urma urmei, de
asta m-ai ales.
- Nu tiu dac te mai alegeam dac a fi tiut...
- Nu v cerem dect s nu transmitei prin radio toate astea superiorii notri monitorizeaz toate comunicaiile navale i ei au
codurile voastre.
--Minciuni! se rsti la el un turc cu prul crunt. Era chiar
traficantul de droguri care apruse n sfrit pe punte.
- Acesta este adevrul! Guvernul american i ajut pe comandanii
notri. Dac transmitei prin radio despre noi, putei s ne i mpucai
pentru c, oricum, armata ne va executa la ntoarcere. De fapt, chiar v
rog s ne mpucai acum. efii vor crede c am murit ca nite eroi i
vor acorda pensii familiilor noastre. n ceea ce privete generozitatea
lui Orham Murat fa de copiii i vduvele voastre atunci cnd o s
aud c i-ai distrus o operaiune n care a investit timp i bani - voi
decidei n ce v privete.
n tabra turc se lsase o linite apstoare. ntr-un final, traficantul
izbucnise:
- Ceea ce spui tu n-are nici o noim! Dac ar avea acces la codurile
noastre de comunicaii...
- Dac? Dac? Crezi c din ntmplare ni s-a ordonat s urcm la
bordul vasului vostru? Grecul pufni dispreuitor.
Vreau s v ntreb un singur lucru. Voi chiar credei n coincidene?
Cu aceste cuvinte, salvarea unitii sale fusese asigurat. Nici un
traficant - cel puin dintre cei care reueau s supravieuiasc o
perioad mai ndelungat - nu credea n coincidene.
Tnrul grec i conduse echipa de oameni-broasc napoi n ap,
apoi ctre fregata american. Pierderi de viei omeneti: zero. apte ore
mai trziu, o flotil de nave nconjur vasul Minas: gurile tunurilor fur
ndreptate spre cargoul turcesc. n faa copleitoarei desfurri de
fore, traficantul de droguri i garda sa se predar.
La scurt timp dup aceea, Janson inuse s-l cunoasc personal pe
tnrul grec care avusese prezena de spirit i ingeniozitatea de a profita
i de a rstlmci n favoarea sa cel mai puin plauzibil adevr - cum c
echipa greac ajunsese s controleze accidental cargoul traficantului
-pentru a oferi o explicaie demn de crezare. Tnrul, Theo Katsaris, se
dovedi nu numai stpn pe sine, inteligent i curajos; el era nzestrat i
cu o agilitate fizic remarcabil i obinuse punctaje foarte bune la
testele din teren. Pe msur ce Janson afla mai multe despre el,
descoperea c nu se potrivea deloc cu tiparele. Spre deosebire de
majoritatea tovarilor si, el provenea dintr-o familie nstrit din
clasa de mijloc; tatl su era un fost diplomat de nivel mediu care
lucrase i la Washington, iar Katsaris urmase timp de civa ani colegiul
St. Alban's. Janson fusese tentat s renune la el pe motiv c era doar un
dependent de adrenalin - ceea ce fr ndoial nu era departe de adevr
-, ns pasiunea pe care Katsaris o punea n tot ceea ce fcea i dorina
sa de autodepire erau reale.
Cteva zile mai trziu buse n compania unui general grec despre
care tia c era el nsui un produs al Colegiului de Rzboi al Forelor
Terestre Americane din Carlisle, Pennsylvania. Janson i explicase
acestuia c dduse peste un tnr din armata greac al crui potenial nu
putea fi exploatat pe deplin n activitatea de rutin a trupelor din ara
lui. Propunea s-l ia pe tnr sub aripa sa i s-i supravegheze personal
pregtirea. Pe vremea aceea, conducerea Operaiunilor Consulare
manifesta un interes deosebit pentru
parteneriate strategice" - operaiuni comune cu aliaii din NATO. Sub
aceste auspicii, Operaiunile Consulare erau cele care ar fi avut de
ctigat pe termen scurt; pe termen lung, Grecia ar fi fost adevratul
beneficiar, avnd astfel pe cineva care s transmit armatei sale
deprinderile i tehnicile de lupt antiterorist. Pn s se ajung la al
treilea cocteil, nelegerea fusese ncheiat.
pe veranda dinspre nord. Locul unde voia s ajung era spaiul de sub
veranda aceea i pn acolo nu era nici acoperire deoarece verandele de
piatr care se ntindeau de-a lungul pereilor dinspre est i vest se
terminau cu cinci metri nainte de a ajunge la peretele opus.
Faptul c santinelele stteau n lumin n timp ce el i Katsaris se
aflau n ntuneric oferea o anumit protecie, ns nu suficient: vederea
uman era sensibil la micare, iar o lumin din interiorul cldirii
rzbtea pn n zona de curte din apropierea verandei. Misiunea
impunea o protecie desvrit: orict de bine antrenai i echipai ar fi
fost, doi brbai nu puteau ine piept la aproximativ o sut de lupttori
ce se aflau n Palatul de Piatr. Descoperirea lor nsemna moarte.
Foarte simplu.
La nou metri de el i fcu apariia pe verand un brbat mai n
vrst, cu faa oache, profund zbrcit, cernd s se fac linite.
Linite ca s nu tulbure odihna comandanilor care se instalaser n
palat ca proprietari cu drepturi depline. pe msur ce Janson i
concentra atenia asupra brbatului mai n vrst, nelinitea sa ncepu s
creasc. Brbatul venise s fac linite, ns ceva de pe chipul lui i
spunea c nu era singura, ori chiar prima lui preocupare. Numai o
suspiciune serioas putea explica privirea cercettoare a ochilor si pe
jumtate nchii; faptul c se uita rapid de la santinelele intrate n
panic la curtea ntunecat din spatele lui, apoi la ferestrele cu zbrele
de fier de deasupra. Felul n care i mica ochii arta c tia care erau
particularitile vederii pe timp de noapte: anume c vederea periferic
era mai sensibil dect vederea direct, c privirea direct transforma
contururile dup placul imaginaiei. Noaptea, un observator cu
experien mica nencetat ochii: creierul putea asambla o imagine din
frnturile pe care le recepionau ochii.
n timp ce privea faa ridat a brbatului, Janson remarc i alte
aspecte. Omul era inteligent, precaut, nu se grbea s trag concluzii de
pe urma incidentului. Din felul n care i se adresau ceilali, poziia lui
superioar era evident. Un alt semn al funciei sale l reprezenta arma
pe care o purta pe spate, ntr-o teac: o carabin KLIN ruseasc. O
arm destul de obinuit, ns mai mic i ceva mai scump dect Ml6.
Carabina KLIN era mai potrivit pentru tragerile de precizie dect
pentru focul mprtiat la care te puteai atepta de la trgtorii relativ
slab antrenai.
Celelalte santinele ascultau de ordinele acestui brbat.
Janson l mai urmri cteva clipe i l vzu vorbind ncet n limba
kagama, artnd spre curtea ntunecat, certndu-l pe unul pe care-l
prinsese fumnd. Brbatul sta nu era un amator.
Descoperirea lor nsemna moarte. Fuseser oare descoperii?
Era nevoit s-i asume contrariul. Asumarea contrariului: ce ar fi
fcut locotenent- comandorul Alan Demarest cu un asemenea
raionament, cu sperana ca lumea nconjurtoare s se conformeze
imperativelor operaionale mai curnd dect s li se opun? Demarest
era ns mort - murise n faa unui pluton de execuie - i, dac n
universul acesta exista ct de ct dreptate, probabil c se perpelea acum
n iad. La ora patru a unei diminei ngrozitor de calde pe insula Anura,
n curtea Palatului de Piatr, nconjurat de teroriti foarte bine narmai,
estimarea anselor de succes a operaiunii nu avea nici un rost.
Principiile erau, trebuia s fie, aproape teologice. Credo quia
absurdum. Cred pentru c este absurd.
i brbatul acela cu faa ridat: ce credea el oare? El era cel care
trebuia eliminat primul. Trecuse oare suficient timp? Vestea despre
micul accident ar fi trebuit s se fi rspndit deja printre cei aflai
de straj. Cel mai important lucru era ca i explicaia agitaiei - apariia
afurisitului de obolan -s se fi rspndit printre grzi. Pentru c n
curnd aveau s se aud i alte zgomote. Era inevitabil. Zgomotele care
7
Vreme de cteva clipe lungi, brbatul rmase nemicat. Apoi nl
capul i, rmnnd n continuare ghemuit, privi direct spre lumin;
Katsaris mic rapid lanterna ca s nu-l orbeasc.
ns cel orbit era Janson.
Parcursese deja dou treimi din scara care ducea ctre pivni, cnd
se opri brusc. Probabil c mirosul l alertase c ceva nu este n regul - mirosul sau tcerea nefireasc.
Biatul se ntoarse i zri carnagiul - gardienii ntini n bli de
snge care ncepuse s se coaguleze - i Janson l auzi gfind.
Involuntar, bieelul scp tava. Preioasa lui tav. Tava pe care
gardienii o ateptau cu atta nerbdare. Cetile se sparser de trepte, iar
ceainicul i rspndi coninutul la picioarele copilului. Janson privea
uluit, de parc totul se derula cu ncetinitorul.
Totul era pierdut. Totul avea s fie mprtiat. Inclusiv sngele.
Janson tia precis ce trebuie s fac. Biatul avea s fug i s-i
alerteze pe ceilali. Ceea ce trebuia fcut era regretabil, ns absolut
necesar. Nu exista o alt alternativ. Cu o micare lent ndrept
pistolul ctre biat.
Ctre biatul care ntoarse spre el o fa cu ochii lrgii de groaz.
Un biat slbu n vrst de opt ani. O fiin inocent care nu
avusese ocazia s ia nc nici o decizie important n legtur cu viaa
lui.
Nu un combatant. Nu un conspirator. Nu un rebel. O fiin
neimplicat.
Un biat. narmat cu ce? Cu un ceainic plin cu ceai fierbinte de
ment?
Nu avea nici o importan. Manualele operaionale conineau i un
nume pentru persoane ca el: noncombatani angajai. Janson tia ce
trebuie s fac.
Nu acelai lucru se putea spune i despre mna lui. Refuza pur i
simplu s-i asculte comanda. Degetul su nu putea s apese pe trgaci.
Janson rmsese stan de piatr, ncremenit ca niciodat pn
atunci, i asta n condiiile n care n mintea lui era o adevrat furtun.
Dezgustul su pentru ororile protocolului tactic standard" devenise
absolut i reuise s-l paralizeze.
Biatul se ntoarse cu spatele la el i ni n sus pe scar, cte dou
trepte o dat - napoi pe scar, napoi ctre siguran.
Sigurana lui reprezenta ns condamnarea lor la moarte!
Sentimentul de vinovie l cuprinse pe Janson ca o lav fierbinte: cele
dou secunde de sentimentalism reuiser s compromit fatal
misiunea.
Biatul urma s dea alarma. Lsndu-l n via, Janson semnase
condamnarea la moarte a lui Peter Novak. A lui Theo Katsaris. A lui
nsui. i probabil i a celorlali participani la misiune.
Fcuse o greeal de neiertat. Pn la urm era tot un uciga, ns
acum nu avea pe contiin numai un copil. Privirea lui disperat alerga
de la Novak la Katsaris. Un om pe care-l admira aa cum nu mai
admirase pe nimeni pn atunci; un altul pe care-l iubea ca pe fiul su.
Misiunea era terminat. Sabotat de o for la care nu se gndise nici o
clip: propria sa contiin.
l vzu pe Katsaris nind, vzu urmele pe care prietenul su le lsa
n blile de snge; brbatul se avntase pe urma biatului pe cea mai
scurt rut posibil, srind peste cadavre i scaune. Biatul mai avea o
lungime de bra pn la ua care ddea n hol n momentul n care
glonul plecat din pistolul cu amortizor al lui Katsaris porni spre inima
lui. Chiar i dup ce glonul prsi eava, Katsaris rmase n poziie de
tragere: mna n care inea pistolul sprijinit cu cealalt, poziia cuiva
care nu-i putea permite s rateze. Poziia unui soldat care trgea spre o
persoan care nu putea riposta, ns a crui supravieuire reprezenta o
ameninare teribil.
Lui Janson i se tulbur pentru o clip vederea, iar atunci cnd i
reveni vzu corpul lipsit de via al copilului rostogolindu-se pe treptele
de piatr.
8
Ct timp avea s treac nainte ca forele FFK s se mobilizeze? O
sut douzeci de secunde? Mai puin? Cte santinele erau la post? cte
santinele erau plasate de-a lungul crenelurilor?
Aveau s afle destul de curnd.
O poriune din masivul zid de piatr se prbuise sub impactul
exploziei i peste tot erau risipite buci tioase din metal. Lumina
lanternei lui Theo le confirm ceea ce bnuiau deja datorit
brizei.Deschiderea era destul de larg pentru a le permite s se
strecoare n afara zidului, cu condiia s foloseasc manevra mpinge i
trage. Katsaris trecu primul. Janson urma s ias ultimul. Amndoi
aveau s-i ajute pe captivii slbii s-i croiasc drum printre drmturi
i pe terenul accidentat care nconjura complexul de cldiri.
Optzeci de secunde mai trziu erau afar toi patru. Briza mrii se
simea mult mai puternic acum, iar cerul devenise mai luminos;
perdeaua de nori ncepuse s se destrame, lsnd s se vad stelele i o
felie de lun.
Nu era cel mai potrivit moment pentru aceast lumin nocturn. Se
aflau n afara temniei. ns nu erau liberi.
Nu nc.
Janson, mpreun cu ceilali, sttea lipit de zidul de calcar i ncerca
s determine poziia lor exact. Aerul srat i cura nrile, alungind
mirosul sngelui victimelor, precum i miasmele trupurilor nesplate
ale prizonierilor.
Zona din imediata vecintate a zidurilor era, n anumite privine, mai
sigur dect cea mai ndeprtat. Crenelurile dinspre mare erau pline cu
lupttori narmai, unii dintre ei manevrnd piese de artilerie grea.
Acesta era i scopul pentru care fuseser construite crenelurile - s
permit focul artileriei asupra corvetelor imperiilor coloniale rivale. Cu
ct aveau s se afle mai departe de ziduri, cu att aveau s fie mai
expui. Putei s fugii? l ntreb Janson pe Novak.
- Pe o distan scurt?
- Da, numai o scurt distan, ncerc el s-l liniteasc.
- O s fac tot posibilul, spuse miliardarul hotrt. Avea peste
aizeci de ani, fusese inut n captivitate n condiii mizere, ns voina
lui puternic avea s-l ajute i de data asta.
Hotrrea lui reui s-l conving pe Janson. Nu tot att de sigur era
ns de Donna Hedderman. Prea tipul de femeie gata s se lase prad
unei crize de isterie n orice moment. i era prea grea pentru a fi dus
pe umr.
Janson i atinse braul.
- Hei, opti el. Nimeni nu-i cere s faci ceva peste puterile tale.
nelegi?
Femeia gemu uor i-l privi speriat. Faa vopsit n negru a
lupttorului nu era o privelite prea linititoare pentru ea.
- Vreau s te concentrezi puin, de acord? Art ctre stnca aflat
la cincizeci de metri mai n fa, acolo unde promontoriul se termina
brusc ntr-un perete vertical. Zona periculoas era separat de un gard
puin nalt, format din brne orizontale, a cror vopsea alb se cojise,
care alctuia mai degrab o demarcare vizual dect un obstacol real.
- Acolo trebuie s ajungem.
Spre binele ei, Janson nu i spusese toate detaliile planului. Nu i
spusese c urma s coboare pe peretele de stnc, atrnai de frnghii,
pn la o barc ce-i atepta n valurile care se sprgeau cu furie la
optzeci de metri mai jos.
Katsaris i Novak nir ctre pintenul de stnc; Janson i urm
nevoit s-i potriveasc ritmul dup cel al americancei care prea s-i
dea duhul.
n lumea cu nuane cenuii a nopii, marginea peretelui prea s fie
captul lumii. O ridictur de roc puin mai deschis la culoare, n
spatele creia ncepea ntunericul, complet i absolut.
i ntunericul acela era destinaia lor, singura lor salvare.
Dac reueau s ajung acolo la timp.
- Caut un punct de ancorare! i strig Janson lui Katsaris.
Peretele era alctuit n cea mai mare parte din gnais, o roc dur
metamorfic, n care stihiile naturii spaser crpturi neregulate.
Aproape de margine se evideniau o serie de ieituri. Era mult mai sigur
s foloseti astfel de ieituri dect s nfigi pitoane n crpturile stncii.
Cu micri sigure i ndemnatice, Katsaris nfur de dou ori
frnghia n jurul celui mai proeminent col de stnc, lsnd-o s cad
dedesubt ntr-o bucl dubl, asigurat cu un nod. Dac una dintre cele
dou bucle s-ar fi retezat - prin frecare de marginea ascuit a stncilor
sau din cauza unui glon rtcit -, sarcina avea s fie preluat de
cealalt. Janson pregtise o frnghie Beai de 9,4 mm care avea o
anumit elasticitate pentru a controla rata de deceleraie ntr-o
eventual cdere. Era compact, ns suficient de puternic pentru
coborre.
n timp ce Katsaris asigura ancora, Janson l instala pe Novak ntrun ham de nailon i strnse bine legturile care i fixau picioarele i
centura care i nconjura oldurile. Nu se punea problema unei coborri
n rapel controlat: de data asta rolul principal l juca echipamentul, nu
cel ce cobora. i echipamentul lor nu putea fi prea sofisticat: fuseser
nevoii s foloseasc numai acele dispozitive care se puteau transporta
uor. O pies metalic n form de opt avea s serveasc drept element
de frnare la coborrea n rapel. Era o pies din oel lustruit, mai mic
dect palma, cu dou inele fixate la capetele unei tije centrale. Unul
dintre cele dou inele era mare, cellalt mic. Nici o pies n micare.
Un dispozitiv care putea fi montat foarte uor i rapid.
Katsaris trecu o bucl a frnghiei prin inelul mare i o nfur n
jurul tijei. Prinse apoi inelul cel mic de hamul lui Peter Novak cu
ajutorul unei carabine. Era un dispozitiv rudimentar, care asigura ns
destul for de frecare pentru a controla viteza de coborre.
Din unul dintre turnurile de col, ce se nlau deasupra crenelurilor,
o lung salv de gloane ni n direcia lor.
Fuseser descoperii.
- Dumnezeule, Janson, nu mai avem timp! strig Kataris. Janson
putea obine ceva timp - poate un minut, poate
mai puin. Desprinse o grenad fixat de vest i o arunc spre turn.
Grenada descrise un arc prin aer i intr n foiorul n care se aflau
soldaii. n acelai timp arunc colacul de frnghie peste buza prpastiei.
Cu ct Novak l urma mai repede, cu att avea s fie mai n siguran: un
singur salt n rapel era singura sa ans.
Din nefericire, lupttorul kagama din turn se dovedi a fi foarte rapid
i ndemnatic: el reui s prind grenada i o arunc napoi. Grenada
explod n aer, lumina exploziei luminndu-i pe cei patru care se aflau
lng buza prpastiei.
i acum ce facem? ntreb Novak. Eu nu snt alpinist.
PARTtA A DOUA
9
Washington, D. C.
Prima
ceea ce fcea. tiu asta, Paul. i asta l fcea s se simt foarte mndru
de sine. Cum a fi putut s-i rpesc aceast satisfacie?
Fiecare dintre noi i alege drumul.
- i cum l-a fi putut nva c poate fi bun i la altceva? C era un
om foarte bun. C urma s fie un tat deosebit.
A fost un prieten deosebit.
- Pentru tine a fost, ntr-adevr, zise Marina. Tu ai fost pentru el?
Nu tiu.
Te iubea, Paul. De asta a venit.
tiu, spuse Janson abia optit. Am neles.
Tu nsemnai foarte mult pentru el. Janson rmase tcut cteva
clipe.
mi pare ru, Marina.
- Tu ne-ai fcut cunotin. i acum tot tu ne-ai desprit, n
singurul mod n care ne-am fi putut despri vreodat.
Ochii ntunecai ai Marinei l priveau implornd i, deodat, n
interiorul ei se rupse un zgaz. Izbucni n hohote slbatice i
nestpnite. Se aezase pe un scaun negru lcuit, nconjurat de
simbolurile domestice pe care ea i Theo le cumpraser mpreun:
covorul esut, podeaua din lemn deschis la culoare, de curnd refcut,
casa plcut unde ea i soul ei ncercaser s-i cldeasc o via, casa
pe care o pregtiser mpreun s primeasc o nou via. Janson se
gndea c insula aceea rvit de rzboi din Oceanul Indian reuise s
le rpeasc att lui ct i lui Theo dreptul de a avea un copil.
- Eu nu am vrut ca el s plece, spuse Marina. N-am vrut niciodat
s-l las s plece.
Era roie la fa i cnd deschise gura avea un fir de saliv ntre
buzele umflate. Furia o susinuse pn atunci i cnd pierise furia,
dispruse i stpnirea de sine.
- tiu, Marina, zise Janson cu ochii umezi. Vznd-o c era pe
punctul de a se prbui, o cuprinse n brae i o mbria strns. Marina.
Ii opti numele ca ntr-o rugciune. Imaginea care intra pe fereastra
camerei era absurd de nsorit, iar vacarmul claxoanelor oferilor
nervoi avea efectul unui balsam, zgomotul obinuit al unei dupamieze urbane. O mare de navetiti care se grbeau spre familiile lor:
brbai, femei, fii, fiice - geometria vieii domestice.
Atunci cnd Marina ridic din nou ochii spre el, l privi printr-o
perdea de lacrimi.
- A reuit s salveze pe cineva? Spune-mi c moartea lui n-a fost n
zadar. Spune-mi c a salvat o via. Spune-mi, Paul!
Janson se ls s cad pe un scaun cu sptarul din nuiele mpletite.
- Spune-mi ce s-a ntmplat, l rug Marina, de parc cunoaterea
detaliilor aventurii ar fi putut-o ajuta s-i recapete echilibrul.
Trecu mai bine de un minut pn ce Janson reui s-i
redobndeasc cumptul i fu n stare s-i povesteasc ce se ntmplase.
La urma urmei, de asta i venise. Era singurul care tia cum murise
Theo. Marina voia s afle, avea nevoie s afle i el putea s-i spun.
ns, chiar n timp ce vorbea, i ddu seama ct de puine explicaii
putea el s ofere de fapt. Erau attea lucruri pe care nu le cunotea.
Attea ntrebri la care nu avea rspuns. tia doar c va afla rspunsul
la acele ntrebri sau va muri ncercnd s-l afle.
Hotelul Spyrios, aflat la cteva cvartale deprtare de Piaa
Syntagma, era construit n stilul insipid caracteristic staiunilor de
vacan internaionale; lifturile erau decorate cu travertin, uile
acoperite cu furnir de mahon, iar mobilierul era ales n aa fel nct s
arate bine n brouri, dar fr a oferi confortul necesar.
10
Aerul din ncpere devenea din ce n ce mai greu; avea senzaia c
pereii se apropiaser. Janson simea nevoia s-i regseasc echilibrul,
trebuia s ias afar. Zona din jurul Pieei Syntagma era mpnzit de
chiocuri i magazine, cele care mrgineau piaa fiind evident mai
dichisite dect cele mai din spate. Nu puteau lipsi bineneles,
simbolurile globalizrii: un magazin Wendy's, un restaurant
MegDonald's i unul Arby's. Janson ieise din cldire i-i croia drum
acum prin dreptul faadelor neoclasice ale cldirilor otomane din
secolul al nousprezecelea, care gzduiau acum diverse instituii
publice. Cobor pe strada 1 lerod Atticus, o lu apoi pe Vassilissis
Sofas i se opri n fa la Vouli, actualul sediu al parlamentului grec, o
cldire vast, cu ziduri glbui, cu ferestre relativ mici i un portic lung.
n faa cldirii patrulau maiestuos grzile- cvzonii, cu putile lor
prevzute cu baionet, mbrcate n kilt i pe cap cu plrii cafenii
nzorzonate. O colecie de scuturi de bronz amintea de trecutele victorii
militare.
l atrgea aerul mai rcoros i mai curat al Grdinilor Naionale de
vizavi de Vouli. Printre copaci i tufe ornamentale erau ascunse statui
cndva albe i mici bazine cu peti. Printre copaci se vedeau sute de
pisici slbatice, multe cu ele atrnnd. Ciudat era c exista
posibilitatea s nu le observi. Dar de ndat ce sesizai prezena lor, le
vedeai peste tot.
Fcu un semn cu capul n direcia unui brbat cu prul alb, aezat pe
o banc n parc i care prea c se uit n direcia lui; i se pru c omul
mutase cam prea repede privirea, avnd n vedere afabilitatea celor mai
muli greci. Fr ndoial c nervii i jucau feste; ajunsese s vad
dumani peste tot.
O lu napoi spre mnia, un cartier ceva mai srccios la nordvest de Syntagma, locul unde cunotea pe cineva care desfura o
activitate foarte specializat. Mergea rapid n jos pe strada Stadiou,
trecnd pe lng magazine i kapheneion. Privirea i fu atras de o fa,
nu o figur cunoscut, ei pur i simplu o fa care, din nou, se ntoarse
parc prea rapid la apariia lui. ncepuse s aib iluzii? ncerc s
revad scena cu ochii minii. Un brbat mbrcat obinuit, care n
momentul n care Janson dduse colul, privea cu atenie un semn de
circulaie, mutase imediat privirea ctre vitrina unui magazin. Lui
Janson i se pruse c micarea fusese puin prea brusc, de parc ar fi
- Doar eu.
- Acum m enervezi. Janson i nfipse degetul n nervul hipoglos
al individului, dispus imediat sub marginea de jos a flcii, i-i acoperi
n acelai timp gura cu cealalt mn: tia c durerea era insuportabil.
- Ci? ntreb el din nou. Dup o clip ridic mna, permindu-i
brbatului s vorbeasc.
- ase, opti el, nepenit de fric i de durere.
Janson ar fi vrut s-l interogheze n continuare dac ar fi avut mai
mult timp la dispoziie; dar dac emitorul nu indica micare, fr
ndoial c n curnd aveau s-i fac apariia alii s vad ce se
ntmpl. n afar de asta, bnuia c brbatul nu mai avea informaii.
Militarul lucra n secia de antiterorism. Probabil c fusese anunat n
ultima clip c trebuie s participe la operaia asta i i se dduser
foarte puine explicaii. Aa se ntmpl de obicei n cazul situaiilor
consulare de urgen.
Ce le spusese oare Nikos Andros?
Janson rupse fii din cmaa elegant a individului i i leg
ncheieturile minilor i picioarelor i i astup gura. i lu brara cu
emitorul de la mn.
tia foarte bine cum funcioneaz sistemul; de obicei toi membrii
echipei erau dotai cu aparate de emisie-recepie Arrex, cunoscute
pentru caracteristicile lor slabe, n special n aglomeraiile urbane. n
plus, comunicaiile verbale nu erau ntotdeauna fezabile sau
corespunztoare. Pe de alt parte, transponderele permiteau celui care
coordona echipa s-i urmreasc pe cei aflai pe teren: fiecare membru
al echipei aprea ca un punct ce plpia pe un ecran cu cristale lichide.
Dac unul dintre membrii echipei trebuia s renune la urmrirea
subiectului, ceilali puteau prelua aciunea, cu sau fr instruciuni
verbale.
Janson mbrc haina de ploaie galben, i puse chipiul gri al
individului i plec din magazin printr-o ieire lateral.
Urmritorul su avusese aproximativ aceeai nlime i constituie
fizic; de la distan, Janson nu putea fi depistat.
Trebuia ns s pstreze distana. O lu la fug n jos pe Eolou spre
Praxitelous, apoi pe Lekka, contient c micrile sale erau vizualizate
ca un punct plpitor.
Ce le spusese oare Andros?
i cum se puteau explica banii din contul din Insulele Cayman? Era
o nscenare? Dac da, atunci folosiser o metod foarte costisitoare.
Cine putea avea acces la asemenea sum? Nu era cazul nici uneia dintre
ageniile guvernamentale. Suma nu era ns att de ieit din comun
pentru cineva din conducerea Fundaiei Libertatea. Revenea ns
vechea ntrebare: cui bono? Cui i servea?
Acum, dup ce Novak fusese eliminat, cine din Fundaia Libertatea
avea de ctigat? Fusese Novak ucis fiindc era pe cale s descopere
cine tie ce afacere necurat n interiorul propriei organizaii, afacere
despre care nu tia nici el, nici Marta Lang? O pisic gri sri pe trotuar
n faa sa: Janson se afla din nou n apropierea locului de adunare al
felinelor din Atena, Grdinile Naionale. ncepu s alerge dup pisic.
Civa trectori i aruncar priviri indignate.
- Greta! strig el, reuind s prind pisica. i-ai pierdut zgrdua?
Prinse curelua de plastic cu transponderul n jurul gtului
animalului. Curelua era destul de strns, ns nu stingherea micrile
pisicii. Cnd ajunse lng gardul parcului, ddu drumul animalului care
se zbtea nervos i acesta o lu la goan printre tufiuri, n cutare de
oareci. Janson intr apoi n cldirea de lemn care adpostea toaletele
parcului i arunc haina de ploaie i apca ntr-un tomberon metalic.
i?
11
Taverna de la intrarea n port era drpnat i ntunecoas, cu
scndurile duumelei strmbe din cauza buturii vrsate pe jos vreme de
ani de zile, cu scaune i bnci simple de lemn zgriate i crpate din
neglijen i ca urmare a btilor frecvente. Janson nainta ncet spre
barul lung, acoperit cu tabl zincat, lsnd ochilor rgazul s se
obinuiasc cu ntunericul. Zri un marinar care bea singur i
morocnos, aezat n marginea din stnga a tejghelei. Nu era singurul
marinar din tavern, ns prea cel mai uor de abordat. i Janson nu
mai putea atepta. Trebuia s prseasc Grecia ct mai curnd.
Cu cteva clipe n urm ndeplinise din nou ceea ce devenise un
ritual care ajunsese s-l aduc la disperare: formase numrul de telefon
al Martei Lang. i nimic.
- Eti turc?
- Turc? Doamne Dumnezeule, nu! Janson strmb din nas
dezgustat. Cum poi s crezi aa ceva? Tu eti?
Marinarul scuip pe podea drept rspuns.
n Pireu, vechile dumnii clocoteau nc.
-Uite ce e, noi sntem o companie internaional. Eu snt cetean
canadian, ns avem clieni peste tot. Nu am de gnd s m duc la
poliie i nici nu pot risca s ajung la ambasad. Afacerea asta ar putea
s m distrug voi, grecii, sntei destupai la minte, nelegei natura
uman, ns oamenii cu care lucrez eu nu snt aa. Realitatea e c dac
a reui s ajung la Izmir, a putea face n aa fel nct tot comarul sta
s dispar. M-a duce i not pn acolo dac ar fi posibil. Izbi paharul
de suprafaa zincat a barului. Apoi flutur o bancnot de cincizeci de
mii de drahme ctre barman, cerndu-i nc un rnd.
Barmanul privi bancnota i cltin din cap.
- Ehete mipospio psila? Nu ai bancnote mai mici ? Janson se uit la
hrtie ca un beiv cu privirea nceoat.
Bancnota era echivalent cu peste o sut de dolari americani.
- A, scuze, spuse el, punnd hrtia la loc i ntinznd barmanului
patru bancnote de cte o mie de drahme.
Aa cum sperase i Janson, greeala nu trecu neobservat de ctre
tovarul al crui interes pentru necazurile lui crescu brusc.
- E o cale cam lung de strbtut not, spuse marinarul zmbind
iret. Poate c exist i o alt cale de a ajunge acolo.
Janson l privi cu ochi rugtori.
- Crezi?
- Transport special, rspunse brbatul. Nu e deloc confortabil. Nici
ieftin.
- Dac m duci la Izmir, i dau dou mii cinci sute de dolari americani, nu canadieni.
Marinarul se uit la Janson plin de respect.
- Trebuie s coopereze i alii.
- tia dou mii cinci sute snt numai pentru tine, ca s aranjezi
treaba. Dac snt i alte cheltuieli, snt gata s le acopr.
- Ateapt aici, i spuse marinarul, pe care lcomia l trezise brusc.
Trebuie s dau un telefon.
Janson btea darabana cu degetele n bar, ateptnd ntoarcerea
brbatului; dac starea lui de beie era prefctorie, nerbdarea era
real. Dup cteva minute lungi, marinarul reveni.
- Am vorbit cu un cpitan pe care l cunosc. Mi-a spus c dac vii
la bord cu droguri te arunc n Marea Egee fr vest de salvare.
- Nici vorb! zise Janson ocat. Fr droguri!
Deci trfa albanez i le-a luat i pe astea? l ntreb brbatul
amuzat.
Ce? Vocea lui Janson trda indignare, era vocea unui om de
afaceri lipsit de simul umorului, a crui demnitate fusese insultat. ce
spui?
-Am glumit, rspunse mpciuitor marinarul, gndindu-se la baciul
gras. I-am promis cpitanului c o s te avertizez. Fcu o pauz.
- Este un cargo containerizat al companiei U.C.S. la fel ca i vasul
meu. i pleac la ora patru dimineaa. Ajunge la dana 6 a portului
Izmir, dup patru ore, OK? Ce se ntmpl apoi la Izmir e treaba ta - nu
spui la nimeni cum ai ajuns acolo.
Fcu un gest de tiere a gtului.
- Asta e foarte important. De asemenea important: i plteti
cpitanului o mie de dolari la docul 23. O s fiu i eu acolo ca s fac
prezentrile.
Janson ddu aprobator din cap i ncepu s numere bancnote,
inndu-i minile sub tejghea.
12
14
Trotuarele de pe marginea strzii londoneze Jermyn erau pline de
oameni, unii dintre ei n criz de timp i alii care aveau prea mult. Un
asistent manager la banca NatWest se grbea ct de repede i permitea
demnitatea; ntrziase la ntlnirea pentru dejun cu tnrul vicepreedinte
al Departamentului de venituri de la Fiduciary Trust International. Se
blestema n gnd pentru faptul c rspunsese la telefonul care sunase
tocmai cnd se pregtea de plecare; dac nu ajungea la timp, putea s-i
ia adio de la slujba aceea... Un brbat solid, agent de vnzri la
Whitehall-Robins, venise la ntlnirea cu o femeie cu care se ntreinuse
n seara precedent la Odette's Wine Bar, pregtit s suporte o
dezamgire. Lumina zilei aduga de obicei cam zece ani la vrsta
znelor care preau att de apetisante n penumbra plin de fum a
barurilor - ns un brbat curajos ca el trebuia s fie gata pentru orice,
nu-i aa? Poate c era mai bine s se opreasc puin la chiocul acela de
ziare: dac ajungea acolo chiar la fix, ar putea da impresia c e prea
nerbdtor... Soia neglijat a unui om de afaceri american obsedat de
munc trgea dup ea trei sacoe pline cu haine scumpe i extravagante
pe care probabil c nu le va purta niciodat acas, n Statele Unite:
faptul c trecea toate fleacurile astea n contul crii lui de credit
Platinum American Express o fcea cumva s mai uite c o lsase iari
singur. Alte apte ore de omort nainte ca, mpreun cu soul ei, s
Nici Callahan, nici Hildreth nu puteau s fac acelai lucru Callahan pentru c era paralizat, iar Hildreth fiindc era ncuiat n
compartimentul pentru pasageri. Geamurile erau blocate: coborte doar
att ct s grbeasc ptrunderea apei. Maina lui Hildreth, prevzut cu
cele mai sofisticate mijloace de protecie, se transformase acum ntr-o
cript.
Maina cobora spre fundul albiei cu partea din fa n sus, probabil
din cauz c apa umpluse deja compartimentul din spate i acum
acoperea rapid i locul n care se afla Callahan. Nivelul apei cretea cu
repeziciune, ajungndu-i mai nti la piept, la gt, la brbie. Mai sus.
Respira acum numai pe nas, ns cte secunde mai putea face acest
lucru?
Toate gndurile sale se dizolvar apoi ntr-o singur ntrebare: Cine
ar avea interes s fac aa ceva?
Apa i ptrunse n nas i n gur, apoi i umplu plmnii, crendu-i o
senzaie puternic, poate cea mai puternic pe care o ncerca trupul
omenesc, senzaia de asfixiere. Se neca. Nu mai avea aer. i veni n
minte unchiul su Jimmy, bolnav de emfizem, cum sttea n fotoliu n
timp ce i se pompa aer n nri prin tuburile alea de plastic transparente,
tubul de oxigen nsoindu-l peste tot, aa cum se inea pe vremuri dup
el labradorul su galben. i imagin c e liber i c se ndreapt cu
micri puternice spre suprafaa rului. ncerc s-i nchipuie apoi c
trage n piept aer proaspt, c alearg pe pista de atletism a liceului su
din West Lafayette, Indiana, i descoperi c nu fcea dect s inhaleze
apa i mai repede. Pe gur i pe nri i ieeau bule de aer.
i agonia lipsei de aer spori.
Presiunea n timpane - cobora din ce n ce mai adnc -devenise
insuportabil i se aduga la senzaia oribil de sufocare. Avea totui o
alt semnificaie. nsemna c nu murise nc. Moartea nu era dureroas.
Ceea ce simea acum era zbaterea final a vieii; lupta ei disperat ca s
nu plece.
Ar fi vrut s se zbat, s loveasc, s rup. n imaginaia sa, braele
ncepuser s taie apa: ns numai n imaginaie. Extremitile sale se
micar puin, atta tot.
i aminti ce-i spusese brbatul acela i unele lucruri devenir foarte
clare. Pzii-v pasagerul cu preul vieii: o axiom fr sens acum.
Atunci cnd maina va fi scoas din ap, amndoi vor fi mori. Amndoi
necai. oferul, ameit n urma impactului, necat pe locul su.
Pasagerul, victim a msurilor de securitate. Singura ntrebare este de
ce ieise Callahan cu maina de pe pod.
ns oseaua era ud, asfaltul alunecos i Callahan cam depea
viteza legal, nu-i aa?
Ca de obicei, vor da vina pe cel mai slab.
Deci aa se va sfri totul. Se gndea c totul i mersese pe dos n
via. Bursa pe care o ratase fiindc nu jucase n ziua n care veniser
tipii ia s vad ce are de oferit liceul West Lafayette. i dup aceea,
din cauza accidentului de la genunchi, antrenorul nu-l mai lsase s
joace n meciurile din campionatul statului. Se gndea la apartamentul
pe care el i Irene voiau s-l cumpere, pn i dduser seama c era
imposibil s adune banii pentru prima rat i tatl lui refuzase s-i
ajute, suprat c nu fusese consultat, aa c pierduser i avansul, o
pierdere pe care nu i-o puteau permite. i aminti cum Irene l prsise
la scurt timp dup aceea i c nu prea avea motiv s-o acuze, dei dduse
vina pe ea. i aminti de toate ncercrile lui de a se angaja i de irul
lung de refuzuri. Material impropriu pentru promovare, aceasta era
eticheta care i se lipise i, orict ar fi ncercat, eticheta nu cdea. Ca un
abibild pe care, orict ai ncerca s-l dezlipeti, tot mai rmnea un rest
15
Berthwick House - cldirea pe care rusul o numise umila sa cas era de fapt o impozant construcie din crmid roie n stil georgian
ce ddea spre Regent's Park: o reedin cu trei niveluri, cu ferestre n
lucarnele acoperiului acoperit cu plci de ardezie i cu trei couri de
fum. Msurile de securitate erau discrete i totui evidente. Cldirea era
nconjurat de un gard negru din fier forjat nalt de trei metri, ale crui
bare verticale aveau capete ascuite ca nite vrfuri de suli. O camer
de luat vederi montat la nlime ntr-o carcas emailat supraveghea
aleea. La poart se afla o mic gheret n care veghea un paznic ce
nclin respectuos din cap n momentul n care Bentley-ul rou al lui
Berman trecu prin dreptul lui.
Spaiosul hol de primire era zugrvit n roz i plin cu reproduceri
ale unor piese clasice de mobilier. Se aflau acolo scaune cu sptar nalt,
dulapuri i msue n stil Sheridan i Chippendale; ns toate obiectele
erau acoperite cu un strat gros de lac i cptaser o ciudat culoare
portocalie din cauza substanelor folosite pentru a crea o impresie de
vechi. Dou tablouri mari, reprezentnd scene de vntoare, cu rame
aurite, preau s fie, la prima vedere, nite pnze valoroase din secolul
al optsprezecelea: privite de aproape, artau ca provenind dintr-un
supermarket - copii fcute de ctre un student la arte grbit.
- i place? ntreb Berman, artnd mndru spre amestectura de
imitaii anglofile din jur.
- Nu am cuvinte, rspunse Janson.
- Parc-i un decor dintr-un film, da? nc un gest expansiv.
Da.
- Chiar este dintr-un film, spuse Berman ncntat, lovindu-i
palmele. Grigori apare la locul unde se toarn Merchant Ivory, ultima
zi de filmare. Scrie cec pentru managerul de producie. Cumpr tot.
Duce totul acas. Acum triete n decorul din Merchant Ivory. Toat
lumea spune c Merchant Ivory reprezint cel mai bine nalta societate
englez. i Grigori Berman vrea mereu ce-i mai bun, ncheie rusul
rznd mulumit.
- Nici nu m ateptam la mai puin de la Grigori Berman.
Mrturisirea lui Berman explica nfiarea ncperii: totul
era strlucitor, exagerat, pentru c fusese proiectat s ias bine la
filmare, cu luminie, obiectivele i filtrele potrivite.
- Am i majordom. Eu, Grigori Berman, moscovit srac, care i-a
petrecut copilria stnd la coad la magazinul de stat GUM, am acum
majordom.
Brbatul la care se referea atepta n tcere la captul foaierului,
mbrcat cu o jachet neagr lung, la dou rnduri, sub care se vedea o
cma apretat. Era nalt, cu pieptul lat, avea barb i purta prul rar
numai cteva sute de kilometri distan spre nord. Era dureros s tie c
se gsea att de aproape de locurile sfinte i totui nu putea ajunge
acolo unde Profetul, binecuvntat fie numele su, pise n trecerea sa
prin aceast lume. Califul acceptase ca ntotdeauna voina lui Allah i
i refcuse forele cu ghidul la justeea cauzei pentru care lupta. n
ciuda evenimentelor recente din provincia Kenna, Califul rmsese
acelai lider al luptei mpotriva corupiei Occidentului, a brutalei i
nedreptei ordini considerate natural" de ctre Vest. i dorea din tot
sufletul ca fiecare hotrre a sa, fiecare aciune pe care o ntreprindea s
apropie i mai mult clipa n care poporul su avea s se alture din nou
laummah, la poporul Iui Allah, i cnd el avea s devin adevratul lor
Calif, nu numai cu numele.
ntmpinat cu bucurie la sosirea n tabr de biei cu chipuri
fragede i de lupttori cu experien cu brbi crunte, Califul simi din
nou fora credinei celor care l urmau. Solul gola, cenuiu era att de
diferit de vegetaia luxuriant din ara sa, ns vigilena, entuziasmul i
devotamentul de care ddeau dovad fraii si din deert erau mai puin
obinuite printre cei mai muli dintre lupttorii si kagama. Pmnt
pustiu, poate, ns plin de virtuile Celui Sfnt. Liderii popoarelor
deertului erau implicai n propriile lor campanii, n Cecenia, n
Kazahstan, n Algeria sau n Filipine. Ei erau contieni ns c fiecare
dintre aceste conflicte reprezenta doar o hruial dintr-un rzboi mult
mai mare. De aceea aveau s-l ajute, aa cum i el i ajutase n trecut.
Luptnd mpreun, vor reui ntr-o bun zi s cucereasc ntreaga lume
n numele lui Allah.
n primul rnd trebuia s le permit gazdelor sale s-l impresioneze
cu facilitile taberei de instrucie. Bineneles, auzise multe n acest
sens. Fiecare conductor din comunitatea mondial a lupttorilor pentru
dreptate auzise de aceast universitate a terorii. Aici, cu acordul tacit al
autoritilor de la Khartoum, membrii acestei comuniti aveau
posibilitatea s nvee cum s poarte un nou tip de rzboi. n buncre
spate n stnc se aflau calculatoare puternice n care erau stocate
planuri ale centralelor electrice, rafinriilor, aeroporturilor, cilor
ferate, instalaiilor militare din numeroase ri. n fiecare zi, Internetul
era scotocit n cutarea secretelor pe care Occidentul le punea att de
nepstor la dispoziia tuturor. Aici, ntr-o imitaie a unui ora
american, aveai posibilitatea s studiezi tehnici de lupt urban: cum s
blochezi strzi sau cum s arunci n aer cldiri. Puteai nva, de
asemenea, arta rbdtoare a urmririi, metode de asasinare, sute de ci
prin care se puteau fabrica explozibili din ceea ce se gsea n orice
magazin american cu materiale de construcii. Trecea de la o unitate la
alta cu un zmbet rece. l tratau ca pe un demnitar strin, probabil aa
cum se comportau i fa de preedintele Sudanului n vizitele sale
secrete. tiau la fel de bine ca i el c era destinat s-i conduc ntr-o
zi poporul. Era numai o chestiune de timp.
Era obosit, fr ndoial. Nu avea ns timp pentru odihn.
Rugciunea de sear se terminase. Venise vremea pentru ntrunire.
ntr-un cort, aezai pe perne puse direct pe pmntul acoperit cu
covoare, beau ceai din cni simple de lut. Conversaia era cordial, nu
atinsese nc problemele importante. Toi cunoteau situaia extrem de
tensionat n care se gsea Califul - uimitoarele sale victorii care
avuseser loc nu cu mult timp n urm, precum i presiunea continu la
care era supus din partea forelor concertate ale Republicii Anura.
Aflaser i despre umilitoarele rsturnri de situaie. Dac nu primea un
sprijin suplimentar substanial, asemenea evenimente vor continua s se
petreac. ncercrile repetate ale lupttorilor kagama de a ctiga
sprijinul Mediatorului nu dduser rezultate. Nu numai c nu fusese de
acord s ofere sprijinul solicitat, dar i pretinsese categoric Califului s
renune la rzbunare! Of, perfidul necredincios! Ulterior, ncercrile de
IO
Thwaite l lu pe Janson deoparte i i spuse cu voce joas:
-Nu tiu cine sntei, ns fr ndoial c domnul Berman are
ncredere n dumneavoastr, altfel nu v-ar fi invitat aici. Acum trebuie
ns s v rog s v luai tlpia. Crispat, i arunc o privire. Repede,
repede.
Janson alerg pe parchetul de stejar, trecu pe lng lambriu-rile
franuzeti pe care una dintre motenitoarele Woolworth le instalase cu
ani n urm i prsi cldirea pe o ieire din spate. Cteva minute mai
trziu, dup ce srise peste gardul din fier forjat, se afla n colul estic
din Regent's Park. Nou hectare de grdin n mijlocul Londrei", i
spusese Berman.
Era un loc sigur?
Nu avea nici o garanie - n afar de faptul c era singurul loc n
care avea curaj s se ascund. Trgtorul din minaret putea foarte uor
s nimereasc pe oricine i-ar fi fcut apariia la celelalte ieiri din
Berthwick House. Copacii nu permiteau ns s vizezi o int aflat n
parc.
n afar de asta, Janson cunotea zona; pe vremea cnd studia la
Cambridge avusese un prieten care locuia n vecintate i, mpreun cu
el, fcuse nenumrate plimbri prin imensitatea verde, de trei ori mai
mare dect Central Park din New York. O parte din grdin era
dominat de grandoarea neoclasic a cldirilor care formau Hanover
Terrace, cu nobilele lor exterioare georgiene n nuane de crem i frize
n alb i albastru care decorau arhitrava. Parcul reprezenta o lume
aparte. Canalele erau pline de lebede i ciudate rae slbatice, aduse
probabil din alte ri; n anumite poriuni, malurile erau betonate, n
timp ce n altele apa clipocea printre tulpinile plantelor acvatice nfipte
n malul nmolos. Pe aleile asfaltate ce se ntindeau de-a lungul
canalelor, porumbeii i lebedele se luptau pentru firimiturile aruncate
de trectori. n deprtare, irurile ordonate de arbuti ornamentali
formau un gard viu foarte dens. Pe acoperiul unui mic chioc din lemn
se vedea un colac de salvare rou.
1 Cel mai mare lac din Anglia, n nord-vest; i reprezint o important atracie turistic n zona Lake District (n. t.).
s ctige ceva timp i acesta era cel mai important lucru de care avea
nevoie acum.
Duse binoclul la ochi i ncerc diferite distane focale, evitnd
sclipirile din partea n care apunea soarele.
Simea c nnebunete. Soarele aprinsese coloana macaralei ca pe
un chibrit, iar deasupra copacilor crea parc un halo.
Copacii, copacii. Stejari, fagi, castani, frasini. Ramurile lor erau
neregulate, la fel i coroanele. i erau att de muli -o sut, dou sute.
Care dintre ei era cel mai nalt i cel mai dens? O estimare grosier
scoase n eviden civa candidai. Janson regla la maximum
amplificarea binoclului i ncepu s cerceteze numai acei copaci.
Frunze. Crengi. Rmurele. i...
Micare. Simi c i se ridic prul de pe ceaf.
O adiere trecea printre crengile arborilor: era normal s se vad
micare. Frunzele se scuturau, ramurile mai subiri se micau i ele.
Trebuia totui s aib ncredere n ceea ce-i spunea instinctul i n scurt
timp mintea sa raional gsi explicaia la ceea ce iniial intuise numai.
Ramura aceea care se micase era groas, prea groas ca s fi fost
afectat de adierea trectoare. Se micase - de ce? Pentru c un animal,
probabil o veveri, pise pe ea? Sau era vorba despre o persoan?
Sau poate pentru c nu era vorba despre o ramur.
Felul n care btea lumina nu-i permitea lui Janson s disting
detaliile; dei reglase foarte bine binoclul, ceea ce vedea nu era prea
clar. ncerc s aplice n locul cu pricina diverse imagini mentale, un
vechi truc pe care l nvase pe vremea cnd era unul dintre Diavolii lui
Demarest. O ramur cu crengue i frunze? Posibil, ns nu sut la sut
satisfctor. S fie o carabin camuflat n culoarea frunzelor i de care
fuseser prinse crengue? n clipa n care suprapuse imaginea optic
peste cea mental, toate acele mici neregulariti i gsir imediat
locul. Un efect de gestalt2.
Creanga aceea i se pruse ciudat de dreapt fiindc era de fapt o
arm. Rmurelele fuseser legate de ea cu srm subire. Mica pat
ntunecat din capt nu era rana din locul unde fusese rupt creanga, ei
era chiar gura evii armei.
La vreo patru sute cincizeci de metri deprtare, un brbat se uita ca
i el printr-o lunet, hotrt s-l lichideze.
Vin dup tine, i spuse Janson. Tu n-ai s m vezi cnd am s
ajung acolo, ns am s ajung n curnd la tine.
Un grup de fotbaliti se ndrepta spre terenul de sport i el sri
deodat i li se altur tiind c, de la distan, era foarte greu de
desluit n grmada aceea de brbai nali i solizi.
La un moment dat lacul se ngusta i forma un pria. n momentul
n care ceilali brbai urcar peste podeul de lemn de deasupra, Janson
se rostogoli n ap. l vzuser oare lunetitii? Avea mari anse s fi
scpat neobservat. Elimin tot aerul din plmni i ncepu s nainteze
prin apa nmoloas, inndu-se ct mai aproape de fund. Dac
ncercarea sa reuea, atunci lunetele trgtorilor aveau s fie n
continuare fixate pe grupul de sportivi. Lunetele puternice aveau
inevitabil un cmp de vedere foarte ngust; era imposibil s urmreti cu
un ochi inta i cu cellalt s supraveghezi terenul din preajm. Ct timp
va mai trece ns pn cnd trgtorii i vor da seama c Janson nu se
mai afla n grupul de fotbaliti?
Se ndrept spre malul sudic al lacului, iei n dreptul peretelui de
ciment al bazinului i de acolo se ascunse ntr-un plc de puiet de fag.
Chiar dac reuise s-i pcleasc pe urmritorii si, era doar o mic
amnare -- o greeal i putea cdea din nou n plasa lor. Se afla acum
n zona cea mai dens mpdurit din Regent's Park i asta l fcu s-i
17
Femeia se arunc din nou asupra lui ca un animal slbatic,
ncercnd s-i smulg din mn pistolul Berreta. Janson se ddu rapid
napoi i ridic piedica armei.
Femeia rmase cu privirea fixat pe eava pistolului.
- Nu ai nici o ans, Janson, spuse ea. De data asta nu mai ai de-a
face cu hrogari de la ambasad. De data asta au avut grij s trimit pe
cei mai buni. Vocea ei avea accentul specific inuturilor de la poalele
Munilor Apalai i, cu toate c se strduia s vorbeasc normal, nu-i
putea ascunde starea de tensiune.
Bravada aceasta era pentru el sau pentru ea? ncerca astfel s-l
demoralizeze sau o fcea numai pentru a-i recpta curajul?
Pe buzele lui Janson apruse un zmbet rece.
- D-mi voie s-i fac o propunere foarte rezonabil: cooperezi
sau te omor.
Femeia pufni indignat :
- Crezi c te afli n faa numrului patruzeci i apte? Nici s nu te
gndeti, btrne.
- Ce tot spui acolo?
- Asta ar face s devin numrul patruzeci i apte. Cum el nu zicea
nimic, femeia continu: Ai la activ patruzeci i ase, nu-i aa? Vreau s
spun terminai, ucii pe teren.
Janson simi c-l trece un fior ngheat. Numrul pe care l spusese
femeia - care nu constituise niciodat un motiv de mndrie pentru el i
care i provoca din ce n ce mai dese crize de contiin - era corect. Era
n acelai timp un numr cunoscut de foarte puini oameni.
- S ncepem cu nceputul, spuse Janson. Cine eti?
- Tu ce crezi? i ntoarse ea ntrebarea.
- Fr glume de-astea. Janson aps cu putere eava putii n
diafragma femeii.
Femeia ncepu s tueasc.
- Snt la fel ca i tine - la fel cum ai fost i tu.
- Operaiuni Consulare, ncerc Janson.
- Te-ai prins.
Ridic puca M40A1 de pe pieptul ei. Lung de peste un metru i
cntrind aproape apte kilograme, arma era prea mare i grea pentru a
fi manevrat rapid; era potrivit numai pentru un trgtor aflat n
poziie fix.
spre corp, protejate de un potenial atac. Braul ei drept era ntins n jos
i cu un mic cuit n mn ; arma fusese ascuns n bocanc i nici mcar
nu vzuse cnd o scosese de acolo. Era bun, rapid i mult mai agil
dect el.
Dup poziia ei se vedea c, dac el ar fi plonjat n fa, ea i-ar fi
tiat braul cu lama: un contraatac perfect. Exact ca n manual.
Femeia era foarte bine pregtit, lucru care, ciudat, reui s-l
liniteasc. ncerc s-i imagineze urmtoarele zece secunde,
pregtind un rspuns la aciunile ei probabile. Faptul c era att de bine
antrenat constituia punctul ei slab. El putea anticipa ce va face ea
pentru c tia ce o nvaser. Instruise chiar el destui oameni s
execute exact aceleai manevre. ns dup douzeci de ani petrecui pe
teren, el avea un repertoriu mult mai bogat de micri, mai mult
experien i reflexe mai bune. Aceste diferene aveau s-i spun
cuvntul.
- Tati obinuia s-mi spun: Nu-i lua cuitul cnd te duci s te lupi
cu pistoalele", zise ea. Eu nu l-am ascultat. Nu a stricat ns niciodat
s am o lam de rezerv. inea mnerul cuitului ca pe arcuul unei
viori, nu prea strns, dar ferm; era evident c tie s-l foloseasc.
Brusc, el se arunc n fa i o prinse de mna cu care se apra; ea
ridic mna cu cuitul, aa cum anticipase, i atunci el i aplic o
lovitur cumplit peste ncheietur. Nervul median era vulnerabil la
circa doi centimetri de ncheietur; ca urmare a loviturii precis
direcionale, degetele minii n care inea cuitul se desfcur
involuntar.
El apuc imediat arma pe care o scpase, dar n acelai moment
femeia i repezi cealalt mn n umrul lui. nfipse cu putere degetul
mare n muchiul trapez, acionnd asupra nervilor care treceau pe
dedesubt i parai izndu-i astfel pentru cteva momente braul i umrul.
l nvlui o durere ngrozitoare. Era o lupttoare admirabil, un triumf
al antrenamentului asupra instinctului. i aplic imediat o lovitur cu
piciorul n genunchiul drept, provocndu-i o durere intens i
dezechilibrnd-o. Femeia czu pe spate, iar el, dezechilibrat la rndul
su din cauza propriei lovituri, se prbui peste ea.
Putea acum s simt cldura trupului ei transpirat, lipit de al su,
duritatea muchilor femeii care se zbtea i se rsucea ca un lupttor
experimentat. Reui s-i imobilizeze picioarele cu pulpele sale
puternice, ns braele ei, nc libere, erau capabile s produc destule
neplceri. Simea cum l lovete n plexul brahial, mnunchiul de nervi
de la extremitatea umrului la vertebrele gtului. El desfcu coatele n
afar i-i intui astfel braele la sol, profitnd de diferena de greutate i
de for dintre ei.
Faa ei, doar la civa centimetri de a lui, era schimonosit de furie
i neputin.
i vzu muchii gtului ncordndu-se i nelese c femeia se
pregtea s-i sparg nasul cu o lovitur cu capul, aa c i aps
imediat fruntea de a ei, nnobiliznd-o acum n ntregime. i simea
rsuflarea cald n fa.
- Tu chiar vrei s m omori, spuse Janson, aproape amuzat. Era o
constatare, nu o ntrebare.
- La naiba, bineneles c nu, rspunse ea cu sarcasm. n ceea ce m
privete pe mine, sta a fost numai preludiul. ncepu iar s se zbat sub
el i Janson reui cu greu s-i pstreze poziia.
- Ce i-au spus despre mine?
Ea trase adnc aer n piept de cteva ori ca s-i recapete respiraia.
- Eti un ticlos, spuse ea. Un individ care a trdat tot ceea ce a
nsemnat ceva n viaa sa, care a ucis pentru bani. Cel mai mizerabil
gunoi din ci exist.
- Rahat.
- Rahat eti tu. Ai trdat pe toat lumea. i-ai vndut agenia, i-ai
vndut ara. O mulime de ageni valoroi snt acum mori din cauza ta.
- Chiar aa? i nu i-au spus cum de am devenit aa ru? -Ai luat-o
razna sau poate c ai fost dintotdeauna un
ticlos. Nu mai conteaz, important e c fiecare zi din viaa ta este o zi
n care vieile noastre snt n pericol.
- Aa i-au spus?
- Asta-i adevrul! izbucni ea. Se ncorda din nou, ntr-o alt
ncercare de a-l rsturna de pe ea.
- La naiba, bine mcar c nu-i miroase gura. Ar trebui s fiu
recunosctoare pentru asta, nu? Deci, ce mai e pe agend? M omori
sau vrei numai s te freci de mine?
- Nu te flata singur, replic el. O fat ascuit la minte ca tine - ai
crezut tot ce i-au spus ei? De fapt, nu-i de mirare. A fost o vreme cnd
i eu credeam orbete totul.
Frunile lor erau nc lipite, nas la nas, gur la gur: ciudata i
neplcuta intimitate ntr-o lupt pe via i pe moarte.
Ea miji ochii nencreztoare. ^ - Ai alt versiune? Te ascult.
Oricum nu pot s fac altceva. ns imediat se ncorda din nou, ncercnd
s scape de el.
- Ce prere ai de asta ? Totul e o nscenare. Am servit la
Operaiunile Consulare mai bine de douzeci de ani. Uite, se pare c
tii o mulime de lucruri despre persoana mea. ncearc s-i pui
ntrebarea dac ceea ce i-au spus despre mine se potrivete cu ceea ce
tiai tu.
Femeia tcu cteva momente.
- D-mi ceva real, spuse ea. Dac ntr-adevr nu ai fcut ceea ce
spun ei c ai fcut, d-mi nite elemente care s-mi demonstreze c
spui adevrul. tiu c poziia n care m aflu nu-mi permite s
ngociez. Vreau doar s aflu adevrul.
Pentru prima dat femeia vorbise fr ostilitate sau ironie. Ceva n
vocea lui s fi produs aceast schimbare, o fcuse s se ntrebe dac era
ntr-adevr aa de ticlos cum i se spusese?
Inspir profund, cu pieptul strns lipit de al ei: aceeai intimitate
ciudat, nedorit. Simi c trupul femeii de sub el se relaxeaz.
- OK, spuse ea. D-te jos de pe mine. Nu am de gnd s fug - tiu
c ai ajunge la arm naintea mea. Snt gata s te ascult.
El se asigur c trupul ei e complet relaxat, apoi - ntr-o clip de
ncredere n mijlocul unei confruntri pe via i pe moarte - se
rostogoli de pe ca cu o micare rapid. n minte avea un singur obiectiv:
pistolul Beretta care se odihnea acum sub o tuf din apropiere. Puse
mna pe el i-l vr la centur.
Femeia se ridic n picioare cu micri nesigure. Apoi zmbi cu
rceal.
- Pistolul acela l ii n buzunar sau...
- l in n buzunar, i-o tie el scurt. D-mi voie s-i spun ceva. Am
fost i eu odat ca tine. O arm. Mnuit de alii. Credeam c snt stpn
pe inteligena mea, c pot lua singur decizii. Adevrul era ns altul: nu
eram dect o arm n minile altora.
- S tii c pentru mine astea nu-s dect vorbe goale, i spuse ea.
Vreau ceva concret, nu generaliti.
- Perfect. Trase adnc aer n piept, ncercnd s readuc la suprafa
o amintire de demult.
- O penetrare identificat n Stockholm ...
Imaginea brbatului i apru acum clar n minte. Era un om ters,
scund i rotofei, tipul sedentarului. i era speriat, att de speriat !
Cearcnele sumbre de sub ochi artau c nu mai avea somn i era
3 Amestec alcoolic ce se servete fierbinte i conine vin rou, coniac i lichior n care se pun migdale, stafide i buci de
coaj de portocal.
4 Zon din Londra unde se gsesc mai multe cldiri guvernamentale.
PARTEA A TREIA
18
Evreul hasid, strngnd nervos n mn o serviet uzat,
se ndrept ctre marginea punii superioare. Ochii lui se
nvrteau speriai, mai degrab din cauza temperamentului
su dect a vreunui pericol care s-ar fi putut ivi la bordul
vasului Stena Line HSS. Giganticul feribot nu avea nevoie
de mai mult de patru ore pentru a ajunge de la Harwich pn
la Hoek van Holland, unde pasagerii erau ateptai de trenuri
speciale, staionate chiar pe mal, care urmau s-i duc direct
la Centraal Station din Amsterdam. Rapida nav avea tot ce
este necesar pentru ca pasagerii s fac o cltorie
confortabil: existau cteva baruri, dou restaurante, cteva
magazine i chiar i un cinematograf. Evreul cu servieta uzat
nu ddea ns impresia c ar fi o persoan care s-ar folosi de
aceste nimicuri. Era reprezentantul tipic al unei specii
distincte: cea a negutorilor de diamante - se putea ndoi
cineva de acest lucru? - care nu manifesta nici un interes
fa de obiectele de lux ca acelea pe care le vindea chiar el,
ca un abstinent care conduce o distilerie. Pasagerii care l
zreau i mutau repede privirea. Nu se cuvenea s se holbeze.
Nu ar fi vrut ca evreul s-i fac o prere greit.
Briza srat i flutura acestuia barba alb i perciunii, haina
i pantalonii negri de ln. Plria neagr i rotund continua
s rmn fixat pe cap pe cnd brbatul cerceta cerul i marea
cenuie. Imaginea nu era att de atrgtoare ns el prea s
o gseasc linititoare.
Janson tia c o figur ca a lui trecea neobservat cel mai bine dac
nu se amesteca cu ceilali. Din cauza mncrimii provocate de adezivul
de pe obraji i a hainelor de ln prea clduroase era foarte uor s
mimeze starea de anxietate pe care o cerea rolul su. Se lsa acum
5 Zon din estul Londrei, situat la nord de Tamisa. A fost o lung perioad o zon dens populat cu muncitori i
emigrani care lucrau n depozitele i pe docurile de aici.
6 Rufctor american (1847-l882). A jefuit mai multe bnci i trenuri n teritoriul cuprins ntre Missouri i Texas. A
murit mpucat.
20
Se strdui s se concentreze asupra expresiei clului su: voia s-i
priveasc moartea n fa.
Nu vzu dect confuzia de pe faa femeii cnd schimb cu cteva
grade poziia evii i trase un foc.
Lunetistul de pe acoperiul din spatele lui Janson i arcui trupul i
se prbui de pe acoperi ca o statuie retezat.
Ce naiba se petrecea aici?
Imediat se auzi rpitul unei arme automate din apropiere ndreptat ns nu asupra lui, ei asupra ei. O bucat din cornia n
spatele creia sttea ascuns femeia se prbui, strnind un nor de praf.
l ajuta cineva, salvndu-l de clul din Regent's Park?
ncerc s neleag ce se petrecea. Dou echipe, dup cum aprecia
el. Una care utiliza echipamentul trgtorilor de elit americani, echipa
de la Operaiuni Consulare. i ceilali? Foloseau o colecie ciudat de
arme. Mercenari-est-europeni dup echipament.
n slujba cui?
Dumanul dumanului meu este prietenul meu. Dac aceast veche
zical era adevrat i n cazul lui, nsemna c avea destui prieteni. Era
ns adevrat?
Brbatul cu puca mitralier, o AKS-74 de producie ruseasc, se
ridicase deasupra parapetului, ncercnd s gseasc un unghi mai bun
de tragere ctre Jessica.
- Hei! l strig Janson.
Brbatul - Janson se afla destul de aproape ca s-i vad trsturile
aspre, ochii apropiai i barba de dou zile care i acoperea faa - rnji
spre Janson i se ntoarse spre el.
Cu arma scuipnd foc dup foc.
n clipa n care salva atinse acoperiul pe care se afla, Janson se
rostogoli iute n jos, dislocnd igla. Un fragment de piatr i trecu pe
lng ureche, n timp ce locul unde se aflase cu o clip mai nainte fu
mturat de o ploaie zgomotoas de gloane. O alt bucat de zidrie i
zgrie fruntea, iar n ncercarea de a se aga de plcile de igl nu reui
dect s-i zdreleasc palmele. n sfrit, trupul su se opri n balustrada
care mrginea acoperiul. Impactul fu teribil, lsndu-l aproape fr
putere, ns alternativa ar fi fost i mai ngrozitoare - o prbuire
vertical pn jos, pe trotuar.
Auzea mpucturi din diverse locuri. Dei ameit, se chinuia s
disting aceste sunete nainte ca ecoul lor s se sting.
21
caracteristic pentru regiunea rural din nordul Italiei cmpiile aurii unde se usca porumbul, plcurile de castani i
plopi, bisericuele btrne ale cror turle se nlau zvelte,
podgoriile, castele lombarde cocoate pe stnci. n fundal,
Alpii gri-albstrui se nlau ca un zid dincolo de orizont.
Pn s ajung acolo, devenise clar c femeia fusese foarte
afectat de ncercarea prin care trecuse, mult mai ru dect
i dduse seama.
O privise de mai multe ori n timp ce dormea i de fiecare
dat femeia se rsucise i se zvrcolise n somn, prad unor
comaruri ngrozitoare. Gemea i din cnd n cnd ncerca s
loveasc pe cineva.
i puse pe frunte compresa muiat n ap rece. Femeia
ncerc s se fereasc fr prea mult vlag i din gt i iei
un scncet de protest. Dup cteva clipe, tui i deschise ochii.
El turn repede nite ap ntr-un pahar din carafa de pe msua
de lng pat i- i ddu s bea. Pn acum, ori de cte ori sorbise
o nghiitur de ap reczuse n somnul ei profund i agitat.
De data asta ns, ochii ei rmaser deschii. Larg deschii.
- Mai vreau, opti ea.
Janson turn nc un pahar i ea l sorbi pe tot, fr pauz
i fr s aib nevoie de ajutorul lui. ncet, ncet, i recpta
puterile. Privirea ei se opri asupra lui.
- Unde? ntrebarea, dei diutr-un singur cuvnt, necesit
un efort deosebit din partea ei.
- Sntem n csua unui prieten de-al meu, rspunse el.
n Lombardia. Regiunea Brianza. Lacul Como se afl la vreo
cincisprezece kilometri de aici, mai la nord. Este un loc foarte
izolat. n timp ce vorbea el vzu c vntile ei artau mult
mai ru acum; era ns semn c vindecarea ncepuse.
Umflturile ngrozitoare de pe fa nu reueau s-i ascund
frumuseea.
- De cnd...aici?
- De trei zile, rspunse el.
Ochii ei se umpluser de dezndejde, alarm, fric. Apoi,
treptat, faa ei deveni imobil i i pierdu din nou cunotina.
Cteva ore mai trziu, el reveni la patul ei, privind-o. Se
ntreab unde se afl. Se ntreab de ce se afl aici. Janson
trebuia s-i pun i el aceleai ntrebri. De ce o luase cu
el? Luase aceast hotrre cu strngere de inim: pn acum,
judecata rece i dur i asigurase supravieuirea. Fr ndoial
c prezena femeii se putea dovedi folositoare. ns
raionamentul rece i dur i spunea c prezena ei i putea fi
n acelai timp fatal - i c decizia lui de a o implica i pe
ea fusese dictat n cea mai mare parte de emoii. Acel tip de
emoii care te puteau costa viaa. Ce importan avea c
suferise att de mult la Amsterdam? Ea ncercase de mai multe
ori s-l omoare. Trebuie s tiu care snt minciuni i care nu,
i spusese ea i el tia c de data asta spusese adevrul.
Femeia trise o experien zguduitoare - cu att mai
cumplit, cu ct i imaginase c era invulnerabil. Cunotea
foarte bine aceste triri, trecuse i el printr-o experien
asemntoare. Fusese violat nu numai fizic, ci mai ales i
fusese distrus imaginea despre sine.
i puse o alt compres pe frunte i, dup cteva clipe,
femeia ncepu s se agite din nou.
De data asta i trecu degetele peste fa i simi
umflturile. Ochii i se umplur de ruine.
- Bnuiesc c nu-i aminteti ce s-a ntmplat dup
Amsterdam, zise Janson. Aa se ntmpl n cazul contuziilor
22
23
24
25
26 .
27
O , Doamne, nu!
Spinii i ramurile vegetaiei i biciuiau i-i zgriau
picioarele lui Janson pe cnd alerga n jos, pe panta dealului.
Era atent doar asupra locului unde punea piciorul cnd srea
peste bolovani i mici tufe; un pas greit n terenul acesta
accidentat putea duce la o entors sau chiar la ceva mai ru.
i ordonase lui Jessie s se ntoarc imediat la main; ar fi
fost o nenorocire dac inamicii ar fi ajuns acolo naintea lor.
Trebuia s urce ca s ajung la Lancia, ns Jessie alerga ca
o gazel i n cteva clipe avea s fie la main.
Dup cteva minute, rsuflnd ceva mai greu ca de obicei,
Janson ajunse din nou n faa fermei drpnate n care tria
btrna. ipetele ncetaser, nlocuite de o tcere alarmant.
Ua de la intrare rmsese ntredeschis i nuntru se
putea vedea o privelite despre care Janson nelese imediat
c avea s-i rmn ntiprit pentru ntotdeauna n memorie.
Nobilul kuvasz zcea ntins pe o parte; abdomenul i fusese
spintecat i maele animalului formaser pe covor o grmad
roie, lucioas i aburind. Lng el, rstignit n balansoar,
se afla Gitta Bekesi, femeia care supravieuise Terorii Roii
i Terorii Albe, grozviilor a dou rzboaie mondiale, invaziei
tancurilor din 1956, calamitilor datorate oamenilor i
naturii. Faa ei era acoperit de rochia de muselin care i
fusese nfurat n jurul capului i i lsase descoperit pieptul
flasc, plin de rni oribile. O mulime de tieturi mici, cu
margini roii - fiecare dintre ele o neptur de baionet
dup cum putu s-i dea seama Janson - se ncruciau pe
pielea albicioas a femeii ntr-un desen grotesc. Lamele
agresorilor i strpunseser trupul de zeci de ori. Pe braele
i picioarele ei dezgolite se vedeau umflturi roii produse
de fora cu care fusese strns. Femeia fusese intuit pe scaun
i torturat cu o baionet. Cutaser oare s-i smulg
28
29
30
dac sufli mai tare spre el. ntr-o zi s-a izbit o molie de
fereastr i am pierdut ore de munc.
Se aezar n sufragerie, a crei mobil avea o tapierie
nflorat care, prin anii '70, devenise norm pentru casele
de vacan de pe litoral.
- Ideea era strlucit. Att de strlucit nct pentru foarte
mult timp a existat o disput aprig cu privire la cel care a
gndit-o primul. nelegi, cum ar fi cine a inventat primul
radioul. Cu singura diferen c numrul de persoane care
tiau despre asta era mic, mic de tot. Trebuia s fie mic.
Evident c predecesorul meu, Daniel Congdon, era la curent
cu proiectul. La fel i Doug Albright, un protejat de-al lui
David Abbott.
- De Albright am auzit. Cine e Abbott?
- E cel care a conceput ntregul scenariu Cine" la
sfritul anilor '70, n ncercarea de a pune mna pe Carlos.
Acelai tip de gndire strategic a stat i la baza Programului
Mobius. Conflicte asimetrice n care statele se opun unor
actori individuali. Lupta e inegal, ns nu aa cum i
imaginezi tu. Gndete-te la conflictul dintre un elefant i un
nar. Dac narul respectiv e purttor de encefalit, Jumbo
nu prea are cum s se apere i poi s ai foarte uor un elefant
mort. Problema se pune la fel i n cazul statelor. Ideea
strlucit a lui Abbott a fost c n lupta cu teroritii e imposibil
s mobilizezi ceva aa de greu de stpnit ca un stat; e necesar
s-i contracarezi cu o stratagem pe msur: crearea de actori
individuali care, n cadrul unui mandat foarte larg, au un
grad ridicat de autonomie.
- Mobius?
- Programul Mobius. n principiu este vorba despre ceva
care a nceput sub forma unui mic grup la Departamentul de
Stat. n curnd a fost necesar s se extind i n afara
Departamentului pentru c, spre a funciona, era nevoie de o
structur care s nglobeze indivizi din mai multe agenii. A
fost cooptat deci un tip gras care a lucrat la liudson Institute,
apoi a condus Secia Operaiuni la DIA, la bieii ia dedicai
pentru excelen". Dup moartea sa, conducerea a fost
preluat de adjunctul lui, adic de Doug. Dup aceea a mai
venit un vrjitor al calculatoarelor de la CIA. Apoi omul de
legtur al Biroului Oval cu Consiliul de Securitate Naional,
ns acum aptesprezece ani era vorba numai de un mic grup
la Departamentul de Stat. i ei analizau diferite variante i
au ajuns pn la urm la acest scenariu. Ce-ar fi dac ar aduna
n secret o mic echip de analiti i experi al cror scop s
fie crearea unui miliardar strin imaginar? Cu ct rumegau
mai mult aceast idee, cu att le plcea mai mult. Le plcea
pentru c, cu ct se gndeau mai mult la ea, cu att prea mai
realizabil. Simeau c pot face ca acest lucru s se ntmple.
i n clipa n care au nceput s-i dea seama ce se putea
obine de pe urma ei, ideea a devenit irezistibil. Se puteau
obine rezultate foarte valoroase. Aveau posibilitatea s
serveasc interesele Americii ntr-un fel n care America
nsi nu era n stare. Puteau face n aa fel nct lumea s
devin mai bun. Numai avantaje. Aa s-a nscut Programul
Mobius.
- Mobius, zise Janson. O band nchis n care interiorul
este unul i acelai cu exteriorul.
- n cazul acesta, outsiderul este cineva din interior.
Mogulul devine o figur independent pe plan mondial, fr
32
33
Prea aproape!
Sau nu? Nu putea fi sigur i aceast incertitudine era lucrul
cel mai ngrijortor.
Un val de sudoare rece l npdi aproape instantaneu cnd
se rostogoli n afara zonei. Acum, n orice clip va putea
afla dac activase sau nu senzorii de presiune. Reflectoarele
se vor aprinde; camera de luat vederi se va ntoarce spre el.
i apoi, dup ce chipul lui va aprea pe monitoare, o armat
de gardieni narmai pn n dini vor umple zona. Baricadele
i sistemele de alarm care nconjurau proprietatea fceau
inutil orice ncercare de scpare.
Atepta inndu-i respiraia i speranele lui creteau cu
trecerea fiecrei secunde. Nimic. Srise peste cablu fr s
perturbe cmpul electromagnetic. Toate cele trei sisteme de
securitate se aflau acum n spatele lui.
Se ridic n picioare i privi ctre vila care se contura n
faa lui. Vzut de aproape, grandoarea cldirii i tia
respiraia. De fiecare parte a corpului principal se nla cte
un turn cu acoperi conic; exteriorul cldirii era placat cu
gresie Briar Hill. Acoperiul era nconjurat cu o balustrad
bogat decorat i avea n partea superioar nc o balustrad,
ceva mai mic. Cldirea era un amestec eclectic de stiluri
arhitecturale. Ce rost avea aceast ostentaie dac nimeni nu
o putea vedea?
Nu se vedea nici o lumin, cu excepia a ceea ce putea ti
considerat iluminare standard pe timp de noapte; locatarii
se aflau oare n camerele din spate? Era totui prea devreme
ca cineva s se fi culcat. Ceva l nelinitea pe Janson, ns
nu ar fi putut spune ce i nici nu mai avea timp s se ntoarc.
Se tr spre latura din stnga cldirii pn la o u lateral
ngust.
Lng ua neagr, bogat sculptat, era montat n peretele
de piatr un panou cu tastatur electrostatic, asemntor cu
cele folosite la automatele bancare. Dac apsai pe cifrele
corecte, alarma se dezactiva. Janson scoase din rucsac un
spray i acoperi tastatura cu un jet subire de praf de crbune.
Dac totul mergea bine, crbunele va evidenia amprentele
i, n funcie de dispunerea lor, Janson putea determina care
cifre formau codul de intrare; spera s descopere frecvena
cu care se repetau cifrele n funcie de stratul de grsime de
pe fiecare tast.
Nici un rezultat. Nu reui s descopere nici un model.
Aa cum se temuse, cifrele de pe tastatur apreau ntr-o
ordine aleatoare, niciodat la fel a doua oar.
ncerc s-i limpezeasc gndurile. Att de aproape i
totui att de... Nu, nu era nc scos din joc. Dezactivarea
alarmei ar fi fost extrem de util; dar el nu epuizase planurile
de rezerv. Ua era prevzut cu un sistem de alarm. Trebuia
s accepte acest lucru. Dar dac sistemul de alarm nu detecta
deschiderea uii, nu avea de ce s se declaneze. Cu ajutorul
unei lanterne, Janson cercet atent suprafaa ntunecat a uii
pn ce ddu peste capetele mici ale unor uruburi nfipte n
panoul de sus, fr ndoial uruburile care fixau ntreruptorul
care declana alarma. Contactele ntreruptorului metalic din
tocul uii rmneau nchise cu ajutorul unui magnet ascuns
n partea de sus a uii. Att timp ct ua era nchis, magnetul
inea nchise contactele i asigura continuitatea circuitului
electric. Janson scoase un magnet puternic din rucsac i,
34
36
- De ctre dumneavoastr.
- Desigur. ns nu numai de mine. Bnuiesc c i
dumneavoastr, de exemplu, ai fi fost n stare s anticipai
riscurile.
Secretarul general Zinsou se ndrept ctre enormul su
birou i se aez n fotoliu.
- Pe acest monstru, individul care a ajuns acum o
ameninare pentru noi toi, este posibil s-l cunoatei att de
bine cum pretindei. Pe mine ns nu m cunoatei. i tocmai
asta m intrig. Iertai-m dac v spun c ncrederea pe care
mi-o artai mi submineaz ncrederea n dumneavoastr.
- Ceea ce mi-ai spus acum nu e prea diplomatic, nu ?
V apreciez totui francheea. S-ar putea s descoperii ns
c v cunosc ceva mai bine dect v imaginai.
- A, dosarele alea ale dumneavoastr, alctuite de ageni
care cred c oamenii pot fi redui la ceva asemntor unui
manual cu instruciuni - aceeai gndire care a constituit acest
Program Mobius al dumneavoastr.
Janson cltin din cap.
- Nu pot s pretind c noi doi ne-am cunoscut nainte, n
orice caz nu n sensul obinuit. Frmntrile mondiale din
ultimele decade ne-au fcut ns pe amndoi s ne aflm cam
n aceleai zone tulburi ale planetei. tiu ce s-a ntmplat n
Sierra Leone, n sptmna aceea de decembrie, fiindc m
aflam i eu acolo - monitoriznd toate comunicaiile dintre
conducerea unitilor de meninere a pcii i eful delegaiei
speciale desemnate s coordoneze reacia Naiunilor Unite.
Nu mai e nevoie s v spun c prea mult meninere a pcii
nu era acolo, sngerosul rzboi civil scpase de sub control.
Delegatul special Mathieu Zinsou a primit sarcina de a
transmite la New York raportul comandantului forelor i
cererea de intervenie. Destinatarul era un nalt comisar ONU
ce urma s prezinte documentele reprezentanilor Consiliului
de Securitate - care avea s le refuze, interzicnd astfel
intervenia.
Secretarul general i arunc o privire uimit, ns nu zise
nimic.
- tiai foarte bine c dac se ntmpla aa ceva, continu
Janson, era posibil ca zece mii de oameni s fie masacrai
inutil.
Janson tia c nu era nevoie s detalieze situaia: fuseser
identificate mai multe depozite de arme, proaspt alimentate
de un traficant din Mali. Comanda forelor ONU aflate n
zon primise informaii credibile cum c eful rebelilor avea
de gnd s foloseasc aceste arme pentru a da o lovitur
hotrtoare n lupta dintre triburi - n primele ore ale zilei
urmtoare. Liderul rebelilor avea de gnd ca, folosind acele
arme, s lanseze o incursiune adnc n regiunea Bayokuta,
ucigndu-i fr mil dumanii, demolnd satele, amputnd
membrele copiilor. i toate acestea puteau fi prevenite printr-o
operaiune rapid, fr riscuri prea mari, care s duc la
eliminarea acelor depozite ilegale. Din punct de vedere
militar i moral, totul era foarte clar. La fel de clar era ns i
protocolul birocratic.
- Aici lucrurile devin interesante, continu Janson. Ce
face Mathieu Zinsou ntr-o astfel de situaie? Este tipul
birocratului perfect - tie toat lumea. Un om integrat perfect
n organizaie. O persoan care respect regulile cu sfinenie.
Numai c el este n acelai timp i un vulpoi iret. n mai
puin de o or, biroul dumneavoastr a trimis un mesaj ctre
nalta Comisie pentru Operaiuni de Meninere a Pcii, mesaj
care coninea o sut douzeci i trei de rapoarte i solicitri
snt cel cruia trebuie acum s-i fii loial? Simi durerea, nu-i
aa? Asta nseamn c eti nc viu, nu? O, ntreaga ta
existen nu va fi de acum ncolo dect un rspuns senzorial
la durere. Snt convins c n clipa n care am s reuesc s te
conving de acest lucru, abia de atunci vom ncepe s
progresm.
- O, Dumnezeule, nu! ip profesorul n momentul n care
un alt oc electric i parcurse trupul.
- Extraordinar, nu? ntreb Demarest. Fiecare fibr e din
corpul tu - fiecare dintre nervii care transmit durerea - trece
prin trunchiul nervos pe care l stimulez eu acum. Nici dac
i-a fi ataat electrozi pe fiecare centimetru al corpului n-ai
fi simit durerea cu aceeai intensitate.
Un alt urlet fcu s se cutremure ncperea - un alt urlet
care lu sfrit numai din cauz c se terminase i aerul din
piept.
- Trebuie s nelegi c durerea nu este acelai lucru cu
tortura, continu Demarest. Ca om de cultur, snt sigur c
apreciezi importana unei astfel de distincii. Tortura necesit
un element de intenie uman. Trebuie s fie combinat cu o
intenie. A fi mncat de un rechin, s zicem, nu nseamn
tortur - n timp ce, dac cineva te atrn intenionat deasupra
unui bazm plin cu rechini, aceea da, se poate numi tortur.
Ai putea afirma c e un detaliu nesemnificativ, ns te rog s
nu faci acest lucru. Vezi tu, experiena torturii nu implic
numai intenia de a provoca durere. i subiectul torturii
trebuie s recunoasc acea intenie. Tu trebuie s fii contient
acum de intenia mea de a-i provoca durere. Mai precis,
trebuie s fii contient c eu intenionez s te fac s
contientizezi intenia mea de a-i provoca durere. Trebuie
s ajungem s realizm aceast structur de contientizare
regresiv. Crezi c noi doi am ajuns n acest stadiu?
- Da! url btrnul. Da! Da! Da! Ddu din cap dintr-o
parte n alta cnd un alt impuls electric i strbtu trupul. Era
violat de durere, simea c fiecare fibr a existenei sale fusese
siluit.
- Sau preferi s-mi oferi o alt analiz?
- Nu! Fielding ncepu iar s urle de durere. Agonia depea
orice imaginaie.
- tii ce spune Emerson despre oamenii mari: Atunci
cnd este forat, chinuit, nvins, omul adevrat are ansa s
nvee ceva; a fost pus n situaia s-i foloseasc inteligena;
a ctigat ceva; a descoperit ct este de ignorant; s-a vindecat
de nebunia de a crede c e centrul Universului". Eti de
acord?
-Da! ip profesorul. Da! Nu! Da! Convulsiile musculare
care i scuturau spatele nu fceau dect s sporeasc durerea,
deja insuportabil.
- Te surprinde s descoperi ct suferin eti capabil s
nduri? Te ntrebi probabil cum de poi suporta o durere de
asemenea magnitudine, rmnnd contient n acelai timp.
Ai dreptate s fii curios. Nu trebuie s uii ns c nu exist
diferene prea mari ntre corpul omenesc de azi i cel de acum
douzeci de mii de ani. Circuitele plcerii i ale durerii au
rmas aceleai. Ai putea crede c nu exist nici o diferen
ntre experiena de a fi torturat pn la moarte, pe timpul, s
zicem, Inchiziiei Spaniole i experiena pe care i-o ofer eu
acum. Ai putea crede aa ceva, nu? Vorbind ns de pe poziia
unui cunosctor, te rog s m crezi c greeti. Evoluia
nelegerii noastre n ceea ce privete neurochimia este cu
adevrat impresionant. n mod normal, corpul omenesc
37
ist
39
40
ceea ce considera el a fi cea mai bun englez de Oxbridge membrul unei familii regale arabe era educat,desigur, ntr-o
asemenea instituie.
- Dragul meu frate, sper c nu te-am deranjat. ns am o
migren att de puternic nct speram s gsesc alinare n
discuia cu Profetul.
Califul se ndrept spre el.
- Dar ar fi pcat s pierdem ceea ce se ntmpl n sal,
evenimentul pentru care am btut atta cale. Nu eti de acord?
Vocea sa era ca ssitul unui arpe.
- Ai dreptate, fratele meu, zise Janson.
Pe cnd Califul venea spre el, scrutndu-l de aproape,
Janson simi c i se zburlete prul. Califul se apropie pn
ajunse doar la civa centimetri de el. Janson i aminti c
regulile sociale n legtur cu distana fizic minim admis
variau n funcie de cultur i c arabii obinuiau s se apropie
mai mult unii de ceilali dect vesticii. Califul i puse o mn
pe umr.
Era un gest blnd, prietenesc, menit s ctige ncrederea
- un gest venit ns din partea celui care i ucisese soia.
Fr s vrea, Janson se ddu napoi.
Prin mintea sa trecea o avalan de imagini: valul de
distrugeri, ruinele cldirii din centrul oraului Caligo,
telefonul care suna s-l anune c soia sa era moart.
Califul se schimb brusc la fa.
Janson se dduse de gol.
Asasinul tia.
eava lung a unui pistol era nfipt acum n pieptul lui
Janson. Califul se hotrse: oaspetele acesta suspect nu putea
fi lsat s plece.
Mathieu Zinsou se uita la sala plin i vedea cum oamenii
aceia puternici - brbai i femei ncepeau s-i piard
rbdarea. Promisese c va vorbi foarte puin i iat c
introducerea sa devenise neobinuit de lung i incoerent.
Dar nu avea alt soluie dect s continue s trag de timp!
Vzu schimbul de priviri dintre ambasadorul american la
ONU i colegul su, reprezentantul permanent al Statelor
Unite; cum se fcea c acest maestru al oratoriei devenise
att de plictisitor?
Privirea secretarului general cobor din nou pe foile de pe
pupitru. Citise deja patru paragrafe; nu mai avea nimic
pregtit i, n tensiunea momentului, habar n-avea ce ar mai
fi putut spune. Doar cei care l cunoteau foarte bine ar fi
putut observa c faa lui cafenie se golise de snge.
- S-au nregistrat progrese n toat lumea, spuse el rostind
foarte clar vocalele, parc pentru a ascunde banalitatea
stnjenitoare a mesajului. Asistm la un real avans n
dezvoltarea i armonia internaional n Europa, din Spania
pn n Turcia, din Romnia pn n Germania, din Elveia,
Frana i Italia pn n Ungaria, Bulgaria i Slovacia, ca s
nu mai menionez Republica Ceh, Slovenia i, bineneles,
Polonia. Progrese reale au fost fcute i n America Latin
din Peru pn n Venezuela, din Ecuador pn n Paraguay,
din Chile pn n Guyana i Guyana Francez, din Columbia
pn n Uruguay i Bolivia, din Argentina pn n... Avu un
lapsus. ncepu s priveasc disperat delegaiile din faa sa,
srind de la o plcu cu denumirea rii la alta.
- Pn n Surinam! Simi o mare uurare c reuise s
gseasc rspunsul la timp. Evoluia situaiei din Surinam
n particular a fost deosebit de ncurajatoare.
Ct va mai putea trage de timp? De ce i trebuia lui Janson
atta timp?
Zinsou i drese glasul. Era un brbat care transpira foarte
rar; acum era lac de sudoare.
Ce naiba se ntmpla?
Se ntoarse ctre brbatul care l nsoea.
- Nu tiu ce s zic. Se pare c avem un oaspete neateptat.
Brbatul care se instalase la biroul su se ridic i veni
spre el. Zinsou rmase cu gura cscat de uimire.
Prul negru, doar cu cteva fire albe, pomeii nali, aproape
asiatici. Faa pe care toat lumea o cunotea ca fiind a lui
Peter Novak.
Zinsou se ntoarse ctre brbatul de lng el.
Aceeai fa. Greu de fcut vreo diferen.
i cu toate acestea, anumite diferene existau, reflect
Zinsou i nu numai diferene fizice. Erau mai degrab
diferene n inut i comportare. Brbatul de lng el avea o
purtare ezitant i precaut; omul din faa sa prea autoritar
i rece. Marioneta i mnuitorul ei. Senzaia de ameeal care
l cuprinsese pe Zinsou era alinat doar de recunoaterea
faptului c Paul Janson avusese dreptate.
Brbatul de lng el i ntinse un plic celui care ar fi putut
fi imaginea sa n oglind.
Acesta ddu uor din cap.
- Mulumesc, Laszlo. Poi s pleci acum.
Impostorul de lng Zinsou se ntoarse i iei fr s scoat
o vorb.
-Mon cher Mathieu, spuse brbatul din faa sa. Ridicase
mna spre el. Mon trs cher frre.
42
43