Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I.6. candil10 (< gr. ; cf. i vsl. kandilo, tc. kandil, alb. kandiljie, bg.
srb. ndilo) lamp mic cu ulei, numai la plural, n s dea pre anu cte o sut
doadzci oc de untdelemnu, s hie de candile la s(f)nta Mitropolie la S(ven)tii
Nicolai (II, 468/424, 1677). H. Mihescu este de prere c urmaul latinescului
candla, meninut n bizantinul i atestat nc din secolul al IV-lea, a
ptruns la slavi, dup secolul al IX-lea sau al X-lea, prin cercurile ecleziastice, la
5
Termenul a intrat n romn prin paleoslavul arhangel. Vezi, n acest sens, DER, s.v.
Vezi Mihescu Influena, p. 137. De asemenea, vezi i TDRG, s.v., DA, s.v.
7
Cf. L. Gldi, Les mots dorigine no-grecque en roumain lpoque des phanariotes,
Budapesta, 1939, p. 153.
8
DOC. PAN., 12, p. 61, 11, anul 1392, apud Mihescu Influena, p. 137.
9
Vezi Mihescu Influena, p. 137.
10
Pentru discuii asupra altor forme ale acestui cuvnt, vezi C. Bolocan, mprumuturi aloglote n
lexicul religios romnesc. ncercare de sintez, Editura Erota, Iai, 2003, p. 43-44.
6
11
Potrivit CADE, s.v. disc, acest cuvnt denumete taler de aur sau argint pe care se pune Sfntul
Agne. Cf. Branite LG, p. 588.
16
Mihescu Influena, p. 94.
17
Prima atestare, dup cum reiese din TRDW, s.v.
18
Mihescu Influena, p. 97.
19
Vezi DER, s.v., cf. alb. pitrp, bg. ptrop. Termenul este folosit i astzi n mediul bisericesc.
20
Pentru vechimea acestui cuvnt i alte atestri ale acestuia, vezi Mihescu Influena, p. 140.
Vezi Mihescu Influena, p. 186.
29
Vezi TDRW, s.v.
30
Vezi DER, s.v. epitrafil, unde, alturi de varianta popular identificat n textele studiate, snt
precizate i alte variante ale cuvntului n discuie.
31
Vezi Mihescu Influena, p. 186, unde acest cuvnt este menionat n seria de termeni
ecleziastici de origine bizantin, ptruns la noi prin mijlocirea slavilor de miazzi i care exist i
astzi.
28
PRAV. 1581, iar n CB, CS i PO este atestat cu sensul de personaj venerabil din
Biblie.
II.25. patrierie (< gr. ) demnitatea de patriarh32, n vinit-au
dumnelui Vas(i)lii pharnicul naintea patrierii noastri (II, 653/572, 1689). Dei
n textele studiate varianta patrierie are o singur atestare, n alte documente33
aceasta apare frecvent, fapt ce susine ipoteza prezenei sale n limba vorbit. n
romn, cuvntul patriarhie a ptruns prin mijlocire slav (<sl. patrijrhija), n
acest fel explicndu-se schimbarea lui h n 34. Varianta patriarie este atestat n
DERS i MOXA.
II.26. potir (< gr. ) pahar de aur sau de argint, cu picior, n care se
pstreaz cuminectura la biseric, n s-au dat pre mnule a tuturor egumenilor
cari sntu aicea pre la sv(i)ntele mnstiri ce sntu nchinate la sv()ntaa besrica
cea mari la Ier(u)s(a)lim (...) un potir argint, un discos argint (...) un procov ce
iaste deasupra potiriului (II, 340/311, 167135). Acest cuvnt, atestat pentru prima
dat la Herodot, cu sensul de pahar, vas de but, s-a impus cu exclusivitate n
terminologia liturgic a popoarelor ortodoxe, n romn ajungnd prin intermediul
v.sl. potiri36. Termenul potir este atestat n D i n MOXA.
II.27. protopop (< gr. ) preot care ndeplinete funcia de
inspector al bisericilor i al preoilor dintr-un teritoriu determinat; protoiereu;
protoprezbiter37, n i n tocmela noastr au fost: popa Ionaco protopopul din
trgu din Iai... (II, 162/145, 1667). n DII, exist i varianta potropop n exemple
precum ...am poftit oameni carii am socotit, anume: dichiiul Misail de la sv()nta
Mitropolie, i potropopul Ionaco... (II, 44/45, 1662). Pornind de la formele
protopopa i protopop, atestate n izvoarele srbeti din veacul al X-les, H.
Mihescu38 este de prere c aceste forme s-au dezvoltat din , iar n
romn a ptruns prin filier srbeasc. Varianta protopop este atestat n D, iar
varianta potropop este atestat n CB (alturi de potropopa), Mihil Dicionar,
DERS.
32
Avnd n vedere coninutul documentului n care apare acest termen, precum i organizarea
bisericeasc din Moldova secolului al XVII-lea (n acea perioad nu exista o patriarhie n rile
Romne), considerm c lexemul n discuie se refer, de fapt, la demnitatea de fost patriarh
(ecumenic) a semnatarului documentului, Iacov fost arhiepiscop al arigradului, dei, cel mai
frecvent, termenul desemneaz unitatea administrativ bisericeasc suprem avnd n frunte un
patriarh, reedina unui patriarh, biserica central a acestei uniti administrative.
33
Vezi DERS, s.v.
34
Vezi, n acest sens, Densusianu ILR II, p. 95, Gafton, Evoluia, p. 89.
35
Vezi Mihescu Influena, p. 95, unde se menioneaz c acest cuvnt este atestat pentru prima
dat, n limba romn, n Biblia de la 1688. Dup cum reiese din acest exemplu, termenul era deja
folosit n 1671.
36
Mihescu Influena, p. 95.
37
TRDW, s.v.
38
Vezi Mihescu Influena, p. 141.
II.28. tmie39 (< gr. > lat. thymiama) substan rinoas aromatic,
folosit n biseric, n ...s hie pentru treaba svintei mnstiri de tmie i de
lumini... (II, 390/360, 1673). Acest lexem este atestat n PO.
Concluzii
1. Discutarea particularitilor lexicului vechii romne literare evideniaz
cteva dificulti ale acestui compartiment lingvistic, cauzate, mai ales, de statutul
romnei de limb subsidiar slavonei n biseric i stat pn n secolul al XVIII-lea.
Cu toate acestea, datorit schimbrilor din viaa politic i cultural din Moldova
(i ara Romneasc), a organizrii bisericeti existente n Moldova n secolul al
XVII-lea, dar i ca urmare a diversificrii stilistice a textelor romneti, n lexicul
romnesc se constat o tendin de orientare spre mprumuturi din limba greac,
chiar dac elementul slavon deine o pondere important.
2. Dei influena greceasc asupra limbii romne a fost deseori discutat de
specialiti, exist, n continuare, dificulti n privina separrii, pe de o parte a
influenei vechi greceti de cea medio-greceasc, iar pe de alt parte a celei mediogreceti de cea slavon.
3. Analiza lexicului Documentelor privitoare la istoria oraului Iai scoate la
iveal peste 25 de termeni religioi cu etimologie direct n greaca bizantin sau n
neogreac. Unii dintre acetia aparin unui strat de cuvinte de provenien laic i
cu o mare vechime, iar alii aparin unui strat de cuvinte aprut o dat cu
dezvoltarea i organizarea cultului cretin.
4. Dintre elementele de origine greceasc din DII au fost discutate doar acelea
care reprezint sursa cuvintelor aparinnd sferei religioase, dar nu lipsesc nici
elementele de origine greceasc referitoare la: relaii sociale, organizarea statului,
activitate comercial, viaa material (obiecte, pietre preioase), diverse.
4. Termenii prezentai mai sus snt utilizai i n alte texte (literare sau
neliterare), cei mai muli cu acelai sens, dar uneori cu forme diferite, justificate,
avnd n vedere regiunea din care provine fiecare text.
5. Din cercetarea documentelor noastre interne, dar i din examinarea
civilizaiei bizantine reiese c prin mijlocirea textelor i documentelor au ptruns n
limba romn termeni religioi de origine bizantin, existeni i astzi. Studiul
documentelor40 i cel comparativ cu alte texte permite reconstituirea primelor
atestri ale unor termeni religioi.
39
Sigle i bibliografie
1. Ediii de texte
BB = Biblia 1688, ediie ntocmit de V. Arvinte, I. Caprou, Al. Gafton, Laura Manea, N.
A. Ursu, 2. vol., Iai, 2001, 2002
CB = Codicele Bratul, ediie ntocmit de Alexandru Gafton, Editura Universitii
Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2003
CP = Texte de limb din secolul XVI reproduse n facsimile ngrijite de I. Bianu, membru al
Academiei Romne. IV. Lucrul Apostolesc. Apostolul tiprit de diaconul Coresi la
Braov n anul 1563, Bucureti, 1930
CS = Codex Sturdzanus. Studiu filologic, studiu lingvistic, ediie de text i indice de
cuvinte de Gh. Chivu, Editura Academiei, Bucureti, 1993
CV = Codicele Voroneean. Ediie critic, studiu filologic i studiu lingvistic de Mariana
Costinescu, Editura Minerva, Bucureti, 1981
DII I = Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. I, Acte interne (14081660),
editate de Ioan Caprou i Petronel Zahariuc, Editura Dosoftei, Iai, 1999
DII II = Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. II, Acte interne (14611690),
editate de Ioan Caprou, Editura Dosoftei, Iai, 2000
DII III = Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. III, Acte interne (16911725),
editate de Ioan Caprou, Editura Dosoftei, Iai, 2000
DIR = Documente privind istoria Romniei, veacul XVII, A. Moldova, vol. IV,
[Bucureti], 19521957, B. ara Romneasc vol. IIV, [Bucureti], 19511954
D = Documente i nsemnri romneti din secolul al XVI-lea. Text stabilit i indice de
Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ioni, Alexandru Mare,
Alexandra Roman-Moraru, Editura Academiei, Bucureti, 1979
DRB = Documente romneti reproduse dup originale sau dup fotografii, I. Bianu, p. I,
tomul I, fasc. 1-2 (1576-1632), Ediiunea Academiei, Bucureti, 1907
LITURG. COR. = Liturghierul lui Coresi. Text stabilit, studiu introductiv i indice de Al.
Mare, Editura Academiei, Bucureti, 1969
MDL = Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, vol. I Genesis, Iai, 1988, vol.
II Exodus, Iai, 1991, vol. III Leviticus, Iai, 1993, vol. IV Numerii, Iai, 1995, vol. V
Deuteronomium, Iai, 1997
MOXA = Mihail Moxa, Cronica universal. Ediie critic nsoit de izvoare, studiu
introductiv, note i indici de G. Mihil, Editura Minerva, Bucureti, 1989
PO 1968 = Palia de la Ortie (1581-1582), text, facsimile, indice, ediie ngrijit de
Viorica Pamfil, Editura Academiei, Bucureti, 1968
PO 2005 = Palia de la Oratie (1582), vol. I, Textul, text stabilit i ngrijire editorial de
Vasile Arvinte, Ioan Caprou i Alexandru Gafton, Editura Universitii Alexandru
Ioan Cuza, Iai, 2005
PO 2007 = Palia de la Oratie (1582), vol. II, Studii, ediie ngrijit de Alexandru Gafton i
Vasile Arvinte, Indice de Sorin Guia, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai,
2007
PRAV. 1581 = Pravila ritorului Lucaci, 1581. Text stabilit, studiu introductiv i indice de
I. Rizescu, Editura Academiei, Bucureti, 1971
Ps. H = Psaltirea Hurmuzaki, Studiu filologic, studiu lingvistic i ediie de Ion Gheie i
Mirela Teodorescu, I-II, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005
Ps. S. = Psaltirea scheian comparat cu celelalte Psaltiri din sec. XVI i XVII traduse din
slavonete. Ediiune critic de I.A.Candrea, I. Introducere; II. Textul i glosarele,
Bucureti, 1916.
2. Atlase lingvistice i dicionare
CADE = I. Aurel Candrea, Gheorghe Adamescu, Dicionar enciclopedic ilustrat, Editura
Cartea Romneasc, Bucureti, 1931
CHANTRAINE = Pierre Chantraine, Dictionnaire tymologique de la langue grecque.
Histoire des mots, Paris, 1983
DA = Dicionarul limbii romne, Bucureti, 1913-1949
DER = Alejandro Cioranescu, Diccionario Etimolgico Rumano, La Laguna, 1958
DERS = Dicionarul elementelor romneti din documentele slavo-romne (1374-1600)
(red. responsabil Gh. Bolocan), Editura Academiei, Bucureti, 1981
DLR = Dicionarul limbii romne (serie nou), Editura Academiei, Bucureti, 1965 . u.
Mihil Dicionar = G. Mihil, Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X-nceputul
sec. XVI), Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1974
Miklosich = Fr. Miklosich, Lexicon palaeoslovenicum-graeco-latinum, emendatum et
auctum, Vindobonae, 1862-1865
SCRIBAN = August Scriban, Dicionaru limbii romneti, Iai, 1939
TRDW = H. Tiktin, Rumnisch-Deutsches Wrterbuch, Wiesbaden, vol. I, 1985; vol. II,
1987; vol. III, 1988 (cu etimologii revzute de Vasile Arvinte)
3. Lucrri teoretice i aplicate
Arvinte St.lingv. Deut. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a cincea (A doua
lege) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n
Monumenta Linguae Dacoromanorum V, p. 169
Arvinte St. lingv. Ex. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a doua (Ieirea) din
Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n Monumenta
Linguae Dacoromanorum II, p. 1-51
Arvinte St. lingv. Gen. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra primei cri (Facerea) din
Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n Monumenta
Linguae Dacoromanorum I, p. 47-119
Arvinte St. lingv. Lev. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a treia (Preoia) din
Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389 , n Monumenta
Linguae Dacoromanorum III, p. 141
Arvinte St. lingv. Num. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a patra (Numerii)
din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n
Monumenta Linguae Dacoromanorum IV, p. 144
Bolocan, Carmen Maria, mprumuturi aloglote n lexicul religios romnesc. ncercare de
sintez, Editura Erota, Iai, 2003
Branite LG = Ene, Branite, Liturgica general, Editura Institutului Biblic i de Misiune al
Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1993
Densusianu ILR I = Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, ediie ngrijit i traducere n
limba romn de J. Byck, vol. I, Originile, Editura tiinific, Bucureti, 1961
Densusianu ILR II = Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, ediie ngrijit i traducere n
limba romn de J. Byck, vol. II, Secolul al XVI-lea, Editura tiinific, Bucureti, 1961
Densusianu = Limba romn n veacul al XVII-lea, n Ovid Densusianu, Opere, III.
Ediie critic i comentarii de Valeriu Rusu, Bucureti, 1977
Gafton, Evoluia, Alexandru Gafton, Evoluia limbii romne prin traduceri biblice din
secolul al XVI-lea, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2001
Ivnescu Istoria = Gheorghe Ivnescu, Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980
Mihescu Influena = Haralambie Mihescu, Influena greceasc asupra limbii romne
pn n secolul al XV-lea, Editura Academiei, Bucureti, 1966
OR I = Alexandru Philippide, Originea Romnilor, vol. I, Ce spun izvoarele istorice, Iai,
1923.
OR II = Alexandru Philippide, Originea Romnilor, vol. II, Ce spun limbile romn i
albanez, Iai, 1928
Sala, Marius, Introducere n etimologia limbii romne, Bucureti, 1999