Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
asistentaUE Informatoe
asistentaUE Informatoe
Programe aflate la intersecia celor trei tipuri de asisten: de dezvoltare, de transformare i de pre-aderare
Noiunea de Consens de la Washington a fost introdus de economistul britanic John Williamson. Ea denumete
aa numitul consens unidirecional (piaa vzut ca instrument regulatoriu al politicii unui stat i ca stimulator
principal al proceselor de transformare n societile post-socialiste) promovat de administraia de la Washington,
nc din anii 70, n cadrul politicii de asisten a Bncii Mondiale i a Fondului Monetar Internaional.
3
Titlul documentului final a Conferinei Internaionale de Finanare pentru Dezvoltare din 18-22 martie 2002
4
Conform raportului pentru anul 2003 al Comisiei UE ctre Consiliu i Parlamentul European KOM (2003) 527,
din 3 septembrie 2003, n anul 2002 UE a acordat 28,7 Mrd. , dintre care 6,5 Mrd. pe canalul comunitar.
Donatorii consider capacitatea de absorbie drept o problem mai mare dect volumul
fondurilor alocate sau condiionalizarea acestora. n cazul n care partea recipient nu
manifest iniiativ sub acest aspect, fondurile sunt reduse.
II. Tipuri de asisten UE
II.1 Fondurile europene sau asistena structural (pentru rile membre ale UE)
Exist patru tipuri de fonduri europene:
1. Fondul european de dezvoltare regional (FEDER), cu programele sale INTERREG,
destinat susineri regiunilor mai puin dezvoltate, regiunilor aflate n reconversiune
economic sau a celor cu dificulti structurale
2. Fondul social european (FSE) un instrument menit sa sprijine financiar Strategia
European de amplasare n cmpul muncii
3. Fondul European de orientare i de garanii Agricole (FEOGA), menit s sprijine
dezvoltarea i reformele structurale n zonele rurale
4. Instrumentul financiar pentru susinerea industriei piscicole, menit s sprijine
reformele n sectorul piscicol.
n afar de acestea mai exist i Fondul de Coeziune , creat n 1993 i menit s sprijine rile
mai puin prospere ale Uniunii (Grecia, Portugalia, Irlanda, Spania, PIB-ul crora este mai jos
de 90% din media pe UE) n finanarea proiectelor de protecie a mediului i a celor n
domeniul transportului.
Bugetul pentru perioada 2000-2006 prevede alocarea resurselor n sum 182,45 miliarde Euro
pentru finanarea celor patru tipuri de fonduri i 18 miliarde Euro pentru Fondul de Coeziune.
ntre obiectivele fondurilor europene i a celor de pre-aderare exist o serie ntreag de fore
concordante. Proiectele finanate de PHARE sunt de acelai tip ca i proiectele FEDER, FSE
i INTERREG, cele finanate n cadrul SAPARD sunt n concordan cu instrumentariile
FEOGA, iar proiectele ISPA sunt foarte aproape de cele finanate din Fondul de coeziune.
II.2 Asistena de transformare (pentru rile cu perspectiv de integrare european, 1989
-1997)
n anul 1989 UE a lansat un program ambiios de asisten pentru rile Europei Centrale i de
Est (prigramul PHARE), comparat de muli, datoriii amplorii sale, cu planul Marshall de dup
al doilea Rzboi Mondial. Obiectivele, principiile i procedurile UE difer ns radical de cele
ale programului american.
PHARE
Programul PHARE a fost lansat in 1989, fiind iniial destinat Poloniei i Ungariei. Un an mai
trziu programul a fost extins asupra celorlalte ri candidate la aderare. rile Baltice au fost
integrate abia n 1995. Obiectivul major al acestui program de asisten multilateral a fost
sprijinirea rilor Europei Centrale i de Est n tranziia acestora spre economia de pia.
Programul PHARE a fost mult mai modest dect planul Marshall. Timp de 8 ani (1990-1997)
Comisia a alocat resurse n sum de 7,59 miliarde Euro, partea cea mai important fiind
ndreptat spre sectorul public i spre dezvoltarea sectorului privat (43,7% din suma total).
5
Vezi Rforme de la gestion de laide extrieure , Euro-Est, N 88, mai 2000, p.IV.
Deutsches Institut fr Wirtscahftsforschung, Wochenbericht, 1994, 43/94, p.732
Dup Consiliul European de la Luxembourg din 1997 ajutorul de transformare a fost nlocuit
de asistena de pre-aderare.
II.3 Asistena de pre-aderare (pentru rile candiate la aderare, 2000-2006)
ncepnd cu anul 1997 PHARE a fost transformat ntr-un instrument financiar de pre-aderare,
destinat susinerii reformelor instituionale. Spre deosebire de perioada 1989-1997, pe
parcursul creia PHARE a operat n baza cererii procesului de tranziie economic,
programele de astzi se concentreaz n exclusivitate asupra prioritilor de aderare definite de
Consiliu n cadrul Parteneriatului de Aderare pentru fiecare ar candidat.
Aceasta schimbare a permis Comisiei s identifice anumite soluii pentru disfunciile
menionate mai sus. ncepnd cu anul 2000 programul PHARE a fost completat cu doua
instrumente noi de pre-aderare: ISPA i SAPARD
ISPA
Programul ISPA (Instrumentul politicilor structurale de pre-aderare) a fost lansat n 1999,
avnd, iniial, menirea de a sprijini financiar implementarea proiectelor n domenii prioritare
legate de protecia mediului i infrastructur (transport n mod special) din cele 10 ri
candidate la aderare, pentru perioada 2000-2006.
Programul are un buget de 1.1 mld. Euro, dintre care 452 mln. Euro sunt rezervate pentru
Romania i Bulgaria. Programul este complementar programului PHARE, fiind inclus n
aceeai strategie de coeziune economic i social.
ISPA este gestionat de Directoratul General pentru Politic Regional. Acest fapt permite (i)
conectarea automat a rilor (la momentul aderrii la UE) la asistena structural pentru
regiunile mai slab dezvoltate ale UE, inclusiv preluarea finanrii pentru proiectelor ncepute
n cadrul ISPA n cadrul politicii regionale a UE.
SAPARD
SAPARD (Programul special de aderare pentru agricultur i dezvoltare rural) a fost lansat
n 1999, avnd menirea de a ajuta rile candidate la aderare s depeasc problemele legate
de ajustarea structural n domeniul agriculturii i n sectoarele rurale, precum i n
implementarea Acquis-ului comunitar privind politica comun n agricultur i legislaia
corespunztoare.
Programul e prevzut pentru perioada 2000-2006 i a avut un buget anual de 650 mln. Euro
pentru cele 10 ri candidate la aderare. Bugetul pentru Romania i Bulgaria pentru anul 2004
constituie 225.2 mln. Euro.
Gestionarea programului a fost preluat de Directoratul General pentru Agricultur a UE, ceea
ce permite asigurarea continuitii proiectelor i dup aderarea rilor la UE.
II.3.1 Obiectivele asistenei de pre-aderare
Fiecare fond de pre-aderare are unul sau mai multe obiective proprii. Aceste obiective sunt
legate de asistena de transformare, fiind, n acelai timp, puternic ancorate n viitor. ntr-o
anumit msur UE pornete de la ideea c acest ajutor reprezint o aa numita faz de
convergen. n acest fel PHARE a nceput a fi utilizat pentru a ajuta rilor candidate s se
7
7
8
Paportul Comisiei: raport anual 2001 asupra programului PHARE , SEC (2003) 228, p.6
Coordonatorul naional este, de regul, un nalt funionar desemnat de ctre guvernul rii recipiente
Tocmai aceste evoluii pe plan politic au determinat luarea anumitor decizii legate de
extinderea mai multor instrumente de asisten elaborate n contextul procesului de integrare
european i asupra rilor Procesului de Stabilizare i Asociere. Unul din aceste instrumente
este programul Twinning exportat, ntr-o form adaptat realitilor rilor acoperite de
CARDS.
CARDS Twinning sprijin i finaneaz nrolarea funcionarilor publici din rile UE n
calitate de consultani ai instituiilor beneficiare din rile respective, pentru o perioad de cel
puin 12 luni. Obiectivul de baz este implementarea programelor de institution building. Un
proiect twinning implic, de regul, o serie de activiti precum seminare, training, transfer de
expertiz, consultan juridic, etc..
Specificul programelor twinning ine de o colaborare foarte strns ntre parteneri. Att statul
membru al UE, ct i administraia rii recipiente trebuie sa fie implicai pe tot parcursul
proiectului twinning. n cadrul acestui program partenerii se angajeaz n egal msur pentru
atingerea unor rezultate bine conturate nc de la momentul programrii proiectului. Tocmai
acest aspect distinge calitativ programele twinning de alte programe comunitare, unde
expertiza UE nu-i asum responsabiliti clare pentru rezultatele concrete ale proiectelor i
nu stimuleaz, n acest fel, crearea unor parteneriate durabile.
Pe parcursul anului 2004 instrumentul Twinning urmeaz a fi extins asupra tuturor rilor din
Balcani. Acesta nu este un program regional per se, ci doar un instrument pus la dispoziia
tuturor rilor din regiune, dar care urmeaz a fi finanat prin intermediul alocrilor naionale
CARDS.
Proiecte Twinning sunt la moment n plin desfurare n Albania i Croaia. Domeniile
acoperite de acestea sunt cele mai diverse: statistic, zone de privare a libertii, audit intern,
azil, vame, poliia de frontier, inspecia sanitar la frontier, etc.
TEMPUS
Un alt program european, extins recent i asupra rilor acoperite de CARDS este TEMPUS.
n prima sa faz TEMPUS a fost lansat n anul 1990 n vederea sprijinirii reformelor
educaionale n rile Europei Centrale i de Est. Aa numitul TEMPUS I (1990-1993) a avut
drept obiectiv primar reformarea nvmntului superior dup cderea zidului de la Berlin.
De atunci programul a fost renovat de trei ori (Tempus II, Tempus II bis, i Tempus III
2000-2006).
Programul ncurajeaz instituii din statele membre ale UE i rile partenere s se angajeze
ntr-un gen de cooperare structurat numit consortia. n acest fel se creaz parteneriate
durabile ntre instituii, cu un set clar de obiective. Proiectele ce sprijin crearea acestor
parteneriate se numesc Proiecte Europene Comune (Joint European Projects /JEPs/) i sunt,
de regul, sprijinite financiar pentru doi sau trei ani.
Tempus ofer, de asemenea, aa numitele Granturi Individuale de Mobilitate (Individual
Mobility Grants /IMGs/) persoanelor fizice angajate n instituii superioare de nvmnt care
lucreaz n anumite domenii specifice n alte ri.
Tempus sprijin nu doar instituiile superioare de nvmnt si angajaii acestora, ci i
instituii i organizaii non-academice, ONG-uri, companii de business, autoriti publice, etc..
10
La moment toate cele 5 ri balcanice sunt eligibile pentru fondurile de cooperare tip
Consortia cu statele membre ale UE.
Programul TEMPUS, este gestionat de Directoratul General pentru Educaie i Cultur,
Unitate Tempus Programme USA/Canada agreements i finanat de Fundaia European
de Training.
SIGMA
SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) este o iniiativ comun
a Comisiei Europene i a OECD. La moment, programul este finanat de ctre Comisia
European i gestionat de ctre OECD.
Programul a fost lansat n 1992 cu scopul de a sprijini reformele administrative n rile aflate
n tranziie, n special n cele 10 ri candidate la aderare plus Albania, Bosnia-Heregovina i
Macedonia.
Interesant este c SIGMA gestioneaz un program de pre-aderare (finanat prin PHARE) i
unul aa numit balcanic (finanat prin CARDS) , folosind din ce n ce mai multe sisteme de
mamagement i resurse tehnice comune.
Prioritile SIGMA sunt:
-
11
II. 5 Asistena pentru dezvoltare (pentru alte ri, inclusiv statele succesoare ale URSS, 1991
-2006)
Asistena pentru dezvoltare sau asistena tehnic este gestionat la nivel institiional de
Directoratul pentru Dezvoltare al Comisiei Europene. Acest tip de asisten este alocat pentru
160 ri i regiuni din Europa de Est i Asia central, Orientul apropiat i Mijlociu, rile
Africii i ale spaiului Caribic, ale Oceanului Pacific, America Latin i Asia. Statele
succesoare ale URSS au fost plasate, spre deosebire de toate celelalte ri post-socialiste din
Europa, anume n acest tip de asisten. Deosebirile de esen constau n aspectul non-politic
al programelor, lipsa de condiionalitate, abordarea nedifereniat, accentul asupra asistenei
tehnice (cu un pachet de investiii foarte redus), rigiditatea, nivelul redus de coordonare a
programului de baz (TACIS) cu alte instrumente de asisten ale UE (asisten macrofinanciar, Programul de Securitate Alimentar, etc.).
TACIS. Noul Concept
Programul a fost lansat n 1991 pentru sprijinirea statelor sucesoare ale URSS (cu excepia
statelor baltice) n tranziia spre economia de piat, ranforsarea democraiei i a statului de
drept. Acest program va funciona pn la finele anului 2006, urmnd s fie substitutit de
Instrumentul de Vecintate al UE.
Noul concept TACIS a fost lansat in martie 2004 i const din trei compartimente:
1. Strategia si abordarea general
2. Strategii regionale i bilaterale (pe ri) i Programe Indicative
3. Implementarea i ajustarea instituional
Strategia i abordarea general
Asistena TACIS pn la finele lui 2006 va urmri doua obiective:
1. reducerea srciei
2. cooperarea cu UE, n domenii de interes strategic comun
Aceste dou obiective vor fi urmrite in implementarea Acordurilor de Parteneriat i
Cooperare sau a noilor Planuri de Aciuni n cadrul Politicii de Vecintate a UE.
Noul concept TACIS are o abordare mai difereniat, stabilind n cazul fiecrei ri propria
bilana ntre obiectivul de reducere a srciei i cel de cooperare cu UE. n cazul Republicii
Moldova abordarea este bifocal.
Spectrul de instrumente ale noului concept TACIS este extins semnificativ, incluznd, pe lng
tradiionala asisten tehnic (inclusiv consultan), i twinning, investiii, sprijin pentru
buget, etc.. Pentru fiecare ar n parte sunt selectate instrumentele de finanare apropriate. n
cazul Republicii Moldova acestea urmeaz s fie ajustate obiectivelor Planului de Aciuni.
Strategii regionale i bilaterale (pe ri) i Programe Indicative
Programele indicative cuprind un set de obiective, ce in de:
Fiecare strategie pe ar cuprinde un numr redus de aspecte din aceast list. Acestea sunt
selectate n baza (i) intereselor strategice de cooperare ntre ara in cauz i UE i (ii) a tipului
de srcie.
Programul regional TACIS cuprinde aspectele menionate mai sus din perspectiva cooperrii
transfrontaliere.
Noul concept TACIS presupune, de asemenea, o legtur mai strns ntre asisten i
dialogul politic cu UE n cadrul APC-urilor sau a Planurilor de Aciuni.
Implementarea i ajustarea instituional
Noul concept TACIS se axeaz pe dou tipuri de proiecte:
Proiecte mari, pe termen lung, flexibile la nivel conceptual, bazate pe mai multe
instrumente i orientate spre un anumit sector. Acest tip de proiecte va lua, n mod
special, n calcul capacitatea de absorpie a rilor n cauz.
Proiecte mici i consultan pentru sprijinirea activitii ONG-urilor, n special n
domeniul democraiei i a drepturilor omului.
n vederea accelerrii implementrii proiectelor sunt simplificate procedura i mecanismele de
livrare. Un accent puternic se pune pe cooperarea cu ali donatori internaionali i cu rile
partenere n proiecte.
Bugetul UE pentru Republica Moldova pentru perioada 2004-2006 prevede fonduri n sum
de aproximativ 10 mln. anual. Pe lng aceasta va fi deschis o linie de finanare in sum de
500 mln. la Banca European de Investiii pentru Ucraina, Rusia, Moldova i Belarus pentru
finanarea proiectelor n urmtoarele domenii: protecia mediului, transport, telecomunicaii,
infrastructur n sectorul energetic, n special coridoare trans-europene, cu aspect transfrontalier pentru un stat membru al UE). Volumul de asisten ce va reveni Republicii
Moldova pe aceast cale nu este clar stabilit i va ine de numrul i calitatea proiectelor
propuse.
Programe n curs de implementare:
TACIS sprijin n prezent mai multe programe n Republica Moldiva, printre care:
- Programul de infrastructur la posturile de frontier Leueni-Ungheni-Giurgiuleti
(ncepnd cu 1997);
- Programul de cooperare transfrontalier (dezvoltarea sectorului privat in agricultur,
stimularea activitii ntreprinderilor mici i mijlocii, stimularea i ncurajarea
antreprenoriatului i a sectorului informal) la Ungheni (octombrie 2002 octombrie
2004) ;
13
beneficiari din cel puin un stat membru al UE i un stat partener. Instrumentul va nlocui
toate programele transfrontaliere interne i externe existente din statele membre i statele din
regiunile adiacente viitoarei frontiere UE.
IEV va fi conceput n baza experienei acumulate pe parcursul stabilirii programelor de
vecintate pentru perioada 2004-2006. Punctele cheie ale instrumentului ramn identice cu
obiectivele identificate n Comunicarea Comisiei din iulie 2003:
-
IEV va finana proiectele comune ale statelor membre ale UE i ale partenerilor acestora din
vecintatea UE. Scopul urmrit ine de complementarizarea instrumentelor de finanare
interne i externe care, la moment, pot opera doar pe una din prile frontierei UE. Comisia
este de prere c noul Instrument de vecintate ar trebui s ofere sprijin rilor vizate, n
domeniul cooperrii transfrontaliere, n cteva sectoare specifice, adional celor acoperite de
programele existente n prezent. n acest fel programele de vecintate urmeaz s aduc o
valoare adugat la cooperarea regional, transnaional i transfrontalier, inclusiv pentru
perioada 2004-2006.
Din punct de vedere al structurii IEV urmeaz s opereze pe dou ci de finanare:
Prima cale va sprijini cooperarea transfrontalier. Programele vor fi, n cea mai mare parte,
bilaterale, dei programele multilaterale, n special n cazul frontierelor maritime, nu sunt
excluse. Att n faza de selectare a programelor, cr i n cea de implementare vor fi implicai
reprezentani ai autoritilor naionale, regionale i locale ale statelor membre ale UE i ale
rilor partenere. Comisia nu a convenit nc asupra tipului de organ managerial care va prelua
gestionarea acestor programe.
Calea a doua va oferi un sprijin mai flexibil pentru cooperarea larga transnaional,
implicnd, iari, actori i beneficiari att din statele membre ale UE, ct i din rile
partenere. Domeniile prioritare de cooperare vor fi: protecia mediului, securitatea energetic,
telecomunicaii i reele de transport, ocrotirea sntii, prevenirea i combaterea crimei
organizate. n acest caz, Comisia i rezerv posibilitatea de a identifica, selecta i a propune
spre finanare proiecte de o importan politic sau tehnic major. Pentru aceste programe va
fi eligibil ntregul teritoriu al statelor membre ale UE i prile relevante ale rilor partenere.
Gestionarea procesului de implementare va fi, de asemenea, preluat de Comisie. La cererea
rilor partenere, implementarea ar putea fi delegat unor agenii executive, n acest fel
asigurndu-se un management indirect al programelor.
n ce privete bugetul, Comisia a anunat decizia de a majora volumul de fonduri alocate
anual pentru IEV, n comparaie cu programele de vecintate din anii 2004-2006. Aceast
majorare ine, n primul rnd, de angajamentele asumate de rile UE la Monterrey n 2002, de
a majora, pn n 2007, alocrile pentru politica de asisten pn la 0,7% din PIB. Cu toate
acestea nu este clar, care va fi proporia resurselor alocate pentru programele i proiectele
finanate pe prima cale i pentru cele finanate pe calea a doua, dup cum nu exist claritate
nici asupra proporiei resurselor care vor reveni rilor UE i aa numitelor ri partenere.
15
La momentul actual rile vizate, Moldova inclusiv, dispun de anumite posibiliti de a-i
promova interesele la capitolul asisten prin intermediul planurilor de aciuni, acestea
servind, n conformitate cu Comunicarea Comisiei din 12 mai 2004 European
Neighbourhood Policy. Strategy paper, drept punct de referin pentru programarea
ajutoarelor UE.
n conformitate cu comunicarea menionat, Programul de vecintate va fi elaborat n baza
programelor existente. La baza IEV vor sta dou instrumente: asistena tehnic i twinning.
Volumul de fonduri care va fi rezervat pentru Instrumentul de Vecintate nu se cunoate la
moment. Fiindc politica de vecintate urmeaz s devin o prioritate a UE, fondurile
programelor existente sau ale succesoarelor acestora urmeaz s fie majorate substanial.
Comisia examineaz, de asemenea, posibilitatea deschiderii anumitor programe comunitare cu
profil cultural, educaional, de protecie a mediului, tehnic, tiinific i pentru rile cuprinse n
politica de vecintate.
Programul Erasmus mundus a fost deja extins asupra Republicii Moldova, Ucrainei i
Republicii Belarus. Extinderea programului Tempus (versiunea Tempus plus) asupra rilor
cuprinse n politica de vecintate este, de asemenea, posibil. Planurile de aciuni urmeaz
doar s fac referin la anumite domenii concrete care ar putea fi sprijinite prin intermediul
acestor programe.
Reformarea i modernizarea sistemelor de nvmnt fiind o condiie sine qua non pentru
competitivitatea economic i pentru stabilitatea politic i social, accesarea acestor
programe este considerat a fi de o importan major.
n consecin se spoate spune c conjunctura actual se prezint, n pofida gradului redus de
flexibilitate al Comisiei la acest capitol, drept una mai mult sau mai puin favorabil pentru
expunerea propriilor puncte de vedere n legtur cu conectarea la anumite programe sau
proiecte existente.
Concluzii:
1. Este prematur sa ne pronunm asupra volumului de asisten ce va fi acordat
Republicii Moldova n cadrul instrumentului de vecintate ncepnd cu anul 2007.
Judecnd dup principiile i schemele elaborate pn n prezent pentru Instrumentul de
Vecintate, acesta pare a sprijini n egal msur rile membre ale UE i aa numitele
16
S u r s e (selectiv):
The Stabilization and Association Process for Soutn East Europe, Second Annual Report,
COM (2003) 139 final, Brussels, 26.03.2003
European Neighbourhood Policy. Strategy Paper, Communication from the Commission,
COM (2004) 373 final, Brussels, 12.05.2004
Jaresbericht 2003 der Kommission an den Rat und das Europische parlament. ber die
Entwicklungshilfe und die Aussenhilfe im Jahr 2002, KOM (2003) 527 final, Brussels,
3.09.2003
European Neighbourhood Policy. Country report. Moldova, Commission Staff working paper,
SEC(2004) 567, Brussels, 12.05.2004
Wim van Meurs, Alexandros Yannis, The European Union and the Balkans. From
Stabilization Process to Southeastern Enlargement, Centre for Applied Policy Research,
Bertelsmann Stiftung, 09.2002
18
Der Westliche Balkan im Jahr 2004. Untersttzung, Kohsion und die neuen Grenzen
Europas, European Stability Initiative. Berlin-Brussels-Sarajevo, 11.2002
Aude Hapiot, Aussen Slim, Les Aides europennes aux PECO. Vers une meilleure affectation
des fonds?, Le courier des pays de lEst, mai 2003
Rforme de la gestion de laide extrieure , Euro-Est, N 88, mai 2000, p.IV.
Deutsches Institut fr Wirtschaftsforschung, Wochenbericht, 1994, 43/94, p.732
Link-uri utile:
Informaii generale privind activitatea Biroului TACIS n Republica Moldova
http://www.eumoldova.org/
Informaii generale privind granturile UE
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm
Informaii privind granturile UE pentru ONG-uri
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ong_cd/index_en.htm
Informaii privind asistena umanitar a UE
http://europa.eu.int/comm/echo/en/present/about2.htm
Informaii privind Iniiativa european pentru democraie i drepturile omului
http://www.eumoldova.org/eu_funded_programmes/eihr.htm
Informaii privind programul Erasmus mundus
www.europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html
Pentru proiecte finanate din fondul MAE al Germaniei pentru Pactul de Stabilitate
http://www.auswaertigesamt.de/www/de/infoservice/download/pdf/friedenspolitik/richtlinien-d.pdf
Pentru programele de asisten britanice (DFID)
http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?
pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1049884540906
Pentru programele franceze de asisten
http://www.ambafrance.md/ROM/fm_coopcult_cocop.html
19