EDITURA UNIVERS

Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti

E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

Nouti ale Editurii Univers pregtite pentru Trgul Internaional Gaudeamus, ediia XXI
19-23 noiembrie 2014
Stand Univers: nr. 250, nivel 4.50
Anul acesta, Editura Univers a pregtit multe surprize cititorilor iubitori de literatur
universal. Autori deja cunoscui publicului romn sau pe care ne face plcere v vi-i prezentm
acum pentru prima dat vor fi alturi de noi cu volume despre care vom vorbi i pe care v
invitm s le rsfoii la standul nostru cu numrul 250, nivelul 4.50.

1. Donul linitit, Mihail olohov, traducere Cezar Petrescu i Andrei Ivanovski

Mihail olohov (19051984) este laureat al Premiului Nobel pentru Literatur pe anul 1965. Cu
un an nainte, Jean-Paul Sartre refuzase acelai premiu tocmai pentru c nu-i fusese nc acordat
lui olohov. Primul dintre cele patru volume ale Donului linitit a aprut n 1928, pe cnd autorul
avea douzeci i trei de ani. Cartea a fost imediat recunoscut drept genial, dar asta lui olohov
i-a adus i mari probleme: a fost acuzat de plagiat, principala dovad mpotriva lui fiind c era
prea tnr ca s poat scrie o carte att de mare. Nu l-a ajutat nici faptul c, n anii 40,
manuscrisele primelor dou volume au disprut. A trecut mai bine de o jumtate de secol pn
cnd manuscrisele au putut fi rscumprate i studiate prin cele mai moderne mijloace. Iar
verdictul a fost clar: fr umbr de ndoial, autorul crii este Mihail olohov.
n 1926, olohov a nceput s scrie Tikhi Don (Donul linitit, 1928-1940), oper care i-a luat
paisprezece ani ca s-o finalizeze. () Cu un profund interes pentru destinele umane care se
desfoar pe fundalul transformrilor i tulburrilor din Rusia, olohov unete n opera lui
motenirea artistic a lui Tolstoi i a lui Gogol cu o nou viziune introdus n literatur rus de
ctre Maxim Gorki. Nobelprize.org
2. ZeroZeroZero, Roberto Saviano, traducere Patricia Rdulescu
Bestsellerul su din 2006, Gomora, i-a adus lui Roberto Saviano faima mondial, dar i o
condamnare la moarte din partea membrilor crimei organizate. A fost obligat, de atunci, s
triasc sub paz armat douzeci i patru de ore din douzeci i patru. ntre timp a colaborat cu
cele mai importante instituii anti-drog din lume, iar rezultatul e ZeroZeroZero, o carte
devastatoare, care face pentru ntreaga planet ceea ce a fcut Gomora pentru doar o regiune
italian. Cocaina, praful alb, cu o puritate 000, este cea mai puternic dintre afacerile
multinaionale de astzi. Pe seama ei se fac n civa ani averi pe care firme uriae le pot obine
n decenii ntregi. Consumatorii sunt peste tot, n toate rile, n toate mediile, poate chiar n
propria ta familie, iar vnztorii, cei mai nemiloi care au existat vreodat, se infiltreaz diabolic
prin orice fisur. Acum totul ncepe n Mexic i se ntinde ca o cium, imposibil de oprit, lsnd
milioane de viei distruse n cale. Sunt multe locuri din lume fr spitale, internet, ap curent.
Dar nu i fr cocain. Africa e deja alb, Rusia e alb, Terra ntreag albete vznd cu ochii.
Cine o cumpr, cine o vinde, cine ucide n numele cocainei, cine se lupt cu traficanii? Saviano
are mai multe rspunsuri dect oricine altcineva. i le d ntr-un carte superb scris, ntr-un stil

EDITURA UNIVERS
Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti
E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

viu, dinamic, halucinant i precis ca poezia pe alocuri, mereu pasionant. Te informeaz, te

nfioar, te ine cu sufletul la gur pagin de pagin.

Trei titluri noi n colecia Globus, condus din aceast primvar de LuciaT:
3. Elogiul minciunii, Patrcia Melo, traducere Anca Ferro
Colecia Globus
Patrcia Melo s-a nscut n 1962 n So Paolo, Brazilia. A scris romane, piese de teatru i scenarii
de film. Romanele ei sunt bazate pe intrigi poliiste i au drept surs de inspiraie, de multe ori,
violena din cartierele srace ale marilor aglomerri urbane. n 2001 a ctigat premiul Jabuti, cel
mai important premiu literar brazilian, pentru romanul Inferno. Pentru romanul O Matador
(Ucigaul, 1995) a primit n 1996, n Frana, Prix Deux Ocans i n 1998, n Germania,
Deutscher Krimi Preis. n 1999, revista Time a inclus-o ntr-o list care cuprindea cincizeci de
Latin American Leaders for the New Millennium. Este cstorit cu dirijorul John Neschling i
au mpreun un copil.
Ai citit vreo carte de genul Cum s te ajui singur? i? V-a ajutat? V-ai mbogit, v-ai fcut
prieteni influeni, ai slbit spectaculos, v-ai gsit sufletul-pereche, ai scris romanul la, ai
drmat munii, ai scpat de griji? Hm... nc nu? Poate v-a lipsit arpele din Elogiul minciunii
cu ajutorul lui personajele Patrciei Melo chiar scap de griji: Fulvia Melissa se descotorosete de
soul incomod, iar Jos Guber de jobul extenuant de scrib (norma lui era de dou romane
poliiste pe lun), i gsete inspiraia i ajunge mare autor de best-seller-uri de genul Cum s te
ajui singur. Din toate cotloanele crii pndesc cobre, vipere, crotali, ssie, uier, se ncolcesc
i se descolcesc mai departe (chiar dac uneori cad n depresie i refuz s mute), se trsc
implacabil spre coad (a lor i a romanului). i auzii cum fojgie? Sss, , sss! Parc totui e
mai sntos s rzi din toat inima ca s scapi de griji la asta chiar c ajut Elogiul minciunii.

4. Sfritul povetii, Lydia Davis, traducere Veronica D. Niculescu

Colecia Globus
Lydia Davis s-a nscut n 1947, n Massachusetts, SUA. A publicat mai multe volume de proz
scurt i romanul Sfritul povetii, pe lng eseuri i traduceri din scriitori francezi ca Gustave
Flaubert, Marcel Proust, Maurice Blanchot. A primit numeroase distincii internaionale pentru
opera ei, cea mai important fiind prestigiosul Man Booker International Prize, care i s-a acordat
n 2013. A predat literatur i scriere creativ la universiti americane cu tradiie. A fost
cstorit cu scriitorul Paul Auster, iar n prezent este cstorit cu artistul vizual Alan Cote. Are
cte un fiu din fiecare cstorie.
Epuizat dup ce i-a cutat ore n ir fostul iubit pe strzile unui ora necunoscut, o femeie intr
ntr-o librrie i acolo, printre crile n mijlocul crora ncearc s se regseasc, un brbat i

EDITURA UNIVERS
Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti
E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

ofer o ceac de ceai. Este acesta sfritul povetii? Cum poi ti care e adevratul sfrit? Cnd
te prsete iubitul, cnd te mpaci cu gndul, cnd renuni s-l mai urmreti, cnd nchei cartea
despre el? i ce nseamn o poveste de dragoste? E mai nti povestea sau mai nti dragostea?
Ce nseamn s iubeti un brbat? Poi nva din crile scrise de alii? Poi scrie apoi povestea
pentru alii?
Totul ncepe cu sfritul n acest roman hiper-lucid i tulburtor despre o dubl obsesie, singurul
roman al autoarei de proz scurt Lydia Davis, ctigtoare a Premiului Man Booker 2013.

5. Aproape de inima vijelioas a lumii, Clarice Lispector, traducere Dan Munteanu Colan
Colecia Globus
Aproape de inima vijelioas a lumii este povestea unei viei trite cu o intensitate i o luciditate
extreme. Joana, o tnr de familie bun, se strduiete s mpace lumea strlucitoare din mintea
ei cu realitatea exterioar, pe care o studiaz cu inteligena stranie a unei vipere, cum o consider
o mtu n copilrie, nainte de a trimite fetia orfan la un internat, ca s scape de ea. Viper o
va numi mai trziu i soul ei, ocat de miracolele care nesc n cascade din vorbele Joanei.
Clarice Lispector (1920 1977) s-a nscut ntr-o familie de evrei n Ucraina. Familia a emigrat
n Brazilia pe cnd ea avea mai puin de un an. A studiat Dreptul n Rio de Janeiro. A publicat
peste douzeci de cri: romane, proz scurt, literatur pentru copii, eseuri i culegeri de articole
de pres. A fost cstorit cu un diplomat i l-a nsoit ani de zile n misiunile sale n Europa. La
douzeci i trei de ani, publicarea primului ei roman, Aproape de inima vijelioas a lumii, i-a
adus celebritatea peste noapte. Printre cele mai cunoscute titluri ale ei, se numr romanele
Patimile dup G.H. (A Paixo segundo G.H., 1964), gua Viva (1973), Ora stelei (A hora da
Estrela, 1974), Un suflu de via (Um Sopro de Vida, 1978). Este adesea numit marea
vrjitoare a literaturii braziliene.

Dou serii de autor sunt inaugurate acum:

6. City, Alessandro Baricco, traducere Patricia Rdulescu
Seria de autor Alessandro Baricco
Alessandro Baricco (n. Torino,1958) a studiat filozofia i pianul i i -a nceput cariera de scriitor
publicnd dou volume de eseuri despre muzic i articole pentru La Repubblica i La Stampa.
n 1991 i-a fost publicat primul roman, Castele de mnie, pentru care a primit Premio Campiello
si Prix Medicis Etranger (1995). n 1993 a ntemeiat o coal de creative writing numit Scuola
Holden, dup personajul lui Saligenger. n acelai an, romanul Ocean Mare a fost recompensat
cu Premiul Viareggio. Romanele Mtase i Fr snge l-au consacrat ca fiind unul dintre cei mai
tradui scriitori italieni contemporani, ajungnd pe primele locuri n topurile de bestsellers din
Italia i Frana. Pentru romanul City, a lucrat cu banda francez Air la albumul City Reading
fragmente din roman n lectura autorului combinate cu muzica trupei. n curs de apariie la
editura Univers, romanele Castele de mnie, Ocean Mare, Fr snge i O poveste.

EDITURA UNIVERS
Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti
E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

Cartea asta e cldit ca un ora, ca ideea unui ora. Mi -am dorit ca titlul s exprime asta. i
chiar o face. Povetile sunt cartiere, personajele sunt strzi. Restul e timp care trece, sete de a
rtci i nevoie de-a privi. Am cltorit pre de trei ani prin City. Dac vrea, cititorul poate s
mearg pe urmele mele. E lucrul cel mai frumos, dar i cel mai greu din orice carte: Po i oare
parcurge drumul fcut de altcineva? n ce privete personajele strzile , e cte puin din toate.
Avem un uria, un mut, un frizer care n zilele de joi tunde oamenii pe gratis, un general, c iva
profesori, copii care bat mingea, un puti de culoare care trage la co i nimerete de fiecare dat.
Astfel de oameni. Alessandro Baricco
7. Era s fiu eu, Ali Smith, traducere Carmen Scarlet
Seria de autor Ali Smith
Ali Smith (n. 1962 n Inverness, Scoia) a debutat n 1995 cu volumul de povestiri Free Love and
Other Stories, premiat cu Scottish Arts Council Book Award i Saltire Society Scottish First
Book of the Year Award. Printre romanele celebre ale autoarei se numr Hotel World (2001),
The Accidental (2004), Girl Meets Boy (2007). De-a lungul carierei a fost recompensat cu
Scottish Arts Council Book Award, Encore Award, Scottish Arts Council Book of the Year
Award, Whitbread Novel Award i nominalizat de dou ori pe lista finalitilor pentru premiile
Man Booker i Orange.
Miles ia cina la nite oameni pe care nu-i cunoate, invitat de un amic. nainte de desert, se ridic
de la mas, se duce la etaj i se ncuie n camera de oaspei. Refuz s mai ias de acolo. Refuz
s scoat vreun cuvnt. Gazdele sunt nnebunite, dar nu-l pot da afar. Vestea se ntinde n toat
ara, transformndu-se ntr-un adevrat fenomen social i mediatic. Printre personajele implicate
n povestea lui Miles, se numr o femeie ntre dou vrste, aflat ntr-un moment de rscruce al
vieii i al carierei ei, un brbat trecut de prima tineree, afectat de pierderea partenerului de
via, o octogenar pe care familia vrea s-o interneze mpotriva voinei ei ntr-un cmin de
btrni i o feti deteptissim de nou ani, a crei inteligen precoce i atrage antipatia
colegilor i a profesorilor. Triumful cel mare al crii e n slalomul nnebunitor printre jocurile de
cuvinte, care transform Era s fiu eu ntr-o palpitant curs printre obstacole, ca un thriller
lingvistic cu personaje experte n dezamorsarea bombelor de limbaj. Dei absent n cea mai mare
parte a romanului, Miles marcheaz vieile celor din jur. n acelai timp ne deschide ochii ctre o
realitate incomod, una din care fiecare dintre noi i-ar putea dori s evadeze, la un moment dat.
i s-ar putea ntmpla i ie.

8. Cltoria unei femei care nu se mai temea de mbtrnire, Gabriel Osmonde, Traducere
Irinel Antoniu
Colecia Romanul secolului XXI
n 2011, Andre Makine dezvluia c el se ascunde n spatele pseudonimului Gabriel Osmonde.
Sub aceast semntur apruser patru romane: Cltoria unei femei care nu se mai temea de

EDITURA UNIVERS
Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti
E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

mbtrnire (2001), Cele 20000 de femei din viaa unui brbat (2004), Lucrarea iubirii (2006) i
Alternatere (2011, n curs de traducere la Univers), care strniser interesul criticilor literari att
prin curajul i subversivitatea scriiturii, ct i prin misterul identitii autorului. Ctigtor al
Premiului Goncourt pentru romanul su din 1995 Testamentul francez (tradus la Univers n
1997), scriitorul de origine rus se bucura de un mare succes de public i de critic pentru crile
aprute sub numele su. i totui, n acel interviu, el mrturisea: Makine nu este numele meu
adevrat. Osmonde este mai adnc ancorat n mine dect Makine.
Laura B., o femeie foarte inteligent, de vrst mijlocie, cu o existen burghez de care fiicei ei
i e ruine, se ntreab dac viaa aceasta, care seamn cu aceea a unui pete ntr -un acvariu, mai
merit trit. Ceea ce descoper ea treptat este c, n aceast toamn indian a vieii ei, mai sunt
posibile iubirea, senzualitatea dezlnuit i pasiunea extrem.
9. Copiii paznicilor de elefani, Peter Heg, traducere Grete Tartler
Colecia Romanul secolului XXI
Peter Heg (n. 1957, Copenhaga) a debutat n 1988, cu volumul Reprezentare despre secolul al
XX-lea, care a fost tradus i sub titlul Istoria viselor daneze. A publicat apoi Povestiri despre
noapte, care a atras atenia criticii asupra sa i i-a adus mai multe premii literare. ns cartea care
l-a consacrat n plan internaional, a fost tradus n peste treizeci de ri i a rmas timp de
douzeci i ase de sptmni n lista de best-sellers a ziarului New York Times a fost Cum simte
domnioara Smilla zpada, publicat n 1992. A mai scris romanele Marginalii (1993), Femeia
i maimua (1996), Fata tcut (2006) i Copiii paznicilor de elefani (2010).
Dac vrei s te mprieteneti cu cineva care are un elefant, trebuie s ai loc i pentru elefant.
Elefantul e un simbol al problemelor. Peter, un puti de paisprezece ani, i descrie viaa ntr-o
lume a adulilor plin de probleme pe care le rezolv copiii. Aduli incompeteni, salvai de copii.
Un roman comic, dar i o experien spiritual despre libertate. Vrea Peter Heg s ne pcleasc
frumos cu un roman autobiografic? Probabil. Peter, autorul sau naratorul, cum vrei, i are i el
elefantul su, ca noi toi. (Sandra Ishura, membru booktopia.ro)

10. Casandra de Christa Wolf, traducere Iulia Dondorici

Colecia Romanul secolului XX
Christa Wolf (1929-2011) este una dintre cele mai cunoscute scriitoare germane ale secolului al
XX-lea, originar din fosta Republic Democrat German. Romanul Der geteilte Himmel
(tradus n romn la editura Univers sub titlul Cerul dragostei), publicat n anul 1963, i-a adus
Christei Wolf primul premiu literar al Academiei de Arte din RDG premiul Heinrich Mann. A

EDITURA UNIVERS
Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti
E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

publicat apoi romane, povestiri, scrisori, discursuri, scenarii, ajungnd s fie o scriitoare foarte
cunoscut n Germania i tradus n lumea ntreag.
Dup unificarea Germaniei, cu toate atacurile jurnalitilor care i reproau aprig faptul c fusese
membr a Partidului Socialist Unit al Germaniei, Christa Wolf a reuit s-i pstreze o imens
popularitate. Unul dintre biografii ei nota: Christa Wolf era un cult. n 1989, Christa Wolf a
fost propus pe lista candidailor la Premiul Nobel pentru literatur. Romanele Medeea. Glasuri
i Casandra reprezint o ndeprtare a autoarei de temele contemporane pentru a cuta n istorie
personaje i modele universal valabile, n orice epoc. n martie 2002, la Trgul de carte de la
Leipzig, Christa Wolf a fost distins cuPremiul Crii Germane pentru ntreaga oper.
Iat-o pe fiica regelui troian Priam, vestita profet Casandra, sosind n faa porilor cetii Micene
n carul cu prizonieri al eroului grec Agamemnon. tie c va fi ucis nainte de asfinitul soarelui
i i rememoreaz viaa, o existen excepional pentru o femeie a acelor vremuri, ce
culmineaz n momente de o intensitate i un dramatism emoionant. Christa Wolf imagineaz
biografia fascinant a unei figuri feminine att de controversate din mitologia antic, reuind s
ne fac s o simim ca pe o contemporan a noastr.
11. Cei apte nebuni de Roberto Arlt, traducere Lavinia Similaru
Colecia Romanul secolului XX
Roberto Arlt (1900-1942) a fost un prozator, dramaturg, ziarist i inventator argentinian, fiind
considerat primul scriitor modern n Argentina. Scriitori ca Ricardo Piglia sau Roberto Bolao
i-au fost discipoli, iar Julio Cortzar l recunotea ca maestru. S-a remarcat ca precursor al
teatrului social i al existenialismului. Unele dintre operele sale (Trei sute de milioane, Saverio
cel crud, Cei apte nebuni, Jucria furioas) au fost adaptate cinematografic.
Erdosain, protagonistul romanului Cei apte nebuni (1929), este un erou existenialist, care
strbate strzile din Buenos Aires cu moartea n suflet, contient de zdrnicia de a tri fr
iluzii. Este un inventator care, mpreun cu Astrologul, viseaz la o societate nou, care nu se
poate baza dect pe minciun, cci oamenii nu se cutremur dect cu minciuni. O societate n
care i vor gsi locul genii apocrife, literai de tejghea, inventatori de cartier, profei de parohie,
oameni politici de cafenea, filosofi de centre recreative, cruciai ai furculiei i mistici ai oalei.
ns, din pcate, societatea aceasta fictiv seamn prea mult cu cea n care trim; dup cum ne
avertizeaz autorul, n realitate se ntmpl la fel i nimeni nu condamn. Astrologul nu face
dect s aplice un principiu vechi pus n practic de toi escrocii i reorganizatorii omenirii.

12. Redui la tcere de Kristina Ohlsson, traducere Petru Iamandi

Colecia Enigma
Kristina Ohlsson (n. 1979) este politolog de profesie i pn de curnd a condus departamentul
antitero din cadrul OSCE. A mai lucrat pentru Serviciul Suedez de Securitate, Ministerul
Afacerilor Externe i Ministerul Aprrii Naionale din Suedia, unde a funcionat ca expert n

EDITURA UNIVERS
Str. Suvenir nr. 4, et.1, ap.3, sector 2, Bucureti
E-mail: office@edituraunivers.ro;
Tel./Fax 021.315.33.08

conflictul din Orientul Mijlociu i politica extern a Uniunii Europene. Primul ei roman, Nedorii
(2009; Univers, 2012), s-a bucurat de o primire extraordinar din partea criticii de specialitate i
a ctigat Premiul Gold Pocket.
Un preot militant pentru drepturile imigranilor pare s-i fi ucis soia i apoi s se fi mpucat.
Un strin pare s fi murit ntr-un banal accident rutier. Dar anchetatorii din subordinea
inspectorului Alex Recht trebuie s vad dincolo de aparenele neltoare i, pe fundalul sumbru
al iernii suedeze, s reconstituie un puzzle al dramelor sociale i familiale care au condus la
crime. Intriga detectivistic se mpletete cu analiza psihologic i thrillerul, iar rezultatul este o
carte captivant care a impus-o pe Kristina Ohlsson printre cei mai importani autori din
literatur poliist scandinav.

Parteneri media: Ziarul de duminic, Bookaholic, Hyperliteratura, Agenia de carte, Blogul unei
cititoare de curs lung, booktopia.ro, SemneBune, societatesicultura.ro, Bookuria.ro,
ArtQuakeee, Filme-cri, Dreams Have Wings, Literatura pe tocuri, Dunia, Where the Rain
Falls, Fantasy Books, Ana Naghi.