UNIVERSITATEA BUCURETI

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Colectivul de limba ucrainean
Serviciul de perfecionare

PROGRAMA
de definitivare n nvmnt profesori
Specialitatea: Limba i literatura ucrainean

Obiective
Aprofundarea problemelor de baz ale limbii i literaturii ucrainene din punct de vedere teoretic i
practic, ntr-o strns legtur cu necesitile procesului instructiv.
Perfecionarea metodologiei predrii limbii i literaturii ucrainene prin mbinarea metodelor
tradiionale i moderne, n funcie de particularitile de vrst ale elevilor, nivelul lor de
cunotine, gradul de utilizare a limbii n forma ei oral i scris, nelegerea de ctre elevi a
literaturii ca form specific de reflectare a realitii.
Relevarea modalitilor de corelare cu programa colar de limba i literatura romn n sensul
utilizrii unor similitudini i realizrii unor diferene specifice acestor dou obiecte cu regim,
totui, asemntor, cultivarea la elevi a gustului pentru frumos, educarea lor n spiritul tradiiilor
poporului nostru.
Cunoaterea bazei metodologice a manualelor de limba i literatura ucrainean n vigoare.
Tematica
A. Limba ucrainean contemporan
1.Limba ucrainean contemporan literar. Noiuni fundamentale de fonetic i fonologie.
Particulariti fonetice i fonologice norme literare ortografice i ortoepice.
2.Structura lexicului limbii ucrainene contemporane. Cile i procedeele mbogirii
vocabularului. Aspecte contrastive romno-ucrainene.
3.Frazeologie. Clasificarea unitilor frazeologice. Interferene romno-ucrainene.
4.Morfologia n manualele colare de limba ucrainean. Categoriile gramaticale.
5.Probleme privind tipologia cazurilor (abordare contrastiv a structurii principalelor funcii ale
cazurilor n limba romn i ucrainean).
6.Abordare modern a problemelor de paradigmatic a substantivului, adjectivului, pronumelui i
verbului.
7.Probleme fundamentale ale segmentrii enunului.
Bibliografie orientativ
- M.T. Ivenko, Suasna literaturna mova, Kiev, 1960;
- x x x, Suasna ukrajinska literaturna mova (tratat academic), v. 1-5,
Kiev, 1969;
- x x x, Suasna ukrajinska mova, ed. a II-a, Kiev, 1974;
- H.O. Kozauk, Ukrajinska mova. Dlia abiturientiv, Kiev, 1995;
Not.
Poate fi utilizat orice ediie nou de gramatic normativ a limbii ucrainene, editat n Ucraina.

Cunoaterea manualelor de limba ucrainean n vigoare, editate de Editura didactic i pedagogic

din Bucureti este obligatorie.
B. Literatura i civilizaia ucrainean
1.Literatura oral ucrainean. Geneza i circulaia produciilor folclorice. Teme i motive
caracteristice. Folclorul aezrilor cu populaie ucrainean de pe teritoriul Romniei. Utilizarea
literaturii orale n procesul instructiv-educativ.
2.Literatura ucrainean medieval. Originalitatea i valoarea creaiei literare din epoca Rusiei
Kieviene.