August2006 PDF

STANDARDIZAREA
ASRO
August 2006 www.asro.ro
Asociaia de Standardizare din Romnia
Ziua M ndial
a Marinei
Standardul
SR EN 10027-1:2006,
instrument de lucru
pentru simbolizarea
oelurilor
ISO 22000
Primele feedback-uri
Ziua Mondial a Marinei, n 2006,

s-a concentrat pe cooperarea tehnic
CUPRINS
STANDARDIZAREA
ASRO
Eveniment
ISSN 1220-2061
Ziua Mondial a Marinei, n 2006, s-a

concentrat pe cooperarea tehnic
Standardizarea romn
Standardele lunii
3
Standardul SR EN 10027-1:2006,
instrument de lucru pentru simbolizarea
oelurilor
6
Actualitatea european
Noua Abordare trecut i viitor
Publicaie oficial a
Asociaiei de Standardizare
din Romnia
25
ISO a elaborat un standard
pentru evaluarea din timp
a expunerii la radiaiile
ionizante i a riscurilor pe
care acestea le comport
asupra sntii lucrtorilor
ASRO
Director Responsabil:
Alexandru GREABU
Redacie:
Maria Bratu
Tehnoredactare:
tefania Kraus
Coperta:
tefania Kraus
Standardizarea european
ntreprinderile mici i mijlocii se implic n
procesul de elaborare a standardelor
10
ISO 22000. Primele feedback-uri
12
Sit, site sau sait?
29
Standardizarea
internaional
Standardizarea n domeniul recipientelor
criogenice
15
Comisia Codex Alimentarius a FAO/OMC 18
Lucrrile de redactare a viitorului standard
ISO 26000, referitor la responsabilitatea
social, progreseaz
20
Controlul managementului web site-urilor
graie unor linii directoare mbuntite 22
eful secretariatului ONU n domeniul
schimbrii climei subliniaz importana
noilor standarde ISO 14064 referitoare la
reducerea gazelor cu efect de ser i la
schimburile de drepturi de emitere
23
ISO a elaborat un standard pentru
evaluarea din timp a expunerii la radiaiile
ionizante i a riscurilor pe care acestea le
comport asupra sntii lucrtorilor 25
ISO studiaz elaborarea de standarde
pentru un management superior al
situaiilor de criz
27
Terminologie
Sit, site sau sait?
29
ASRO
Str. Mendeleev 21-25
Tel: 316 77 24
Fax: 317 25 14
Direcia Standardizare:
Tel/Fax: 315 58 70
Direcia Publicaii:
Redacie Marketing:
Tel: 316 99 74
Abonamente i publicitate:
23
eful secretariatului ONU

n domeniul schimbrii
climei subliniaz importana
noilor standarde ISO 14064
referitoare la reducerea
gazelor cu efect de ser i la
schimburile de drepturi de
emitere
ASRO
Serviciul Vnzri Abonamente:
Tel: 316 77 25
Fax: 317 25 14; 312 94 88
Cititorii din strainatate se pot abona
prin S.C. Rodipet S.A., cu sediul
n Piaa Presei Libere nr. 1, corp
B, sector 1, Bucuresti, Romania la
P. O. Box 33-57, la fax: 0040-21-318.70.02
sau e-mail: abonamente@rodipet.ro;
suscriptions@rodipet.ro sau online la
adresa www.rodipet.ro
Toate drepturile rezervate ASRO
Eveniment
Ziua Mondial a Marinei, n 2006,

s-a concentrat pe cooperarea tehnic
n fiecare an, Organizaia Maritim Internaional (IMO) srbtorete Ziua Mondial a

Marinei. Data exact rmne la latitudinea fiecrui guvern, dar n general, evenimentul are
loc n ultima sptmn a lunii septembrie. Aceast zi este srbtorit cu scopul de a
evidenia importana protejrii mediului marin, securitii maritime i siguranei navigaiei.
Ziua Marinei Romne se srbtorete anual, pe data de 15 august, de Sfnta Maria.
Cu ocazia srbtoririi Zilei Mondiale a Marinei, n

2005, secretarul general al Organizaiei Maritime
Internaionale, dl Efthimios Mitropoulos, a subliniat n
mesajul su: Navele de astzi sunt demne de
admiraia noastr, navigaia fiind ntr-o adevrat
epoc de aur. Navele nu au fost niciodat att de
avansate tehnic, att de sofisticate, imense, nu au
transportat ncrctur att de mare, nu au prezentat
atta siguran i o ambian prietenoas ca acelea
de astzi. n navigaia actual putem vedea minuni
ale ingineriei, corelate cu stadiul cel mai avansat al
tehnicii, demne de a fi considerate drept cele mai
bune realizri ale infrastructurii noastre globale.
Peste 90 % din comerul mondial se efectueaz pe
mare. Transportul i comunicaiile sunt cruciale
Revista
STANDARDIZAREA
August
pentru o dezvoltare accelerat la nivel mondial. Acest

succes se datoreaz unui cadru amplu de reguli,
reglementri i standarde elaborate de-a lungul mai
multor ani, prin colaborarea dintre organizaiile
internaionale i membrii IMO, dar mai ales prin
participarea ntregii industrii. Consiliul IMO, din iunie
2005, a aprobat propunerea secretarului general,
dl Efthimios Mitropoulos, ca tema Zilei Mondiale a
Marinei, n 2006, s fie Cooperarea tehnic rspuns al Organizaiei Maritime Internaionale la
summit-ul mondial din 2005.
Comisia Electrotehnic Internaional - CEI,
organizaie internaional de standardizare, care i-a
srbtorit anul acesta centenarul existenei, continu
s-i dezvolte, ntr-un ritm susinut, raportat la stadiul
actual al tehnicii, activitatea de elaborare i publicare
a standardelor internaionale i a altor documente
tehnice internaionale, pentru toate tehnologiile
electrice, electronice i similare. Romnia este
reprezentat la CEI de ctre Asociaia de
Standardizare din Romnia, ASRO - organismul
naional
de
standardizare.
Activitatea
de
standardizare a CEI se desfoar n comitete i
subcomitete tehnice pentru care au fost constituite
n oglind comitetele tehnice romne.
Comitetele tehnice ale CEI colaboreaz cu foarte
multe organizaii internaionale, n funcie de
domeniul de activitate cruia le sunt destinate
standardele. Pentru a se asigura cea mai bun
practic, universal acceptat, n lumina elaborrii
standardelor ce trebuie s mbunteasc
2006
Eveniment
securitatea i sigurana maritim, i s contribuie la
prevenirea polurii marine, CEI colaboreaz cu IMO,
prin intermediul comitetelor tehnice CEI/TC 80 Maritime navigation and radiocommunication
equipment and systems, cruia i corespunde
comitetul tehnic romn CT 143 - Echipamente i
sisteme de navigaie i CEI/TC 18 - Electrical
installations of ships and of mobile and fixed offshore
units, cruia i corespunde la nivel naional CT 142 Instalaii electrice la bordul navelor.
Bricul Mircea, construit ntre 1937 i 1939 la antierele Navale

Blohm&Voss, din Hamburg s-a aflat n perioada 05.1939 09.1944 n dotarea flotei militare romne. ntre 1944 i 1946 a
staionat n portul Sevastopol, fiind compensaie de rzboi pentru
flota maritim rus, dup care a fost redat Romniei.
n 1996, dup ce a fost supus unor reparaii capitale i a fost
modernizat, figura printre primele cinci veliere din lume
Activitatea comitetelor tehnice romne CT 142 i

CT 143 se coreleaz cu cea a comitetului tehnic
romn CT 199 - Construcii navale, cruia i
corespunde la nivel internaional comitetul tehnic
ISO/TC8 - Ships and Marine Technology, prin
intermediul cruia Organizaia Internaional de
Standardizare colaboreaz cu Organizaia Maritim
Internaional.
Cea mai bun cale de a mbunti sigurana
maritim o reprezint elaborarea reglementrilor
internaionale ce trebuie respectate de toate
naiunile
implicate
n
transportul
maritim,
reglementri adoptate printr-o serie de tratate, nc
de la mijlocul secolului al 19-lea, potrivit afirmaiei
IMO.
Orice reglementare devine complet atunci cnd
n coninutul acesteia se face referire la un standard.
Organismele de standardizare europene colaboreaz
cu guvernele i autoritile de reglementare ale
statelor membre, n scopul corelrii reglementrilor
Revista
tehnice cu stadiul actual al tehnicii i cerinele de

securitate prevzute n standardele ce trebuie
adoptate. n conformitate cu Legea 608/2001, cu
modificrile i completrile ulterioare, privind
evaluarea conformitii produselor, sunt incluse n
lista domeniilor reglementate ambarcaiunile de
agrement i echipamentele maritime.
Directiva 94/25/CE - Ambarcaiuni de agrement,
este o directiv european adoptat la nivel naional
prin HG nr.2195/30.11.2002 privind stabilirea
condiiilor de introducere pe pia i/sau punere n
funciune
a
ambarcaiunilor
de
agrement.
Amendamentul 2003/44/CE a fost transpus n
legislaia naional prin Ordinul Ministrului
Transporturilor,
Construciilor
i
Turismului
nr.1681/06.10.2005, privind aprobarea listei
standardelor romne care adopt standardele
europene armonizate, ale cror prevederi se refer la
ambarcaiunile de agrement. Sunt 67 standarde
armonizate, dintre care 66 fac obiectul activitii CT 199
i numai 1 standard, SR EN 60092-507:2003, Instalaii
electrice la bordul navelor. Partea 507: Nave de
agrement, al CT 142.
Pentru Directiva nr.96/98/CE - Echipamente
maritime, mpreun cu amendamentele 98/85/CE,
2001/53/CE i 2002/75/CE, s-a emis Ordinul
Ministrului
Transporturilor
nr.582/14.04.2003,
OMLPTL, privind normele tehnice pentru aprobarea
de tip a echipamentelor i produselor pentru nave
maritime, prevzute de conveniile internaionale la
care Romnia este parte. Standardele de ncercri
pentru echipamente de navigaie sunt elaborate de
comitetul tehnic romn CT 143, fiind standarde
romne care au adoptat standarde europene i,
respectiv, internaionale. De exemplu, SR EN 60945:2003
se aplic la majoritatea echipamentelor de bord.
n concluzie, trebuie adoptate ca standarde
romne toate standardele internaionale, n cadrul
comitetelor tehnice romne corespondente. De
asemenea, se recomand s fie traduse standardele
la care se face referire n normativele naionale,
pentru a se asigura o implementare corespunztoare.
Bibliografie: Organizaia Maritim Internaional
IMO, www.imo.org
Traducere i adaptare: Doina Dragomir, expert
principal standardizare
STANDARDIZAREA
August
2006
Standardizarea romn
Standardele lunii
Maria BRATU, expert documentare, Direcia Publicaii, ASRO
Protecia exterioar i interioar a

cldirilor. Izolaie termic
SR EN ISO 13791:2006, Performana termic a
cldirilor. Calculul temperaturii interioare a unei
ncperi fr climatizare n timpul verii. Criterii
generale i proceduri de validare
Standardul stabilete ipotezele, condiiile la
limit, ecuaiile i ncercrile de validare pentru o
metod de calcul, n regim tranzitoriu orar, a
temperaturilor interioare (ale aerului i operative) n
timpul sezonului cald, a unei singure ncperi fr
funcionarea nici unui echipament de rcire/nclzire.
Clasificare alfanumeric: G06- Fizica geoconstruciilor.
Termotehnica, higrotehnica, acustica i iluminatul natural
n construcii;
Clasificare ICS: 91.120.10 - Izolaie termic.
Instalaii n cldiri. Sisteme de

nclzire centrale
SR EN 14394:2006, Cazane de nclzire. Cazane
echipate cu arztoare cu tiraj forat. Putere util mai
mic sau egal cu 10 MW i temperatur maxim de
funcionare de 110 grade C
Documentul stabilete cerinele i metodele de
ncercare referitoare la execuia, securitatea i
utilizarea raional a energiei la cazanele de nclzire
(cazane standard i cazane cu temperatur joas)
alimentate cu combustibili lichizi, executate din oel
i din font, echipate cu arztoare conforme cu
standardele aplicate arztoarelor pn la o putere
util nominal de 10 MW (pentru arztoarele cu
pulverizare, a se vedea standardul SR EN 267:1999).
Conform instruciunilor productorului, aceste cazane
Revista
STANDARDIZAREA
August
funcioneaz fie cu depresiune (cu tiraj natural), fie

cu presiune n camera de ardere (cazane
presurizate).
Clasificare alfanumeric: C41 - Cazane i instalaii de
cazane;
Clasificare ICS: 01.040.91 - Construcii i materiale
de construcii (Vocabulare);
91.140.10- Sisteme de nclzire centrale.
Liani. Materiale pentru etanare

SR EN 13897:2006, Foi flexibile pentru
hidroizolaii. Foi hidroizolante bituminoase, de
material plastic i de cauciuc, pentru acoperi.
Determinarea etaneitii la ap dup ntindere la
temperatur sczut
Standardul
stabilete
ncercarea
pentru
determinarea capacitii foilor flexibile de a rmne
etane la ap, dup ce au fost ntinse la temperatur
sczut. El se aplic numai unui izolant monostrat cu
fixare mecanic. Elaborat pentru a fi aplicat
nvelitoarelor de acoperi, documentul poate fi
aplicat, de asemenea, i altor domenii n care este
relevant.
Clasificare alfanumeric: H71 - Materiale pentru
izolaii;
Clasificare ICS: 91.100.50 - Liani. Materiale
pentru etanare.
Industria pielriei. Piei i blnuri

SR EN ISO 4684:2006, Piele. Analize chimice.
Determinarea materiilor volatile
Standardul stabilete metoda de determinare a
materiilor volatile, care se aplic tuturor tipurilor de
2006
Standardizarea romn
piele. Aceast metod nu permite determinarea
coninutului exact de umiditate din piele, innd
seama de evaporarea altor substane volatile i de
oxidarea materiilor grase i a taninurilor la
temperaturi ridicate. O parte din apa absorbit poate
rmne n piele dup uscare.
Clasificare alfanumeric: M40 - Generaliti;
Clasificare ICS: 59.140.30 - Piei i blnuri.
neplastifiat (PVC-U), destinate a fi utilizate la

evacuarea apelor pluviale.
Clasificare alfanumeric: H33 - Produse pentru
nvelitori i perei;
Clasificare ICS: 01.040.91 - Construcii i materiale
de construcii (Vocabulare);
91.060.20 - Acoperiuri.
ncercrile metalelor. ncercri

mecanice ale metalelor
Industria petrolier i tehnologii

asociate. Gaz natural
SR EN ISO 18453:2006, Gaz natural. Corelarea
ntre coninutul de ap i punctul de rou al apei
Documentul prezint o metod care s furnizeze
utilizatorului o relaie matematic fiabil ntre
coninutul de ap i punctul de rou al apei n gazul
natural, atunci cnd una dintre cele dou valori este
cunoscut. Metoda de calcul, elaborat de GERG, se
poate aplica att la calculul coninutului de ap, ct
i la cel al punctului de rou al apei. Acest standard
prezint incertitudinea n cazul corelrii, dar nu are
ca scop cuantificarea incertitudinilor de msurare.
Clasificare alfanumeric: A61 - Metode de analiz i
ncercri;
Clasificare ICS: 75.060 - Gaz natural.
SR EN ISO 19739:2006, Gaz natural.
Determinarea compuilor cu sulf prin cromatografie
Standardul stabilete modul de determinare a
hidrogenului sulfurat, a sulfurii de carbon , a tiolilor, a
fraciilor C1 la C4, a sulfurilor i a tetrahidrotiofenului
(THT) , utiliznd cromatografia n faz gazoas (CPG).
n funcie de metoda aleas dintre cele prezentate n
anexe, domeniile de aplicare pentru determinarea
compuilor de sulf pot varia, dar, oricare ar fi metoda
utilizat, se aplic cerinele prezentului standard
romn.
Clasificare alfanumeric: A61- Metode de analiz
i ncercri;
Clasificare ICS: 75.060 - Gaz natural
Elemente ale construciilor.

Acoperiuri
SR EN 607:2006, Jgheaburi de streain i
racorduri din PVC-U. Definiii, cerine i metode de
ncercare
Prezentul document specific cerine i metode
de ncercare pentru jgheaburi de streain i
racorduri realizate din policlorur de vinil
SR EN ISO 4545-1:2006, Materiale metalice.

ncercarea de duritate Knoop. Partea 1: Metoda de
ncercare
Standardul specific metoda de ncercare a
duritii Knoop cu fore de ncercare de 0,098 07 N
pn la 19,614 N. Metoda este recomandat numai
pentru amprente cu diagonale mai mari sau egale cu
0,020 mm. Standardul reprezint revizuirea
SR ISO 4545:1999, pe care n nlocuiete.
Clasificare alfanumeric: B03 - ncercri mecanice
de rezisten a materialelor;
Clasificare ICS: 77.040.10 - ncercri mecanice
ale metalelor
ncercarea de duritate Knoop. Partea 2: Verificarea i
etalonarea mainilor de ncercare
Standardul stabilete o metod de verificare a
principalelor funcii ale aparatului i o metod de
verificare indirect utilizat pentru verificarea global
a aparatului. El reprezint revizuirea SR ISO 4546:1999,
pe care l nlocuiete.
Clasificare alfanumeric: B03 - ncercri de rezisten
ale materialelor;
ale metalelor
ncercarea de duritate Knoop. Partea 3: Etalonarea
mostrelor etalon
Standardul stabilete metoda de etalonare a
mostrelor etalon de duritate pentru aparatele de
ncercare a duritii Knoop, destinate verificrii
indirecte a acestor aparate. El reprezint revizuirea
SR ISO 4547:1999, pe care l nlocuiete.
de rezisten ale metalelor;
ale metalelor
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
Standardizarea romn
ncercarea de duritate Knoop. Partea 4: Tabele de
valori de duritate
Standardul prezint un tabel pentru calculul
valorilor de duritate Knoop n cazul ncercrilor realizate
pe suprafee plane, conform SR EN ISO 4545-1.
de rezisten ale metalelor;
ale metalelor.
Materiale de construcii. Ciment,

ipsos, var, mortar
SR EN 13914-1:2006, Proiectarea, prepararea i
aplicarea tencuielilor interioare i exterioare.
Partea 1: Tencuieli exterioare
Standardul stabilete condiiile i recomandrile
pentru proiectarea, prepararea i aplicarea
tencuielilor exterioare pe baz de ciment, var sau ali
liani minerali i/sau combinaii ale acestora, ciment
pentru zidrie i liani polimerici modificai; aceast
aplicare se face pe toate tipurile de suporturi,
indiferent dac este vorba de perei verticali sau
intradosuri. Documentul trateaz aplicarea acestor
tencuieli att pe suporturi noi, ct i vechi, precum i
ntreinerea i repararea lucrrilor deja existente.
Mortarele al cror liant principal este un material
organic nu fac obiectul acestui standard.
Clasificare alfanumeric: H31 - Betoane i mortare;
Clasificare ICS: 91.100.10 - Ciment. Ipsos. Var.
Mortar
Revista
STANDARDIZAREA
August
Elemente ale construciilor.

Acoperiuri
SR EN 612:2006, Jgheaburi cu streain, cu
perei frontali rigidizai cu bordaj i burlane pentru
ap pluvial, cu mbinri petrecute, realizate din foi
metalice
Acest standard specific cerine pentru jgheaburi
de streain i burlane descendente pentru ape
pluviale, realizate din foi metalice. El stabilete
caracteristicile generale, sistemul de notare,
clasificarea, marcarea i cerinele de calitate pentru
produse. Documentul se aplic la jgheaburi de
streain i burlane descendente exterioare pentru
ap pluvial care sunt susinute cu crlige metalice i
utilizate la evacuarea apei pluviale. Forma i
dimensiunile unui jgheab sunt definite de cantitatea
de ap care trebuie evacuat de pe acoperi ctre
burlanele descendente i de cerinele de proiectare
arhitecturale. Documentul specific cerinele pentru
jgheaburi i burlane descendente pentru ape
pluviale, care permit acestor produse s
ndeplineasc toate condiiile uzuale de funcionare,
cum ar fi colectarea i evacuarea apei pluviale, a
zpezii topite sau a apei cu ghea de pe o cldire, la
un sistem de scurgere sau un canal din exteriorul
cldirii. Cerinele privind piesele de fixare, construcia
suport, piesele auxiliare sau metoda de realizare a
mbinrilor dintre diferitele componente nu sunt
incluse n acest document. El nu specific cerinele
pentru jgheaburi de streain confecionate manual,
pe antier.
Clasificare alfanumeric: H71 - Materiale pentru
izolaii;
Clasificare ICS: 91.060.20 - Acoperiuri
2006
Standardizarea romn
Standardul SR EN 10027-1:2006,
instrument de lucru pentru simbolizarea
oelurilor
Jeni TOMA, expert standardizare, Direcia Publicaii, ASRO
Pentru corecta aplicare a standardelor din domeniul metalurgiei, dar mai ales pentru
facilitarea contractrilor, este absolut necesar simbolizarea ct mai semnificativ a
produselor.
Sistemul de simbolizare numeric este definit n
standardul SR EN 10027-2:1996, Sisteme de
simbolizare pentru oeluri. Partea 2: Sistemul
numeric.
Notarea complet a unui produs de oel, atunci
cnd se utilizeaz n comenzi i n documente
contractuale, trebuie s cuprind pe lng
simbolizarea alfanumeric i indicaii referitoare la
condiiile tehnice de livrare corespunztoare oelului
specificat. Pentru oelurile specificate n standarde,
aceast indicaie trebuie s fie numrul de referin
al standardului de produs corespunztor.
Standardul SR EN 10027-1:2006, Sisteme de
simbolizare a oelurilor. Partea 1: Simbolizarea
alfanumeric, stabilete regulile de simbolizare a
oelurilor bazate pe simboluri literale i numerice
prin care se exprim caracteristicile principale, de
exemplu: mecanice, fizice i chimice, n scopul
identificrii oelurilor.
Detalii cu privire la structura simbolizrii

alfanumerice a oelului sau a produsului de oel sunt
prezentate
n
standardele
de
produs
corespunztoare sau n standardele de dimensiuni.
Standardul EN 10027-1:2006 a fost elaborat de

comitetul tehnic ECISS/TC 7, Simbolizarea
convenional a oelului, i a fost adoptat ca
standard romn n 2006 de comitetul tehnic romn
CT 42, Oeluri i feroaliaje.
simboluri
principale, care semnific
utilizarea prevzut a oelului, anumite caracteristici
mecanice sau cantitatea de carbon;
simboluri suplimentare pentru oel, care
semnific, n general, prelucrrile la care a fost
supus oelul;
simboluri suplimentare pentru produse de
oel, care indic tipul de acoperire pentru produsele
Standardul prevede c pentru fiecare marc de

oel se aloc o singur simbolizare alfanumeric.
Revista
Pentru simbolizarea oelurilor se utilizeaz trei

grupe de simboluri, i anume:
STANDARDIZAREA
August
2006
Standardizarea romn
de oel, condiiile de tratament termic pentru
acestea etc.
Simbolizrile alfanumerice se clasific n dou
categorii principale:
Categoria 1: Oeluri simbolizate n funcie de
caracteristici mecanice sau fizice;
Categoria 2: Oeluri simbolizate n funcie de
compoziia chimic.
n categoria 1 de simbolizare sunt cuprinse:
oelurile pentru construcii;
oelurile pentru aparate sub presiune;
oelurile pentru evi;
oelurile pentru construcii mecanice;
oelurile pentru armarea betonului;
oelurile pentru beton precomprimat;
oelurile pentru sau sub form de ine;
produse plate pentru formare la rece ;
produse plate de oel cu rezisten ridicat
pentru formare la rece ;
oeluri electrice.
n categoria 2 de simbolizare sunt cuprinse:
Revista
STANDARDIZAREA
August
oelurile nealiate cu un coninut mediu de

mangan;
oeluri nealiate pentru automate;
oeluri aliate;
oeluri inoxidabile;
oeluri rapide.
n standard sunt explicitate tabelar simbolizrile

alfanumerice pentru tipurile de oel enumerate mai
sus i menionate n standardele europene (EN),
specificaiile tehnice (TS), rapoartele tehnice (TR) i
standardele naionale ale membrilor CEN.
Exist i un sistem de simbolizare numeric
definit n standardul SR EN 10027-2:1996, Sisteme
de simbolizare pentru oeluri. Partea 2: Sistemul
numeric, care stabilete structura simbolurilor
numerice ale oelurilor, precum i modul de
organizare, atribuire i difuzare a lor.
De asemenea, pentru nelegerea corect a
simbolizrilor
este
necesar
consultarea
standardului SR EN 10020:2003, Definirea i
clasificarea mrcilor de oel, care definete
termenul oel i clasific mrcile de oel dup
compoziia chimic i dup proprietile fizice.
2006
Noua Abordare trecut i viitor

Roxana ZUGRAVU, expert Marketing, Direcia Publicaii, ASRO
Comisia European a lansat o consultare public, ncercnd s obin prerile tuturor prilor
interesate, n vederea mbuntirii Noii Abordri, n special n domeniile evalurii
conformitii, acreditrii, n ceea ce privete marcajul CE i supravegherea pieei.
Dar s vedem mai nti ce nseamn
Noua Abordare...
Uniunea European trebuie s se constituie
ntr-o pia intern, fr frontiere, care s acioneze
ca o pia unic, lipsit de bariere comerciale i fr
restricii ale liberei circulaii a produselor i a
serviciilor. Deci, acest spaiu economic n care
produsele, serviciile, capitalul i fora de munc pot
circula liber, trebuie s furnizeze o baz pentru
prosperitate n Uniunea European. Ca urmare a
acestui fapt, UE i-a intensificat eforturile pentru a
pune bazele sistemului liberei circulaii a produselor.
Astfel, a aprut necesitatea dezvoltrii unor
instrumente noi i originale pentru a nltura
barierele din calea liberei circulaii a produselor.
Barierele din calea comerului, rezultate din
adoptarea unor standarde i reglementri tehnice
naionale divergente, urmau s fie prevenite printr-o
procedur. n consecin, restriciile n calea liberei
circulaii a produselor puteau fi evitate sau eliminate
numai prin armonizarea tehnic la nivelul
Comunitii. Astfel, urma s se pun bazele unei noi
strategii i tehnici de reglementare referitoare la
armonizarea tehnic i standardizare. n acest
context a aprut Noua Abordare n reglementarea
produselor i Abordarea Global n evaluarea
conformitii. Noua Abordare i Abordarea Global
sunt complementare, iar punctul lor comun l
reprezint faptul c se limiteaz intervenia public
la ceea ce este esenial i se acord industriei o
mare libertate n alegerea modului de ndeplinire a
obligaiilor publice.
nc din 1985, Noua Abordare a dat
posibilitatea productorilor s aleag diferite soluii
tehnice pentru a demonstra c produsele lor
Revista
prezint siguran i pot fi introduse pe pia. Din

1987, 25 de directive au fost adoptate, pe baza
Noii Abordri i a Abordrii Globale, cu un dublu
scop: de a asigura libera circulaie a mrfurilor
conform armonizrii tehnice din toate sectoarele i
de a garanta un nivel ridicat de protecie a
interesului public. n consecin, Noua Abordare a
stimulat inovarea i competitivitatea pe pia,
devenind un model pentru o reglementare mai bun.
mpreun cu dezvoltarea Pieei Unice Interne,
Noua Abordare asigur, de asemenea, un nivel
ridicat de protecie a interesului public n domenii
ca: sntatea, sigurana, protecia consumatorului i
a mediului.
Noua Abordare a contribuit cu succes la
eficientizarea funcionrii pieei interne, ns are i
punctele sale slabe. Unul dintre acestea este faptul
c ea s-a dovedit a fi foarte dependent de eficiena
organismelor europene de standardizare, fiind
afectat de imaginea industrial a activitii de
standardizare. Mai mult, controlul mecanismelor
pentru procesul de acreditare a organismelor de
evaluare a conformitii nu s-a fcut ntr-un mod
foarte transparent sau complet. O alt problem ar fi
lipsa coerenei i a mecanismelor de consolidare a
sistemelor de supraveghere a pieei, coroborat cu
cea a unor clauze care s impun mecanisme de
salvgardare, att pentru controlul pieei interne, ct
i pentru controlul produselor i serviciilor provenite
din alte state.
Lund n considerare toate aceste aspecte,
Consiliul de Minitri al Uniunii Europene a adoptat o
rezoluie, n 10 noiembrie 2003, prin care a invitat
Comisia European s pregteasc o revizuire a
Noii Abordri pentru armonizarea tehnic. Revizuirea
STANDARDIZAREA
August
2006
Noii Abordri era menit s aduc modificri i
mbuntiri diferitelor sale elemente constitutive, cu
scopul de a asigura o mai mare coeren directivelor
care transpun Noua Abordare i viitoarelor
reglementri.
Diferitele
departamente
ale
Comisiei Europene au desfurat o munc asidu de
pregtire a subiectelor tehnice, n colaborare cu
tere pri interesate din ntreaga Uniune European.
n
urma
acestor
studii,
vicepreedintele
Gnter Verheugen a luat hotrrea s se deruleze o
consultare public pentru ca departamentele
Comisiei s poat pregti i nainta o propunere
legislativ. n consecin, pe data de 13 iunie 2006,
Comisia European a lansat o consultare public,
ncercnd s obin prerile tuturor prilor
interesate, n vederea mbuntirii Noii Abordri, n
special n domeniile evalurii conformitii, acreditrii,
n ceea ce privete marcajul CE i supravegherea
pieei. Experiena ne arat c, att eficacitatea, ct i
implementarea acesteia pot fi mbuntite.
Consultarea abordeaz i aspecte referitoare la
lucrrile curente ale Comisiei Europene, care vizeaz
simplificarea legislativ n domeniul produselor.
Comisia European prevede, de asemenea, i
stabilirea unor reguli comune pentru Noua Abordare
i pentru metoda tradiional a armonizrii tehnice.
Obiectivul revizuirii este simplificarea viitoare a
cadrului legislativ n domeniul armonizrii tehnice i
asigurarea unei legislaii coerente n domeniul
produselor. Astfel, Comisia a ntocmit un document
consultativ n care sunt tratate pe larg principalele
subiecte supuse consultrii publice. Consultarea s-a
ncheiat prin invitarea prilor participante s
completeze un chestionar. Chestionarul i
documentul consultativ au putut fi descrcate pe
perioada consultrii de pe site-ul:
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/
review_en.htm
Principalele
elemente
consultativ au fost:
ale
documentului
asigurarea unor opiuni eficiente pentru

procedurile de evaluare a conformitii, de
exemplu, modalitile prin care un
productor poate s demonstreze c
produsul su este n conformitate cu
cerinele legale;
Revista
STANDARDIZAREA
August
certificarea calitii i creterea ncrederii n

activitatea organismelor de evaluare a
conformitii (organisme de certificare,
laboratoare de ncercri) i asigurarea
coerenei regulilor care le guverneaz;
creterea rolului acreditrii, de exemplu, un
sistem de atestare pentru organismele de
evaluare a conformitii care s asigure c
acestea au competena necesar s-i
ndeplineasc activitatea;
asigurarea c marcajul CE, marcaj prin
intermediul cruia productorul declar c
produsul su este n conformitate cu
standardele aplicabile, este neles foarte
bine de ctre toat lumea i atest o mai
bun siguran a produsului;
consolidarea i coordonarea sistemelor de
supraveghere a pieei, prin monitorizarea
acestora, pentru a asigura faptul c
produsele plasate pe pia corespund
legislaiei n vigoare i c se iau msurile
necesare n cazul n care produsele nu
satisfac nivelul de securitate prevzut.
Dup aceast consultare, Comisia va finaliza

propunerea legislativ (proiectul de lege) care va fi
adoptat probabil la sfritul anului 2006.
Propunerea va trebui s lmureasc ntr-un mod
mult mai eficient care sunt responsabilitile
ntreprinderilor i care sunt responsabilitile
autoritilor publice att la nivel naional, ct i
european. Documentul supus consultrii reunete
diferite elemente tehnice ale viitoarei propuneri
legislative. Diversele componente ale acestui
document consultativ au constituit subiect de
dezbateri i seminarii nc nainte de iniierea
acestei consultri, Comisia garantnd c se va ine
cont de acestea n pregtirea propunerii legislative.
Consultarea a fost menit s confere mai mult
transparen procesului consultativ i s asigure
luarea n considerare a obieciilor, aprecierilor i
opiniilor tuturor prilor interesate. Ea s-a ncheiat n
26 iulie 2006, iar rezultatele sale vor fi fcute
publice pe site-ul:
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/
review_en.htm.
2006
ntreprinderile mici i mijlocii se implic

n procesul de elaborare a standardelor
Vronique ROLLAND
AFNOR a desfurat o activitate cu caracter

iterativ pentru a cunoate percepia i ateptrile
partenerilor si. Enjeux prezint ateptrile
ntreprinderilor mici i mijlocii din regiunea Bretagne.
Este vorba de informarea permanent n domeniul
elaborrii standardelor, de implementarea acestora
sau de cerinele impuse de directivele noi.
Standardizarea are un impact pozitiv asupra
schimburilor; ea stimuleaz inovaia i competiia.
Totui, ntreprinderile, ndeosebi cele mici i mijlocii,
se confrunt cu numeroase probleme. ntr-o prim
etap, efortul de organizare, nelegere i
uniformizare poate constitui adesea o frn n calea
unei viziuni strategice pe termen lung. La nceput,
cnd o ntreprindere mic sau mijlocie iniiaz un
demers de informare cu privire la standardizare, ea
percepe acest lucru ca pe o cerin, pentru a
respecta reglementrile sau a rspunde ateptrilor
clienilor, afirm Christelle Zanibelii, de la Uniunea
Patronal Interprofesional ARMOR (UPIA). ntrebrile
pe care i le pun ntreprinderile sunt: care sunt
standardele care se aplic domeniului lor de
activitate, cui trebuie s se adreseze, cum s
defineasc nivelul de informare care trebuie
implementat, domeniile care trebuie monitorizate,
care sunt sursele pe care trebuie s le utilizeze.
Toate aceste probleme pot afecta bunele lor intenii.
Sunt departe de o viziune larg de management, n
cadrul strategiei economice a ntreprinderii.
ntreprinderile identific cu greu standardele care le
sunt necesare i ntmpin dificulti n
implementarea lor. Puine ntreprinderi mici i mijlocii
reuesc s implementeze un sistem de informare
permanent fr a beneficia de sprijin. Formarea
10
Revista
profesional n cadrul ntreprinderii este, n acest

context, esenial, adaug Christine Zanibelli.
Argumentele noastre sunt clare: informarea
permanent n domeniul standardizrii permite
anticiparea evoluiei; standardele nu trebuie
percepute ca nite cerine, ci ca nite oportuniti.
ntreprinderile noastre mici i mijlocii doresc s le
devanseze pe celelalte din punct de vedere al
tehnologiilor, al produselor i al mesajului adresat
clienilor. De aceea, certificarea nu constituie
obiectivul final al activitilor lor. La ora actual, n
Bretagne, ntreprinderile din domeniul agroalimentar
nu sunt certificate n conformitate cu ISO 14001,
ns cele mai multe dintre ele au implementat un
sistem de informare permanent, o adevrat
provocare economic n domeniu, continu doamna
Zanibelli.
Procedura IPM
La
Euro
Info
Centre,
din
Bretagne,
Alexandre Colomb menionez alte necesiti n
domeniul standardizrii: Ne confruntm cu
numeroase probleme n ceea ce privete
reglementarea i standardele, care se dovedesc
deosebit de dificile pentru ntreprinderile care doresc
s accead la pieele strine. Din fericire, datorit
procedurii IPM (interactive policy making) a
Comisiei Europene, putem lega disfuncionalitile
Pieei Unice de cazuri concrete de dificulti cu care
se confrunt ntreprinderea. De exemplu, cazul unei
ntreprinderi care fabric aparate pentru nclzirea
apei n industrie, i care respect cerinele Directivei
Maini. n Spania, autoritile cereau acestei
ntreprinderi s obin o certificare n domeniul
STANDARDIZAREA
August
2006
aparatelor cu funcionare pe baz de gaz. Cine avea
dreptate, francezii sau spaniolii? Am apelat la
Comisia European, care a luat legtura cu
autoritile din cele dou state i a lmurit problema.
Francezii au avut dreptate i spaniolii au trebuit s
schimbe
abordarea.
Aceste
probleme
de
ntreprindere la nivelul statelor nu sunt rare. Dac
Noua Abordare a simplificat viaa ntreprinderilor,
corelarea dintre directivele i standardele europene
se realizeaz uneori cu dificultate i rmne frecvent
un amalgam. ntreprinderile mici i mijlocii
ntmpin dificulti n determinarea rolului
standardelor n raport cu alte documente,
reglementri i decrete. Pe de alt parte, dac
standardele sunt corect percepute cnd sprijin
conformitatea cu un text de reglementare,
dificultile apar cnd nu exist nici un standard pe
acel subiect. ntreprinderea se afl n dificultate
ntruct ea trebuie s demonstreze c respect
cerinele directivei, declar Alexandre Colomb. De
exemplu, dou directive europene au aprut n iulie
2005 n domeniul echipamentelor electronice: una se
refer la substanele periculoase, iar cealalt la
managementul
deeurilor.
ntruct
Comisia
European nu a creat un sistem de certificare din
motive de flexibilitate, ntreprinderile au solicitat
elaborarea unui standard un factor determinant
pentru export, dar i pentru accesul la pieele publice.
Clienii
le
cer
ntreprinderilor
respectarea
standardelor. Riscul cu care se confrunt
ntreprinderile mici i mijlocii este faptul c li se cere
Revista
STANDARDIZAREA
August
respectarea unor refereniale care nu au caracter

obligatoriu.
A-i aduce contribuia,

nu a suporta
La Laboratorul AES Chemunex, fabricant i
furnizor de medii de cultur pentru industria
farmaceutic, veterinar i cea agroalimentar,
ntreaga activitate se desfoar pe baza
standardelor. n domeniul nostru, totul este
standardizat, afirm Claire Gardyn, consilier tehnic.
Aplicm sute de standarde, fie ele standarde
franceze, europene sau internaionale. Ele reprezint
cheia accesului la clieni. Perfect rodat,
informarea n domeniul standardizrii a fost
externalizat la ARIST, ns un demers complementar
s-a dovedit rapid necesar. Complexitatea procesului
de elaborare a standardelor i rigiditatea pe care
aceste documente le impuneau uneori din punct de
vedere al procedeelor, au determinat organizaia s
opteze pentru urmtoarea soluie: Nu mai dorim s
suportm evenimentele neprevzute care intervin n
evoluia standardelor. Am neles c putem contribui
la aceast evoluie i, de patru ani, membrii ai
personalului nostru fac parte din comisiile AFNOR i
le furnizeaz informaii din domeniul nostru de
activitate.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux,

nr. 260, decembrie 2005 ianuarie 2006
2006
11
ISO 22000.
Primele feedback-uri
Fabienne NEDEY
Primele feedback-uri cu privire la activitile de certificare n conformitate cu ISO 22000 par

s confirme punctele forte sperate. Standardul ISO 22000 cu privire la managementul
siguranei alimentelor genereaz un optimism puternic. Acest articol i propune s prezinte
modul n care standardul menionat se va mbina cu referenialele existente.
n Europa, preocuprile generate de crizele
alimentare succesive s-au tradus printr-o reglementare
sporit a siguranei alimentelor. Pentru aplicarea
acestei reglementri, denumit pachet de msuri n
domeniul igienei, productorii se pot baza pe bunele
practici de igien, elaborate de profesioniti, precum i
pe refereniale, n mod deosebit pe standardul
ISO 22000, primul standard internaional de management al siguranei alimentelor.
Marele avantaj al standardului ISO 22000 este
faptul c integreaz demersul HACCP1) ntr-un sistem de
management cu care ntreprinderile sunt obinuite,
constat Thierry Geslain, director n domeniul calitii i
consumului la ANIA2). n ntreprinderile mici i mijlocii,
crearea demersului HACCP a fost efectuat cu mijloace
i cu sprijin extern; nu este un demers integrat de ctre
ntreprindere. Prin intermediul standardului ISO 22000,
planul HACCP se mplinete, capt un caracter viu,
evolutiv i structurat. Cellalt punct forte al acestui
standard const n faptul c structura sa este similar
cu cea a standardului ISO 9000. Standardul
ISO 22000 este un limbaj universal i transversal
recunoscut pretutindeni, iar faptul c este asemntor
cu standardul ISO 9000 face implementarea sa mai
uoar; este un demers adaptat, ntruct, introducnd
bunele practici, standardul poate fi configurat ntr-un
ansamblu de procese. Este un demers care va facilita
schimburile cu prestatorii i cu furnizorii notri de
servicii, confirm Dominique Berget, director n
domeniul siguranei alimentelor la Grupul Danone. Din
acest motiv, caracterul atractiv al certificrii n
conformitate cu ISO 22000 va crete dac administraia
va ine seama de ea n cadrul verificrilor. La ora
12
actual, se desfoar lucrri de standardizare

suplimentare privind elaborarea unui ghid de audit.
Dac acest referenial garanteaz calitatea auditului i
a auditorului, administraia va putea uura verificrile
efectuate asupra ntreprinderilor certificate, afirm Loc
Evan, director-adjunct n domeniul siguranei sanitare a
alimentelor, la Ministerul Agriculturii i al Pescuitului.
Primele ntreprinderi certificate

AFAQ/AFNOR a certificat 7 ntreprinderi de la
publicarea standardului, 10 alte certificri sunt n
curs de desfurare. Standardul ISO 22000 ne-a
ajutat s mbuntim analiza pericolelor, graie unei
metodologii exhaustive i a unei ierarhizri mai bune
a
pericolelor
i
a
riscurilor,
declar
Pierre Masuy, responsabil pentru producia, calitatea
i mediul locaiei de la Orgon dOmya, prima
certificat n Frana. Aceast certificare a nsemnat i
o mbuntire a trasabilitii i a procedurilor de
retragere a produsului, cu ncercri n alb, care au
permis corectarea disfuncionalitilor (numere de
telefon eronate), precum i mbuntirea sistemului
informatic, pentru o cercetare mai rapid a datelor cu
privire la loturi. Capacitatea de ncercare n funcie de
proceduri, care este obligatorie n standard,
constituie un element fundamental. n sfrit,
aspectul delegrii demersului este major ntruct
domeniul standardului este foarte vast.
Adoptarea standardului este nc la nceput i nu
se pot face nc pronosticuri cu privire la viitor.
Totui, interesul pe care l suscit ISO 22000 este
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
Opinia specialistului
evident. Diversele aciuni desfurate de AFNOR n

zon, pentru a face cunoscut acest standard, se
bucur de succes. n Loire, Normandie i MidiPyrnes, aceste operaiuni ghideaz ntreprinderile,
n vederea certificrii (autoevaluarea, auditul etc).
Proliferarea referenialelor
Standardul ISO 22000 a fost proiectat cu scopul
de a armoniza diversele refereniale privind sigurana
alimentelor. Unii distribuitori europeni cer furnizorilor
lor o certificare BRC (referenialul englez)3) sau IFS
(referenialul franco-german)4) pentru produsele care
poart mrcile distribuitorilor. La referenialele
menionate se adaug altele, precum SQF5) 2000 i
EUREPGAP6) pentru producia primar. Firmele
franceze nu au apreciat faptul c prin comunicarea
creat n jurul ISO 22000 s-a creat o concuren ntre
acest referenial i IFS. Standardul ISO 22000 este
un referenial general, care se raporteaz la toate
activitile din lanul alimentar. IFS, ca i BRC,
rspunde unei necesiti specifice: obligaia
distribuitorului de a controla locaiile de fabricaie ale
produselor care poart marca sa, innd seama de
responsabilitatea sa juridic n acest domeniu. Toate
firmele trebuie s procedeze astfel i administrarea
n comun a acestui dispozitiv asigur ncrederea cu
privire la securitatea produselor care poart mrcile
distribuitorilor. Referenialele IFS, BRC i ISO 22000
rspund, deci, unor necesiti diferite i nu se poate
emite vreo critic cu privire la coninutul standardului
ISO 22000. Sperana de a reuni, totui, aceste
standarde n cadrul unuia singur, cu caracter
internaional, nu pare realist, cel puin pe termen
scurt. Se poate face, totui, un efort, pentru a
construi o punte ntre aceste refereniale, pentru a
limita costurile ntreprinderilor care i propun s se
certifice. ANIA i propune acest obiectiv: elul pe
care i l-au stabilit distribuitorii este acela de a
suprima toate redundanele i posibilele suprapuneri
ale certificatelor. Exist deja diverse audituri
combinate IFS-BRC. Distribuitorii francezi sunt
deschii unor discuii internaionale cu privire la
audituri combinate IFS-ISO 22000. Vom participa
probabil la lucrrile iniiate de ANIA pentru c scopul
vizat este reducerea timpului i a costurilor de audit.
Thierry Geslain
Director n domeniul calitii i al
consumului la ANIA
Recunoaterea standardului ISO 22000 va fi

condiionat de succesul su la faa locului
Este legitim ca un distribuitor s solicite nite
msuri pentru a asigura sigurana produselor sale.
Consecina o constituie, ns, faptul c ntreprinderile
sunt supuse unor cerine multiple i costisitoare.
Scopul
pentru
care
a
fost
proiectat
ISO 22000 s se ajung la un acord valabil pentru
toat lumea, referitor la managementul siguranei
alimentelor - pare dificil de atins. Este, ns, posibil,
s se identifice o formul complementar. Marea
diferen ntre referenialele distribuitorilor i
ISO 22000 rezid n cerinele de mijloace.
Exist 330 de puncte de control n cazul IFS, care
in n mare parte de cerinele de mijloace. Ne
propunem s demonstrm c aplicarea n prealabil a
standardului ISO 22000 de ctre o ntreprindere
rspunde, din punct de vedere al obiectivelor,
majoritii cerinelor distribuitorilor. Dac acetia
doresc s pstreze nite cerine de mijloace, ar putea
desfura audituri complementare, care ar fi mult
mai uoare. Activitatea iniial i propune s
stabileasc aspectele redundante i pe cele specifice
ale referenialelor. Este un demers dificil pentru c
IFS i ISO 22000 sunt structurate pe baze diferite.
Dup prerea mea, succesul acestui demers de
recunoatere i de complementaritate, nainte de
viitoarea revizuire a referenialului IFS, va fi
condiionat de succesul de care se va bucura
standardul ISO 22000 la faa locului. Dac va fi unul
real, adic numeroase ntreprinderi se vor certifica n
conformitate cu acest referenial, distribuitorii vor fi
nevoii s in seama de el. n acest context,
comportarea administraiei n raport cu referenialul
va constitui, cu siguran, cea mai bun dovad. n
acest caz, este posibil ca administraia s reduc
numrul de controale asupra ntreprinderilor
certificate, fapt care va crea un efect de
antrenament. Condiiile de certificare i calificarea
auditorilor vor trebui s ofere, ns, administraiei,
toate garaniile.
1)Hazard
Analysis Critical Control Point
Analizele n punctele critice de control;
2)Asociaia
Naional
a
Industriilor
Agroalimentare;
3)British Retail Consortium;
4)International Food Standard;
5)Safe Quality Food;
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
13
6)Euro-Retailer Produce Working Group/Good
Agricultural Practices (referenial de bune practici
agricole cu privire la exploatrile agricole).
Ctre o colecie de standarde

Standardul ISO 22000** formeaz o colecie
mpreun cu urmtoarele trei documente:
ISO/TS 22004, Recomandri referitoare la
aplicarea ISO 22000: o lectur explicit, comentat
i ilustrat a standardului ISO 22000, aprut n
noiembrie 2005;
ISO/TS 22003, Cerine pentru organismele care
desfoar activiti de audit i certificare: se
estimeaz c documentul va aprea n septembrie
2006;
14
ISO/TS 22005, Sisteme de trasabilitate n lanul

alimentar. La ora actual, documentul se afl n faz
de anchet public. Se consider c el va aprea la
sfritul lui 2006.
**Standardul ISO 22000, preluat de CEN n
2005, a fost adoptat ca standard romn,
SR EN ISO 22000:2005, i poate fi procurat de la
Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul
Vnzri-Abonamente, str. Mendeleev, nr. 21-25,
sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14;
312 94 88.
Revista
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux,

nr. 263, aprilie 2006
STANDARDIZAREA
August
2006
Standardizarea internaional
Standardizarea n domeniul
recipientelor criogenice
Marie Claire-BARTHET
Pentru a stoca i transporta gaze lichefiate, productorii necesit recipiente criogenice sigure.
Standardizarea european a furnizat documentele sale normative celei internaionale ntr-un
context reglementat. Dac lucrrile cu privire la recipientele transportabile se desfoar
bine, cele referitoare la recipientele fixe ntmpin dificulti.
Recenta criz a gazului, survenit ntre Rusia i
Ucraina, care ar fi putut afecta indirect Europa
Occidental, a adus n centrul ateniei dimensiunea
strategic a transportului fluidelor. ntruct are
deschidere la mare i desfoar o politic
voluntarist din anii 60, Frana dispune de vapoare
proiectate a transporta gazul natural lichefiat
(metanul). n afar de aceast dimensiune
geopolitic, se impune o constatare de ordin fizic:
stocarea a 800 l de gaz ocup acelai volum ca 1 l de
lichid. Aceast constatare dovedete, dac mai era
necesar, interesul de a recurge la recipiente
criogenice pentru a furniza oxigenul, azotul,
hidrogenul sau alte gaze necesare industriilor
(oelriilor, rafinriilor, fabricilor de produse chimice),
precum i domeniului medicinei.
Standardizarea recipientelor criogenice i
intereseaz pe fabricanii de recipiente criogenice
transportabile izolate, pe cei de recipiente criogenice
statice (sub vid sau nu), precum i pe cei de accesorii
(robinete, pompe), pe distribuitorii i pe utilizatorii de
gaz n stare criogenic, pe organismele de control i
pe autoritile statului. Air Liquide, cel mai mare
grup mondial, al crui sediu social se afl la Paris,
dar care este implantat n peste 60 de state, asigur
preedinia comitetelor tehnice care se ocup de
recipientele criogenice, i anume, CEN/TC 268 i
ISO/TC 220. Ele elaboreaz standarde de proiectare
i de construcie a recipientelor, de cerine
fundamentale i referitoare la servicii, de
Revista
STANDARDIZAREA
August
compatibilitate a materialelor cu coninutul, de

performan a izolrii termice i accesorii, pentru a
rspunde necesitilor fabricanilor i reglementrilor
europene i internaionale ale Organizaiei Naiunilor
Unite pentru Transportul Feroviar (RID) sau Rutier
(ADR)
referitoare
la
mrfurile
periculoase.
Standardele europene sunt indicate ca referine n
aceste dou reglementri, care sunt revizuite regulat.
Standardele cu privire la recipientele criogenice
se nscriu n cadrul Directivei 97/23/CE,
Echipamente sub presiune (PED) sau rspund
cerinelor eseniale ale Directivei 1999/36/CE,
Echipamente sub presiune, transportabile (TPED),
ambele documente avnd aplicabilitate obligatorie.
Proiectele de integrare a TPED n versiunea 2009 a
Acordului
Internaional
pentru
Transportul
Substanelor Periculoase (ADR) sunt n faz de
discuie i specialitii francezi trebuie s participe la
ele. Demersul ar putea conduce la dispariia TPED,
toate cerinele acesteia fiind reluate n cadrul ADR.
Amendamente la CEN
Standardele europene de proiectare i fabricaie
au fost elaborate de constructorii francezi i de
experii europeni i reunesc cunotinele i
competena lor n domeniu, afirm Lucien Varrassi,
manager n domeniul dezvoltrii la Cryolor,
constructor de recipiente criogenice fixe i mobile,
2006
15
filial a Air Liquide. Au fost utilizate cele mai bune
coduri naionale de construcie din punct de vedere
al securitii, tehnologiilor i costurilor.
Programul de lucru al CEN/TC 268, o dat elaborat,
standardele redactate n cadrul su servesc la ora
actual ca baz pentru standardele internaionale
elaborate de ISO/TC 220. Lucrrile care sunt n curs de
desfurare la CEN se refer la revizuiri i la
amendamente, declar Hlne Brun-Maguet, manager
n domeniul dezvoltrii, la AFNOR. Comitetul tehnic 268
a decis recent s redacteze amendamente la
standardul
EN
14398-2,
Recipiente
mari,
transportabile, neizolate, sub vid. Proiectare, fabricaie,
inspecie i ncercri, i la standardul EN 1626,
Robinete pentru uz criogenic.
Cu ocazia ultimei sale reuniuni de la Bruxelles,
din octombrie 2005, Comitetul Tehnic 268 a decis s
i modifice domeniul de aplicare, pentru a l alinia cu
cel al ISO/TC 220 i al ADR. El se ocup acum de
standardizarea n domeniul recipientelor izoterme
(sub vid sau nu) pentru stocarea i transportul
gazelor lichefiate refrigerate, domeniu definit n clasa
a 2-a a Recomandrilor referitoare la transportul
mrfurilor periculoase, n mod deosebit pentru
proiectarea recipientelor i dispozitivelor lor de
securitate, la compatibilitatea dintre gaze i
materiale, performana de izolare i cerinele
operaionale ale echipamentului i ale accesoriilor
sale.
Activiti desfurate la ISO

Standardele internaionale publicate n ultimii ani
adopt, deci, standardele europene. Astfel,
standardul ISO 21010, cu privire la compatibilitatea
dintre gaz i materiale, preia standardul NF EN 1797.
Standardele NF EN 1251-1 i NF EN 1251-2, care se
refer la cerinele fundamentale i, respectiv, la
proiectarea, fabricarea, inspecia i ncercarea
recipientelor transportabile, izolate sub vid, cu o
capacitate mai mic de 1 000 l, sunt reluate n
ISO 21029-1, iar standardul NF EN 1251-3, cu privire
la cerinele de funcionare, este reluat la rndul su,
n ISO 21029-2. Standardele NF EN 12300 i
ISO 23208 se refer la curenia recipientelor
criogenice.
Programul continu n 2006 cu avansarea
lucrrilor standardului ISO 20421-1, cu privire la
recipientele transportabile, izolate sub vid, de mare
capacitate, a celor dou pri ale standardului
ISO 21009, cu privire la recipientele fixe, izolate sub
vid (inspirat de standardul NF EN 13458), a
standardului ISO 21011, referitor la robinete, a
ISO 21012, privind conductele, a celor trei pri ale
ISO 21013, cu privire la dispozitivele de securitate, i
a ISO 21014, referitor la performana de izolare
criogenic. Divergenele dintre abordarea european
i cea american privind recipientele statice, sunt
16
diferite (a se vedea Opinia specialistului).

Modalitile de construcie sunt diferite, relev
Hlne Brun-Maguet. Codul American Society of
Mechanical Engineers (ASME), n vigoare n Statele
Unite, este criticat de constructorii europeni: Pentru
aceeai presiune, rezervorul este mai gros, mai greu
i mai costisitor, precizeaz Lucien Varrassi.
Compromisurile au fost mai uor de fcut i de
aplicat n cazul echipamentelor mobile. Disputa nu
s-a ncheiat nc: Vnznd produse conforme cu
standardele europene n afara continentului nostru,
le asigurm promovarea, continu Lucien Varrassi.
Comisia European prevede lansarea unui proiect
care vizeaz recunoaterea standardelor europene n
China.
Opinia specialistului
Herve Barthelemy
Membru al Air Liquide, coordonator al
CEN/TC 268/WG 2 i al ISO/TC 220/WG 1,
preedinte al Comisiei de Standardizarea Recipiente
criogenice
Armonizarea regulilor tehnice i de securitate

Una din dificultile transpunerii standardelor
europene n standarde internaionale ine de faptul
c standardizarea se refer la dou tipuri de
recipiente: transportabile i fixe. Recipientele sub
presiune, transportabile, depind, la nivel european de
Directiva Echipamente sub presiune, transportabile
(TPED), iar la nivel internaional, de regulile ONU cu
privire la transportul substanelor periculoase.
Recipientele fixe in de Directiva Echipamente sub
presiune (PED), n timp ce la nivel internaional, nu
exist nimic prevzut.
n ceea ce privete recipientele transportabile,
procedura de reevaluare a conformitii TPED
permite introducerea pe piaa european a
rezervoarelor vechi. n urma ndeplinirii condiiilor
directivei TPED, se inscripioneaz pe produse un
marcaj specific, denumit . Directiva menionat
accept, totui, i utilizarea unor produse care poart
marcajul CE. Este vorba de accesorii de securitate
sau de vane, evaluate n funcie de principiile PED, de
ctre organisme notificate. ntruct directiva TPED nu
conine o anex tehnic, standardele la care se face
referire n Acordul Internaional pentru Transportul
Substanelor Periculoase sunt cele care confer
prezumia de conformitate cu cerinele acestei
directive. n cazul recipientelor fixe, specialitii
lucreaz la armonizarea regulilor de utilizare i la
posibilitatea reevalurii recipientelor vechi. n Europa,
construcia recipientelor criogenice fixe respect PED
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
i standardele elaborate de CEN/TC 268, care au
permis o armonizare real. n Statele Unite,
funcioneaz codul American Society of Mechanical
Engineers. Coeficienii de securitate sunt mai mari i
sunt calculai n funcie de sarcina de rupere, n timp
ce constructorii europeni se bazeaz, n calculele lor,
pe limita de elasticitate a materialului. Lucrrile
ISO/TC 220, referitoare la recipientele mici,
transportabile, i la cele mari, transportabile, izolate
sub vid, avanseaz ntr-un ritm alert. Cele privind
recipientele statice izolate sub vid se desfoar
ntr-un ritm mai lent.
Frana, Marea Britanie, Germania, Italia, Statele
Unite, Canada, Australia i Japonia i aduc o
contribuie deosebit la aceste lucrri. Soluia rezid
n armonizarea regulilor tehnice i de securitate.
Structurile de standardizare din

domeniu
Standardizarea recipientelor criogenice se
efectueaz la nivel european n cadrul CEN/TC 268,
Recipiente criogenice, iar pe plan internaional, n
Revista
STANDARDIZAREA
August
cadrul ISO/TC 220, Recipiente criogenice, ai cror

preedini i secretariate sunt asigurate de Frana.
CEN/TC 268, creat n 1990, cuprinde patru
grupe de lucru:
GT 1, Proiectare, coordonat de Marea Britanie;
GT 2, Compatibilitate, izolaie i accesorii,
coordonat de Frana;
GT 3, Cerine referitoare la serviciu, coordonat de
Germania;
GT 4, Cerine fundamentale, de acelai stat;
ISO/TC 220, creat tot n 1990, cuprinde trei
grupe de lucru:
GT 1, Proiectare i construcie, condus de Frana;
GT 2, Cerine referitoare la serviciu, coordonat de
Germania;
GT 3, Standarde de sprijin, coordonat de Statele
Unite ale Americii.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr.263,
aprilie 2006
2006
17
Comisia Codex Alimentarius a

FAO/OMC
Kazuaki MIYAGISHIMA, secretar al Comisiei Codex Alimentarius a FAO/OMC
Comisia Codex Alimentarius (CCA) este un organism interguvernamental de elaborare a

standardelor, nfiinat de Organizaia pentru Agricultur i Alimentaie a Naiunilor Unite
(FAO) i de Organizaia Mondial a Sntii (OMS).
n februarie 2006, ea cuprindea 173 de state
membre, inclusiv o organizaie (Uniunea European),
reprezentnd 98% din populaia globului. Misiunea
CCA, denumit i Codex, este de a elabora
standarde internaionale i texte similare referitoare
la securitatea i calitatea alimentelor, cu scopul de a
proteja sntatea consumatorilor i de a asigura
practici echitabile n cadrul comerului cu alimente.
Standardele i textele similare adoptate sunt
publicate n Codex Alimentarius (Codul Alimentelor, n
latin).
Fondatorii CCA i-au ncredinat, de asemenea, o
alt misiune: s promoveze coordonarea ntregii
activiti de standardizare n domeniul alimentaiei,
desfurat de ctre organizaiile internaionale
guvernamentale i neguvernamentale.
De atunci ncoace, aceste organizaii particip la
activitatea Codex n calitate de observatori, oferind
expertiza lor tehnic valoroas i asigurnd
coordonarea dintre Codex i propria lor activitate.
Organizaia Internaional de Standardizare (ISO)
este unul din primii observatori din cadrul Codex. n
1963, ISO a fost invitat s participe la prima
sesiune a CCA, care a luat not de activitatea
desfurat de ISO/TC 34 i a cerut ISO s
elaboreze metode de prelevare a probelor pentru
grupuri de produse similare din punct de vedere fizic
i pentru care este necesar s se precizeze metode
referitoare la produse importante. De atunci,
activitile ISO n domeniul elaborrii de standarde
internaionale, mai ales n domeniul industriei, au
fost considerate complementare cu activitatea CCA,
18
care elaboreaz standarde i texte similare, destinate

a fi aplicate n primul rnd de ctre guverne.
nfiinarea Organizaiei Mondiale a Comerului
(OMC), n 1995, a conferit o dimensiune nou i
important Codex Alimentarius n cadrul comerului
internaional. n ceea ce privete sigurana
alimentelor, standardele, ghidurile i recomandrile
elaborate de CCA sunt considerate standarde
internaionale, conform Acordului referitor la Aplicarea
Msurilor Sanitare i Fitosanitare (Acordul SPS). Alte
prevederi ale textelor Codex, care se refer la
probleme legate de calitatea i etichetarea
alimentelor, sunt relevante n cadrul Acordului
nlturarea Barierelor Tehnice din Calea Comerului
(Acordul TBT). Aceste acorduri OMC au fcut din
textele Codex niveluri de calitate (benchmarks)
demne de ncredere n procesul de armonizare
internaional.
Domenii de intersectare
Prioritile CCA sunt de a furniza statelor membre
ghiduri prin elaborarea permanent de standarde
internaionale i de linii directoare referitoare la
sigurana alimentelor, igien, nutriie, etichetare,
inspecia produselor la import/export i sistemele de
certificare i de a promova realizarea de sisteme
naionale de control al alimentelor de-a lungul
ntregului lan alimentar, pe baza unor principii
tiinifice i a analizei riscurilor. Cooperarea i
coordonarea cu alte organizaii care elaboreaz
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
standarde sunt, din aceste motive, eseniale, pentru
a evita duplicarea activitii i a elimina lacunele.
Activitatea CCA i cea a ISO au fost
complementare de-a lungul timpului n domeniul
metodelor de analiz, al prelevrii de probe, precum
i al standardizrii unor mrfuri. Metodele de analiz
i de prelevare a probelor, elaborate de CCA, pentru a
fi incluse n standardele Codex pentru mrfuri fac
referire la o serie de standarde ISO. Documentele
generale, cu caracter de ghid, cu privire la prelevarea
de probe i analize, se refer, la rndul lor, la
standarde ISO relevante. Comitetul ISO cu privire la
metodele de analiz i luare a probelor asigur o
asemenea cooperare.
Activitatea ISO n domeniul standardizrii,
destinat partenerilor comerciali, a fost bine venit,
mai ales n domenii n care Codex furnizeaz doar
prevederi eseniale referitoare la calitate i alte
cerine minime, sau n cazurile n care CCA nu a
stabilit, pentru produsele alimentare, standarde cu
privire la calitate.
Mai recent, s-au nregistrat noi realizri n
domeniul siguranei alimentelor. n 1993, CCA a
adoptat Ghidul cu privire la aplicarea sistemului
Analizele riscurilor n punctele critice de control
(HACCP).
De atunci, acest sistem a devenit o abordare
Codex recomandat pentru managementul riscurilor
pe care le comport alimentele i numeroase state
depun eforturi pentru a promova utilizarea lui la nivel
naional. Cnd ISO i-a iniiat activitatea n domeniul
sistemelor de management al siguranei alimentelor,
CCA, prin intermediul secretariatului su, a trimis
comentarii tehnice ISO/TC 34. Finalizarea i
publicarea seriei de standarde ISO 22000:2005 pot
facilita n continuare aplicarea sistemului HACCP n
ntreaga lume, la mai multe niveluri.
Prezent i viitor
n lumina ultimelor realizri, problemele
referitoare la relaiile dintre ISO i Codex au atras
atenia n mod deosebit organismelor de conducere
ale CCA.
n 2004, Comitetul Executiv al CCA a solicitat
Secretariatului Codex s stabileasc un contact
Revista
STANDARDIZAREA
August
preliminar cu ISO, pentru a obine informaii cu privire

la stadiul activitii desfurate de aceasta n
domeniul siguranei alimentelor. n acelai an,
Comisia a fost de acord ca Secretariatul s i
menin contactele cu ISO i s raporteze Comitetului
Executiv i Comisiei activitile desfurate de ISO
care sunt similare cu activitatea Codex.
De atunci, ISO i Codex au meninut contacte
regulate la nivel de secretariat. ISO a fost invitat s
furnizeze informaii sesiunilor Codex relevante, iar
anul trecut i-a prezentat activitatea cu privire la
evaluarea conformitii n faa delegailor care au
participat la lucrrile Comitetului Codex cu privire la
inspecia alimentelor la import i export i la
sistemele de certificare.
n 2005, Comitetul Executiv a reafirmat
necesitatea schimbului de informaii dintre
secretariatele ISO i Codex. n scopul reducerii la
minimum a paralelismului activitii i a creterii
compatibilitii prevederilor normative ale Codex i
ISO, Comitetul Executiv a ncurajat Punctele naionale
de contact ale Codex s intensifice comunicarea i
coordonarea cu punctul naional focal al ISO.
Relaiile dintre ISO i Codex se vor intensifica,
desigur, n anii urmtori, ns va mai trece mult pn
se va perfeciona nelegerea reciproc i pn va fi
detectat un mecanism de coordonare eficient a
activitii lor.
n viitorul apropiat, Codex i ISO i vor pstra
vocaiile de: organism interguvernamental ale crui
standarde sunt destinate a fi utilizate de guverne i,
respectiv, de organizaie internaional neguvernamental
care elaboreaz standarde voluntare. n actuala societate
globalizat, standardele de stat i cele private vor trebui
s fie compatibile unele cu altele i s se susin
reciproc. n viitor, este necesar intensificarea
dialogului dintre Codex i ISO.
Traducere: Maria Bratu, din: ISO FOCUS, vol.3,
nr.4, luna aprilie 2006, revista Organizaiei
Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu
permisiunea
Secretariatului
Central
al
ISO
(www.iso.org). Editor: gasiorowski@iso.org. Un
abonament anual cost 158 de franci elveieni.
Abonamente: sales@iso.org.
2006
19
Lucrrile de redactare a viitorului standard

ISO 26000, referitor la responsabilitatea
social, progreseaz
Consensul internaional cu privire la liniile

directoare care i propun s sprijine organismele i
ntreprinderile s funcioneze ntr-un mod responsabil
din punct de vedere social a nregistrat progrese cu
ocazia recentei reuniuni a grupului ISO care
elaboreaz viitorul standard ISO 26000, referitor la
responsabilitatea social.
Aproximativ 320 de reprezentani din 55 de state
i 26 de organizaii internaionale au participat la cea
de-a treia reuniune plenar a grupului de lucru al ISO
referitor la responsabilitatea social (GT RS) din
15-19 mai 2006, de la Lisabona.
Standardul ISO 26000 este destinat organismelor
de toate tipurile, din domeniul public i din cel privat,
din statele dezvoltate i din cele n curs de dezvoltare.
El va conine linii directoare, nu cerine. Documentul
nu este un standard pentru sisteme de management i
nu are scopuri de certificare, precum ISO 9001:2000
i ISO 14001:2004. Publicarea sa este prevzut
pentru primul trimestru al lui 2009.
Redactarea standardului nregistreaz progrese,
iar la Lisabona, una din principalele sarcini a fost
aceea de a examina aproximativ 2 100 de comentarii
ale membrilor GT RS cu privire la primul proiect de
lucru. Aceast analiz va continua, n vederea
realizrii unui al doilea proiect de lucru, care va fi
distribuit i la care se vor face observaii pn la
urmtoarea reuniune a GT RS, care va avea loc la
nceputul lui 2007.
20
Standardul ISO 26000 este elaborat de

reprezentanii a ase grupuri principale de pri
interesate: industrie, guverne, organizaiile din
domeniul muncii, asociaiile de consumatori,
organizaiile neguvernamentale i sectorul SSRO
(servicii, studii, cercetri, etc). n plus, grupul de lucru
se strduiete s menin un echilibru al zonelor
geografice i al componenei.
Liniile directoare ale ISO 26000 se vor baza pe cele
mai bune practici elaborate de iniiativele RS existente
n domeniul public i n cel privat. Ele se vor armoniza cu
alte documente i le vor completa. Este vorba de
declaraiile i conveniile similare ale Naiunilor Unite i
ale instituiilor sale specializate, n mod deosebit ale
Organizaiei Internaionale a Muncii (OIT), cu care ISO a
ncheiat un protocol de acord, pentru a garanta coerena
cu standardele de lucru ale OIT.
n afar de activitatea cu privire la coninutul
standardului, reuniunea de la Lisabona i-a propus
definirea cadrului de lucru al GT RS, n scopul sporirii
participrii i al responsabilitilor. Grupul de lucru RS
continu astfel s dezvolte instrumente de
comunicare care s promoveze conceptul i s
sporeasc
sensibilizarea
cu
privire
la
responsabilitatea social la nivel mondial, s
comunice semnificaia standardului i contribuia
unui numr ct mai larg de pri interesate la
elaborarea standardului i la desfurarea altor
activiti n acest domeniu.
Instrumentele de comunicare sunt: un Web site,
www.iso.org/sr, referitor la informaiile privind
iniiativa RS a ISO i broura cu titlul Participarea la
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
elaborarea
viitorului
standard
internaional
ISO 26000 cu privire la responsabilitatea social.
Aceast brour va fi disponibil n englez, francez,
spaniol, arab, finlandez, japonez, portughez i
rus.
Reuniunea de la Lisabona a fost gzduit de
Asociaia Portughez pentru Etica ntreprinderilor
(APEE Associaao Portuguese do tico Empresarial)
i de Institutul Portughez pentru Calitate (IPQ
Instituto Portugues do Qualidad), cu sprijinul financiar
al organizaiilor portugheze, mai ales al Potei
Portugheze (CTT) i al Groundforce Portugal.
Preedintele i primul ministru al Portugaliei au urat
succes grupului de lucru la lucrrile privind
responsabilitatea social.
ABNT - la lucrrile grupului de lucru, a declarat:

Aceast reuniune marcheaz un pas nainte n
elaborarea standardului ISO 26000.
Vicepreedintele, Staffan Sderberg, care a
reprezentat Institutul Suedez (SIS) la lucrri, a
afirmat: Obiectivul principal al reuniunii a fost de a
analiza toate observaiile cu privire la primul proiect
de lucru, iar experii estimeaz c subiectele
eseniale care au fcut obiectul observaiilor au fost
tratate, iar obiectivul pe care i l-au propus a fost
atins.
Urmtoarea reuniune a grupului de lucru cu
privire la responsabilitatea social va avea loc n
ianuarie sau februarie la Sydney.
Preedintele, M. Jorge E.R. Cajazeira, desemnat a

reprezenta Institutul Brazilian de Standardizare
Revista
STANDARDIZAREA
August
Traducere: Maria Bratu,

Comunicat ISO 1010/2006
2006
21
Controlul managementului
web site-urilor graie unor linii
directoare mbuntite
Venind n sprijinul proiectanilor i utilizatorilor Web, Organizaia Internaional de

Standardizare (ISO) i Comisia Electrotehnic Internaional (CEI), au publicat standardul
ISO/CEI 23026:2006, Ingineria soft-ului. Practica recomandat pentru Internet. Ingineria
Web site-ului, managementul Web site-ului i ciclul de via al Web site-ului.
Noul standard i va sprijini pe proiectanii
paginilor Web n crearea unor pagini Web care
mbuntesc productivitatea operaiilor efectuate pe
Web pe plan intern (Intranet) i extern (ntre
ntreprinderi care colaboreaz - Extranet).
Pentru ca managementul bazat pe Web s fie de
succes, sunt necesare nelegerea necesitilor
clienilor i respectarea acestora: gzduirea,
proiectarea, actualizarea i ingineria Web site-urilor lor.
Numeroase Web-site-uri sunt adesea create fr
a se studia n prealabil: proiectarea, implementarea,
durata de via dorit, produsele furnizorilor,
preferinele cu privire la format, alegerea limbajelor
de programare, opiunile de actualizare i
instrumentele de acces.
Franois Coallier, preedinte al ISO/CEI JTC 1,
Tehnologia informaiei, SC 7, Ingineria soft-ului i a
sistemului, afirm: Standardul ISO/CEI 23026 va
mbunti eficacitatea paginilor Web, pentru
proiectani i utilizatori. El va permite s se sporeasc
valoarea operaiilor efectuate pe Web. Livrnd
informaia corect i serviciul corespunztor
persoanelor competente n domeniu, cu un efort
minim, este posibil evitarea pierderilor de
productivitate, a frustrrilor utilizatorilor sau a
riscurilor de conflicte juridice.
22
Standardul i propune sporirea productivitii

operaiilor administrate pe Web, din punct de vedere
al:
Localizrii informaiei corespunztoare;
Facilitrii utilizrii;
Limitrii riscurilor de conflicte juridice;
Eficacitii practicilor de elaborare
actualizare.
Noul standard internaional a fost elaborat de

Institutul de Inginerie Electric i Electronic (IEEE) cu
privire la managementul Web site-urilor, pe baza
liniilor directoare elaborate de World Wide Web (W3C)
i de sursele asociate din acest domeniu industrial.
Standardul ISO/CEI 23026:2006 a fost elaborat
de Comitetul tehnic mixt al ISO/CEI JTC 1, Tehnologia
informaiei, subcomitetul SC 7, Ingineria soft-ului i a
sistemului.
Documentul poate fi procurat de la Asociaia de
Standardizare din Romnia, Serviciul VnzriAbonamente, str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1,
Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14;
312 94 88.
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
eful secretariatului ONU n domeniul

schimbrii climei subliniaz importana
noilor standarde ISO 14064 referitoare la
reducerea gazelor cu efect de ser i la
schimburile de drepturi de emitere
interimar al Secretariatului Conveniei-Cadru a

Naiunilor Unite cu privire la Schimbarea Climei
(CCNUCC), n cadrul unui articol aprut n
exclusivitate n numrul din iunie al revistei ISO Focus
(www.iso.org/isofocus), revista Organizaiei Internaionale de Standardizare.
Interviul cu domnul Kinley este publicat ntr-un
numr special dedicat durabilitii mediului, tem
aleas anume pentru a coincide cu Ziua mondial a
mediului, care s-a srbtorit pe 5 iunie. Numrul din
iunie al ISO Focus se refer la ntreaga colecie de
standarde de mediu ale ISO, din care fac parte i
standardele ISO 14064, aprute recent, i care se
refer la contabilizarea i la declararea emisiilor de
gaze cu efect de ser (GES).
Domnul Kinley a declarat: Asemenea
standardelor destinate altor domenii de activitate,
aceste standarde internaionale vor servi drept cadru
pentru evaluarea i verificarea gazelor cu efect de
ser, la diferite niveluri. Aplicarea lor pe scar larg
reduce costurile tranzaciilor desfurate de
ntreprinderi. De exemplu, pentru cele care sunt
implantate n mai multe state, costul de control
pentru diferitele reguli i reglementri vor disprea.
ISO i aduce o contribuie important la
protecia mediului, a declarat Richard Kinley, ef
Revista
STANDARDIZAREA
August
Faptul c standardele ISO sunt asociate cu

dezvoltarea schimburilor de drepturi de emitere este
un aspect pe care interlocutorul l-a considerat pozitiv.
2006
23
Standardele ISO furnizeaz linii directoare pentru
diferite sisteme de tranzacii pe piee, sprijinind astfel
factorii economici s in seama de reducerea
gazelor cu efect de ser n luarea deciziilor. De
asemenea, standardele ISO pot servi ca baz pentru
mbinarea diverselor mecanisme de schimb,
asigurnd c produsul n cazul de fa carbonul,
este considerat echivalent.
Mecanismul de dezvoltare curat (MDP), unul
dintre mecanismele de schimb implementate n baza
Protocolului de la Kyoto, ofer credite de emitere
certificate n schimbul unor proiecte de investiii n
domeniul dezvoltrii durabile, cu scopul de a reduce
emisiile din statele n curs de dezvoltare.
Infrastructura MDP include un proces de
aprobare a unor metodologii i un sistem de
acreditare a organismelor care furnizeaz servicii
pentru
validarea
i
verificarea
activitilor
desfurate n cadrul proiectelor MDP.
Consider c aceste standarde vor servi ca
exemplu sau ca referin pentru elaborarea prilor
standardelor ISO cu caracter generic i c vor fi larg
utilizate n cadrul altor mecanisme, sprijinind

organizaiile i ntreprinderile s proiecteze i s
realizeze inventare de emisii de gaze cu efect de
ser, precum i proiecte n domeniul carbonului. De
asemenea, a dori s menionez c dezvoltarea
sistemului de acreditare MDP, adoptat n urm cu
civa ani, a fost inspirat la vremea respectiv de
standardele ISO i de practicile de evaluare similare,
a adugat domnul Kinley n articol.
Preocuprile de mediu devin componente
eseniale ale unui management sntos al
ntreprinderilor, iar pentru guverne reprezint
probleme fundamentale de ordin social i economic,
subliniaz domnul Kinley: Standardele ISO
furnizeaz instrumente care permit ntreprinderilor i
guvernelor s i evalueze i s i mbunteasc
performana de mediu, pe baza unor criterii
acceptate la nivel mondial.
Traducere: Maria Bratu
Comunicat ISO nr. 1013/2006
A aprut Catalogul Standardelor Romne

2006 pe CD, aplicaie software ce asigur
documentarea rapid i eficient a utilizatorului
n domeniul standardizrii.
n plus fa de ediia anterioar, aceast ediie
cuprinde informaii despre 1760 de standarde
romne adoptate n perioada
1 ianuarie 2005- 31 decembrie 2005.
Pre: 283,4 lei (TVA inclus)

Fiecare licen n plus poate fi obinut
cu numai 32,7 lei.
Pentru comenzi, adresai-v Serviciului Vnzri-Abonamente al ASRO, str. Mendeleev

nr.21-25, Sector 1, Bucureti; tel.: 316.77.25, fax: 317.25.14, 312.94.88.
24
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
ISO a elaborat un standard pentru

evaluarea din timp a expunerii la radiaiile
ionizante i a riscurilor pe care acestea le
comport asupra sntii lucrtorilor
Un nou standard internaional va contribui la protecia lucrtorilor contra expunerii la

radiaiile ionizante i va sigura securitatea general a mediului de lucru.
accidental sau regulat la radiaii comport riscuri,
iar realizarea unui program de supraveghere
contribuie substanial la reducerea lor.
Prin liniile sale directoare, noul standard stabilete
dac este necesar un program de supraveghere i
explic modul de proiectare, implementare i
actualizare a acestuia. ISO 20553:2006 i propune s
optimizeze activitile acestui program de supraveghere
n conformitate cu prescripiile legale, n cadrul unui
program general de protecie la radiaii, care debuteaz
printr-o evaluare menit a identifica situaiile de lucru
care comport un risc de ncorporare a radionuclizilor de
ctre lucrtori.
Publicat de Organizaia Internaional de
Standardizare (ISO), standardul ISO 20553:2006,
Protecia la radiaii. Supravegherea profesional a
lucrtorilor expui unui risc de contaminare intern
cu substane radioactive, este proiectat pentru a
proteja lucrtorii contra riscurilor, prin supravegherea
ncorporrilor poteniale i/sau cuantificarea acestor
ncorporri i expuneri.
Expunerea profesional la radiaii ionizante se
poate produce n numeroase domenii industriale,
precum: industria minier i extractiv, n instituiile
medicale, de nvmnt, cercetare i de desfurare
a ciclului combustibilului nuclear. Expunerea
Revista
STANDARDIZAREA
August
Conform Raportului ntocmit n 2000 de ctre

Comitetul tiinific al Naiunilor Unite pentru Studiul
Efectelor
Radiaiilor
Ionizante
(UNSCEAR),
11 milioane de lucrtori fac obiectul unei
supravegheri a expunerii la radiaii ionizante. Prin
natura activitilor pe care le desfoar, acetia
risc s fie supui unor doze de radiaii care se ntind
de la o fracie redus de expunere medie general la
radiaii de fond, i de expunere la radiaii naturale,
pn la o expunere a crei valoare depete de mai
multe ori limita de radiaii admis.
Maria Limson Zamora, coordonatoare a grupului
de lucru al ISO care a elaborat standardul, afirm:
La elaborarea acestui standard, am inut seama de
2006
25
recomandrile
organelor
internaionale
de
specialitate i experiena de care dispunem la nivel
internaional privind aplicarea n practic a acestor
recomandri n programele de protecie la radiaii.
Aplicarea ISO 20553:2006 va permite
armonizarea practicilor de supraveghere i va facilita
schimbul de informaii ntre organismele de
reglementare, cele de supraveghere i obiective,
precum: centrele nucleare, spitalele, organizaiile de
cercetare, fabricanii de produse farmaceutice contra
radiaiilor, laboratoarele publice i cele particulare, a
adugat doamna Zamora.
Standardul ISO 20553:2006 a fost elaborat de

Comitetul Tehnic ISO/TC 85, Energie nuclear,
Subcomitetul SC 2, Protecia la radiaii.
Documentul poate fi procurat de la Asociaia de
Standardizare din Romnia, Serviciul VnzriAbonamente, str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1,
Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14;
312 94 88.
Traducere: Maria Bratu Comunicat ISO
nr. 1007/2006
ASRO ORGANISMUL DE CERTIFICARE SISTEME DE MANAGEMENT AL CALITII (ASRO OCSMC) a emis nc 2 CERTIFICATE de conformitate cu cerinele standardului SR EN ISO 9001:2001
pentru:
S.C. CAN 2000 TRADING S.R.L., Otopeni, pentru domeniul Fabricarea produselor pentru
hrana animalelor (cod CAEN 157)
S.C. BIOMEDICAL GROUP S.R.L. Bucure ti, pentru domeniul import, depozitare i
comercializare aparatur medical, reactivi, consumabile medicale (cod CAEN 5232)
26
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
ISO studiaz elaborarea de standarde

pentru un management superior
al situaiilor de criz
Elaborarea de standarde destinate a mbunti

managementul n cazuri de criz este, la ora actual,
n stadiu de studiu la ISO, din punct de vedere al
iniierii de aciuni preventive sau reactive care s
limiteze consecinele catastrofelor naturale sau ale
celor cauzate de ctre om.
lng Agenia Suedez, care are misiunea de a

gestiona situaiile de urgen. Din punctul su de
vedere, un lucru important l constituie faptul c, n
viitor, informaiile vor putea fi interpretate i
transmise ntre ntreprinderi, autoriti politice i
organizaii, la nivel naional i internaional.
Aproximativ 70 de delegai din 30 de state, dintre

care 12 n curs de dezvoltare, au fost prezeni la
ntrunirea ISO/TC 223, prima inut dup lrgirea
lucrrilor comitetului, ca urmare a recomandrilor
formulate recent de Grupul Strategic al ISO pentru
Securitate.
Domeniul de aplicare al managementului crizei

este foarte vast, nglobnd: pregtirea, analizele,
previziunile i elaborarea de sisteme, precum i
educaia, exerciiile de antrenare i evaluare. La
acestea se adaug, desigur, necesitatea elaborrii
unui standard internaional referitor la simboluri i
imagini.
ISO/TC 223, intitulat provizoriu Securitatea

social, s-a reunit pe 10-12 mai 2006 la Stockholm,
la invitaia Institutului Suedez de Standardizare (SIS),
care asigur secretariatul comitetului.
Sarcina ISO/TC 223 este de a elabora standarde
internaionale sau alte tipuri de refereniale ISO
destinate a mbunti capacitatea de intervenie a
dispozitivelor existente nainte de declanarea unei
crize, coordonarea n punctul culminant al acesteia i
aplicarea de operaiuni de reconstrucie i de msuri
corective.
n cadrul managementului unei crize, procesele
standardizate asigur ctigarea de timp i simplific
cooperarea, fiind, deci, de o importan extrem,
declar Excelena Sa, Ambasadorul Kristen Kumlin,
preedinte al ISO/TC 223 i consilier principal pe
Revista
STANDARDIZAREA
August
Cu ocazia primei sale reuniuni, ISO/TC 223 a

czut de acord asupra unor aspecte referitoare la
amploarea i la structura lucrrilor viitoare. Pentru
ghidarea activitilor sale, comitetul va elabora un
plan de aciune, care va trebui s fie gata pn n
noiembrie 2006.
Pe de alt parte, comitetul a creat trei grupuri de
lucru, care au sarcina de a studia aspecte distincte:
Managementul securitii societii;
Terminologia;
Conducerea i coordonarea operaiunilor,
precum i cooperarea cu privire la acestea.
Secretarul general al ISO, Alan Bryden, a
declarat: Securitatea i sigurana sunt importante
2006
27
pentru guverne, n scopul asigurrii proteciei
cetenilor, precum i pentru sectorul privat, n
vederea asigurrii continuitii activitii economice.
Capacitatea de a reaciona la catastrofe naturale sau
de alt tip necesit o colaborare temeinic i eficient
a guvernelor, a ONG-urilor, precum i a factorilor
economici i implic, adesea, coordonarea i
cooperarea la nivel internaional. Crearea ISO/TC 223
demonstreaz nc o dat angajamentul ISO de a furniza
cadrul i procesele necesare pentru elaborarea de
standarde bazate pe consens, care vor furniza soluii.
Acest demers este deja ilustrat de recentele publicaii
ale ISO, referitoare la managementul siguranei
alimentelor, a informaiei, a lanurilor alimentare, a
celor de aprovizionare, precum i la utilizarea
biometriei n scopuri de identificare.
participante sunt: Africa de Sud, Germania, Austria,

Canada, China, Coasta de Filde, Spania, Statele
Unite, Indonezia, Irlanda, Israel, Japonia, Kenya,
Maroc, Olanda, Noua Zeeland, Portugalia, Marea
Britanie, Federaia Rus i Ucraina.
ntreprinderile, guvernele i organizaiile (inclusiv
cele neguvernamentale) care doresc s participe sau
s contribuie la activitile ISO/TC 223 se pot adresa
membrului naional al ISO Asociaia de
Standardizare din Romnia (ASRO), care i vor oferi
toate informaiile cu privire la modalitile existente
n acest sens.
Traducere: Maria Bratu Comunicat ISO
nr. 1011/2006
La ora actual, dintre cele 22 de state

participante, 21 au statut de observatori. Statele
28
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
Terminologie
Sit, site sau sait?

Teodor STTESCU, expert principal standardizare, ASRO
Elaborarea de standarde sau adoptarea de standarde europene sau internaionale, mai ales
n domeniile de vrf, se lovete de problema adoptrii sau adaptrii unor termeni de
specialitate. Este de presupus c utilizarea unui anumit termen n standardele romne poate
nclina balana de-o parte sau de alta, de intrarea sau nu a unui termen n limba romn i
forma sub care va intra.
ASRO a declanat o mic dezbatere i un sondaj
printre membrii comitetelor tehnice din domeniul
tehnologiei informaiei. n cele ce urmeaz, sunt
redate i comentate cteva dintre punctele de vedere
primite din partea membrilor comitetelor tehnice de
standardizare din domeniul tehnologiei informaiei
privind utilizarea termenului tehnic site, din limba
englez.
Demersul a fost generat de o scrisoare a
doamnei Monica Maria POPA, cercettor tiinific n
cadrul Institutului Naional de Fizic a Materialelor
(Bucureti Mgurele), care a fost trimis membrilor
comitetelor tehnice din domeniul tehnologiei
informaiei.
Deseori specialitii care activeaz n acelai
domeniu au preri diferite, care nu pot fi armonizate
dect n cadrul edinelor comitetelor tehnice de
standardizare. Ei sunt cei care, de fapt, vor hotr
practic utilizarea sau nu a unui termen de
specialitate n viitor. S nu uitm, n sprijinul acestei
afirmaii, c n aceste comitete hotrrile se iau prin
consens. Acesta este doar unul din argumentele
pentru care elaborarea versiunilor romne ale
standardelor europene i internaionale trebuie
ncredinate exclusiv specialitilor din domeniu.
Fiind n general vorba de domenii de vrf,
problema apare n cele mai multe cazuri la
traducerea termenilor tehnici de specialitate din
limba englez. A fost inventat chiar un cuvnt
pentru acest proces: romglez.
Revista
STANDARDIZAREA
August
Menionm c textul acestei scrisori va aprea

ntr-o revist de specialitate i este redat cu acordul
autorului. Textul este urmtorul:
Traducerea termenului tehnic englez site n
limba romn este adesea greit, att n
conversaiile ntre prieteni sau colegi (fapt scuzabil),
ct i, regretabil, n unele manuale colare i,
deplorabil, n presa scris i n domeniul
audiovizualului, ultimele fiind luate drept modele de
exprimare verbal de ctre marea majoritate a
cetenilor!
Termenul romnesc echivalent corect este SIT
(pronunat tot SIT, (gen. SITULUI, pl. SITURI), care
nseamn i n romn, ca i n englez, loc sau
poziie:
n
domeniul
informaticii
i
al
2006
29
Terminologie
calculatoarelor, sit nseamn poziie, loc, locaie, a
calculatorului-server n reeaua de calculatoare,
eventual n Internet, n care slluiete
(locuiete) informaia ntr-un mod ct se poate de
material, concret: ntr-un fiier (aflat ntr-un
repertoar director) de pe discul dur harddisk,
situat n acel calculator, adresa sa n reea (a NU o
confunda cu cea de pot electronic e-mail!!!),
putnd fi exprimat, de obicei, n paginile WEB prin
bine-cunoscuta form www.xxx.yy NumeFisier.html
(sau altele similare).
n domeniul arhitecturii i urbanisticii, sit
nseamn tot loc, poziie i se pronun i scrie tot
SIT i nu sait; n arheologie, se zice tot SIT
arheologic, nu sait i se scrie tot SIT, nsemnnd tot
loc; n cristalografie, se scrie tot SIT i se pronun
SIT i nseamn, de asemenea, loc, poziie a unui
atom etc. n reeaua cristalografic; .a.m.d.
Termenul SIT, cuvnt tehnic existent n limba
romn de vreo sut de ani (derivat i n englez, ca
i n romn, din latinul situs, situs), este mereu
chinuit i condamnat la involuie lingvistic prin
mprumutarea scrierii i pronuniei engleze de ctre
semidoci, lenei n folosirea dicionarului,
complexai, slugarnici, sau snobi.
Ca
remediu
contra
ignoranei,
consultarea urmtoarelor documente:
propun
1) Dicionar de calculatoare", editura TEORA,

2) Cteva tratate serioase de specialitate privind
reelele de calculatoare (ex. Securitatea n Interne,
TEORA, p. 282) sau
3) Reviste tehnice (de exemplu PC Magazin,
nr.9/2003, p.104) i altele care ofer modele
corecte de folosire a termenului sit.
Limbajul tehnico-tiinific (de unde este
mprumutat un termen n limba vorbit de public i
NU invers!) impune rigoare. Exist o mulime de
termeni tehnico-tiinifici pronunai greit de cteva
milioane de romni mai mult sau mai puin sraci cu
duhul. Dar numrul mare de persoane care scriu i
pronun greit un termen tehnico-tiinific nu
legitimeaz erorile (ele ducnd adesea la confuzii i
chiar la erori de raionament)."
Aa cum am menionat mai sus, s-au primit
puncte de vedere din partea unor specialiti, membri
ai comitetelor tehnice de standardizare. Mai trebuie
s menionez c acestea sunt puncte de vedere
personale care nu implic instituia pe care o
reprezint. Ele sunt redate n continuare:
30
Domnul Mihail POPAZU (IBM Romnia) are

urmtoarea opinie:
Sunt ntrutotul de acord cu traducerea propus
de d-na Popa, respectiv site = sit.
Pe de alt parte, dup cum declar i lingvitii,
limba este un organism viu, cu evoluii i involuii, i
cu o determinare dat de realiti statistice.
Majoritatea decide asupra termenului utilizat atunci
cnd se refer la un anumit concept sau alctuire
material, n pofida indicaiilor justificate ale
savanilor! Multe cuvinte, azi barbarisme, mine vor
deveni termeni comuni. De exemplu, nu cred c
astzi exist cineva care i propune sa renune la
termeni ca software sau hardware, dei pentru
acesta din urm, se mai folosete i echivalentul
ferotanie n unele exprimri mai licenioase ; Cred,
de altfel, c atributul de scriere fonetic al limbii
romne i pierde din ce n ce mai mult baza.
Concluzionnd, n ceea ce m privete, privesc
cu egal simpatie i utilizarea termenului site,
pronunat sait.
Pentru
resemnare,
amintim
c
aceste
controverse i dezbateri sunt proprii i altor limbi
glorioase: franceza, germana. M ndoiesc c
vorbitorii acestora au ajuns sau vor ajunge la o
concluzie definitiv, iar pentru consolare, s
observm c i engleza a mprumutat, la rndul su,
n trecut (poate i astzi?) termeni din limbile
convieuitoare, pstrndu-le grafia. Globalizarea,
bat-o vina!
Domnul Prof. Dr. Victor-Valeriu PATRICIU, secretar
tiinific la Facultatea de Electronic Militar i
Sisteme Informatice, din cadrul Departamentului
Informatic i Matematic al Academiei Militare, are
urmtorul punct de vedere:
i eu sunt adeptul termenului sit, care exist n
limba romn i care poate fi folosit foarte bine n
contextul Internet-ului. Ce ne facem ns cu uzul
(termenul site, site-uri)? De multe ori, uzul unui
cuvnt l impune n vocabular. Exist un avantaj aici:
termenul site (pronunat sait) are semnificaia
strict dat de net, pe cnd pentru sit trebuie neles
din context dac este vorba de un loc istoric,
arhitectonic, de pe net etc., deci este mai dificil de
neles semantic. Acelai lucru este valabil i pentru
pota (electronic) i mail-ul, acesta din urm fiind
scurt i direct, cu referire clar la pota electronic.
Francezii, pentru a evita folosirea termenului englez
mail, i considernd c termenul francez - courrier
lectronique - este prea lung i nu intr n uz, au
propus un termen nou - courriel - care a prins destul
de bine.
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
Terminologie
n general, nu se pot impune cuvinte prin
interdicii, iar explicaiile vin la noi prea trziu; foarte
mult lume folosete deja site cu semnificaia dat
de lumea reelelor. Mai mult dect folosirea paralel
a celor doi termeni, m tem c nu se mai poate face
altceva."
Domnul Dan MATEI, director al Institutului de
Memorie Cultural i vicepreedinte al Asociaiei
Romne de Terminologie (TermRom) ofer, pentru
nceput, dou alte exemple, respectiv software i
hardware, care sunt din ce n ce mai puin utilizate
i pentru care, n practica de zi cu zi, se utilizeaz
soft i hard.
Domnul Matei continu: M bucur oricnd apare
o discuie public pe teme de neologie. Mai mult,
amuzant este c n 2002, la unul dintre colocviile
asociaiei noastre, am avut o comunicare care
coninea chiar n titlu dilema internetic a doamnei
Popa.
Comunicarea despre care vorbete domnul
Dan Matei avea ca titlu: Sit, site, sait? - Dileme n
terminologia informatic romneasc. Din aceast
comunicare redau mai jos principiile neologice ale lui
Srbu (1997) prezentate n aceast comunicare:
Principiul 1: a se evita crearea inutil de
neologisme;
Principiul 2: a se evita preiozitile;
Principiul 3: a se permite crearea de cuvinte noi
prin mecanismele naturale ale limbii;
Principiul 4: a se ncuraja crearea de sinonime;
Principiul 5: a nu se contrazice obinuine deja
create;
Principiul 6: a se evita posibile confuzii.
Domnul Aurel GRIGORE, specialist n cadrul
firmei PROVISION are urmtoarea opinie:
Din nefericire, ne-am mai lovit de aspecte de
interpretare a unor termeni tehnici care nu aveau un
corelativ n dicionarele noastre i s-au adoptat ca
neologisme, sau au fost privii mai mult beletristic
dect tehnic, pierzndu-i, astfel, parial sensul.
Referitor la romglez, sunt suficiente resurse care
ajut la evitarea acestui fenomen, prin tratarea cu
responsabilitate a sensului din context, i nu a
cuvntului n sine.
Opinia doamnei Livia TEFAN, cercettor tiinific
n cadrul ITC (Institutul pentru Tehnic de Calcul) este
urmtoarea:
Consider pertinent punctul de vedere al
doamnei Monica Popa, cu justificrile aduse din toate
domeniile.
Revista
STANDARDIZAREA
August
Pentru a face ns diferena, rmne de tradus

termenul web sau nlocuit cu Internet (?), rezultnd,
astfel, tot o combinaie - sit web.
Am vzut c termenul SIT se utilizeaz deja n
unele situri [web], mai pretenios exprimate n limba
romn.
Eu personal, din [unele] motive enumerate de
doamna Popa i dintr-o inclinaie anglofil, utilizez
termenul de site web (n combinaie), avnd n vedere
c termenul original este website.
Nu am nimic mpotriv s susinem traducerea
de sit i n domeniul calculatoarelor. Aa cum a fost
asimilat mai nou scrierea de niciun, nicio, cu un
efort de disciplinare, poate fi asimilat i termenul de
sit n domeniul aplicaiilor web.
Domnul Mihai ENTESCU, director la ENTESCU
CONSULT, are urmtorul punct de vedere:
Eu sunt consecvent. Am nvat nite reguli de la
bunica mea, profesoar de limba romn. Se fac
multe confuzii n detrimentul unitii lingvistice i mai
ales n cel al legturilor cu originile limbii romne.
Dac accept c limba a preluat termenul sait i
l-a atribuit termenului englezesc site, atunci s se
scrie n romnete: sait. Faptul c Dicionarul
Ortografic, Ortoepic i Morfologic (DOOM) 2 distruge o
regul esenial, din dorina de a ne desfiina treptat
limba, aceea a scrierii fonetice, nu m mpiedic s-mi
amintesc c termenul sit este tot de provenien
englezeasc i exist n romnete de foarte mult
timp.
Dac am vota ponderat, votul meu ar fi:
Termen
site
site
site
Traducere
sit
sait
site
Pronunie
sit
sait
sait
Punctaj
7
2
1
Doamna Floarea BAICU, director de management

integrat al CONSIS PROIECT, consider c:
termenul site cu pronunia sait face parte
deja din limbajul specialitilor i nlocuirea cu sit ar
putea genera confuzii, cel puin n informatic. n
arheologie este alt problem."
Domnul Rsvan STNESCU, director pentru
calitate la Business Information Systems (BIS), este
de prere c:
site cu pronunia sait, s-a cam ncetenit
pentru termenul n discuie, aa cum sit este
2006
31
Terminologie
familiar pentru loc arheologic (i cred c este bine
sa fie termeni diferii).
existente atunci cnd este vorba despre lucruri

concrete, materiale (obiecte).
Inconvenientul const n faptul c, pronunnd

altfel dect scriem, nclcam o regul de baz a limbii
romne i intrm n discuie cu lingvitii. Pentru
rezolvarea acestei probleme, poate c acetia se vor
convinge de necesitatea apariiei unor astfel de
excepii.
Exemple de concepte: supermarket, mall, home

cinema, internet, [talk]show, etc.. Poate c mai exist
i excepii: dac m refer la obiecte, keyboard este
tastatur, dar mouse este mouse sau maus i nu
oarec (sau mausul de la calculator este de fapt un
concept? Nu-mi dau seama acum).
Pe scurt, lsai poporul s decid i m tem c
poporul deja a decis ... (ca s nu zic c site este
deja i n DOOM). Ce nu prea neleg eu este de ce nu
se oficializeaz fonetizarea la Pruteanu, adic s fie
scris sait. Iar sit s rmn cu sensul de cadru,
ima, izlaz, pune, peisaj, privelite, scen, tablou,
vedere (conform http://dexonline.ro ).
Exemple de alte excepii care s-au nrdcinat

(n ciuda protestelor lingvitilor) i care pe mine m
deranjeaz:
reabilitare, folosit la repararea drumurilor;
deservire, utilizat n sensul pozitiv, nu negativ,
cum e de fapt.
Oricum am da-o, globalizarea impune adoptarea
termenilor din limba englez (ntr-o prima faz ...).
Doamna Ioana VINTIL RDULESCU, director
adjunct la Institutul de Lingvistic al Academiei
Romne, consider c:
de fapt nu este vorba de o traducere, ci de o
echivalare.
A folosi n informatic site pronunat [sait] nu
este o dovad de incultur etc. Poate, cu timpul, sit
se va impune i n informatic. Sau poate sait, scris
cum se pronun, ca s se deosebeasc de celelalte.
Deocamdat nu. Vom vedea. Limba nu este un
automat.
Domnul Cristian SECAR, de la MAGIC FOX
MEDIA, are urmtorul punct de vedere:
Eu nclin spre acceptarea cuvintelor de
mprumut atunci cnd este vorba despre un concept
[nou]. Prin contrast, nclin spre forarea traducerilor
32
n final, mi permit s reproduc i punctul de

vedere al domnului profesor George PRUTEANU
(menionnd, dup cum solicit autorul, i link-ul (?)
la care poate fi gsit acest punct de vedere:
http://www.pruteanu.ro/91info-00-index-big.htm ):
Am folosit termenii sait (un sait, dou saituri), i
nu variantele sit sau site din urmtoarele motive: sit
trebuie pstrat cu specializarea sa din domeniul
arheologiei etc.: un sit arheologic important se afl
n zona Sarmisegetusa; varianta site o gsesc
desuet n 2003, cnd un sait pe Internet a ncetat
s mai fie ceva exotic sau de import, nct s fie
nevoie s pstrm forma din limba de origine. Logic
i firesc mi se pare s scriem conform legitilor
limbii romne, adic aa cum pronunm (n situaiile
n care acest lucru este perfect posibil), aa cum am
fcut de-a lungul timpului i cu tramvai (tramway),
pulover (pull-over), hen (hands), meci (match), trenci
(trench-coat), closet (water-closed) i nenumrate
altele. Aceeai explicaie i pentru compiuter. n
privina lui design, a nclina spre folosirea formei cu
cetenie romn dizain, dar fiind vorba de un cuvnt
(nc) de specialitate, nu unul cu adevrat popular,
admit c e utilizabil, fr strmbtur, i xenismul
respectiv. (v. i sait, maus, clic).
Revista
STANDARDIZAREA
August
2006
Devenii membru ASRO ACUM!

Asociaia de Standardizare din Romnia este conform legii singurul organism autorizat din ar care v poate
oferi standardele europene adoptate n ultima perioad n numr foarte mare (peste 10 000) precum i standardele romne originale sau cele internaionale ISO, CEI adoptate, aflate n colecia naional de standarde,
care, n acest moment, are peste 27 000 de standarde n vigoare.
Indiferent de mrimea companiei dvs., asigurai-v c standardele i joac importantul lor rol n succesul
afacerii pe care o deinei.
Procurai-v din timp standardele necesare activitii dumneavoastr!
Noi v ajutm s o facei n condiii avantajoase.
ACUM v este oferit oportunitatea de a deveni membru ASRO, care v aduce numeroase avantaje financiare.
Cu numai 250 , cotizaia anual, membrii beneficiaz de urmtoarele reduceri i gratuiti:
GRATUIT, vei primi principalele publicaii din domeniul standardizrii:
Abonament la revista Standardizarea;
Abonament la Buletinul Standardizrii;
Catalogul Standardelor Romne pe CD.
Alte faciliti:
25% din preul abonamentului la standardele romne;
25% din tariful perceput certificrii produselor dvs;
10% din tariful cursurilor organizate de ASRO;
GRATUIT, beneficiai de instruirea responsabilului cu standardizarea din firma dvs.
n plus, vei beneficia de ultima noastr ofert, i anume Serviciul de Creditare, prin care vei avea acces la
credite dup cum urmeaz:
La vnzarea de standarde, pn la plafonul de 300 ;
La cursurile organizate de ASRO, pn la plafonul de 500 .
Consultai site-ul ASRO www.asro.ro pentru informaii suplimentare.
Contactai-ne ACUM pentru a beneficia i dvs. ct mai repede de toate avantajele de care se bucur membrii
ASRO!
Organisme internaionale de
standardizare
Organisme europene de
standardizare
ISO Organizaia Internaional de Standardizare

(nfiinat n 1947)
CEN Comitetul European de Standardizare

(nfiinat n 1961)
Domenii de activitate: elaborare de

standarde pentru produse i servicii
n
domeniul
neelectric
(servicii,
construcii, chimie, agricultur, standarde
fundamentale, produse de uz casnic i timp liber,
inginerie mecanic, materiale metalice, materiale
nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii,
transport i ambalaje) i tehnologia informaiei (JTC 1)
i sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 100 membri, 56 asociai
Numr de comitete tehnice: 175
Numr de standarde n vigoare: 15 083

standarde pentru produse i servicii n
domeniul neelectric (servicii, construcii,
chimie i agricultur, standarde
fundamentale, produse pentru cas i timp liber,
inginerie mecanic, materiale metalice, materiale
nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii,
transport i ambalaje), sisteme de certificare i
acreditare.
Numr de membri: 29 membri, 5 afiliai
CEI Comisia Electrotehnic Internaional CENELEC Comitetul European de Standardizare

(nfiinat n 1907)
pentru Electrotehnic (nfiinat n 1973)
domeniul electric (standarde generale
n electrotehnic, electronic, inginerie
electric), sisteme de certificare i
acreditare.
Numr de membri: 51 membri, 12 asociai

domeniul electric (standarde generale
n electrotehnic, electronic, inginerie electric),
sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 29 membri, 7 afiliai
ITU
Uniunea
Internaional
Telecomunicaii (nfiinat n 1865)
ETSI Institutul European de Standardizare

pentru Telecomunicaii (nfiinat n 1993)
pentru
Domeniu de activitate: telecomunicaii

Domenii de activitate: elaborare
Numr de membri: 189 de state membre,
de standarde pentru produse i
620 de membri clasificai pe sectoare de
servicii n telecomunicaiilor i
activitate i 100 de membri afiliai
sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 621 din 56 de ri
Serviciu vnzriabonamente: Tel: 316 77 25, Fax: 317 25 14, 312 94 88
Birou Cooperare Internaional: Tel: 316 77 26
Birou Imagine i Relaii Parteneriale: Tel: 312 94 89
Centrul pentru schimb de informaii: Tel: 316 99 76
Serv. Formare profesional: Tel/Fax: 313 55 26
Organismele de Certificare: Tel: 313 55 16
Marketing-Redacie, Drepturi de autor: Tel: 316 99 74
Biblioteca ASRO: Tel: 230 73 20; 230 36 60/1482; 314 34 00/1482
Biblioteca electronic: 316 77 25
ASRO 2006
ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA ASRO

ADRES POTAL: Str. Mendeleev, nr. 21-25, 010362, sector 1,
Bucureti, ROMNIA,
e-mail: vanzari@asro.ro, marketing@asro.ro, www.asro.ro
Secretariat Director General: Tel: 316 32 96, Fax: 316 08 70
Direcia Standardizare: Director: Tel/Fax: 315 58 70; Tel: 310 43 08, 310
43 09, 312 47 44
Direcia Publicaii: Director: Tel: 316 77 24

August2006 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

August2006 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

STANDARDIZAREA

Asociaia de Standardizare din Romnia

Ziua Mondial a Marinei, n 2006,

Ziua Mondial a Marinei, n 2006, s-a

Sit, site sau sait?

eful secretariatului ONU

Ziua Mondial a Marinei, n 2006,

n fiecare an, Organizaia Maritim Internaional (IMO) srbtorete Ziua Mondial a

Cu ocazia srbtoririi Zilei Mondiale a Marinei, n

pentru o dezvoltare accelerat la nivel mondial. Acest

Bricul Mircea, construit ntre 1937 i 1939 la antierele Navale

Activitatea comitetelor tehnice romne CT 142 i

tehnice cu stadiul actual al tehnicii i cerinele de

Protecia exterioar i interioar a

Instalaii n cldiri. Sisteme de

funcioneaz fie cu depresiune (cu tiraj natural), fie

Liani. Materiale pentru etanare

Industria pielriei. Piei i blnuri

neplastifiat (PVC-U), destinate a fi utilizate la

ncercrile metalelor. ncercri

Industria petrolier i tehnologii

Elemente ale construciilor.

SR EN ISO 4545-1:2006, Materiale metalice.

Materiale de construcii. Ciment,

Elemente ale construciilor.

Detalii cu privire la structura simbolizrii

Standardul EN 10027-1:2006 a fost elaborat de

Standardul prevede c pentru fiecare marc de

Pentru simbolizarea oelurilor se utilizeaz trei

n categoria 2 de simbolizare sunt cuprinse:

oelurile nealiate cu un coninut mediu de

n standard sunt explicitate tabelar simbolizrile

Noua Abordare trecut i viitor

prezint siguran i pot fi introduse pe pia. Din

asigurarea unor opiuni eficiente pentru

certificarea calitii i creterea ncrederii n

Dup aceast consultare, Comisia va finaliza

ntreprinderile mici i mijlocii se implic

AFNOR a desfurat o activitate cu caracter

profesional n cadrul ntreprinderii este, n acest

respectarea unor refereniale care nu au caracter

A-i aduce contribuia,

Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux,

Primele feedback-uri cu privire la activitile de certificare n conformitate cu ISO 22000 par

actual, se desfoar lucrri de standardizare

Primele ntreprinderi certificate

evident. Diversele aciuni desfurate de AFNOR n

Recunoaterea standardului ISO 22000 va fi

Ctre o colecie de standarde

ISO/TS 22005, Sisteme de trasabilitate n lanul

Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux,

compatibilitate a materialelor cu coninutul, de

Activiti desfurate la ISO

diferite (a se vedea Opinia specialistului).

Armonizarea regulilor tehnice i de securitate

Structurile de standardizare din

cadrul ISO/TC 220, Recipiente criogenice, ai cror

Comisia Codex Alimentarius a

Comisia Codex Alimentarius (CCA) este un organism interguvernamental de elaborare a

care elaboreaz standarde i texte similare, destinate

preliminar cu ISO, pentru a obine informaii cu privire

Lucrrile de redactare a viitorului standard

Consensul internaional cu privire la liniile