I.

LINGVISTIC
GENERAL I APLICAT

PE MARGINEA SINTAXEI GERUNZIULUI ROMNESC

Alina-Paula NEMU,
Universitatea din Oradea, Romnia
Rsum: Les constructions avec le grondif sont en roumain une source
continuelle dhomonymie et dambigut syntactique. En incluant les connecteurs et
supprimant les morphmes prdicatifs, le grondif roumain gnre des interprtations
multiples, tant capable daccomplir plusieurs fonctions la fois. Larticle ci-dessous est
centr sur quelques contextes adverbiaux o le grondif apparat pour exprimer des
circonstances comme le but, l exception ou lopposition. Notre intention est de souligner
la manire dont les linguistes traitent le grondif circonstanciel et commentent quelques
aspects problmatiques en ce qui concerne ses fonctions.
Mots-cls: grondif circonstanciel, substitut propositionnel, but, exception, opposition

1. Consideraii generale
Apariia Gramaticii limbii romne, ediia 2005, a reprezentat, cu
siguran, nu doar un punct de reper n comentarea multor fapte de limb, ci i
rafinarea contribuiilor anterioare din lingvistica romneasc. n aceast situaie
se gsete i interpretarea gerunziului, form verbal nepersonal, neinclus n
categoria gramatical a modurilor.
Analiznd comparativ ediia 2005 cu cea din 1966, se poate constata
aportul cantitativ i totodat calitativ la studiul gerunziului romnesc n
favoarea celei dinti. Totui lipsesc unele informaii legate de comportamentul
sintactic al gerunziului. Din inventarul funciilor, ediia 1966 omite trei realizri
circumstaniale: scopul1, cumulul2 i excepia3, neexemplificndu-le deloc.
Nici ediia 2005 nu este mai generoas, dei admite existena a cel
puin dou poziii circumstaniale: scopul i excepia 4. n ceea ce privete
circumstanialul cumulativ, niciun gerunziu nu figureaz printre realizrile
verbale nepersonale.5 Nu se exemplific niciun circumstanial opoziional, dei
credem c poate aprea i o astfel de nuan a gerunziului.
9

Valorile semantice ale gerunziului sunt rar prezente n alte lucrri de

specialitate, demonstrnd o oarecare rezerv fa de acestea. Amintim cteva
dintre ele.
2. Gerunziul circumstanial n diverse studii i lucrri de gramatic
2.1. Circumstanialul de scop
Flora uteu citeaz un gerunziu din opera lui Ion Creang, acesta fiind
izolat prin [,...,] i susceptibil de cinci interpretri semantico-sintactice (printre
care figureaz i nuana final):
Vru-meu, fudulindu-se cu ciubotele cele nou, juca numai lng
fata vornicului.6
- CM: fudulindu-se era felul n care juca;
- CZ: fiindc se fudulea;
- CT: n timp ce se fudulea;
- CS: ca s se fuduleasc;
- AT: care se fudulea.
n ceea ce ne privete, considerm c, dintre funciile sintactice
acordate gerunziului, mai plauzibile sunt dou: atributiv i circumstanial
final (nu le excludem, bineneles, nici pe celelalte). Este ct se poate de
evident c gerunziul, dat fiind izolarea sa fa de restul enunului, are un
caracter parantetic, explicativ, putnd fi omis fr pierdere de informaie i
rezolvnd astfel problema omonimiei sintactice generate.
Matilda Caragiu7 discut n cadrul propoziiilor gerunziale
circumstaniale doar apte valori semantico-sintactice (timp, cauz, condiie,
concesie, instrument, mod i relaie).
Maria Vuliici Alexandrescu ilustreaz un circumstanial final
exprimat prin gerunziu: Am chemat servitoarea, spunnd s prepare un ceai.8
Tot un circumstanial final am gsit i la Mircea Goga: Soarele rsare
vestind o nou zi.9 sau Dumitru Irimia: Voi umbla primvara ntreag prin
trguri / cutnd vnztori de smn.10
i Elena Petre pledeaz pentru un circumstanial de scop materializat
gerunzial, susinnd ca valid aceast soluie prin substituia cu determinantele
propoziionale verbale sau nominale (aplicnd-o pe exemplele citate de D.
Irimia i F. Edelstein)11:
Un fluture da ocol pentru a cuta / pentru cutarea ...
Voi umbla ... pentru a cuta / pentru cutarea ...
Cercettoarea subliniaz c verbele regente ale celor dou construcii
gerunziale sunt verbe care exprim micarea, aceasta fiind direcionat
intenionat spre atingerea unei inte.12
Posibilitatea transformrii lor n propoziii coordonate determin
interpretarea amndurora drept predicative suplimentare. Dar aciunile nu sunt
10

simultane, gerunziul marcnd o aciune ulterioar celei indicate de verbul

regent, aadar scopul aciunii.13
Nicolae Felecan citeaz verbe i locuiuni verbale la moduri
nepersonale printre mijloacele de exprimare frecvente ale circumstanialului de
scop, susinnd c ele ocup chiar primul loc. Exemplul selectat pentru gerunziu
cuprinde mai multe asemenea forme coordonate prin juxtapunere, demonstrnd
c acest mod este compatibil cu poziia sintactic amintit:
Aceti comisari vor merge n judeele respective, vor strbate satele i
oraele adunnd poporul, lmurindu-l, anunnd msurile bune pe care le
vom lua, lund ei, pe loc, msuri de ndreptare.14
Nici Valeria Guu Romalo nu discut despre un circumstanial final
gerunzial. Dimpotriv, n subcapitolul dedicat altor poziii sintactice, ea susine
c numai gerunziul ar exprima cauza, pe cnd scopul se realizeaz printr-un
infinitiv sau supin.15
2.2. Circumstanialul de excepie
Referitor la celelalte valori circumstaniale pe care le avem n vedere, Iorgu
Iordan i Vladimir Robu identific un circumstanial de excepie realizat prin
construcii gerunziale, subliniind c relaia de excepie se apropie de cea condiional:
Exceptndu-m pe mine, toi au rezolvat sarcina.
Fcnd abstracie de tine, nimeni nu mai cunoate adevrul.16
Dumitru Irimia vorbete despre un complement de excepie dezvoltat,
constituit din gerunziul exceptnd i complinirile sale. Ilustrnd marcarea
identitii specifice i, implicit, a relaiei de dependen din care rezult funcia
de complement de excepie, acelai autor afirm c, n forma sa dezvoltat,
circumstanialul gerunzial se juxtapune direct termenului regent. 17
De asemeni n magie, posednd simbolurile, ajutai i de faptul c
omul-microcosm e o monad concordant n totul Divinitii (exceptnd o
anume obtenebrare de origine material) [...], putem provoca schimbri de
poziii cosmice.
Exceptnd ziua de mari, el sttea toat sptmna n bibliotec.18
Niciuna dintre circumstane nu este ilustrat de Vasile erban 19,
Theodor Hristea20, Gh. Constantinescu-Dobridor21 sau Corneliu Dimitriu.22
Considerm totui c gerunziul poate dezvolta oricare dintre valorile
circumstaniale amintite. Verificarea lor se poate face i n virtutea principiului
corespondenei dintre prile de propoziie i subordonatele corespunztoare.
Gerunziul este un substitut propoziional23 (i.e. contragere24 gerunzial), ceea ce
se desemneaz n ultima ediie a Gramaticii prin propoziie redus.25 Poate avea
la baz fie o relaie de subordonare (de cele mai multe ori), fie una de
coordonare (cel mai frecvent copulativ i mai rar adversativ sau conclusiv).
11

3. Ocurena gerunziului circumstanial

3.1. Circumstanialul de scop
n Gramatica limbii romne (1966), vol. II, p. 231-232, se afirm c
ntre propoziiile coordonate exist raporturi de sens din categoria subordonrii:
ntre propoziiile coordonate copulative exist nuane de subordonare
condiional, temporal sau final.
Venii jos i vedei.26
Acest lucru justific, probabil, sublinierile fcute n ediia 2005 pe
marginea circumstanialului de scop:
1) Nu sunt justificate propunerile de identificare a altor valori,
deduse uneori din simpla interpretare a relaiilor posibile ntre dou aciuni, de
pild cea de circumstanial final.
2) Realizarea circumstanialului de scop prin verb la gerunziu este
destul de rar, de cele mai multe ori forma verbal putnd fi interpretat i ca
gerunziu coordonat.27
Potrivit comentariului de la 2) ne aflm n prezena omonimiei
sintactice, lucru obinuit n costruciile gerunziale. Exemplul dat este urmtorul:
Acum umbl prin trguri cerind., structura avnd dou citiri una final (ca
s cereasc) i alta asociativ, rezultat al coordonrii copulative (umbl i
cerete). Aciunea exprimat de gerunziu st pe acelai plan cu aciunea
verbului la mod predicativ (= simultaneitate), iar gerunziul descrie o stare
momentan a subiectului (doar atunci cerete cnd umbl prin trguri).
Frieda Edelstein28 ilustreaz funcia final a gerunziului prin cteva
exemple:
Un flutur d ocol / Ctnd o floare.
Iar deasupra tuturora va vorbi vrun mititel, / Nu slvindu-te pe tine ...
lustruindu-se pe el.29
Totodat amintete posibilitatea echivalrii sale printr-un verb
coordonat cu cel la mod personal:
Interpretarea gerunziului, asemeni participiului latin, ca avnd rol
final e justificat prin faptul c ntre cele dou aciuni nu e numai o simpl
succesiune n timp ntmpltoare, ci aciunea a doua reprezint scopul n
vederea cruia e ntreprins aciunea verbului la mod personal. n aceast
funciune, gerunziul se ntrebuineaz mai des pe lng verbele micrii, dar se
ntlnete i n alte cazuri.30
Alte exemple cu gerunziu final:
Aa ne duceam bieii i fetele unii la alii cu lucrul, [ca s ne lum
de urt], ... , lucrnd fiecare al su.31
De remarcat coordonarea dintre subordonata final i gerunziul cu
aceeai funcie.
12

... i tocmai cnd eram hotrt a spune mamei aceste, iaca i soarele
rsare, vestind o zi frumoas ...32
Poezia stnescian33 este o surs de gerunzii circumstaniale finale
ambigue (cu posibilitatea interpretrii asociative). Uneori contextul
dezambiguizeaz (a se vedea locuiunea corelativ adverbial de scop de aceea
din al doilea exemplu).
Ai grij, lupttorule, nu-i pierde / ochiul, / pentru c vor aduce i-i
vor aeza n orbit un zeu / i el va sta acolo, mpietrit, iar noi / ne vom mica
sufletele slvindu-l ... / i chiar i tu i vei urni sufletul / slvindu-l ca pe
strini. (Elegia a doua, getica)
De-aceea te-am ajuns din urm, / mpodobind tcerea dintre noi / cu
vorbe ntmpltoare, / curios s-i zresc arcul sursului. (Dup nlarea zidurilor)
nvins n afar, / Evul Mediu s-a retras n chiliile / roii i albe ale
sngelui meu. / n catedrala cu perei pulsnd, s-a retras, / zvrlind i absorbind
credincioii ntruna, / ntr-un circuit absurd, / printr-o zon absurd, / hrnindu-se
cu mari buci de lun, / n dorina lui de-a exista ... (A patra elegie)
Ea se hrnete din privirile fixe / ca s poat exista, / i, cnd ochii senchid, se adap / din ntunericul eliberat de polii / asurzitori ai timpanelor. / Astfel
triete tot timpul, / dei uneori, se las s fie / visat n somn, hrnindu-se numai
cu legnarea / ciorchinilor de ochi / atrnnd de nori. / Ea are articulaii de
pianjen, / cnd alunec-n tcere pe suprafaa sunetelor / i se ridic la stele, / cu
sine mperechindu-se, / cu ea nsi ngreunndu-se / ca s poat cdea napoi,
spre pmnt. / Cu pavilioanele-albastre ncordate, / numai viitorul o ateapt / s-i
intre n auz, / i ea st acolo, o via, hrnindu-se / cu muzica sferelor. Apoi / sentoarce deasupra noastr, / spunndu-se pe sine, n cuvinte. (Poezia)
Uneori gerunziul cu sens final poate fi nsoit de un adverb restrictiv,
valoarea sa fiind ntrit i de corelarea cu un alt gerunziu.
Se plimba prin magazine doar pierzndu-i timpul, nu cumprndu-i
haine. < Se plimba prin magazine [doar ca s-i piard timpul], nu (se plimba)
[ca s-i cumpere haine.]
Suntem de prere c sensul asociativ al gerunziului este co-prezent cu
cel final, ambele interpretri fiind posibile i neexcluzndu-se reciproc. Optm,
aadar, pentru existena unui gerunziu circumstanial final.
3.2. Circumstanialul cumulativ
Apare n structuri negative, acesta corespunznd unei subordonate
introduse prin locuiunea conjuncional necum s (proprie cumulativei):
Prinii nu i-au oferit nici mcar afeciune, nemaivorbind de sfaturi,
bani sau altele de trebuin. < Prinii nu i-au oferit nici mcar afeciune,
[necum s mai vorbim de sfaturi, bani sau altele de trebuin.], Prinii nu i-au
oferit nici afeciune, nici sfaturi, nici bani, nici altele de trebuin.
13

ntr-un context asemntor, n care gerunziul se echivaleaz cu o

subordonat introdus prin ca s: E un om bun, nemaivorbind de ce a fcut
pentru noi., se susine c am avea o construcie gerunzial incident final. 34
Credem c e vorba tot de un cumul (E un om bun. + A fcut ceva pentru noi.)
Doar Frieda Edelstein menioneaz funcia cumulativ a gerunziului,
spunnd c faptul exprimat prin regent se adaug la cel exprimat prin
gerunziu35, n regenta negativ aprnd corelativul nici i existnd o asemnare
ca sens cu propoziia introdus prin nu numai c.
3.3. Circumstanialul de excepie
Este ocurent n structuri cu adverbul restrictiv dect, putnd avea
drept corelativ un adjectiv pronominal nehotrt. Uneori nuana circumstanial
de excepie poate interfera cu una condiional.
Nu-i alt cale s uii pe cineva dect ignorndu-l. < Nu-i alt cale s
uii pe cineva [dect dac l ignori.], Nu uii pe cineva altfel, dar l uii
ignorndu-l. / cu excepia faptului c-l ignori.
Dac se omite din context adjectivul pronominal nehotrt, iar
adverbul restrictiv dect se substituie prin doar sau numai, nuana condiional
este nlocuit de cea instrumental:
Nu-i cale s uii pe cineva numai / doar ignorndu-l. < Nu-i cale s
uii pe cineva [numai / doar dac l ignori.], Nu-i cale s uii pe cineva numai /
doar prin faptul de a-l ignora.
3.4. Circumstanialul opoziional
Gerunziul poate aprea i n poziia unui circumstanial opoziional,
dei nu este consemnat nicieri cu aceast funcie. Apare nsoit de adverbul
restrictiv dect i corespunde unei opoziionale introduse prin n loc s:
Mai degrab scapi mrturisind adevrul dect ascunzndu-l. < Mai
degrab scapi dac mrturiseti adevrul. (dar) Nu scapi dac l ascunzi., Mai
degrab scapi dac mrturiseti adevrul [n loc s-l ascunzi.]
Dintre cele dou gerunzii, primul este circumstanial condiional cu
nuan instrumental, iar al doilea opoziional.
n propoziia:
Poi mai repede uita pe cineva nlocuindu-l cu altul dect ignorndu-l.
< Poi mai repede uita pe cineva nlocuindu-l cu altul [dect s-l ignori.],
gerunziul precedat de adverb restrictiv este tot un opoziional.
O oarecare nuan cumulativ-instrumental poate fi dedus:
Poi uita pe cineva nlocuindu-l. Poi uita pe cineva ignorndu-l. l
uii i prin nlocuire, i prin ignorare.
Din cele prezentate, se poate observa c grania dintre nuanele
circumstaniale ale gerunziului nu poate fi uor delimitat. De multe ori acelai
14

context capt i el interpretri diferite. Gerunziul circumstanial pstreaz

mereu o ambiguitate latent. n aceeai situaie se gsete predicativul
suplimentar rezultat din asociere (coordonare copulativ), uor confundabil cu
alte pri de propoziie (circumstanial condiional, temporal, final). 36

NOTE:

15

BIBLIOGRAFIE
* * * Gramatica limbii romne, 1966, Bucureti, Editura Academiei
* * * Gramatica limbii romne, 2005, Bucureti, Editura Academiei
Caragiu, Matilda, 1957, Sintaxa gerunziului romnesc, Studii de gramatic, II,
pp. 61-89
Constantinescu-Dobridor, Gh., 1998, Sintaxa limbii romne, Bucureti, Editura
tiinific
Dimitriu, Corneliu, 1982, Gramatica limbii romne explicat. Sintaxa, Iai, Editura
Junimea
Dimitriu, Corneliu, 1999, Tratat de gramatic a limbii romne II. Sintaxa, Iai, Editura
Institutul European
Draoveanu, D.D., 1997, Teze i antiteze n sintaxa limbii romne, Cluj-Napoca, Editura
Clusium
Edelstein, Frieda, 1972, Sintaxa gerunziului romnesc, Bucureti, Editura Academiei
Felecan, Nicolae, 2002, Sintaxa limbii romne. Teorie. Sistem. Construcie, ClujNapoca, Editura Dacia
Goga, Mircea, 2007, Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Niculescu
Guu Romalo, Valeria, 1973, Sintaxa limbii romne. Probleme i interpretri, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic
Hristea, Theodor, 1981, Sinteze de limba romn, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic
Iordan, Iorgu; Robu, Vladimir , 1978, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura
Pedagogic
Irimia, Dumitru, 2008, Gramatica limbii romne, Iai, Editura Polirom
Petre, Elena, 2004, Gerunziul romnesc cumul de valori sintactice circumstaniale,
Analele Universitii din Craiova, Seria tiine Filologice Lingvistic,
XXVI, nr. 1-2, pp. 192-199
erban, Vasile, 1970, Sintaxa limbii romne curs practic, Bucureti, Editura Didactic
i Pedagogic
uteu, Flora, 1957, nsemnri pe marginea anumitor construcii gerunziale, Limba
romn, VI, 5, pp. 15-22
Vuliici Alexandrescu, Maria, 1995, Sintaxa limbii romne, Oradea, Imprimeria de Vest

IZVOARE
Creang, Ion, 1975, Poveti, Amintiri, Povestiri, Bucureti, Editura Minerva
Stnescu, Nichita, 1985, Ordinea cuvintelor versuri, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc

16

Vezi pentru aceasta, vol. II, p. 179.

Ibidem, pp. 201-202.
3
Ibidem, p. 205.
4
Tot n volumul II, la p. 590 se precizeaz realizarea circumstanialului de excepie numai prin gerunziile exceptnd i
excluznd: Exceptnd / Excluznd cteva categorii sociale, toi cetenii pltesc taxe.
5
Ibidem, p. 546.
6
nsemnri pe marginea anumitor construcii gerunziale, p. 15.
7
n Sintaxa gerunziului romnesc, pp. 75-79.
8
Sintaxa limbii romne, p. 128.
9
n Gramatica limbii romne, p. 119.
10
Vezi Gramatica limbii romne, p. 514, unde la tipurile structurale ale circumstanialului de finalitate, punctul a), se citeaz
formele verbal-nominale (infinitivul i gerunziul).
11
n Gerunziul romnesc cumul de valori sintactice circumstaniale, pp. 194-195.
12
Ibidem, p. 194.
13
Ibidem, p. 195. Vezi comentariile fcute de cercettoare.
14
n Sintaxa limbii romne. Teorie. Sistem. Construcie, p. 214. Nici pentru alte circumstane (excepie sau cumul)
autorul nu ilustreaz vreun exemplu.
15
Sintaxa limbii romne. Probleme i interpretri, p. 193. Exemplele ilustrate pe aceeai pagin sunt urmtoarele:
Accidentndu-se nu a mai participat la concurs. (cauz); A cltorit pentru a se instrui. (scop).
16
Limba romn contemporan, p. 667.
17
Vezi op. cit., p. 531.
18
Dumitru Irimia, op. cit., p. 531, pentru exemplele date.
19
Sintaxa limbii romne curs practic. Vezi pp. 264, 292-293 i 288-290.
20
Sinteze de limba romn. Vezi pp. 266 i 274.
21
Sintaxa limbii romne. Vezi pp. 219, 236 i 240.
22
Tratat de gramatic a limbii romne II Sintaxa. Vezi p. 1437 (doar infinitivul apare pentru exprimarea finalitii, pe
cnd supinul deloc); p. 1471 (la circumstanialul cumulativ figureaz doar substantivele i adverbele, nici mcar
infinitivul); p. 1476 (circumstanialul de excepie se realizeaz nominal sau adverbial). Interesant este faptul c autorul
citeaz forma gerunzial exceptnd (pe) ca prepoziie cu regim de acuzativ: I-a nvins pe toi, exceptnd pe amicul
meu., unde exceptnd pe amicul este un circumstanial de excepie. Suntem de prere c nu avem niciun fel de
prepoziie, ci un verb tranzitiv (el nsui funcionnd ca circumstanial de excepie) a crui valen de acuzativ este
satisfcut de complementul direct pe amicul, nedublat prin clitic pronominal. Exceptnd nu accept apariia unei forme
accentuate de pronume personal (mine), prin care am putea verifica regimul prepoziional de acuzativ. Probabil datorit
faptului c sintagma exceptnd pe amicul se parafrazeaz printr-un grup prepoziional cu genitivul, cu excepia
amicului, unde cu excepia este locuiune prepoziional, cercettorul consider gerunziul exceptnd prepoziie. Astfel,
exceptnd (pe) este o prepoziie n curs de gramaticalizare (remarc fcut n Gramatica limbii romne explicat.
Sintaxa, p. 321). A se vedea i exemplul cu adverb nsoit de aceeai prepoziie: V stau la dispoziie n orice zi,
exceptnd duminica.
23
n ediia 2005, vol. I, p. 530, se vorbete despre gerunziu propoziional: Gerunziul poate determina aparent un verb,
fiind de fapt echivalent cu predicatul subordonat al unei propoziii circumstaniale sau pur i simplu asociate ntregii
propoziii regente. La p. 525 se specific faptul c gerunziul realizeaz prin marcare morfologic cel mai general i
mai nedifereniat tip de subordonare a unei propoziii reduse (un tip de predicaie semantico-sintactic subordonat).
24
Una dintre cele dou transformri sintactice / tehnici de transformare, aplicabil unei propoziii prin suprimarea
morfemelor predicativitii i a conectivului. Se distinge de reducere, alt transformare, care vizeaz elipsa verbului a fi
i suprimarea conectivului. Vezi D.D. Draoveanu, Teze i antiteze n sintaxa limbii romne, pp. 245-246 i pp. 256-257,
pentru aceast dihotomie.
25
Vezi vol. I, p. 525.
26
Vezi p. 232 pentru exemplul citat.
27
n vol. I, Cuvntul, p. 532 i vol. II, Enunul, p. 546.
28
n Sintaxa gerunziului romnesc, pp. 76-78.
29
Ibidem, p. 77.
30
Ibidem, p. 77.
31
Ion Creang, Poveti, Amintiri, Povestiri, p. 189.
32
Ibidem, p. 223.
33
Ediia din care citm este Ordinea cuvintelor versuri, vol. I, cu un cuvnt nainte de Nichita Stnescu.
34
Vezi pentru aceast explicaie, Gramatica limbii romne (2005), vol. I, p. 538.
35
n op. cit., p. 91.
36
Vezi comentariul din Gramatica limbii romne (1966) de la Circumstanialul de scop.
2