6 Fap AP Corectat 255-320

Faptele Sfin]ilor Apostoli
Faptele Sfinilor Apostoli

Cap. 1
1.
Cuvntul cel dinti am fcut o Teofile, pentru toate, cele ce a

nceput Iisus a face i a nva.
2. Pn n ziua, ntru care poruncind Apostolilor prin Duhul Sfnt,
pre care a ales, s-a nlat.
3. Crora s-a i pus nainte pre sinei viu dup Patima sa n multe
semne, prin patruzeci de zile artndu-se lor, i grind cele
pentru mpria lui Dumnezeu.
4. i cu dnii petrecnd, le-a poruncit lor, de la Ierusalim s nu
se despart: Ci s atepte fgduina Tatlui, care ai auzit
de la mine.
5. Cci Ioan a botezat cu ap, iar voi v vei boteza cu Duh Sfnt,
nu dup multe zilele acestea.
6. Iar ei adunndu-se l-au ntrebat pre dnsul, zicnd: Doamne,
au ntru acest an vei s aezi mpria lui Israil?
7. Iar el a zis ctre dnii: Nu este vou a ti anii, sau vremile,
care Tatl le-a pus ntru a sa stpnire.
8. Ci vei lua putere venind Duhul Sfnt peste voi. i vei fi mie
mrturii, n Ierusalim, i n toat Iudeea, i Samaria, i pn la
marginea pmntului.
9. i acestea zicnd, privind ei s-a nlat, i Nor l-a luat pre el
de la ochii lor.
10. i cutnd ei la Cer, cnd mergea el, iat doi brbai au sttut
naintea lor n veminte albe.
11. Care au i zis: Brbai Galileeni, ce stai cutnd spre Cer?
Acest Iisus care s-a nlat de la voi la Cer, aa va veni precum
l-ai vzut pre el mergnd la Cer.
12. Atunci s-au ntors Apostolii n Ierusalim, de la muntele ce se
cheam Eleon, care este aproape de Ierusalim, calea Smbetei avnd.
255

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
i dac au intrat, s-au suit n casa de sus (n foior) unde locuia

Petru, i Iacob, i Ioan, i Andrei, i Filip, Toma, Vartolomeu,
i Matei, Iacov al lui Alfeu, i Simon Zilotul, i Iuda al lui Iacov.
Acetia toi erau ateptnd cu un cuget (cu un suflet) n
rugciune, i n cerere, cu femeile, i cu Maria Muma lui Iisus,
i cu fraii lui.
i n zilele acelea, sculndu-se Petru n mijlocul Ucenicilor, a
zis: (i era mulime de nume mpreun, ca la o sut i douzeci)
Brbai frai, se cdea a se plini scriptura aceasta, care a zis
mai nainte Duhul Sfnt prin gura lui David, pentru Iuda, care
s-a fcut pova celor ce au prins pre Iisus.
Cci numrat era mpreun cu noi, i luase soarta slujbei acesteia.
Deci acesta a ctigat loc din plata nedreptii, i czut fiind a
pleznit peste mijloc i s-au vrsat toate mruntaiele lui.
i s-a fcut aceasta cunoscut la toi cei ce locuiau n Ierusalim,
ct s-a chemat locul acela, cu limba lor, Akeldama, adic loc
al sngelui.
Pentru c scris este n Cartea Psalmilor: Fac-se curtea lui
pustie, i s nu fie cine s locuiasc ntru ea, i Episcopia lui
s o ia altul.
Deci se cuvine dintru aceti brbai care se adunau cu noi, n
toat vremea, ntru care intra i ieea ntre noi Domnul Iisus.
ncepnd de la botezul lui Ioan, pn n ziua ntru care s-a
nlat de la noi, s fie mrturie nvierii lui cu noi, unul dintru
acetia.
i au pus pre doi, pre Iosif ce se cheam Varsava, care s-a
numit Iust, i pe Matia.
i rugndu-se, au zis: Tu Doamne care tii inimile tuturor,
arat dintru aceti doi pe unul, care ai ales.
S ia soarta slujbei i Apostoliei acesteia, dintru care a czut
Iuda, s mearg n locul lui.
i au dat sorii lor. i a czut soarta pe Matia; i s-a numrat
cu cei unsprezece Apostoli.
256
Cap. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
i dac s-a plinit ziua Praznicului a cincizeci de zile, erau toi

Apostolii mpreun adunai la un loc.
i s-a fcut fr de veste din Cer sunet, ca de suflare de vifor
ce vine repede; i a umplut toat casa unde edeau.
i li s-au artat lor limbi mprite ca de foc; i au ezut pre
fietecare din ei.
i s-au umplut toi de Duh Sfnt, i au nceput a gri ntru alte
limbi, precum le da lor Duhul a gri.
i erau n Ierusalim locuitori Iudei, brbai cucernici, dintru
tot neamul ce este sub Cer.
i fcndu-se glasul acela, s-a adunat mulimea, i s-au tulburat.
Cci auzea fietecare pre ei grind n limba sa.
i se spimntau toi i se mirau zicnd unul ctre altul: Au nu
sunt acetia ce griesc toi Galileeni?
i cum noi auzim fietecare limba noastr, ntru care ne-am
nscut?
Partenii, i Midenii, i Elamitenii, i care locuiesc n
Mesopotamia, n Iudeea, i n Capadocia, n Pont, i n Asia.
n Frigia, i n Pamfilia, n Egipt, i n prile Libiei cele de
lng Kirini, i nemernicii Romani, Iudeii, i Veneticii.
Critenii, i Arabii, auzim pre ei grind n limbile noastre
mririle lui Dumnezeu.
i se spimntau toi i se mirau, zicnd unul ctre altul: Ce va
s fie aceasta?
Iar alii batjocorind ziceau, c de must sunt plini.
i stnd Petru cu cei unsprezece, i-a ridicat glasul su i a zis
lor: Brbai Iudei i toi care locuii n Ierusalim, aceasta vou
s v fie tiut, i ascultai cuvintele mele.
Pentru c nu precum se pare vou, acetia sunt bei; c este al
treilea ceas din zi.
Ci aceasta este ce s-a zis prin Prorocul Ioil:
i va fi n zilele cele de apoi, (zice Domnul), turna-voi din
Duhul meu peste tot trupul, i vor prorocii feciorii votri, i
fetele voastre, i tinerii votri vedenii vor vedea, i Btrnii
votri visuri vor visa.
257

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
nc i peste slugile mele, i peste slujnicele mele n zilele

acelea voi turna din Duhul meu, i vor prorocii.
i voi da minuni n Cer sus, i semne pre pmnt jos, snge, i
foc, i fumegare de fum.
Soarele se va ntoarce ntru ntuneric, i luna n snge, mai
nainte pn ce va veni ziua Domnului cea mare i luminat.
i va fi tot cela ce va chema Numele Domnului, se va mntui.
Brbai Israiliteni, ascultai cuvintele acestea: Pre Iisus
Nazarineanul, brbat de la Dumnezeu artat la voi cu puteri,
i cu minuni, i cu semne, care a fcut printr-nsul Dumnezeu
n mijlocul vostru, precum i voi tii.
Pre acesta dupre sfatul cel rnduit, i dup mai nainte tiina
lui Dumnezeu dat lundu-l, prin minile celor fr de lege
rstignindu-l l-ai omort.
Pre care Dumnezeu l-a nviat, stricnd durerile morii, pentru
c nu era cu putin a fi el de dnsa inut.
C David griete pentru dnsul: Vzut-am pre Domnul
naintea mea pururea; c de-a dreapta mea este ca s nu m clatin.
Pentru aceasta s-a veselit inima mea, i s-a bucurat limba mea,
nc i trupul meu se va sllui spre ndejde.
C nu vei lsa sufletul meu n iad, nici nu vei da pre cel Cuvios
al tu s vad stricciune.
Cunoscute ai fcut mie cile vieii, umplea-m-vei de veselie
cu faa ta.
Brbai frai, cade-se (se poate) a gri cu ndrznire ctre voi:
Pentru Patriarhul David, c a i murit i s-a i ngropat, i
mormntul lui este ntre noi pn n ziua aceasta.
Deci Proroc fiind, i tiind c cu jurmnt s-a jurat Dumnezeu
lui, c din rodul coapselor lui, dupre trup va ridica pre Hristos,
s az pre scaunul lui.
Mai nainte vznd, a grit de nvierea lui Hristos: C nu s-a
lsat sufletul lui n iad, nici trupul lui a vzut stricciune.
Pre acest Iisus l-a nviat Dumnezeu; cruia noi toi suntem mrturii.
Drept aceea cu dreapta lui Dumnezeu nlndu-se, i
fgduina Duhului Sfnt lund de la Tatl, a turnat aceasta,
care acum voi vedei i auzii.
Pentru c nu David s-a suit n Ceruri; ci zice nsui: Zis-a
Domnul Domnului meu: ezi de-a dreapta mea,
258

35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Pn ce voi pune pre vrjmaii ti aternut picioarelor tale.

Deci cu adeverire s tie toat casa lui Israil, c Domn i Hristos
a fcut Dumnezeu pre Iisus acesta, pre care voi l-ai rstignit.
Iar ei auzind aceasta s-au umilit cu inima, i au zis ctre Petru,
i ctre ceilali Apostoli:
Ce vom face, Brbai frai? Iar Petru a zis ctre ei: Pocii-v,
i s se boteze fietecare din voi, ntru Numele lui Iisus Hristos,
spre iertarea pcatelor; i vei lua Darul Sfntului Duh.
Pentru c vou este fgduina, i feciorilor votri, i tuturor
celor de departe, ori pre ci va chema Domnul Dumnezeul nostru.
i cu alte cuvinte mai multe mrturisea i ruga (ndemna) pre
dnii zicnd: Mntuii-v de acest neam ndrtnic.
Deci ei, cu dragoste primind cuvntul lui s-au botezat; i s-au
adaos n ziua aceea suflete ca la trei mii.
i era ateptnd ntru nvtura Apostolilor, i ntru
mprtirea, i ntru frngerea pinii, i ntru rugciune.
i s-a fcut preste tot sufletul fric; c multe minuni i semne
prin Apostoli se fceau n Ierusalim.
i toi cei ce au crezut erau la aceeai, i aveau toate de obte.
i moiile i averile le vindeau, i le mpreau pre ele tuturor
dupre cum fietecare avea lips.
i n toate zilele ateptnd cu un cuget n Biseric, i frngnd
n cas pine primeau hran cu bucurie, i cu prostimea
(simplitatea) inimii.
Ludnd pre Dumnezeu, i avnd har ctre tot norodul. Iar
Domnul adoga pre cei ce se mntuiau n toate zilele la Biseric.
Cap. 3
1.
2.
i mpreun Petru i Ioan s-au suit n Biseric n ceasul

rugciunii al noulea.
i un brbat oarecare chiop din pntecele maicii sale fiind, se
purta, pre care l punea n toate zilele naintea uii Bisericii ce
se chema Frumoas; ca s cear milostenie de la cei ce intrau
n Biseric.
259

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Care vznd pre Petru i pre Ioan vrnd s intre n Biseric,

cerea milostenie.
Iar Petru cu Ioan cutnd la dnsul, au zis: Caut la noi.
Iar el cu osrdie cuta la dnii, ateptnd s ia ceva de la ei.
Iar Petru a zis: Argint i aur nu este la mine; iar ce am, aceea
i dau: ntru Numele lui Iisus Hristos Nazarineanul scoal i
umbl.
i apucndu-l pre dnsul de mna cea dreapt, l-a ridicat; i
ndat i s-au ntrit lui tlpile i fluierile.
i srind a sttut, i umbla; i a intrat cu dnii n Biseric,
umblnd i srind, i ludnd pre Dumnezeu.
i l-a vzut pre el tot norodul, umblnd i ludnd pre
Dumnezeu.
i l cunotea pre el, c acesta era cel ce edea pentru milostenie
la ua cea Frumoas a Bisericii; i s-au umplut de spaim, i
de mirare, pentru ceea ce i s-a ntmplat lui.
i inndu-se chiopul cel vindecat de Petru i de Ioan, a alergat
la dnii tot norodul n pridvorul ce se cheam al lui Solomon,
nspimntai.
Iar Petru vznd a rspuns ctre norod: Brbai Israiliteni, ce
v minunai de aceasta? Sau ce cutai la noi, ca cum cu a
noastr putere, sau cucernicie, am fi fcut pre acesta s umble.
Dumnezeul lui Avraam, i al lui Isaac, i al lui Iacov,
Dumnezeul Prinilor notri, a proslvit pe Pruncul (Feciorul)
su pre Iisus, pre care voi l-ai dat, i v-ai lepdat de dnsul
naintea feei lui Pilat, judecnd el s-l slobozeasc.
Iar voi de cel Sfnt i Drept v-ai lepdat, i ai cerut brbat
uciga s vi se druiasc vou.
Iar pre nceptorul vieii l-ai omort, pre care Dumnezeu l-a
nviat din mori; cruia noi mrturii suntem.
i ntru Credina Numelui lui, pre acesta, pre care l vedei, i
l tii, l-a ntrit Numele lui; i credina cea printr-nsul i-a dat
lui toat ntregimea aceasta naintea voastr tuturor.
i acum, frailor, tiu c prin netiin ai fcut, ca i boierii votri.
Ci Dumnezeu, cel ce mai nainte a vestit prin gura tuturor
Prorocilor lui, c va ptimi Hristos, a plinit aa.
Deci pocii-v i v ntoarcei, ca s se tearg pcatele voastre.
260

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Ca s vie vremi de rsuflare de la faa Domnului; i s v

trimit pre cel mai nainte propovduit vou pre Iisus Hristos.
Pre care trebuie Cerul s-l primeasc, pn la anii aezrii
tuturor, care a grit Dumnezeu prin gura tuturor Sfinilor si
Proroci din veac.
Pentru c Moise ctre prini a zis: C Proroc va ridica vou
Domnul Dumnezeul vostru dintre fraii votri, ca pre mine;
pre el s-l ascultai ntru toate cte va gri ctre voi.
i va fi, tot sufletul, care nu va asculta pre Prorocul acela, se
va pierde dintre norod.
i toi Prorocii de la Samuil, i ceilali ci au grit, mai nainte
au vestit zilele acestea.
Voi suntei fii Prorocilor, i ai legturii (aezmntului) care a
pus Dumnezeu ctre prinii votri, grind ctre Avraam: i
ntru smna ta se vor blagoslovi toate Neamurile pmntului.
Vou nti, Dumnezeu nviind pre Pruncul su pre Iisus, l-a
trimis pre el blagoslovindu-v pre voi; cnd v ntoarcei
fietecare de la vicleugurile voastre.
Cap. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
i grind ei ctre norod, venit-au asupra lor Preoii, i

Voievodul Bisericii, i Saducheii.
Prndu-le ru pentru c nva ei pre norod, i vestea ntru
Iisus nvierea cea din mori.
i i-au pus pre dnii minile, i i-au pus pre ei la paz pn
a doua zi, c era sear.
Iar muli din cei ce auziser cuvntul, au crezut; i s-a fcut
numrul brbailor ca la cinci mii.
i a fost a doua zi de s-au adunat boierii, i Btrnii, i Crturarii
n Ierusalim.
i Ana Arhiereul, i Caiafa, i Ioan, i Alexandru, i ci erau
din neamul Arhieresc.
i punndu-i pre ei n mijloc, i-au ntrebat, cu ce putere, sau
cu ce nume ai fcut voi aceasta?
261

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Atunci Petru, umplndu-se de Duh Sfnt, a zis ctre dnii:

Boieri ai norodului, i Btrnii lui Israil.
De vreme ce noi astzi suntem ntrebai pentru facerea de bine
a unui om bolnav, ntru cine acesta s-a mntuit,
Cunoscut s fie vou tuturor i la tot norodul lui Israil: C
ntru Numele lui Iisus Hristos Nazarineanul, pe care voi l-ai
rstignit, pre care Dumnezeu l-a nviat din mori; ntru acela
acesta st naintea voastr sntos.
Aceasta este Piatra care nu s-a bgat n seam de ctre voi
ziditorii, care s-a fcut n capul unghiului.
i nu este ntru alt ntru nimic mntuire, pentru c nici nume
este altul sub Cer dat ntru oameni, ntru care trebuie s ne
mntuim noi.
i vznd ndrznirea lui Petru, i a lui Ioan, i tiind, c oameni
necrturari sunt i simpli, se mirau; i i cunoteau pre dnii
c cu Iisus fuseser.
Iar vznd pre omul cel tmduit cu ei stnd, nimic nu aveau a
zice mprotiv.
Ci poruncindu-le lor s ias afar din sobor, vorbeau ntru sine,
Zicnd: Ce vom face oamenilor acestora? Cci cum c cunoscut
semn s-a fcut printr-nii, tuturor celor ce locuiesc n Ierusalim
este artat, i nu putem tgdui.
Ci ca nu mai mult s se leasc n norod, cu nfricoare s-i
nfricom pre ei, ca mai mult s nu griasc pre Numele acesta
nici unuia din oameni.
i chemndu-i pre ei, le-au poruncit lor, ca nicidecum s nu
mai griasc nici s nvee pre Numele lui Iisus.
Iar Petru i Ioan rspunznd au zis ctre dnii: De este drept
naintea lui Dumnezeu, a asculta pre voi mai vrtos dect pre
Dumnezeu, judecai.
Pentru c nu putem noi cele ce am vzut i am auzit, s nu le grim.
Iar ei nfricondu-i pre dnii, i-au slobozit; nimic aflnd cum
i-ar munci pre ei, pentru norod. C toi proslveau pre
Dumnezeu, pentru ceea ce s-a fcut.
Pentru c mai mult dect de patruzeci de ani era omul acela,
ntru care se fcuse semnul acela al tmduirii.
262

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Iar dup ce s-au slobozit, au venit la ai si, i le-au spus, cte

au zis ctre dnii Arhiereii i Btrnii.
Iar ei auzind, toi dimpreun au ridicat glas ctre Dumnezeu,
i au zis: Stpne tu Dumnezeule cel ce ai fcut Cerul i
pmntul i marea, i toate cele ce sunt ntr-nsele.
Care ai zis prin gura lui David slugii tale: Pentru ce s-au
ntrtat neamurile, i noroadele au cugetat cele dearte?
Sttut-au de fa mpraii pmntului, i boierii s-au adunat
mpreun, asupra Domului i asupra Unsului lui.
C s-au adunat cu adevrat n cetatea aceasta, asupra Sfntului
Pruncului (Feciorului) tu Iisus, pre care l-ai uns, Irod i Pilat
din Pont cu neamurile i cu noroadele lui Israil.
S fac cte mna ta i sfatul tu mai nainte a rnduit s fie.
i acum Doamne caut mpotriva ngrozirilor lor; i d robilor
ti cu toat ndrzneala s griasc cuvntul tu.
Cnd vei tinde mna ta spre tmduire, i semne i minuni s
se fac prin Numele Sfntului Pruncului tu Iisus.
i rugndu-se ei, s-a cltit locul unde erau adunai; i s-au
umplut toi de Duh Sfnt, i griau cuvntul lui Dumnezeu cu
ndrznire.
Iar inima i sufletul mulimii celor ce au crezut, era unul; i
nici unul ceva dintru averile lui zicea c este al su, ci le era
lor toate de obte.
i cu mare putere da mrturia Apostolii de nvierea Domnului
Iisus, i mare dar era preste ei toi.
i nimeni nu era lipsit ntre ei; c toi care aveau arini sau
case, vnzndu-le aduceau preurile celor ce se vindeau.
i le puneau la picioarele Apostolilor, i se da la fietecare
dupre cum cineva avea trebuin.
Iar Iosi cel ce s-a numit Varnava de Apostoli, (care se tlcuiete,
fiul mngierii), Levit, Critean de neam,
Avnd el arin, vnznd, a adus preul, i l-a pus la picioarele
Apostolilor.
263
Cap. 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Iar un om oarecare anume Anania, mpreun cu Sapfira femeia

sa i-au vndut arina.
i a ascuns din pre, tiind i femeia lui, i aducnd o parte
oarecare, o au pus la picioarele Apostolilor.
Iar Petru a zis: Anania, pentru ce a umplut satana inima ta, s
mini (s amgeti) tu Duhului Sfnt, i s ascunzi din preul
arinii; au nu rmnnd ie rmnea?
i vnzndu-se, ntru a ta stpnire era. Cci ai pus ntru inima
ta lucrul acesta? Nu ai minit oamenilor, ci lui Dumnezeu.
Iar Anania auzind cuvintele acestea, cznd a murit; i s-a fcut
fric mare peste toi cei ce auzeau acestea.
i sculndu-se cei mai tineri l-au luat pre el, i scondu-l l-au ngropat.
i a fost dup ce au trecut ca trei ceasuri, i femeia lui netiind
ceea ce se fcuse, a intrat.
Iar Petru a zis ei: Spune-mi mie, de ai vndut ntru atta arina.
Iar ea a zis: Cu adevrat ntru atta.
Iar Petru a zis ctre dnsa: Cci v-ai vorbit ntre voi a ispiti
Duhul Domnului; iat picioarele celor ce au ngropat pre
brbatul tu lng u, i te vor scoate.
i a czut ndati la picioarele lui, i a murit. i intrnd tinerii
o au aflat moart, i scondu-o o au ngropat lng brbatul ei.
i s-a fcut fric mare peste toat Biserica, i peste toi cei ce
auzeau acestea.
Iar prin minile Apostolilor se fceau semne i minuni multe
ntru norod; i erau toi cu un gnd n pridvorul lui Solomon.
Iar din ceilali nimeni nu cuteza s se lipeasc de ei; ci i mrea
pre ei norodul.
i mai vrtos se adugau cei ce credeau n Domnul, mulime
de brbai i de femei.
Ct i pre ulie scoteau pe cei bolnavi, i i puneau pre paturi,
i pre nslii, ca venind Petru, mcar umbra lui s umbreze pre
vreunul dintru ei.
i se aduna i mulimea din cetile cele de prinprejur n
Ierusalim, aducnd pe cei bolnavi, i pre cei chinuii de duhurile
cele necurate; care se tmduiau toi.
264

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
i sculndu-se Arhiereul i toi care erau cu dnsul (care era

eres al Saducheilor), s-au umplut de pizm.
i i-au pus minile lor preste Apostoli, i i-au pus pre ei n
paza de obte.
Iar ngerul Domnului noaptea a deschis uile temniei, i
scondu-i pre dnii a zis:
Mergei i stnd grii n Biseric norodului, toate cuvintele
vieii acesteia.
i auzind au intrat de diminea n Biseric, i nvau; iar
venind Arhiereul i cei ce erau cu el, au adunat soborul, i pre
toi Btrnii fiilor lui Israil, i au trimis la temni s-i aduc
pre dnii.
Iar slugile mergnd, nu i-au aflat pe ei n temni; i ntorcnduse, au spus.
Zicnd, c temnia o am gsit ncuiat cu toat ntrirea, i pre
strjeri stnd naintea uilor; iar deschiznd, nluntru pre
nimeni nu am aflat.
i dac auzir cuvintele acestea, Preotul i Voievodul Bisericii,
i Arhiereul, se mirau de dnii, ce va s fie aceasta.
Iar viind oarecare le-a spus lor zicnd: C iat brbaii pre care
i-ai pus n temni, sunt n Biseric stnd i nvnd pre norod.
Atunci mergnd Voievodul cu slugile, i-au adus pre ei, nu cu
sila (c se temea de norod s nu-i ucid cu pietre).
i aducndu-i pre ei i-a pus n sobor; i i-a ntrebat Arhiereul, zicnd:
Au nu cu porunc v-am poruncit vou s nu nvai pre Numele
acesta? i iat ai umplut Ierusalimul cu nvtura voastr; i
vei s aducei asupra noastr Sngele omului acestuia.
Iar rspunznd Petru i Apostolii, au zis: Trebuie a asculta pre
Dumnezeu mai mult dect pre oameni.
Dumnezeul Prinilor notri a sculat pre Iisus, pre care voi lai omort, spnzurndu-l pe lemn.
Pre acesta Dumnezeu nceptor i Mntuitor l-a nlat cu
dreapta sa, ca sa dea pocin lui Israil i iertare pcatelor.
i noi suntem lui mrturii, cuvintelor acestora, i Duhul Sfnt
pre care l-a dat Dumnezeu celor ce l ascult pre el.
Iar auzind foarte se mniau (crpau) i se sftuiau s-i omoare
pre dnii.
265

34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
i sculndu-se oarecare Fariseu n sobor, anume Gamaliil,

nvtor de lege, cinstit la tot norodul, a poruncit ca s fie
Apostolii puin ceva afar.
i a zis ctre dnii: Brbai Israiliteni, luai-v aminte vou,
de oamenii acetia ce vei s facei.
Pentru c mai nainte de aceste zile, s-a sculat Teida, zicnd
cum c el este oarecare mare, lng care s-au lipit numr de
brbai ca la patru sute. Care s-a omort, i toi ci l ascultau
pre el s-au risipit i s-au fcut ntru nimic.
Dup acesta s-a sculat Iuda Galileanul, n zilele scrisorii, i a
desprit norod mult dup dnsul, i acela a pierit, i toi ci l
ascultau pre el s-au risipit.
i acum zic vou: Ferii-v de oamenii acetia, i i lsai pre
ei. Cci de va fi de la oameni sfatul acesta, sau lucrul acesta, se
va risipi.
Iar de este de la Dumnezeu, nu vei putea s-l risipii, ca nu
cumva i lupttori de Dumnezeu s v aflai.
i au ascultat pre el, i chemnd pre Apostoli, btndu-i le-a
poruncit s nu griasc pre Numele lui Iisus, i i-au slobozit pre ei.
Deci ei se duceau bucurndu-se de la faa soborului, cci pentru
Numele lui s-au nvrednicit a se necinsti.
i toat ziua n Biseric i prin case nu ncetau a nva, i a
binevesti pe Iisus Hristos.
Cap. 6
1.
2.
3.
4.
i n zilele acelea, nmulindu-se Ucenicii, au fcut crtire Elinii

mpotriva Evreilor, cci vduvele lor se treceau cu vederea
ntru slujba cea de toate zilele.
i chemnd cei doisprezece pe mulimea ucenicilor, au zis:
Nu este cu plcere nou ca lsnd cuvntul lui Dumnezeu, s
slujim meselor.
Socotii drept aceea frailor dintre voi apte brbai mrturisii,
plini de Duh Sfnt, i de nelepciune, pre care s-i rnduim la
treaba acesta.
Iar noi ntru rugciune i ntru slujba cuvntului ne vom zbovi.
266

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
i a plcut cuvntul acesta naintea a toat mulimea; i au

ales pre tefan, brbat plin de credin i de Duh Sfnt, i pre
Filip, i pre Prohor, i pre Nicanor, i pre Timon, i pre
Parmena, i pre Nicolae nemernicul Antiohian.
Pre care i-au pus naintea Apostolilor; i rugndu-se, i-au pus
preste dnii minile.
i cuvntul lui Dumnezeu cretea, i se nmulea numrul
ucenicilor n Ierusalim foarte; i mult mulime de Preoi se
supunea la Credin.
i tefan fiind plin de credin i de putere, fcea minuni i
semne mari ntru norod.
i s-au sculat unii din Sinagoga ce se zicea a Libertinilor, i a
Cirinenilor, i a Alexandrinilor, i a celor de la Cilicia, i Asia,
de se pricea cu tefan.
i nu puteau s stea mpotriva nelepciunii i Duhului, cu care gria.
Atunci au scos pre nite brbai ce ziceau: C l-am auzit pre el
grind cuvinte de hul mprotiva lui Moise i a lui Dumnezeu.
i au ntrtat pre norod i pre Btrni, i pre Crturari, i
nvlind l-au rpit pre dnsul i l-au adus la sobor.
i au pus mrturii mincinoase care ziceau: Omul acesta nu
nceteaz a gri cuvinte de hul, mprotiva acestui loc sfnt i
a legii.
Pentru c l-am auzit pre el zicnd: C Iisus Nazarineanul acesta
va strica locul acesta, i va schimba obiceiurile care ne-a dat
nou Moise.
i cutnd spre el toi cei ce edeau n sobor, au vzut faa lui
ca o fa de nger.
Cap. 7
1.
2.
3.
4.
i a zis Arhiereul: Oare acestea aa sunt? Iar el a zis:

Brbai frai, i prini, ascultai: Dumnezeul slavei s-a artat
Printelui nostru Avraam, cnd era n Mesopotamia, mai nainte
pn a locui el n Haran.
i a zis ctre dnsul: Iei din pmntul tu, i din rudenia ta.
i vino n pmntul carele l voi arta ie. Atunci ieind din
pmntul Haldeilor, a locuit n Haran; i de acolo dup ce a
267
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
murit tatl lui, l-a mutat pre el n pmntul acesta, ntru care
voi locuii.
i nu i-a dat lui motenire ntr-nsul nici un pas de picior. i a
fgduit c l va da lui spre stpnire pre el, i seminiei lui
dup dnsul, nefiind la el fiu.
i a grit aa Dumnezeu, c va fi smna lui nemernic, n
pmnt strin, i o vor robi pre ea, i o vor chinui ani patru sute.
i neamul la care vor sluji, l voi judeca eu, a zis Dumnezeu, i
dup acestea vor iei, i vor sluji mie n locul acesta.
i i-a dat lui aezmntul Tierii mprejur, i aa a nscut pre
Isaac i l-a tiat mprejur pre el n ziua a opta, i Isaac pre
Iacov, i Iacov pre cei doisprezece Patriarhi.
i Patriarhii pizmuind lui Iosif, l-au vndut la Egipt, i era
Dumnezeu cu dnsul.
i l-a scos pre el din toate necazurile lui, i i-a dat lui dar i
nelepciune naintea lui Faraon mpratul Egiptului, i l-a pus
pre el povuitor peste Egipt i peste toat casa lui.
i a venit foamete peste tot pmntul Egiptului, i al lui Canaan,
i necaz mare, i nu aflau de mncat (hran) prinii notri.
i auzind Iacov c sunt bucate n Egipt, a trimis pre prinii
notri nti.
i ntru al doilea rnd s-a artat Iosif frailor lui, i s-a fcut lui
Faraon artat neamul lui Iosif.
i trimind Iosif a chemat pre tatl su Iacov, i toat rudenia
lui, cu suflete aptezeci i cinci.
i s-a pogort Iacov n Egipt, i a murit el i prinii notri.
i s-au mutat n Sihem, i s-au pus n mormntul care a cumprat
Avraam cu pre de argint de la fii lui Emor al lui Sihem.
Iar cum se apropia vremea fgduinei, care s-a jurat Dumnezeu
lui Avraam, a crescut norodul i s-au nmulit n Egipt.
Pn ce s-a sculat alt mprat, care nu tia pre Iosif.
Acesta meteugind neamul nostru, a chinuit pre prinii notri,
ca s lepede pruncii lor s nu vieze.
ntru care vreme s-a nscut Moise, i era plcut lui Dumnezeu,
care s-a hrnit luni trei n casa ttne-su.
i lepdndu-se el, l-a luat fata lui Faraon, i l-a crescut pre el
eii fecior.
i s-a nvat Moise toat nelepciunea egiptenilor, i era
puternic n cuvinte i n fapte.
268

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Iar cnd se plineau lui patruzeci de ani, s-a suit n inima lui ca
s cerceteze pre fraii si fii lui Israil.
i vznd pre oarecare ptimind strmbtate, l-a aprat i a
fcut izbnd celui asuprit, ucignd pre egiptean.
i gndea cum c pricep fraii lui, c Dumnezeu prin mna lui
d lor mntuire, iar ei nu au neles.
i a doua zi s-a artat lor sfdindu-se ei, i i-a ndemnat spre
pace zicnd: Brbai, frai suntei voi, pentru ce facei
strmbtate unul altuia?
Iar cel ce fcea strmbtate aproapelui, l-a mpins pre el zicnd:
Cine te-a pus pre tine domn i judector peste noi?
Au voieti tu s m omori precum ai omort ieri pre egipteanul?
i a fugit Moise pentru cuvntul acesta, i s-a fcut nemernic
n pmntul lui Madiam, unde a nscut doi fii.
i dup ce s-au mplinit patruzeci de ani, s-a artat lui n pustia
muntelui Sinai ngerul Domnului n para focului rugului.
Iar Moise vznd s-a minunat de vedenie, i apropiindu-se el
s ia aminte, s-a fcut Glasul Domnului ctre el:
Eu sunt Dumnezeul prinilor ti, Dumnezeul lui Avraam, i
Dumnezeul lui Isaac, i Dumnezeul lui Iacov. i cutremurndu-se
Moise nu cuteza s caute.
i a zis lui Domnul: Dezleag nclmintea picioarelor tale;
pentru c locul ntru care stai, pmnt sfnt este.
Vznd am vzut chinuirea norodului meu celui din Egipt, i
suspinul lor am auzit, i m-am pogort s-i scot pre ei, i acum
vino s te trimit n Egipt.
Pre acest Moise de care s-au lepdat zicnd: Cine te-a pus pre
tine domn i judector? Pre acesta Dumnezeu domn i izbvitor
l-a trimis, prin mna ngerului celui ce s-a artat lui n rug.
Acesta i-a scos pre ei fcnd minuni, i semne n pmntul
Egiptului, i la Marea Roie, i n pustie, ani patruzeci.
Acesta este Moise, cel ce a zis fiilor lui Israil: Proroc va ridica
vou Domnul Dumnezeul vostru dintre fraii votri, ca mine,
pre el s ascultai.
Acesta este acela ce a fost ntru adunare n pustie cu ngerul,
care gria lui n muntele Sinai, i cu prinii notri, carele au
primit cuvinte vii s ne dea nou.
269

39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
La care nu au vrut s se fac asculttori prinii notri, ci l-au

lepdat, i s-au ntors cu inimile lor n Egipt.
Zicnd lui Aaron: F nou dumnezei, care vor merge naintea
noastr, pentru c Moise acesta, care ne-a scos pre noi din
pmntul Egiptului, nu tim ce i s-a ntmplat lui.
i au fcut viel n zilele acelea, i au adus jertf idolului, i se
veseleau ntru lucrurile minilor sale.
i s-a ntors Dumnezeu, i i-a dat pre ei s slujeasc Otii
Cerului, precum este scris n Cartea Prorocilor: Au junghieri
i jertfe ai adus mie ani patruzeci n pustie, casa lui Israil?
i ai luat cortul lui Moloh, i steaua dumnezeului vostru
Remfan, chipurile care le-ai fcut s v nchinai lor, i voi
muta pre voi dincolo de Babilon.
Cortul mrturiei era ntru Prinii notri n pustie, precum a
rnduit cel ce gria lui Moise, s-l fac pre el, dup asemnarea
care a vzut.
Pre care l-au i adus primindu-l Prinii notri cu Isus, ntru
stpnirea neamurilor, pre care le-a gonit Dumnezeu de la faa
prinilor notri, pn n zilele lui David.
Care a aflat har naintea lui Dumnezeu, i a cerut s afle lca
Dumnezeului lui Iacov.
Iar Solomon i-a zidit lui cas.
Iar cel nalt nu n lcauri fcute de mini locuiete, precum
Prorocul zice:
Cerul este mie scaun, i pmntul reazim picioarelor mele; ce
cas mi vei zidi mie, zice Domnul, sau care este locul odihnei mele?
Au nu mna mea a fcut acestea toate?
Voi cei tari n cerbice, i netiai mprejur la inim i la urechi,
pururea mprotiva Duhului Sfnt stai, precum prinii votri, i voi.
Pre care din Proroci nu au gonit prinii votri? i au omort
pre cei ce mai nainte vesteau de venirea celui Drept, cruia
acum voi vnztori i ucigtori v-ai fcut.
Care ai luat legea ntru rnduiele ale ngerilor, i nu o ai pzit.
i ei auzind acestea, crpau n inimile sale, i scrneau cu
dinii mprotiva lui.
Iar tefan fiind plin de Duh Sfnt, cutnd la Cer a vzut slava
lui Dumnezeu, i pre Iisus stnd de-a dreapta lui Dumnezeu.
270

56.
57.
58.
59.
60.
i a zis: Iat, vd Cerurile deschise, i pre Fiul Omului stnd

de-a dreapta lui Dumnezeu.
Iar ei strignd cu glas mare, i-au astupat urechile sale, i au
nvlit toi cu un cuget asupra lui.
i scondu-l afar din cetate, l ucideau cu pietre; i mrturiile
i-au pus hainele sale lng picioarele unui tnr ce se chema Saul.
i ucideau cu pietre pe tefan, care se ruga i zicea: Doamne
Iisuse primete duhul meu.
i ngenunchind, a strigat cu glas mare: Doamne, nu le socoti
(pune) lor pcatul acesta; i aceasta zicnd, a adormit.
Cap. 8
1.
i Saul era binevoind spre uciderea lui, i s-a fcut n ziua

aceea goan mare asupra Bisericii din Ierusalim, i toi s-au
risipit prin inuturile Iudeii, i ale Samariei, afar de Apostoli.
2. i au ngropat pre tefan brbai cucernici, i au fcut plngere
mare peste dnsul.
3. i Saul strica Biserica, mergnd prin case i trgnd brbai i
femei le da temni.
4. Deci ei risipindu-se trecur binevestind cuvntul.
5. Iar Filip pogorndu-se n cetatea Samariei, propovduia lor
pre Hristos.
6. Iar norodul lua aminte cu un cuget la cele ce se gria de la
Filip, auzind i vznd semnele care le fcea.
7. Pentru c din muli care aveau duhuri necurate, strignd cu
glas mare ieeau; i muli slbnogi i chiopi s-au vindecat.
8. i s-a fcut bucurie mare n cetatea aceea.
9. Iar un brbat oarecare anume Simon, era mai nainte n cetate
vrjind i amgind neamul Samariei, zicnd cum c ar fi el
oarecare mare.
10. La care luau aminte toi de la mic pn la mare, zicnd: Acesta
este puterea lui Dumnezeu cea mare.
11. Iar lua aminte la el, pentru c de mult vreme cu vrjile i-a
fost amgit pre ei.
12. Iar dac au crezut lui Filip care propovduia de mpria lui
Dumnezeu, i de Numele lui Iisus Hristos, s-au botezat brbai
i femei.
271

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Atunci i Simon acela a crezut, i botezndu-se petrecea cu

Filip; i vznd puterile cele mari, i semnele ce se fceau,
spimntndu-se se mira.
Iar auzind Apostolii cei din Ierusalim, cum c a primit Samaria
cuvntul lui Dumnezeu, au trimis ctre dnii pre Petru i pre Ioan.
Care pogorndu-se, s-au rugat pentru ei, ca s ia Duh Sfnt.
Pentru c nc nici peste unul dintru ei nu se pogorse, ci numai
botezai erau ntru Numele Domnului Iisus.
Atunci puneau minile peste ei, i luau Duh Sfnt.
i vznd Simon c prin punerea minilor Apostolilor se d
Duh Sfnt, a adus lor bani.
Zicnd: Dai i mie aceast putere, ca ori pe care voi pune
minile, s ia Duh Sfnt.
Iar Petru a zis ctre el: Argintul tu s fie cu tine ntru pierzare,
cci ai socotit c Darul lui Dumnezeu cu bani se agonisete.
Nu este ie parte, nici soart ntru cuvntul acesta; pentru c
inima ta nu este dreapt naintea lui Dumnezeu.
Pociete-te drept aceea de rutatea ta aceasta, i te roag lui
Dumnezeu, doar i s-ar ierta ie cugetul inimii tale.
Pentru c ntru amrciune a fierei, i ntru legtur a nedreptii
te vd c eti.
i rspunznd Simon, a zis: Rugai-v voi pentru mine ctre
Domnul, ca nimic dintru acestea care ai zis s nu vie asupra mea.
Deci ei mrturisind i grind cuvntul Domnului, s-au ntors
n Ierusalim, i n multe sate de-ale Samarinenilor au binevestit.
i ngerul Domnului a grit ctre Filip zicnd: Scoal-te i
mergi spre amiazzi, la calea ce coboar din Ierusalim n Gaza,
aceasta este pustie.
i sculndu-se, a mers; i iat un brbat arab famen, puternic
al Kandakiei mprtesei Arabilor; care era peste toate visteriile
ei, care a fost venit s se nchine n Ierusalim.
i era ntorcndu-se, i eznd n crua sa, citea pre Prorocul
Isaia.
Iar Duhul a zis lui Filip: Apropie-te i te lipete de crua aceasta.
i alergnd Filip, l-a auzit citind el pre Prorocul Isaia, i a zis:
Oare nelegi cele ce citeti?
272

31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Iar el zis: Cum voi putea, de nu m va povui cineva? i a

rugat pre Filip de s-a suit i a ezut cu el.
Iar cuvntul scripturii, care citea, era acesta: Ca o oaie spre
junghiere s-a adus; i ca un miel naintea celui ce-l tunde pre
el fr de glas; aa nu i deschide gura sa.
ntru smerenia lui judecata lui s-a ridicat, i neamul lui cine l
va spune? C se ridic de la pmnt viaa lui.
i rspunznd Famenul, a zis lui Filip: Rogu-te, pentru cine
zice Prorocul acestea? Pentru sine, sau pentru altcineva?
i deschiznd Filip gura sa, i ncepnd din scriptura aceasta,
a binevestit lui pre Iisus.
i mergnd ei pre cale, au venit la oarecare ap; i a zis famenul:
Iat ap, ce m oprete a m boteza?
Iar Filip a zis lui: De crezi din toat inima ta, cu putin este.
i el rspunznd, a zis: Cred c Fiul lui Dumnezeu este Iisus
Hristos.
i a poruncit s stea crua, i s-au pogort amndoi n ap, i
Filip i Famenul, i l-a botezat pre el.
Iar dac a ieit din ap, Duhul Domnului a rpit pre Filip, i nu
l-a mai vzut pre el Famenul; i mergea n calea sa bucurndu-se.
Iar Filip s-a aflat n Azot, i trecnd binevestea n toate cetile,
pn a venit el la Cesareea.
Cap. 9
1.
2.
3.
4.
Iar Saul nc suflnd cu ngrozire i cu ucidere mprotiva

Ucenicilor Domnului, a mers la Arhiereu.
i a cerut de la el cri n Damasc la Sinagoguri, ca de ar afla
pre vreunii care s fie din calea aceasta, i brbai i femei,
legai s-i aduc n Ierusalim.
i mergnd, a fost cnd s-a apropiat el de Damasc, fr de
veste a strlucit peste el Lumin din Cer.
i cznd pre pmnt, a auzit Glas zicnd lui: Saul, Saul, ce
m goneti?
273

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
i a zis: Cine eti Doamne? Iar Domnul a zis lui: Eu sunt

Iisus, pre care tu goneti, cu greu i este ie a lovi cu piciorul
mprotiva boldurilor (a clca n smicea).
i tremurnd, i spimntat fiind, a zis: Doamne, ce voieti s
fac? i Domnul ctre el: Scoal-te i intr n cetate, i se va
spune ie ce trebuie tu s faci.
Iar brbaii care mergeau pre cale cu el, sta ncremenii, auzind
glasul, i pre nimeni vznd.
i s-a sculat Saul de la pmnt, i deschizndu-i ochii si, pre
nimeni nu vedea. i ducndu-l de mini l-au bgat n Damasc.
i a fost trei zile nevznd; i nici a mncat, nici a but.
i era un ucenic n Damasc, anume Anania; i a zis ctre el
Domnul n vedenie: Anania. Iar el a zis: Iat eu, Doamne.
Iar Domnul ctre el: Sculndu-te mergi pe ulia ce se cheam
dreapt, i caut n casa lui Iuda pre Saul anume, Tarsenean,
c iat se roag.
i a vzut n vedenie pre un brbat anume Anania, intrnd i
punndu-i pre el mna ca iari s vad.
i a rspuns Anania: Doamne, auzit-am de la muli pentru
brbatul acesta, cte rele a fcut Sfinilor ti n Ierusalim.
nc i aici are putere de la Arhierei, s lege pre toi care cheam
Numele tu.
i a zis ctre el Domnul: Mergi, c Vas al alegerii (ales) mi
este mie acesta, ca s poarte Numele meu naintea neamurilor,
i a mprailor, i a fiilor lui Israil.
C Eu voi arta lui cte i se cade s ptimeasc el pentru
Numele meu.
i a mers Anania, i a intrat n cas; i punndu-i pre el minile,
a zis: Saule frate, Domnul Iisus, care s-a artat ie pre calea
care veneai, m-a trimis ca s vezi, i s te umpli de Duh Sfnt.
i ndat au czut de pre ochii lui ca nite solzi, i a vzut
ndat, i sculndu-se s-a botezat.
i lund mncare s-a ntrit; i a fost Saul cu ucenicii care
erau n Damasc cteva zile.
i ndat n Sinagoguri a propovduit pre Hristos, c acesta
este Fiul lui Dumnezeu.
274

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
i se mirau toi cei ce auzeau, i ziceau: Au nu este acesta cel

ce a prdat n Ierusalim pre cei ce chemau Numele acesta? i
aici pentru aceia a venit, ca legai pre ei s-i duc la Arhierei?
Iar Saul mai vrtos se ntrea, i tulbura pre Iudeii cei ce locuiau
n Damasc, dovedind c acesta este Hristos.
i dac s-au plinit zile multe, s-au sftuit Iudeii ca s-l omoare
pre dnsul.
i s-a fcut lui Saul cunoscut vicleugul lor; i pzeau porile
ziua i noaptea, ca s-l omoare pre el.
i lundu-l pre dnsul Ucenicii noaptea, l-au slobozit peste
zid lsndu-l ntr-o coni.
i mergnd Saul n Ierusalim, se ispitea s se lipeasc de
Ucenici; i toi se temeau de el, necreznd c este ucenic.
Iar Varnava lundu-l pre el l-a adus la Apostoli, i le-a spus
lor n ce chip pre cale a vzut pre Domnul, i cum c i-a grit
lui, i n ce chip n Damasc cu ndrzneal a grit ntru Numele
lui Iisus.
i era cu ei intrnd i ieind n Ierusalim, i cu ndrzneal
vorbind, ntru Numele Domnului Iisus.
i gria i se ntreba cu elinii (elinistenii); iar ei cutau s-l
omoare pre el.
i dac au neles Fraii, l-au dus pre el n Cesareea, i l-au
trimis n Tars.
Iar Bisericile prin toat Iudeea, i Galileea, i Samaria, aveau
pace, zidindu-se i umblnd ntru Frica Domnului, i ntru
mngierea Duhului Sfnt se nmulea.
i a fost, Petru trecnd pe la toi, a venit i la Sfinii ce locuiau
n Lida.
i a aflat acolo pre un om oarecare anume Enea, de opt ani
zcnd n pat, care era slbnog.
i a zis Petru lui: Enea, vindec-te Iisus Hristos; scoal-te, i-i
aterne ie; i ndat s-a sculat.
i l-au vzut pre el toi cei ce locuiau n Lida, i n Asarona,
care s-au ntors la Domnul.
Iar n Ioppe era o uceni anume Tavita, care tlcuindu-se se
zice Cprioar; aceasta era plin de fapte bune i de milostenii
ce fcea.
275

37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
i a fost n zilele acelea bolnvindu-se ea a murit, i

scldndu-o o au pus n foior.
i aproape fiind Lida de Ioppe, ucenicii auzind c Petru este
ntr-nsa, au trimis pre doi brbai la dnsul rugndu-l, s nu
pregete a veni pn la ei.
i sculndu-se Petru a mers cu dnii; pre care dac a venit,
l-au dus n foior; i au sttut naintea lui toate vduvele
plngnd, i artnd hainele i mbrcmintele cte fcea, fiind
cu dnsele Cprioara.
i scond Petru pe toi afar, i ngenunchind s-a rugat, i
ntorcndu-se ctre trup, a zis: Tavita, scoal; iar ea i-a deschis
ochii si, i vznd pre Petru a ezut.
i dndu-i ei mna, o a ridicat pre ea; i chemnd pre Sfini i
pre vduve, o a dat pre ea vie.
i s-a auzit aceasta prin toat Ioppe, i muli au crezut n
Domnul.
i a fost de a rmas el zile destule n Ioppe la un Simon oarecare
curelar.
Cap. 10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Iar un brbat oarecare era n Cezareea anume Cornelie, Suta

din ceata ce se chema Italieneasc.
Cucernic, i temtor de Dumnezeu, cu toat casa lui, i fcnd
milostenii multe norodului, i rugndu-se lui Dumnezeu de-a pururea.
i a vzut ntru vedenie aievea, ca la al noulea ceas din zi, pre
ngerul lui Dumnezeu intrnd ctre el, i zicnd lui: Cornelie.
Iar el cutnd spre dnsul, i nfricondu-se, a zis: Ce este
Doamne? i i-a zis lui: Rugciunile tale i milosteniile tale sau suit ntru pomenire naintea lui Dumnezeu.
i acum trimite n Ioppe brbai, i cheam pre oarecare Simon,
ce se numete Petru.
Acesta gzduiete la oarecare Simon curelar, cruia este casa
lng mare; acesta va spune ie, ce trebuie tu s faci.
i dac s-a dus ngerul care gria cu Cornelie, chemnd pre
doi din slugile sale, i pre un osta cucernic din cei ce i slujeau lui,
276

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
i povestindu-le lor toate, i-a trimis n Ioppe.

Iar a doua zi mergnd ei pre cale, i de cetate apropiindu-se, s-a
suit Petru n casa de sus s se roage n ceasul al aselea.
i foarte flmnzind vrea s guste. i gtind aceia, czut-a
peste dnsul uimire.
i a vzut Cerul deschis, i pogorndu-se peste el un vas ca o
mas de pnz mare, n patru coluri legat, i slobozindu-se
pre pmnt.
ntru care erau toate cele cte cu patru picioare ale pmntului,
i fiarele, i cele ce se trsc, i psrile Cerului.
i s-a fcut glas ctre el: Sculndu-te, Petre, junghie i
mnnc.
Iar Petru a zis: Nicidecum, Doamne; c niciodat nu am mncat
tot ce este spurcat sau necurat.
i Glasul iari a doua oar ctre el: Cele ce Dumnezeu a
curit, tu nu le spurca.
i aceasta s-a fcut de trei ori; i iari s-a ridicat vasul la Cer.
i daca a venit ntru sine, se mira Petru ce ar putea s fie vedenia
care a vzut; i iat, brbaii cei trimii de la Cornelie, ntrebnd
de casa lui Simon, au sttut naintea porii.
i strignd ntrebau, de gzduiete aici Simon, cel ce se numete
Petru.
Iar Petru gndind pentru vedenie, i-a zis lui Duhul: Iat, trei
brbai te caut pre tine.
Ci sculndu-te te pogoar i mergi mpreun cu ei, nimic
ndoindu-te, pentru c eu i-am trimis pre ei.
i pogorndu-se Petru ctre brbaii cei trimii de la Cornelie
ctre el, a zis: Iat, eu sunt pre carele cutai. Ce este pricina
pentru care ai venit?
Iar ei au zis: Cornelie Sutaul, brbat drept i temtor de
Dumnezeu, i mrturisit de tot neamul Iudeilor, rspuns a luat
de la nger Sfnt, s te cheme pre tine la casa lui, i s aud
graiuri de la tine.
Deci el chemnd nluntru pre ei, i-a osptat. Iar a doua zi
Petru a ieit cu ei, i unii din fraii cei din Ioppe au mers cu
dnsul.
277

24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
i n cealalt zi au intrat n Cesareea. Iar Cornelie era

ateptndu-i pre ei, chemndu-i mpreun rudeniile sale i
prietenii cei iubii.
i a fost cnd era s intre Petru, l-a ntmpinat Cornelie, i
cznd la picioarele lui i s-a nchinat.
Iar Petru l-a ridicat pre el, zicnd: Scoal, i eu nsumi om sunt.
i vorbind cu el a intrat, i i-a aflat pre muli, care se adunaser.
i a zis ctre ei: Voi tii c nu se cuvine brbatului Iudeu s se
lipeasc sau s se apropie ctre cel de alt neam; i mie
Dumnezeu mi-a artat ca pre nici un om s nu zic spurcat sau necurat.
Drept aceea i fr ndoire am venit fiind chemat; deci v ntreb
pentru ce pricin m-ai chemat?
i Cornelie a zis: Din ziua a patra pn n ceasul acesta eram
postindu-m, i ntru al noulea ceas rugndu-m n casa mea,
i iat, un brbat a sttut naintea mea n hain luminat.
i a zis: Cornelie, auzitu-i-s-a rugciunea ta, i milosteniile
tale s-au pomenit naintea lui Dumnezeu.
Trimite dar n Ioppe, i cheam pre Simon ce se numete Petru;
acesta gzduiete n casa lui Simon curelarul lng mare; carele
dac va veni, va spune ie.
Deci numaidect am trimis la tine; i tu bine ai fcut cci ai
venit. Acum dar noi toi naintea lui Dumnezeu stm, s
ascultm toate cte sunt poruncite ie de la Dumnezeu.
i deschiznd Petru gura a zis: Cu adevrat cunosc, c
Dumnezeu nu este farnic.
Ci n tot neamul cela ce se teme de el i face dreptate, primit
este la dnsul.
Cuvntul care l-a trimis fiilor lui Israil, binevestind pace prin
Iisus Hristos. Acesta este al tuturor Domn.
Voi tii cuvntul ce s-a fcut prin toat Iudeea: ncepnd din
Galileea dup botezul pre care l-a propovduit Ioan.
Pre Iisus cel din Nazaret, cum l-a uns pre el Dumnezeu cu
Duhul Sfnt, i cu putere. Care a umblat bine fcnd, i
vindecnd pre toi cei mpresurai de diavolul. C Dumnezeu
era cu dnsul.
i noi suntem mrturii tuturor care a fcut n inutul Iudeilor,
i n Ierusalim; pre care l-au omort spnzurndu-l pre lemn.
278

40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
Pre acesta Dumnezeu l-a nviat a treia zi, i l-a dat s se fac
artat.
Nu la tot norodul; ci nou mrturiilor celor mai nainte rnduite
de la Dumnezeu; care am mncat i am but mpreun cu el,
dup ce a nviat din mori.
i a poruncit nou s propovduim norodului, i s mrturisim,
c el este cel rnduit de la Dumnezeu Judector viilor i
morilor.
De acesta toi Prorocii mrturisesc, c iertare pcatelor va lua
prin Numele lui, tot cel ce va crede ntru dnsul.
nc grind Petru cuvintele acestea, a czut Duhul Sfnt peste
toi cei ce auzeau cuvntul.
i s-au spimntat credincioii cei din tierea mprejur, ci
veniser cu Petru; cci i preste neamuri Darul Duhului Sfnt
s-a vrsat.
Pentru c i auzeau pre ei grind n limbi, i mrind pre
Dumnezeu. Atunci a rspuns Petru:
Au doar poate cineva opri apa, ca s nu se boteze acetia,
care au luat Duhul Sfnt ca i noi?
i le-a poruncit lor s se boteze ntru Numele Domnului. Atunci
l-au rugat pre el s petreac la dnii cteva zile.
Cap. 11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
i au auzit Apostolii i fraii care erau n Iudeea, c i neamurile

au primit cuvntul lui Dumnezeu.
i cnd s-a suit Petru n Ierusalim, se priceau cu el cei din
tierea mprejur, zicnd:
Cci ctre brbai netiai mprejur ai intrat, i ai mncat cu ei.
i ncepnd Petru le-a spus lor pre rnd, zicnd:
Eu eram n cetatea Ioppe rugndu-m, i am vzut ntru uimirea
minii vedenie, pogorndu-se un vas ca o mas de pnz mare
de patru coluri slobozindu-se din Cer, i a venit pn la mine.
n care cutnd, luam seama, i am vzut cele cte cu patru
picioare ale pmntului, i fiarele, i cele ce se trsc, i paserile
Cerului.
279

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
i am auzit glas zicnd mie: Sculndu-te, Petre, junghie i mnnc.

i am zis: Nicidecum, Doamne. C tot ce este spurcat sau
necurat, nici odinioar nu a intrat n gura mea.
i mi-a rspuns mie glasul al doilea rnd din Cer, zicnd: Cele
ce Dumnezeu a curit, tu nu le spurca.
i aceasta s-a fcut de trei ori; i iari s-au ridicat toate la cer.
i iat, ndat trei oameni venir la casa n care eram, trimii
de la Cezareea la mine.
i mi-a zis mie Duhul s merg mpreun cu ei nimic ndoindum; i au venit mpreun cu mine i aceti ase frai, i am
intrat n casa brbatului.
i au vestit nou cum au vzut pre nger n casa lui stnd, i
zicnd lui: Trimite la Ioppe brbai, i cheam pre Simon cel
ce se numete Petru.
Care va gri ctre tine graiuri, ntru care te vei mntui tu, i
toat casa ta.
i cnd am nceput eu a gri, a czut Duhul Sfnt peste ei, ca
i peste noi ntru nceput.
i mi-am adus aminte de cuvntul Domnului cum a zis: Ioan a
botezat cu ap, iar voi v vei boteza cu Duh Sfnt.
Deci dac a dat lor Dumnezeu ntocmai Darul, ca i nou,
creznd ntru Domnul Iisus Hristos, dar eu ce puternic eram,
s opresc pre Dumnezeu?
i auzind acestea au ncetat, i slveau pre Dumnezeu, zicnd:
i neamurilor dar a dat Dumnezeu pocina spre via.
Deci cei ce s-au risipit pentru tulburarea ce s-a fcut pentru
tefan, au trecut pn la Fenicia, i la Cipru, i la Antiohia,
nimnui grind cuvntul, fr numai Iudeilor.
i erau unii dintre ei brbai Ciprioi, i Cirineni, care intrnd
n Antiohia, griau ctre Elini binevestind pre Domnul Iisus.
i era Mna Domnului cu ei; i mult numr creznd, s-au ntors
la Domnul.
i s-a auzit cuvntul pentru dnii n urechile Bisericii celei
din Ierusalim; i au trimis pre Varnava s mearg pn la
Antiohia.
Care mergnd i vznd Darul lui Dumnezeu, s-a bucurat; i
ndemna pre toi ca ntru voina inimii (precum au pus n inim)
s petreac ntru Domnul.
280

24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Cci era brbat bun, i plin de Duh Sfnt, i de credin; i s-au

adaos norod mult la Domnul.
i a mers Varnava n Tars s caute pre Saul.
i aflndu-l, l-a dus n Antiohia. i a fost un an deplin de s-au
adunat ei n Biseric, i au nvat norod mult; i s-au numit
nti n Antiohia ucenicii Cretini.
Iar n zilele acelea s-au pogort din Ierusalim Proroci n
Antiohia.
i sculndu-se unul dintre dnii anume Agav, nsemna prin
Duhul, c foamete mare va s fie n toat lumea; care a i fost
n zilele lui Claudie Cezarul.
Iar ucenicii, dupre cum cine avea, au aezat fietecare din ei a
trimite spre slujba frailor celor ce locuiau n Iudeea.
Care au i fcut, trimind la cei btrni prin mna lui Varnava
i a lui Saul.
Cap. 12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
i n vremea aceea pus-a Irod mpratul minile, ca s fac

ru unora din Biseric.
i a ucis pre Iacov fratele lui Ioan cu sabia.
i vznd c plcut este Iudeilor, a adaos a prinde i pre Petru
(i era n zilele azimilor).
Pre care i prinzndu-l l-a bgat n temni, dndu-l la patru
cpetenii cte cu patru ostai, ca s-l pzeasc pre el; vrnd
dup Pati s-l scoat la norod.
Deci Petru se pzea n temni, iar rugciune se fcea nencetat
de la Biseric ctre Dumnezeu pentru dnsul.
i cnd vrea s-l scoat pre el Irod, n noaptea acea era Petru
dormind ntre doi ostai legat cu dou lanuri, i pzitorii
naintea uii pzeau temnia.
i iat, ngerul Domnului a venit, i Lumin a strlucit n cas;
i lovind n coaste pre Petru, l-a deteptat pre el zicnd: Scoalte curnd; i au czut lanurile din minile lui.
i a zis ngerul ctre el: ncinge-te, i te ncal cu
nclmintele tale, i a fcut aa. i a zis lui: mbrac-te n
haina ta, i vino dup mine.
281

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
i ieind mergea dup el, i nu tia c este adevrat aceea ce

se fcea prin nger, ci i se prea c vedenie vede.
i trecnd straja cea dinti, i cea a doua, au venit la poarta
cea de fier ce ducea n cetate; care singur s-a deschis lor, i
ieind au trecut o uli, i ndat s-a dus ngerul de la el.
i Petru venindu-i ntru sine, a zis: Acum tiu cu adevrat, c
a trimis Domnul pre ngerul su, i m-a scos din mna lui Irod,
i din toat ateptarea norodului Iudeilor.
i lund aminte a venit la casa Mariei maicii lui Ioan, ce se
chema Marcu, unde erau muli adunai, i fcnd rugciune.
i btnd Petru n ua porii, a mers o slujnic s asculte, anume
Rodi.
i cunoscnd glasul lui Petru, de bucurie nu a deschis ua, ci
alergnd nluntru a spus c Petru st naintea porii.
Iar ei au zis ctre dnsa: Au ai nnebunit? Iar ea se ntrea c
este aa. Iar ei ziceau: ngerul lui este.
Iar Petru nu nceta btnd, i deschizndu-i l-au vzut pre el,
i s-au spimntat.
i fcndu-le cu mna s tac, le-a povestit lor n ce chip
Domnul l-a scos pre el din temni, i a zis: Spunei lui Iacov,
i Frailor acestea, i ieind s-a dus ntru alt loc.
i fcndu-se ziu, nu puin tulburare era ntre slujitori, oare
ce s se fi fcut Petru.
Iar Irod cerndu-l pre el, i neaflndu-l, cercetnd pre strjeri,
a poruncit s-i omoare. i pogornd de la Iudeea la Cezareea petrecea.
i era Irod mnios pre cei din Tir, i pre Sidoneni, i toi
dimpreun veniser la el, i plecnd pre Vlast, care era peste
cmara mpratului, cerea pace, pentru c se hrnea ara lor
din pmntul mprtesc.
Iar ntru o zi rnduit Irod mbrcndu-se n hain
mprteasc, i eznd la divan, gria ctre dnii.
Iar norodul striga: Glas Dumnezeiesc, i nu omenesc.
i ndat l-a lovit pre el ngerul Domnului, pentru c nu a dat
lui Dumnezeu slava, i fcndu-se mncat de viermi a murit.
Iar cuvntul lui Dumnezeu cretea i se nmulea.
Iar Varnava i Saul s-au ntors din Ierusalim la Antiohia, plinind
slujba; lund mpreun i pre Ioan, cel ce se chema Marcu.
282
Cap. 13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
i erau oarecare la Biserica cea din Antiohia, Proroci i

nvtori; Varnava, i Simon ce se chema Niger, i Luchie
Cirineanul, i Manain care era crescut mpreun cu Irod, cel a
patra parte stpnitor, i Saul.
i slujind ei Domnului, i postindu-se, a zis Duhul Sfnt:
Osebii mie pre Varnava i pre Saul, la lucrul la care i-am
chemat pre ei.
Atunci postind i rugndu-se i punndu-i pre ei minile, i-au slobozit.
Deci acetia trimii fiind de Duhul Sfnt, s-au pogort n
Seleucia, i de acolo au mers cu corabia n Cipru.
i venind n Salamin, vesteau cuvntul lui Dumnezeu n
Sinagogurile Iudeilor, i aveau i pre Ioan slug.
i strbtnd ostrovul pn la Pafos, au aflat pre oarecare
vrjitor, proroc mincinos Iudeu, cruia era numele Variisus.
Care era mpreun cu antipatul Serghie Pavel, brbat nelept;
acesta chemnd pre Varnava i pre Saul, poftea s aud
cuvntul lui Dumnezeu.
Iar Elima vrjitorul (c aa se tlcuiete numele lui) sta
mprotiv, cutnd s ntoarc pe antipat de la credin.
Iar Saul (ce se zice i Pavel) umplndu-se de Duh Sfnt, i
cutnd la el, a zis:
O, plinule de toat viclenia, i de toat rutatea, fiul diavolului,
vrjma a toat dreptatea; nu vei nceta rzvrtind cile
Domnului cele drepte?
i acum iat, mna Domnului peste tine, i vei fi orb, nevznd
soarele pn la o vreme; i ndat a czut peste el cea i
ntuneric, i umblnd mprejur, cuta povuitori.
Atunci vznd Antipatul ceea ce s-a fcut a crezut, mirnduse de nvtura Domnului.
i purceznd de la Pafos Pavel i cei ce erau cu dnsul, au
venit n Perghia Pamfiliei, iar Ioan desprindu-se de dnii,
s-a ntors n Ierusalim.
Iar ei trecnd din Perghia au venit n Aniohia Pisidiei; i intrnd
n Sinagog n ziua Smbetelor, au ezut.
i dup citirea Legii i a Prorocilor au trimis mai marii Singogi
la ei, zicndu-le: Brbai frai, de este ntru voi cuvnt de
mngiere ctre norod, grii.
283

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
i sculndu-se Pavel, i fcndu-le cu mna, a zis: Brbai

Israiliteni, i care v temei de Dumnezeu ascultai:
Dumnezeul norodului acestuia al lui Israil, a ales pre prinii
notri, i pre norod l-a nvat, cnd era nemernic n pmntul
Egiptului, i cu Bra nalt i-a scos pre ei dintr-nsul.
i ca la vreme de patruzeci de ani a rbdat nravurile lor n
pustie.
i pierznd neamuri apte n pmntul lui Canaan, le-a dat lor
ntru motenire pmntul lor.
i dup acestea, ca la patru sute i cincizeci de ani, le-a dat lor
judectori pn la Samuil Prorocul.
i dup aceea au cerut mprat, i le-a dat Dumnezeu lor pre
Saul feciorul lui Kis, brbat din seminia lui Veniamin, ani
patruzeci.
i schimbndu-l pre el, le-a ridicat lor pre David s le fie
mprat, pentru care a i zis, mrturisindu-l: Aflat-am pre David
al lui Iesei, brbat dup inima mea, care va face toate voile mele.
Din smna acestuia Dumnezeu dup fgduin a ridicat lui
Israil Mntuitor pre Iisus.
Mai nainte propovduind Ioan naintea Feei venirii lui Botezul
pocinei la tot norodul lui Israil.
Iar dac i-a plinit Ioan cltoria, zicea: Cine m socotii a fi?
Nu sunt eu; ci iat, vine dup mine, cruia nu sunt vrednic
nclmintea picioarelor a dezlega.
Brbai frai, fiii neamului lui Avraam, i care ntre voi se tem
de Dumnezeu, vou cuvntul mntuirii acesteia s-a trimis.
Pentru c cei ce locuiesc n Ierusalim, i boierii lor, pre acesta
necunoscndu-l, i glasurile Prorocilor cele ce n toate
Smbetele se citesc, judecnd, au plinit.
i nici o vin de moarte aflnd, au cerut de la Pilat s-l omoare pre el.
i dac au svrit toate, cele ce erau pentru el scrise,
pogorndu-l de pre lemn l-au pus n mormnt.
Iar Dumnezeu l-a sculat pre el din mori.
Care s-a artat n zile multe celor ce s-au suit mpreun cu
dnsul din Galileea n Ierusalim; care sunt lui mrturii ctre norod.
284

32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
i noi vou binevestim fgduina cea fcut ctre prini.

C pre aceea Dumnezeu o a plinit nou fiilor acelora, nviind
pre Iisus. Precum i n Psalmul al doilea scris este: Fiul meu
eti tu, eu astzi te-am nscut pre tine.
Iar cum c l-a nviat pre el din mori, ca mai mult s nu se
ntoarc spre stricciune, aa a zis: C voi da vou cele cuvioase
ale lui David, cele credincioase.
Drept aceea i ntru alt loc zice: Nu vei da pre cel Cuvios al
tu s vad stricciune.
Pentru c David n neamul su, slujind sfatului lui Dumnezeu,
a adormit, i s-a adaos lng prinii si, i a vzut stricciune.
Iar pre care Dumnezeu l-a nviat, nu a vzut stricciune.
Deci cunoscut s fie vou brbai frai, c prin acesta iertare
pcatelor vou se vestete; i despre toate cele ce nu ai putut
n legea lui Moise s v ndreptai.
ntru acesta tot cela ce crede se ndrepteaz.
Socotii dar ca s nu vie asupra voastr ce s-a zis prin Proroci:
Vedei cei nebgtori de seam, i v mirai, i v stingei; c
lucru eu lucrez n zilele voastre, lucru cruia nu vei crede, de
va povesti cineva vou.
i ieind ei din Sinagoga Iudeilor, i-au rugat neamurile, ca n
Smbta cea viitoare s li se griasc lor graiurile acestea.
i risipindu-se Sinagoga, muli din Iudei, i din nemernicii cei
cucernici au mers dup Pavel i dup Varnava; care grind lor
i ndemnau pre ei s rmn ntru darul lui Dumnezeu.
Iar n cealalt Smbt, mai toat cetatea s-a adunat s aud
cuvntul lui Dumnezeu.
i vznd Iudeii noroadele, s-au umplut de pizm, i stau
mpotriva celor ce se griau de Pavel mprotivindu-se i hulind.
Iar Pavel i Varnava, ndrznind au zis: Vou nti era cu
cuviin a se gri cuvntul lui Dumnezeu, iar de vreme ce l
lepdai pre el, i nevrednici pre voi v judecai de viaa cea
venic, iat, ne ntoarcem la neamuri.
C aa ne-a poruncit nou Domnul: Pusu-te-am pre tine spre
lumin neamurilor, ca s fii tu spre mntuire pn la marginea
pmntului.
285

48.
49.
50.
51.
52.
i auzind neamurile se bucurau, i slveau cuvntul Domnului;

i au crezut ci erau rnduii spre viaa venic.
i se purta cuvntul Domnului prin toat ara.
Iar Iudeii au invitat pre femeile cele cucernice i de cinste, i
pre cei de frunte ai cetii, i au ridicat goan asupra lui Pavel,
i a lui Varnava, i i-a scos pre ei din hotarele lor.
Iar ei scuturnd praful picioarelor sale asupra lor, au venit n Iconia.
Iar ucenicii se umpleau de bucurie i de Duh Sfnt.
Cap. 14
1.
i a fost n Iconia de au intrat ei dimpreun n Sinagoga Iudeilor,

i aa au grit, ct au crezut din Iudei i din Elini mulime mult.
2. Iar Iudeii cei ce nu credeau, au ridicat i au rzvrtit sufletele
neamurilor asupra frailor.
3. Deci mult vreme au zbovit, cu ndrzneal grind ntru
Domnul cela ce mrturisea cuvntul Darului su, dnd semne
i minuni a se face prin minile lor.
4. i s-a mprit mulimea cetii, i unii erau cu Iudeii, iar unii
cu Apostolii.
5. i dac s-a fcut pornirea neamurilor, i a Iudeilor mpreun
cu boierii lor, ca s-i ocrasc i s-i ucid cu pietre pre ei,
6. nelegnd au fugit la cetile Licaoniei, la Listra i la Dervi,
i n inutul deprinprejur; i acolo era binevestind.
7. i un brbat oarecare n Listra neputincios la picioare edea,
chiop din pntecele maicii sale fiind, care niciodat nu a
fost umblat.
8. Acesta asculta pre Pavel cnd gria; care cutnd la el, i
vznd c are credin a se mntui,
9. A zis cu mare glas: Scoal pe picioarele tale drept; i a srit
i umbla.
10. Iar noroadele vznd ceea ce a fcut Pavel, au ridicat glasul
lor, licaonete zicnd: dumnezeii asemnndu-se oamenilor
s-au pogort ctre noi.
11. i numeau pre Varnava, Dia; iar pre Pavel, Ermi; de vreme ce
el era povuitorul cuvntului.
286

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Iar preotul lui Dia celui ce era naintea cetii lor, tauri i cununi
naintea porilor aducnd, mpreun cu noroadele vrea s le
fac jertf.
i auzind Apostolii, Varnava i Pavel, rupndu-i hainele sale,
au srit n norod, strignd.
i zicnd: Brbai, cci facei acestea? i noi oameni suntem
asemenea ptimai ca voi, care binevestim vou, ca s v
ntoarcei de la aceste dearte spre Dumnezeul cel Viu, care a
fcut Cerul i pmntul, i marea, i toate cele ce sunt
ntr-nsele.
Care ntru neamurile cele trecute, a lsat toate limbile s umble
n cile lor.
ns nu s-a lsat pre sine nemrturisit, c bine fcnd, din Cer
a dat nou ploi, i timpuri roditoare, umplnd de hran, i de
veselie inimile noastre.
i acestea zicnd, abia au potolit pre noroade ca s nu le
jertfeasc lor.
i au venit de la Antiohia i Iconia Iudeei, i ndemnnd pre
noroade, i cu pietre lovind pre Pavel, l-au tras afar din cetate,
gndind c a murit.
Iar nconjurndu-l pre el ucenicii, sculndu-se a intrat n cetate.
i a doua zi a ieit mpreun cu Varnava n Dervi. i bine vestind
cetii aceea, i nvnd pre muli, s-au ntors n Listra, i n
Iconia, i n Antiohia.
ntrind sufletele ucenicilor, i rugndu-i s rmn n Credin;
i cum c prin multe necazuri se cade nou a intra ntru
mpria lui Dumnezeu.
i hirotonindu-le lor Preoi pre la Biserici, rugndu-se cu
postiri, i-au ncredinat pre ei Domnului, ntru care au crezut.
i trecnd Pisidia, au venit n Pamfilia.
i grind n Perghia cuvntul, s-au pogort n Atalia.
i de acolo au mers cu corabia n Antiohia, de unde erau dai
Darului lui Dumnezeu spre lucrul care l-au plinit.
i viind i adunnd Biserica, au vestit cte a fcut Dumnezeu
cu ei, i cum c a deschis neamurilor ua credinei.
i au petrecut acolo vreme nu puin mpreun cu ucenicii.
287
Cap. 15
1.
i oarecare pogorndu-se din Iudeea nva pre frai: C de nu

v vei tia mprejur dup obiceiul lui Moise, nu vei putea s
v mntuii.
2. Deci fcndu-se pricire i ntrebare nu puin de ctre Pavel
i Varnava mprotiva acelora, au rnduit s se suie Pavel i
Varnava, i ali oarecare dintru ei, la Apostoli i la Btrni n
Ierusalim, pentru ntrebarea aceasta.
3. Deci ei trimii fiind de Biseric, au trecut prin Fenicia, i
Samaria, povestind de ntoarcerea neamurilor, i fceau bucurie
mare tuturor frailor.
4. i dac au venit n Ierusalim, au fost primii de Biseric, i de
Apostoli, i de Btrni; i au vestit cte a fcut Dumnezeu cu dnii.
5. Iar s-au sculat oarecare din cei din eresul Fariseilor care
crezuser, zicnd: C trebuie a-i tia mprejur pre ei, i a le
porunci s pzeasc legea lui Moise.
6. i s-au adunat Apostolii i Btrnii, s vad de cuvntul acesta.
7. i mult ntrebare fcndu-se, sculndu-se Petru a zis ctre ei:
Brbai frai, voi tii c din zilele cele mai dinainte Dumnezeu
ntru noi a ales, ca prin gura mea s aud neamurile cuvntul
Evangheliei, i s cread.
8. i Cunosctorul de inimi Dumnezeu le-a mrturisit lor, dnd
lor Duhul cel Sfnt ca i nou.
9. i nimic nu a osebit ntre noi i ntre ei, cu credina curind
inimile lor.
10. Acum dar ce ispitii pre Dumnezeu, a pune jug peste cerbicea
ucenicilor, care nici Prinii notri, nici noi nu am putut s-l
purtm?
11. Ci prin Darul Domnului nostru Iisus Hristos, credem c ne
vom mntui ca i aceia.
12. i a tcut toat mulimea, i asculta pre Varnava i pre Pavel,
care povesteau cte a fcut Dumnezeu, semne i minuni ntru
neamuri printr-nii.
13. Iar dac au tcut ei, a rspuns Iacov, zicnd: Brbai frai
ascultai-m pre mine.
288

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Simeon a spus cum nti Dumnezeu a socotit s ia din neamuri

norod ntru Numele lui.
i cu aceasta se ntocmesc cuvintele Prorocilor, dup cum este scris:
Dup acestea m voi ntoarce, i voi zidi cortul lui David cel
czut, i cele spate ale lui le voi zidi, i voi ndrepta pre el.
Ca s caute ceilali din oameni pre Domnul, i toate neamurile
peste care s-a chemat Numele meu peste ei, zice Domnul cela
ce face acestea toate.
Cunoscute din veac sunt la Dumnezeu toate lucrurile lui.
Pentru aceea eu judec, a nu supra pe cei ce din neamuri se
ntorc la Dumnezeu.
Ci a le trimite (scrie) lor, ca s se fereasc de pngriciunile
idolilor, i de curvie, i de sugrumat, i de snge.
Pentru c Moise din neamurile cele de demult, prin toate
cetile pre cei ce l propovduiesc pre el are, n Sinagoguri n
toat Smbta citindu-se.
Atunci s-a prut Apostolilor i Btrnilor mpreun cu toat
adunarea, ca alegnd brbai dintru ei, s trimit la Antiohia
mpreun cu Pavel i cu Varnava, pre Iuda cel ce se chema
Varsava, i pre Sila, brbai care povuiau ntru frai.
Scriind prin minile lor acestea: Apostolii, i Btrnii, i fraii,
celor de la Antiohia, i Siria, i Cilicia frai, celor ce sunt din
neamuri, s se bucure.
De vreme ce am auzit c oarecare dintru noi ieind v-au tulburat
pre voi, cu cuvinte slbind sufletele voastre, zicnd s v tiai
mprejur, i s pzii legea, crora noi nu am poruncit.
Prutu-s-a nou care ne-am adunat cu un suflet, ca alegnd
brbai, s-i trimitem ctre voi, mpreun cu cei iubii ai notri,
Varnava i Pavel.
Oameni care i-au dat sufletele lor, pentru Numele Domnului
nostru Iisus Hristos.
Drept aceea am trimis pre Iuda i pre Sila, care i ei cu cuvntul
vor vesti acesteai.
Pentru c s-a prut Sfntului Duh, i nou, ca mai mult nici o
greutate s se puie peste voi, afar de cele de nevoie acestea:
A v feri de cele jertfite idolilor, i de snge, i de sugrumat, i
de curvie; de care de v vei pzi pre voi, bine vei face, fii
sntoi.
289

30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Deci acetia slobozindu-se au venit la Antiohia, i adunnd

mulimea, au dat cartea.
i citindu-o s-au bucurat pentru mngiere.
i Iuda i Sila, i ei Proroci fiind, prin cuvnt mult au mngiat
pre frai i i-au ntrit.
i fcnd acolo ctva vreme, s-au slobozit cu pace de la frai
ctre Apostoli.
Iar lui Sila i s-a prut s rmn acolo.
Iar Pavel i Varnava se zboveau n Antiohia, nvnd, i
binevestind mpreun cu alii muli cuvntul Domnului.
Iar dup cteva zile, a zis Pavel ctre Varnava: ntorcndu-ne
s cercetm pre fraii notri prin toate cetile, ntru care am
vestit cuvntul Domnului, cum petrec.
Iar Varnava voia s ia mpreun pre Ioan ce se chema Marcu.
Iar Pavel zicea, c pre cel ce s-a desprit de ei din Pamfilia, i
nu a mers cu dnii la lucru, s nu l ia mpreun.
Drept aceea s-a fcut mperechere ntre dnii, ct s-au desprit
ei unul de altul; i Varnava lund pe Marcu, a mers cu corabia
n Cipru.
Iar Pavel alegnd pre Sila s-au dus dndu-se Darului lui
Dumnezeu de ctre frai.
i trecea prin Siria i prin Cilicia, ntrind Bisericile.
Cap. 16
1.
2.
3.
4.
5.
i au sosit n Dervi i Listra; i iat, un ucenic oarecare era

acolo anume Timotei, fiu al unei femei Iudee credincioas,
iar tatl lui Elin.
Care se mrturisea de fraii cei ce erau n Listra i Iconia.
Pre acesta a voit Pavel s mearg mpreun cu el; i lundu-l l-a
tiat mprejur pre el, pentru Iudeii cei ce erau n locurile acelea;
pentru c tiau toi pre tatl lui c era Elin.
i cum treceau prin ceti le da nvtur s pzeasc dogmele
cele rnduite de Apostoli, i de btrnii cei din Ierusalim.
Deci Bisericile se ntreau cu credina, i prisoseau cu numrul
n toate zilele.
290

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
i trecnd Frigia i inutul Galatiei, fiind oprii de Sfntul Duh

a gri cuvntul n Asia.
Venind spre Misia, se ispitea a merge spre Bitinia, i nu i-a
lsat pre ei Duhul.
i trecnd Misia s-au pogort n Troada.
i vedenie noaptea s-a artat lui Pavel: Brbat oarecare
macedonean era stnd, rugndu-l pre el i zicnd: Trecnd la
Macedonia ajut-ne nou.
Iar dac a vzut vedenia, ndat am cercat, s ieim n
Macedonia, socotind c ne cheam pre noi Domnul s le
binevestim lor.
Drept aceea pornind de la Troada, am mers drept la Samotraki,
i a doua zi la Neapoli.
i de acolo la Filipi, care este cea nti a prii Macedoniei
cetate, Kolonia, i eram ntru aceast cetate petrecnd cteva zile.
i n ziua Smbetelor am ieit afar din cetate lng ru, unde
se socotea a fi rugciune, i eznd griam femeilor celor ce
se adunaser.
i o femeie anume Lidia care vindea pnze mohorte, din
cetatea Tiatirilor, cinstind pre Dumnezeu, asculta; creia
Domnul a deschis inima, ca s ia aminte la cele ce se griau de
Pavel.
i dac s-a botezat ea i casa ei, s-a rugat zicnd: De m-ai
judecat pre mine a fi credincioas Domnului, intrnd n casa
mea rmnei, i ne-a silit pre noi.
i a fost cnd mergeam noi la rugciune, o oarecare slujnic
avnd duh Pitonicesc, ne-a ntmpinat pre noi; care dobnd
mult da stpnilor ei vrjind.
Aceasta urmnd lui Pavel i nou, striga zicnd: Aceti oameni
robii lui Dumnezeu celui de sus sunt, care vestesc vou calea mntuirii.
i aceasta fcea n multe zile, iar suprndu-se Pavel, i
ntorcndu-se, a zis duhului: Poruncescu-i ie ntru Numele
lui Iisus Hristos, s iei dintr-nsa; i a ieit ntru acel ceas.
i vznd stpnii ei c s-a dus ndejdea ctigului lor, prinznd
pre Pavel i pre Sila, i-au dus n trg la cei mai mari.
i ducndu-i pre ei la Voievozi, au zis: Aceti oameni tulbur
cetatea noastr, Iudei fiind.
291

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
i vestesc obiceiuri, care nu este slobod nou a le primi, nici a

le face, Romani fiind noi.
i s-a ridicat norodul asupra lor; i Voievozii rupndu-le lor
hainele, au poruncit s i bat cu toiege.
i multe lovituri dndu-le lor, i-a bgat n temni, poruncind
temnicerului prea bine s-i pzeasc pre ei.
Care porunc ca aceea lund, i-a pus pre ei n temnia cea mai
dinuntru, i picioarele lor le-a bgat n gros.
Iar n miezul nopii, Pavel i Sila rugndu-se, ludau pre
Dumnezeu; i i auzeau pre dnii cei legai.
i fr de veste s-a fcut cutremur mare, ct s-au cltit temeliile
temniei; i numaidect s-au deschis toate uile, i legturile
tuturor s-au dezlegat.
i deteptndu-se temnicerul, i vznd deschise uile temniei,
scond sabia voia s se omoare, socotind c au scpat cei legai.
Iar Pavel a strigat cu glas mare, zicnd: Nimic ru s nu i faci
ie, c toi suntem aici.
i cernd lumnare a srit nluntru, i tremurnd a czut
naintea lui Pavel i a lui Sila.
i scondu-i pre ei afar, a zis: Domnilor, ce mi se cade s fac
s m mntuiesc?
Iar ei au zis: Crede ntru Domnul Iisus Hristos, i te vei mntui
tu i casa ta.
i i-au grit lui cuvntul Domnului, i tuturor celor din casa lui.
i lundu-i pre ei ntru acel ceas al nopii, i-a splat de rane, i
s-a botezat el i ai lui toi ndati.
i ducndu-i pre ei n casa sa, le-a pus mas; i s-a bucurat cu
toat casa sa creznd ntru Dumnezeu.
i fcndu-se ziu, au trimis Voievozii pre purttorii de toiege,
zicnd: Sloboade pre oamenii aceia.
i a spus temnicerul cuvintele acestea ctre Pavel, c au trimis
Voievozii ca s v slobozii; acum dar ieii i mergei cu pace.
Iar Pavel a zis ctre ei: Dup ce ne-au btut pre noi naintea
norodului fr de judecat, oameni Romani fiind, ne-au pus n
temni, i acum pre ascuns ne scot pre noi? C nu este aa; ci
s vie ei s ne scoat.
i au vestit Voievozilor purttorii de toiege graiurile acestea;
i s-au temut auzind c Romani sunt.
292

39.
i venind, s-au rugat lor, i socotindu-i i poftea s ias din

cetate. i ieind din cetate, au intrat la Lidia, i vznd pre
frai, i-au mngiat pre ei i, au ieit.
Cap. 17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
i trecnd prin Amfipoli, i Apolonia, au venit n Tesalonic,

unde era Sinagoga Iudeilor.
i dup obiceiul su Pavel a intrat la ei; i n trei Smbete s-a
ntrebat cu ei din Scripturi.
Dovedind i artndu-le c se cdea lui Hristos s ptimeasc,
i s nvieze din mori; i cum c acesta este Hristos Iisus, pre
care eu vestesc vou.
i unii dintr-nii au crezut; i s-au nsoit cu Pavel i cu Sila,
i mulime mult din Elinii cei cucernici, i din femeile cele
de frunte nu puine.
Iar Iudeii cei necredincioi umplndu-se de pizm, i lund
lng ei pre nite oameni ri din cei proti, i fcnd gloat au
ntrtat cetatea; i nvlind asupra casei lui Iason cutau s-i
scoat pre ei la norod.
i neaflndu-i pre ei, trgeau pre Iason i pre unii din frai la
mai marii cetii, strignd: C cei ce au tulburat toat lumea,
acetia i aici au venit.
Pre care i-a primit Iason, i acetia toi mpotriva rnduielilor
Cezarului fac, zicnd c este alt mprat Iisus.
i au tulburat pre norod, i pre mai marii cetii care auzeau acestea.
i lund multe de la Iason i de la ceilali, i-au slobozit pre ei.
i fraii ndat noaptea au trimis pre Pavel i pre Sila la Veria;
care mergnd au intrat n Sinagoga Iudeilor.
i acetia erau mai de bun neam dect cei din Tesalonic, care
au primit cuvntul cu toat osrdia, n toate zilele cercnd
scripturile, de sunt acestea aa.
Muli dar dintru dnii au crezut, i din femeile Elinilor cele
de cinste, i din brbai nu puini.
i dac au neles Iudeii cei din Tesalonic, c n Veria s-a vestit
de Pavel cuvntul lui Dumnezeu, au venit i acolo tulburnd
noroadele.
293

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
i ndat atunci fraii au trimis pre Pavel s mearg spre mare;

i au rmas Sila i Timotei acolo.
Iar cei ce grijeau s scape pre Pavel, l-au dus pre el pn la
Atena, i lund porunc ctre Sila i Timotei, ca cum mai
curnd s vie la el, s-au dus.
Iar n Atena ateptndu-i pre ei Pavel, se ntrta ntru dnsul
duhul lui, vznd cetatea plin de idoli.
Drept aceea, se ntreba n Sinagog cu Iudeii, i cu cei
credincioi; i n trg n toate zilele cu cei ce se ntmpla.
Iar oarecare din Epicurii i din Stoicii filosofi se priceau cu el;
i unii ziceau: Oare ce voiete acest semntor de cuvinte s
griasc? Iar alii: Se pare c de strini dumnezei este vestitor;
cci pre Iisus i nvierea lui binevestea lor.
i prinzndu-l pre dnsul, l-au dus la Areopag, zicnd: Oare
putem a nelege ce este aceast nvtur nou, care de tine
se griete?
Pentru c strine oarecare bagi n auzurile noastre, drept aceea
voim s tim, ce vor s fie acestea.
(C Atenienii toi, i cei strini care mergeau acolo, la nimic
alt nu se zboveau, fr numai a zice sau a auzi ceva nou).
i stnd Pavel n mijlocul Areopagului, a zis: Brbai Atenieni,
ntru toate v vd pre voi ca cum ai fi mai cucernici.
Pentru c trecnd, i privind nchinciunile voastre, am aflat
i un jertfelnic, ntru care era scris: Necunoscutului Dumnezeu;
pre care dar necunoscndu-l voi l cinstii, pre acesta eu l
vestesc vou.
Dumnezeu care a fcut lumea, i toate cele ce sunt ntr-nsa,
acesta fiind Domnul Cerului i al pmntului, nu n Biserici
fcute de mini locuiete.
Nici de mini omeneti se slujete, avnd trebuin de ceva;
de vreme ce el d tuturor via, i suflare i toate.
i a fcut dintru un snge tot neamul omenesc, s locuiasc
peste toat faa pmntului, aeznd vremile cele mai nainte
rnduite, i hotarele locuinei lor.
S caute pre Domnul, c doar l-ar simi pre el i l-ar afla;
mcar c nu este departe de fietecare din noi.
Cci ntru dnsul viem, i ne micm, i suntem. Precum i
oarecare din poeticii votri au zis: C al lui i neam suntem.
294

29.
30.
31.
32.
33.
34.
Deci de vreme ce neam al lui Dumnezeu suntem, nu suntem

datori a socoti cum c Dumnezeu este asemenea aurului, sau
argintului, sau pietrei care este cioplitur a meteugului i a
gndului omului.
Deci anii netiinei acetia trecndu-i cu vederea Dumnezeu,
acum poruncete tuturor oamenilor pretutindeni s se
pociasc.
Pentru c a pus ziu, ntru care va s judece lumea ntru
dreptate, prin Brbatul pe care mai nainte l-a rnduit, dnd
credin tuturor, nviindu-l pre dnsul din mori.
Iar auzind nvierea morilor, unii i bteau joc; iar alii au zis:
Te vom mai auzi iari pre tine pentru aceasta.
i aa Pavel a ieit din mijlocul lor.
Iar oarecare brbai lipindu-se de el au crezut: ntre care era i
Dionisie Areopagitul, i o femeie anume Damaris, i alii
mpreun cu dnii.
Cap. 18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Iar dup acestea ieind Pavel din Atena, a venit la Corint.

i aflnd pre oarecare iudeu anume Akila, de neam din Pont,
care de curnd venise din Italia, i pre Priscila femeia lui,
(pentru c a fost poruncit Claudie s ias toi Iudeii din Roma),
a venit la ei.
i pentru c era de un fel de meteug cu ei, a rmas lng
dnii i lucra; pentru c erau fctori de corturi cu meteugul.
i se pricea n Sinagog n toate Smbetele, i ncredina i
pre Iudei i pre Elini.
Iar dac s-a pogort de la Macedonia Sila i Timotei, se
cuprinsese de Duhul Pavel, mrturisind Iudeilor c Iisus este Hristos.
i stnd ei mprotiv i hulind, scuturndu-i hainele, a zis
ctre dnii: Sngele vostru asupra capului vostru; curat sunt
eu, de acum la neamuri m voi duce.
i mutndu-se de acolo a venit la casa oarecruia anume Iust,
care cinstea pre Dumnezeu, a crui cas era alturi cu Sinagoga.
Iar Krisp, mai marele Sinagogi, a crezut n Domnul, mpreun
cu toat casa lui, i muli din Corinteni auzind credeau i se
botezau.
295

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
i a zis Domnul n vedenie noaptea lui Pavel: Nu te teme, ci

griete i, nu tcea.
C eu sunt cu tine, i nimeni nu se va ispiti asupra ta, ca s-i
fac ru; pentru c norod mult este mie n cetatea aceasta.
i a ezut un an i ase luni, nvnd ntru ei cuvntul lui
Dumnezeu.
i Galion fiind Antipat (dregtor) n Ahaia, s-au ridicat toi
Iudeii cu un suflet asupra lui Pavel, i l-au dus pre el la divan.
Zicnd c afar de lege acesta ndeamn pre oameni s
cinsteasc pre Dumnezeu.
i vrnd Pavel s deschid gura, a zis Galion ctre Iudei: De
ar fi vreo nedreptate sau vreo fapt rea o Iudeilor, dup cuviin
v-a fi suferit pre voi.
Iar de vreme ce este ntrebare pentru cuvnt, i pentru nume,
i pentru legea voastr, vei cuta voi, pentru c judector
acestora eu nu vreau s fiu.
i i-a gonit pre ei de la divan.
i apucnd toi Elinii pre Sosten mai marele Sinagogi, l btea
naintea divanului, i nimic de acestea lui Galion nu i era lui grij.
Iar Pavel nc mai ngduind zile multe, desprindu-se
(lundu-i ziua bun) de la frai, a mers pre ap la Siria, i
mpreun cu el Priscila i Ahila, care i-au tuns capul n
Kegxrees, pentru c avea fgduin.
i au sosit n Efes, i pre aceia i-a lsat acolo; iar el intrnd n
Sinagog se ntreba cu Iudeii.
i rugndu-l ei ca s rmn la dnii mai mult vreme, nu a voit.
Ci s-a desprit (lundu-i ziua bun) de la ei, zicnd: Mi se cade
cu adevrat ca Praznicul cel ce vine s-l fac n Ierusalim, i
iari m voi ntoarce la voi, de va voi Dumnezeu. i a purces
de la Efes.
i pogorndu-se n Cezareea, suindu-se i nchinndu-se
adunrii, s-a pogort la Antiohia.
i fcnd acolo ctva vreme, s-a dus trecnd de rnd prin
inutul Galatiei, i prin Frigia, ntrind pre toi ucenicii.
Iar un Iudeu oarecare anume Apolos, Alexandrin de neam,
brbat meter la cuvnt, a venit n Efes, puternic fiind ntru
scripturi.
296

25.
Acesta era nvat calea Domnului, i fierbnd cu duhul gria,

i nva cu deadinsul cele ce sunt pentru Domnul, tiind numai
botezul lui Ioan.
26. Acesta a nceput a gri cu ndrzneal n Sinagog; i auzindu-l
pre el Ahila i Priscila, l-au luat, i mai cu amruntul i-au spus
lui calea lui Dumnezeu.
27. i vrnd el s treac n Ahaia, ndemnndu-se fraii, au scris
ucenicilor s-l primeasc pre el, care mergnd acolo mult a
ajutat cu darul celor ce crezuser.
28. Pentru c tare nfrunta pre Iudei naintea norodului, artndule din scripturi c Iisus este Hristos.
Cap. 19
1.
i a fost cnd era Apolos n Corint, Pavel trecnd prin prile

cele de sus, a venit n Efes; i aflnd pre oarecare ucenici,
2. A zis ctre ei: Luat-ai Duh Sfnt dup ce ai crezut? Iar ei au
zis ctre dnsul: nc nici de este Duh Sfnt am auzit.
3. i a zis ctre ei: Dar n ce v-ai botezat? Iar ei au zis: n botezul
lui Ioan.
4. Iar Pavel a zis: Ioan a botezat botezul pocinei, norodului
zicnd, s cread ntru acela ce vine dup dnsul, adic ntru
Hristos Iisus.
5. i auzind s-au botezat ntru Numele Domnului Iisus.
6. i punndu-i Pavel minile preste ei, a venit Duhul Sfnt preste
dnii, i griau n limbi, i proroceau.
7. i era de toi brbaii ca la doisprezece.
8. i el intrnd n Sinagog, cu ndrzneal gria n trei luni
ntrebndu-se i adeverind cele de mpria lui Dumnezeu.
9. Iar de vreme ce unii se mpietreau i nu ascultau grind de ru
calea naintea norodului, Pavel deprtndu-se de la ei, a osebit
pe ucenici, n toate zilele pricindu-se n coala unui Tirran.
10. i aceasta s-a fcut n doi ani, ct toi cei ce locuiau n Asia, au
auzit cuvntul Domnului Iisus, i Iudeii i Elinii.
11. i puteri nu mici fcea Dumnezeu, prin minile lui Pavel.
297

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Ct i peste cei ce erau bolnavi se aduceau de pre trupul lui

mahrmi, sau tergtoare (basmale), i se deprtau de la ei
bolile, i duhurile cele rele ieeau dintr-nii.
i s-au ispitit oarecare din Iudeii cei ce nconjura jurtori a
chema preste cei ce aveau duhurile cele rele, Numele Domnului
Iisus, zicnd: Jurmu-v pre voi cu Iisus, pre care Pavel
propovduiete.
i era oarecare feciori ai lui Skeva Iudeului Arhierelui apte,
care fceau aceasta.
i rspunznd duhul cel ru a zis: Pre Iisus cunosc, i pre Pavel
tiu, dar voi cine suntei?
i srind asupra lor omul ntru care era duhul cel ru, i
biruindu-i pre ei, s-a ntrit asupra lor, ct goi i rnii au fugit
din casa aceea.
i aceasta s-a fcut tiut la toi Iudeii i Elinii cei ce locuiau
n Efes, i a czut fric peste toi aceia, i se mrea Numele
Domnului Iisus.
i muli din cei ce crezuser veneau de se mrturiseau, i
vesteau faptele lor.
i muli din cei ce fcuse vrjile, aducnd crile le ardea
naintea tuturor; i au socotit preurile lor, i au aflat cincizeci
de mii de argini.
Aa cu trie cuvntul Domnului cretea, i se ntrea.
i dac s-au svrit acestea, a pus Pavel cu Duhul, ca trecnd
prin Macedonia i Ahaia, s mearg n Ierusalim, zicnd: C
dup ce voi fi acolo, trebuie i Roma s o vd.
i trimind la Macedonia doi din cei ce slujeau lui, pre Timotei
i pre Erast, el a rmas ctva vreme n Asia.
i s-a fcut n vremea aceea tulburare nu puin pentru calea
Domnului.
Pentru c un argintar oarecare anume Dimitrie, fcnd biserici
de argint Artemidei, da meterilor lucru nu puin.
Pre care adunndu-i, i pre cei ce erau lucrtori de unele ca
acestea, a zis: Brbailor, tii c dintru acest lucru este ctigul nostru.
i vedei i auzii, c nu numai n Efes, ci mai n toat Asia,
Pavel acesta mult norod nvnd a mutat zicnd, c nu sunt
dumnezei cei ce de mini se fac.
298

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
i nu numai aceast parte a noastr se primejduiete a veni

spre defimare, ci i biserica dumnezeoaiei celei mari
Artemidei, ntru nimic a se socoti, va nc s se surpe i
mrimea ei, pre care toat Asia i lumea o cinstete.
i auzind, i umplndu-se de mnie, striga zicnd: Mare este
Artemida Efesenilor.
i s-a umplut toat cetatea de tulburare, i s-au pornit toi ntr-un
suflet la privelite, rpind mpreun i pe Gae i pe Aristarh
Macedonenii, soiile lui Pavel.
Iar Pavel vrnd s intre n norod, nu l-au lsat pre el ucenicii.
nc i unii din mai marii Asiei, fiind lui prieteni, trimind la
dnsul l rugau s nu se dea pre sine n privelite.
Deci alii altceva strigau, pentru c era adunarea tulburat, i
cei mai muli nu tiau pentru ce s-au adunat.
Iar din norod au scos nainte pre Alexandru, punndu-l pre el
nainte Iudeii; iar Alexandru fcnd cu mna, vrea s rspund
norodului.
Iar cunoscnd, c este Iudeu, un glas s-a fcut de ctre toi,
care ca vreo dou ceasuri strigau: Mare este Artemida Efesenilor.
Iar Logoftul aeznd (potolind) norodul, a zis: Brbai
Efeseni, cine este omul acela, care nu tie cetatea Efesenilor
c este purttoare de grija bisericii Artemidei dumnezeoiaiei
celei mari, i a lui Diopet?
Deci fr de ndoial fiind acestea, se cuvine voi s v
astmprai, i nimic cu obrznicie s nu facei.
C ai adus pre brbaii acetia, nici furi de cele sfinte, (fiind),
nici hulind pre dumnezeoiaia voastr.
Iar de are Dimitrie, i cei mpreun cu el meteri, ctre cineva
cuvnt, judectori sunt, i dregtori, prasc-se unul pre altul.
Iar dac pentru altceva cercai, ntru cea dup lege adunare se
va dezlega.
Pentru c ne primejduim s ne vinuim de zarv pentru ziua de
astzi, fiindc nici o pricin nu este, pentru care am putea s
dm seam pentru tulburarea acesta. i acestea zicnd a
slobozit adunarea.
299
Cap. 20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Iar dup ce a ncetat glceava, chemnd Pavel pre ucenici, i

nchinndu-se lor, a ieit s mearg n Macedonia.
i trecnd prin prile acelea, i mngindu-i pre ei cu cuvinte
multe, a venit n Elada.
i fcnd trei luni, fiindc s-a fcut vicleug asupra lui despre
Iudei, vrnd el s se suie n Siria, s-a fcut socoteal s se
ntoarc prin Macedonia.
i mergea mpreun cu el pn la Asia, Sosipatru Verianul; i
din Tesaloniceni Aristarh i Secund, i Gae Dervianul, i
Timotei; iar din Asia, Tihic i Trofim.
Acetia mergnd nainte, ne-au ateptat pre noi n Troada.
Iar noi am mers pre ap, dup zilele azimilor de la Filipi, i n
cinci zile am venit la ei n Troada, unde am zbovit apte zile.
Iar ntru una din Smbete adunai fiind ucenicii s frng pine,
Pavel vorbea cu dnii vrnd s purcead a doua zi; i a lungit
cuvntul pn la miezul nopii.
i erau fclii multe n foior sus unde erau adunai.
i eznd un tinerel anume Eutih ntru o fereastr, cuprins fiind
de somn greu, vorbind Pavel de multe, plecndu-se de somn,
a czut jos din casa de sus cea din rndul al treilea, i l-au luat mort.
Iar Pavel pogorndu-se a czut peste el, i mbrindu-l, a
zis: Nu v tulburai, c sufletul lui ntr-nsul este.
i suindu-se i frngnd pine, i mncnd, i mult vorbind cu
ei pn la ziu, aa a ieit.
Iar pe copil l-au adus viu, i s-au mngiat nu puin.
Iar noi venind la corabie am mers la Ason, de acolo vrnd ca
s lum pe Pavel pentru c aa era rnduit, vrnd el s mearg
pre uscat pedestru.
i dac s-a ntlnit cu noi la Ason, lundu-l pre el am venit la
Mitilini.
i de acolo notnd cu corabia a doua zi am sosit n preajma
Hiului, i n cealalt zi am ajuns n Samos, i rmnnd n
Tronghilion, a doua zi am venit la Milit.
Pentru c a socotit Pavel s treac Efesul, ca s nu i se fac lui
s zboveasc n Asia c se grbea de ar putea n ziua
Praznicului a cincizeci de zile s fie n Ierusalim.
300

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
i din Milit, trimind n Efes, a chemat pre Prezbiterii Bisericii.

i dac au venit la el, a zis lor: Voi tii din ziua cea dinti,
ntru care am intrat n Asia, cum am fost cu voi n toat vremea.
Slujind Domnului cu toat smerenia i cu multe lacrmi i ispite
care mi s-au ntmplat mie ntru vicleugurile Iudeilor.
Cum nimic nu am ferit dintru cele de folos, ca s nu v vestesc
vou, i s v nv pre voi, naintea norodului i prin case.
Mrturisind i Iudeilor i Elinilor, pocina cea ctre
Dumnezeu, i credina cea ntru Domnul nostru Iisus Hristos.
i acum iat eu legat fiind, cu Duhul merg n Ierusalim, netiind
cele ce mi se vor ntmpla mie ntru el.
Fr numai c Duhul cel Sfnt prin ceti mrturisete zicnd:
C legturi i necazuri pre mine m ateapt.
Ci nici de una nu bag seam, nici am sufletul meu cinstit mie,
fr numai ca s svresc alergarea mea cu bucurie, i slujba
care am luat de la Domnul Iisus, a mrturisi Evanghelia Darului
lui Dumnezeu.
i acum iat eu tiu c nu vei mai vedea faa mea voi toi, pe
la care am trecut propovduind mpria lui Dumnezeu.
Pentru aceea m mrturisesc vou n ziua de astzi, c curat
sunt eu de sngele tuturor.
Pentru c nu m-am ferit ca s nu v vestesc vou sfatul lui
Dumnezeu.
Drept aceea luai aminte de voi, i de toat turma, ntru care
Duhul Sfnt v-a pus pre voi Episcopi, ca s pstorii Biserica
lui Dumnezeu, care o a ctigat cu Sngele su.
C eu tiu aceasta c dup ducerea mea vor intra lupi grei
ntru voi, care nu vor crua turma.
i dintru voi niv se vor scula brbai, grind ndrtnicii, ca
s trag pre ucenici dup dnii.
Pentru aceea privegheai aducndu-v aminte, c trei ani
noaptea i ziua nu am ncetat cu lcrmi nvnd pe unul
fietecare dintre voi.
i acum v ncredinez pre voi, frailor, lui Dumnezeu, i
cuvntului Darului lui; care poate s v zideasc, i s v dea
vou motenire ntre toi cei Sfinii.
Argintul sau aurul sau haina nici a unuia nu am poftit.
301

34.
35.
36.
37.
38.
Singuri voi tii, c trebilor mele, i celora ce sunt cu mine, au

slujit minile acestea.
Toate am artat vou, ca aa ostenindu-v se cade s ajutai
celor slabi, aducnd-v aminte de cuvntul Domnului Iisus,
c el a zis: Mai fericit este a da dect a lua.
i acestea zicnd, plecndu-i genunchele sale, mpreun cu
toi cu ei s-a rugat.
i mult plngere a fost tuturor, i cznd pre grumajii lui
Pavel l srutau pre el.
Cuprinzndu-i jale mai vrtos pentru cuvntul care le-a fost
zis, c nu vor mai vedea faa lui, i l petreceau pre el la corabie.
Cap. 21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
i dup ce a fost a purcede noi desprindu-ne de la ei, mergnd

drept, am venit la Kon, i a doua zi la Rodos, i de acolo la
Patra.
i aflnd corabie trecnd la Finichi, suindu-ne ntr-nsa am
purces.
i ivindu-ne la Cipru, i lsndu-l pre el n stnga, mergeam la
Siria, i ne-am pogort n Tir, pentru c acolo era corabia a
descrca povara.
i aflnd ucenici, am rmas acolo apte zile, care ziceau lui
Pavel prin Duhul s nu se suie la Ierusalim.
i cnd a fost nou de am mplinit zilele, ieind mergeam,
petrecndu-ne pre noi toi mpreun cu femei i cu copii, pn
afar din cetate, i plecnd genunchele pre rmuri am fcut
rugciune.
i nchinndu-ne unii altora am intrat n corabie, iar aceia s-au
ntors la ale sale.
Iar noi calea pre ap svrind, de la Tir am venit la Ptolemaida,
i nchinndu-ne frailor, am rmas o zi la ei.
Iar a doua zi ieind cei ce erau cu Pavel au venit n Cezareea;
i intrnd n casa lui Filip Evanghelistul, care era din cei apte
Diaconi, am rmas la el.
i acesta avea patru fete fecioare Prorocie.
302

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
i zbovindu-ne noi acolo multe zile, s-a pogort din Iudeea

oarecare Proroc anume Agav.
i venind ctre noi i lund brul lui Pavel, i legndu-i minile
i picioarele, a zis: Acestea zice Duhul Sfnt: Pre brbatul, al
cruia este brul acesta, aa l vor lega n Ierusalim Iudeii, i l
vor da n minile neamurilor.
i dac am auzit acestea, l rugam noi i cei de loc de acolo, ca
s nu se suie el n Ierusalim.
i a rspuns Pavel: Ce facei de plngei, i mi ntristai inima?
C eu nu numai a fi legat, ci i a muri n Ierusalim gata sunt,
pentru Numele Domnului Iisus.
i neputndu-l noi pleca pre el, am ncetat zicnd: Voia
Domnului s fie.
Iar dup zilele acestea gtindu-ne ne suiam n Ierusalim.
i au venit mpreun i din ucenicii de la Cezareea cu noi,
aducnd la care s ne slluim, pe Mnason oarecare Cipriot,
vechi ucenic.
i sosind noi n Ierusalim, cu bucurie ne-au primit pre noi fraii.
Iar a doua zi a intrat Pavel mpreun cu noi ctre Iacov, i toi
Btrnii au venit.
i nchinndu-se lor, spunea cte una pre rnd, cele ce a fcut
Dumnezeu ntru neamuri prin slujba lui.
i ei auzind, slveau pre Domnul; i au zis lui: Vezi frate, cte
mii de Iudei sunt care au crezut; i toi sunt rvnitori legii.
i au neles pentru tine, c nvei desprire de la Moise pre
toi Iudeii cei dintre neamuri, zicnd, s nu-i taie mprejur
pre fii lor, nici dup obiceiuri s umble.
Ce dar este? Cu adevrat trebuie mulime s se adune; c vor
auzi c ai venit.
Deci acesta f, care i zicem ie: Sunt la noi patru brbai,
care au fgduin ntru sine.
Pre acetia lundu-i curete-te mpreun cu ei, i cheltuiete
pentru ei ca s-i rad capul; i vor cunoate toi, c din cele
ce au neles pentru tine, nimic nu este, ci umbli i tu pzind legea.
Iar pentru neamurile care au crezut noi am trimis, judecnd
nimic de acest fel s pzeasc ei, fr numai s se fereasc ei
de ce este jertfit idolilor, i de snge, i de sugrumat, i de curvie.
303

26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Atuncea Pavel lund pe brbaii aceia, a doua zi curindu-se

cu ei, a intrat n Biseric, vestind plinirea zilelor cureniei,
pn ce s-au adus pentru unul fietecare din ei jertf.
i cnd era s se plineasc apte zile, Iudeii cei din Asia vznd
pre el n Biseric, au ntrtat tot norodul, i i-au pus minile pre el.
Strignd: Brbai Israiliteni ajutai, acesta este omul care
mprotiva norodului, i a legii, i a locului acestuia pre toi
pretutindeni nva; nc i elini a bgat n Biseric, i a spurcat
acest sfnt loc.
C vzuser pe Trofim Efeseanul n cetate mpreun cu el, pre
care socoteau c l-a bgat Pavel n Biseric.
i s-a ponit toat cetatea, i a alergat norodul, i prinznd pre
Pavel l trgea afar din Biseric; i ndat s-au nchis uile.
i cutnd ei s-l omoare pre el, a venit veste la Cpitanul
otii, cum c s-a tulburat tot Ierusalimul.
Care ndat lund ostai i sutai, a alergat asupra lor, iar ei
vznd pre Cpitanul, i pre ostai, au ncetat a bate pre Pavel.
i apropiindu-se Cpitanul, l-a apucat pre el, i a poruncit s-l
lege cu dou lanuri, i ntreba cine este, i ce a fcut.
i alii altceva strigau ntru norod; i neputnd s neleag
adevrul pentru glceav, a poruncit s-l duc pre el la tabr.
i cnd au ajuns la trepte s-a ntmplat de se purta el de ostai,
pentru sila norodului.
Pentru c mergea dup el mulimea norodului, strignd: Ia-l pre el.
i vrnd s-l bage n tabr, Pavel a zis cpitanului: De este
slobod mie a zice ceva ctre tine. Iar el a zis: Elinete tii?
Oare nu eti tu Egipteanul acela ce mai nainte de zilele acestea,
te-ai ridicat asupr i ai scos n pustie pre cele patru mii de
brbai sicari?
i a zis Pavel: Eu sunt om Iudeu Tarsean, al Ciliciei, care nu
este nensemnat cetate, cetean; i te rog pre tine, d-mi voie
s griesc ctre norod.
i dndu-i voie el, Pavel stnd pre trepte, a fcut cu mna
norodului; i mult tcere fcndu-se, a grit n limba evreiasc zicnd:
304
Cap. 22
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Brbai frai i prini, auzii acum rspunsul meu cel ctre voi.
i auzind c n limba evreiasc griete lor, mai mult tcere au dat.
i a zis: Eu sunt brbat Iudeu, nscut n Tarsul Ciliciei, i
crescut n cetatea aceasta, lng picioarele lui Gamaliil, nvat
pre amruntul legea prineasc, rvnitor fiind lui Dumnezeu,
precum toi voi suntei astzi.
Care aceast cale o am gonit, pn la moarte, legnd i dnd la
temnie, brbai i femei.
Precum i Arhiereul mrturisete de mine, i toat Btrnimea,
de la care i cri lund ctre frai, la Damasc mergeam, ca i
pre cei ce erau acolo s-i aduc legai n Ierusalim, ca s se
pedepseasc.
i a fost cnd mergeam eu i m apropiam de Damasc, ntru
amiaz zi, fr de veste din Cer a strlucit mprejurul meu
lumin mult.
i am czut la pmnt, i am auzit Glas zicndu-mi: Saul Saul,
ce m goneti?
Iar eu am rspuns: Cine eti Doamne? i a zis ctre mine: Eu
sunt Iisus Nazarineanul, pre carele tu goneti.
Iar cei ce erau mpreun cu mine, lumina o au vzut, i s-au
nfricoat, iar glasul celui ce gria mie, nu l-au auzit.
i am zis: Ce voi face Doamne? Iar Domnul a zis ctre mine:
Sculndu-te mergi n Damasc, i acolo se va gri ie, pentru
toate cele ce s-au rnduit ie s le faci.
i fiindc nu vedeam de slava luminii aceleia, ducndu-m de
mn de cei ce erau mpreun cu mine, am venit n Damasc.
Iar oarecare Anania brbat binecredincios dupre lege,
mrturisit de toi Iudeii care locuiesc n Damasc,
Venind la mine, i stnd nainte a zis mie: Saul frate, caut,
(vezi iari), i eu n ceasul acela am cutat la el (l-am vzut pre
el).
Iar el a zis: Dumnezeul Prinilor notri te-a ales pre tine ca
s cunoti voia lui, i s vezi pre cel drept, i s auzi glas din gura lui.
Cci vei fi mrturie lui ctre toi oamenii de cele ce ai vzut i
ai auzit.
305

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
i acum ce zboveti? Sculndu-te boteaz-te, i i spal

pcatele tale, chemnd numele Domnului Iisus.
i a fost mie cnd m-am ntors n Ierusalim, i m rugam n
Biseric, m-am fcut ntru uimire.
i l-am vzut pre el zicnd mie: Grbete, i iei curnd din
Ierusalim; c nu vor primi mrturia ta cea pentru mine.
i am zis: Doamne, ei tiu, c eu eram punnd n temnie i
btnd la Sinagoguri pre cei ce credeau ntru tine.
i cnd se vrsa sngele lui tefan mucenicului tu, i eu eram
ispravnic (de fa), i mpreun voiam la moartea lui, pzind
hainele celor ce l omorau pre el.
i a zis ctre mine: Mergi, c eu la neamuri departe te voi trimite.
i l-au ascultat pre el pn la cuvntul acesta, i au ridicat
glasul lor zicnd: Ia-l de pre pmnt pre unul ca acesta, c nu
se cade el s triasc.
i strignd ei i aruncnd hainele, i praf aruncnd n vzduh.
A poruncit Cpitanul s l duc pre el n tabr, zicnd cu
btaie s se certe el, ca s cunoasc pentru care pricin aa
strigau asupra lui.
Iar fiind c prea l strngea pre el cu curelele, a zis Pavel ctre
sutaul cel ce sta de fa: Oare este slobod vou a bate om
Roman, i nevinovat?
i auzind sutaul, mergnd a spus Cpitanului, zicnd: Caut
ce vei s faci, c omul acesta este Roman.
i venind Cpitanul, a zis lui: Spune mie, de eti tu Roman.
Iar el a zis: Aa.
i a rspuns Cpitanul: Eu cu mult cheltuial am ctigat
politia (cetenia) aceasta, iar Pavel a zis: Iar eu sunt i nscut.
Deci ndat s-au deprtat de la el cei ce vrea s-l bat, i
Cpitanul s-a nfricoat dup ce a neles c este Roman, i
cci l legase pre el.
i a doua zi vrnd s cunoasc adevrul, pentru ce se prte
de Iudei, l-a slobozit pre el din legturi, i a poruncit s vie
Arhiereii, i toat adunarea lor, i aducnd pre Pavel, l-a pus
n mijlocul lor.
306
Cap. 23
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
i cutnd Pavel spre adunare, a zis: Brbai frai, eu cu toat

tiina bun, am vieuit naintea lui Dumnezeu, pn n ziua aceasta.
Iar Arhiereul Anania, a poruncit celor ce stau lui nainte s-l
bat peste gur.
Atunci Pavel a zis ctre el: Bate-te-va Dumnezeu perete vruit.
i tu ezi judecndu-m dupre lege, i mpotriva legii
porunceti s m bat.
Iar cei ce stau nainte au zis: Dar pre Arhiereul lui Dumnezeu
blestemi (ocrti)?
Iar Pavel a zis: Nu am tiut, frailor, c este Arhiereu; c scris
este: Pre mai marele norodului tu s nu l grieti de ru.
Deci cunoscnd Pavel c o parte ieste Saduchei, iar alta Farisei,
a strigat ntru adunare: Brbai frai, eu sunt Fariseu, fecior de
Fariseu; pentru ndejdea i nvierea morilor eu m judec.
i aceasta el grind, s-a fcut neunire ntre Farisei i ntre
Saduchei; i s-a mperecheat mulimea.
Pentru c Saducheii zic c nu este nviere, nici nger, nici Duh;
iar Fariseii le mrturisesc amndou.
i s-a fcut strigare mare; i sculndu-se Crturarii din partea
Fariseilor, se priceau zicnd: Nici un ru nu aflm n omul
acesta. Iar de i-a grit lui Duh, sau nger, s nu ne mprotivim
lui Dumnezeu.
i mult glceav fcndu-se, temndu-se Cpitanul ca s nu-l
rup ei pre Pavel, a poruncit ostailor s se pogoare i s-l
rpeasc pre el din mijlocul lor, i s-l duc n tabr.
Iar n noaptea ce venise stndu-i Domnul nainte, a zis:
ndrznete, Pavele; c precum ai mrturisit de mine n
Ierusalim, aa i se cade, i n Roma s mrturiseti.
Iar dup ce s-a fcut ziu, adunndu-se oarecare Iudei s-au
anatematisit pre eii zicnd, nici s mnnce, nici s bea pn
nu vor omor pre Pavel.
i erau mai muli de patruzeci, cei ce fcuse jurmntul acesta.
Care mergnd la Arhierei i la Btrni, au zis: Cu anatema ne-am
anatematisit pre noi nine, nimic s nu gustm pn nu vom
omor pre Pavel.
307

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Acum dar voi artai Cpitanului, mpreun cu adunarea, ca

mine s-l pogoare pre el la voi, ca cum ai vrea s cercai mai
pre amruntul cele ce sunt pentru el, iar noi mai nainte de se
va apropia el, gata suntem s-l omorm pre el.
i auzind feciorul surorii lui Pavel vicleugul, mergnd i
intrnd n tabr, a spus lui Pavel.
i chemnd Pavel pre unul din sutai, i-a zis: Pre tinerelul
acesta du-l la Cpitanul, pentru c are oarece s-i spun lui.
Deci acela lundu-l pre el, l-a dus la Cpitanul, i i-a zis: Pavel
cel legat chemndu-m pre mine s-a rugat pentru acest tinerel
s-l aduc la tine, c are oarece s-i zic ie.
Iar Cpitanul, lundu-l de mn, i ducndu-se n laturi, l-a
ntrebat: Ce este care ai s-mi spui mie?
i a zis, C Iudeii s-au vorbit s se roage ie, ca mine la adunare
s pogori pre Pavel, ca cum ar vrea ceva mai pre amruntul s
ntrebe pentru el.
Deci tu s nu i asculi pre ei, pentru c l pndesc pre el brbai
mai muli de patruzeci, care s-au anatematisit pre eii nici s
mnnce, nici s bea, pn nu-l vor omor pre el, i acum gata
sunt, ateptnd cea de la tine fgduin.
Deci Cpitanul a slobozit pre tinerel, poruncind ca nimnui s
nu spun, c ai artat ctre mine acestea.
i chemnd pre doi oarecare din sutai, a zis: Gtii dou sute
de slujitori, ca s mearg pn la Cezareea, i clrei aptezeci,
i futai dou sute, din al treilea ceas din noapte.
i dobitoace s aducei ca s pun pre Pavel, s-l scape ctre
Felix domnul.
Scriind carte care cuprinde ntru acest chip:
Claudie Lisie lui Felix preaputernicului domn s se bucure.
Pre acest brbat fiind prins de Iudei, i vrnd s se omoare de
dnii, mergnd eu cu oaste l-am scos, nelegnd c este Roman.
i vrnd s neleg pricina, pentru care l prsc pre el, l-am
pogort la adunarea lor.
Pre care l-am aflat prndu-se pentru ntrebrile legii lor, iar
nici o vin vrednic de moarte, sau de legturi avnd.
i vestindu-mi-se mie, cum c va s fie vicleug asupra
brbatului acestuia despre Iudei, dintru acel ceas l-am trimis
308
31.
32.
33.
34.
35.
la tine, poruncind i prilor, s spun cele ce au asupra lui

naintea ta. Fii sntos.
Deci ostaii dupre cum li se poruncise lor, lund pre Pavel lau adus noaptea la Antipatrida.
Iar a doua zi, lsnd pre clrei s mearg cu el, s-au ntors n tabr.
Care intrnd n Cezareea, i dnd domnului cartea, au pus i
pre Pavel naintea lui.
i citind domnul, i ntrebndu-l din ce inut este, i nelegnd
c este de la Cilicia,
A zis: Te voi auzi pre tine cnd i prii ti vor veni. i a
poruncit s se pzeasc el n divanul lui Irod.
Cap. 24
Iar dup cinci zile s-a pogort Arhiereul Anania, cu Btrnii,

i cu oarecare ritor Tertil, care au artat domnului asupra lui Pavel.
2. i chemndu-se el, a nceput a-l pr pre el Tertil zicnd:
3. Mult pace dobndind prin tine, i isprvi care se fac la neamul
acesta prin a ta purtare de grij, n toat vremea i n tot locul
mrturisim, puternice Felixe, cu toat mulumita.
4. Iar ca nu mai mult s te ostenesc, te rog s ne auzi pre noi n
scurt cu a ta blndee.
5. C am aflat pre omul acesta pierztor, i pornind zarv la toi
Iudeii ce sunt n toat lumea, i mai mare eresului Nazarinenilor.
6. Care i Biserica s-a ispitit s o spurce, pe care l-am i prins, i
dup legea nostr am vrut s-l judecm.
7. Dar venind Lisie cpitanul cu mult sil, din minile noastre l-a luat.
8. Poruncind prilor lui s vie la tine, de la care vei putea singur
cercetnd de toate acestea s cunoti, de care noi prm pre el.
9. i mpreun adevereau i Iudeii, zicnd: Cum c acestea aa sunt.
10. Iar Pavel a rspuns, fcndu-i lui semn domnul s griasc:
tiindu-te pre tine c de muli ani eti judector drept neamului
acestuia, mai cu bun voie cele pentru mine rspund.
11. C poi tu cunoate c nu sunt mai mult dect dousprezece
zile, de cnd m-am suit s m nchin n Ierusalim.
12. i nici n Biseric m-au aflat pre mine cu cineva pricindu-m,
sau tulburare fcnd norodului, nici n Sinagoguri, nici n cetate.
1.
309

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Nici pot adeveri pentru care acum m prsc.

i mrturisesc aceasta ie, c dupre calea pre care ei o zic eres,
aa slujesc Dumnezeului printesc, creznd toate cele scrise
n lege, i n Prooroci.
Ndejde avnd ntru Dumnezeu, care i nsui acetia ateapt,
cum c va s fie nviere morilor, drepilor i nedrepilor.
i ntru aceasta i eu m nevoiesc ca fr de poticnire tiin
s am ctre Dumnezeu i ctre oameni pururea.
i dup muli ani am venit, ca s fac milostenii la neamul meu,
i prinoase.
ntru care m-au aflat curit n Biseric, nu cu gloat, nici cu
glceav, oarecare Iudei din Asia.
Care trebuiau naintea ta s vie de fa, i s prasc de au
ceva asupra mea.
Sau acetia singuri s spun, stnd eu naintea soborului, de
au aflat ceva ntru mine strmbtate.
Fr numai pentru un glas acesta carele am strigat, stnd ntre
ei: C pentru nvierea morilor, eu m judec astzi de voi.
i auzind acestea Felix, i-a lsat (urnit) pre ei, fiindc mai cu
amruntul tia cele pentru calea acesta, i a zis: Cnd Lisie
cpitanul se va pogor, voi nelege cele pentru voi.
i a poruncit sutaului s se pzeasc Pavel, i s aib odihn,
i pre nimeni s nu opreasc dintru ai lui de a-i sluji sau a veni la el.
Iar dup cteva zile venind Felix, cu Drusila femeia lui care
era Iudeic, a chemat pre Pavel, i l-a auzit pre el pentru
credina cea ntru Hristos.
i grind el pentru dreptate, i pentru nfrnare, i pentru
judecata ce va s fie, nfricondu-se Felix, a rspuns: Acum
mergi, i aflnd vreme te voi mai chema.
nc i ndjduind c bani se vor da lui de la Pavel, ca s-l
slobozeasc; pentru aceea i mai adeseori chemndu-l vorbea cu el.
Iar dup ce s-au mplinit doi ani, s-a pus n locul lui Felix,
Porchie Fist, i vrnd Felix s fac har Iudeilor, a lsat pre
Pavel legat.
310
Cap. 25
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Deci Fist, intrnd n dregtorie, dup trei zile s-a suit n

Ierusalim de la Cezareea.
i i-a artat lui Arhiereul, i cei mai de frunte ai Iudeilor, asupra
lui Pavel, i l ruga pre el.
Cernd har asupra lui, ca s-l trimit pre el la Ierusalim, fcnd
vicleug ca s-l ucid pre el pre drum.
Deci Fist a rspuns, c Pavel s se pzeasc n Cezareea, i el
va degrab s mearg acolo.
Deci cei tari ntru voi, zice, pogorndu-se mpreun, de este
ceva ntru brbatul acesta, prasc-l pre el.
i zbovind la ei nu mai mult dect zece zile, s-a pogort n
Cezareea, i a doua zi eznd la divan, a poruncit s se aduc Pavel.
i venind el, au sttut mprejurul lui Iudeii care veniser din
Ierusalim, multe i grele vinuiri aducnd asupra lui Pavel, pre
care nu le putea s le dovedeasc.
Rspunznd el c nici mprotriva legii Iudeilor, nici mprotiva
Bisericii, nici mprotiva Cezarului am greit ceva.
Iar Fist vrnd s fac har Iudeilor, rspunznd a zis lui Pavel:
Voieti s te sui n Ierusalim, i acolo pentru acestea s te judeci
naintea mea?
Iar Pavel a zis: La divanul Cezarului sunt stnd, unde trebuie
s m judec. Iudeilor nici o nedreptate nu am fcut, precum i
tu mai bine tii.
Pentru c de am fcut nedreptate, i ceva vrednic de moarte
am lucrat, nu m feresc de moarte; iar dac nimic nu este din
cele ce acetia m prsc, nimeni nu poate pre mine lor s m
druiasc; pre Cezarul chem.
Atunci Fist grind mpreun cu sfatul a rspuns: Pre Cezarul
ai chemat? La Cezarul vei merge.
i dac au trecut cteva zile, Agripa mpratul i Vernichi s-au
pogort n Cezareea ca s se nchine lui Fist.
i zbovindu-se zile multe acolo, Fist a spus mpratului pentru
Pavel, zicnd: Un brbat oarecare este lsat de Felix legat.
Pentru care fiind eu n Ierusalim, au artat naintea mea
Arhiereii i Btrnii Iudeilor, cernd mpotriva lui judecat.
311

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Ctre care am rspuns, c nu este obicei la Romani, s dea pre

vreun om la pierzare, mai nainte pn ce nu are de fa cel
prt pre prii lui, i loc de rspuns s-i ia pentru vina sa.
i adunndu-se ei aici, nici o zbav fcnd, a doua zi eznd
la judecat, am poruncit s se aduc brbatul.
Pentru care stnd prii lui mprejur, nici o vin aducea dintru
acelea care prepuneam eu.
Ci numai nite ntrebri pentru a lor credin avea asupra lui,
i pentru un Iisus oarecare mort, pre carele zicea Pavel c este viu.
i nedumerindu-m eu de ntrebarea aceasta, am zis: De voiete
s mearg n Ierusalim, i acolo s se judece pentru acestea.
Iar Pavel chemnd s se pzeasc el la judecata lui Sevastu,
am poruncit s se pzeasc, pn l voi trimite pre el la Cezarul.
Iar Agripa ctre Fist a zis: A fi voit i eu s-l aud pre acel om.
Iar el, mine, a zis, vei auzi pre dnsul.
Deci a doua zi venind Agripa i Vernichi cu mult pofal i
intrnd n divanul palatului, mpreun cu Cpitanii, i cu brbaii
cei mai de frunte ai cetii, i poruncind Fist, s-a adus Pavel.
i a zis Fist: Agripa mprate i toi brbaii cei ce suntei
mpreun cu noi, vedei pre acesta, pentru care toat mulimea
Iudeilor mi s-a rugat i n Ierusalim i aici strignd, c nu trebuie
s mai triasc el.
Iar eu cunoscnd c nimic vrednic de moarte el nu a fcut, i
el singur chemnd pre Cezarul, am socotit s-l trimit pre el.
Pentru care a scrie ceva adevrat domnului nu am, pentru aceea
l-am adus pre el la voi, i mai vrtos naintea ta mprate Agripa,
ca cercetare fcndu-se, s am ce s scriu.
Pentru c fr cuviin mi se pare a fi s trimit legat, i pricinile
cele asupra lui s nu le nsemnez.
Cap. 26
1.
2.
Iar Agripa ctre Pavel a zis: Poruncete-i-se ie s grieti

singur pentru tine. Atunci Pavel, ntinznd mna a rspuns:
Pentru toate care m prsc Iudeii, o mprate Agripa, m
socotesc pre mine fericit a fi, vrnd s rspund naintea ta astzi.
312

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Mai vrtos tiutor fiind tu de toate cele ale Iudeilor obiceiuri

i ntrebri, pentru aceea m rog ca cu ngduin s m asculi
pre mine.
Pre viaa mea cea din tineree, care din nceput s-a fcut n
neamul meu n Ierusalim, o tiu toi Iudeii.
tiindu-m pre mine mai dinainte, de vor vrea s mrturiseasc,
c dup eresul cel prea cu cercare al legii noastre am trit Fariseu.
i acum pentru ndejdea fgduinei, celei ce s-a fcut ctre
prini de la Dumnezeu, stau judecndu-m.
La care cele dousprezece seminii ale noastre, nencetat ziua
i noaptea slujind, ndjduiesc s ajung, pentru care ndejde
sunt prt mprate Agripa de Iudei.
Ce lucru necredincios se judec la voi, dac Dumnezeu pre
mori nviaz.
Deci mie mi s-a prut (eu am gndit) c asupra Numelui lui
Iisus Nazarineanul trebuia multe mprotiv s fac.
Care am i fcut n Ierusalim, i pre muli din sfini eu n temni
i-am nchis, lund putere de la Arhierei; i cnd se omora ei,
dam hotrre.
i la toate Sinagogurile de multe ori muncindu-i pre ei, i
ndemnam s huleasc; i mult tulburndu-m asupra lor i
goneam, pn i la cetile cele din afar.
ntru care mergnd i la Damasc cu putere i cu porunc de la
Arhierei.
ntru amiaz zi am vzut pre cale, mprate, din Cer mai mult
dect strlucirea soarelui, lumin strlucind mprejurul meu i
a celor ce mergeau cu mine.
i noi toi cznd la pmnt, am auzit eu Glas zicnd ctre
mine, i grind n limba evreiasc: Saul Saul, ce m goneti?
Cu greu i este ie a lovi cu piciorul mpotriva boldurilor.
Iar eu am zis: Cine eti Doamne? Iar el a zis: Eu sunt Iisus pre
care tu goneti.
Ci te scoal i stai pre picioarele tale, c spre aceasta m-am
artat ie, ca s te aleg slug, i mrturie i acelor ce ai vzut,
i acelora ntru care m voi arta ie.
Scondu-te pre tine de la norod i de la neamurile la care
acum te trimit.
313

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
S deschizi ochii lor, ca s se ntoarc de la ntuneric la lumin,

i de la puterea satanei la Dumnezeu; ca s ia ei iertare
pcatelor, i soart ntre sfini, prin credina cea ntru mine.
Pentru aceea mprate Agripa, nu m-am fcut neasculttor
vedeniei Cereti.
Ci celor din Damasc nti, i din Ierusalim, i din toat ara
Iudeii, i neamurilor, am mrturisit s se pociasc, i s se
ntoarc la Dumnezeu, fcnd lucruri vrednice de pocin.
Pentru acestea Iudeii prinzndu-m n Biseric se ispiteau s
m omoare.
Iar dobndind ajutorul cel de la Dumnezeu, pn n ziua aceasta
stau, mrturisind la mic i la mare, nimic grind afar de cele
ce i Prorocii au prorocit, c vor s fie, i Moise.
C va ptimi Hristos, c el nti din nvierea morilor lumin
va vesti norodului i neamurilor.
i acestea el rspunznd, Fist cu mare glas a zis: Te nnebuneti,
Pavele; cartea cea mult spre nebunie te ntoarce.
Iar el a zis: Nu m nnebunesc, puternice Fiste, ci ale adevrului
i ale nelepciunii cuvinte griesc.
C tie pentru acestea mpratul, ctre care i ndrznind
griesc, c nu socotesc a fi ceva dintr-acestea netiut lui, c nu
s-au fcut n unghiul (partea) acesta.
Crezi mprate Agripa pe Proroci? tiu c crezi.
Iar Agripa ctre Pavel a zis: ntru puin m pleci a m face
Cretin.
Iar Pavel a zis: A pofti de la Dumnezeu i ntru puin i ntru
mult, nu numai tu, ci i toi cei ce m aud pre mine astzi, s se
fac ntru acest fel, precum i eu sunt, afar de legturile
acestea.
i aceasta zicnd el, s-a sculat mpratul, i domnul, i Vernichi,
i cei ce edeau mpreun cu ei.
i deprtndu-se griau unul ctre altul zicnd: C nimic
vrednic de moarte, sau de legturi face omul acesta.
Iar Agripa a zis lui Fist: Se putea slobozi omul acesta, de nu
ar fi chemat pre Cezarul.
314
Cap. 27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Iar dup ce s-a judecat ca s mergem noi n Italia, dat-au pre

Pavel i pre alii oarecare legai unui suta anume Iulie, din
ceata Sevastieneasc.
i intrnd ntr-o corabie de la Atramit, vrnd s mergem pe
lng locurile Asiei, am purces, fiind cu noi Aristarh
macedoneanul din Tesalonic.
i a doua zi am venit n Sidon. i cu iubire de oameni artndu-se
Iulie ctre Pavel, i-a dat voie s mearg pe la prieteni s
dobndeasc purtare de grij.
i de acolo purceznd am venit sub Cipru, pentru c vnturile
erau mpotriv.
i trecnd marea Ciliciei i a Pamfiliei, am venit n Mira
Lichiei.
i acolo aflnd sutaul o corabie din Alexandria mergnd n
Italia, ne-a bgat pre noi ntr-nsa.
i n multe zile vslind cu zbav i abia sosind lng Knid,
nelsndu-ne pre noi vntul, am trecut pre sub Krit, alturi cu
Salmona.
i de abia trecnd am venit la un loc oarecare ce se chema
Limanuri bune, de care era aproape cetatea Lasea.
i mult vreme trecnd, i fiind mergerea corbiei cu primejdie,
pentru c i postul trecuse, i sftuia pre ei Pavel.
Zicndu-le lor: Brbailor, vd c cu necaz i cu mult pagub
nu numai a povrii i a corbiei, ci i a sufletelor noastre va s
fie mergerea corabiei.
Iar sutaul pre crmaci i pe Cpitanul corbiei asculta mai
mult, dect cele ce gria Pavel.
i nefiind limanul bun de iernat, cei mai muli fceau sfat s
se duc de acolo, ca de ar putea s ajung n Fenicia, s ierneze
n Limanul Kritului, care caut spre Liva, i spre Hor.
i suflnd austrul prndu-le lor c vor dobndi voia sa,
lsndu-se din Ason au vslit pre marginile Kritului.
315

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Iar nu dup mult vreme s-a ntrtat asupra lui un vnt

vifortor, ce se cheam Evroklidon.
i rpindu-se corabia, i neputnd merge mpotriva vntului,
slobozindu-ne dup valuri ne purtam.
i trecnd un ostrov oarecare, ce se chema Claudi, abia am
putut prinde luntrea.
Care trgndu-o n corabie, ajutorine ntrebuina ncingnd
corabia; i temndu-se s nu cad n Sirt, slobozind vetrele,
aa se purta.
i fiind noi foarte mpresurai de viscol, a doua zi au fcut
lepdare din corabie.
i a treia zi noi cu minile noastre am lepdat uneltele corbiei.
i nici soarele nici stelele artndu-se n multe zile, i vifor nu
puin fiindu-ne asupr, se luase de aci toat ndejdea de a ne
mntui noi.
i mult flmnzie fiind, atunci stnd Pavel n mijlocul lor, a
zis: Se cdea o brbailor ascultndu-m pre mine, s nu fi
purces din Krit, i s fi ctigat necazul acesta i paguba.
i acum v ndemn pre voi s avei voie bun, c pieire nici
unui suflet nu va fi dintru voi, fr numai corabiei.
C mi-a sttut nainte ntru aceast noapte ngerul lui
Dumnezeu, al cruia sunt eu, i cruia slujesc.
Zicnd: Nu te teme Pavele, naintea Cezarului i se cade s
stai; i iat i-a druit ie Dumnezeu pre toi cei ce sunt n
corabie cu tine.
Drept aceea, fii cu bun ndejde brbailor; cci cred lui
Dumnezeu, c aa va fi precum mi s-a zis mie.
i ntr-un ostrov oarecare este s cdem noi.
i dac s-a plinit a patrusprezecea noapte, purtndu-ne noi cu
corabia n marea Adriei, pre la miezul nopii, le prea
corbierilor c se apropie la vreo margine.
i slobozind msura, au aflat stnjeni douzeci; i puin de
acolo trecnd, i iari msurnd, au aflat stnjeni
cincisprezece.
316

29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
i temndu-se ca nu cumva n locuri prundoase s cad,

aruncnd patru angire despre crma corbiei, se rugau s se
fac ziu.
Iar corbierii cutnd s fug din corabie, i slobozind luntrea
n mare cu prilej ca acela ca cum ar vrea despre pisc s
slobozeasc angirile.
Zis-a Pavel sutaului, i ostailor: De nu vor rmnea acetia
n corabie, voi nu v vei putea mntui.
Atunci au tiat ostaii funiile luntrei, i o au lsat s cad.
Iar pn cnd vrea s se fac ziu, Pavel ruga pre toi s
mnnce bucate zicnd: Paisprezece zile sunt astzi de cnd
nu ai mncat, ateptnd i nimic gustnd.
Pentru acea v rog pre voi s mncai; c aceasta este spre
mntuirea voastr, c nici unuia din voi pr din cap nu va cdea.
i zicnd acestea i lund pine, a mulumit lui Dumnezeu
naintea tuturor, i frngnd, au nceput a mnca.
i voie bun toi fcnd, au luat i ei de au mncat.
i eram n corabie de toi, suflete dou sute i aptezeci i ase.
i sturndu-se de bucate, au uurat corabia, aruncnd grul n mare.
i dac s-a fcut ziu, pmntul nu cunoteau. Iar vedeau de
departe un sn ce avea rmuri, la care se sftuiau de ar fi cu
putin s scoat corabia.
i trgnd afar angirile, o au slobozit pre mare, i mpreun
slbind funiile crmelor, i ridicnd vetrila cea mic dup
vntiorul care sufla, trgea spre rmuri.
i cznd ntr-un loc dintre dou mri, s-a nfipt corabia; i
piscul dinainte s-a mplntat i sta necltit, iar partea dinapoi
se rupea de sila valurilor.
Iar ostaii au fcut sfat s omoare pre cei legai, ca s nu noate
cineva i s scape.
Iar sutaul vrnd s fereasc pre Pavel, a oprit sfatul lor, i a
poruncit ca cei ce vor putea s noate, srind mai nti, s ias
la pmnt.
317

44.
Iar ceilali, unii pre scnduri, alii pre altceva din corabie; i
aa s-a fcut de au scpat toi la uscat.
Cap. 28
1.
i dac au scpat, atunci au cunoscut c se cheam ostrovul

Melit.
2. Iar barbarii au fcut nu puin mil cu noi; c fcnd foc, ne-au
primit pre noi pre toi, pentru ploaia i frigul ce erau.
3. i strngnd Pavel gteje multe, i punndu-le n foc, ieind o
viper din cldur, s-a apucat de mna lui.
4. i dac au vzut barbarii spnzurnd vipera de mna lui, ziceau
unul ctre altul: Cu adevrat uciga este omul acesta care
mntuindu-se din mare, Judecata lui Dumnezeu nu l-a lsat s
triasc.
5. Deci el scuturnd vipera n foc, nici un ru nu a ptimit.
6. Iar ei ateptau s se umfle el, sau s cad de prip mort; i
ateptnd ei mult, i vznd c nu se fcuse nici un ru n el,
ntorcndu-se i ziceau c este Dumnezeu.
7. i mprejurul locului aceluia erau satele mai marelui ostrovului,
anume Poplie, care primindu-ne pre noi, trei zile cu omenie
ne-a osptat.
8. i s-a ntmplat de zcea tatl lui Poplie fiind cuprins de friguri,
i de urdinare cu snge. Ctre care intrnd Pavel, i rugnduse, punndu-i minile pre el, l-a vindecat.
9. i aceasta fcndu-se, i ceilali care aveau boli n ostrovul
acela, veneau i se vindecau.
10. Care i cu mult cinste ne-au cinstit pre noi; i cnd am purces
noi, ne-au pus cele ce erau de trebuin.
11. i dup trei luni, ne-am pornit cu o corabie Alexandrineasc
ce iernase n ostrov; care era cu semnul dioscurilor.
12. i sosind n Siracuza ne-am zbovit acolo trei zile.
318

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
i de acolo nconjurnd am venit n Rigia; i peste o zi suflnd

austrul, a doua zi am venit n Potioli.
Unde aflnd frai, ne-am mngiat zbovind la ei apte zile, i
aa am venit n Roma.
i de acolo fraii auzind cele pentru noi au ieit ntru
ntmpinarea noastr pn la forul lui Apie i trei crciume;
pre care vzndu-i Pavel i mulumind lui Dumnezeu a luat
ndrzneal.
Iar dac am venit n Roma, sutaul a dat pre cei legai
Voievodului otii. Iar lui Pavel i s-a dat voie s petreac deosebi
cu ostaul cel ce l pzea pre el.
i a fost dup trei zile, a chemat Pavel pe cei mai mari ai
Iudeilor, i adunndu-se ei, a zis ctre dnii: Brbai frai, eu
nimic mpotriva norodului fcnd, sau obiceiurilor prineti,
legat fiind n Ierusalim m-am dat n minile Romanilor.
Care judecndu-m vrea s m slobozeasc, pentru c nici o
vin de moarte era ntru mine.
Iar grindu-mi Iudeii mpotriv, am fost silit a chema pre
Cezarul, nu c a avea ntru ceva a pr pre neamul meu.
Deci pentru aceast pricin v-am chemat pre voi s v vd, i
s vorbesc cu voi, c pentru ndejdea lui Israil cu acest lan
sunt legat.
Iar ei ctre dnsul au zis: Noi nici cri pentru tine am luat din
Iudeea; nici venind cineva din frai ne-a spus, sau a grit ceva
ru pentru tine.
Ci ne rugm s auzim de la tine socotelele ce ai; c de eresul
acesta tim noi, c pretutindeni mpotriv i se zice.
i rnduindu-i lui zi, au venit la dnsul la gazd mai muli;
crora mrturisind le spunea de mpria lui Dumnezeu;
dovedindu-le lor cele pentru Iisus, din legea lui Moise, i din
Proroci, de dimineaa pn seara.
i unii credeau cele ce se ziceau, iar alii nu credeau.
319

25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
i neunindu-se ei unul cu altul s-au dus, zicnd Pavel un cuvnt,

c bine a grit Duhul Sfnt prin Prorocul Isaia ctre prinii
notri,
Zicnd: Mergi la norodul acesta, i zi: Cu auzul vei auzi, i nu
vei nelege; i privind vei privi, i nu vei vedea.
C s-a ngroat inima norodului acestuia; i cu urechile greu
au auzit, i ochii lor i-au nchis; ca nu cumva s vad cu ochii,
i cu urechile s aud, i cu inima s neleag, i s se ntoarc,
i s-i vindec pre ei.
Drept aceea, cunoscut s v fie vou, c neamurilor s-a trimis
mntuirea lui Dumnezeu, ei vor auzi.
i acestea el zicnd, au ieit Iudeii mult prigonire avnd ntre
dnii.
i a petrecut Pavel doi ani deplin cu a sa cheltuial (chirie), i
primea pre toi care veneau ctre el.
Propovduind mpria lui Dumnezeu, i nvnd cele ce
sunt pentru Domnul Iisus Hristos, cu toat ndrzneala fr opreal.
+ Sfrit al Faptelor Sfinilor Apostoli.
320

6 Fap AP Corectat 255-320

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

6 Fap AP Corectat 255-320

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Faptele Sfinilor Apostoli

Cuvntul cel dinti am fcut o Teofile, pentru toate, cele ce a

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i dac au intrat, s-au suit n casa de sus (n foior) unde locuia

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i dac s-a plinit ziua Praznicului a cincizeci de zile, erau toi

Faptele Sfin]ilor Apostoli

nc i peste slugile mele, i peste slujnicele mele n zilele

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Pn ce voi pune pre vrjmaii ti aternut picioarelor tale.

i mpreun Petru i Ioan s-au suit n Biseric n ceasul

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Care vznd pre Petru i pre Ioan vrnd s intre n Biseric,

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Ca s vie vremi de rsuflare de la faa Domnului; i s v

i grind ei ctre norod, venit-au asupra lor Preoii, i

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Atunci Petru, umplndu-se de Duh Sfnt, a zis ctre dnii:

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Iar dup ce s-au slobozit, au venit la ai si, i le-au spus, cte

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Iar un om oarecare anume Anania, mpreun cu Sapfira femeia

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i sculndu-se Arhiereul i toi care erau cu dnsul (care era

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i sculndu-se oarecare Fariseu n sobor, anume Gamaliil,

i n zilele acelea, nmulindu-se Ucenicii, au fcut crtire Elinii

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i a plcut cuvntul acesta naintea a toat mulimea; i au

i a zis Arhiereul: Oare acestea aa sunt? Iar el a zis:

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Faptele Sfin]ilor Apostoli

La care nu au vrut s se fac asculttori prinii notri, ci l-au

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i a zis: Iat, vd Cerurile deschise, i pre Fiul Omului stnd

i Saul era binevoind spre uciderea lui, i s-a fcut n ziua

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Atunci i Simon acela a crezut, i botezndu-se petrecea cu

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Iar el zis: Cum voi putea, de nu m va povui cineva? i a

Iar Saul nc suflnd cu ngrozire i cu ucidere mprotiva

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i a zis: Cine eti Doamne? Iar Domnul a zis lui: Eu sunt

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i se mirau toi cei ce auzeau, i ziceau: Au nu este acesta cel

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i a fost n zilele acelea bolnvindu-se ea a murit, i

Iar un brbat oarecare era n Cezareea anume Cornelie, Suta

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i povestindu-le lor toate, i-a trimis n Ioppe.

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i n cealalt zi au intrat n Cesareea. Iar Cornelie era

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i au auzit Apostolii i fraii care erau n Iudeea, c i neamurile

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i am auzit glas zicnd mie: Sculndu-te, Petre, junghie i mnnc.

Faptele Sfin]ilor Apostoli

Cci era brbat bun, i plin de Duh Sfnt, i de credin; i s-au

i n vremea aceea pus-a Irod mpratul minile, ca s fac

Faptele Sfin]ilor Apostoli

i ieind mergea dup el, i nu tia c este adevrat aceea ce

Faptele Sfin]ilor Apostoli