Orient

latin

Timisoara,
an XXI, nr. 4, 2014, pret:
,
, 1 leu

Orient Latin

COSTEL STANCU:
Amintiri despre Ion
Chichere
CORESPONDEN:
Gheorghe Azap
Alexandru Jebeleanu
ADRIAN DINU
RACHIERU:
Augustin Buzura i
miza moral
POEZIE:
Emil Brumaru
Costel Simedrea
Adelina Dozescu
Ion Oprior
PROZ:
Dumitru Oprior
CRITIC LITERAR:
Iosif Kovacs
Ioan Vasiu
Titus Suciu
Ioan Evu
Cristian Ghinea
NOUI LITERARE
NOUTI EDITORIALE

ANUN UMANITAR
Colegul nostru, scriitorul Mihai Moldovan, membru USR, redactor-ef al revistei Confluene, coordonator al Cenaclului Mihai
Novac, fost director al Casei de Cultur din Oravia, organizator al
Taberei de Literatur Oravia-Ochiul Beiului, pentru a supravieui,
are nevoie de un transplant de rinichi, care cost cu mult peste
posibilitile asigurate de modesta pensie.
l putem sprijini prin contul RO90RZBR0000060017331121, Banca
Reiffeisen, Agenia 59 Oravia.

Editorial

CUPRINS

pag.2

Clare pe mroagele
prezentului...
ILIE
CHELARIU

Constatam cu consternare c Ion Chichere nu a avut onoarea s-i fie decernat

vreun premiu mai actrii n vieioara sa scurt ca om, dar lung ca poet. Privind
n urm ns, la timpul scurs de la revoluie, constat c ar fi fost cam greu. Ani de
zile, premierile, ncepnd chiar cu titanii de ceat din turnul de filde dmboviean,
au fost o problem de rizomi literari, asezonat cu les amis de nos amis i tagma
editorilor din sistem. Care sugereaz parti-pris, nicidecum etic sau o vreo
procedur obiectiv. Adeseori, entitile decizionale au virat n zona opiunilor
contestabile, cea cu repercursiuni n posteritate, iar obligaiile, colegriile,
reciprocitile i suprasarcina editorial au creat distorsiuni ireperabile.
Tatonat, un coleg mai dolofan, literar vorbind, mi-a replicat iritat: i? Aa era
i n perioada interbelic, uit-te n istoria literaturii, e plin de premiani de
conjunctur! Ca s nu mai zic de perioada comunist!
Timpul trece, dar oamenii dinuie cu aceleai gesturi i contiine, nu s-a
schimbat nimic prin prile eseniale. ns lumea literar, n afar de amicii din arc,
mai cuprinde i oameni ca Ion Chichere sau, mai neconvenabil, ca subsemnatul.
Martori, pasivi sau activi, ai timpului lor, ei las o amprent cu efecte greu de
evaluat din perspectiva prezentului, care poate duce la reevaluarea amintiilor
titani de ceat, a piramidelor dezechilibrate i devoalarea efortului combinativ al
arhitecilor care n-au neles c literatura nu-i nici teren propriu de vntoare i
nici societate pe aciuni, n care acionarii principali decid cine triete i cine
moare la bursa literar. Lumea scrisului e reglat de reguli imuabile i obiective, iar
personalizarea ei prin decizii subiective nu nseamn mare lucru, poate nite teme
de cercetare la un eventual Institut de Cercetare a Crimelor Capitalismului Literar,
c despre la al crimelor comunismului ne-am lmurit: delatorii notri sunt talente
de omenie, ai lor nite scribi nenorocii!

Preedinte: Nina Ceranu

CALENDAR LITERAR

Tel.: 0727 212 636,

0720 664 665;

ARHIV LITERAR
Coperta:
GHEORGHE AZAP,
inconfundabilul i
regretatul nostru poet

Adresa pentru
coresponden:
Aleea Martir Ioan V. Avram,
nr. 1, sc. A, ap. 18,
300377 Timioara

Redactor-ef: Ilie Chelariu

ISSN 1453-1488

e-mail:
nina.ceranu@yahoo.com;
iliechelariu@yahoo.ro

Design&tehnoredactare: C he. Imprimat la DPP

pag.3

Timioara,
decembrie 89
OVIDIU
GLIGU

Orient Latin
la radio e o pies de teatru caramitru recit a fugit
dictatorul suntem liberi acum prea se
potrivete cu zilele noastre nu e teatru actorii vorbesc n
direct sar din pat fericit alerg s le
spun a picat ceauescu a picat/
au adus porcul n cas i lucrm ncontinuu televizorul
merge masacrul abia a nceput s-l
prind s-l judece s-l vedem pucria strig tata
domol cu taica i uica sorb rchia din
paharele mici la muli ani de-atunci alt porc noi n-am mai
tiat/

la ticvani nu se trage
pe 17 seara
stimai cltori v informm c prin ora circul bande
de anarhiti narmai v ndemnm
s nu v alturai lor i s v grbii spre casele
dumneavoastr/ n-o s mai uit fraza se
repet ntruna la megafoanele grii de nord/
suntem muli la tramvai ateptm totui poate nu circul
pe cer linii luminoase pocnesc
nfundat nu v temei sunt doar trasoare am fcut eu
armata i tiu doar n-o s trag n
oameni se descarc undeva o mitralier la foc automat
mi coboar un bolovan n stomac/
nu mai vine nimic nu circul da s mergem la cmin pe
linii pe mijlocul drumului eu i
pluto pornim primii prin ora fumeg baricade din
chiocuri rsturnate sinistru n scrile
blocurilor coruri de voci murmurnd jos asasinii/

pe mijlocul drumului
ne-a oprit un grup de soldai un civil cu automatul la gt
sub uba lnoas ne controleaz
rucsacii sunt plini cu mncare noi suntem studeni nu
tim nimic mine e luni trebuie s
mergem la cursuri/ avei noroc c nu vorbii rguit dac
n-ai strigat v las s trecei s
mergei tot pe mijlocul drumului s nu luai vreun glon
n fund s nu ieii din cmin/
abia m-ascult picioarele s pornim pluto aa m-am
speriat mai jos n rucsac am cuitul
albastru i sticla de vin aproape plin pe tren n-am avut
nicicare chef s gustm ne-a spus
sandu s coborm la gara berzovia s ne lum bilete
neaprat la timioara sunt tulburri i
prinii lui prind europa liber s nu riscm acum a fugi
s ajungem odat n complex la
cmin s fie bine surorile i ai notri cu toi/

vacan de iarn
nu-mi vine s m trezesc s ies afar tata cu taica au
tiat porcul deja am auzit ca prin vis

o s avem o vacan de iarn mai lung pn se linitesc

lucrurile vom rmne la ticvani
nu se trage oamenii sunt speriai la oravia la timioara
decanul a venit atunci seara s ne
roage s nu ieim din cmin/ de ce s ieim nu tiu ceva
m cheam peste toate puterile
mele mi iau fu verde cu bocancii de munte cu
pantalonii trapez m vd mai hotrt ca
nicicnd trebuie s ies udi-mic tremur m strnge n
brae prima oar m ine de mn
eti nebun mcar pe pluto las-l cu noi/
e cald cerul e rou spre spital spre giroc undeva departe
un grup strig aaa rpie mitraliere
n iarb pe burt stau zeci i zeci de soldai s nu trag
cumva blindatele trec prin faa
cminului apte zboar cioburi din geamuri i buci de
mortar/ fugii fugii toate
magazinele ard fugii ne izbim umr de umr mai ales
femeile cad fr zgomot uor pluto
tu eti frate nu fi prost hai napoi la cmin totul e bine
am dormit toi patru la etajul de fete
pe hol aproape de camera lor/ mi-e dor s ncepem iar
facultatea mi-e dor/
salam victoria
domnule nu se mai putea ai vzut s-a dat la televizor c
inea pungile de carne pentru
cinii lui n loc s le bage n alimentrile goale/ da s-a
ajuns prea departe nicu avea bacsuri
ntregi de kent la sibiu da da am vzut i tata-laie prea
grandoman la vntoare de uri i
mistrei/ s-i fac numa ode ct casa poporului asta
voia/
numa vizite prin strinti i el i leana prea a batjocorit
poporu i democraia asta
trebuia s vin odat i pentru noi o via mai bun uite
deja s-a-nceput/ pi domnule au
lungit programul pn la doipe noaptea arat de toate
la televizor s-a liberalizat i avortul
i smbta bine c ne-am scpat/
m chiar acum luai salam fr coad dar s tii nu trebuia
s-l omoare mie chiar mi-a prut
ru of n-ai ce s faci aa-i democraia nu merge cu
jumti de msur numa comunitii
privesc napoi/

Orient Latin

Viaa literar
Ne-a prsit doamna
OLIMPIA BERCA,
membr a Uni unii
Scriitorilor, eseist, critic literar
i traductor.
A fost doctor n tiine
filologice i cercettor tiinific la Filiala din Timioara a
Academiei Romne.
n lunga sa carier de
om al literelor, a publicat
numeroase volume care au
dovedit seriozitate literar i
o put ere de munc
remarcabil: Poetici romneti (1976); Dicionar istoric de rime (1983); Dicionar
al scriitorilor bneni (1996); Lecturi provinciale
(2003); Despre maetri (2003); Provincia literar (2008);
Poezia lui Eugen Dorcescu. Crestomaie critic (2010, n
colaborare cu Sorina Jecza); Departe de centru, aproape
de centru (2012).
A avut o bogat activitate academic i fost prezent
n numeroase lucrri colective: Studii de limb i stil,
coordonare tiinific (1973); Seria Limbaj poetic i
versificaie n secolul al XIX-lea (1975-1984); Filologie
XX (1977); Academia i Banatul (1988); Dicionarul general al literaturii romne (2004).
A ngrijit numeroase ediii. A fost distins cu Premiul
pentru critic i istorie literar al Filialei Timioara a Uniunii
Scriitorilor din Romnia (2003) i Premiul pentru eseu la
Festivalul Internaional de Creaie Literar Religioas
(Timioara, 2005).
Dispariia Olimpiei Berca, respectat i apreciat
pentru opera sa, dar i pentru comportamentul colegial i
distins, reprezint o pierdere ireparabil pentru literatura
timiorean. n urma ei rmne o motenire important, a
omului i a scriitorului, care poate s slujeasc de exemplu
noilor generaii.
Poetul
GHEORGHE AZAP
a pl ecat n Parnas.
Condei iubit i apreciat de
confraii din zona de vest a
rii , dar i cu o cert
recunoatere naional el
fcnd parte dintr-o generaie remarcabil, Gheorghe
Azap (n. 1939), din Ticfania
(Ticvaniu Mic, jud. CaraSeverin), cum i plcea s
numeasc aezarea n care se
retrsese de ani de zile, a
lsat n urm o oper consistent: Maria o caterinc zbuciumat (1975); Boccelua
cu pl pnd e (19 77 ); R oxa na , R oxa na, R oxa na

pag.4
(1 978 ); E etera (19 79 ); C ntece t ren g reti
(1981); Cuiborul nostru de nicicnd (1982); Ultimul exemplar (1 987 ); Vreo ca rt e (Curri cul um vi ta e)
(1995); Tereremul ocarinei (1995); Una sut de catrene
drese-n damf de damigene. Pagini din viaa mea cu popas
lng canea (2001), Poeme de cinci stele (2002), Versuri
din veacul ICSICS (2010). A aprut i n mai multe volume
colective i antologii: Vibraii (1971); La cota fierbinte
(1972); Uneori zborul: apte poei tineri (1973); Purtnd
n noi eterna Romnie (1975); Toat bucuria gliei (1977);
O mie i una de poezii romneti (1997).
A fost distins cu Premiul pentru poezie al Filialei
Timioara a Uniunii Scriitorilor din Romnia (1995), Diploma de excelen a Filialei (1999) i Premiul Opera Omnia pentru ntreaga oper (2001).
Scriitor rebel, dar tritor ntr-o mic localitate pe care,
iat, o nseamn definitiv n atlasul literar al Romniei,
Gheorghe Azap a reuit s rmn mereu o prezen
reconfortant i apreciat, crile sale fiind cotate ca
adevrate evenimente literare, gustate, deopotriv, de elite
sau de profani. Erudit, dar nealterat, nerupt de solul natal
din care-i trgea seva, a reuit s gseasc o a treia cale,
una care i asigur o poziie literar solid, peste oameni i
vremi. Gheorghe Azap rmne un cert exemplu, pentru toi
cei din posteritatea sa, ca form de biruin prin talent i
adevr, nu prin asocieri i reciprociti.

Ctigtorii concursului
de proz scurt
Peregrinri
Ediia a V-a a acestui concurs, organizat de Centrul
de promovare Itaca din Dublin, are ca laureai:
- locul I: Andreea Szima (clasa a IX-a, Petroani) Dragoste virtual;
- locul II: Ctlin Marin (Bucureti) Abner;
- locul III: Geraldine Ghine (Galai) La conac.

Premiile Filialei USR

Trgu-Mure
La festivitatea decernrii premiilor literare pentru
anul 2013, a scriitorilor de limb romn , au fost distini:
Poezie: Ioan Gbudean;
Premiul pentru proz scurt: Ion Nete;
Premiul pentru critic i istorie literar: Gheorghe
Perian.
S-au acordat i dou premii de excelen: Zeno
Ghiulescu (la mplinirea vrstei de 85 de ani), i Lazr
Ldariu (la mplinirea vrstei de 75 de ani).
Diplome de excelen: Marius Pacan, Adrian
Armand Giurgea i Rozalia C. Suciachi, Constantin
alapi (director al Centrului cultural Lucian Blaga din
Sebe-Alba, organizator al Festivalului Lucian Blaga)
i Alexandru Ccuan (director al Casei de Cultur G.
Cobuc din Bistria, organizator al festivalurilor literare
George Cobuc i Liviu Rebreanu) .
Ju riu l i-a avut n componen pe Corne l
Moraru (preedinte), Iulian Boldea i Eugeniu Nistor.

pag.5
Uniunea Scriitorilor din
Romnia are 321 noi
membri titulari
n 21 noiembrie 2014, Uniunea Scriitorilor din
Romnia a comunicat titularizarea de noi membri.
Au fost primii direct, fr stagiu, urmtorii 81
scriitori:
Filiala Alba-Hunedoara (3):
Rodica Gabriela Chira; Daniel Dian; Maria Toma
Dama;
Filiala Bacu (5):
Mioara Bahna; Cecilia Moldovan; Violeta Savu;
Eleonora Stamate; Eugen Stecu;
Filiala Braov (2):
Cezar Boghici; Laureniu-Ciprian Tudor;
Filiala Bucureti:
Copii i tineret (2): Petre Crciun; Viorel Martin;
Critic, eseistic i istorie literar (2): Vlad
Alexandrescu; Dora Mezdrea
Dramaturgie (2): Marilena Dumitrescu; Zeno
Fodor
Poezie (1): Andrei Punescu
Proz (2): Catia Maxim (Carmen Constantinescu);
Gabriel I. Nstase
Traduceri literare (9): Dumitru Chican; Ion
Diaconescu; Irina Negrea; Mihai Alexe Radu; Brndua
Prepeli Rileanu; Maria Elena Rvoianu; Carmen
Sndulescu; Andreea Sion; Ada-Gabriela Tanas;
Filiala Chiinu (2):
Pavel Balmu; Marcel Gherman;
Filiala Cluj (13):
tefan Baghiu; tefan Bolea; Vasile Sebastian
Dncu; Alexandru Laszlo; tefan Manasia; Eugen Pavel;
Flore Pop; Ioan Pop-Cureu; Ilderim Rebreanu; Daniel
Suca; Ioana Ileana teco; Cristina Ttaru; Livia Titieni;
Filiala Constana (4):
Gheorghe Dobre; Alexandru Mihalcea; Ioan Florin
Stanciu; Nicolae Teoharie;
Filiala Craiova (7):
Cristian George Brebenel; Silviu Gongonea;
Petrior Militaru; Emilia Parpal; Matei Stncescu; Emil
Stnescu; George Toma Veseliu;
Filiala Iai (13):
tefan Afloroaei; Dumitru Brdan; Vasile Burlui;
Livia Ciuperc; Petru Frsil; Nicu Gavrilu; Paul
Gorban; Livia Iacob; Magda Jeanrenaud; Val Mnescu;
Mircea Oprea; Laureniu Oranu; Adrian Poruciuc:
Filiala Piteti (2):
Ilorian Punoiu; Mihai Stan;
Filiala Sud-Est:
Dan Bistricean; Constantin Kapitza; Apostu
Panaitache Vultureanu; Ilie Zanfir;
Filiala Trgu Mure (5):
Secia romn: Dorli Blaga; Teodor Borz;
Secia maghiar: Sntha Attila; Mrton Evelin;
Szonda Szabolcs;
Filiala Timioara (2):

Orient Latin
Paul Purea; Alexandru Vakulovski.
* * *
Au devenit membri ai Uniunii Scriitorilor din
Romnia urmtorii stagiari (240):
Filiala Alba Hunedoara (15):
Ioan Dan Blan; Silvia Beldiman; Raisa Boiangiu;
Daria Dalin; Ladislau Daradici; Monica Grosu; Ioan
Hdrig; Casandra Ioan; Ironim Muntean; Iulian Chivu;
Sonia Elvireanu; Mihai Pascaru; Flaviu George
Predescu; Virgil Todeas; Igor Ursenco;
Filiala Arad (10):
Geo Galetaru; Ildiko Nagyalmos; Dana Melania
Bdic; Sanda Maria Deme; Lia Faur; Lcrimioara Iva;
Ruxandra Ivncescu; Alexandru Moraru; Domnica Pop;
Gilda Vlcan;
Filiala Bacu (25):
Cezarina Adamescu; Silvia Caba-Ghivireac; Doru
Ciucescu; Aurel Pop; Victor Stan; Petru Andrei; Grigore
Codrescu; Loredana Dnil; Tincua HoronceanuBernevic; Ion Lupu; Ion Maftei; Silvia Miler; Raluca
Neagu; Emil Niculescu; Ioan Prjiteanu; Ion Prelipcean;
Florentina Stanciu; Cezar Straton; Ion Baban; Sever
Bodron; Ovidiu Bufnil; Dan Iacob; Petre Isachi; Iuliana
Paloda-Popescu; Cristina tefan;
Filiala Braov (6):
Gheorghe Postelnicu; Liviu Comia; Luminia
Dasclu; Emanoil Toma; Cristian Muntean; Angela
Nache-Mamier;
Filiala Bucureti (43):
Literatur pentru copii i tineret (7):
Snziana Popescu; Oana-Stoica Mujea; Dnu
Ungureanu; Daniel Braoveanu; Vasile Groza; Laura
Grunberg; Elena Rodica Lupu;
Critic, eseistic i istorie literar (7):
Alexandru Buleandr; Auric Gh. Olteanu; Nicolae
Scurtu; Ioan t. Lazr; Petre Rileanu; Petru Vaida;
Adrian Ni;
Dramaturgie (2):
Ion Bogdan Martin; Eugen Virgil Nicoar;
Poezie (7):
Theodor Rpan; Vasile Menzel; Cristiana Maria
Purdescu; Florin Dochia; Eliza Macadan; Constantin
Marafet; Ionu Bogdan tefnescu;
Proz (10):
erban Toma; Magdalena Brtescu ; tefan
Dorgoan; Bogdan Hrib; Clelia Ifrim; Dorin Ivan;
Gabriel Nstase; Cosmin Pera; Mihai Traist; Adrian
Voicu;
Traduceri literare (10):
Mihai Gruia Novac; Lia Decei; Iulia Gorzo; Adrian
Daniel Lupeanu; Daniel Nicolescu; Tatiana Segal;
Viorica Boitor; Irina Bojin; Mihaela Golban; Luminia
Munteanu;
Filiala Chiinu (2):
Traian Vasilcu; Anatol Moraru;
Filiala Cluj (25):
Eugen S. Cucerzan; Nicolae Avram; Hanna Bota;
Codrina Bran; Nicolae Brnda; Ana Coiug; Eugen

Orient Latin
Cojocaru; Icu Crciun; Grigorie M. Croitoru; Rashed
Elias Daoud; Rodica Dragomir; Vera Ieremia; Horia
Lazr; Delia Marga; Ioan Mulea; Ion Podosu; Horea
Porumb; Viorel Gh. Tutan; Maria Vaida-Voevod;
Augustin Cozmua; Teodor Curpa; Mariana Istrate;
Iuliu Prvu; Doina Rad; Florian Roati;
Filiala Constana (4):
Guner Akmola; Costel Bunoaica; Mihaela Burlacu;
Constantin Gornea;
Filiala Craiova (16):
Elena Brditeanu; Ion Catrina; Ion Hirghidu;
Nicolae Marinescu; Svet lana Moisenco; Cristian
Nedelcu; Elena Buzn; Eleodor Dinu; Dan Eugen
Dumitrescu; Ctlin Ghi; Marieta Marancea; Ion R.
Popa; Mircea Pospai; Emil Srbulescu; Teodor Preda;
Gabriela Rusu-Psrin;
Filiala Iai (33):
Mugura Constantinescu; Olimpia Iacob; Dan
Petruc; Elena Brndua Steiciuc; Ion icalo; Dionisie
Vitcu; Mihai Apostu; Elena Carda; Virgil Costiuc; Jenica
Drgan; Victor Durnea; Gheorghe Hibovschi; Ioan
Maftei Buhieti; ucu Moroanu; Andrei Patra;
Cornelia Petrescu; Marian Ruscu; Alexandru erban;
Cezar ucu; Michnea Ion Vetrianu; Gabriel Avram;
Nicolae Bacalbaa; Mariana Cristina Brbulescu;
Nicolae Boghian; Mario Castro; Vasile Diacon; Laura
Enache; Leonte Ivanov; Paul Leibovici; Paul Munteanu;
Adrian Onciu; Cristina Prisacariu optelea; Alexandru
Sptaru;
Filiala Piteti (7):
Liliana Rus; Allora Albulescu; Valentin Predescu;
Aurel Udeanu; Ioan Vitea; Gabriel Cazan; Cristian
Meleteu;
Filiala Sibiu (16):
Mihai Curtean; Anne Junesch; Vasile Ursan; Lazr
Zhan; Ioan Barb; Daniel Lctu; Anton Moisin;
Drago Varga; Ovidiu Bucur; Elena M. Cmpan; tefan
Doru Dncu; Traian Dobrinescu; Rodica Ilie; Dumitru
Mlin; Carol Neustdter; Liviu Ofileanu;
Filiala Galai (12):
St ela Io rga; Sava Bogasi u; Cornel Galben;
Gheorghe Petcu; Ion Trif Plea; Sndel Stamate; Ion
Toderi; Cristian Corcan; Diana Corcan; Octavian
Mihalcea; Viorel Mortu; Andrei Velea;
Filiala Trgu Mure (5):
Dezsi Zoltan; Dana-Ligia Ilin; Borsodi L. Lszl;
Emil-Marius Pacan; Veronica tir;
Filiala Timioara (21):
Brndua Armanca; Arcadie Chirbaum; George
Popovici; Corina Rujan; Lucian-Vasile Szabo; Doru
Arzan jr.; Laura Cheie; Constantin Mrscu; Mirel Radu
Petcu; Vasile Petric; Monica Stnil; Mihai Alexandru;
Raul Bribete; Cristian Contra; tefan Ehling; Szekely
Graian; Mihai Murariu; Maria Niu; Constantin Rupa;
Alina Radu; Mariana Stratulat.
Nota bene: Majoritatea celor titularizai la filiala
timiorean sunt autori cu o carier ndelungat i constant,
muli cu o prezen activ n viaa literar i a asociaiei.
Astfel, se corecteaz, ntructva, trendul anilor anteriori...

pag.6
Premiile APLER
n noiembrie, la Institutul Cultural Romn, a avut
loc ediia a XVI-a a Galei Premiilor APLER (Asociaia
Publicaiilor Literare i Editurilor din Romnia). Premiile
au vizat cele mai bune titluri ale membrilor APLER,
publicate n 2013.
Juriul Premiilor APLER a fost format din Silviu
Angelescu (preedinte), Ioan Groan i Pavel uar.
S-au acordat premii pentru 13 seciuni, printre laureai
regsindu-se academicienii Eugen Simion i Mircia
Dumitrescu, universitarul i criticul literar Ion Pop,
scriitorii Cornel Ivanciuc, Riri Sylvia Manor, Suzan
Mehmet, Ioan Matiu, Daniel Bnulescu, i Valentin
Iacob.
Premiul Editura anului 2013 a fost acordat
Editurii Charmides din Bistria-Nsud, iar Premiul
Revista anului 2013 a revenit proiectului on-line
AgentiadeCarte Ro. Premiul pentru Jurnalism Cultural a fost nmnat jurnalistei Anamaria Sptaru, Radio Romnia Cultural.
Actorul George Mihi a fost distins cu Premiul
Speci al pentru promovarea poeziei romne
contemporane.

Concurs naional
de dramaturgie la
Timioara

Teatrul Naional din Timioara lanseaz o nou

ediie a Concursului Naional de Dramaturgie, care se
adreseaz dramaturgilor de limb romn, debutani sau
consacrai, din Romnia sau diaspora.
Concursul are ca obiectiv central selectarea i
promovarea unor texte pentru teatru inedite (care nu au
mai fost niciodat fcute publice montate, publicate,
nregistrate audio etc.)
Piesele vor fi trimise ntr-un plic cu specificarea
Pentru Concursul Naional de Dramaturgie, pe
adresa: Teatrul Naional, str. Mreti nr. 2, 300086
Timioara, Romnia.
Plicul expediat va conine urmtoarele: textul n
format digital (fr menionarea autorului); textul listat
(fr menionarea autorului); un al doilea plic, mai mic,
pe care va fi scris titlul piesei. Acest al doilea plic sigilat, va conine coordonatele autorilor i va fi deschis
de juriu doar dup desemnarea textelor ctigtoare.
Textele vor fi tehnoredactate n format electronic,
cu diacritice. Textele intrate n concurs nu vor fi
returnate autorilor. Textele care nu vor avea coordonatele
autorilor specificate n plic sigilat nu vor intra n concurs. Textele fcute publice anterior i trimise n con-

pag.7
curs sub pseudonim vor fi respinse.
Juriul va desemna trei texte finaliste. Fiecare dintre
acestea va fi prelucrat n cadrul atelierelor de scenaristic
derulate la Timioara n cadrul modulului FDR al FESTFDR (15-22 aprilie 2015). La finalul atelierului, cele trei
texte vor fi prezentate n lecturi publice. n urma vizionrii
spectacolelor-lectur, juriul va desemna textul ctigtor.
Toate cele trei texte vor fi publicate ntr-un volum
editat de Teatrul Naional.
Premiul pentru textul ctigtor este reprezentat de
montarea acestuia la Teatrul Naional pn la finalul
anului 2015.
Data limit pentru expediere este smbt, 21
februarie 2015, data potei.
Date de contact: comunicare@tntimisoara.com /
tntm.office@tntimisoara.com. Tel. 0256/201288; 0745 508
595 ;0752 113 551.
La ediia precedent, juriul, format din Nicolae
Mandea, Ioan Cocora, Oana Bor, Dan-Marius Zarafescu
i Codrua Popov, a nominalizat trei piese: Paganini nu
mai locuiete aici, de Carmen Dominte; Joc secund,
de Gheorghe Tru, i Tango in the dark, de Edith
Negulici. Prima a ctigat concursul.

Concursul de debut
Caiete Silvane
Caiete Silvane, editura Centrului de Cultur i
Art al Judeului Slaj, organizeaz Concursul anual de
debut, ediia 2015, cuprinznd urmtoarele seciuni:
poezie, proz, critic i istorie literar, eseu.
Manuscrisele, n limba romn, participante la concurs vor fi expediate, cel trziu pn n 15 februarie
2015, n format electronic (.pdf sau .doc) pe adresele
caietesilvane@yahoo.com sau office@caietesilvane.ro,
sau prin pot, n format printat, nsoite de varianta n
format electronic, la adresa: Centrul de Cultur i Art
al Judeului Slaj, Zalu, Piaa 1 Decembrie 1918, nr.
11 (cu meniunea pe plic Pentru Concursul de debut al
Editurii Caiete Silvane).
Manuscrisele trebuie s aib: cele de poezie - maxim
50 de pagini (format A4, corp de liter 12); cele de proz/
critic literar/istorie literar - maxim 400.000 de semne,
iar cele de eseu maxim 300.000 de semne.
Premiile concursului constau exclusiv n publicarea
volumelor (la cele patru categorii menionate).

Concursului Naional de
Proz Mihail Sadoveanu,
ediia a V-a
Ctigtorii Concursului Naional de Proz Mihail
Sadoveanu, ediia 2014:
- Alexandra Conu, Iai, premiul I;
- Marina Popescu, Bucureti, premiul al II-lea;
- Ana-Maria Niculae, Bucureti, premiul al III-lea;
- Carmen Suissa-Pop, Frana, meniune;
- Ioana Grecu, Iai, meniune;
- Iulian Bnil, Iai, meniune.

Orient Latin
Guvernul, cult i darnic,
ca toate guvernele...
Guvernul Ponta, prin Ministerul Culturii, a alocat
su ma de 59 0.0 00 le i pentru re viste le Uniunii
Scriitorilor din Romnia. De fapt, nu chiar pentru toate,
doar pentru cele care merit...
Cine-mparte, parte-i face: revista prezidenial lu
o treime din total. Cei de acolo, probabil, au patru
stomacuri literare i cheltuie mai mult... De fapt, banii sau mprit cam aa: Bucureti -320.000 lei; Cluj-Napoca
- 160.000 lei; Craiova - 60.000 lei; Timioara - 50.000 lei.
Mai exact:
- Romnia literar : 200.000 lei;
- Luceafrul de diminea: 60.000 lei;
- Viaa Romneasc: 60.000 lei;
- Ramuri: 60.000 lei;
- Steaua: 60.000 lei;
- Apostrof: 50.000 lei;
- Helikon: 50.000 lei;
- Orizont: 50.000 lei.
- Pam-pam!

Motenirea Vcretilor
2014, sub semnul lui
Mircea Horia Simionescu
La ediia a 46-a a
F est ivalu l u i-Concurs
M o t e n i r e a
Vcretilor,
desfurat la nceputul
lui noiembrie 2014, la
Trgovite, au fost nscrise n concurs 118 texte:
poezie (80), proz scurt
(28), eseu (3) i teatru scurt
(7). Din juriu au fcut
parte acad. Mihai Cimpoi
(preedinte), Mihai Stan,
preedintele executiv al
So ciet ii Scri ito ril or
Trgoviteni (secretar); juriul de preselecie a fost format din George Coand - poezie, Corin Bianu - proz,
Victor Petrescu - eseu, George Toma Veseliu - teatru;
juriul naional a avut urmtoarea componen: Tudor
Cristea - poezie, Iulian Filip - teatru, Florentin Popescu
- eseu, Aurel Maria Baros - proz.
Trofeul Motenirea Vcretilor, precum i
premiul I la seciunea Poezie au fo st decernate
sucevencei Corocea Codrua Irina (Cmpulung
Moldovenesc). Iat ceilali laureai:
* Poezie:
Li Maria Eliza (Trgovite) premiul II; Onofra
Costel (Sibiu) premiul III; Grama Marius (Galai)
meniune; Tristaru Anca (Braov) premiul Revistei
Litere; Ghi Georgian (Ploieti) premiul Revistei
Eroica; Negulici Edith (Bucureti) premiul Revistei

Orient Latin
Pro Arme; Gheorg hiulescu B ianca (Mneti,
Dmbovia) premiul Revistei Impact; Rmbu Raluca
Ioana (Suceava) premiul revistei Climate literare;
Tufan Valentin Cosmin (Buzu) premiul revistei
Bucuretiul literar i artistic;
* Proz:
Huuleac Drago (Suceava) premiul I; Goncear
Mirela (R. Moldova) premiul II; Borcan Cristian
(Clrai) premiul III; Topliceanu tefan Ctlin
(Vaslui) meniune; Popescu Ana Cristina (Caransebe)
premiul Mircea Horia Simionescu; Chiri MariaMdlina (Trgovite) premiul revistei Curier; Jelea
Irina Alexandra (Alexandria) premiul revistei Viaa
Basarabiei;
* Teatru:
Popescu Ana Cristina (Caransebe) premiul I;
Avram Alina (Constana) premiul II; Topliceanu tefan
Ctlin (Vaslui) premiul III; Grozea Denisa (Ploieti)
meniune;
* Eseu:
Premiul I nu s-a acordat; Tnase Nicoleta Diana
(Bucureti) premiul II; Popescu Adrian-Nicolae
(Rdui) premiul III; Munteanu Irina Denisa
(Bucureti) meniune.

Onoare, originalitate
i gramatic...
ncepnd cu anu l u ni versit ar 201 4-201 5,
Universitatea de Vest din Timioara implementeaz
soluia antiplagiat TURNITIN, liderul mondial n
prevenirea plagiatului i n mbuntirea abilitii de
scriere a studenilor, beneficiarii fiind peste 15.000 de
instituii din 140 de ri.
TURNITIN reprezint o soluie de prevenire i
detecie a plagiatului n documente academice i
tiinifice bazat pe analiza coninutului documentelor
i corelarea acestora att cu informai i publ ice
disponibile pe internet, ct i cu baze de date online
(att publice, ct i private) sau chiar n intranet-ul
instituiei beneficiare. (Comunicat de pres)
Bun program, ar trebui implementat i de USR! Dac
nu, mcar un mic test de gramatic...

Festivalul de Literatur
Vasile Lucaciu
La sfritul lui noiembrie, la Cicrlu, jud. Maramure, s-a desfurat cea de-a XIX-a ediie a Festivalului
Naional de Literatur Vasile Lucaciu, organizat de
Fundaia Vasile Lucaciu, n concurs fiind nregistrate
89 de manuscrise - 57 de poezie i 32 de proz.
Laureaii:
Marele Premiu a fost acordat Alexandrei Negru
(Suceava, poezie);
* Poezie: premiul I Adelina Dozescu (Timioara),
premiul II - Marian Hotca (Baia Mare) i Adelina Pascale
(Tulcea), premiul al III-lea Dumitru Gheras (R.
Moldova);
* Proz: premiul I Iulian Bnil (Iai), premiul II

pag.8
nu s-a acordat; premiul III Gianina Bere (Satu
Mare);
* P remiile revistelelor literare: Micarea
literar - Iulian Bnil (Iai, proz); Vatra - Alexandra
Negru (Suceava, poezie); Familia - Adelina Dozescu
(Timioara, poezie); Tribuna - Marian Hotca (Baia
Mare, poezie), Diana Teodora Cosma (Remetea
Chioarului, poezie); Nord Literar - Dumitru Gheras
(Republica Moldova, poezie); Caiete Silvane - Adelina
Pascale (Tulcea, poezie); Confluene - Oana Diana
Murean (Bia, poezie).
S-au acordat, de asemenea, meniuni. Premiile I, II
i III au fost premii n bani (suma total: 1.800 lei).
Juriul a fost format din: Daniel Suca (Zalu),
George Vulturescu (Satu Mare), Gheorghe Glodeanu
i Nicolae Goja (Baia Mare), Ioan Pavel Azap i Alex
Goldi (Cluj-Napoca), Olimpiu Nufelean (Bistria).

Premiile Societii
Scriitorilor Bucovineni
Poezie Marcel Mureeanu; au mai fost premiai
Tucu Moroanu (Premiul Mircea Streinu i Dan
Cristian Iordache (Premiul Iulian Vesper), dar i George
Bodea (premiu de excelen);
Proz Ioan icalo; au mai fost distini i Viorica
Petrovici, Alexa Pacu, Decebal Alexandru Seul;
Critic literar Adrian Dinu Rachieru.
Celelalte premii: Istorie literar Ion Filipciuc;
Studii interdisciplinare Alexandru Ovidiu Vintil;
Premiul Traian Chelariu pentru Memorialistic
Taiana Vlad-Guga; Debut n critic literar Oana
Strugaru; Cercetare etnografic Mihai Camilar;
Publicistic Doina Cernica; Editorialistic Ion
Paranici; Patrimoniu Aura Doina Brdan; Restitutio Eugen Dimitriu; Meridian tiinific Albumia
Mugura Constantinescu.
Premiul Bucovina i-a fost acordat lui Nicolae
Crlan, iar Premiul Opera Omnia lui Ion Bledeanu,
preedintele de onoare al SSB.
Juriul a fost format din Mircea A. Diaconu
(preedinte), monahia Elena Simionovici, Sabina
Fnaru, Isabel Vintil i L. D. Clement.

Premiile Filialei Iai a USR

Academicianului Al. Zub i s-a decernat Premiul Opera Omnia.
Poezie: Gellu Dorian; proz: Adrian Alui
Gheorghe (pentru romanul Urme); premiul pentru
dramaturgie: actorul i scriitorul Constantin Popa;
critic i istorie literar: Antonio Patra; eseu: Marius
Chelaru; memorialistic: Constantin Simirad, fostul
preedinte al Consiliului Judeean Iai; traduceri: Olimpia
Iacob.
Premiul pentru debut l-a primit VladA. Gheorghiu,
pentru volumul Fratele mut. La nord apa e curat.
Alte premii:
Premiul Cezar Ivnescu (poezie) - Angela
Furtun; Premiul Ionel Teodoreanu (proz) - Mihai

pag.9
Batog Bujeni; Premiul Irina Mavrodin (traducere) Petrua Spnu; Premiul Traian Olteanu (debut) - Oana
Strugaru; Premiul Dumitru Stniloae - Viorica S.
Constantinescu; Premiul Restitutio - Eugen Dimitriu.
Premiul de excelen: Val Panaitescu, Constantin
Parascan i Nicolae Panaite. Premiul Special: Nicolae
Dobrovici Bacalbaa i Marian Ruscu.
Juriul a fost format din Ioan Holban, Adi Cristi i
Cassian Maria Spiridon, preedintele filialei.

Premiile literare
Constantin Buiciuc
La Universitatea European Drgan, n Lugoj, la
24 noiembrie 2014, s-au decernat Premiile Constantin
Buiciuc:
- Miruna Deleanu, premiul pentru un tnr
autor;
- Monica Rohan, premiul pentru poezie;
- Simion Dnil, premiul Opera Omnia.
Juriul a fost format din Valy Ceia, Lucian Alexiu
i Dorin Murariu.

Palmaresul Concursului
de dramaturgie
Mihail Sorbul
Rezultatele celei de a IX-a ediii a Concursului de
Creaie a piesei de teatru ntr-un act Mihail Sorbul, 79 noiembrie 2014, Sveni, Botoani:
- Premiul I Radu Macrinici, pentru piesa de teatru
Jurnalu unui obolan fericit;
- Premiul II Flavius Luccel, pentru piesa Nu te
pune cu ngerii;
- Premiul III Carmen Dominte, pentru piesa
Biatul cu balonul albastru; Marius Chiru, pentru
piesa fr titlu, cu moto-ul De la Brecht la Ionescu, via
nemurirea sufletului;
- Meniune I Gheorghe Tru, pentru piesa Foc
la etajul nou;
- Meniune II Angela Baciu, pentru piesa
Povestea unui mort care avea o iubit la Veneia.
Juriul a mai decis acordarea a nc trei premii, ale
unor reviste, care vor consta n publicarea acestora n
revistele respective, astfel:
- Premiul revistei Conta Ionu Buruian, pentru
piesa de teatru Ridic-te-n picioare i lupt;
- Premiul revistei Hyperion Edith Negulici,
pentru piesa de teatru Most wanted;
- Premiu l revistei ara de Sus Co drin
Moldoveanu Toni, pentru piesa de teatru Las-i s
plece.
Juriul a mai reinut spre publicare n antologia pe
care o va edita Centrul Judeean pentru Conservarea i
Promovarea Culturii Tradiionale Botoani, la ediia a
XXV-a din 2016, urmtoarele piese de teatru: Matrimoni al, de Clin Ciobo tari, E xpresul de o ra
25, de Florentina Loredana Dalian; De cinci ori
spaghete. 3 cu ou, 2 fr!, de Io n Bo gdan

Orient Latin
Martin; Greierele i furnica, de Nina Viciriuc; Radu
mamei cu suflet de melc obosit, de Radu Prpu;
Interferene, de Cristinel Bnic; Filip, izvoditul
de Gabriel Vergiliu Costea; nc o zi n camera Elesei
de Vlad Dobroiu.
Ju riu l, fo rmat din Adria n Alui Ghe org he
(preedinte), Lucian Alecsa i Gellu Dorian, avnd ca
preedinte al festivalului pe tefan Oprea, a avut de
lecturat peste patruzeci de piese, din care douzeci i
patru de piese de teatru au intrat n concurs.

FestLit Cluj 2014 fr

surprize...
n octombrie, a avut loc prima ediie a Festivalului
Naional de Literatur FestLit Cluj 2014, la care s-au
adunat reprezentani ai celor douzeci de filiale ale
Uniunii Scriitorilor.
Marele Premiu a revenit scriitorului Gabriel Chifu,
pentru romanul Punct i de la capt (Polirom, 2014).
Juriul a fost alctuit din: Dan Cristea (preedinte), Gabriel
Cooveanu, Mircea A. Diaconu, Nicolae Leahu, Mircea
Mihie, Irina Petra, Rzvan Voncu, fiind dominat de
partida preedintelui unional. Au avut de ales din cele
20 de nominalizri fcute de ctre filiale: Gabriela
Adameteanu, Mircea Anghelescu, Adriana Babei,
Mircea Brsil, Andrei Bodiu, tefan Borbly, Dumitru
Brneanu, Gabriel Chifu, Margareta Curtescu, Titi
Damian, Luminia Dasclu, Marian Dopcea, Dinu
Grigorescu, Ioan Holban, Ion Mrgineanu, Viorel
Murean, O. Nimigean, Roxana Rbu, Eugen Suciu,
George ovu.
Juriul a nfiinat i a acordat i Trofeul Columb,
pentru perspectiv inedit, nnoitoare, lui tefan
Borbly, pentru volumul Civilizaii de sticl. Utopie,
distopie, urbanism, Ed. Limes, 2013.
Premierea lui Gabriel Chifu nu este o surpriz. El
este vicepreedinte USR, n fapt chiar un fel de
preedinte executiv, avnd n vedere c eful este plecat
la Paris, iar adjunctul rtcete prin parlament.
Bonus: Laureatul este chiar iniiatorul FestLit
Cluj...

Concursului Naional
de Poezie Ion Pillat...
Acolo unde-n Arge
Anul acesta, la ediia a VII-a, au participat treizeci
de concureni. Iat laureaii: Irina Roxana Georgescu
(Bucureti) - Premiul Centrului Judeean pentru
Promovarea Culturii Tradiionale Arge; Marina
Popescu (Bucureti) - Premiul Centrului de Cultur
Brtianu tefneti; Vlad Ionu Sibechi (Boroaia,
Suceava)- Premiul Bibli otecii Judeene Dinicu
Golescu; Irina Codrua Co rocea (Cmpulung
Moldovenesc) - Premiul revistei Arge.
Juriul, avnd ca preedinte pe Nicolae Oprea, i-a
mai avut n componen pe Magda Grigore, Denisa
Popescu, Mircea Brsil i Dumitru Augustin Doman.

Orient Latin
Concursul de de Poezie
Panait Cerna
A XL-a ediie a Concursului Naional de Poezie
Panait Cerna, organizat de Centrul Cultural Jean Bart
Tulcea, s-a desfurat n 29 noiembrie a.c. Au participat
91 de concureni.
Premiul Panait Cerna (1.000 lei) a fost acordat
Mariei Eliza Li (Trgovite), n vrst de 16 de ani.
Celelalte premii : Premiul Ars Poetica(700 lei) - Adelina
Pascale (Tulcea); Premiul Euterpe (700 lei) - Carmen
Cristina Neacu (Galai). Meniuni: I (400 lei) - Mihaela
Belacurencu (Tulcea); II (300 de lei) - Lavinia Loredana
Nechifor (Suceava). Premiul special: Marilena Dona
(Arge).
Ju riul a fost fo rmat Olimpiu Vla dimirov
(preedinte), Sorin Roca i Bogdan Pascal.

Premiile Concursului
Marin Preda
Manifestrile finale n cadrul celei de-a XIV-a ediii
a Festivalului Naional de Literatur Marin Preda, sau desfurat , la sfritul lui septembrie, la Alexandria
i Silitea Gumeti.
Evenimentul a debutat cu Simpozionul Marin
Preda - confesiune i romanesc i a fost urmat
festivitatea de decernare premiilor.
Premiul Marin Preda (900 lei) i-a fost acordat lui
Cezar Mihai Prlog (Bucureti). Ceilali laureai: Premiul
I (700lei): Mariana Dobric (Craiova); Premiul II (600
lei): Aura Lupan (Bucureti) i Isabella Drghici
(Bucureti); Premiul III (500 lei): Laur Cavacgi
(Constana) i B. M. Ionescu-Lupeanu (Bucureti).
Fiecare laureat a primit i un premiu de la una dintre
revistele literare partenere : Luceafrul de diminea,
Arge, Bucuretiul literar i artistic, Litere, Pro
Saeculum, Caligraf. Textele premiailor au fost
publicate ntr-un volum.
Juriul a fost condus de Horia Grbea.

Dac n-ai tiut care este

cartea anului...
n 26 noiembrie, s-a decernat Premiului Cartea
Anului 2014, de ctre Fundaia Cultural Romnia
literar, anul acesta fiind ediia a XIII-a.
Au fost opt volume nominalizate, semnate de:
Gabriela Adameteanu; Dan Cristea; Mihai Dinu; Ioan
Moldovan; Tania Radu; Eugen Uricaru; Matei Viniec;
H.Grbea, G. Volceanov, L. Verona i V. Popa, (o
traducere).
Dup aproape dou ore ct a durat jurizarea
(preedinte Nicolae Manolescu - n.n.), s-au desprins n
ctigtor, ex-aequo, volumele Citind crile de azi, de
Dan Cristea, i Mic metod de lir pentru nceptori,
de Mihai Dinu.
Premiul Cartea Anului 2014 a fost susinut
financiar de Ministerul Culturii...

pag.10
Dan Cristea a fost, n octombrie, preedintele
juriului de la FestLit, care l-a premiat pe vicele Gabriel
Chifu. Mihai Dinu este profesor la Filologie, la Bucureti.

Concursul de Literatur
Alexandru Macedonski
Asociaia Macedonenilor din Romnia organizeaz
Ediia a II-a a Festivalului-Concurs de Literatur
Alexandru Macedonski.
Pentru seciunea de poezie:
- concurenii care nu au debutat n volum vor trimite
un grupaj de 10 poeme, n 3 exemplare, n sistem motto;
- concurenii care au debutat deja vor trimite 2
exemplare din ultima carte editat, nsoite de un plic cu
datele de identificare.
Pentru seciunea de proz:
- cei care nu au debutat n volum vor trimite un text
de maxim 10 pagini, n 3 exemplare (proz scurt, fragment de roman), n sistem motto;
- cei care au debutat n volum vor trimite 2 exemplare
din ultima carte editat, nsoite de un plic cu datele de
identificare.
Vor fi acordate premii n suma total de 5000 lei.
Plicurile vor fi trimise pe adresa: Asociaia
Macedonenilor din Romnia, str. Thomas Masarik nr.
29, sector 2, Bucureti, pn n15 februarie 2015.

Premiile Filialei Timioara

a USR
La nceputul lunii decembrie a.c., Filiala Timioara
a USR a acordat premiile pentru volumele publicate n
anul literar 2013:
Premiul Opera Omnia: Maria Pongrcz Popescu;
Poezie: Ana Pop Srbu, Morfologia nopii, Ed.
David Press Print;
Proz (ex aequo): Viorel Marineasa, nainte i dup
(rzboiul rece), proze, Ed. Paralela 45; Gheorghe
Zincescu, Proprieti n Paradis, Editura TIM, Reia;
Critic/ istorie literar, eseu: Stevan Bugarski,
Monasti o monastirima, Ed. Uniunii Srbilor din
Romnia;
Debut: Mihaela Iovnescu, Superfluene (poezie),
Editura de Vest;
Alte premii:
- Premiul special al juriului: Ilse Hehn, Lumini
neltoare. Poliia minii Securitatea (poezie), Gerhard
Hess Verlag, Ulm; Marlene Heckman-Negrescu (pentru
traducerea la volumul Lumini neltoare. Poliia minii
Securitatea); Tudor Creu, Casete martor (proz),
Editura Tracus Arte;
- Diploma pentru promovarea valorilor Banatului
literar: Dorin Murariu, Pora (eseu monografic), Editura
Eurostampa;
Ju riu l a fo st format din Ma rian Oda ng iu
(preedinte), Claudiu T. Ariean, Duan Baiski, Pavel
Gheo Radu i Marcel Tolcea.

Grupaj realizat de I. CHELARIU

pag.11

Orient Latin

O ntmplare din vara

anului 1988

Nu trecuse nici mcar un an de cnd ne cunoteam i

eram, deja, nedesprii. Cum m ntorceam de la liceu, la
dou dup-amiaz, treceam pe acas, mncam ceva n fug,
apoi urcam - de multe ori pe scri, cci nu funciona liftul cele zece etaje pn unde sttea Chichere mpreun cu
soia sa, Nua. Urmau clipe frumoase, lecturi de poezie.
Scriam, pe atunci, hipnotizai, texte dup texte, att eu ct
i Ion. Ne ntreceam ntr-o nesfrit fug pe lunecoasa
pist a deertciunii literare. El debutase, dup ndelungi
strdanii, cu un ciclu de poeme n binecunoscutul volum
colectiv Argonauii, publicat la Facla timiorean.
Nua Chichere lucra, pe vremea aceea, undeva n uzin,
n schimburi. Ion, ca orice boem sadea, obinuia s mai
scape n trifoi. Singur, ori mpreun cu ali... ierbivori. i
pscutul fiindu-i pe sturate, se ntorcea acas, trziu n
noapte, legnndu-se uor. ntr-o zi, probabil puin
suprat, consoarta lui m ia deoparte i mi zice: Costele,
azi stai cu el pn la unpe noaptea cnd m ntorc eu de la
munc, nu-l lai s ias din cas, l amenini c te superi pe
el dac o face, c nu-l mai vizitezi etc Bnuiam c nu
sunt n stare de aa fapt mare, ns, de ruine, am acceptat.
Rmai singuri acas, am convenit cu Chichere s
scriem fiecare ct poate de mult, pn seara trziu, apoi s
ne citim unul celuilalt poeziile i s vedem care a fost mai

inspirat. Pentru a-l vedea dac o terge la birt, mi-am ales

eu prima camer, el urmnd s stea n cea de-a doua, n
spate. Astfel, l vedeam dac iese pe u... Dup vreo dou
trei-ore, Chichere al meu vine n camera mea i propune s
ieim s lum puin aer, c a nepenit de atta scris. Era
clar intenia lui, ce mai! O lungesc eu ct o lungesc... S
citim, Ioane, ce am scris, s vedem care Las c ne
lmurim la ntoarcere, limpezii la minte! zice el. Nu-l puteam
opri, evident. Era brbat n toat firea. Avea treizeci i patru
de ani, eu doar optsprezece.
Zis i fcut. Coborm noi, dm un mic ocol i ne oprim
la sugestia lui Chichere la intrarea celebrului restaurant reiean din vremea aceea, Intim. Eu beau o cafea, tu
un suc, m-a informat nsetatul. (Spre ruinea mea de tnr
poet, nc nu beam alcool, nici nu fumam! Am nceput
peste un an, n armat. i nc nu m-au lsat la vatr)
Ajungem la etaj, unde era sala de mese propriu-zis i aud
un mini-cor: Jaire, Sorine! Hai, m, pe unde umbli? Vino
ncoace i f-ne o poezie! Ce bei? Gata! ncepeau masa,
felicitrile i dansul! Dup ce m-a prezentat, pompos cum
i era obiceiul, ca fiind un tnr poet talentat (mi-era ruine
de muream, mai ales c recunoscusem acolo nite vecini
din bloc ce m tiau de copil cuminte, care nu ezuse n
viaa lui la mas ntr-un birt), Chichere s-a apucat s recite

Orient Latin
versuri dup versuri i s dea peste cap pahar dup pahar.
Era vremea cnd fceau furori textele lui, strnse apoi, dup
revoluie, n volumul Poeme vesele i triste, scrise prin
crciumi comuniste. Versuri ca: Nu m cinstii cu litri de
benzin/chibritul poate arde superb n freza mea sau
Pustii-mi par crciumile fr mine/ nici un cadril nici lacrimi
nici tirade/ nici dame blonde ghicitoare-n votc/ nici
buzunare pline cu petarde sau Eram un fel de jivin liber/
cu prul plin de scaiei nflorii/ cu pmnt rou sub unghii/
cu un zmbet secret ntre dini, ridicau asculttorii
ocazionali n picioare.
Nu-mi amintesc cte sucuri am but. Voiam s plec, s
scap de acea atmosfer, pe atunci, att de necunoscut
mie. Dar cum s-l las acolo pe Chichere? Ce-i spuneam
seara neveste-si? Doar l lsase n neputincioasa mea grij...
La un moment dat, dup ore bune, Chichere dispare
n toalet, but bine. Dup un timp, se aude, din spatele
uii acesteia, un strigt: Jos comunismul! Sala a nlemnit,
s-a oprit muzica. Comesenii notri au tcut. Unul dintre ei
mi-a spus: Copile, scoate-l pe maestrul tu de aici, c o s
aib belele! l ia Miliia, cum l-a mai luat, i i d btaie. E
pcat de el c e biat bun, dar cnd bea l apuc grgunii

pag.12
i ne face i nou probleme. l vezi pe tipul de la masa aia?
E de la Securitate. Ce-i drept, e beiv de-al nostru, dar cine
tie Pe tipul de la masa aceea l-am cunoscut ulterior,
dup revoluie. Lucrase n (fosta?) Securitate. l vd i
acum prin ora, e pensionar. Alcoolic.).
Vrnd-nevrnd, m-am dus la baie dup Ion. L-am
implorat s tac. Eu eram elev, puteam fi exmatriculat. Doar
veniserm mpreun! Cu chiu, cu vai, a ncetat s
vocifereze. L-am scos din toalet, cu gndul s-l duc acas.
n drum spre ieire, a nceput iar: Jos Ceauescu! Jos
comunismul! S mor nu alta! Pe traseul nostru nostru, pe
o mas dezafectat, era o mochet viinie fcut sul, dar
un sul larg, de aveai loc s te ascunzi n interiorul lui.
Probabil urma s fie dus la curat. Doamne, mi amintesc
i acum culoarea ei, att am fost de speriat! L-am apucat
pe Chichere de ceaf i, fr a mai ine seama de politee
ori respect, l-am mpins cu capul n acel sul. Jos
comunismul! striga Chichere ntrtat. Jos comunismul!
se auzea, ca un ecou ndeprtat, la cellalt capt al sulului.
i tot aa, de cteva ori...
Chichere, entuziasmat el nsui de efectul produs, a
nceput s se joace, strignd diferite cuvinte i amuznduse de cum se auzea la cellalt capt al
sulului de mochet. Oamenii au nceput
s r d, at mosfera s-a destins. Eu
tremuram la gndul c mine o s se afle
la coal c bntui prin birturi cu un poet
setos care strig mpotriva regimului.
Eram amrt. Probabil, mi-am jurat atunci
c nu mai calc niciodat pragul lui
Chichere, c nu mai merg la cenaclu, c
m las i de poezie, numai s scap de
presupusele consecine.
Seara, cnd s-au nchis birturile, neam ntors acas la Chichere. El s-a aezat
jos, lng pat, i a adormit imediat. N-a
vrut nici n ruptul capului s doarm pe
canapea. Eu l-am pzit pn s-a ntors de
la munc Nua, soia lui. N-ai putut s te
ii la el, Costele, nu-i aa?, m-a ntrebat
femeia. Eu am ridicat, nvins, din umeri.
Mcar l-ai adus acas fr s fac vreo
prostie. Du-te i tu, c e noapte i te ceart
ai ti! a continuat ea oarecum mulumit.
Am dat sru-mna i am plecat.
Cnd i-am reproat, dup cteva zile,
timid, lui Ion Chichere c m-a pus ntr-o
asemenea situaie, el mi-a replicat distrat:
Las, m, s vezi i tu cum e viaa!

COSTEL STANCU
P.S. Nu m-a nt rebat ni meni,
niciodat nici la coal, nici acas de
acea ntmplare. Am povestit-o eu celor
apropiai, mai trziu. S-a rs pe rupte...

pag.13

Orient Latin

Coresponden
Gheorghe Azap Alexandru Jebeleanu

Ticvaniul Mic, 18-IV-73

Stimate Domnule Jebeleanu,
Sper (i trebuie) s nu rmn pe dinafara proiectatei
dumneavoastre antologii. Banatul meu, prea vitreg mi-a
fost pn acuma; corifeii acelei reviste Orizont fiind de
obicei bneni fcui, nu-i de mirare c am ntrziat la
retribuirea drepturilor ce demult mi se cuveneau ntru
aceste coordonate geografice (i culturale).
Am fost tare rbduriu, dar vrsta nu mi mai permite
blajintatea de pn acum; cu prere de ru: mbtrnesc.
V rog, deci, a-mi pune vo rba cuvenit ctre
alctuitorul antologiei; nu cumva s m pomenesc n faa
unei eschive, bunoar pe motivul c am ntrziat cu
trimiterea materialului.
Nu puteam s trimit mai degrab, dat fiind eu un izolat,
din cauza sntii.
Sper ca din cele 40 de poezii pe care vi le trimit s nu
se aleag cu zgrcenie; nu numai datorit faptului c
snt cel mai calic muritor, ci i aceluia c (dup cum am
dovedit-o i o voi mai) alte organe de cultur din ar mi
deschid pragurile cu drag voie (nu din fudulie o zic, ci pt.
c mi dau seama, nsumi, c m-am copt binior).
n dumneavoastr am avut o cristalin ncredere
ntotdeauna i v mulumesc pentru aceasta.
V doresc mult vlag i sntate
Gheorghe Azap
P.S. Poeziile (puine din cele ce vi le trimit acum) care
au fost publicate le nsemn, pt. ca n eventualitatea c
Orizontul pomenit ar mai binevoi s-mi publice ct ceva;

s o fac. V rog s le amintii treaba asta. N-am nice pitacul

zilnic pt. tutunul ordinar, aa c dac se vor ndura, smi arunce cte ceva n revist, mi-ar prinde fain. O, ce bine
mi-ar prinde. Dac confraii
V spun mulam,
Gh. Azap
Ticvaniul Mic 30-XII-73
Stimatul meu prieten
N-am nici un ban. N-am de igri; n-am de timbre.
Sper c n-o s ajung la balamuc, dar nu mai pot.
tii c am fcut i un mprumut, pe care speram s-l
achit cu retribuia de la Uneori zborul.
Ori ct ar fi trimitei-mi cevai c nu m mai in creierii.
E ruinos s tot ceresc, dar, n-am ncotro. Dac nu
eram bolnav toat viaa, nu ajungeam n halul umilinei.
Mi-e ruine c nu mi-am achitat datoria nc. N-am so mai pot duce. Dar n-am trit destul.
Vasile Versavia, bunul meu coleg, mi-a scris c v-a
trimis o scrisoare de care m-a legat i pe mine. Sper s nu
fie fost lezabil. Sper.
n rest aceeai mizerie exasperant, n care locuiesc
sub blestematul frontispiciu: Lsai orice speran, Voi
care-ai intrat.
An nou fericit i multe bucurii v doresc. La muli
ani!
Cu stima dintotdeauna
Gheorghe Azap

Orient Latin
Ticvaniul Mic 28 rpciune 73
Stimatul i tare dragul meu Prieten
Azi am avut osebita bucurie de a fi primit dou epistole
preste tot cordiale; cea de la Dvs i cea de la aideri
uriaul meu coleg Vasile Ranga-Versavia.
ncheie dnsul:
n plopii din Timioara e toamn, frunzele se bat parc
dintr-o cauz luntric. Brusc mi-e dor de Eminescu.
De ce mi-i dor de dnsul?
Se bate teiul sfnt
i-l simt aa n mine
Parc i-a fi mormnt.
Bine-neles c blidul de cin l-am umplutu-l cu lacrmi.
Ct de buni sntei, c nu v mai pricep.
*
Iertai-m c-s ageamiu: Cred ns c nu e ireparabil
faptul de a fi semnat (eu) doar un exemplar din anexa
*
De fapt la capitolul bnesc snt mereu n urm (cum
ai sesizat de-a lungul vieilor noastre) nct nu voi mai
ajunge niciodat.
E bine c-mi trimitei nite pitaci (avans), cu toate c
doream s-i ieu pre toi odat, ca s am cu ce trece urgia
iernii ce va s vie; ori ct de firav m-a strecura printrnsa.
Facei-mi, rogu-v, puintel loc la Facla, pentru anul.
(Prin februarie a dori, altminteri aproape sigur am s pier).
*
V mai rog, iari, s m anunai cnd apare
antologia, dar fiind c am nevoie a cumpra vreo 30 de
buci, pentru urgene prieteneti.
*
Alaltieri am primit lei 700 de la Romnia literar,
din care am dat jumtate neasemuit de bunei mele mame.
Dup cum se vede ncep s aib grij de mine i
bucuretenii, nct m tot ntreb de ce mi-o fi fost
ntotdeauna (aproape) ostil revista Orizont, aci n
Banatul meu.
*
Mi-e tare mpovrat viaa (dac n-a fi fost att de
iremediabil beteag mi-a fi gsit i eu un rost pe pmnt),
pn n dimensiunea sub-multiplilor celor mici ai timpului.
i e att de trist cnd, ntotdeauna, ca Maria Rilke snt
capabil de un singur lucru: acela de a fi singur.
V rmn, ca de-a pururi cu cea mai recunosctoare
frie.
V doresc attea bucurii pn nici nu mai tiu s
numr.
Cu cele mai sacre mulumiri
Gheorghe Azap
Ticvaniul Mic 22(?) -I-1974
Stimatul meu Prieten,
Ct sunt de surmenat, ncepe s nu m mai intereseze
nici pe mine. Halal s-mi fie c poate mai i trece. De fapt,
dac timpul v va ngdui vom sta oleac de vorb la

pag.14
Reia, unde, la anc pe dounou e musai s fiu prezinte
(de fapt astea-s necazurile slujbei i n-am ncotro).
*
Banii ia de-i voi primi pn nainte de atunci, cnd
va s vin la jude, mi vor permite s-mi iau nite ppuci
faini. oale de gal nu se exist la mine, ns n-are conteaz,
c doar nu-i haina [] mai mult privit, dect persoana
(n cazul acesta personalitatea) cinstit.
*
Mi s-a acrit ateptnd arginii. Dar e o sum rotund;
mai mult dect n gndul meu, lucru pe care n-am s-l uit
i pentru care voi pune srg s-l merit de-a binelea.
Alese mulamuri i respect mult,
Gheorghe Azap
P.S. (n pagina a 2-a)
Era s uit politeea de a-i mulumi tovarului tehnoredactor (pe care mi l-ai amintit de la antologia noastr
) ce pune zel de pe acum pt. editarea crii mele viitoare.
V rog, dac v va fi la ndemn, transmitei-i
recunotina mea, pentru Uneori zborul i pentru ce a
sse mai ntmple.
V doresc mpliniri faine
Gheorghe Azap
Ticvaniul Mic/
preziua celor ce am fost cndva c eu nici mai in
minte : a copiilor/973
Stimate Domnule Jebeleanu,
Buna Dumneavoastr veste n ce privete ieirea mea
din anonimat, m ncearc sub stigmatul timpului cnd nu
mai tiu s m bucur. La necuviina aceasta m-a presat
mizeria sntii mele, neschimbtor de hidoase sub plnia
trmbiei unui umanism etern fetiizant. (Ci nu despre asta
e vorba aci; rmnnd ca aceasta s se cristalizeze n amara
mea istorie personal a ipoteticului viitor).
*
Mult v mulumesc pentru actuala ncurajare ce mi-o
artai; pentru calda apreciere ce mi-o druii cu mrinimie.
Numai eu nu mai pot ti s am ncredere n mine i nici n
faptul c soarele o s mai rsar. Intr pernicios uzura n
alctuiri i de ce a fi imposibil ca proximii zori s nu mai
vin Ce pcleal e i cosmosul nostru cu arome i cu
dichisuri ca s ne ia faa.
*
Dup cele ce mi-ai scris, se pare c antologia va
iei curnd de sub teascuri. Eu rmsesem cu impresia c
abia n toamn va da graiu. Ceea ce conteaz pentru mine
e c-mi va aduce niscai pecunii (Cam ct ctig un
tractorist pe lun; dup incomensurabilele mele nopi
nocive. Halal destin!).
Cum Mama n-are; Tata n-are la ce mi-a face
iluzii s acoper vreo peter de mizerie cu atta bnet; aa
c m-oi mbta eu o leac
Cu mu ni de sufl et preui esc buntat ea
Dumneavoastr; i sper (c eu cu asta m arnesc) s am
prilejul, cndva, de a m achita cum se cuvine. n orice caz
rmn cu intenia asta.

pag.15

Orient Latin

*
V trimit poza necesar (n dou dimensiuni: spre a o
folosi pe cea care vei crede). Ea m oglindete cu un un n
urm cnd aveam freza mai nalt, dup cum se vede
V doresc bun sntate i zile mplinite.
Cu recunotin
Gheorghe Azap
Ticvaniul Mic, 21 cirear, 1977
Stimate Prieten drag,
V salut cu dor i V mulumesc pentru cldura
camara-dereasc a felicitrilor ce mi le-ai adresat dup
rezultatul pe care l-am obinut la prima ediie a Cntrii
Romniei.
Sntei tare bun ceea ce desigur c nu e o noutate
, iar neuitarea Dumneavoastr m-a emoionat mult.
Dup acel premiu, care, din grave pricini, pentru
mine nu preuiete nemic, am primit cuvinte festive n
telegrame, epistole i cartonae colorate de la o seam de
ortaci din ar. Oricum, i fr acest eveniment am o
coresponden masiv, care adeseori mi suprancarc
blestematul venic surmenaj existenial, dar totodat face
s mai ntrezresc faptul c totui nu snt mort; chit c
nice via nu poate fi tragicul meu tr-mar pe lume.
Lsnd gluma la o parte, mi s-a fcut lehamite de
shakeaspeareana expresie: Rul e aici! Mai rul, pe
curnd!, care un noian de vremuri m-a tutelat cu omorul
su negru.
Dezastrul iadului zilelor mele prea bine-l cunoatei,
deci, pentru c mi-ar fi i imposibil, nu mai insist n aceste
rnduri asupra lui. V voi mai istorisi cte ceva despre o
atare soart, n toamn trzie, cnd voi trece prin Timioara
ntr-o alt mhnit bejenie spre capital. Sper c voi reui
s V ntlnesc atunci.
Revenind la concursul Cntrii Romniei, aflai c
nu m-am dus la Reia, n joia trecut, cnd s-au decernat
distinciile. Fiindc nu de glorii am nevoie, ci de prpdite
surse existeniale i de o brum de sntate. Or, Domnii
tiu doar s acorde diplome; s ofere, desigur, clduroase
strngeri de mn, i s se fuduleasc cu rezultatul
sudorilor silnicului travaliu al frunii altora. Mai aflai c,
acel om serios, cum l numii, tov. Somean, V-a informat
doar cu cai verzi cnd V amintea c m angajez la
biblioteca din Oravia. Eu habar n-am despre atari demersuri.
n fond, nu m angajez nicieri pn n iarn, dup ce pentru
ultima dat voi mere la Bucureti s bat cu lcrmaii n
palatele democraiei. De voi fi primit cuviincios ntru
dobndirea unor achiue din propriile mele drepturi
strigtoare la cer, atunci poate va mai licri i vreo scnteie
a binelui pentru rmiele vieii mele, iar de nu voi fi primit
fie i cum cer cele de pe urm legi ale omeniei, atunci m
voi izola definitiv de societate i n primul rnd de coprofagii
bipezi care se vede c pot face aerul irespirabil. tii, ori de
cte ori pahoduri cu dureroase jalbe, m gndesc mai cu
seam la aceast expresie a martirului Kafka: Din coli
ministeriale snt confec ionate ctuele oamenilor
nefericii.

Eh! Prietene drag, oare concepei c i unul ca mine

poate tri? n fiecare clip cu sufletul asfixiat de veninul
spaimei, fa de prezentul i mai ales fa de viitorul
meu Prinii mei, mai blnzi i puri ca ngerii, btrni i
istovii de mizerie, fripi de grija zilelor mele nc din leagn;
eu nsumi de demult mbtrnit Oare voi reui odat i
odat s le ntind un miez de pine, o hain ieftin, cum i
mie a-mi rostui cojile traiului? i, pe lng toate cte
indescriptibil de bestial m stigmati-zeaz, eu unul visez
condiii de creaie literar i ceilali m ornamenteaz cu
premii onorifice
Lsnd la o parte cele de pn aicia, s intrm niel
pe linia afacerilor oficiale. Adic, a dori s m anunai,
prin cteva rnduri epistolare, dac e posibil s mai scot o
plachet de versuri la Facla, n anul viitor?
ntreb aceasta avnd n vedere urmtoarele:
Unii confrai de breasl se tie c snt editai cu
mai multe cri pe an. Deci, de ce tocmai mie nu mi s-ar
aproba dou cri n acelai an; avnd eu attea necazuri?
Precizez c; pentru anul viitor mai am o plachet la
Albatros; dup cele ce reies din ultima scrisoare a
maestrului Sntimbreanu (pe care nu-l cunosc personal),
scrisoare ce o transcriu mai jos:
12 mi, 1977
Stimate domnule Azap,
Am primit scrisoarea din 7 mai crt. i mi face plcere
s v rspund urmtoarele:
1. Boccelua cu plpnde va apare n trim. III (ncerc
totui o devansare a termenului).
2. Am citit Sonetele i Scrisorile i, ncntat de
curajul naturaleii stihurilor dv. ctre Roxana, le-am programat spre contractare i apariie spre lectur n 1978. Cele
dou manuscrise se afl la tov. Gabriela Negreanu creia
urmeaz aadar s i trimit i celelalte 15 sonete.
Cu stim colegial al dv.
M. Sntimbreanu
Omenia i delicateea Bucuretiului editorial m-a
impresionat pn la lacrimi; atunci de ce Banatul meu mi
este aa de vitreg? Mai cu seam pt. ce Facla mi-a retribuit
truda attor ani de stih doar cu 6.000 (ceea ce face s m
consider hoit), iar Albatros mi-a trimis 9.600 n avans.
Dac putei s-mi scoatei i Dvs. o carte (plachet)
la anul, voi aduce materialul cel trziu n noiembrie a.c.;
menionnd c in s mi-o redactai Dvs., personal.
V-a scrie nc mult, dar snt surmenat i deci m
opresc aci, urmnd ca altele s le discutm la momentul
oportun, prin viu grai cum se zice.
V doresc cele mai curate bucurii, sntate-tun i
mereu generoas inspiraie.
Cu drag, G. Azap
Ticvaniul Mic, 14 furar, 1978
Stimate mai mare Prieten,
Mulumiri cordiale pentru cldura felicitrii pe care
am tocmai primit-o. Se vede c V aflai mereu generos i
atent fa de precarul subsemnat.
La rndu-mi, odat intrat n ilustra confrerie, nu m

Orient Latin
simt nicidect altmintreli dect fost-am fost pn acum.
Socot, doar, c voi avea niscai fireti nlesniri profesionale,
teriene, i nemi-c altceva, de pe urma ditamai blazonului
scriitoricesc; situaie care nu m impresioneaz ctui de
puin doar necesar fiindu-mi ntructva.
Dup cte in minte: urmeaz ca, n 27, s V ntlnesc
la Oravia. Atept bunul prilej.
Cu preuirea statornic,
G. Azap
P.S. Cnd intrai n Uniune
Eram un mai mult ca june,
i de-aci nu am s ies
Pn la proximul deces.
Ticvaniul Mic, 3 rpciune, 1978
Drag maestre,
Fiindc nu am alt destin, nu V pot saluta dect iari
din bulboanele schivniciei. Mult ru mi pare dar nu-i
modru altminteri.Nete factori potrivnici m-au mpiedicat
s V scriu niel mai devreme vis--vis de generoasele
rnduri pe care mi le-ai trimis n 26 august. Iertai-mi zbava.
Dup cum ai constatat, desigur, ntre timp, n-am reuit
s rspund ntlnirii de afaceri, aa zicndu-i, pe care miai propus-o pn n 3 septembrie. n plus, i fiindc exist
o larghee n timp, V anun c abia n mod sigur n
decada a III-a (sau poate ceva mai devreme) a lunii viitoare
a reui s vin la Cimioara, pentru cuvenita discuie pe
care o reclam materialul ce-l am la editura DumneaVoastr.
Cred c nu va fi trziu. Nu m ndoiesc c vei ine cont de
acest lucru. (Momentan, de altfel, nu am nici ghete, bez
celelalte nimicuri foarte necesare garderobi normale). Voi
mai aduce vreo 10 (zece) poeme. Aadar, din 90 tot vom
alege vreo 45-50.
Cred c ne vom nelege n privina seleciei, orict de
amar experien editorial am tocmai n Banatul nostru.Eu,
n orice caz, V voi anuna cnd anume, precis, voi veni n
Timioara. Era bine dac V tiam telefonul de la birou.
M bucur ntotdeauna cnd mi scriei. E o cldur
sincer, a ndelungatei stime dintre noi, chiar i n cele mai
puine rnduri pe care avem prilejul s ni le trimitem.
V mulumesc mult pentru generozitatea acestor alese
gesturi care, n mod firesc, ar trebui s-i mpodobeasc pe
toi oamenii.
Pcat c realitatea infirm, cu mult prea des, asemenea
elevate atitudini terestre. ntotdeauna am fost mndru i
pentru stima, de fapt obiectiv, pe care tiu s le-o port
colegilor mai mari, n primul rnd.
Aadar, presupunnd c nu ne vom nelege asupra
apariiei volumului Eetera, stima pe care o am fa de
Dumneavoastr nu mai are cum s se destrame. M-a
bucura s contai, odat pentru totdeauna, pe aceast
stim. La rndu-mi mi voi da silina s merit i n viitor
faptul de a V stima.
Ro xan a ntr-adevr a poposi t n li brri i.
Deocamdat nu am n sertar dect dou ultime exemplare
dintr-un stoc. ngduii-mi s V trimit unul din ele (cellalt,
tot azi, se cuvine s-l trimit la o mai veche somaie). Poate

pag.16
m iart domnul director Simion Dima c momentan nu am
unul i pentru Domnia Sa. Adevrul e c, de curnd, a
sclipit Roxana-Emilia prin Ticvani i mi-a ppat tot stocul
pe care mi-l rostuisem pentru cei apropiai zilelor mele. n
plus, Roxana-Emilia iari mi-a nnodat creierii i, nu
glumesc, dintr-asta e prea posibil s mi se trag ortul. Dar,
poate c Dumnezeu m va mai ajuta, ct de puin, i n
uraganele viitorului.
n rest, ce s V mai spun? E un timp beleliu pe-aici,
c aa-i zice dragul nostru Prieten Vlad Muatescu. i mai
zice, n ultima scrisoare pe care mi-a trimis-o de la ferma
agro-literar a D-Sale, c s-a tmpit timpanul.
Dorindu-V numai bucurii i noi succese la lir, V
las cu bine.
Al DVo.
G. Azap
Stimate Domnule Jebeleanu,
Rustice salutri
Mi-a prut foarte ru pentru c nu am reuit s vin la
Oravia atunci cnd V-ai aflat Dumneavoastr acolo
mpreun cu dragul nostru Prieten, i, mie dascl de lir,
Dl. Pavel Bellu. La respectivul moment, am ptimit o grav
luxaie a mergtorului drept, care m-a imobilizat i care,
deci, mi-a interzis bucuria de a V ntlni, precum tare-a fi
dorit. Sic erat!
Prezentele rnduri vin cu rugmintea de a opera unele
modificri n dedicaiile pe care le am n volumul ce mi-l
scoatei n lume.
Deci, mult v rog, facei n aa fel nct dedicaiile
pentru Emilia, Roxana, Roxana-Emilia s se reduc doar la
S m iubeti Emiliei
Cele ce le-am dedicat altor persoane V rog s le lsai
precum snt, dei a dori ca poemul Matri s-i fie
dedicat maestrului Sntimbreanu, i deci nu cellalt.
Ultima dorin, cu care V supr niel, ar fi ca poemul
Eufrosina, s-i fie dedicat colegului Ion Velican, mai
degrab dect lui Cerne (fiindc pentru Cerne am o alt
dedicaie ntr-unul din volumaele la care lucrez acum).
Petru aceste modificri am s V rmn foarte
ndatorat. Nu m ndoiesc c m vei ajuta n acest sens.
Do rindu -V to ate cele faine, rmn mereu
recunosctor.
Cu drag, G. Azap
P.S. Fiind f. srac, acuma, i-n plus cu o datorie de
5000 (da!, cinci mii), m rog de iertare pentru aspectul
scrisorii, N-am avut cuvenita recuzit epistolar.
G. A.
Ticvaniul Mic, 15 brumar, 1975
Ilustrul meu Prieten,
Bine V-am gsit!
mi pare ru c nu V-am expediat copia articolului
despre care, fugar, V-am vorbit la Reia. Pricina: ateptam
i eu s apar; dar probabil acei cardinali de ghips ai
Flamurei s-au rzgndit.

pag.17
Articolul e modest fa de preuirea pe care o am
privitor la nobila Dvs. pean. M-a ntristat ns faptul c
Domnul irioi, care se tie este un vechi i experimentat
critic literar, V-a prezentat volumul (Peregrinri terestre)
ntr-un mod care mi s-a prut prea calcinat
Dac eu nu am reuit oleac mai mult se datoreaz
faptului c Flamura nu acord spaiu larg problemelor
culturale (sau deloc); cum i, poate, strii mele de ageamiu
n asemenea cazuri. i mi-e ciud: nelepte, sincere, pline
de omenie; valoroase liricete. Profesionalicete n-are s
V impresioneze prea mult, ns conteaz, cred, faptul c
mi-am ncercat prerile despre Dvs. Numai cu sinceritate:
Cu bucuria prilejului de a-mi folosi sinceritatea. Interes,
departe de a fi fost la mijloc: pentru c cei ce mi-au cspit
debutul (tardivul meu debut) au fcut n aa fel nct s
nu mai am nici-o stim fa de Editura Facla. Ba la dincontra.
V mulumesc din inim pentru lectura cea nobil pe
care mi-ai prilejuit-o. Cu drag,
G. Azap
P.S. Dac avei timp, n caz c primii acest plic, V
rog s-mi scriei vreo dou rnduri. Ct despre mine: mi-e
tot mai ru pe lume.
Cu bine,
G.A
Ticvaniul Mic, 25/26 rpciune, 1981
Iubite Prieten Alexandru Jebeleanu,
Salutri ntrziate
Am intenionat s V scriu n repetate rnduri, dar
cuvenitele intenii mi s-au mereu anulat cu nverunare.
Vreau s spun c-n anul acesta prbuirile sufleteti miau paralizat strdaniile condeiului, stigmatizndu-m cu
un avan soi de scepticism care aproape m-a idiotizat. Am
avut un an de jale supradimensionat, nct nici n lacrima
poemelor n-am reuit s m plng ct de ct; parc a trecut
printr-o absolut anulare a vieii.
De altfel, nu exist dificulti mai tragice dect n truda
noastr, a vistorilor. Dar, s lsm noianul vrjmiilor
care m-au stlcit sistematic i s trecem la relaiile noastre
de colaborare profesional.
Se-ntmpl astfel: m jenez de faptul c n-am reuit
s V trimit completrile la cartea pe care, cu generozitate
distins, avei aleasa bunvoin s mi-o editai la anu.
(V asi gur c ajut oru l pe care mi-l dai rmne
indimenticabil!) Nu V-am trimis promisele i necesarele
completri, fiindc pur i simplu n-am reuit s le meteresc.
Abia dac am scris, ntre timp, vreo cinci poeme noi. Ca
urmare, insist cu marea rugminte s m psuii, dac e
posibil, pn la sfritul lunii viitoare deci pn-n 31
octombrie , dat cnd va fi musai s m execut cu
manuscrisul finisat, altminteri rmn fr pine pe anul
viitor.
Am o hotrtoare tranant nevoie de bani n anul
urmtor. Snt sigur c vei proceda n aa fel nct
speranele mele s nu se spulbere. (De-acum e toamn;
stelele se melancolizeaz apsat i, deci, sper c voi reui
s scriu n pustietatea insomniilor viitoare. Poate m ajut

Orient Latin
Dumnezeu mcar s mai scriu versuri, de vreme ce nu m
pricep la nimic altceva pe lume).
Prin urmare, iubite Prieten, V rog s-mi trimitei vreo
dou rnduri din care s reias dac m putei psui pnn 31 octombrie.
Iertai-mi tcerile, n fntna crora m-am prbuit,
dup cum, nu de mult, mi scria friorul nostru maestrul
Pavel Bellu. Apropos: ai auzit, probabil, c maestrul Pavel
Bellu a fost atacat de paralizie, ndeosebi la piciorul stng;
i-au slbit i vederile i-i foarte srac acum; acum cnd
iari se afl-n ateptarea Hristosului zpezilor
Ca i Dumneavoastr, m-am gndit i eu c ar trebui
s dibcesc un alt titlu pentru viitoarea-mi carte. Sper s o
pot boteza mai altmintreli.
Pe aici e iari o noapte presrat cu greierii tristeii i
poate c vestalele inspiraiei nu m vor mai ocoli cu tot
dinadinsul. V las cu bine, dorindu-V sntate i scntei
celestiene n lir! V doresc numai bucurii i victorii, n
familie i oriunde!
Cu frie,
G. Azap
Ticvaniul Mic, 31 brumrel, 1981
Iubite Prieten Alexandru Jebeleanu,
Salutri din inim (dei beteag-i)
n fine, taman n penultima noapte a brumrelului, deacuma, am reuit, de bine, de ru, s m debarasez de alt
(aceasta) torionare liric (?). Campania mi-a istovit Pegasul
(proprietate personal), deci, V rog s-mi iertai viteza
(depit) epistolar; sau amendai-m dup cum (nu) V
las permanenta noblee a inimii.
Aadar, pe scurt:
Nu pot s fug, nc, la Cimioara; abia reuind, acui,
s fug la pot.
Crulia am rebotezat-o: Extemporale, prndu-mi
c respect nuana mrfii; extemporale la care socot c-mi
vei da nota de trecere De altfel nu tiu ce am izbutit n
acest ditamai op, pe care mi l-a fi dorit mai actrii (Am
avut un an aproape sterp). Oricum, niciodat nu prea tiu
ce nsemntate are modesta mea trud, pn cnd se
pronun cronicile literare.
Cartea conine o mie i unul de versuri care mi-au
jefuit somnul din mai mult de-o mie i una de nopi (fr
eherezad; arareori cu vreo fnea).
Pe la mijlocul lunii viitoare, poate voi veni s-mi
ngdui luxul unei cltorii n Timioara. Atunci sper s V
terpelesc niscai timp de camaradereasc voroav.
Acum V las cu bine!, dorindu-V, imperativ, lamura
succeselor i-a tuturor bucuriilor, firete c lng (ntre)
cele mai generoase muze!
Cu frie,
G. Azap
P.S. Mulumiri pentru cldura scrisorilor anterioare
i, totodat, V rog s-mi trimitei vreun rnd ntru
confirmarea primirii acestor crmizi potale. Mulumiri!
G.A.

Orient Latin
Ticvaniul Mic, 25 mrior, 1984
Stimate maestre,
Salutri cu ghiocei (c, deja, pe-aici, a mijit primvera)
Ca urmare a depeei pe care mi-ai trimis-o n treispce,
V trimit, aa cum ai precizat: apte poezii patriotice, pentru
Antologia pe care tocmai o dereticai. Respectabilului
eptet, i-am adaus iari, conform indicaiilor, o foarte scurt
biografie, pe care o cred suficient, precum i un citat
dintr-o cronic semnat de exegetul Cornel Ungureanu.
mplinindu-mi cuvenita datorie, nu-mi rmne dect
s V doresc, i de ast dat, un succes editorial exemplar!; la care se nsumeaz i urrile de stranic sntate,
cu muze-proprietate personal i cu hrmlaia tuturor
bucuriilor!
Cordial,
G. Azap
P.S. Un ciclu geamn celui din acest plic am trimis i
la Asociaie.
Ticvaniul Mic, 19/20 mrior, 1985
Mult stimate, ilustru, generos i drag Prieten,
Tare dor mi-a fost de-o carte cu atta lirism ca-n
Viziunile lui Narcis. Prin urmare, iat-m-s lng bucuria
de a V mulumi cordial pentru tulburtor de poeticul dar
pe care mi l-ai trimis adineaori. ntrutotul emoionat, V
mulumesc i V-mpresur n cele mai prelungite felicitri!
Bravo! Iubite maestre, snt de-a dreptul entuziasmat lng
recentul monu-ment literar (mai trainic dect bronzul) al
Domniei Voastre.
Mi-e drag s m repet: mrturisind c n actualitile
editoriale arareori mai rsar cri doldora de suflet i de
art genuin-poetic precum Viziunile lui Narcis. Spun aa
doar prin simpla-mi sincer sensibilitate rneasc. (Vis-vis de asemenea aspecte, ntotdeauna cel puin m-a
deru tat o anumit , stearp i prdalnic, exegez;
preponderent pornit s taie i s spnzure, o exegez
obtuz, feroce-sofisticat, mpopoonat cu viscolitoare
drcrii agreste, care nicict nu s-ar cuveni s parvin n
sclipitorul amvon al infailibilului zbucium liric.) Ca urmare,
m ntreb lng anume cte din prea puinele citate
urmtoare vor vibra atotpricepuii exegei: Se-ndeprteaz
de noi, pe furi, cu-antilopele anilor:/ Reciful i muntele,
erorile, auzul. Oglinzile/ Se schimonosesc, se crispeaz,
devin lucruri strine.; Elegia peregrinului; nu te
apropia prea mult de altarele mele; Mi-e team de
transparentele tale mini/ De-ndrgostit trzie. Mi-e team
de frenezia lor.; Nobil e sperana,/ Nobil e pioasa
singurtate a lui Rilke,/ Umilina noastr e nobil/ n faa
coloanelor poeziei!; Simea trmuri calme i-i mirosea a
tin/ Contesa tulburat cu minile pe clape/ Da, se
sfrea-n odaie o muzic divin/ Cnd cerul se oprise de
geamul lui aproape.; Trziu m chemi, incert, cnd totul
e de plumb,/ Cnd ploile de toamn cad fr contenire.;
Ct timp nedrept prin vrste ne desparte!/ Cometele nu
tiu s le msor./ Prin spaii trec, orfeic cltor,/ i venic
snt ardent aici, n carte; i-e lung ateptarea i nopile

pag.18
prea lungi,/ Snt vinovat, iubite/ Nici nu mai cer iertare.;
Ce-ar fi s nu te vd, s nu te-alint,/ Slvit s te simt,
imaginar?; n palma mea s-i faci culcu, s-adorm./
Cu linitea din cosmos prelungit; De ce-a strni un
podidit trecut?/ Cnd nesfrirea curge an de an; Eun ceas trziu. Da, nu mai tiu s-atept!; n noaptea asta
lung ce-mi urzeti?/Ce vise ard n somnul tu adnc?;
Vibreaz toamna vrstelor crunte/ i-n stolurile care-n
unghi se duc/ Dorul mi-apare zgribulit, caduc
Dup cum vedei, m-am rezumat numai la cteva
exemple, ntrebndu-m care critic literar, cu vocaie, se va
hotr s scrie studii (da! studii) despre mult impresionantul
har al expresiilor lirice din poemele Domniei Voastre?
Cu urri de permanent sntate i pururi semea
inspiraie!
G. Azap
P.S. Cred c s-ar fi cuvenit s avei o copert mai
altcum.
Ticvaniul Mic, 9 grnar 1989
Mult iubite maestre Alexandru Jebeleanu,
Salutri rneti!
Mi-e drag s purced cu toate mulumirile pentru deplin
poeticele arhitecturi ale Domniei Voastre! Aideri, mi-e
drag s V felicit n mod srbtoresc vis--vis de noul
Dumneavoastr monument mai durabil dect bronzul!
De asemenea, deplina-mi gratitudine fa de cordiala
alestur a dedicaiei!
S-ar putea spune mult despre, Arhitecturi de cristal,
despre aceste sonete limpezi, viguroase i delicate ca nite
vieti silvane dintr-o lume neprofanat de reziduurile
literaturii (?) contemporane. Mult m bucur faptul c ai
tiut s rmnei n adevrata cetate a poeziei! Dintr-o
asemenea nobil atitudine, multe-ar avea de-nvat poeii
tineri i mai puin tineri. Firete, nu e vorba numai de
permanenta patim pe care-o probai oricnd n slujba
literaturii ci i de zestrea unui indiscutabil i-ntrutotul
admirabil talent. Aproape-ntregul op m-a emoionat,
nfiorndu-m, chiar, n mod absorbant. Pe deasupra, la o
cuvenit privire atent, versurile Domniei Voastre poart
i-un inconfundabil blazon al personalitii proprii; mereu
mai rar ntlnit n viaa literar actual.
Nu snt de acord cu prezentarea pe care (pe copert)
v-o face Cornelia tefnescu (oricnd se pot face dovezi!),
fiindc Dumneavoastr nu sntei mai profund n versurile
evocatoare de istorie, ci, tocmai ncontra, suntei de-a
dreptul profund (i tare, tare ginga, dar i mereu cugettor)
n poemele erotice.
De fapt, precum ziceam, s-ar putea spune mult despre
Arhitecturi de cristal. S-ar cuveni s o fac exegeza de
marc. Dar, probabil c Renoir avea dreptate gsind
Fireasc neputina criticilor de a nelege arta.
Mulumiri, sntate i noi succese actrii!
Al Domniei Voastre
G. Azap
(Din Restituiri epistolare, vol.I ,
Timioara, Ed. Eubeea, 2005).

pag.19

Orient Latin
Caligrafie
Ca s ne pierdem sufletul i minile
Fecioarele-i dau toate strduinele,
Avnd rotunde unghii la lungi degete
i sni ce ies la vz fr s pregete
i-adeverindu-i, cnd se-ntorc spre-a lua ulciorul,
Acolo unde nu mai e picior, piciorul!
Elegie (Dolhasca-1969)

Emil
BRUMARU
***
N-am tiut c-o s m doar
Sufletul att de tare
Fiindc-am scris tot ntr-o doar
Despre sni gur picioare
Ele erau pri prea sfinte
Ca s le ating cu gndul
Trebuiau albe veminte
Nu cuvinte ca pmntul
i-o-nchinare i-o-nlare
Izvor dulce-n rou clar
N-am crezut c-o s m doar
Sufletul att de tare...
Amnezie
dac iei o portocal
i-o dezbraci n pielea goal
ca s-i vezi miezul adnc
peste care ngeri plng
cu cpune-n loc de ochi
i aripi de foi de plopi
se ntampl s uii totul...
Cntecel...
Uneori
Cavalerii rtcitori
Snt cam triti.
Dar ce importan are asta?
Tu exiti!!!

Hai s ne culcm n dup-amiaza

Cu dulceuri pline de furnici,
Cnd att de grea de praf e raza
C-ai putea cu mna s-o ridici.
i s adormim n sfierea
Orelor czute-n preuri moi.
De motani vrsat-n rafturi mierea
Lin s se preling nspre noi.
Vor umbla tiptil n preajma noastr
Scaunele, dndu-i ntlniri,
ngerul Septembre, din fereastr,
Va privi uimit cum tu respiri
i cum snii scap de sub paza
Braelor, rznd de lucruri mici.
Hai s ne culcm n dup-amiaza
Cu dulceuri pline de furnici...
Cntec
Ai fost minunea sufletului meu.
O s te chem, ngenunchiat, mereu,
Femeie mndr, tnr mireas
Din ceruri i de Dumnezeu aleas
S-mi luminezi, rznd, ntreaga cas.
Bat fluturii monet calp-n aer...
Bat fluturii monet calp-n aer:
Acuma-i pe tejghea, acuma nu e
n dup-amiaza asta amruie
n care snt din ce n ce mai fraier.
Cci s-au coclit, de-atta cea-n suflet,
Prieteniile, la cataram,
Boii mi-s dui de-acas, fr muget,
Nu-mi pup gura, bun, nici o poam.
i-mi scrie portia a uitare
n gardul putrezit, cu leauri lips,
i cnd m plimb printre scaieii-n floare,
M ia din spate cu apocalips...
Aster linsyris*
Buruian de vnt ru,
Apleac-te peste hu
i uit-te-n gndul meu.
Vezi ce bub mare am?
Ct capul lui Varlaam
Care-a fost Mitropolit

Orient Latin
Al Moldovei.
n gean veche de schit,
Pe-un cirip proaspt de rugi,
Pupa-i-a blnd pielea tobei
Fragede din blugi.
i-alt bub-n umbra palmei,
Ct burta lui Dosoftei
Ce-a uns cu dulcea psalmii
i-n gheenele sudalmei
A privit prin bori de chei
La cracii cei de femei:
Ptiu i ehehei!!!
Buruian de vnt ru,
Apleac-te peste hu
i uit-te-n gndul meu...

*Aster linsyris denumirea tiinific a Buruienii de vnt

ru
Aproape c nu tiu cum s-i mai caut
Aproape c nu tiu cum s-i mai caut,
ngere blnd, prin aer, trupul clar;
Eti ca o cea i privind n ea transpar
Lucruri, fpturi, trec clipe dulci de flaut
Ce-mi cnt a iubire i-a plcere,
i-a-nsingurare i-a ngenunchere;
Iar la amurg m sting cu tine-odat
i nu-mi rmne nimeni n odaie
S-mi poveseasc zilele cu ploaie,
Pe frunte somnul s mi-l pun, pat
De linite i de iertare cald
i sufletu-mi, atunci, degeaba cere,
i i ascunde taina prin unghere,
Unde doar amintirea ta-l mai scald;
i totul e o plpiere de aripe
Ce nu mai pot, ce nu se mai pricep s se-nfiripe
Am amintirea raiului
Port amintirea raiului prin tine,
Femeia mea cu fluturii cscai
n aerul ca mierea de albine
De gros, cnd snii-n cer snt hua dai,
i-ai sufletul adnc ca o fntn
n care eu cu gndul doar cobor.
in minte cum i-am luat atunci din mn
Mrul i ne-am ntins la un izvor?
i cum treceau pe lng noi Mari ngeri
i ne priveau fr a ti de ce
Tu gemi i chiar n iarb un pic sngeri,
Iar lor le plpie aoreolele
Precum luminile, n lmpi, cu gazul
Sczut spre-a-i tinui pe veci extazul?
Ne mai uitm uimii la curcubeie
Ne mai uitm uimii sub curcubeie,
Chiar stm sub ele, ne topim de dor,

pag.20
Vrem suflete s fim culorilor
Ce altfel se desfac i se descleie,
Lin prelingndu-se cu ngerii pe noi,
Spre-a ne-mbiba cu frgezimi i franjuri
De-azur czut c-un soare-n raze moi
Peste mari nuferi, producnd deranjuri
Brotacilor obsceni i delicai,
mbrobonai n oakuri de chemare
A tot ce are iz i fluturare
De limbi de vechi balauri nfocai
n truda de-a-i iubi pnla durere
n nemilos de tandra-mperechere!

Costel Simedrea
0748984860
in memoriam
Gheorghe Azap

Aaloo..., puin nazal mi rspundea

O voce blnd i cald, de frate...
Azi sun i nu rspunde nimenea!
Rspunsurile, toate, sunt plecate...
Copile, spune-mi ce ai mai fcut,
Mai bucur-m cu vreo poezie...
Azi sun, dar telefonul este mut,
Nu-i pas de am scris, de voi mai scrie...
i, -atunci, m ntreb: Oare mai sunt copil
Acum, cnd cerul mi s-a ntomnat?
Deschid telefonul, obiect inutil,
Sun... mi rspunde un alt abonat...
(nov. 15, la 10:23 PM)
Sisif
la plecarea fratelui
Ghi Azap

Se duce toamna, de-acum, cu aripi reci,

Se duce-n somnul unei frunze cztoare,
Ori, poare c, vzndu-te cum, astzi, pleci,
Va nva i toamna blnd cum se moare...
Curnd va ninge, frate drag, cu fulgi uituci,
Va ninge sfnt, cum i plcea odinioar,
De nu cumva, vzndu-te cum, azi, te duci,
Vor nva chiar i ninsorile s moar...
Mestecenii din poart, albe poezii,
Vor atepta, mereu, s te ntorci acas
Dar vor nelege, vznd c nu mai vii,
C ai rmas, pe veci, cu ultima mireas...
Iar eu, Sisif btrn, m tot ntreb n van,
Rostogolind un munte ntreg de resemnare:
Cu ce-am greit ca zi de zi, an dup an,
S plec, mereu, cte puin, cu fiecare?

pag.21

Orient Latin

DUMITRU OPRIOR
Seara lui Pleac*

Spre prnz, P leac strnsese pentru repeti ii

comitetul de organizare. Partea grea picase pe Chiu,
responsabil cu butura i servitul. Cnd femeile umblau
printre mese, gesticulnd ca i cum aliaii ar fi fost aezai
pe scaune, Chiu trebuia s se urce pe o buturug i s
bea, n vzul tuturor, din fiecare sticl. Osptari de ocazie
erau femei srite binior din vrst, mai puin Zenovia,
nevasta printelui Iftodie. Chiu se gndise c aa e bine,
s fie mai trecute, s nu i apuce pe rui pandaliile i s
strice petrecerea. Pleac s-a artat cumva nemulumit de
felul n care erau mbrcate. Neierttor a fost cu tnra
preoteas, reprondu-i c i se vd prea mult pulpele din
zvelci, iar de sub ie, n mersul ei repezit i mrunt, i se zbat
snii de poi crede c stau s plesneasc. Eti mic-ta
ntreag, la trup, i-a spus, i ea, cnd i-a fost vremea, tot cu
asta te tulbura
Frailor, ascultai la mine, n Dobroteasa, dac vrei
s faci un lucru care s i stea, mereu apare o piedic, a
dres vorba, nelegnd c se dusese prea departe cu
aprecierile. Eu pentru ce m zbat? C un alt interes n-am,
vreau s trecem, cum om putea, de vremurile astea.
Zenovia se furiase, s nu i se observe lipsa, n spatele
scenei improvizate, unde plngea nfundat. Pentru Florea,
muzicantul, n mijlocul scenei, o alctuire din scnduri
acoperit cu crengi de stejar, era pus un taburet, s se
aeze cnd obosete, iar alturi un scaun cu speteaz, pe
care atrna o coal mare de hrtie. Pe ea i scrisese Pleac,
n detaliu, cu litere de tipar, repertoriul. Cu ce melodie s
deschid balul, cnd i ce s cnte, s se simt aliaii n
apele lor. Pn i momentele de pauz le prevzuse. Cu
ochii pe repertoriu, Florea pornea o melodie, o ducea ct o
ducea, apoi trecea la alta, dar nu cum ar fi vrut el. n
ntrerupea prea des Pleac.
Pune suflet, omule, io s te nv? Ce dracu, zu!
Floreo, parc ai cnta n sil. Schimb, cnd simi tu c e
cazul, cum se preteaz la melodie, d-i cu ocarina, cu naiul,
bag cavalul nchipuiete-i c luna e n muchia dealului,

pe arba, unde se odihnete cteva ore noapte de noapte,

musafirii sunt luai de butur. Asta s vezi acum cnd
vorbesc io, mpreun-te cu fluierul, s ne topeti de plcere.
Hai, f-m s mi par ru c nu mai am tot curajul s duc
srba, cu mna stng s strpung aerul i s dictez ritmul,
pocnind din degete. Iar cu dreapta s mngi un old de
muiere, strecurndu-m din puin n mai puinul vieii!
Un singur lucru mai trebuia mplinit, aranjatul pe mese
al veselei i tacmurilor. Pentru ofieri se aleseser cele
mai bune, l uate de l a do amna nvto are Iust ina
Zamfirescu, inclusiv lingurile, cuitele i furculiele din
argint. Le dduse cu mare reinere, chiar simise o ciupitur
la inim, temtoare fiind s nu i le aprecieze prea mult aliaii
i s rmn fr ele. Doamna Iustina era cea de a treia
femeie intrat n respectatul neam al Zamfiretilor care
primise dar de nunt tacmurile-bijuterie. De pe buturuga
pe care trebuia s stea Chiu, Pleac a tras o privire de
ansamblu, acordnd atenie amnuntelor. A avut o singur
observaie, nu se deschiseser larg porile i a considerat
c nu ar fi tocmai ru s se ntind pe gard cteva covoare.
Cobort de pe buturug, a pornit printre mese, femeile
venite pentru servit urmrindu-l cum aliniaz, din loc n
loc, cte un obiect. Gestul sugernd un fel de repro. Oprit
n deschiztura porilor, ntors cu spatele i minile vrte
adnc n buzunare, de cum s-ar fi rezemat n ele, s-a ntlnit
dintr-o dat cu o linite de neneles. i-a bgat degetele
n gur i, brusc, s-a ntors pe clcie, militrete, i a
sfrit ntr-un fluierat strident, anunnd ritos:
Disear, la ora opt, toat lumea esste pe poziie.
Coconetul de la buctrie e mobilizat pe loc, c doar n plin
rzboi ne gsim. Numai cine are de dat la copil, aici
doar Sultnica se ncadreaz, poate pleca.
Mulumit de cum merseser repetiiile, Pleac se
aezase, rtcind prin el, pe urechea podului i se minuna,
de cum ar fi vzut pentru prima oar, cum umbl valurivaluri cldura pe mijlocul drumului. Muntele de praf care
umpluse oseaua, parc anuna furtun, l bgase la idei.
S-a lmurit cnd a vzut motocicleta ieind ca dintr-un
tunel i pe Ftu adunat pe ghidon. Din ata, fetele, peste
msur de vesele, fceau cu mna oricui, mai puin cea
care i nfurase braele peste mijlocul lui Ftu. Tot ea a
cobort prima, fr s o intereseze c i se vd dedesubturile.
Omule, avea s povesteasc des Pleac, mi-a
tras o poz pe gratis ca nu am s o uit ct triesc. Piciorul
drept, cnd l-a ridicat prin aer, mi s-a prut c ajunge tocmai
n vie la Ciachir. Att le avea de lungi. Celelalte trei, mai

Orient Latin
naive, puicue, erau numai muc i zmbet. Asta cu picioare
lungi, cred c m-a ghicit c sunt cu organizarea pe cap, a
venit ntins spre mine. A trecut podul din doi pai.
Unde prestm? a vrut s tie. i cine pltete?
M dezmeticesc repede, vorba vine, prea m luase
de sus, i-i zic pornit, s vd i ct o duce capul: prestai
unde dorii, poiana e lung, mai ales larg, zvoiul, uite-l
colea, la doi pai... Pltete cine pune mna, nu? Servii
masa acum ori mai trziu?
Ce avei n meniu? a schimbat vorba, artndu-se
cumva ifonat.
Cte un pic din fiecare, doar e vreme de rzboi!
Ct dureaz?
Pi de, s mint, nu mi-ar sta bine, mai ales n situaia
n care ne gsim. tii cum e croit rusul, de la mama lui,
trebuie s fi aflat, c destui i descarc muniia la voi, n
stabiliment. Ct se artase de viteaz, a rmas tulbure.
Ftu, de la un pas, csca pofticios gura la noi. Ce s
vezi, l cuprinsese duioia. M-am i mirat. A mbarcat
pupezele n ata i le-a gzduit pn a nceput balul. Am
auzit, dup cte o cunosc sunt capabil s cred, c Aurica,
nevast-sa, a pus masa fr s schimbe o vorb cu ele.
Motivul ar fi c i-a aruncat una o glum deplasat.
ntoars din fundul curii, de la privat, a ntrebat-o pe
biata femeie, aa, peste umr, nepat:
Madam, dup ce v uurai, de unde tragei apa?
Un semn de ploaie se arta dincolo de Olt. Comitetul
luase n calcul i aceast posibilitate. Mesele s-ar fi mutat
n coal, n clasa mare, unde predase simultan, o via,
domnul nvtor tefan Bucur. Aflat ntr-un conflict
deschis, proverbial, cu Pleac. Anonimele i caracterizrile
lui tendenioase, cu care nenorocise muli tineri plecai
din sat, fcuser destule victime. Ceea ce lui Pleac i
producea o satisfacie bolnvicioas, dup constatarea
domnului nvtor, dar ce folos. Nu o dat le numra cu
voce tare, mrturisindu-i intenile viitoare. Se schimb
vremurile, ara trebuie curat de mrcini, uite c vine
rndul i unora ca mine, atrgea amenintor Pleac
atenia.
Aruncnd n lateral piciorul din lemn, s aib pas
ndemnat, invalid din primul rzboi fiind, Florea Frloiu se
apropia grbit. l luase prin surprindere un zvon. Ce, facem
ignie, o sfeclim la final? a nchis Pleac discuia. Gata, a
izbucnit, rsfirdu-i de cteva ori, iritat, prul cu degetele.
Sosise momentul s se deschid balul, Florea Frloiu
era deja pe scen, i aranja recuzita, pe taburet pusese
ocarina, naiul, cavalul, drmba, fluierul i trsese scaunul
cu speteaz mai aproape, pe care atrna coala de hrtie cu
repertoriul, pn n podea. Dat un pas napoi, l mai citi o
dat. Dar s nu fie numai cum vrea Pleac, cu jumtate de
glas, se ncuraj: Cnd mi pic bine, mai schimb, c nu el
i obosete plmnii.
Primii soldai, nghesuii ntr-un camion, veniser.
ntre ei era i rusul ce arta, spre mirarea multora, ca un
copilandru. Mnzul, cum l numise, n fierrie la Stancu,

pag.22
Pleac. Mirarea a inut pn i s-a dus buhul c e un
rzvrtit, cu porniri ciudate. Rar era limpede la minte i nu
exista zi s nu se duc i s rmn cteva ore la casa
Tudorei. Pustie dup plecarea ei, n noaptea cnd unul
dintre cei trei rui, care o cutau iar s o siluiasc, i
mpucase brbatul. Radu venise ntr-o misiunea n zon
i, dup lungi rugmini, fusese nvoit o noapte, s i
vad nevasta, cu care nu sttuse dup cstorie dect trei
sptmni, fiind mobilizat i trimis pe front. Cu asta l
nduplecase pe cpitanul la care era ordonan. Soldaii
adunai sub salcm, de plictiseal, jucau bza i Pleac fu
tentat s-i ndemne s intre, s i aeze la mesele rezervate
lor, gndind c n momentul apariiei ofierilor primirea ar fi
de efect. nchipuindu-i ostimea srind n picioare ca
ars, ncremenit n poziia de drepi, iar pe Florea
cntndu-le melodia de ntmpinare. Dar se rzgndi, iritat
de rusul tnr i bezmetic, care bea ca apucatul vin dintro gleat. stuia, acum, pe loc, i-a face felul. La cte
muieri a pus pistolul la tmpl i le-a spurcat, ncepnd cu
Tudora, ar merita o furc nfipt n boae!
Pe mese se adusese aperitivul, fiecare farfurie era
acoperit cu o alta, s fie ferit de praf i mute. Lui Pleac
i scpase, i asta l frmnta, nc un amnunt. Cum s le
introduc pe curtezane, sub ce form s le prezinte. Dac
un ofier cu rang se simi jignit i ordon plecarea? Nu era
departe de adevr. L-a salvat matroana, femeia cu picioarele
lungi, dansnd atrnat de gtul colonelului, plus o
plimbare n poian, cu admirat de lun. i nc un popas,
nainte de a se ivi zorii. n afara unui mic incident, la nceput,
tot o scpare a lui Pleac. Balul, chiar din deschidere, a
fost pe plcul aliailor, i Pleac, nelegnd din ce se
dospete veselia, a trimis n hor femeile de la servit i
coconetul de la buctrie. Mai puin Zenovia, tnra
preoteas, care l refuzase cu toat violena de care era n
stare, nflorit n priviri. Pn i Florea Frloiu a cobort de
pe scen, amestecndu-se cu ei, vorbindu-le rusete, c
doar fusese combatant n primul rzboi. Prins n mijlocul
horii, cnta lovit de o bucurie stranie, nu doar ochii nchii
l trdau, se nvrtea de unul singur, plutind din pas n pas.
Sau era, n nchipuire, cu o femeie doar el tiut.
Un soldat, la ndemnul colonelului, rocovanul deirat
i urcios, a stins felinarele, mai puin pe cele atrnate
deasupra meselor. Oamenii, cu igrile aprinse, umblnd
dintr-o parte n alta sau n iureul jocului, se vedeau ca un
stol de licurici. Florea uitase de repertoriu, de pauz nici
vorb, cnta ce credea c se potrivete momentului ori ce
i se comanda. Nu s-a oprit - e regul la muzicani - nici
cnd n drum doi aliai au fost rupi n btaie de civa
tineri din sat. Colonelul, prins n mrejele matroanei, auzind
de ntmplare, a slobozit dou focuri. Curtezana i-a simit
pornirea i, s-l in pe loc, i-a nfurat peste mijloc piciorul
drept, strngndu-l ca ntr-o copc. Cu permisiunea lui, a
scos pistolul din toc i a trimis n vzduh trei cartue,
dovedind o ndemnare nebnuit. Trsese s dea impresia
(continuare n pag. 23)

pag.23
Adelina
DOZESCU

Orient Latin
un copil scap pe jos o portocal
de-a builea
oamenii m calc pe cap
stnga dreapta grbii
nimeni
nu ntreab copilul
unde i-a julit genunchii
li se scurge ketchup-ul
ateapt la coad
plantai ca nite cruci
***

abseni
tristeea asta vorbete despre
firele de pr prinse ca ntr- un
curcubeu
uile nchise n urma pailor
ploile tur- retur
staiile de tramvai
noi n cutarea a nu tiu ce
azi
dezlipim etichete
dm drumul la gaz
oamenii fac coad la semine
noi desfiletm becuri
uile sunt tot mai nguste
tristeea asta vorbete
noii n noi
flash-uri
n locul n care am fcut primii pai
crete o shaormerie
doi btrni n expectativ
pe banc

Strig-m pe numele Loser,

s cread lumea c-s american i
dein money
Numr-mi pcatele de la (mio)card
n jos
n faa iubirii m voi scuza c n-am
cash
De treci pe la aort,
sparge doua vase sangvine n
cinstea mea
sngele e cea mai fin butur,
Eu m voi ascunde dup
ochelarii de (re)vedere Gucci
i blugul cut
Nu m trezii voi din letargie nici cu
50 Cent...
delir
ngerul meu s-a apucat de nego,
m nchiriaz pe post de sperietoare
dau cu dragostea de toi pereii
pot s cumpr alt chilipir
sufletul l-am uitat pe oglinda de la
baiem simt mai uoar cu 9 grame
frma de Dumnezeu mi pleac la

(urmare din pag. 22)

c folosirea armei era numai un gest de desfru. n toiul
veseliei, dinspre masa rezervat ofierilor, s-a auzit un
zgomot nfundat, urmat de un geamt prelung, i s-a crezut
c matroana, cu ultimul glon, nimerise, prin bezn, pe
cineva din greeal. Nu se ntmplase. Chiu i amintise
c trebuie s guste din fiecare sticl ce se pune pe mese, n
vzul aliailor, chiar dac n vnzoleala creat nu l mai lua
nimeni n seam, cum, urcat pe buturug, beat-cri fiind,
se prbuise.
Curtezanele rspundeau tot mai greu solicitrilor, ba
erau invitate la dans, cnd treceau drumul spre poian.
Mnzul i fcuse suma de butur, poposise de dou ori
n zvoi. A sfrit ntins sub scena lui Frloiu, ntr-un somn
adnc. Picat de rcoare, s-a trezit i, ca n fiecare noapte,

plimbare
nimerind n sacoa unui btrnel
tot ce-i alb m irit
mi vine s-mi fotomocesc
naripatul mitocar i s-l
arunc la co
a rmne singur
o ppu n faa oglinzii cameleon
iau doua chibrite i le aprind in
dreptul inimii
mi-e att de frig,
pun pe foc icoana fotografia mamei
cmaa ta
degeaba.
synopsis
ne trim picioarele pe drumuri
n urm fricile nchid ui
de undeva din piept izbucnesc marile
rzboaie
che guevara, clareii fr cap
uor uor linitea scuip
praful de puc
chanson de belle nuit
iubite, pe la fereastra ta trec trenuri
cltori se perind grbii
ntinzi mna i dai drumul unor
porumbei
cu faa lipit de geam atept cuminte
srutul de noapte bun
linitea i trucheaz paii
m legn
nchid ochii
mama mi ia mna i m trece strada

s-a dus la casa Tudorei. Nici cinii nu l mai ltrau pe uli.

n tabra aliailor, retrai n refacere, a doua zi dup bal i
n noaptea ce a urmat a fost program de voie. ns din or
n or se fcea apelul, spre amuzamentul colonelului, care
nu se desprise de matroan. Mnzul era singurul absent, la atta ntrziere putea fi declarat disprut, dar,
tiindu-i-se apucturile, cutarea nu a fost grea. L-au gsit
la casa pustie a Tudorei, n patul din camera unde un
camarad de-al lui i mpucase brbatul, n noaptea cnd
veniser iar s o siluiasc. Era gol puc, avea testiculele
zdrobite, genunchii adunai n brbie, pumnii strni, ochii
larg deschii, ntr-o suferin pe care numai chinul i-o
poate da.
* Fragment din romanul n lucru Cltori fr umbr.

Orient Latin
ION OPRIOR

pag.24
n cuuri cu flori risipite i pai
somnambuli rtcii prin artere
rmai
i apoi printre sni ntr-un fel
muribunzi
lunecnd ochii mei obosii i
flmnzi
nelegere

visul din ochi

nchid ochii
de fiecare dat cnd
umbra umbrei
deschide porile altei nopi
mi imaginez c cerul
este o corabie n flcri
lunecndu-i printre sni
i ochii mei
minile
aripa unei psri
care nu vrea s mai zboare
ca i ploaia
a plouat toat noaptea
deschis peste ochi dimineaa tace
ca o scrisoare
poate c acum cuvintelor
ar putea s le creasc aripi
i vor zbura ca i atunci n toamna
nscut pe jumtate
cnd i-am spus frunzei frunz
i ochilor ti cer
se pornise o ploaie de cerneal
n care tu i tatuai genunchii
cu acele ceasornicului muribund
apoi ne nclzeam sub pleoape
ateptnd ca pe nite oglinzi aprinse
zorii
pastel
toamna din cnd n cnd doar s
redefinesc umbra privesc n amurg
m prefac n nor apoi n ploaie i
curg

i n-am s calc pe urma ei tiu bine

instinctului din ntmplare-i sunt
supravieuitor
cu ochi strini privesc de-afar-n
mine
i pleoapa-i sub aort o nchid
prieten s fiu dar grumazului i gurii
i minilor ce-mi taie cu srg din
rsuflare
cu fluturi ce fac noaptea s
nfloreasc nurii
cu tine s fiu venic iubita mea
uitare
sigur
aici fluturii n-au tiut s ajung
doar sinucigaii
joac barbut
n oglind noaptea linitea alung
cu zaruri msluite de propriul lut
aici i lumina-i mioap
ngerii au carne n unghii
n zid
zpad
cu limba ntunericu-njunghii
nedumerire
acum
de ce-mi cutreieri bietul gnd
trotuarele vitrinele oraul
care doarme printre statui
ploile subiri au stins
prea curnd
felinarele
semn
heraldicul semn care plnge
i rde
trdnd insomnia
tu minuscul pat de snge
din umbre sculptezi poezia
eti rug
heraldicul semn fr de sfrit
fr moarte
pe snii ti cu rou
sunt propriul iezuit

marea fars
oarecum blbiala umbrelor
i face cuib din crje
i funingini rzlee i reci
visuri i zile trec
ca printr-o fereastr spart
fr s-mi dau seama
oglinzile serii ofer cerului
sngele meu cel mai bun
trm nelocuit
totui
mai rmne cte un col
n care ploaia bea din cuuri
iluziile mele
simulnd tandree
un col pe care-l in minte
ca pe-o fecioar sculptat
cu snii orbi
innd n palme marea fars
tcerea zborului
de-attea ori
n apele dimineii
nesc peti arcuindu-se
ca un rmas bun
ca i cum i-a trda
n cercul fr culoare
nchid abisul
i glasul mi pare
c dezbrac cerul de destin
inima de inim
aceleai ntrebri usuc roua ochilor
nu crezi c este prea devreme?
aripile acestea
desprinse din tcerile zborului
au fost cndva noi?
echinox
ochi n ochi
licrind intens
arzndu-i pleoapele
trezindu-se noaptea
s se afunde
n strzile zdrelite
de umbre colorate
apoi
se ntorc
mai orbi ca un pustiu
unde cuvintele nu pot avea petale
ca o ploaie
ludndu-se
cu propriile-i lacrimi

pag.25

Orient Latin

Confluene
ntre
fantastic
i real

Singurul spaiu, singurul loc din

aceast lume n care omul este autorizat s viseze, s construiasc i s drme este cel interior. Niciunde altundeva omul nu dispune de aceast
imen-s libertate. ntr-un asemenea
loc, Daniel Luca ne invit s ptrundem prin intermediul volumului su de
literatur fantastic intitulat Marcela
(Ed. Inspirescu, Satu Mare, 2014).
nceputul firului narativ este
subtil mascat de realitatea specific
societii romneti post-decembriste.
Nimic nu pare s releve fantasticul;
dimpotriv, cotidianul cu iz cenuiu
este omniprezent, chiar saturnd la un
moment dat reprezentarea mental a
cititorului cu imaginile binecunoscute
ale peisagisticii autohtone, pigmentate
cu obiceiuri tipic balcanice.
n cadrul unei aventuri descrise
la persoana I, Alain, cetean francez,
locuitor al oraului Montpellier, i
prsete colul de lume la invitaia
prietenului su, Marius, n ideea de a
vizita pentru prima oar un alt col de
lume, dintr-o Romnie cunoscut de
el doar din relatri... ntre tradiie i
modernitate , aa sun invitaia
prietenului, invitaie catalogat n
forul interior al lui Alain drept Un
veri tabil slogan publici tar [...],
verdictul dealtfel tipic omului rezervat
n faa unei propuneri cu iz de inedit.
Fr a-i uita misiunea propus,
aceea de a releva fantasticul n prezent,
autorul rmne tributar calitii de
observator so cial, insistnd s
reaminteasc cititorului frnturi de
manifestare, eternizate prin tipicul
existenial al spaiului romnesc:

ntrzierea plecrii din autogar,

cltori ntini s doarm pe podeaua
autocarului (dup ce muli se desclau mai nti), osele pline de gropi,
sau crucile (turnate uneori din beton)
celor mori n acccidentele rutiere []
altfel de pericole pentru trafic.
Intrarea pe viitorul teren al evenimentelor este simpl, fr vreun ceremonial aparte i fr a trda nimic din
cele ce vor urma. Nodul gordian al
liniaritii este ns tiat brusc n momentul n care Alain se ndrgostete
la prima vedere de Marcela, o oarecare
fat de ar: i pstrez mna ntr-a
mea, nu-mi vine s-i dau drumul. Exist,
fr dubii, o legtur ntre noi... . Tema iubirii i face loc brusc n cadrul
evenimentelor: miza volumului sau
doar un pretext pentru cele ce vor
urma? Cert este faptul c evenimentele
capt o turnur dramatic, printr-un
nefericit concurs de mprejurri, ce
constituie actul premergtor al ntlnirii cu fantasticul. O tnr nevinovat
devine victim ce, prin nsi nevinovia ei, i cere dreptul la rzbunare.
Est e un alt aspect prin care
autorul face o referire tranant la
nemiloasa realitate: n faa pierderii
vieii, fr nici o vin dect aceea de
a exista, iertarea rmne doar un biet
slogan pacifist, inocena cerndu-i
cuvenitul drept la justiie; mijloacele
rmn doar amnunte!
Banalul cotidian dispare: pedepsirea vinovailor, tulburarea sufleteasc a lui Alain, implicarea lui
Marius. Cellalt trm ncepe s
prind contur, devenind din ce n ce
mai evident: prezenele halucinatorii
ale Marcelei n camera lui Alain, zborul
n plan astral al celor doi ndrgostii
sau pdurea ascuns n pdure.
Momentul de maxim intensitate
este atins prin ptrunderea lumii
materiale ntr-un alt spaiu, nu att imaterial ct al unei materii transformate.
O lume aflat mai presus de legile fizice,
un trm cu propriile-i reguli, unde
remarcm un supranatural descris n

termenii analitici ai concretului.

Un trm deranjat de ndrzneala celor doi protagoniti, asociai
n binecunoscuta diad aventurier de
tipul erou-ghid i care reacioneaz n
faa acestei ndrzneli printr-o serie de
opreliti transpuse n ncercri etapizate: Vei merge ntruna pn cnd
vei rupe trei perechi de pantofi de fier.
Urmnd binecunoscuta topic a
aventurii, autorul concepe o confruntare la limita puterii omeneti, la
captul creia urmeaz examenul final:
cel al echilibrrii balanei dintre bine
i ru: Foc i ghea. Rzboi i pace,
la care se adaug un alt examen,
desfurat la nivel de ncercare suprem: cel al prieteniei necondiionate:
Prietenul meu, dragul meu prieten,
ct de mult mi-ai lipsit!!!. O prietenie
care, fcnd abstracie de riscul
pierderii propriei viei, intervine n
salvarea a ceea ce mai rmne n urma
confruntrii. Cci un mesaj subtil
strecurat de auto r, este acela c,
indiferent de cauza pentru care se d
lupta, interaciunea cu lumea de
dincolo nu rmne niciodat fr
consecine. Iar consecinele nu se las
ateptate.
Rentors n spaiul de batin,
eroul devine imaginea omului profund
tulburat, dezechilibrat i zdruncinat
sufletete: [] un brbat tnr, n
floarea vrstei, zdrenros, trist, n
genunchi, care privete n jos, fr a
rosti vreo vorb.
Un sfrit creionat atipic: autorul
scutete cititorul de ablonul finalului
fericit, redevenind observatorul social,
care continu s treac prin filtrul su
analitic lumea real din perspectiva
zonei gri: o scen social ncrcat de
un dramtism debarasat de orice urm
de violen, dar ncrcat de o tristee
apstoare, vie i... att de cotidian.
Pentru a descoperi fantasticul,
nu avem nevoie de alte timpuri sau
al te l umi . Aici i acum poate
reprezenta o spaio-temporalitate de
o nesecat fertilitate a creaiei i a tririi
,,altei l umi. Dani el Luca ofer
cititorilor o astfel de dovad prin
romanul su, n cuprinsul cruia
reuete s mpleteasc cu succes
dou lumi, creend astfel o poveste
fascinant despre iubire i prietenie,
reunite ntr-o confluen a realului cu
fantasticului.

IOSIF KOVACS

Orient Latin

pag.26

Poetul care schimb mesaje

cu agenia de ocrotire a singurtii
Nscut n anul 1947, n Meria,
judeul Hunedoara, scriitorul Ion
Scorobete a debutat editorial destul
de trziu, publicndu-i primul su
volum de versuri Geometria zpezii
n 19 93, la Edit ura Hesti a din
Timioara. De atunci i pn n prezent
a tiprit mai multe volume de versuri
i romane, majoritatea crilor sale
bucurndu-se de o bun primire din
partea unor cunoscui critici literari,
ntre care Radu Ciobanu, Lucian
Vasiliu, Cornel Ungureanu, Alexandru
Ruja, Maria Niu i Alexandru Spnu.
Cel mai recent volum de versuri
semnat de Ion Scorobete, intitulat
Miraj, un volum bilingv (l. romn
i l. german), a fost tiprit recent la
binecunoscuta Editur Limes din ClujNapoca, avnd o reuit copert,
realizat n policromie de Dinu Virgil
i Ion Florin Scorobete.
Remarcabil pare i n acest nou
volum uurina versificaiei i prospeimea imagistic ce trdeaz un poet
sensibil, bun mnuitor al condeiului,
capabil s ne ofere originale metafore:
cad frunzele n moarte clinic/ o
dimensiune se prvale n alta/ ntre
noapte i zi/ vntul interpreteaz
partitura/ rece a unui compozitor care
nu-i slujete/ dect siei n acord cu
rul cenuiu... (Anotimp) sau ...un
magnet nevzut m i ne / pe
circumferina verde/ a satului de
munte/ unde lucreaz mirific/ aerul
bine oxigenat i/ mi se pompeaz n
infrastructur/ combustia focului/ de
a doua zi. (Casa roie).
Poetul prefer versul alb, care i
asigur o anumit lejeritate i libertate
n exprimare, discursul su liric lsnd
impresia unui ru de munte, ce se
rostogolete cu o repeziciune, greu de
strunit.
Un lirism, ceremonios pe alocuri,
trdnd un poet contemplativ, uor
melancolic: cetatea i-a urcat crucea/
pe umrul stng al stncii/ de unde
amestec n peisaj/ culorile pastel/ un
covor artificial i rezum/ tentaia
polichrom/ cnd schimb un mesaj pe
Nokia/ cu ageni a de ocrot ire/ a
singurtii. (Covor) sau: n poem

curge sngele/ mprosptat/ fr

intenie/ de fiecare ndrgost it
compatibil... (Urma pierdut).
Poemele lui Ion Scorobete poart
hlamida surprinztoare i proaspt a
unor metafore ce trdeaz un talent
incontestabil i autentic: tnr i
sprinten/ gata a urca serpentinele.../
cu entuziasmul de a cuta sensul
ascuns/ n aerul viu colorat/ de care
nu m mai satur. (Eternitate). Autorul
acestui minunat volum de versuri
ncearc i reuete s ne conving
c i se pregtete Itaka nelinitii
vehemente/ ca dinamic a zilei de
luni... i c se pricepe la lefuirea
instrumentului care se va potrivi/ la
spart nuca miezului amnat/ sine die...
Convins fiind c poezia poate s
se nasc la orice pas, din fiecare
trire a momentului, atunci cnd tii
s elimini cu pricepere i dibcie bobul
de neghin dintre cele de gru, Ion
Scorobete este un poet al crui univers
liric personal prinde contur de la un
volum la altul. Poeziile sale se revars
n pagin ca o lav dintr-un vulcan
imaginar: Subfee ale unui cristal/ al
focului ascuns/ de geometria candorii/
dau formul a nimi cului cu/ at ta
franchee la intersecia/ dintre noapte
i zi... (Urma pierdut) sau: n vrful
piramidei st viaa i opusul ei/ ce nu
trieaz/ ci biruie mpreun/ precum
boabele de fasole/ czute din traista
de rafie lucrat/ n vreun con al
ntunericului... (Imperiu mrunt).
Ion Scorobete , este un poet care
tie s guste firul acrior al ierbii,
i care afl cu inima cum e vremea.
n frumoasa i memorabila poezie
intitulat Amintire din Budva,
acelai poet ne face cunotin cu o
tnr suav, dintr-un inut mediteranean: o femeie trece pe faleza
scormonit de reflux/ sprijinit de
amintiri flexibile/ se oprete des/ i se
ntreine cu oglinda cenuie a apei/
arunc pietricele dintr-un trecut ars/
n golul zilei.... Nimic mai nostalgic,
nimic mai vistor, nimic mai romantic.
Adeseori Ion Sco robet e i
amintete cu drag de plaiurile sale
natale i poate, nu ntmpltor, ultima

poezie din acest nou volum, la care

facem referire , se intituleaz Poem la
Meria , din care citm: nregistrat
ntr-o cpi de fn la mna/ zilei i
nopii/ deasupra unui mormnt verde/
al ierbi i/ aud greierii la chitara
ngerului/ aiurea/ cum amplific o
nclinaie...
Fr ndoial c din fiecare poezie
inclus n acest volum ar putea fi citate
cteva versuri ncrcate de metafore,
aa cum numai primvara pomii
fructiferi sunt ncrcai de flori frumos
mirositoare.
Ion Scorobete este poetul care,
prin crile sale de poezie tiprite pn
n prezent, i-a ctigat deja un loc
binemeritat printre colegii si de
generaie. Poezia lui este original,
elegant, capabil s emoioneze i s
impresioneze; versurile sale reuesc
s detecteze cu uurin lungimea
de und a receptri i citi torilo r,
ndulcindu-le auzul i limpezindu-le
sentimentele. El ne dovedete, nc o
dat, c se numr printre puinii poei
contemporani (din pcate mult prea
pu ini !) pe care i preocu p
perfecionarea discursului liric, fr a
ine cont de nite tipare date.
Altfel spus, volumul Mirajeste
o carte deopotriv a cutrilor i a
regsi rilo r, a retr iri lor i a
amintirilor...

IOAN VASIU

pag.27

Orient Latin

Galeria
Dumitru Oprior

Cu cea mai recent cart e,

prezentat ntr-o edin de cenaclu
din noiembrie, Dumitru Oprior a adus
n atenia obtei scriitoriceti proza de
mici dimensiuni. Cu ani n urm, dup
ce prel uase conducerea edi turii
Facla, prozatorul Ion Marin Almjan
a nsufl eit acest gen l iterar prin
oferirea unui generos cadru de afirmare
cunoscuta colecie de proz scurt
, de atunci ncoace cea mai mare parte
a beneficiarilor acestei anse s-a impus
temeinic n peisajul literar din aceast
parte a rii, i nu numai.
Dumitru Oprior debuteaz editorial ne referim la volumul colectiv n c ut area Timpul ui prezent, aprut la mijlocul anului 1989
n compania altor cinci autori din zon.
Spiritul de observaie, capacitatea de
a identifica sens i semnificaie n gestul mrunt ori replica concis, rigoarea
i concizia folosirii cuvintelor potrivite, expresive, au individualizat grupul, datele native i eforturile personale s-au concretizat n statutul aparte,
de azi, al fiecrui debutant de atunci.
Dintre autorii lansai prin intermediul volumului menionat, trei
semnatari cel puin trei: Veronica
Balaj, Constana Marcu i Dumitru
Oprior (ordinea enumerrii e tributar
complezenei, nicidecum cine tie crei
ierarhizri ) au devenit nu me
importante ale prozei actuale.
Pentru Dumitru Oprior prezentul e ispit irezistibil, dialogul cu
semenii plcere constant; fiind fire
volubil intr n dialog destins cu
oricine asigurnd schimbu lui de

cuvinte cadru intim, dezinhibant;

nu smulge intimitile, destinuirea i
este oferit cu senintate sufleteasc,
cu toat sinceritatea; n orice fapt de
via identific vectorii morali personali, trsturile caracteristice, datele
eseniale ale personalitii fiinei
despre care scrie.
Lectu r nd cartea, rmi cu
senzaia ce se contureaz la finele
vizionrii unei expoziii de portrete.
Textele sunt relativ scurte, maxim
apte-opt pagi ni , i mpresi ile
puternice; tema e una i aceeai,
sacrificiile romncei care sper c
acceptnd s lucreze n occident va
reui s salveze starea material a
familiei; finalul mai oricrei tentative
de acest fel este dezolant, femeia i
pierde csnicia, copiii
Rmnnd la aceast privire
superifical a volumului, ntr-o prim
faz se po ate ncro pi ideea
monotoniei demersului literar. La
Dumitru Oprior lucrurile stau, ns,
cu totul altfel. Sunt artiti plastici care,
dei picteaz doar peisaje, fiecare
tablo u are val oarea sa apart e;
muzicieni care, dei n economia
lucrrii folosesc des o anumit fraz
muzical, creaia atinge standardele
capodoperei; scriitori prozatori,
poei care, dei abordeaz aceeai
tem, ofer citit orului pagini de
literatur autentic.
Una peste alt a, consu ltnd
cuprinsul ne formulm o idee, ncetncet alta; chiar de la primul text ne
dm seama c e vorba nu de interviuri
cl asi ce, ci de povesti ri ; dei e
detectabil munca de teren textul
recomand un prozator, nu un reporter.
n aproximativ trei sferturi de
carte autorul ne prezint situaiile
dificile, uneorimai mult dect jenante,
ndurate de femeile din Romnia care,
pentru a-i salva precara situaie
material a fami li ei, ndu r n
strintate umiline traumatizante. E
ns de spus c, n finalul volumului,
referirile la persoanele prezentate sunt

destinse, senine, generoase.

E drept, propoziiile i frazele
nserate pn acum nu ies din sfera
unei oarecarico mpl ezene, ns
rndurile ce urmeaz situeaz demersul
critic la alt nivel. i pentru c e i
simplu dar i cel mai convingtor mod,
vom lucra cu materialul clientului!
Ceea ce urmeaz sunt formulri
din textele crii: pe el viaa l-a scos
din flanc o fat zvelt, blond, cu
pr lung, sub pleoape avnd dou
petice de cer nu te mai cutreier
brbaii cu privirea distana de la
poart pn la cas am strbtut-o
fr mine observam viaa ntr-o
curb stns ce ddea ntr-o direcie
nedirijat aveam bani ct s trec o
singur dat strada Cnd am vzut
c Roma devenise pustie, m-am dus
acas , nt r-u n t uf i, s n u d ea
carabinierii de mine, i sub cap
bagajul, scurta de f drept ptur,
c la cearaf am renunat dup ce
i s-au terminat proviziile, cteva
conserve i o tabl de slnin, s-a
hrnit cu mirosurile de pe la terase
n seara aceea a nvat ce este
tristeea iluzia e icoana la care se
nchin cnd l prsete mdejdea
Cobra (porecla unui personaj) rmne
oglinda n care rtcirea este pur
Acest e formul ri , fie c
sunt puse n gura celor intervievai, fie
n al e cel ui care nregi st reaz
convorbirea, nu sunt ale unui jurnalist
oarecare, ci ale unui scriitor capabil
s transforme o mrturie oarecare
interlocutorii fiind persoane modeste
din punct de vedere intelectual ntrun text literar de cea mai bun calitate.
De aici individualitatea oricrui
text, interesul cu care se citete fiecare
mrturie-povestire, satisfaciile oferite
de lectura n ntregime a volumului.
Prvlia cu iluzii, carte semnat
de scrii torul Du mit ru Oprio r,
se sublimeaz (ne referim la prima
parte a ei ) ntr-o impresio nant
galerie literar a umilinelor umane.

TITUS SUCIU

Orient Latin

pag.28

Poeme de mblnzit
trecerea*
Dup mai bine de zece ani de la
debutul editorial cu Alfabetul unei
oapte, Nua Crciun a publicat la
prestigioasa edi tur timi orean
Eubeea, n elegante condiii grafice, a
doua sa carte de versuri, intitulat
Cuvinte de mblnzit minile, cu o
scurt precuvntare semnat de Paul
Blaj. Volumul conine i o variant
spaniol a poemelor, n traducerea
Janinei Sfetcu.
i nnd cont de fapt ul c a
debutat editorial n 2001, am putea-o
plasa pe Nua Crciun n aa zisa
generaie poetic a doumiitilor
Dar acesta e do ar un amnu nt
cronologic, pentru c, n realitate,
poezi a sa n-are nimic comun cu
mi nimali smul, co tidianismul &
mizerabilismul numitei generaii.
Titlul crii este n sine o ars
po etica ce definet e n cheie
metaforic credoul artistic i implicit
moral al autoarei. Spun implicit moral
pentru c n mai to ate po emele
cuprinse n Cuvinte de mblnzit
minile mesajul liric este subsumat
celui etic. Cu alte cuvinte rolul poeziei
este unul de act purificator, expiator
al rului/urtului din lume, scopul
pragmatic al demersului scriptural
fiind acela de a oferi existenei mundane motivaie, coeren i, mai ales,
sens. Un sens totdeauna benefic.
O atare viziune luminoas
despre actul scrierii i are sorgintea
n su bstraturile t emperamentalromantice ale autoarei, care, dei e
vizitat de vagi nostalgii, structural
vo rbi nd e o fi in sol ar cu o
perspectiv pozitiv, tonic, asupra
menirii poetului n cetate. A spune
c acesta este ca lvarul f erti l al
autoarei, preocupat aproape obsesiv
de triumful valorilor estetico-morale
ntr-o lume ameninat de spectrul
convulsiilor existente n relaiile
interumane ale societii postmoderne.
Cunoscnd-o pe Nua Crciun de
aproape trei decenii, din vremea cnd
frecventa cenaclurile hunedorene,
btnd cu timiditate la porile afirmrii,
i-am urmrit ndeaproape evoluia.
Trebuie amintit c strdaniile sale ntrale scrisului au fost rspltite, de-a
lungul unor ani, cu numeroase premii

literare de prestigiu.
n ntreg periplul su liric nu vom
descoperi asperiti i distorsiuni.
Evoluia poeziei sale (i m refer aici
nu doar la poemele editate n cele dou
cri tiprite pn n prezent, ci i la
versurile publicate prin reviste) e una
fireasc, deloc epatant. O liric a
bunului-sim i a unei abordri sobre
a discursului liric. nsui am-nuntul
deloc neglijabil c-i public volumele
cu parcimonie denot ca-racterul
perfecionist al poetei, preo-cuparea
obstinant de a se autodepi.
Dac n volumul Alfabetul unei
oapte, fceam cunotin cu o liric
a confesiunilor jurnaliere, vag feministe, o poezie mai mult descriptiv,
contemplativ i uor de-personalizat, n Cuvinte de mblnzit minile
avem de-a face cu o abordare oarecum
diferit a realitii, n care primeaz
factorul existenial.
Poeta e preocupat acum de
marile teme ale poeziei dintotdeauna.
Din urzeala versurilor sale rzbat
marile interogaii ontice, dar i nduful
revoltei mpotriva unei lumi introvertite, auto-claustrat n propriul sine,
ce pare a fi inapt s comunice pe
lungimea de und a sufletului.
Totui, rzvrtirea eului poetic
mpotriva realului e cumva estompat
de temperamentul reflexiv al autoarei,
fiind subordonat unei impresionante
discipline a versului care foreaz
adncimile memoriei individuale ori
colective i aduce la suprafa minera-

le rare. ntr-o atare lume ne sugereaz

Nua Crciun menirea poetului este,
parafraznd titlul crii sale, aceea de
a mblnzi marea trecere, n sensul
sugerat de sintagma blagian.
Poezia cuprins n acest volum
remarcabil de versuri e iptul unei
singurti al crei substrat e mai mult
metafizic dect unul cu motivaii
explicite. Starea de spleen, tristee i
nstrinare cu care se confrunt
spiritul izolat ntr-o realitate agresiv,
ntrezrit ca zid fr ferestre e
distilat i sublimat n retortele imaginarului, fiind transfigurat, catartic, n
cntec. Poemele Nuei Crciun au ceva
din inflexiunea trgnat a doinei,
transmit o mare cantitate de sentiment
i de lacrim ce transcende suferina,
ca n excelentul poem inti tul at
numrtoare invers o autentic
bijuterie liric:
n cas eti doar tu i linitea/ o
auzi cum uier pe lng tine/ ca un
tren de marf/ apoi se aeaz n tomuri
albastre/ pe rafturile reci// prin ochii
ferestrei lumea pare perfect/ poi
vedea acvariile cu petiori aurii ale
sfinilor/ poi auzi cntecul pianistului
de pe ocean/ cum trece din vzduhul
cu ciori/ direct n camera ta de nchiriat// e cel mai lung comar de pn
acum gndeti// n lumina dimineii
timpul trece impasibil/ ca un tren/ din
care te poi arunca oricnd
Exist n aceast remarcabil
carte de versuri o stare de graie a
cuvintelor, poeta locuit de har simte
nevoia s se destinuie unui interlocutor niciodat numit, bnuit doar
ca prezen abstract n mai toate
poemele, fapt ce confer discursului
liric o aur colocvial i deopotriv
misterioas, de un romantism bine temperat, deloc desuet. Aceasta pentru
c Nua Crciun evit cu miestrie
capcanele confesiunilor banale i
aplic surdin efuziunilor, nct putem
afirma c versurile sale se constituie
n autentice radiografii ale sufletului.
Desigur c ar fi multe de spus
despre poezia Nuei Crciun, dar,
deocamdat ne rezumm doar la a
afirma c noua sa carte de poeme
Cuvinte de mblnzit minile e o
reuit, o apariie editorial demn de
tot interesul cititorului de poezie bun.

IOAN EVU
* Nua Crciun Cuvinte de
mblnzit minile (Ed. Eubeea, 2014)

pag.29

Doar tlcuri.
i pulberea de aur...

Pe Nina Ceranu o cunoteam ca prozatoare de for,

autoarea unor romane cu personaje puternice, coloase,
figuri aezate parc n rspr cu restul lumii i chiar cu
propriul destin. Ca semn al acestei ntlniri, pstrez i acum
cu drag romanul Cimitirul nevolnicilor, primit cu autograf
din partea scriitoarei la 2 octombrie 1996 Timioara,
aa cum apsat scrie n finalul dedicaiei. Privind napoi, i
mai ales dup ce am citit volumul de poezie Pulberea de
sub piciorul tu/ La polvere sotto il piede tuo, aprut
anul trecut sub auspiciile Editurii Eubeea, m ntreb dac
poeta, care tie s aeze att de frumos tuele, nici
ngroate peste msur, dar nici prea subiri - exact att ca
s te lase pe gnduri, este una i aceeai persoan cu
pro zatoarea Nina Ceranu, i m bucur de aceast
rentlnire!
Volumul bilingv, n limbile romn i italian
(tlmcirea aparine profesoarei universitare Viorica
Blteanu, iar cartea respir minunat prin cei doi plmni
ai si de stirpe latin) ncepe cu o mrturisire ce poate i
trebuie s fie privit i ca precuvntare, dar i ca ghid de
lectur: ncep poemul acesta/ ca i cum m-a ruga./ l
scriu cu neagr cerneal,/ i cu mna de rn/ a
muritorului ce sunt.
Cltoare n spaiul geografic al Italiei, dar i cltoare
n spaiul temporal i n cel spiritual, poeta mbrac pe
alocuri haina unui arheolog ce aduce la lumin, strat dup
strat, umbrele trecutelor imperii: Rtcesc nevzuii,/ copiii
timpului/ de greci i de romani/ alturndu-ni-se. Chiar i
gestul spontan, turistic, al instantaneului fotografic, e
vzut ntr-o cheie plin plin de semnificaii: ne eternizm/
mpreun/ pentru memoria vremii/ cutndu-i/ ei gemnd
sub tlpile noastre/ avnd deasupr-ne/ cerul, cu ntinselei cmpii albastre. Nu numai astfel de ilustrate n culorii
vii capt sens, ci i memoria ruinelor, care transmite
oapte, tainice mesaje, spre cltorul solar. nelepit de
drum, acesta devine receptiv la glasul ascuns al civilizaiilor
ridicate una pe umrul celeilalte, care apun i renvie, n
ritmul mareic al fluxului i refluxului: dintre ruine/ rzbate,/
neauzit,/ glasul ngeresc/ al timpului sacrificat./ Aici/
multiplicat/ n fiecare frntur/ de via. Am nvat, citindo pe Nina Ceranu, c ultimul cuvnt al strofelor sale este
cel greu de miez, cel care poart accentul. Viaa, aici, ne

Orient Latin
duce cu gndul nu numai la o cltorie ngrdit de repere
ale istoriei i culturii, ci i la contiina drumului ca
parcurgere a existenei noastre terestre, n drumul spre
etenitate. ntreg poemul trebuie neles ca rugciune, ca
meditaie, ca aplecare spre marele mister al vieii. Popasurile
sunt iniiatice, ele capt sensuri profunde, nebnuite,
repere precum Capri, San Michele, Siena ori Napoli se
ntreptrund cu umbre ale sfinilor, gladiatorilor, artitilor
i vi zio naril or. It ali a Ninei Ceranu este o Ital ie
caleidoscopic, suprapus, multiplicat precum Isuii
crucificai de la rspntii, ori aidoma ochilor magici ai
pictorului oltean Ion uculescu: s vezi atta frumusee/
n att de multe fee/ fr vreme/ s citeti/ cte poeme sau scris/ despre Napoli.
n peregrinrile sale, poeta mprumut ceva din
singurtatea sihatrilor, a sfinilor stingheri. Partener de
drum i este doar cerul sfnt, stea polar i punct cardinal unic, msur i reazm al tuturor ostenelilor pmnteti.
De cer sunt priponite, pentru nc o venicie, catargele
din cedri de Liban ale corbiilor; spre cer sunt ndreptate
dorinele de ploaie care va veni iar i iar, ape-ape; spre
cer urc, n trepte, chiliile nsingurailor nvluii n tcerea
nelept, popas spre cer e i cetatea de rugciune a
Sfntului Andrei. Iar locul n care degetele lui Dumnezeu
sunt ateptate s lase, din cnd n cnd, divinele lor urme
este tot cerul.
Memoria cltoriei penduleaz ntre munte i mare,
ntre diminei i apusuri, ntre uscciune i ploaie. Chiar i
neantul albastru al cerului i are ca i corespondent
antagonic potrivnicia mrii. Fragil, nesigur, amintirea pare
a se risipi n orice clip, precum pulberea de sub paii
poetului i chiar dac ar fi aa, pn la urm tot ar rmne
mireasma de smirn, jertfa naturii adus de credincios lui
Dumnezeu. Ori poleiala, aidoma aurei sacre pictate de
maestrul Constantin Rducan, cel care semneaz inspirata
ilustraie a copertei. Din toat cltoria, rmne pn la
urm osteneala drumului, ca o ofrand rspltit n final
cu mpcarea: Ne ostenim/ i lucrm cu minile noastre//
cnd suntem ocri/ ar trebui s binecuvntm;// cnd
suntem prigonii/ ar trebui s rbdm;/ cnd suntem vorbii
de ru,/ ar trebui s ne rugm. Cutremurtoare ultima parte
a crii, cci mpcarea Ninei Ceranu, exprimat prin
versetele de mai sus, desprinse din Cartea Corintenilor, a
venit cu preul unor mari i nemrturiste suferine, a unor
teribile lovituri ale vieii. Trupul meu, / biciuit de toate
furtunile, / nvluit n toate ale lumii minciunile , spune
poeta spre finalul cltoriei sale, mrturisind apoi c Nu
voiam cunun/ tiu c ramurile se vor veteji/ doream s
m botez sufletete/ n nor i ape. O mpcare n faa
mrii
Despre Italia nu poi s scrii dect folosind limbajul
poeziei, se destinuia autoarea, i nu putem dect s i
dm dreptate. Nici urm de zbucium patetic n aceste
pelegrinri ale Ninei Ceranu prin Italia sa arborescent i
fantast. Doar tlcuri. i pulberea de aur lsat de urmele
poetei.

CRISTIAN GHINEA
*Nina Ceranu, Pulberea de sub piciorul tu/ La
polvere sotto il piede tuo, Timioara, Ed. Eubeea, 2013.

Orient Latin
Recitiri

pag.30

AUGUSTIN BUZURA I MIZA MORAL

de Adrian Dinu Rachieru
n pofida a ceea ce, ndeobte,
se crede despre romanele lui Augustin
Buzura, complicate i ambiioase,
negreit, dezvoltnd o viziune sumbr,
judecata dobndind, prin semntura
unor critici grei, rang axiomatic, proza sa, de covritoare fervoare etic,
construind o pedagogie a libertii
de gndire, are o mai sczut portan
politic. Angela Martin, subliniind miza moral a personajelor sale, rvite
de spaime, obsesii, angoase, rvnind
trezirea i regsirea de sine, era limpede: clinicianul Augustin Buzura,
prozator puternic i incomod, nu s-a
cantonat n politic pe ct se spune.
Desigur, el propune o nemiloas
sociografie a mediilor (cf. I. Buduca),
vorbete despre o dictatur grotesc,
sufocnd adevrul, adun transpunndu-se empatic un ir de destine,
de o frapant similitudine, cercetnd
gama omenescului: revolta, resemnarea, ratarea unor contiine ultragiate,
hiperlucide, n pragul disperrii, ntro lume ostil, mutnd, ns, accentul
de la eveniment nspre dezbaterea lui,
reverbernd dureros; alunecnd n
di gresivitate, eseizn d (cu m
observase M. Zaciu), cznd n verbiaj
analitic, miznd pe confruntarea unor
personaje dilema-tice. Dar refuznd
net rostirea deghizat.
Dac acceptm romanul Absenii
(1970) drept cartea-efigie (cf. I.
Holban), vom recunoate c acest
pattern, pornind de la observaia
crud-realist a mediilor, dezvluie, n
cenuiul existenial, sub imperiul fricii,
sensul unor existene bntuite de
spaimele singurtii, de teroarea
eecului, ntr-o lume a adaptailor, de
insuportabila tensiune a luciditii,
ncercnd a afla (i pstra), precum un
Mi hai Bogdan, ci nstea ru ral.
Sco nd l a iveal, prin astfel de
sondaje i decupaje, n disputa cu
cerberii ideologici, o plpire a
adevrului (cf. Monica Lovinescu).
Fie c se desfoar romanesc,
stpn peste un inut (cel nordic) cu o
geografie proprie, personalizat, fie c
se mrtu riset e vehement ntr-o
editorialistic bogat i vitriolant sau,

provocat, n interviuri, Augustin

Buzura, asaltat de roiul ntrebrilor
(mari i mici), ine sub observaie
lu mea i se dovedete, n toate
mprejurrile, un observator grav.
Motiv ca protagonitii si, pornii n
cruciada adevrului, s fie ntr-o
necu rmat cutare (de sine,
ndeosebi), s nfrunte frica, durerea,
singurtatea, disperarea, moartea etc.,
s aib drept deviz, n confruntarea
cu un mediu potrivnic, alienant, un
enun simplu, urmat cu sfinenie: important este s spui ce crezi. Deviz
care este, negreit, i a prozatorului,
mbrind reeta realismului dur,
tenebros, justiiar, deloc sedus de
rafinamentul stilistic; i care, respectnd legile confesiunii, provocnd o
memorie asociativ, involuntar, produce romane adiionale, stufoase,
complicate, repetitive, aglomernd
ntmplri senzaionale, n pragul
melodramei, a arjei satirice sau a
mizerabilismului (demistificator).
Cum prea bine se tie, A. Buzura
ine de aizecism. O generaie orfelin,
ntmpinat cu entuziasm, propunnd
nume grele, rezistente; i care, potrivit
logicii noilor venii, de o agresivitate
nerbdtoare, ar trebui s dispar,
alunecnd n uitare, sub eticheta
expirailor. i care chiar dispare, ca
fatalitate biologic, rezervndu-i,

ns, ansa redescoperirilor, semnnd

mpreun n rstimpul dezgheului ideologic, u n moment
resurecional, refcnd legturile cu o
tradiie boicotat.
n cadrel e acest ei generai i,
Augustin Buzura reprezint un caz.
Citite / recitite dincolo de timpul lor,
crile fostului clujean, un moralist
grav, ndatorate temperamental
seriozitii ardeleneti, aparin unui
supravieuitor. ntrebarea e cum
trateaz generaiile mai noi de lectori
astfel de romane, de un criticism
ncrncenat, legate sever de realitatea
sociopolitic nconjurtoare, n raport
problematizant, denuntor, la limita
insuportabilului, vehiculnd o viziune
sumbr, cu o Romnie comunizat,
livrnd adevruri interzise (atunci).
Dincolo de mesajul camuflat, denunnd incisiv distana dintre iluzii i
realitate, scrisul lui Buzura n-a fost
ocolit de reprouri. Era amintit, de
pild, stilul greoi i patetismul turbulent (Alex tefnescu), desenul unic
i personajel e-marionet (M.
Ungheanu) sau iritantul psihologism
veleitar, cum zicea N. Manolescu.
Avem de-a face, ns, survolnd harta
scrierilor, cu puternice romane sociale,
sincere, invitnd n epoc la cititul
printre rnduri, iscnd vlv, cozi i,
desigur, alerta autoritilor. Dup ce
autorul, epuizat, luptase cu cenzura
(negocieri, concesii etc.), radiografiind un mediu constrngtor,
deformator, strivind personalitile,
ncercnd a salva prin monologuri
sufocante, cu puseuri melodramatice
i alu zii deranjante, su bversive,
propunnd confruntarea, to cmai
autenticitatea. Inadaptaii lui Buzura,
recapitulndu-i eecurile, refuz
dresajul, ingerarea minciunilor i
traverseaz seismice cri ze de
contiin; exprim destine frnte sub
tvlugul Istoriei, dar nu vor s fie o
mobil dinamic. Captiv, poate, al
unei formule, prozatorul dezvolt
situaii repetitive (medii, conflicte,
drame) ntr-o proz justiiar, datat,
s-a spus, cu imens succes de public
(cndva), dependent de o lu me

pag.31
promiscu (moral i intelectual) care
ar fi disprut. Oare chiar a disprut?
Rmn, desi gur, di ficult i le de
elaborare, documentarea trudnic,
greoaie, i nvi tnd la tenacitate
lectural. Nu mai sunt probleme cu
cenzura (vezi Tentaia risipirii, 2003),
dar mizeria, degradarea, zarva
politicianist ne nsoesc cotidian,
nct, n asprele sale rechizitorii,
Buzura constata N. Manolescu a
rmas la fel de pesimist astzi ca i
ieri. Stilistic acelai i n scrierile
postdecembriste, oferind expediii
romaneti n cutarea adevrului (care
t rebui e i poat e fi spu s), el
developeaz experiene traumatizate,
pendulnd ntre singurtate i fric,
putere i umilin, revolt i laitate.
i care se refugiaz n obositoare
mo nol ogu ri despl eti te (testnd
rbdarea cititorului), tocmai pentru a
ajunge la salvatorul liman al eliberrii
morale. Ca dovad, produciunile mai
noi precum Recviem pentru nebuni i
bestii (1999, ed. definitiv 2008), cu
un Matei Popa dedicat jurnalisticii,
traversnd un anotimp istoric incert
(tranziia postcomunist), cu o istorie
bulversant, confuz i lungi
confesiuni, cu biografii palpitante, la
cota senzaionalului, populate cu
impostori, delatori, profitori, parvenii
etc., cu inevitabil calomnii,
mistificri i ameninri. i n care
protagonistul, un fel de Atila al
presei, n ochii cinicului doctor
Cernescu, onest, lehamisit, ncercat
de insidioasa fric, se va ntreba la
ce bun efortul su de a lu mina
adevrul (la cotidianul Cronica zilei),
spovedindu-se, ntr-o retrospecie
stufoas, unei asculttoare ideale,
traductoarea i fermectoarea Anca
Negru. Sau n acel prim caiet, anu nnd un Ra po rt asup ra si ngu rt i i (200 9), prin si hstria
doctorului Cassian Robert, i el un
dilematic, vizitat de spaima de boal
i de moarte; i care, cu simuri
trezite, ascultnd glasul vieii (Mara),
renate spectaculos. Firete, prin
complicaii de psihiatru (exerciii de
tiat firul n zece), care, n al doilea
cai et, du p prsirea staiei meteorologice, pot pregti, raional
judecnd, abandonul, acel alt sfrit,
cu trena durerilor, spaimelor, a ruinii. Pentru btrnul doctor Cassian,

Orient Latin
trezit la o nou existen, cotropit de
setea de a tri, Mara e chiar viaa.
n fond, dup o documentare
exasperant, ateptnd declicul, acel
ceva urnind mainria romanesc, A.
Buzura palpeaz rbduriu, din varii
unghiuri,
adevru ril e
mari,
radiografiind obsedantul prezent,
cum spunea o poet; contiine n
criz, cercetat pe spaii ample, nclcite monologuri, anchete, depoziii,
observaii i , negreit, problema
refugiului, ncercnd a evita/ alunga
moartea psihic, iat, rezumnd, miza
cri lor sale: masi ve, difi cil e,
provocatoare, scormonitoare, ar fi
zis Eugen Simion, refuznd o lectur
lene, epidermic, de ventil aie
mental. Fin anal ist, pasionat de
radiografia social i problematica
moral, Augustin Buzura ofer prin
crile sale o depoziie chinuit de
frisonul interogativ. Eroii si au de ales
ntre a tri i a supravieui. Tcerea
preciza cndva scriitorul nseamn
aprobare, vinovie, laitate; avnd
curaj, pierzi dar exiti.
Ce vrea, de fapt, Buzura? Uneori
cred mrturisea romancierul c n
toate crile mele am spus cam aceleai
lucruri. Or, hiperlucizii lui Buzura,
trecu i pri n co al a suferi nei,
dezvolt o viziune psihiatric asupra
lumii. Po i gsi un loc curat, se
ntreab ei, n care s trieti fr
umi lin? Trau matizai, solitari,
structuri fragile, aadar, ei se nroleaz
n cruciada pentru Adevr. Agresiunile
exteriorului, fluxul memoriei, lungile
confesiuni sau gravele anchete nu
mprtesc grija formulei, sterila
calofilie. Coninutul covrete forma.
Mai mult, modernizarea prozei, aa
cu m o nel ege romanci eru l, nu
presu pune goana dup formul e,
scheme, tehni ci etc., ci vi zeaz
coninutul. Romancierul (care e i
medic) tie c fiecare om are o clap
sensibil. Mrturisindu-i dezgustul
i cutndu-i izbvirea cu ncrncenare eticist, eroii lui Buzura seamn; sufer toi de aceeai maladie
tmpit, par deci programai, redui
la acelai numitor; cer, nota un critic,
s respire mai liber ntr-un context
ostil, stpnit de reflexe totalitare,
egaliznd vocile. Obsesia eticului
alimenteaz acest impuls justiiar,
punnd sub lup mprejurrile. Firete,

e vorba i de cazierul epocii, de

nuditatea faptelor, de rigorismul moral
care ne fixeaz n maniheism; dar, mai
cu seam, va fi vo rba de hal oul
medit at iv dil atnd efect el e, de
imposibilitatea comunicrii, de erupia
rului i cutarea erorilor ntr-un dialog eliberator. Sunt idei care dor i
scriitorul, judecnd viaa, trebuie s
depun mrturie. Buzura n-a suportata
ni cio dat rozu l. Din observarea
realist a mediilor sociale (nvluit
ntr-un limbaj camusian), din credina
c scriitorul are obligaia de a vorbi
sau a stri ga n nu mel e alt ora,
romancierul ptrunde ntr-un univers
aberant, nelegnd c adaptarea este
o pervertire etic. Vrea s afle, din
magma mrturisirilor, n monologuri
toreniale, ce se ntmpl cu noi,
vrea ca omul nlnuit de circumstane, cum spunea Preda s nu se
piard, ameninat de frica oarb,
scufundndu-se n moartea psihic.
Cu ani n urm, Valeriu Cristea
intuia la nuvelistul Buzura, cnd
prozatorul, fr a se blbi, fcea, prin
Capul Bunei Sperane (1963), primii
si pai, tocmai marile caliti de
romancier. Timpul l-a confirmat. Ne
ntrebam, ieind din anii negri, ce i
cum va scrie Buzura mai departe;
proiectele recunotea puternicul
romancier se nmulesc i timpul
scade. El poate, eventual, acuza criza
de timp, nu de subiecte. Mai mult, fibra
de ardelean cheam lucrul temeinic
fcut , vert icalit at ea, demni tat ea
profesiei. Augustin Buzura s-a luat n
serios, fr a gusta gratuitile bizanti ne, zeflemeaua sprinar.
Literatura, repet el, lanseaz ntrebri,
nu se dizolv n trncneala spumoas
i iresponsabil. i din acest punct de
vedere, paralela cu Rebreanu e
necesar. Dincol o de eco uri le
rebreniene (s amintim aici doar
cutarea jumtii, a celor ce simt,
rtcind, c t rebui e s se
ntlneasc) vom scrie apsat c
lumea lui Buzura poart un sigil
existenialist: o lume aleatorie, castrat
afectiv, populat de ini care sufocai
de acest prizonierat, crispai vor s
se afle, sprgnd cercuri le
singurtii, aflnd izbvitoare refugii.
Fire analitic, chinuit de ntrebri,
Augustin Buzura imprim o turnur
poliist epicului; dar gustul pentru

Orient Latin
senzaional, scenariul palpitant nu
dilueaz mesajul. A scrie nseamn un
exerci iu de su pravieu ire,
posibilitatea de a pune, astfel, degetul
pe ran, incriminnd tcerea la,
domnia fricii, surogatul de via. Or,
Buzura n-a inut cont de capriciile
mo dei . ncp nat , i nteresat de
introspecia dureroas, el pune n
pagin spovedaniile celor care refuz
narcotizarea contiinei, radiografiindu-i frica i eecurile; spernd, cu
tria luminoas a celor vulnerabili, la
resurecia moral. E mare nevoie acum,
ntr-u n climat tu lbure, de aceste
obsedante ntrebri i cutri. i de
un astfel de scriitor demodat, pentru
care ara, istoria, demnitatea nu sunt
negociabile.
Co nsi derat, ndrept it, u n
il umi nist a rdelea n (cf. Rzvan
Voncu), romancierul Buzura, vdind
tenacitate i franchee, vrea, prin tot
ce scrie, s depun mrt uri e.
Neconcesiv, intransigent, lipsit de
frie (cu m constatase N.
Steinhardt), prozatorul nu vneaz
efecte stilistice, bolnav de metaforit.
i, negreit, i opera sa publicistic
rspunde acelorai comandamente,
fiind un complement natural al celei
literare, cu consecine palpabile n
creaia romancierului, oglindindu-se
reciproc, remarca acelai Rzvan
Voncu. Tot radicalismul moral i
prezideaz anagajamentul publicistic,
acum vituperant, ntr-o ar bolnav,
vndut, foind de eurolichele. Nici vii,
nici mori (2012), acuz mai apsat
oboseala, deruta, inutilitatea (pn
la urm) acestor ieiri la ramp. Dar
Augustin Buzura, ne previne, scrie
pentru a se salva pe sine. Dintotdeauna, ns, de acut actualitate, cu riscul
(pericolul) de a rmne romane de
epoc, crile sale, ateptate cu mare
interes, radiografiau culpa moral.
Firesc, traversnd anii tensionai, proza sa interfera eticul cu
psihol ogi cul , impresio nnd prin
vi goarea anal izei. Inteni onnd
cicluri, acoperind o seciune n social, Buzura testeaz, deopotriv,
condiia omului n Istorie i lupta lui
cu Destinul. El pare a spune, n crile
sale, cam acelai lucru (cum se
explica ntr-un interviu), schimbnd,
ns, mediile i personajele. Este important s observm c acest rigor-

pag.32
ism moral, ncorsetnd cteodat
personajele, conducnd la pierderi n
planul tririi (cum nota, cndva, G.
Dimisianu) este nsoit (i, desigur,
fortificat) de propensiunea spre un
realism integral, dur, alungnd rozul.
Preocupat de idei, ncadrnd imperativul etic, scriitorul depune mrturie;
dar el este, n aceeai msur, i setos
de a ti, dovedind o invidiabil capacitate de absorbie. Este mereu n priz,
interesat de avanposturile cunoaterii, n fine, nelege c slbirea
ritmului ar nsemna ieirea din curs.
Devotat literaturii ca puini alii,
Buzura a probat, de-a lungul anilor, o
consecven esenial. Idealul su a
fost i a rmas cel de a spune adevrul.
Astfel, pagina sa, arid i dens, se
ncarc de gravitate i radicalitate.
Dac i se d hrtia liniat, scrie
pri ntre rnduri nota, undeva,
Jimenez. Citat de Buzura, ndemnul de
mai sus i -a direcionat scriitura,
conjugnd impulsul confesiv cu elanul
justiiar. Scriitorul adevrat, afirma
rspicat Buzura, nu se poate instala n
mi nci un. De alt fel, apropierea
(chinuitoare) de adevr a conferit
literaturii observa romancierul
prestigiu i cutare. A scrie nsemna
a sesiza ntrebrile vremii, dramele ei
(citim n Bloc notes, 1981). Or, conduita
sa literar a dovedit o nealterat
calitate moral, ferit de eroisme
conjuncturale, oferind n schimb o
pild de demnitate cotidian. Ar trebui
s recunoatem c, pn n decembrie
1989, Buzura ntruchipa, la noi, o
mentalitate singular. Luptnd cu
metehnele bizan ului literar i
servilismul generalizat, Buzura lupta,
concomitent, cu schemele i clieele
literaturii rozacee (cznd, e drept,
uneori, n propriile-i scheme).
De la Ab sen i i, ro man care
at rgea at en ia asu pra t nrul ui
prozator (carte care, dealtminteri,
nchide multe nuclee epice, ulterior
dezvo ltate), t raseu l i ndi c, fr
echivoc, cut area, bi ne n eles,
chinuitoare, a adevrului. Boala
adevrului bntuie printre eroii lui
Buzura. Iat, de pild, un Dan Toma
(Feele tcerii, 1974), fiu de miner,
devenit
gazet ar
medio cru,
contradictoriu, febril, prea, totui, un
slujba de talent; n nsilrile
sale, el pare s ntoarc lumea pe dos,

ponegrind realitatea. Marginalizat,

ziaristul se explic: n-am fcut altceva
dect mi-am dat osteneala s nu mint.
Dar cum s nu mini ntr-un context
to tal itar, care i nst itu io nal izase
minciuna? i atunci a scrie printre
rnduri devenea, pentru contiinele
chinuite, soluia salvatoare. nct,
Dan Toma, mutat prin seciile ziarului
Flacra roie bate pasul pe loc, lipsit
de maleabi lit ate i i nteli gen
speculativ. El vrea, ca i noul su ef
Lupan (un tip foarte tare) adevrul,
doar c accepiile difer; pentru muli
adevrul nseamn adevrul personal.
Srac i naiv, Dan caut certitudini,
are momente de mizantropie acut. n
schimb, pentru un Vania Marian care
nu se bag, coleg cu protagonistul
din Feele tcerii, gazetria vede
doar partea l umino as. Devenii
funcionari, acceptndu-l pe eful direct ca Dumnezeu, gazetarii n
versiunea Marian nu conteaz, nu
exist. Or, pentru cei pasionai de
gndire, acest abandon consfinete
moartea spiritual; adic suprema
pedeaps: nu poi s te manifeti ca
om accept nd supravi e uirea
lnced, frica de orice, expectativa.
Deseori se ntmpl ca boala adevrului s nu nsemne altceva dect
btlia pentru salvarea aparenelor.
Un ins cherchelit de idei, precum
pomenitul Dan Toma, nu poate mini;
ntr-o atmosfer ncrcat, pus zilnic
la col, suportnd presiunea realitii,
el trebu ie s-i st rige adevrul
(romanul promis drept continuare a
Feelor tcerii se intitula provizoriu
chiar Strigtul, anuna Buzura).
Ateptnd clipa adevrului, ziaristul
se ntreab: un articol nenorocit
poate s dreag ceva? Poate schimba
realitatea fals-mbujorat?
Acest carusel al ntrebrilor isc
furtuni n contiinele traumatizate,
inflamat e, bo lnave de adevr.
Rspunsurile birocraiei de partid,
firete, nu satisfac. Intereseaz nu
statistica mincinoas, ci adevrul
uman. mpins de curiozitate, Toma (un
fel de ziarist, cum i zice cu voluptuoas ironie) vrea s-l cunoasc pe
Caro l Mgu reanu , dincol o de
versiunea propus de viitorul socru.
ntorcndu-se n trecut, acceptnd
ghinionul cutrii adevrului (evident, al adevrului lor), el traverseaz

pag.33
o trist niruire de fapte pentru a-i
descoperi prietenul necunoscut;
vrea s afle, aadar, dac e vorba de o
achitare a polielor, de un conflict
iraional, aeznd alturi, pentru
confruntare, opinii oscilante. Tehnica
anchetei, pus n micare, produce un
asalt al ipotezelor (ca n cazul Chira);
alternnd ntre scenariul fctorilor
de dreptate i cel al cuttorilor de
adevr, Buzura mpinge romanul spre
fundtura interogaiilor insolubile.
Radu, omul faptelor, un mic despot, tie c Istoria se scrie cu snge.
Or, fraii Mgu reanu au fo st
condamnai de Istorie i moartea lor
nu este esenial, se apr el. Victime
necesare, aparinnd unui timp dur,
aspru, plin de confuzii, fraii (i, alturi
de ei, atia ali dumani ai poporului) trebuiau lichidai n dialogul cu
Istori a. O disput particul ar nu
definete o epoc, crede Radu, chiar
dac ea ncarc i aa bogatul cazier.
Fiecare decizie duce n spate zeci de
mori. Pus s fac bine cu sila, s-i
fac datoria, soldat contiincios, Radu
pune umrul, clcnd legea, la distrugerea unei familii vechi. Trecutul,
firete, nu poate fi msluit. Dar la scara
Istoriei, n confruntarea cu timpul,
destinul individual se pi erde, nu
conteaz, pulveriznd u manul n
numele necesitii implacabile.
Iat c Dan Toma, un raional
greos, un sofisticat i un naiv, de o
banalitate exasperant, resimind
luciditatea ca infirmitate se nroleaz
n aceast ofensiv mpotriva fricii,
laitii, amnrii. El cunoate, aadar,
metamorfoza. Autoclaustratul Carol
prea o figur dostoievskian; el va fi
capabil de umilin i iertare i nelege
c are obligaia de a tri. n schimb,
Radu vrea (nc) o victorie, sper s
obin un certificat de om corect.
Totui, deznodmntul romanesc
infirm ateptrile; adunnd durere i
ur, ateptnd recunotina celor din
Arini pentru anii n care n-a stat
degeaba, Radu i a o hotrre
neateptat: pleac la ora i apoi va
muri n Vocile nopii (1980)
surprins de ape. ncercnd s arbitreze
ntre Carol (considerat incendiatorul
casei) i socrul su, ziaristul (fie el i
mrunt) i ofer un plonjon n
trecu t, ascul tnd mrturisiri le
eliberatoare ale celor doi dumani.

Orient Latin
Figura palid a lui Carol prezideaz
un contratransfer, adunnd simpatie
i iubind reflexivitatea; activul Radu,
n schimb, i-a cocoat pe bieii rani,
ncercnd s schimbe satul dup
chipul lui. Aici rezid, de altfel,
incompatibilitatea protagonitilor;
motorul epic al textelor lui Buzura este
confrun tarea. Lunga spovedanie
promite izbvirea. Cuplurile, n relaii
de criz sau de adversitate, caut
confruntarea tocmai pentru a accede
la dialogul eliberator. Expunerea
nud a faptelor i efortul nelegerii,
cutarea erorilor, identificarea rului
fcut celu ilalt po art amprenta
rigorismului moral. Deficitul de
comunicare nate sau ntreine drame.
Andrei, fiul profesorului Cristian,
iniiaz o anchet pe cont propriu
pentru a afla de la alii adevrul;
partenerii i spu n t ot ul, dar
tensiunile ivite in tocmai de prelungita
inexpl icare reciproc. Am put ea
observa c toi eroii lui Buzura sunt
urmrii, pn la obsesie, de astfel de
drame ale contiinei, spernd n
eliberarea moral. Ei plutesc n deriv
i, aparinnd unui mediu care invit
la violen i alienare, fac efortul
disperat de a se nelege, culpabilizndu -se; u n tefan P int ea (Vocil e
nopii) se ntreab struitor: Ce se
ntmpl cu mine? Ochiul sociologic
al romancierului, dincolo de sarcastica
pictur a mediilor, cuprinde incisiv
so cietat ea noast r postbelic,
radiografiind dureroasele ei prefaceri,
rsfrnte n mentalitatea unor categorii
socioprofesionale n formare. Crile
lui Buzura, masive, greoaie, pulverizeaz cronologia romanului realist i se ncarc cu o privire grav,
interogativ. Naraiunea e stufoas i
cenuie, trte mici istorii care in de
pitoresc, e sedus, pe alocuri, de
anecdotic, dar, judecnd global,
tri ete prin tensiunea ideilo r i
ncrncenarea etic. Ludat, cndva,
pentru curaj, citit pe tcute, romancierul provoac prin paginile dure; ele
vor fi plcut i cititorului lene, amator
de fitile, dei, hamletian, autorul
urmrete meandric, la alt altitudine,
fluxul memoriei, dezorganiznd epicul.
Vom recunoate, pe urmele lui Eugen
Simion, c protagonitii lui Buzura
aparin unei familii de spirite. Fie c e
vorba de Helgo, un maniac al justiiei,

fie c o invocm pe fragila Ioana

(Refugii, 1984), fie c ne amintim de
Cristian din Orgolii (1977) sau de
doctorul Bogdan din Absenii i chiar
de acest Carol din Feele tcerii,
nfrnii lui Buzura comunic; i
retriesc existenele i ncearc, astfel,
o eliberare, vor certitudini i sunt
hruii de dilemele spiritului justiiar;
sunt contiine n alert.
S reamintim c, prin Absenii,
Buzura dobndise o fulgertoare
reputaie, obinut pe cale natural,
nota Mircea Iorgulescu; dar au urmat
interdicii i epurri dup lovitura
propagandistic din 1971 (faimoasele
Teze din iulie), nct romanul n cauz,
deloc luminos, trecut pe lista neagr,
i-a asigurat scriitorului i o faim
politic, fiind cutat avid de cohorta
cititorilor. Aceast dubl notorietate
(literar i politic), deturnat i
exploatat de adversari (pn la a-i
nega talentul, artisticitatea etc.) a creat,
desigur, ateptri nalte. Iar prozatorul,
prin scrieril e care au u rmat, n
contextul unei cenzuri capricioase,
negociind dur, i-a onorat blazonul.
Ca mrturie (credibil) a epocii,
propunndu-i, prin cri rezistente
(valoric), cunoaterea omului din interior (trecut, sub semnul angoasei,
prin experiena nfrngerii), Augustin
Buzura raporteaz asupra adevrului
trit, branat la sngele viu al zilei.
Pe bun dreptate, Ion Simu constata
c ar fi greu de imaginat o carte de
divertisment sub semntura lui
Augu stin Buzura, un intelect ual
nelinitit, frmntat de suferinele,
agresiunile, absurditile provocate de
o lume ru alctuit, subjugat de
canonul periferiei. Firesc, aadar, ca
i publicistica sa s fie o lectur polemic a realitii imediate, inventariind
eecuri i dezamgiri n lungul ir al
decepiilor. Condamnnd improvizaia,
retorica gunoas i superficialitatea,
vacarmul strnit, n zodia haosului, de
attea mediocriti lucitoare, prozatorul deplnge ntrzierea reformei
morale. Sperata nnoire, n pofida unor
bufeuri reformiste, s-a mpotmolit, noii
procurori, sub flamura revizuirilor,
iubind etichetologia, poart campanii
nverunate. Poate fi, aadar, Augustin
Buzura un autor expirat?

Orient Latin

pag.34

IALE
R
ITO
D
E
II

I
NOI APAR
Eugen Dorcescu, Nirvana, versuri,
Timioara, Ed. Mirton,
2014.

Viorica Gligor, Feele

adevrului, studiu
monografic. Craiova, Ed.
Scrisul Romnesc,
2014.

Raul Constantinescu,
Periplu prin neant,
versuri. Bucureti, Ed.
Tracus Arte, 2014.

Cornel Ungureanu, Zilele

i nopile sptmnii,
critic. Craiova, Ed.
Scrisul Romnesc, 2014.

Alexandra Gorghiu,
Dragostea din memoria
telefonului, versuri, ed.
bilingv: l. rom-l. engl.
Reia, Ed. TIM, 2014.

Dana Gheorghiu,
Toamna, cnd se bat
nucii, roman. Baia Mare,
Ed. Proema, 2013.

Colocviile de la
Liebling, (lucrrile
simpozionului), vol.
coord. de Irina Goan.
Ed. Eubeea, 2014.

Ion Marin Almjan,

Biruit-au gndul...,
coresponden.
Timioara, Ed. David
Press Print, 2014.

Viorel Dorel Cherciu,

Biseric i comunitate
n Banat, istoriografie.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Octavian Doclin, Ada D.

Cruceanu, Fa n fa
(2). Timioara, Ed.
Marineasa, 2014.

Booketiera, versuri,
antologie. Ediie ngrijit
de Ileana Roman. Drobeta
- Turnu Severin, Ed. Prier,
2014.

Ion Murariu, Martor n

revoluie, memorii.
Timioara, Ed. Marineasa,
2014.

Nina Ceranu, Viaa ntre

0 i 1, roman.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Viorel Mirea, Luntrea

goliciunilor, versuri.
Bucureti, Ed. Tracus
Arte, 2014.

pag.35

Orient Latin

Mirela Radu-Lzrescu,
George Safir, Spre
nicieri, vol. I, roman.
Timioara, Ed.
Eurostampa, 2014.

Mirela Radu-Lzrescu,
George Safir, Spre
nicieri, vol. II, roman.
Timioara, Ed.
Eurostampa, 2014.

Mihai opa, La umbra

stelelor..., versuri.
Timioara, Ed. David
Press Print, 2014.

Ada Botezan, De obicei,

mine..., versuri. Reia,
Ed. TIM, 2014.

Maria Niu, Reciclare la

cubul Rubik, eseuri.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Monica Rohan,
Translucid, versuri.
Bucureti, Ed. Tracus
Arte, 2014.

Cntarea cntrilor,
traducere de Ileana
Roman. Drobeta - Turnu
Severin, Ed.Prier, 2014.

Anca Octavia
Dragomirescu, Pe mine
s nu m luai de prost,
roman. Timioara, Ed.
Brumar, 2013.

Silvia C. Negru, La
rmul de tain, versuri.
Drobeta - Turnu Severin,
Ed. Profin, 2014.

Mariana Pop, Ochiul

tcerii, proz scurt.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Valentin Bugariu, Istorie

i semn religios, studii
i publicistic. Craiova,
Ed. Sitech, 2014.

Ion erban Drincea,

Alfabetocraia
gndului, versuri.
Timioara, Ed. Brumar,
2014.

Ticu Leontescu,
Beduin, versuri.
Timioara, Ed. Brumar,
2013.

Horia ru, Brumele

absurdului, versuri.
Timioara, Ed. Eurobit,
2014.

Marcel Turcu, Turbea, versuri, ediie bilingv: l.

romn- l. italian, traducere de Viorica
Blteanu. Timioara, Ed. Eubeea, 2014.

Orient Latin

pag.36

Vlad Cernea Jerca,

Ultima var, roman.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Gabriela erban,
Bibliografia revistei
Boca cultural. Reia,
Ed. TIM, 2014.

tefan Popa-Popas,
Anthropo-satire (I),
grafic. Paris, 2014.

tefan Popa-Popas,
Anthropo-satire (II),
grafic. Paris, 2014.

Corina Ozon, Zilele

amanilor, proz.
Bucureti, Ed. Herg
Benet, 2014.

Claudiu Dogaru, n
spatele scenei, versuri.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Gheorghe Sechean,
Nemaipomenitele
ntmplri ale vajnicului
brigadier Marinic,
roman. Ed. Brumar, 2014.

Gheorghe Blan, N-am

tiut s sting un
trandafir, versuri.
Timioara, Ed.
Eurostampa, 2013.

George Vulturescu,
Negur i caligrafie,
versuri. Cluj-Napoca,
Ed.Eikon, 2014.

Horia ru, Cderea n

sus, literatur
umoristic. Timioara,
Ed. Eurobit, 2014.

Dumitru Ichim, Jumtate

de inel deasupra
oceanului, versuri, ed.
bilingv: l. rom-l. engl.
Deva, Ed. Cluza, 2014.

Ion Rinaru, Translucid

de rou, versuri.
Timioara, Ed. Eubeea,
2014.

Doina Mo, nvinge-te pe

tine nsui!, antologie.
Timioara, Ed. Brumar,
2014.

Ana Pop Srbu, Ilie

Gyurcsik Versuri/
Reversuri, versuri.
Timioara, Ed. David
Press Print, 2014.

Ioan Baba, n urechea

timpului, versuri.
Panciova, Ed. Libertatea,
2014.

Mihai opa, lacrimi de

cear, versuri.
Timioara, Ed. David
Press Print, 2014.

pag.37

Orient Latin

CALENDAR LITERAR
IANUARIE
1 ianuarie 1914 la Varia, j. Timi, s-a nscut Lazar Ilici (m.
1983)
1 ianuarie 1934 la Liubcova, j. Cara-Severin, s-a nscut Jiva
Popovici (m. 1991)
1 ianuarie 1937 la Sacou Mare, j. Timi, s-a nscut Gheorghe
Luchescu (m. 2011)
1 ianuarie 1954 la Sntana, j. Arad, s-a nscut Mircea Mihie
1 ianuarie 1951 la Urdari, j. Gorj, s-a nscut Doru Macri
2 ianuarie 1945 la Timioara, s-a nscut Ioan Radin (m.
2010)
2 ianuarie 1945 la Anina,
j. Cara-Severin, s-a nscut
Ion Rinaru
3 ianuarie 1953 la Timioara,
s-a nscut Roxana Nubert
4 ianuarie 1929 la Roman, j.
Neam, s-a nscut Ion Iliescu
4 ianuarie 1936 la Cociuba
Mare, j. Bihor, s-a nscut Ioan I.
Iancu (m. 2004)
4 ianuarie 1943 la Timioara,
s-a nscut Mandics Gyrgy

Ion
Rinaru
4 ianuarie 19 45 la
Timioara, s-a nscut Eugen
Bunaru

Eugen
Bunaru
5 ianuarie 1935 la Arad, sa nscut Coleta de Sabata
6 ianuarie 1906 la Sasca
Coleta
Montan, j. Cara-Severin, s-a
de Sabata
nscut Mihai Novac (m. 1977)
6 ianuarie 1923 la Boca, j. Cara-Severin, s-a nscut Claudius
Myron Ifan (m. 1966)
6 ianuarie 1984 la Reia, j. Cara-Severin, s-a nscut Oana
Raluca Topal
8 ianuarie 1942 la Plosca, j. Teleorman, s-a nscut Mariana
Sperlea
8 ianuarie 1961 la Caransebe, j. Cara-Severin, s-a nscut
Gheorghe Cionoiu
9 ianuarie 1943 la Lugoj, j. Timi, s-a nscut Dan FloriaSeracin
10 ianuarie 1958 la Timioara, s-a nscut Dan Emilian Roca
(m. 2005)
11 ianuarie 1946 la Socolari, j. Cara-Severin, s-a nscut
Nicolae Murgu
12 ianuarie 1951 la Wels, Austria, s-a nscut Johann Lippet

12 ianuarie 1985 la Curtici,

j. Arad, s-a nscut Andrei
Mocua
14 ianuarie 1917 la Moldova
Nou, j. Cara-Severin, s-a nscut
Sofia Arcan (m. 1992)
14 ianuarie 1941 la Crnecea,
j. Cara-S everin, s-a nsc ut
Timotei Jurjica (m. 1993)
14 ianuarie 1962 la Timioara,
s-a nscut Marian Oprea
15 ianuarie 1897 la odea, j.
Timi, s-a nscut Ioan Ciucurel
Andrei
(m. 1955)
Mocua
16 ianuarie 1927 la Lugoj, sa nscut Gheorghe Vuia (m. 2005)
16 ianuarie 1943 la Nicolin, j. Cara-Severin, s-a nscut
Ignea Loga (m. 2013)
16 ianuarie 1954 la Reia, s-a nscut Olga Neagu
17 ianuarie 1924 la Ineu, s-a nscut Radu Theodoru
17 ianuarie 1921 la Dinia, j. Timi, s-a nscut Svetomir
Raicov (m. 1995)
17 ianuarie 1949 la Tichileti, j. Brila, s-a nscut Gheorghe
Novac
18 ianuarie 1949 la Timioara, s-a nscut Marin Lupuoru
18 ianuarie 1953 la Petroman, j. Timi, s-a nscut Ion
Monoran (m. 1993)
18 ianuarie 1975 la Oravia,
s-a nscut Cosmin Pincu
19 ianuarie 1962 la
Belobreca, j. Cara-Severin, s-a
nscut Liubia Raichici
19 ianuarie 1941 la Petia, jud.
Suceava, s-a nscut Mihai Leonte
20 ianuarie 1952 la Timioara,
s-a nscut Constantin Cozmiuc
(m. 2007)
22 ianuarie 1947 la Reia, s-a
nscut Doina Iliasa-Frigur
23 ianuarie 1944 la Timioara,
Cosmin
s-a nscut Corneliu Mircea
Pincu
24 ianuarie 1947 la Timioara,
s-a nscut Viorica Blteanu
24 ianuarie 1911 la Ileni, j. Braov, s-a nscut Octavian Metea
(m. 1973)
24 ianuarie 1948 la Boldur, j. Timi, s-a nscut Ioan Iovan
26 ianuarie 1920 la Ciuchici, s-a nscut Ion Frumosu (m.
1986)
26 ianuarie 1952 la Felnac, jud. Arad, s-a nscut Lia Alb
27 ianuarie 1920 la Saravale, j. Timi, s-a nscut Vladimir
Ciocov (m. 1986)
27 ianuarie 1968 la Ciacova, j. Timi, s-a nscut Simona
Constantinovici
28 ianuarie 1952 la Moravia, j. Timi, s-a nscut Alexandru
Samoil
29 ianuarie 1948 la Cioflani, jud. Olt, s-a nscut Dumitru
Velea
29 ianuarie 1960 la Reia, j. Cara-Severin, s-a nscut Emilian
Roculescu
31 ianuarie 1940 la Braov, s-a nscut Titus Suciu

Orient Latin

pag.38

31 ianuarie 1941 la Lunca, j. Bistria-Nsud, s-a nscut

Vasile ra
31 ianuarie 1947 la Obreja, j. Cara-Severin, s-a nscut Ioan
Kaleve
FEBRUARIE
1 februarie 1953 la Cluj-Napoca, s-a nscut Ana Corcea
2 februarie 1950 la Timioara, s-a nscut Lucian Alexiu
2 februarie 1960 la Caransebe, s-a nscut Ioan Jorz
3 februarie 1958 la Timioara, s-a nscut Mihai Alexandru
4 februarie 1932 la Giulvz, j. Timi, s-a nscut Simion
Mioc
4 februarie 1944 la Oradea, s-a nscut Fikl Nagy Klara
5 februarie 1939 la Forotic, j.
Cara-Severin, s-a nscut Petru
Oallde (m. 1994)
5 februarie 1945 la Bobda,
j. Timi, s-a nscut Gheorghe
Jurma
6 februarie 1951 la Tincova,
j. Cara-Severin, s-a nscut Maria
Bologa
6 februarie 1950 la Timioara,
s-a nscut Delia epean Vasiliu
8 februarie 1961 la Bistria,
s-a nscut Florian Mihalcea
Gheorghe

Jurma
8 februarie 1965 la Buchin,
j. Cara-Severin, s-a nscut
Sorin Olariu
9 februarie 1978 la Tometi,
jud. Timi, s-a nscut Monica
Stnil
9 februarie 1936 la Berzovia,
j. Cara-Severin, s-a nscut M.
Murgu Cucu (m. 1990)
9 februarie 1939 la Gherteni,
j.
Timi, s-a nscut Ioan Albu
Sorin
10
februarie 1929 la Pojejena,
Olariu
j. Cara-S everin, s-a nsc ut
Cedomir Cionca Clisura (m. 1982)
10 februarie 1949 la Timioara, s-a nscut Felicia Vlad
12 februarie 1884 la Ciclova Romn, j. Cara-Severin, s-a
nscut Dumitru Brnzei (m. 1970)
12 februarie 1947 la Belobreca, j. Cara-Severin, s-a nscut
vetko Krstici
12 februarie 1950 la Topolovu Mare, j. Timi, s-a nscut
Ion-Viorel Boldureanu
13 februarie 1978 la Timioara, s-a nscut Cristina Cheverean
13 februarie 1927 la Zerveti, j. Cara-Severin, s-a nscut
Nichifor Mihua (m. 1982)
13 februarie 1922 la Bobda, jud. Timi, s-a nscut Simion
Giurgeca (2008)
13 februarie 1968 la Lugoj, j. Timi, s-a nscut Adriana Weimer
13 februarie 1957 la Boca Montan, j. Cara-Severin, s-a
nscut Constantin Tufan-Stan
14 februarie 1946 la Arad, s-a nscut Marcel Pop-Corni
15 februarie 1950 la Beceni, jud. Buzu, s-a nscut Nicolae
Jinga
15 februarie 1920 la Pecica, j. Arad, s-a nscut Lucian Emandi
(m. 1983)
15 februarie 1930 la Chiinu, s-a nscut Romulus Zaharia
(m. 2006)

15 februarie 1931 la Peciu Nou, j. Timi, s-a nscut Petre

Stoica (m. 2009)
16 februarie 1936 la Mdra, j. Bihor, s-a nscut Stela Brie
16 februarie 1940 la Caransebe, s-a nscut George Suru (m.
1979)
16 februarie 1940 la Bucureti, s-a nscut Iosif Costina (m.
2004)
16 februarie 1930 la Sutjeska, R. Serbia, s-a nscut Ion Milo
16 februarie 1947 la Tatomiretii de Jos, s-a nscut Ion PachiaTatomirescu
16 februarie 1960 la Timioara, s-a nscut Mariana CernicovaBuc
17 februarie 1922 la Turnu Severin, s-a nscut Virgiliu
chiopescu (m. 1993)
17 februarie 1932 la Reia, s-a nscut Doru Popovici
17 februarie 1942 la Petra, j. Mehedini, s-a nscut Ion
Gheorgheosu
17 februarie 1950 la Doclin, j. Cara-Severin, s-a nscut
Octavian Doclin
18 februarie 1962 la Vulpeti, j. Neam, s-a nscut Dinu
Olrau
19 februarie 1953 la Petiul Mare, jud. Hunedoara, s-a nscut
Ioan Evu
19 februarie 1939 la Fitoneti, j. Vrancea, s-a nscut Ioana
Cioanc
19 februarie 1959 la Lugoj, jud. Timi, s-a nscut Dorin
Murariu
20 februarie 1938 la Lovrin, j. Timi, s-a nscut Annemarie
Podlipny-Hehn
21 februarie 1940 la Boiu, j. Mure, s-a nscut Marcu Mihail
Deleanu
21 februarie 1942 la Timioara, s-a nscut Felicia Giurgiu (m.
2005)
22 februarie 1957 la Sagna, j. Neam, s-a nscut Constantin
Roman
23 februarie 1923 la Brdeti, j. Dolj, s-a nscut Gheorghe
Vlceanu
23 februarie 1949 la Godineti, Gorj, s-a nscut Vlad CerneaJerca
23 februarie 1953 la Brda, jud. Mehedini, s-a nscur
Alexandru Stnciulescu-Brda
26 februarie 1909 la Turda, s-a nscut Anavi Adam (m. 2009)
26 februarie 1957 la Grdinari, s-a nscut Gheorghe
Hobafcovici
28 februarie 1941 la Lugoj, s-a nscut Mircea Belu (m. 2002)
28 februarie 1950 la Timioara, s-a nscut Gheorghe Pruncu
(m. 1995)
28 februarie 1923 la Ticvaniu Mic, jud Cara-Severin, s-a
nscut Ion Drgoi
MARTIE
1 martie 1976 la Izvin, j. Timi, s-a nscut Horiana ru
1 martie 1946 la Covsn, j. Arad, s-a nscut Iuliana Petrian
3 martie 1939 la Dalboe, j. Cara-Severin, s-a nscut Ion
Budescu
3 martie 1940 la Sncel, j. Alba, s-a nscut Vasile Fril
4 martie 1937 la Iablania, j. Cara-Severin, s-a nscut Richard Srbu
5 martie 1969 la ieu, j. Bistria-Nsud, s-a nscut Laura
Cheie
6 martie 1943 la Zalu, j. Slaj, s-a nscut Francisc Marton
7 martie 1950 la Miletii de Jos, jud. Bacu, s-a nscut
Valeriu Brgu (m. 2006)
7 martie 1941 la Sculia, jud. Timi, s-a nscut Dimitrie Acea

pag.39
8 martie 1 93 5 la
Timioara, s-a nscut Radu
Ciobanu
10 martie 1940 la Orea,
Serbia, s-a nscut Slavco Almjan
10 martie 1944 la Borlova, j.
Cara-Severin, s-a nscut Nicolae
Cristescu
10 martie 1953 la Belobreca,
j. Cara-Severin, s -a ns cut
Slavomir Gvozdenovici
10 martie 1957 la Olicani, R.
Moldova, s-a nscut Igor Isac

Orient Latin

Radu
Ciobanu

11 martie 1 95 5 la
Snnicolau Mare, j. Timi, sa nscut Duan Baiski
12 martie 1940 la Bucureti,
s-a nscut Virgil Nemoianu
13 martie 1900 la Pta, j.
Cara-Severin, s-a nscut Grigore
Popii (m. 1980)
13 martie 1936 la Oradea, s-a
nscut Alexandra Indrie (m.
1993)
Duan
13 martie 1962 la Timioara,
Baiski
s-a nscut Sorin Foriu
14 martie 1911 la Mnstirea
Horecii, Cernui, s-a nscut George Drumur (m.1992)
14 martie 1920 la Vrniu, s-a nscut Pavel P. Belu (m. 1988)
14 martie 1955 la Slciua, jud. Alba, s-a nscut Ioan
Vasile Marcu
15 martie 1929 la Saravale, j. Timi, s-a nscut Neboia

Popovici (m. 1997)

15 martie 1942 la Timioara, s-a nscut Ildico Achimescu
15 martie 1971 la Timioara, s-a nscut Marius Lazurca
16 martie 1946 la Bile Herculane, s-a nscut Sabin Opreanu
(m. 2010)
16 martie 1938 la Macovite, j. Cara-Severin, s-a nscut
Vasile Tudor Creu (m. 1989)
17 martie 1946 la Arad, s-a nscut Alexandru Deal
17 martie 1950 la Timioara, s-a nscut Smaranda Vultur
18 martie 1929 la Arad, s-a nscut Ovidiu Vuia (m. 2002)
18 martie 1942 la Trgu Jiu, s-a nscut Eugen Dorcescu
18 martie 1949 la Timioara, s-a nscut Ondrej Stefanko
19 martie 1951 la Vrfuri, jud. Arad, s-a nscut Carolina Ilica
19 martie 1941 la Tormac, jud. Timi, s-a nscut Esztro
Istvan
20 martie 1952 la Mureenii de Cmpie, j.. Cluj, s-a nscut
Ioan Moldovan
21 martie 1964 la Timioara, s-a nscut Daniel Zgnescu
22 martie 1983 la Timioara, s-a nscut Petra Curescu
23 martie 1940 la Teregova, j. Cara-Severin, s-a nscut
Nicolae Popa (m. 2007)
24 martie 1932 la Poiana, j. Suceava, s-a nscut Vasile C.
Ioni
25 martie 1901 la Timioara, s-a nscut Aurel Cosma (m.
1981)
28 martie 1923 la Ticvaniu Mic, s-a nscut Ion Drgoi
28 martie 1952 la Timioara, s-a nscut Lucian Ionic
29 martie 1948 la Bteti, j. Timi, s-a nscut Ion Climan
30 martie 1901 la Iertof, j. Cara-Severin, s-a nscut Ion
Curea (m. 1977)
30 martie 1939 la Armeni, j. Cara-Severin, s-a nscut Florin
Bnescu (m. 2003)
31 martie 1924 la Uzdin, s-a nscut George Bulic (m. 1990)
31 martie 1948 la Fene, s-a nscut Iosif Caraiman

Arhiva literar

Vrdia, la srbtorirea lui Paul Iorgovici: Constantin Daicov iciu, Emil Petrovici, Mihai Novac,
Al. Jebeleanu, Al. Rogojan, Coriolan Drgulescu (fotografie, din pcate, nedatat).

Orient Latin

Absena

pag.40

La ausencia

Olimpiei-Octavia. In memoriam
Absena e-o prezen negativ,
E-un gol, o ateptare, o laten.
E moarte i via, deopotriv
Chiar Domnul, pentru simuri, e-o absen.
De neatins fiind, i nevzut,
Asociind realiti contrare,
Absena nate jale i frustrare
i-un gnd de neputin absolut.
Ne-existnd, nu poate s se-ascund.
Ne-existnd, nu-i neag evidena.
Egale-i sunt teroarea i clemena
Absena e-o prezen mult mai crunt,
Mai greu de ndurat dect prezena.
Eugen Dorcescu
(30.XI.2014)

La ausencia es una presencia negativa,

Es un hueco, una espera, una latencia.
Indistintamente, es muerte y vida
Incluso el Seor, para los sentidos, es una
ausencia.
Estando intacta, y oculta,
Asociando realidades opuestas,
De la ausencia nacen frustracin y
abatimiento
Y un pensamiento de imposibilidad absoluta.
No-existiendo, no puede esconderse.
No-existiendo, no niega su evidencia.
Iguales le son el terror y la clemencia...
La ausencia es una presencia mucho ms
cruenta,
Ms difcil de soportar que la presencia.
(Traduccin del rumano:
Coriolano Gonzlez Montaez)