.

l =r

Arhanghelul.)

fyf'toiri, frunzele, cu jalnic uier,

, > \~* .Cirtrt pic,,tnuind poteci i u r m e . . .
n sunet de tlngi* i 'n viers de fluer,
y
jCobpar 'd*la munte albe turme
s

,
..

, " t

'

Ascult! Glas de bucium de departe

Prelung rsun 'nfiornd deodat
Tcerea vilor, acum dearte,
i pacea peste vrfuri aezat,

Pe-o culme s'a oprit din-lungani cale

Ciobanul i ascult cu mirare
Un vuiet cobornd din muni spre vale,
Ce crete tot mai tare i mar tare.

Din neguri de pduri ntunecoase

Acum rsare-un steag, n vrf cu cruce,
Oteni n zale i. er.ani cu c o a s e . . .
, ,<> mndr oaste spre Ardeal se duce!

>

_;

*s

'

.-!$* uit lung ciobanul de pe munte,

Uitnd de cale i uitnd de turm,
, C$cj un Arhanghel sboar' acolo 'n frunte,
;li flfie aripele n urm . . .
Acela-i ce s'a zis c va s vie!
Iar buciumul cu strigt de fanfar
Trezete frai din jalnic robie
Vestete ziua judecii 'n ar!
: ton
1

Boreia.

') Din lucrrile postume ale autorului.

BCU CLUJ

Crrile viitorului. ,
Vorbirea
deschidere, inut n 17 Octomvrie l2(Ha Oradea]arc, la adunarea generala a ,.Asociatiunei", de prezidentul
A. B r s e a n u .
Onorabil adunare general!
Sunt 2 2 de ani, de cnd nsoirea noastr cultural
nu s'a mai putui' ntruni n adunare general n aceste
pri dela graniele apusene ale teritorului, n teare rsun
graiu romnesc. 'Dar i atunci, n anul 1 8 9 8 , ntrunirea
nu s'a-inut n inima Biho/ului, n acest mare i frumos
ora, ai crui oaspei suntem n clipitele de fa} ci ntr'un
punct ou mult mai modest, de pe ermurele Criului negra,
n, micul, dar, inimosul Beiu, n care pare-c se concen
trase tot sufletul romnesc al acestor frumoase inuturi n
vremea de urgie, prin care am trecut.
J

Se prea un lucru p'rea ndrsne, ba chiar cu ne

putin, a inea o mare adunare romneasc n acest n
semnat centru comercial i industrial, care formeaz poarta
de trecere ntre inuturile muntoase ale Carpailor i ntre
extinsul es al Tisei, ctnrru, n care ncepusem a fi privii
cam peste umr, dei ara celor 3 Criuri fusese un inut
strvechiu romnesc i dei mart a majoritate a locuitorilor
ei era coonpus din Eomni.
Teama aceasta o mprtiam cu toii, dei bine tiam,,
c n oraul de pe rmurii Criului repede locuiesc un.
numr nsemnat de Romni; dei bisericile frumoase, ri
dicate la loc de frunte, artau c Romnii acetia au inut'
i in cu putere la neamul i la legea lor, i dei n e
aduceam aminte, c la curtea episcopilof romni de aici
i aflau scut i mbrbtare brbaii mari ai neamului
nostru dela nceputul veacului trecut: un Samuil Micul
un Gheorghe incai, un Dimitrie icliindeal i ali to
vari de mune i de suferine a i l o r , i totodat ne dair

BCU CLUJ

seama,
n Orade au trit sau i-au avut obra^ Me-..
cenai, ca ;,Arhfereii Samuil Vulcan i Mihail Pavel, iar
dintre jmi*em Nieolae Jiga i Emanoil Gojdu; deV, $tt
sfrit reVsta Familia", aprut aici un lung ir de
ani paft eon&ucerea neobositului fosif Vulcan, fie aducea
. $fe, -& viea romneasc nu 'a stins cu totul n mndra
dar nstrinata Metropol a Crianei.
i
Toate acestea, ns, nu erau n stare a ne spulberadin suflet credina nefast, c Oradea e pentrii noi Romnii
o ppziiei pierdut, sau aproape pierdut.
,
' Din aceast team-chinuitoare ne-a scos, 'ca prin
^fare^ec,- goarna vestitoare de biruin a otirei romne.
La fanfara -vitejeasc a voinicilor dela Oiuz, Mrti i
'Mrseti sufletele noastre au renviat, teanja i grija
'.ite-au prsit, i cu bucurie i ncredere an strns la
' pieptul nostru, trezit la nou viea, pe fraii notri mult
dorii, sub falnica flfire a tricolorului nostru naional.
i iat, 'ntocmiri meteugite de o miie de ani i.
mai bine s'au prbuit ca prin minune; cetele destrblate
-dumane fug;, mncnd pmntul, dinaintea steagurilornoastre biruitoare; vulturii Carpailor i iau cu repejune;
sborul peste empiile uimite ale Tisei i se ndreapt spre
turnurile
palatele mree de pe malurile Dunrei' al
bastre; graniele miestrite, impuse de nedreptatea tim
purilor trecute, dispar ca zpada Ia suflul cldu al vait
tului de primvar, i pe harta Europei se deseneaz din,
nou conturele Daciei strbune, ntruchipnd Statul nostru
naional: Romnia
ntregit.
\
;
>
Aa am ajuns, cu voia lui Dumnezeu i prin vitejia,
nentrecutei noastre otiri, s inem astzi adunarea gene
ral a vedfei noastre nsoiri .culturale aici, n inima.
Bihorului,*n:Oradea-Mare romneasc.
.
Cu bucurie venim, deci," s salutm pe fraii i pe
surorile noastre din aceste pri i s-i chemm Ha munc,
:

BCU CLUJ

964

comun i devotat, spre binele i naintarea neamului

din care facem parte i spre ntrirea i asigurarea Statului
romn ntregit.
Bunul Dumnezeu ne-a fcut parte de nite zile mari
i strlucite, cum, poate, nici n visurile noastre cele mai
ndrsnee nu ni le puteam nchipui. El s'a ndurat de noi,
n urma suferinelor de veacuri, prin care au trecut moii
i strmoii notri, i deslegndu-ne braele din ctuele
ce le apsau de atta vreme, ne gri cu glasul su de
printe bun i milostiv, dar totodat drept i neprtinitor:
,,Iat, din nou suntei slobozi, din nou putei fi una cu
fraii votri de acela snge! . . . Artai-v vrednici de
aceast libertate!"
Sunt ncredinat, c oricare dintre noi a auzit acest
glas mntuitor, ca cu toii simim rspunderea ce ne apas
n urma minimei dumnezeeti, prin care am fost mntuii,
i c fiecare dintre noi i d seama, mai mult sau mai
puin, de ceeace este dator n clipele istorice, prin care
trecem, fa de neamul su i fa de ara sa, unit i
ntregit.
Dac viteaza noastr otire, prin devotamentul su
nemrginit i prin jertfele sale fr seamn, ne-a dat n
-stpnire o ar mare i frumoas, n care avem putina
a ne des volta de aici nainte n deplin libertate, datoria
noastr, a celor liberai, este, ca printr'o munc contient
i struitoare s ridicm tot mai mult aceast ar, s'o
facem din ce n ce tot mai nfloritoare i mai puternic,
i astftl s'o asigurm pentru toate timpurile de oriice
pericol, ce o-ar putea amenina.
Cu alte cuvinte: Dup luptele sngeroase pentru n
tregirea neamului trebuie acum s urmeze lupta pacinic
pentru consolidarea Statului romn ntregit i pentru ri
dicarea neamului nostru la- locul ce i se cuvine ntre ce
lelalte neamuri n urma nsuirilor preioase, cu care e

BCU CLUJ

nzestrat, iDfrobirea noastr politic trebuie urmata de

emaacipiar<ta^QOBionic, i preponderana noastr numeric,
trebuie' nafit de superioritatea noastr moral si inte
lectual.. /Humai aa vom putea, asigura viitorul Statului
nbs$r^f*jua$. aproape de graniele sale fireti, i ne vom,
arta vrednici de libertatea, de care am fost fcui prtai.
i-c n adevr convingerea aceasta ncepe a ptrunde
cercuri di, ce n ce mai largi, cu tot curentul mate
rialist, ce piar&c stpnete astzi lumea ntreag, dovad
este,'. B i r o r u b ' nsemnat de tineri, ce au mpopuiat, a_
timpul ^senrt /de un an de zile, attea. institute de nvr^nt^ ncbtse mai 'nainte pentru dnii; dovad sunt
attea societi i organizri, care au nceput s rsar
ci din pmnt.
,
. Nuri vorb, trebuie s recunoatem, c cele mai multe
dintre ele au la temelie interese materiale; dar nu lipsesc
nici nsoirile cu scopuri mai nalte culturale i filantro
pice; ; dintre care una, ntemeiat cu deosebire prin silinr
ele i struina unei" grupe de oficeri doritori de naintare,
i are sediul chiar n acest ora, purtnd simbolicul nume
de Cele trei Criuri".
- Dar eu toate aceste organizri nou, rsrite n urma
curentului de regenerare naional i social, produs n
urma evenimentelor epocale i fericite pentru noi Roinnii,
din anii din urm, credem, c vechia, noastr asociaie
cultural !i are i acum rostul ei; ba, avem convingerea,
c f$ mprejurrile cele nou ea i va putea niplini
mreaa] sa chemare de lumintoare i povuit oare a
ramelor ^ior largi ale poporului ou succese cu mult maimari c jlan acum, nnoindu-i puterile sale, ca s
folosesc fwtooasa asemnare' a inarelui ei ntemeietor, ne
muritorul Arniereu Andreiu aguna, din cuvntul su dela
adunarea <e consultare din Martie 1861, precum se
nnoiesc tinereele vulturelui".

BCU CLUJ

Si terenul de munc, ce ne st nainte, este enorm,

de mare.
's^v<
%
Las, c ateptrile marelui Arhiereu, exprimate la*]
leagnul ns^irei noastre .6ulturale, i pe care el,
op^
timismul su nobil le vedea ntrupate n cteva dojenii,
n cele mai multe locuri nu sunt nici astzi' ndepHi$|e:
sajtele noastre ncunjurate de holde frumos cultivate, acop, ^
unde mai 'nainte creteau numai spini i plmid; gr. -^
Vinile plinede pomi fructiferi; artele, tijhele i tot felul
-de miestrii desvqltate la poporul nostru.
Dar chiar de s*ar fi putut realiz"..n ntregime aceste \
nobile dorine, ct ar mai rmnea nc de fcut! aci terenul culurei este fr margini, calea progresului.*
este fr de sfrit; timpurile nou aduc trebuine nou, ]
i pentru atjsfaeerea lor spiritul omului trebuie s fie
n continu activitate, n continu ncordare.
/
Cum am constatat i cu dlte prilejuri, Asociaia" '
noastr^ cu toate silinele sale de aproape ase decenii, a
realizat numai o parte mic din numeroasele i nsemnatele
probleme, ce i le-a pus la ntemeierea sa; aceasta nu
-doar din cauza neprieeperei sau neinteresrii conduc-;J
torilor si, ci parte n urma insuficienei, mijloacelor ei.J
materiale, parte n urma piedecilor de tot soiul, ce i seya
punea'u'in cale din partea autoritilor strine. ,
Astzi, cu ajutorul lui D-zeu, de greutile acestea din |
um am scpat, i de aici nainte viitorul nsoifei noastre cuiturale atrn numai dela priceperea i dela hrnicia noastr.
1

>

. .v Este ntrebarea acum: In ce direcie s se ndrepte^

de aici nainte activitatea societii noastre, ca s poatj
fi i mai folositoare popofnlui, din care facem parte?
S se mulumeasc a fi i de aici nainte propagatoarea cunotinelor folositoare i a nravurilor celor Buneii
n pturile cele largi ale poporului, sau s-i ndrepte:;

BCU CLUJ

privirile saje, mai mult asupra literaturei i artei nttr

ionale, cum Var cuveDl dup numele ee-1 poart?../. S
caute; a-i ^esvolt activitatea sa mai mult n cuprinsul
oraelor, dndu-le acestora un caracter tot mai romnesc;
sau jb-i mrgineasc lucrrile sale mai mult la ar, n
satele "dela munte i dela es, locuite de veacuri uitate de
popjqilaie romneasc?

. Experienele de pn acum i trebuinele momen

tului ne ybr art calea, ce avem s'o urmm.
Fr s dfn uitrii, ntruct ne iart mijloacele ma
teriale i puterile spirituale, literatura i arta naional,
$i fr s neglijm oraele, in care avem interese vitale
'4i n care trebuie ntrit pas de ^pas vieaa romneasc,
. vom urm mai departe lucrarea noastr de luminare i
-ntrire moral i material a-populaiei noastre dela ar,
j-care formeaz temelia neamului nostru i totodat izvorul /
-de primenire a pturilor conductoare dela orae.
Ou cuvntul viu, cu scrisul i cu pilda vom cut
a face pe steanul nostru un om din ce n ce mai luminat,,
mai moral, mai contiu de demnitatea sa de om i mai
destoinic n lupta grea a Vieii.
Mijloacele vor fi felurite: coala, biserica,'nsoiri de
tot felul: economice, culturale, de petrecere i filantro
pice, -r- biblioteci poporale, case culturale, teatru poporal. ^
Unele din aceste mijloace ne stau i acum la nde
mn; altele vor trebui ntemeiate de aici nainte.
La aceast lucrare nsemnat de trezire la o viea
inai demn i de organizare a masselor mar dela ar,
n inuturile Daciei superioare, e chemat a contribui n
prima linie n 4impul proxim Asociaia noastr, chiar
dac ar
deocamdat preocuprile sale literare i ar
tistice n sarcina altor societi mai chemate dect dnsa.
Aceasta o cere curentul democratic al .timpului de
fa; aceasta o cere simul de recunotin fa de clasa
v

BCU CLUJ

aceasta numroas, care a suferit, a muncit i s'a luptat

cu vitejie, ca s ne susin i s ne apere pe n^i, pe toi.
Aceasta o ateapt dela noi o lume ntreag trezit la
contiina de sine, cci nu este aproape o singur z j s. nu
primim la biroul central al nsoirei noastre ntrebri i
cereri tot mai struitoare pentru nfiinare de cooperativ*,'^
bnci steti, de cminuri culturale, de case n a i o n a l a
Dovad, c lumea s'a schimbat; rsboiul hdelungat, pribegirea prin ri strine i cu deosebire petrecerea n
inuturile ndeprtate ale Americei, pe lng prile lor
rele, i-au avut i lturea lor bun, i pildele vzute a
rile mai naintate n'au rmas fr urmri.
r

U n pmnt primitor i roditor este acum poporul

nostru. S aruncm ntr'nsul cu mn harnic i cu
gnd curat grul cel curat i fr neghina" ca s&
vorbesc cu marele dascl din Avrig, i seceriul va
fi nsutit i nmiit, iar' un neam ntreg ne va binecuvntai
Cine ar fi n > stare s tgduiasc ajutorul/su n,
asemenea mprejurri?... Cine ar putea pregeta s duca
n pumnii s ap rcoritoare pentru attea suflete Vrsetoate? '. . .
U n asemenea neom nici nu mi-1 pot nchipui.
.
Astfel nu este de mirat, c l a chemarea noastr, a
celor (lela conducerea central, un numr nsemnat de*
membri noi, din toate pturile sociale, s'au nrolat s u b
flamura pururea biruitoare a yechei noastre nsoiri cui-'
turale, c din toate prile ni s'a dat mn de ajutor i
avem ndejde a n i se da i de aici nainte, aa nct ara
putut relu in ntregime lucrrile noastre dinaintea rz
boiului i am ndrsnit a scoate din nou la lumin ve*
chile noastre publicaiuni, cu toat scumpetea enorm d&
astzi a hrtiei i a. tipar ului.
V
Planurile de care suntem condui i pe care le arta
mai pe larg rl raportul general, ce avem onoarea a V v

BCU CLUJ

mprtit sunt mari; unora poate c li se vor prea

prea cutezate.,
; AveB ns ndejde n simul de jertfire al publicului
nostjrq,' ^afc nu s' desminit niciodat, cnd a fost vorba,
de jaceprinderi menite spre binele obtesc; avem ndejde
fr\gfemul cel bun al neamului nostru, care ne-a artat
,totdeauna calea cea dreapt i care nu ne-a prsit nici
1n mprejurrile cele mai grele.
l ncrederea noastr n izbnda cauzei pentru care
ne-am legat a lupt, este cu att mai mare, cci astzi
avem alturea cu noi ai tovari de munc devotai
din celelalte pri ale Romniei ntregite, gata a ne veni
ntr'ajutor cu fapta i cu sfatul.
O cinste deosebit ne face fiina de fa la aceasta
adunare a unui consilier al Coroanei, a d-lni Ministru
al muncii!

Deasemenea ne simim deosebit de onorai i ncu

rajai, cnd vedem n mijlocul nostru pe arhieteii Bise
ricei noastre naionale de ambele confesiuni, dintre cari
pe unii avem cinstea a-i'numr ntre membrii Comitetului
nostru central; tot astfel avem bucuria i mndria a sa
luta ntre noi'pe vitejii conductori ai glorioasei noastre
Armate, cari dau astfel dovad, c-i tiu face datoria nu
numai pe cmpul de onoare, n lupta vitejeasc cu spada,
ci i n timp de pace, n lupta tot aa de nsemnat m
potriva ntunerecului i netiinei.
Fiina de fa a attor membri i oaspei distini din:
toate prile Romniei ntregite: preoi i mireni, militari
i civili^ D r b a i i femei, e dovada cea mai elocent, c
problen^ cultural nu mai este atzi o cestiune pro
vincial sau a unei singure tagme, ci o ntrebare vital,
care intereseaz pe oricare Romn cu inima la loc.
Intre astfel de mprejurri sunt pe deplin ncredinat,
c nizuinele noastre de naintare vor avea cel mai deplin

BCU CLUJ

970

.succes, i cnd norocul ne va aduce din nou n aceste

pri, vom afla Oradea i mai a noastr, de cum este
acum, iar mndra Criana mai vesel, mai bogat, mai
fericit, mai plin de lumin, sub orizonul senin i dulce
al Romniei ntregite.
Cu aceast urare, ce o fac din toat inima, deschid
-adunarea general.

Cntece

nou.
i.

La

geamurile

Si

n flori

La

geamurile

Din ///ori
i-am

mele mi

s'adune

stat

Erau

attea

luna,

M'a

'n/fiorat

Cci

totul

o clip,

tu iubire

cu

sfnt

privit

zimbit.

pustiu

i-am'*plns

mele mi

de-am

auriu
fr

i totul

dimineii

coboar...

mi-a

nopii, al zrilor

geamurile

Doar'

zorile

luna

zefirii,

sboar

ntreag

iar

e cenu,

zorii

cnd

stele n cerul

i 'n> infinitul

Vin

roua

'n nopi

fluturi

i eu o noapte

se nal

trandafirii

se scald

mele atia

Cum

La

cnt

urnirezmate

vreu,

Dumnezeu...

cnt

ciocrlii,

flori

de pe cmpii

te-ai

dus

i nu

mai

vii....

2.
Tar mi prind
Gnduri

flcri

fruntea

rebele,

Mi-am

pierdut

attea

Stnd,

de paz

lng

i plecnd

Cluj.

in

i dureri

s zic

vimri
ele;

adio

Vieii

mele

obosite,

Mau

ntmpinat

Dou

frunze

'nglbenite...

poart
Iustin

Itieiu.

BCU CLUJ

Arta rneasc la Romni.

'' ->/
(Urmare i i m j . )
'
'
v.
I BcolferUle se fac pe pnz de in sau de bumbac, mai/rar
pe ^ea-fde cnep. Punctul custurei este aa numitul ,pe un fir*,
,l^orut*,,;ori punctul de broderie obicinuit (dup ce s'a fcut'
conturul Jesemnulul se umple spaiul interior cu fire paralele,
unul lng altui), broderia pe doua fee i rar de tot punctul ,n
cruce.*,. ^a umeri i deseori, i la bentie dela mn avem ,io
creuri* cu a alb sau galben.
Materia de brodat este lna; mtasa nersucit i ibriinul,
beteala de' argint i de aur, bumbacul. Colorile cele "mai obici
nuite sunt* rou, violetdela o nuan palid, pn la cel nchis
ori ca viina -putred ' galben,, verde, negru, albastru. Sunt preg
tite de rance' din diferite^plante, dup un sistem, de care ne
Vm ocup mai de aproape cnd vom vorbi de esturi.
Dup felul pnzei, dup coloarea ntrebuinat, dup firul
< de brodat, obiectele se pot dat cu oarecare aproximaie. Cele
mai ve-ht sunt, cele de in, cusute cu mtase. Punctul ,pe dou'
fee*, cel mai ntrebuinat in broderia oWental, se gete de
asemenea n custurile btrneti. JJn erbet din Mehedini, n
posesia mea, brodat astfel, er ntr'o familie de aproximativ
150 de ani.
Exist i tipuri intermediare: deex, broderie cu mtase pe
pnz de bumbac, fcut de sigur in perioada cnd se introdusese
bumbacul; dar nu se prsise nc custura cu mtase.
Bteala nu e prea veche, iar fluturii i mrgelele sunt nc
i mai noi. ) *
Desemnul este precis ifin,reprezentnd uneori ornamente
geometricei alteori flori, rar animale, stilizate n aa chip nct
sft impresioneze i privite de aproape, prin linia lor,' prin armonia
cblorijlor mbinate cu un gust, upeori cu o ndrzneal de pictor
experimentat, i de departe prin pata colorat i prin alternarea
acestor*pete ori .cmpuri' cu spaiete nebro'Jate.
. Aceast din urm nsuire trebuie mai ales pus n eviden.
<) A r m a r e a d-lui Haberlandt ci mrgelele au venit dela Ruteni nu mi
se pare justificata de vreme ce, dei nu tn aa larg msur ca tn Bucovina,
1

acest fel d broderie e drept c pentru panglice de gt, ori plrie, mal
mult dect pentru" ii se gtete rspndit pn n Gorjiu i Mehedini,
i chiar n Ardeal.

BCU CLUJ

In albumul dJui Haberlandt tabelele Nr. ,24 i 26 ne nfieaz

frumoase broderii dalmate, n care desemnul, culoarea tehutca
sc aseamn cu cele de pe iile noastre vechi.' MJ pua artiste
dect rancele din Romnia, Dalmatlnele brodeaz to&* jia,
farft s lase nimic necusut. Rezultatul este o impresie,de-;lucnj
miglit i, cu toat frumuseea de detaliu, cmaa e cu mult 4^3
nearthtic dect o broderie romneasca.
''>.,
E greu de spus de unde ne vine obiceiul acesta de a orna- '
merita rufele i ce vechime pot avea modelele ntrebuinate.
Tracii, strmoii notri, ca i muli dintre barbari, ave..u
obiceiul de a-i mpodobi cu broderii colorate vestmintele lor.
Slavii de asemenea, fie c le adoptase prin imitaii, ori, c se
pomenise cu ele. In mormintele copte s'au gsit fragrrrentr de
pnz de in, din care muzeul Cluny din Paris posed o admira- 4
bil colecie, brodate cam n acela tel i n acela spirit ca la
noi. Iar vestul Asiei a fost din toate timpurile amator i pro- '
ductor de stofe brodate, celebre n toat lumea: Ce legtur se
poate pune ntre-aceste fapte? In stadiul de astzi al cunotinelor
noastre e greu s se poat afirm ceva precis.
Sigur este c In tot orientul Europei, din Peninsula Bal
canica pn sus n nordul Rusiei, In Suedia i Norvegia, gsim
azi gustul acesta de a se mpid -bl rufele i a se ese vestmin
tele n cr>lori vii, dispuse dup modele strvechi avnd car-ctere
comune, cu toat varietatea detaliilor. Acest lucru de ? < g j r nu -1
se datorete ntmplare), i el nu se poate explic dect admind \
c barbarii din Rsrit au trecut tuturor vecinilor.. rriwt'o in
filtrare lent, dar care n'a ncetat un moment de a se propaga,
tendina lor de a-i mpodobi hainele cu broderii strlucitor co- ,=
lorate; c aceast tendin potrivindu-se cu simurile vii st im- X
prestonabile pentru coloare ale semi-slbatecilor ce-i nconjurau, h
a fost adoptat cu entusiasm; c treptat, treptat, au tot vefr.:jj
influene noi, unele prin sudul Rusiei, turco-persane or tarare
altele prin Peninsul Balcanic dela Bizantini >) i Turei, cari s au
altoit pe fondul primitiv, modificndul i dnd natere la variante
regionale *)
,

~ i-

, -

>) S s e c o m p a r e f r a g m e n t e l e d e s t o f a c a r i n e - a u r m a s d e l a B i z a n t i n i
s a u . d e l a I t a l i e n i , s u b i n f l u e n a b i z a n t i n , c u b r o d e r i i l e , n o a s t r e i , m a i ales
c u o p r e g e l e o l t e n e t i . G s e s c . a c e l a fel d e a stiliza, u n e o r i - , m o t i v e foaitfc
asemntoare.
' ) Cf. N . I o r g a . P o r t u l p o p u l a r r o m a n , o p c i t a t

BCU CLUJ

Limita apusean a acestui stil artistic azi ncepe la.Aclriatica, taie 0ngaria i se ndreapt spre nord, prin Rusia^ oco
iind/' i^riociile baltice, dar cuprinznd Finlanda, Suedia
Norwgia^. Ea se ntindea n trecut mult mai departe spre vest.
Iii ^lourile lui Holbein cel tnr, reginele Angliei i unii dintre
brbai' chiar poart ia mnece i la gt volane i bentie bro
date, absolut la fel cu anume broderii romneti, aa numitul.
, ocol*'dra "albumul d-nei Cornesi-u. )
. , $i ceeace se spune despre broderii se poate susine i despre
covoa-e i esturi.
fiecare naie apoi a desvoltat i mbogit, conform ge*,
ti uhu* fropria, fondul comun, n care se gseau lucruri identice,
cu toat imensa deprtare.
' *Hd dotai pentru art dect cei mai muli, partea noastr
<Ste azi una din cele, mal importante, pe'care eu n'o vd ntret;\-ca bogie, varietate de motive, armonie de colori,fineen
execuie, dect numai de admirabilele broderii de Ianna, sau de
ele ale, Asiei. Am putea spune c toate Romncele dela cele
mai bogate pn la ede mai srace, se ndeletniceau cu broderia.
Dela doamna Tudosca.a lui Varile Lupu, .dela care ne-au rmas
minunatele acopereminte de mormnt
portretul Doamnei, al
lui loan Vod, fiul lui Vasile Lupu (al Domnului a fost, furat in
mprejurri cari nu se cunosc) ) pn la cea mai umilit ranc,
In'bordeiul ei, toate i petreceau timpul liber cosnd. Pentru ele
asta nu era ,o Duminec n vieaa de toate zilele*, cum spune
d-1 HaberUndt vorbind mal ales de locuitorii Austriei, era vieaa
de toate iilele nsi.
*
mbrcmintea ranului, care este aa de sumar nct ar
fi prut nu se poate mai srccioas lr .ajutorul ce-i venea dela
oloarea i desemnul broderiilor, purta i poart nq pecetea
prepcuprei artistice. Ochiul i mna se afinau, tehnica vpsitului
i a "cusutului se perfecionau,fiecarefemeie n cadrul conservator
al tradiiei,- aa de conservator nct se poate: determin nu
numai valea sau regiunea unde s'a brodat o iie sau s'a esut un
ppreg, d^r uneori pn i comuna varia la infinit motivele
;

>) Goaftmri r o m n e t i , c u l e s e de E l e n a C o r n e s c u . B u c u r e t i . S o c e c 1906 .

A se compara i cu m o d e l e l e d i n t a b l o u r i l e ce n s o e s c o p e r a .lui H a b e r l a n d t
c i t a t a , in epcjal /Cele d i n A u s t r i a de sus.
,
*) N . I o r g a , T a p i s e r i i l e D o a m n e i T u d o s c a a l u i V a s i l e L u p u . Buletinul
c o m i s i u n e i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e . A n u l V I I I , 1915, p . 145 i u r m t o a r e .

BCU CLUJ

tradiionale, punea ceva din fantazia personala, ncifr'ite tot ma

rele numr de obiecte ce posedam, rareori ntlnim dou ork
cela model. :
' - . . ' 't-f" '
Banatul continua broderia cu dantele. Att iile te
i pantalonii (la poale) i cmeile (la gt i piept)
sunt nu numai brodate, dar i mpodobite cu abace.
Acest caracter al artei bnene'este comun si ve
din anumite regiuni ale Dalmaiei.) Chiar i n Ardeal se ntlnesc '
la perdelele de pat i la feele de pern combinaii de broderie
i a jour.
.1.
Efectele la care ajung Bnencele cu aceasta tehnica sunt
didtre cele mai fericite. Cunosc mneci i poale de cmae de
o lucrare t un stil admirabile. Uneori firele sunt trase cu atta.,
finee i modelul este att de ingenios, nct abacul s'ar putea,
confunda cu cel mai Hesvrit lucrat .filet*.
Broderia se mai-ntlnete pe ciorapii de ln i pe mnui
cu deosebire n Oltenia, aa enm se gsete i n toat Serbia,,
dar mai ales n regiunea Pirotuliu.
Bnenii iu i ei la obiectele colorate, ns bucile destof, pe care le ntrebuineaz sunt esute i nU brodate.
Asupra restului costumului brbtesc, n afar de croiala
lui, aa de potrivit n unele regiuni cu telul ocupluoei i cu
frumusea unui trup viguros, nu avem multe de spus. Custura
cu gitane negre a hainelor de postav alb olteneti se mai n
tlnete' n Balcani i, mar ales, la Albanezi. Este de un mare
efect pitoresc.
v
Cojocul de piele i minteanul de dimie, mpodobit cu ncrustaiuni de stof colorat, brodat cu nururi, sunt de multeori
interesante. In special cojocul, haina de parad a ranului cu
stare, prin broderia sa bogat, *de mtas n vremea de de
mult, dc bumbac ori chiar de uvie de piele azi va cpto nfiare niel bizar, de sigur, dar de mare efect. Din ne
fericire ns, el este un-lucru prea puin tipic. Fiind un produsde meteugar, adresndu-se unui public rspndit pe o mare In- >
tindere de teritoriu, va trebui sase acomodeze la gusturi destul
de deosebite Va tinde fatal la o form intermediar, care va
pstra ct de puin din artafiecreiregiuni, amintindu-le pe toate^ '
II gsim pe tot teritoriul dela pusta Ungariei pn departe,
;

>) D r . H a b e r l a n d t , A l b u m u l o p e r e i c i t a t e : T a b e l a 25.

BCU CLUJ

n Peninsula Balcanic. Frumoase specimene erau i tu Moldova,

dar m} a f e t la Romnii din Ardeal probabil sub influena
Ungurflof V-' popor prin excelena flos i innd la hainele
,arat0fSj6\?>

...

- ' ..

i*|u. privire la costumul femeiesc, n afara de fot i opreg,

de cari voin vorbi'ceva mai trziu, ne rmne s ne ocupam
puin'de q^am. bucata de pnza cu care i acoper capul
-femeile mritate, spre deoseb re de fete Cele mai fine sunt esute,
din boraogic criid sau 6crt, cele mai ordinare din bumbac.
:
G&eala capului este una din podoabele cele mai preuite
de cochetrie femeiasca. de mirare cte forme de coifura se
pot pbMi cu bucata aceea lung i ngust de pnz, ce graie
ce maiestate poate ea imprimaflgurdi ntregei nfiri.
Cele dou zone cu flori alese sunt obicinuit la capetele
.maramei i potrivalizacu cea mai delicat dantel.* Alteori or
namentele se ntind sub forma de bande paralele, dealungul, n
trerupte prin dou, fii perpendiculare, ia extremiti. Se mai
gsesc figuri presrate fn chip regulat n tot cuprinsul pnzei.
Mai rareori aceste nori sunt desemnate cu fire Colorate, n
treesute printrefirelealbe. In acest din urm caz, n care uor
s'ar fi czut n vulgar i strigtor, e de admirat tactul desvrit
i distincia suprem a gustului rancei noastre..
. Cele mai frumoase marame se gsesc dealungul Carpailor
deoparte i de alta a lor, dar mai ales n Vlcea, Arge, Muscel,
Dmbovia, p parte din Prahova i dela Haeg pn dincolo- de
Bran, i cu deosebire la S liste.
. ,
In Banat marama este nlocuit de conciu. Forma lui este
ciudat,, cam slbatec, mai ales din pricina marelui numr de
buci de moned, ce sunt cusute pe el i cari ii dau o nfiare
de coif rsboinic. La prima vedere se par de prisos toi acei
bani; ine vede ns pe Bneanc dansnd, pricepe de ce are
nevoie
poarte attea rnduri de discuri metalice, cntrind
uneori plia la 5 kilograme, cusut de spatele condului. Ei bat
ritmul jo^ku i nlocuiesc castagneele Spaniolei ori tambura
Neapolitasei. Iar dansul n Banat e tot aa de indispensabil ca
pinea zitajjijf
Stofa jSb care e fcut partea neacoperit de monede a
conciului este-O minune de frumusei. Ea se ese din fir de aur
sau de argint, din cel mai subire, i din mtase, ia nite gher-

BCU CLUJ

 976

ghefuri speciale. In vremea de demult ntrebuinarea firului de

aur i argint nu era cunoscuta, nlocuit fiind cu mtasa. es
turile ce rezultau sunt printre lucrurile cele mai strlucitoare ca
aspect, cele mai fine ca tehnica, remarcabile exemple ale gustului i
priceperei n a top) nuane discordante n armonii noi i originale.
Aceea estur se ntlnete adeseori sub form de band,
d e a curmeziul opregului de spate bnean. Lungii ciucuri de
ln, cari cad pn la poalele ajurate ale cmeei, punnd n
eviden linia oldurilor, accentuat nc prin nite cercuri cari
se poart sub fust, sunt fcui s se armonizeze cu ciucurii de
ibriin, cari se coboar dela conciu. Tot costumul Bnencei e
combinat ca s-i dea impresia cnd merge, c se leagn uor,
iar cd danseaz s aminteasc vag graia femeilor din secolul
al XVIII lea, a cror mod de a l accentua artificial talia, au
pstrat o pn n zilele noastre.
Opregul din fa, esut din fir i ln de coloare violeta,
mi se pare inferior restului costumului de Banat, mai ales cnd
l comparm cu vlnicele aa de fin esute i ingenios alese, avnd
un caracter arhaic n stilizare, dar o frgezime de colori uimi
toare, d-n Oltenia vecin.
A k i i dealungul munilor Munteniei i Ardealului s'au p
strat cele mi frumoase fote i catrine romneti.
Forma lor, estura, broderia cnd sunt cusute colorile
ntrebuinate sunt felurite dela jude la jude, dela vale de
ru la vale de ru, uneori dela sat la sat. Avem fote sub form
de fust scurt i crea, cu flori i dungi dealungul trupului;
cea despicata ntr'o parte, strmt, permind numai un pas
mrunt, cadenat, mpodobit la poale l n fa de o larg
band uneori esut, mai des brodat; opregele ca nite oruri
nguste, unul n fa, altul n spate.
In aceste categorii mari, variantele sunt foarte numroase.
In oprege fruntea o in cele olteneti. Ele sunt nguste,
vrgate de bande paralele, subiindu-se din ce n ce spre cing
toare, n care chenare reprezentnd flori stilizate, pasri, animale,
figuri geometrice, alterneaz cu dungi ntr'o singur coloare, de
obiceiu rou aprins. Finea alesturei este desvrit. Lna are
un luciu de mtasa, iar desemnul e precis, spiritual. Dar ceeace m
satisface cu deosebire este armonia violent dar original a colorilor,
ntlnim mai ales un verde i un albastru de o nuan splendida.

BCU CLUJ

977 -

Nu1Ai puin interesante sunt fustele largi i cree, tot

vrgate, te colori mai nchise, dominate cnd de violet, cnd de,
verde, or'de albastru i rou. Mici desemnuri fn colori deschise
inviore%fotai rup monotonia dungilor mai late.
..
''Prin Vlcea i Arge pe fond negru se brodeaz cu cenuiu
deschisfigurigeometrice, cari amintesc vechi broderii de gigimuri,
CoStorrjul ntreg din aceasta regiune este unul din cele mai
apreciate din ar. Regina Mria 1-a purtat in prima cltorie
prin Ardeal
'
Poat$ c e nc i mai frumos, ca mai discret, cel 'din S
lite,=te' sigur unul din cele mai distinse.
In Muscel, liniile sunt ceva mai rigide, din pricina fotei
prea strmte, lipite de; trup, dar lunga maram, cznd pn tn
clcie, d ceva regesc femeilor cari I poart. i n Dmbovia,
i fn NearJnu broderiile, esturile, martsile ne ofer admirabile
motive naionale. Iar dac azi unele regkmi au vzut nlocuit
. costumul bnenesc cu oribilele fuste i bluze, pe cari vecin
tatea oraelor le-au fcut s ptrund la ar, in trecut aceleai
locuri pstrase vechi i admirabile tradiii de art btrneasc.
Este capul judeelor Vlaca t Teleorman, azi aproape pierdute
pentru arta naional, n trecut centre vii i interesante, dovad
costumele din colecia muzeului etnografic din Bucureti;
:

Acela meteug al esutului, combinat cu alesul, se intrebuineaz la facerea desagilor, plocadelor, dar mai ales al scoar
elor. Cu acest capitol ajungem la una din cele mai nsemnate
producii .ale artei noastre naionale, gloria necontestat a Olteniei
i a judeelor clin .Muntenia vecin cu a.
Covorul cri de mult vreme cunoajcut i ntrebuinat In
Orient La populaiile nomade din mijlocul Aziei t la vednli
I6r el era transportat pe cal sau pe cmil, spre. a fi ntins ca
un cdrt* ca perdea la Intrarea cortului, ca aternut de culcat,
spre a fajae rugciuni pe el, sau numai pentru a acoperi anumite
obiecte, m\ fel de legtur. Desagii se lucrau absolut la fel i,
n realitate^ nu erau dect covoare de proporiuni reduse.
Unele din ele se eseau, sau se eseau i se alegeau In
acela timp, gen chilim, altele erau fcute din fire nnodate i
apoi tunse. Acestea din urm sunt cele mai preioase f se lu
crau, mai Ies din Turchestan, Bucara, Persia, n anumite regiuni
ale Caucazului i Asiei-mici.

,
1

BCU CLUJ

978

Chilimurile erau i ele destul de rspndite n Nordul

Sudul Asiei-mici (Caraman), la Sudul Mre Negre i prin Caucazh.
Admirabil dotat pentru aceasta art de rbdare i care
cere un ochiu educat, sensibil la nuane aproape imperceptibile
de coloare, orientalul a creat minunile de cari sunt pline muzeele
de art decorativ din streinrate.
Arta covoarelor a ptruns la noi. probabil prin Sud, dup
cucerirea turceasc. Avut am noi scoare de acoperit preii i
laviele na'nte de apariia covoarelor orientale? E greu de rs
puns. Lucrul n'ar fi imposibil. In dtfinibv putem s ne nchipuim
buci din stofele de ln, din care se fceau haitele, ori opregele
femeilor, n dimensiuni mai mari, i avem i scoarele. Plocadele din
regiunile locuite de pstori i esute din ln nevpsit sunt de
sigur enorm de vechi ca tt linie i modele. In regiunea Musce
lului i a Branului, unde casele erau de brne de lemn, lipite sau
nu cu pmnt, am apucat nite fii de chilimuri, gen ,tenture*,
esute n dungi, mai ales crmizii t verzi, admirabil armonizate,
avnd printre ele vrgi n zigzag, de o ln mai grosolan toars
i formnd un fel de desemn rimplu, dar de bun gust.
Dei covoarele n genul alor noastre se gsesc n Rusia
i pn n Suedia i Norvegia, ) uneori aa de asemntoare cu
ce se ntlnete la noi, nct am fi tentai s tragem con
cluzia, c ne-am influinat unii pe alii, totui mi se pare mai
logic s conchidem, c arta covoarelor, cel puin a celor olte
neti, ne-a venit din Sud.
Chilimurile turceti au fost imitate de Srbi i de Bulgari
i transmise mai departe, spre nordul Dunrei. Scoarele balcanice
foarte bine lucrate, superioare din acest punct de vedere celor
dela noi, pstrau caracterul musulman al ornamentelor covoarelor
de rugciune: poarta dela Mecca i arborele vieei. Colorile erau
cam monotone. In general pe un fond violet nchis, mai rar al
bastru ori rou (la cele srbeti), se desemn un chenar, mai lat
i mai ngust, n mijlocul cruia i ntindea ramurile arborul vieei,
uneori ncrcat de fructe i de pasri. Un alt model destul de
comun are n mijloc un pentagon, al cflrui vrf ne d n mod
1
1

') Asupra asemnrei dintre arta popular suedez i arta romneasc.

d-1 Tzigara-Samurca a atras cel dinti atenia dup expoziia de art popular
din igog la Berlin. ,Convorbiri literare. D-1 orga a explicat de ce? (Portul
popular romn.)

BCU CLUJ

schematic, desemnul unei boli de poart, ceeace ne arat, c&

originajulfujsese un covor de rugciune.
La ao| *jmic din toate' acestea.
Covoru. oltenesc, de dimensiuni modeste, amintete prin
form i raportul dintre chenare i mijloc covoarele persiane de
bun*.tradiie Chiar i faptul, c sunt reprezentate pe el mai ales
flov-e o* apropiere mai mult de cele persiane. nsemneaz oare
acest lucru c, utiliznd tehnica covoare'or esute, Romnia s'a
ncercat s unittze covoarele tunse, din care trebuie s^efigsit
un mare- nuar Io casele boiereti ? Nu e imposibil. S'a -putut
lu dela un M de covoare lucrul, dela altul modelul, cel puin
n spiritul lui; cci er imposibtl ca cu o factur inferioar sa se
poat, imit- minunile, ce ne veneau din Persia.
'
Ceeace am putut, personal vedea pn acum ca scoare
olteneti, stgar datate, nu trece de nceputul secolului al XiXlea.
Printre cele nedatate, extand destule, a cror nfiare, mi
ales coloare, are un incontestabil caracte de mai mare vechime,
se poate spune aproape sigur, c aparin secolului al XVUI-lea.
Obinuit scoara olteneasc are trei chenare: unul mic; la
margine, dup care urmeaz un al doilea, mai lat, adevrata
bordur, uneori de aceeai coloare ca i fondul din mijloc, mai
ales ns de art coloare. Frunze i flori mari amintind tranda
firii sau bujorii, stilizate, formeaz ca o ghirland pe ipndul ace
stei borduri." Alteori flori de mrgrltrel sunt presrate printre
celelalte fljri mai mari. .
Bordura este lipit. nspre interior, de un al - treilea chenar,
xle coloare deschis adesea alb, pe care ies n relief floricele,
stele ori figuri geometrice, n nuane delicate i variate. El are
rolul de a pune n eviden mijlocul, unde, pe .un fond de cel
0^|rfHm&^$sWtf - nuana ultramarinului din pictura priraitrv italian ori rou-bordeaux, ori albastru azuriu, ori chiar
verde, sunt esuteflorile.Au tendina de a face s porneasc,
dintr'o corol mijlocie ramuri stme|fe, pline de flori i frunze,
to .4tfapt |l' |ntngjh Formele sinjt schematice, dar destul de
bine desemnate, conturul precis, resimindu-se totui de greutatea
ce a ntmpina t^estoarea, de a d contururi curbe, onduloase,,
cu un fir drept, perpendicular pe ur* eal. Frunzele mai ales sunt
lucratefiecaren parte. Umbrele suit rar notate. In orice cazcovoarele noastre sunt mai aproape de natur dect aa numitele
:

BCU CLUJ

980

coraoaanii, cari ignoreaz linia curb. Cnd scoara avea o de

stinaie deosebit, artista i punea tot talentul ca s scoat un
lucru mai de pre. Cred c nu rareori femeia ori fata unui boier
de provincie punea singur mna la rzboiul de esut. Atunci
estura iese mai fin, decorul monoton, ca desemn, din mijloc
e nviorat prin v r e o glastr cu flori, ori prin pasri cari sboar
sau peti cari nnoat ntr'un chip comic i nenatural printre
fructe i flori. ntr'un remarcabil exemplar al muzeului etnografic
din Bucureti ntlnim la un loc peti i covoare.
Mai spre decadena artei covoarelor se ntlnesc chiar
oameni, rudimentar desemnai, ori chiar figuri geometrice.
Odat cu acest tip clasic al scoarei olteneti se gsete i
un altul, mai puin important, dar nc decorativ, compus din
romburi concentrice, de coloare diferit, al cror contur este
provzut cu un fel de dini care se mbuc cu dinii rombului
vecin, dnd impresia unui mozaic.
Prin Gorj s'au contopit ambele aceste' tipuri i s'a ajuns
la un chilim n care, cu clasicele trei borduri olteneti, avem n
mijloc, n loc de flori, aceast combinaie de romburi concentrice.
In coluri, de cele mai multe ori, sunt nite ornamente geometrice
n acela spirit executate.
Dincoace de Olt gsim scoare unde, dei se mai menine
uneori decoralunea floral, fie sub form de ghirlande dealungul,
ori de flori izolate, nu mai au ns acea mprire clasic, aa
zicnd, n 3 borduri i mijloc: ori e numai un singur chenar, ori
lipsete, cu totul.
Covoarele din regiunea muntoas a Munteniei ori Ardealului,
cu ornamente geometrice, sunt mai nou.
In Moldova gsim licere i scoare remarcabile, cele mai
multe pe un fond negru sau cenuiu nchis *) Forma lor se deo
sebete mult de a celor din Muntenia i Oltenia. Sunt n genere
lungi i nguste, iar orname iele, foarte asemntoare cu cele de
pe covoarele ruseti din Ucraina, amintesc n chip neplcut mo
delele pentru broderii n cr;ci, ntreaga figur constnd din mici
ptrate pe pue.')
'l S de notat ct de mult place negrul Romnului, spre deosebire de
toi vecinii lui. Negru n Muscel ia broderia iilor, negru n Ardeal, ca fond i
a broderie, negru n scoarele rr oldoveneti.
*) Asupra asemnSrei din re scoarele moldoveneti i cele din Rusia
<de vest s se compare The Stu io: Peasant art n Rusaia. Op. citat.

BCU CLUJ

Gramee geografice ce am tras diferitelor modele nu sunt

ceva definitfc. Colori i ornamente din dou regiuni nu prea deprtate
au pututfischimbate, fie din cauza ncuscririlor (scoara fonofad,
unul dki cele mat nsemnare lucruri din zistrea miresei) fie altfel, \
na pentru toate aceste esturi i aksturi, ca i mtasa
i li^mbacul pentru broderii, er toars, pregtit, vpsit de
rance, dup reete strvechi pe car:fiicale primea-dela mam,
si le transmitea Ia. rndul ei copiilor. Colorile erau mai toate
de origine vegetal, preparate cu mare ngrijire, aproape cu un
rit superstiios^ din toate plantele, buraenile, arborii fructiferi sau
slbateci, cari cresc pe ling casa omului Flora nefiind identica
la Orient i Ia ooi, evident c substanele colorante nu erau aceleai.
Rezultatele ns erau la fel de remarcabile. Se ntlnesc n es
turile olteneti colori de o strlucire, de un catifelat* splendid:
albastru, verde, rou, violet de toate nuanele, liliachiu, ca drojdia
vinului, galben limoniu i galben msliniu, roza, albastru ca
cerul etc. )
Intr'aceea au aprut colorile de anilin. Ele au da lovitura
de moarte acestei admirabile industrii. Mat uor mnuit, scutind
de o munc migloas i ingrat, dnd cam aceleai rezultate la
primul aspect ca l vechile colori vegetale, ele au fost imediat
adoptate. Cromatica btrneasc a deczut, disprnd. In locul
ei, mpreun cu modelele noi, cari popeau tradiia admirabil a
artei populare de pn atunci, au aprut acele olorl strigtoare
pe carj le vedem az. Spre deosebire de cele anterioare, cari se
fceau cu att mai frumoase, cu ct timpul trecea peste ele,
acestea din urm devin mai urte, mai mohorte, mai splcite,
dnd impresia murdriei cu ct se nvechesc.
O micare de revenire la vechile procedee s'a pornit printre
iubitorii de arta trecutului nostru. In fruntea ei st d-na Eliza
Brtianu. Rezultatele obinute erau demne de interes, dar rsboiul
a ntrerupt totul, pentru cine tie ct vreme
<; ?

Dac ijidustria covoarelor ne lega de vecinii notri dela Sud,

cea a lemnului se pare c ne apropie de cei dela Nord.. C4) Asupra .cromaticei romne s se consulte discursul de recepiune
l a Academie, cu acest subiect, al lui S. FI. Marian, cum i monografia recenta
, a d-lui T. Pamfile (n colecia Din vieaa poporului romn*, publicate de
.Academie).

BCU CLUJ

tturi ta genul celor dela noi se gsesc n tot orientul i nord-:

estul Europei, pn n Suedia i, mai departe char. n Ishnda.
LemnUl a servit i servete nc multor popoare pentru fabricarea
eloV mai felurite obiecte. Ar fi ns greit s tragem concluzia
unei influene reciproce numai din faptul c aceleai forme sau
ornamente se ntlnesc la dou popoare. Pup cum direcia firelor
n esut trebuia fatal s duc Ia ornamentele geometrice sau la o
anume reprezentare aflorilor,frunzelor ifigurilor,tot astfel fibra
lemnului, prin direcia i rezisteni ei," datfiindi instrumentul
primitiv de care se servete artistul, nu putea permite'dect un
anume gen de ornamentate. Libertatea executa ntu ui er restrns
prin aceasta, iar operile rezultate aveau toate un aer de familie
chiar atunci cnd nu se poate vo.bl de un mpumut.
Pe o influent se poate vorbi totu atunci cnd dou po
poare t'iesc alturi i n condiiuni aproape identice. Aa s'a
ntmplat cu noi i cei' din Peninsula Balcanic, n ce privete
esturile, cu noi l Secuii, n ce privete lucrul lemnului. Forma
casei, mprirea i mpodobirea ei, n inutul deta munte, i, mai
ales, poarta monumental dela intrare, au mari asemnri.
O arhitectur a lemnului se cuaoatea n prile acestea
nc din vremea Pacilor, ) popor de pdure. Ea s'a meninut i
la urmaii lor, s'a desvoltat, a ajuns la nflorirea la care o vedem
azi n satele de munte, din tot inutul locuit de Romni, deoparte
i alta a Carpa^pr.
Pela noi au luat mal trziu Secuii i Ungurii acest obiceiu
de a cldi n faa curei o. poarta care s dea o nfiare deo
sebit de impuntoare casei. Cci altfel nu ne putem explica la
aceste din urm popoare, nomade locuitoare ale stepei, ideia unei
ornamentri prin excelen n legtur cu o viea statornic i
de munte.
In detalii poarta secuiasc i cea romneasc se deosebesc.
La Secui stlpii cei mari sunt mpodobii cu flori spate i de\
multe ori colorate, avnd un evident caracter oriental. Unele dii*
aceste ornamente au putut fi aduse de Unguri la venirea lor.
La noi ornamentele se reduc la crestaturi n legtur cu sur,
stiia popular despre arpele casei, la un arpe care e va scul
1

>) T e a m i n t i m
Traian.

cetile

de l e m n i gardurile

dace

de pe columna 1
fc

) H u s z k a J6zaef n o p e r a c i t a i le c r e d e d e veche; o r i g i n a s i r i a n l .

BCU CLUJ

n unghiurile portei. Coteul de porumbei de sub acoperiul tatrrei priuc)pale, t care este aa de frecvent la Secul, la noi
lipsete d asemenea.
\
i Un specimen cu adevrat remarcabil de lucrarea lemnului
este/casa Iui Mo Mogo din Ceauru Gorj, azi n posesia,mu
zeului de etnografie din Bacureti.) Steanul Mogo este tipul
sfmbolfc al milioanelor de Romni cari, n curs de attea veacuri,
au* nchinat tot timpul liber nfrumserei lucrurilor privitoare
din juruit modestei lor viei. Fr alt, scop dect numai dorina
de ai alina neplcerea vieii grele prin Contemplarea unor forme
sau unor ornamente mulumitoare, ei creau i-t manifestau prin
aceastt creaie nsuirile nobile ale unei rase din vremuri ime
moriale wdetetnictocru-se cu frumosul.
Din cnd n cnd, pe cte un col de grind, pe cte o stra
china-sau n chenarul unui covor cercettorul atent descopere cu
greu numele celui care, ,pentru ca s nu moara cu totul' i la
legat de formele plpnde ale artei:
v ' Asupra crestturilor a lemn <vom trece mai repede, nu
pentruc aceste manifestri ar fi nedemne de cele de cari am
vorbit mai sus, ci pentruc ele au fost studiate i reproduse n al
doilea album al d-lui Coma. Dac pn acum mai toate obiectele
de cari ne-am ocupat erau produse de femei, crestturile. n
schimb, sunt opera brbatului i cu deosebire a pstorului.
In categoria lemnului sculptat vor ntr i troiele, curioase
l impresionante manifestahihi ale credinei, amintind calvarele
din Bretama francez, ca si ele satisfcnd n acela timp sentimentul cretinesc, actual, dar i tot restul de superstiie tgu
rmas n sufletul a dou populaiuni destul de primitive. Foarte
variate ca nfiare, monumentele uneori, colorate stau nu, cruci
simple s iu ridicndu-se cte mai multe oe .acela trunchiu, ele
sunt rspndite n Oltenia i o parte d.n Muntenia.*)
1

Ceramica este unul din capitolele cele mat nsemnate ale

artei naionale, nu numai prin calitatea produselor ce au-ajuns
1

) A s e v e d e a a r t i c o l u l c l d u r o s p e c a r e il c o n s a c r d-1 T z i g a r a - S a m u r c a
n A n a i n R o m n i a " . M i n e r v a 1909.
2

) A s e citi a r t i c o l u l d - l u i T z i g a r a - S a m u r c a : S e m i f t l c r u c e i ( A r t a n
R o m l n i a , op. citat) i a s e v e d e a a l b u m u l I. V o i n e s c u : M o n u m e n t e , de art
r n e a s c - t n R o m n i a , editat de Casa Bisericii.

BCU CLUJ

pn la noi, ct i prin problemele multiple ceridicaIn legturi

cu influenele streine ce a suferit n cursul evoluiei c j U A -~
De aceea ea este i aa de greu de studiat.
,
One n'a cercetat Ardealul i nu cunoate dect ce trece la
anticari! din Bucureti drept olrie , naional', consider, ehestiunea aceasta ca foarte simpl. Dar imediat ce am fcut cuno
tin cu toat variata producie din Transilvania) cu palele, ul
cioarele i strachmek Sailor, Secuilor, Ungurilor, problema se
complic ngrozitor. Ce este romnesc i ce nu, n marea mulime
a produselor ceramicei?'
Pe ntinsul Romniei, att dincoace ct i dincolo de Carpai,
se gseau destul de numeroase locurile cu pmnt bun pentru
fabricarea vaselor. Condiia cea mai nsemnata pentru c ceramic
s poat exista er, deci mplinita. i de fapt olrie s'a fabricat
la noi din cele mai. ndeprtate timpuri, ncepnd cu epocele pre
istorice. Dar tehnica ntrebuinat nu permitea producia unor
vase impermeabile, i atunci, alturi de acestea, mai ales n re
giunile unde lemnul era din belug, adic n toat legiunea pduroas, vedem pe Romn servindu-se de vase de lemn. Ploti,
blide, pabare, cue, mai omit sau mal puin ornamentate, erau
zilnic ntrebuinate n casa ranului.
; Prin secolul al XII lea n Occident i cu mult mai 'nainte n
Orient) (Persia, Siria, Egipt t Bizan, fr s mai vorbim de
extremul Orient, mai puin cunoscut) se descopere smalul seraltransparent care fcea impermeabil pmntul ars. Ceva mai trziu
apare i smalul plombifer sau stanifer, care nsemneaz un enorm
progres n tehnica ceramicei, cci permitea, pe el ornamentarea
cu diveri oxizi, cari se vor topi i vitrifica sub aciunea focului.
Faiana era gsit t n Ialia, ar de exigene artistice dar cu
parale puine, cultiv i desvoalt cu entuziasm o industrie menit
s nlocuiasc vasele de metal, prea costisitoare pentru nite
oameni srcii de yecinice qsboaie.
In acela timp n .Germania se fabric sobe de pmnt
smluit, vase de gres etc, iar Orientul cunoate cele mai fru
moase produse ceramice ce se "pot nchipui.
N

*) Bere Jem M a n u e l s d ' h i s t o i r e d e T a r t : L e s a r t s d e la t e r r e . H . L a u r e a t ' :

e d . P a r i s IQII. #
Emile Ifayard L ' a r t d e r e c o n n a i t r e la c ^ r a m i q u e . R o g e r e t C h e r n o v i t e
e d . P a r i s s. d.
1

BCU CLUJ

985

La noi nu se poate preciza dac graie unei influene

italiene, cum s'ar prea de considerm motivele i tehnica, ori
unei influene orientale apar discurile de pmnt smluit
dela bisericile lui tefan cel Mare. ) Ele sunt ns ceva izolat,
iar rsunet.
. Evenimentele! istorice din Apus, mai ales srcirea Europei
prin rsboaiele lui Ludovic al XlV-lea, au o mare influen pentru
desvoltarea ceramicei. Vasele preioase de mas de aur i argint,
chiar cele mai burgheze, de cositor, fuseser topite pentru nevoile
statului. Trebuiau nlocuite cu ceva mai ieftin, mai uor de fa
bricat. i atunci se pornete o micare industrial de un avnt
fr precedent, n toat Europa, pentru producerea din pmnt
smluit a tuturor utenzilelor. ) Din Frana acest curent trece n
Olanda, unde nvioreaz fabricele din Delft, de aici n Germania
de Vest i de Sud, n Boemia, n timp ce, prin Tirol, aceea
micare venea dtn Italia spre Austria. Prin diferite etape ea ajunge
n Ungaria i Ardeal. Centre importante pentru fabricarea olriei
se creiaz din nou, n aceste ri, iar cele vechi cunosc o nou
nflorire, adoptnd procedeele streine.
Relaiile dintre noi t Ardeal, mai ales cu Saii, erau de
mult vreme excelente. Prin ei a trebuit s ptrund ceramica
nou n toate regiunile locuite de Romni t s dea un mare
imbold unei industrii, care de sigur exista, dar producea numai
obiecte cu totul inferioare. Fabrici noi se creiaz n Muntenia,
poate i aiurea, i astfel, pe la finele secolului al XVIII-lea i n
ceputul celui al XlX-lea, att dincolo ct i dincoace de Carpai,
frumoase strchini i ulcele mpodobesc casele tuturor.
Aceasta ni se pare evoluia probabil a ceramicei din re
giunea dintre Dunre i Nordul Ardealului. Ceva precis este greu
de spus n stadiul actual al cercetrilor.
Pn acum s'au strns n muzee si n coleciile particulare
specimene din toate provinciile, conducndu-ne mai mult din
punct de vedere estetic. Acest criteriu este insuficient pentru o
1

') D-l N . Iorga n istoria R o m n i l o r prin cltori (Bucureti 1920) v o r

b e t e i de ^ptrate de smal* cu cari erau mbrcai pereii palatului d i n
S u c e a v a (pag. 70). A c e s t lucru ar indic o origine oriental a discurilor lui
t e f a n . A a s e decorau zidurile interioare ale m o e e l o r i bilor, cu m u l t
nainte de 1400.
2

) Statul
Colbert.

francez

ncurajeaz

acest

lucru, care

ntr

tradiia

lui

BCU CLUJ

clasare sistematica. Dar i adoptarea unui alt criteriu nu,e uoara:

nici forma, nici decorul nu ne dau un indiciu absolut sigur.
Multe' produse deprtate au adesea asemnri surprinztoare.
OUriafiindor art industrial, meteugarul artist i transporta
produsele la distane toarte mari, le vindea prin blciuri gau
prin satele dealungul drumului, uneori influina cu ele produsei*
locale.
Dar din aceste cltorii venea i el cu modele noi, n
trebuinate de un concurent mai fericit, se ncerca cu totdinadinsul s le imiteze i, deifiecareolar avea secrete de fabri
care cu mijloacele de care dispunea fiecare atelier, tot se
putea obine un aspect apropiat al smalului, ori un desemn mai
decorativ.
'
De aici marea dficultaten clasare,) lsnd la o parte
produsele foarte asemntoare cu ceramica german, cari se gsesc
tn mare numr in regiunile locuite mai ales de Sai, cum i far
furiile i cnile cu. ornamentul gravat (graftit) pe fond albastru
i, o general, datate dsla 17801850 cari sunt rare la noi
ne rmn un mare numr d- oale, ulcele, cni, strchini i far
furii fabricate de streini pentru Romni, ori n ateliere romneti
din Ardeal i din partea muntoas a Olteniei i Munteniei
(unde aceste produse se gsesc ndeosebi), sub puternic influen
strein. Toate sunt de. pmnt alb ori roatic, acoperite cu un
strat de smal de coloare alb-ivorin, peste care se aplic desemnul. Ceeace caracterizeaz mai. ales aceste fabricate este
faptul c, spre deosebire de vasele fcute pentru Sai,i cele din
Nordul Ardealului, tot ornamentul este dispus ca s creeze pl
cere, nu att prin linie, prin finea desemnului, ct prin petele
de coloare.
In aceast categorie general se poate face oarecare clasare,
foarte empiric. Unele vase sunt ornamentate numai cu albastru.
As fj dispus s le consider ca pe cele mai vecin*) Desemnul e
de un frumos stil, mal ales denotnd o deplin nelegere a ra
portului dintre forma vasului i dispoziia decorului Motivele n
trebuinate amintesc pe acele ale Renatere}, trecute printr'un1

' ) S e p e t r e c e , c u a l t e v o r b e , a c e l a l u c r u c a i n A p u s , u n d e fabricile d e
f a i a n e i p o r e l a n i fac c o n c u r e n a , a d o p t n d d e c o r u r i i colori n t r e b u i n a t e
d e a l t e fabrici m a i r e n u m i t e .
') Am vzut din aceast categorie, purtnd a n u l

1786.

BCU CLUJ

>

987

creier oriental, aa cum se gsesc n multe din bisericile noastre

din secolul .al XVII lea i al XVllIlea. )
Muzeul etnografic din. Bucureti posed cteva frumoase
exemplare, cu att mai interesante cu ct; unele din elefiindde
stinate a fi mprite ca poman, poart locul n care se nfigea
lumnarea, ceea ce arat, c erau fabricate, dac nu de noi, cel
puin pentru noi.
O alt serie are largi bande longitudinale galbene si verzi, alter
nate, ori galbene i brune, ori brune i verzi. Smalul, la cele mal
multe, este de o puritate i o strlucire surprinztor de frumoas.
ntlnim i o a treia categorie de cni, cu o singur coad,
cu corpul mprit n d?>u zone, printr'o linie vertical sau printr'o
a treia zon, ceva mai ngust. Fiecare desprire cuprinde'or
namente grosolan desemnate, dar de mult efect decorativ,
Sau fac, v^. al patrulea fel, n care cana este mprit n.
zone de-a curmeziul, flecare cu ornamente geometrice, ori florale,\
ori mprumutate dela ambele categorii.
Tuturor acestor clase i la altele nc aparin multele mii
de exemplare, gsite n ara Romneasc, n regiunea muntoas,
i cari mi se par fabricate ori n Ardeal ori a ar. sub in
fluena ceramicei ardelene. Ele merita s fie studiate la arta
romn pentruc, chiar de n'ar fi fostfabricatede noi, ne erau
destinate, se conformau gustului i obiceiurilor noastre.
, Alturi de aceste p'aduse de transie oarecum, dela cera
mica noastr la cea a Ardealului i a Ungariei, avem altele pro
prii, cari nu aparin dect vechiului regat i; n special, Olteniei
i munilor. Sunt, mai nti, vasele enorme, adevrate amfore
antice, pentru pstratul oetului i al murturilor. Forma tor este
elegant, svelt, cu toat mrimea lor, iar ca podoaba au, dea
lungul i de a curmeziul, nite fii, n relief. Exist exemplare de
acest fel de mai bine de 100 de ani.
*
Vechi, Iac sunt vasele negre, cu ornamente tot n relief,
cari se fabricau tot n Oltenia. Tot n Oltenia gsim l altele,
albe, cu foarte discrete motive geometrice a mai multe colorit
5

) d e r e m a r c a t , c stilul R e n a t e r e i p t r u n d e l a ioi d e s t u l d e t r z i u
n a r t a s c u l p t a r e ! p i e t r e i i p r i n S u d o r i V e s t . P a f t a l e l e , plcile d e m e t a l m o r t e l a t e o r i c i z e l a t e , l e g a t u r i l e d e c r i a u i ' ele o i o t i v e d e - a t e R e n a t e r e i , p e
l a finele s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a , i n f l u i n a t e
p u i n d e R o c o c o . S a i i , c a r i l u c r a u a c e s t e l u c r u r i p e n t r u -noi, t r e b u i e s c s i - i
n s u e a s c u n s t i l p l c u t R o m n i l o r , d a r n u p r e a a p r e c i a t l a ei a c a s .

BCU CLUJ

Muzeul etnografic din Bucureti posed cteva farfurii vechi,

din Vlcea i Teleorman, cari Sunt originale ca decor i coloare,
n carj gsim mai ales un rou ca ptlgeaua roie i un verde de
coloarea'fisticului, armonizate cu un gust desvrit.
In colecia mea am doua farfurii, una gsit n Muscel, kt
Podul Dmboviei, alta n Bucureti, cari nu ml se par a avea
vre-o analogie cu ce am vzut pn acum n Transilvania. A.
nclina s le cred romneti, din ar. Prima are foarte graioase
ornamente, reprezentnd 6 buchete de trandafirat, dispui al
ternai (3 pe margine i 3 a interiorul farfuriei), iar cea de-a
doua, evident sub influena oriental, adnc, mic, are pe mar
gine o ghirland de frunze verzi i albastre, pe o tulpin bruna,
iar n mijloc ofloarede lalea.
Dac ne ocupm cu ceramica noua, foarte multe ateliere,
nainte de rsboiu, umpleau trgurile cu produse meninute a
buna tradiie, cinstit fabricate, inspirndu-se dela gustul ranului.
Aa erau fabricile din Vlcea, Curtea de Arge etc. Cea
din Cocioc, nainte de a fi arndat i de a produce obiecte cari,
n vederea ctigului, linguesc gustul mediocru al publicului
amator de lucruri naionale*, era preocupat de a face solid
i de a da o'aou vieaft artei-vechi i populare a xeramiceL
Azi ns i deczut n chip revolttor.*
. . .
;

i I

y . -

: -

Recapitulnd constatrile fcute a cursul acestei conferene,

n care attea chestiuni interesante au trebuit fi aa de sumar
tratate, un lucru mai ales ne isbete cu privire la manifestrile
de art popular ale neamului nostru; legtura dintre fiecare
manifestare n parte i toate celelalte, logica desvoltrei lui
artistice. .Toat arta noastr popular apare ca un tot ab
solut organic.
'
Sunt de sigur popoare, cari pe unul sau altul din trmurile
vieii artistice ne ntrec: Saii au o ceramic mai variat t mai
contienios lucrat; Balcanicii covoare mai bine esute i de mai
mari dimensiuni; Secuii o sculptur n lemn mai bogat i mai
cu ndemnare fcut; Macedonenii l chiar unii dintre Slavii dalmatini broderii mai fine. Nici unul ns din aceste popoare nu se
poate luda, c n mai toate ramurile artei populare s fi produslucruri aa de remarcabile ca noi. In monotonia i meschi
nria vieii zilnice, innd mai ales seam de mizeriile ce

BCU CLUJ

avut ,*- ndure n cursul istoriei sale, poporul romn a in

trodus totdeauna zmbetul allntor al artei. Sentimentul frumu
see rfaoeste multe din actele vieei i nobileaza cea mai
mare p#rte a produselor manilor lui. lata de ce am fost ai de
i^ectooscStor reprezentantului Spaniei, cnd, la inaugurarea Universttei din Cluj, ne-a adus aminte, c am produs una din cele
"mai'nsemnate civilizaiuni populare din lume *)
Bin marele numr de obiecte ce posedm, cele cari se di
sting .prin calitile lor artistice, aparin mai ales celei de a doua
juantag a-secolului al XVIIIlea i nceputului celui al X'X-lea.
Dar p^rxuca n tehnica lor s se. ajung la o execuie aa de
remarcabil, trebuie s presupunem o perioad destul de lung
de dibuire, de pregtire, care a precedat epoca executrei si
gur. Ea ne-ar duce pn la nceputul secolului al XVIIIlea.
Aceast concluzie este cel puin surprinztoare cci, pentruca
arta s se poara desvolta, se consider necesar ca vieaa material
s fie asigurat. Nu se poate concepe ca oamenii s se gndeasc
la scoare, la case cu stlpi sculptai, la oale i la farfurii frumos
mpodobite, atta vreme ct mor de foame.
Ins tocmai n acest timp avem n Romnia domnia Fana-'
Tioiior. Ar fi deci de presupus c vieaa material a ranului nu
a fost aa de mizerabil ct neam atepta i ct se crede in
genere.
Produsele cele mai remarcabile ale artei populare i vieaa
cea mai intens artistica am gslt-o n Oltenia; pe malul stng al
Oltului, mai ales n regiunea muntoas, pn prin Prahova; apoi
n Ardeal, dealnngul Carpailor; i n Banat, adic- tocmai n
teritoriul in care s'a nchegat naia romn. Aceast constatare
vine s confirme rezultatele geografice, istorice ifilologicein
chestiunea aa de important a formrei poporului romn.
Aceste obiecte cari constituesc cel mai nsemnat al nostru titlu de noblee se pierd. Gustul oribil al mahalalelor oraelor a
Invadat satele. La muli dintre rani a disprut nelegerea i
iubirea pentru toate aceste preioase ,vechituri', cari se arunc
la gunoi i se nlocuesc cu produsele industriei moderne. Scumpete i distrugerile ultimului rsboiu au fcut ca i cele mai
-i o
'
'
'
, .
.'.') Ac*a*t a f i r m a i u n e e d e c o m p a r a t cu a r t i c o l e l e e l o g i o a s e pe' c a r e
p r e s a g e r m a n i l e - a s c r i s d e s p r e a r t a n o a s t r , c u o c a z i a e x p o z i i e i de a r t
p o p u l a r i n t e r n a i o n a l , o r g a n i s a t l n 1909 l a B e r l i n .

BCU CLUJ

din urm esturi s se scoat de prin lzi t s se poarte, din

lips ds ale haine.
*

E o stare de lucruri ngrijitoare, mai ales de ne gndim

ca regiuni ntregi acum,nu xnd conteaz din punct de vedere al
artei naionale, Jar pe acolo pe unde rdcina ei 6 puternic,4nr;^
fipt, vieaa nou are totu nefast influen.
In aceste cond'iuni rolul nostru, al celor cari iubim arta
naioara este clar indicat. -El devine o adevrat ndatorire na
ional: pstrarea a tot de a mai rmas.
Acest rol mi se pare chiar mai frumos i mai uor dect
ncercarea de a d o viea nou artei, prin asociaiuni de-protectie.
Na vreau s spun c aceste asociaiuni ar fi inutile, ci numai c
depinznd cu totul de comitetul sau persoana care le Insufla
viea, o conducere fr tact uor poate deveni un izvor de r
tcire. Am mulr mai mult ncredere n gustul celor cari au fost
dect n a celor ,cari\unt. Apoi arta popular ntreinut prin
mijloace artificiale, uor se va comercializa, adic va face concesii
detestabile publicului cumprtor. Oricum ea va avea aerul unor
plante crescute n ser.
S strngem darfiecaredin noi ct putem si de unde putem,
sistematic, i cu -rvni,.< mm -ales n Ardealul acesta care e plin
de attea comori. Publicaiile ngrijite, aa cum s'au ftat aiurea
i cum aveau i Ungurii, vor veni i ele. Statul le va sprijin) i
poate c nic^comismnea monumtntelor istorice, creia i,datorim
att de mult cu privire la arta trecutului nostru, nu se va deinteies cu totul de aceast producie care are attea legturi cu
obiectul grijelor sale.
,
. * ,
August
'

G , Oprescu,

1920,

>

L e c t o r la U n i v e r s i t a t e a d i n Gluj.

Una di cauzele pentru' care corpurile i adunrile repre

zentative nu pot face dect prostii e_ste aceea, c ntr'o deliberatiunA public, ideia cea mai bun ce ar trebui, spus pentru sau
contra udei afaceri sai a utiei persyane, nu se poate spune fr.
mari primejdii i extreme inconveniente
, Ghamfort.
'

'

\-

. \

,'

/'.'"

Modestia este o calitate care de regul nsoete meritul

real; ea atrage toate inimile, pentruc nimic nu e mai respingtor
dect presumpiunea.
Chteterfiel.

BCU CLUJ

C r o i

Li

c . '

ce trebuie s le ntruneasc un bun con

fereniar. Pentru aceasta, ic D-Sa, pe-*
.fi^^lejal eenferinelor ifeastre Ung tiin i nu cine tia oe mae ..
r-, pe lng talent r i nu numai d a c t
jptHpp* "Ifrtr'un strlucit articol ConJpe publice, publicat de d-1 N. Iorga' a l unui orator, , se cere ndemnarea
pfn, >\3azeta Transilvaniei' dela Braov special de-a'apropia subiectul de ascul
actualiza^ de a - l prefap
Nr 254 din 4 Decemvrie a. o ca pri ttori, de
lejul anunrei conferinelor Asooiaiunei n ndemn Ia lapte atitudini imediate.
n deosebitele orae din Dacia superioai Trebuie cugetare repede, trebuie nuuire pentru care trebuie sa fim deosebit de spirit,-trebuie mult s p i r i t i puin
de. recunosctori d-lui,profesor se duioie, ca pentru cte o lacrimi n
dau cteva ndrumri folositoare, pe care mijtocul zimbetelor.
e' bine s la reinem.
Sunt foarte" frumoase aceste caliti,
nainte de toate, spuoeD-Sa, trebuie intelectuale, cerute unui bun confereniar,
s.fim cu luare aminte la dou lucruri: dar, pentrnoa succesul s fie desvrit,
alegiea ct mai ngrijit a conferenia el trebuie s mai aie i caliti morale.
rilor si' na mai puin ngrijit alegere Buperioare.' Numai a a poate 'fi adevrat
a subiectelor. Mai ales n Ardeal, unde ndrumtor i ndrepttor al contiinelor.
nu suntem numai noi de noi ca n Altfel poporal nostru,, eare tie n n- .
vechiq1 regat, ci ne privesc i ne ascult elepciunea. lui mifenati c . ta ipune
ei atia strini i nstrinai, acetia-de faa, oum i-e vieaa, jor i formeaz
muiteori mai dificili dect aceia. Con judecata g a s u p r a ta, spinoda-i. c eti
brnci b^i^a^jburdui^a eie*,' ori4d|e
ferinele deci nu po ii oricum. . Ija^ce'.jriTte legarea aubieotetor adevruri ,crode 4e felul casta..
i pgnii cei veelSi pretindeau dela
d-1 N. Iorga e de prerea c nu pot
aparinea dect la dou categorii: ori oratori, confereniarii de atunci, 6 fi
subiecte privitoare, la oaeaoe i se care oameni cinstii i de omni^. Qmntilia|t
in momentul de faa .pentru a participa apnne n Instituiunile artei sate orato
la cultura modern, ori lmuriri ca s rice c nimeni *u poate deveni orator
ne simim naionalicete mai deplini i . bun dect omul bon. .(erao. potest fri
mai puternici. .Iar mai departe: s'au o r a t o r bonus^nisi vir bonag.) ar sfiiii
schimbat attea prin rsboiu, nct poi prini, gurile de aur ale bisericei cre
zice c total s'a schimbat. O mare parte tine vechi, nc proclamau acest adevr,
din cartea pe care-am nvat-o nu mai aicnd c oratorul, a crui, viea nu, o
pltete. Cunotini nou se mbulzesc. n consonan ou priwapiilB oe le'|>rp"i oameni chemai trebuie s ni le -im- feseas, cri dispre j^Juius vitaileaprtease. jL fi om vechia la vreme plcitur, Testat ut i n s oratio contemnattr).
nou nn eJtngduit, t- aceasta s'o tie i, n adevr, succesele oale mai arlht
ori i cine. i nc un lucru: izolarea, oie nu le-sn avut dect pustnicii Jj\
specializarea de mai nainte nu merge; anacoreii, clugrii amili cari nn cerata
rosturile omeneti s'au amestecat, s'au n i m i c pentru sine, ol total pentru an
mpleticit fart, i o.vedere de total asu sele sfinte, c&rera aetievioancu deeV
vrire.. Un Petra aia Awieng, na Jtatpra lor e neaprat.
Tot att de magistrale sunt ndru nard din Ciairvaux, ua Bercetold din
mrile d-lai Iorga ou privire la condiiile Begensburg, an loan Oapisfrano, prie-

BCU CLUJ

992

tenul i tovarul de lupte al lui Iancu

din ITuniedoara i atia alii, nu odat
trebuiau s vesteasc cuvntul adevrului
unor mulimi imonse da cte 60 i 100
<Ie mii de oameni, aa nct vastele
domuri i catedrale medievale erau ne
ncptoare pentru mulimile dornice de
cuvnt, i trebuiau sa ias afar n
liber.
Ave-vor vestitorii de astzi ai cu
vntului puterea de nsufleire a acestor
clugri medievali pentru a mic massele populare spre o nou cruciad a
idealului?
Im GeorgeseU.

La inaugurarea Universitate! din

* ernui. KegeJe Ferdinand a rostit acest
discurs:
Domnule Rector.'
Domnilor
l'ro/ctori.'
Iubii
Studeni!
Dup nltoarea serbare a inau
gurrii Universitii surori din Cluj, am
ateptat cu o deosebit bucurie prilejul
de a-mi ndeplini i fa de Universitatea
din Cernui aceeai plcut datorie, pre
zidnd mpreun cu Regina i cu Prin
cipele Motenitor, inaugurarea cursurilor
acestui nalt institut cultural, care prin
revenirea Bucovinei la snul patriei mame
a mbrcat o hain nou potrivit tre
buinelor naionale ale statului romn.
Dar temelia care este cutarea luminii
i cercetarea adevrului rmne neclin
tit i tiina, mpodobit de aci nainte
cu haina romneasc, i urmeaz ne
contenit cu aceeai rvn sborul spre
fere tot mai nalte i noi o urmrim cu
aceeai necurmat dragoste.
1

De aceea n aceste timpuri de mari

frmntri economice i sociale, salut cu
deosebit plcere acest prilej care ne
permite s ne adunm noi crmuitorii
rii i ai culturii i s ne ndreptm
cugetul nostru Ia menirea celor mai nalte
aezminte de nvtur care nfieaz,
pe deasupra sbuciumrilor vieii de toate

zilele, nzuina etern a minii omeneti

ctre progres i adevr.
Precum trupul rmne o materie
inert i nefolositoare fr puterea con
ductoare a creerului, tot astfel vieaa
economic i social a unui stat este
lipsit de fora diriguitoare dac n'ar
avea la crm n toate domeniile min
ile luminate ale naiunei, iar lumina ne
vine dela universitate, cci aici se pre
gtesc conductorii tuturor ramurilor de
produciune. i tot de aci pe ci spinoas-r
i ndelung rbdtoare pornesc cerce
trile pentru descoperirea i utilizarea
nouilor fore cucerite dela domeniile ne
cunoscutului. Acei care avnd ochii ain
tii numai la activitatea practic i ime
diat se ntreab ce folos poate e'i din
lucrrile de tiin pur, uit c dac
im s'ar cerceta tainele naturii cu nd
rtnicie i din iubire de tiin, ne-am
nvrti mereu n cercul restrns al ru
tinei precum prea lesne uit lumea
de rnd, cui se datoresc attea descope
riri i invenii ajunse acuma la ndemna
i spre folosul tuturor. Munca intelec
tual cheltuit la studiarea pn n cele
mai mici amnunte n orice direciune
Se- rspltete mai curnd sau mai trziu
cu foloase practice de interes obtesc.
S cinstim dar dup cuviin aceast
munc izvort din tot ce este mai nalt
n firea omeneasc.
In aceste clipe care pentru Univer
sitatea din Cernui este o serbare de
nalt buourie n onoarea tiinei i
a studiului s nu supunem unui cuget
critic ceeace a fost nainte de azi, s nu
ngduim unei umbre s ntunece veselia
momentului. Trecutul aparine istoriei,
s ndreptm deci privirile noastre cu
ncredere spre viitor. Totu i n trecut
a fost n fosta Universitate un col, de
unde raze luminoase s'au rspndit i
asupra Romniei de eri. Nu sunt puini
preoi i vldici din vechiul regat cari
s'au ntors dela Cernui n ara roma-

BCU CLUJ

 993
neasc cu un capital bogat de nvtur
cretineasc predat i n limba str
moeasc, i aa facultatea teologic gr.
or. este lanul care leag trecutul cu
prezentul.
S nu uitm ns pentru viitor c
nimic nu se poate face bun i trainic n
vieaa unui stat dect pe temelii naionale
i da aceea pe lng munca tiinific de
ordin general, o preocupare deosebit a
studiilor nalte universitare trebuie s fie
cunoaterea rii i a poporului su. i
ntr'aceasta uoara i plcut v este
sarcina pentru c e prea frumos acest
cap de ar i vrednic popor, care o lo
cuiete dela desclicatul Moldovei care
de aici s'a lit pn la Nistru, Dunre
i Mare.
Hunt bine ncredinat c prin acti
vitatea Domniui Voastre vei scoate la
iveal i spori tot ce este frumos i
nobil n sufletul tineretului studios i c
vei fonm'i nu numai generaiuni cu ca
racter i folositoare rii, dar i ceteni
credincioi i iul >i ori de patrie.
Ca un semn al dragostei mele pentru
tinerimea universitar bucovinean druesc suma de 200.000 lei, spre a servi
ca prim fond pentru ajutorarea cultural
a studenilor merituoi dela toate facul
tile acestei Universiti, dup cum se
natul universitar va cliibzui mai bine.
Salutnd cu dragoste pe toi pro
fesorii i studenii adunai la aceast zi
de srbtoare cultural urez din toat
inima Vivat, floreat, crescat, alma mater
cernoviciensis.
Toastul la prunxul
festival.
In numele Reginei ca i al meu
aduc viile mele mulumiri pentru cl
duroasa primire ce ne-a fost fcut la
serbarea de azi diminea din partea
Universitii romne din Cernui. Es'.e
nc vie n mintea i n inima mea
amintirea zilelor frumoase ce am pe
trecut n luna Maiu n mijlocul nouilor

mei supui de pe pmntul acesta pre

srat de urmele vechii stpniri moldo
veneti din timpurile Slviilor Voevozi,
cari au fost fala istoriei noastre naionale.
V putei deci nchipui cu ce mare bu
curie am venit astzi pentru a prezida
cu suflet romnesc serbarea cultural
menit a restatornici pentru vecie st
pnirea Romnului asupra acestui frumos
col de ar, care din toat istoria lui
este pmnt romnesc.
Fa de acest pmnt locuit de nea
muri diferite, Universitatea are frumoasa
i nalta menire de a ntruni ceeace er
separat, de a netezi asperitile, rspn
dind cu aceeai cldur razele ei bine
fctoare asupra tuturor, cci ce legturi
pot fi mai puternice dect adpostirea
tuturor fiilor aceleiai glii sub acela acoperemnt fr deosebire de neam i de
lege, adpndu-se la acela izvor de
tiin, muncind pentru acela scop nalt,
binele obtesc. Fie ca tnra Universitate
romn s-i ntind lumina ei, iubirea
adevrului i dragostea de patrie peste
tot inutul acesta, n toate prile, d6la
palatele bogailor pn la coliba ranului
i sa contribuie i ea prin aciunea sa
cultural ca s se simt toi locuitorii
din acest ' ut al fagilor ca frai ns
cui din aceeai mam, scumpa noastr
patrie romn.
n

Din vorbirile de azi diminea am

dobndit convingerea c att profesorii
ct i studenimea, nelegnd acest rol de
nfrire, i vor pune toat rvna pa
triotic, tot sufletul lor cald de dascli
i tot entuziasmul tinereei, n aceast
nobil misiune. Viitorul se deschide deci
naintea noastr n culori vesele i s
dea Domnul ca. opera nceput azi s fie
binecuvntat de generaiunile ce ne vor
arma.
Cu aceast ferm convingere ridic
paharul meu pentru propirea Univer
sitii din Cernui i a tuturor mem
brilor ei.
gg
3

BCU CLUJ

CRONIC

FILOZOFIC.

Chestiuni filozofice. Supravieuete

sufletul trupului? i dac da, care este
vieaa sa dincolo de mormnt ? Iat nite
ntrebri, de cari pare c te ocup
pn acum numai religiunea, nu i tiina.
Cel puin materialitii, agnosticii, antimetafizicienii etc. nici nu voiau s aud
de aa ceva.
In timpul din urm ns filozofia
cea nou, bergsonismul, abordnd cu o
metod hotrt experimental vechea
problem a raportului dintre trup i suflet,
a dovedit mai presus de orice ndoial
independena esenial a sufletului, n
raport cu trupul, i, hi consecin, i
supravieuirea sa dup moartea trupului.
Metudele tiinifice s'au mldiat i di
vei sificat att de mult, nct explorrile
tiinifice n domeniul mistic, despre care
se zice c ochiu de om nu a vzut,
ureche de om nu a auzit i la inima
omului nu s'a suit, nu mai apar ca nite
ncercri temerare.
Bine neles, s nu ateptm prea
mult dela aceste nou explorri tiin
ifice. Mai ales s nu le atribuim un fel
de atottiin, care nu paate fi atribuiunea nici unei fiine mrginite Mai cu
rnd, cred, c toate luminile non, pe
care le vor aprindo aceste cercetri tiin
ifice, ne vor convinge odat mai mult,
c e ni isterii de neptruns ne nconjoar.
Marele mister al timpului, vorba
filozofului Carlyle, de n'ar mai fi i altul;
nemrginitul, tcutul, neobositul lncru
numit timp, curgnd, precipitndu-se, re
pede, tcut, ca fluxul unui ocean ce n
pdete totul, deasupra cruia noi i n
tregul univers plutim ca nite aburi, ca
nite artri ce sunt, i ndat nu mai
sunt: e pururea i cu adevrat o mi
nune ; un lucru care s ne amueasc,
pentru eare nu gsim cuvinte. Universul
acesta, oe poate ti omul selbatic despre
el; ce putem ti noi? C este o for,

994

o complexitate nmiit de fore? o for,

care nu este noi? Atta tot: nu estenoi, este cu totul diferit de noi. Fora,
for, pretutindeni for; noi nine o
for misterioas n mijlocul lor. Nu pu
trezete o frunz pe drum fr s h'aiba
for ntr'nsa; caci aitfel cum ar putea
s putrezeasc? Da, desigur, i pentru
gnditorul ateist, dac un astfel de gn
ditor ar fi posibil, trebuie s fie o mi
nune acest uria i nemrginit vrtej de
fore, care ne nvluie de pretutindeni;
vrtej care niciodat nu se oprete,
nalt ca Nemrginirea, vechiu ca Ve
nicia. Ce este el? Fapta Domnului, rs
pund oamenii religioi; a atotputerni
cului Dumnezeu! tiina ateist gngurete despre ea cu nomenclaturi tiin
ifice, experimente i cte altele, ca i
cum ar fi un biet lucru mort, bun de
tras n sticle de Leyden i vndut pe
tarab: dar bunul sim natural al omului,
n toate timpurile, dac e bine ntre
buinat, l proclam c este un lucru
viu, ah, un lucru de nespus, divin;
fa de care cea mai bun atitudine
pentru noi, dup atta tiin, e temerea,
nchinarea cucernic i umilina de suflet;
adorare, dac nu n cuvinte n tcere.
Ceeace pare stabilit pe urma lucr
rilor lui Bergson, e c trupul nu e cauza,
nici instrumentul gndirii, ci organul
ateniunii n viea, apoi c de mate
rialitate nu e legat memoria, o facul
tate att de spiritual, ci uitarea.
Cercetrile mai nou au artat, cu
un cuvnt, ce diferite sunt raporturile
sufletului fa de trup, raporturi pe care o
anumit tiin nici nui le putea nchipui.
Voind Bergson s ilustreze ateste
raporturi, nchipuia nu nite linii pa
ralele n chipul celor cartesieDe, ci un
con, sufletul, al crui cretet, trupul, e
mplntat ntr'un plan, materia.
Mrturisesc, c orict de original
ar fi comparaia i orict de fermector
felul cum marele filozof francez tie s'c

BCU CLUJ

nfieze, mai aproape de adevr mi se

pare asemnarea filozofului elin Aristoteles, care zicea, c vieaa noastr su
fleteasc e att de legat de materie,
nct pare un pete uria, al crui corp

ntreg e cufundat n ap i numai capu!

plutete liber deasupra ei.
Cetitorii notri s judece nii,
care comparaie e mai nimerit.
Ph.ilosoplnis,

Cri romneti.
In legatar eu notia In aten
iunea d-lor profesori de istorie. Un
fals istoric, ' publicat de un colaborator
al nostru n Nr. 4 al revistei pag. 527,
ni se trimite: U n r s p u n s .
1

Stimate domnule

Director!

In preioasa D-v. revist (n-rul din

August 1920, pag. 527528) s'a publicat
sub titlul: In atenia domnilor profesori.
Un fals istoric o grav acuzaie, adus
manualului meu: Istoria Romnilor*
ed. 1920, ba chiar i Ministerului Instruciunei, care a aprobat-o. In spe
rana c nu-mi vei refuza ospitalitatea
paginilor revistei D-v. pentru a m apr
fa de cetitori de o acuzaie nedreapt,
v rog s binevoii a public aceste
rnduri ca rspuns:
Recenzentul anonim, care Bubscrie
>Cibiniensis ncrimineaz inscripiunile,
aplicate pe harta istoric dela finele ma
nualului: >ara Secuilor, ara Sailor,
ara Ungureasc, ca fiind un fals
istoric*.
D-sa susine, c teritoriul locuit de
Sai n'ar fi fost niciodat numit ara
Sailor*, ci numai Fundus regius*, Komgsboden*, c pe unde am scris ar un
gureasc* n'ar fi existat nici un Cngur,
i se pare c ar discuii i valabilitatea
expresiunei ara Secuilor*.
A. discut ultima expresie nseamn
a nesocoti tonul serios ce convine unei
discuiuni tiinifice. A dori s tiu nu
mai, dac anonimul reoenzent a gsit
aiurea, ori a auzit alt denumire geo
grafic sau istoric pentru comitatele

locuite de Secui, afar de: Sedes Siculorum*. Szeklerland* (n hrile i do

cumentele vechi), Secuime*, ara Secuiascs Scaunele Secuieti* (n cronic
i vorbirea curent)?
Celelalte dou numiri, dei s'ar prea
mai puin obinuite, se gsesc tot aa
de des pe hrile vechi ale Ungariei i
Transilvaniei. Coleciunea Academiei Ro
mne ne ofer numeroase exemplare cu
inscripiile Sedes Saxonicae sau Saeksenland" i Hungarnland",
pe care
le-am tradus romnete, cum am tradus
i consemnat deasemeni: Terra Blaehorum, prin ara Romnilor*, pe care
ns autorul se face c nu o vede.
Am crezut c aceste patru denu
miri au loc pe o hart istoric, spre a
ilustr situaia politic a Ardealului n
secolul XIII, la care se refer un ca
pitol special din manual (cap VII, p. 33).
Niciodat n'am crezut, c mi s'ar
putea faee din aceasta un cap de acu
zaie, nu de fals istoric, deoarece che
stiunea repartiiei teritoriale ;i naiu
nilor politice din evul mediu n Tran
silvania nu este o ipotez, ci un adevr
dureros pentru noi dar nc de pr
tinire a adversarilor istorici ai poporului
romn! In adevr, d-1 recenzent face o
strvezie insinuaie n acest sens; dup
d-sa consecina aplicrii pe hart a ace
stor denumiri ar ii c Romnii, din punct
de vedere al drepturilor politice, nu suni.
nici acum. hi Ardeal, cuci d-1 Coustantinescu a restabilit faimoasa Unio trium
nationum, care ne-a apsat 417 ani*.
Reproducerea acestei concluzii, dup o>

BCU CLUJ

996

logica special, m scutete de a insist

mai mult asupra acestui punct. D-sa lu
creaz totodat i sub imboldul adev
rului i sub al sentimentului i totui
i se pare, c simpla afirmaie ce face
d-sa n ce privete dominaia strein,
ar fi mai puin primejdioas pentru
drepturile politice actuale ale Romnilor
din Ardeal dect consemnarea pe hart,
n mod documentat, a aceleiai stpniri!
Pentruoa s ajung la aceast insinuaie gratuit, d-1 recenzent se face
c nu vede inscripia ara Romnilor*
a crei existen pe hart arata, c e
vorba de situaia politic a Ardealului
naintea faimoasei Uniuni.
Nu vade c am tras grania pose
siunilor lui Rare din Ardeal, i am con
semnat numai localitile, al cror nume
este n strns legtur cu toat mn
dra motenire ce ne-au lsat marii notri
naintai!
Uit c are de a face cu o hart
istoric, n care nu se au n vedere
>drepturile politice de azi* ale nimnui,
ci purul adevr istoric.
In ce privete cealalt nemulumire,
a d-lui recenzent, c imaterialul referitor
la istoria Romnilor din Dacia superioar
e dealtminteri tot att de redus ca i n
celelalte manuale din vechiul Regat, m
mrginesc a mprti prerea celui mai
mare istoric al nostru c: Istoria nu se
trateaz dup chilometri ptrai*.
B u z u , 28 Oct. 1920.
N. A.

Constantineseu,

profesor do Istorie.

*
Crile de geografie pentru curs
primar. In vechiul regat, crile de geo
grafie sunt alctuite pentru fiecare an,
resp. divizie (!a coalele rurale) deosebit.
Pentru clasa a Il-a, n care se ncepe

predarea geografiei, manualul cuprinde

exerciii de orientare n clas, coal,
casa printeasc, apoi comuna, plasa i
judeul. In clasa a IlI-a se trateaz Ro
mnia, n a IV-a continentele. In pro
grama analitic a clasei a IlI-a se mai
cuprind i cteva date privitoare la cele
lalte inuturi locuite de Romni.
Acum manualul de clasa a Ill-a
mbrieaz, natural, ntreag Romnia
mare. Paguba ns, c manualele din
vechiul Regat nu sunt potrivite, pentru
aceast clas, i n Transilvania. Materia
tratat e dat pe larg, cnd privete
Oltenia, Muntenia, Moldova i Dobrogea;
e restrns ns pentru nouie provincii
romneti. i e aproape de mintea ori
crui nvtor, c partea mai apropiata
trebuie cunoscut mai ntatu i mai
amnunit,
la noi deci Transilvania, la
fraii din Basarabia aceast provincie etc.
Nu trebuie uitat, c n Dacia superioaiu
acum se nva ntia or geografia
Transilvaniei romihiet i.
Mai e nc ceva: Autorii din vechiul
Regat sunt expui la greeli, cnd e
vorba de provinciile, cari s'au unit cu el.
Dovada o avem n cel mai nou manual
de geografie pentru clasa a IlI-a al d-lor
D. N. Glodeanu, fost inspector, I. Vladescu, director colar i I. C. Popescu.
institutor. Amintesc numai n treact,
c dup acest manual Baia mare e n
Maramuri, aproape de munii Rodnei,
c n Romnia de peste muni avem i
judee, a cror capitala e Becicherekul
mare, Mcul, Debreinul . a.
Vor trebui deci alctuite manuale
anume pentru Transilvania, ceeace se va
putea face ns numai dupce se va cu
noate mprirea administrativ definitiv.
Consideraiunile de mai sus sunt nor
mative i pentru coalele secundare i
normale.
' 'ihiniemis.

BCU CLUJ

997

Reviste streine.
Ostland, excelenta revist a com
patrioilor notri Sai, continu s ppar.
cu ncepere din vara 1920, de dou ori
pe lun. Trebuie s recunoatem c are
inspiraii fericite, nchinnd adeseori nu
meri ntregi chestiunilor mai nsemnate la
ordinea zilei. Astfel a nchinat un numr
frumos cursurilor universitare de var,
inute la Sibiiu, cu concursul profesorilor
germani dela universitatea din Cernui.
HJn alt numr s'a ocupat de vabii din
Banat, i aa mai departe. Revista e m
podobit i de suplimente artistice. E de
mirat ns, c o revist, att de bine
condus, public i unele lucruri neso
cotite, care nu-i recomand pe com
patrioii notri nici naintea Maghiarilor,
a prietenilor lor de ieri, nici naintea
noastr. Astfel e articolul d-lui Emil
Neugeboren, fost deputat n camera ma
ghiar, bine cunoscut i pentru rolul ce
l-a avut n timpul rsboiului din urm,
publicat n fascicolul II pe Iulie a. c.
al revistei sub titlul Tragedia maghia
rismului* (Die Tragik des Magyarentums).
Nu putem nelege, ce intenii au avut
cei ce au scris i publicat acest articol?
S trag eoncluziunile ce se impun la
ncheierea unui capitol nsemnat din
istoria omenirei, n urmare i a maghia
rismului, dndu-i lecii inutile de ce ar
fi trebuit s fae pentru a evita cata
strofa care a trebuit s-i ajung? Ori
doar s ne dea nou un avertisment
indirect, s bgm bine de seam, c i

Dela

noi putem pi la fel, mai ales c au

torul o spune destul de discret i de
ghizat c n'a ncetat nc dominaiunea
concepiunilor popular-imperialiste ? Ma
ghiarilor nu le mai poate folosi lecia
istorie-politic ce le-o d d-1 Neuge
boren. Dac le-a fost prietin adevrat,
precum se prea c le-a fost, ar fi trebuit
s aib curajul de a le spune aceste
adevruri nainte de catastrof pentru a
0 preveni eventual. Debuisset pridem.
Nou nu ne folosete, fiindc noi din
capul locului nu urmrim politica ne
bun de romanizare cu orice pre, cum
urmau Maghiarii politica de maghiarizare.
Ba pe noi parec ne insult, cnd vor
bete de cucerirea rii prin Maghiari
despre locuitori bst'nai i locuitori cari
s'au strecurat pe neobservate n ar
(... teils spter unvermerkt eingesickert
sind). E vechea insult grosolan adus
continuitii noastre n Dacia n form
mai discret ns i mai neobservat
dect o fceau ali autori, cu aceia men
talitate istoric i politic ca i d-1 Neu
geboren, ceva mai nainte: Rossler i
dup el Hunsdorfer (Hunfalvy). Credem
ns c azi e timpul suprem ca aceste
voci s amueasc. Destul au aiat spi
ritele, pn ce am ajuns la ultima ra
iune a armelor. Sau doar doresc s
provoace o nou msurare de puteri pe
cmpul de lupt? O lmurire se impune
neaprat. Noi suntem gata pentru orice
eventualitate. S i-o nsemne bine toi.

Asociaiune".

Desprmintele Asociatiunei. La
10 Oct. 1920 s'a reactivat i despr
mntul Sibiiu al Asociatiunei,
alegndu-se un nou Comitet constatator din
urmtorii domni: Trandafir Scorobeiu,

director; Ion Sandu, secretar; Izidor

Dopp, cassar; Adam Micu, controlor.
Desprmntul
Alba-lulia
i-a inut
adunarea cercual la 11 Iulie 1920 n
loc,
fcnd urmtoarele nscrieri de

BCU CLUJ

998

membri: 1 membra fondator al Casei Na

ionale Centrale (Banca J I z v o r u l )
1000 Lei; 9 membri fondatori ( 400 Lei);
10 pe viea ( 200 Lei) i 53 activi
( 10 Lei). La 5 Sept. a inut o adunare
extraordinar la Ighiu, unde inc s'au
nscris 5 membri pe viea, 20 activi i
50 ajuttori. La aceast adunare a luat
parte activ i armata n frunte cu
vrednicul general, d-l Dimitrie Glodeanu,
care a promis binevoitorul su concurs
i pentru alte adunri ca aceasta.
Foarte ftumoas activitate desvoalt desprjmntul Nsud, n frunte cu d-nii
I. Pcurariu, director i Dr. I. Ciuta,
secretar. Acest desprmnt a ncassat
taxe dela membrii (fondatori ai Casei
Naionale, fondatori i pe viea) n suma
de 5800 Lei, depui la banca Mercur
din Nsud pe numele Asociaiunei.
Aceast banc a druit suma de 100.000
Lei pentru nfiinarea unei Case Na
ionale. i la adunarea cercual, inut
n Rodna-veche, s'au nscris un mare
numr de membrii cu suma de 3580 Lei.
E foarte just observarea biroului acestui
desprmnt, cu privire la aciunea
pornit de unii reprezentani ai Caaei
pentru creterea patriotic, cu centrala
n Bucureti i cu statute aproape iden
tice cu ale Asociaiunei, unde se zice:
Noi credem c ar fi mai bine s ntrim
organizaia Asociaiunei n vederea aceiuia scop, dect prin nfiinare de nou
societi s producem confuzie n su
fletele poporului i s micorm inte
resul acestuia fa de Asooiaiunea
noastr^. Fiind chestiunea de o mare
importan, ea merit atenie deose
bit. D-l Pavel Bufan e rugat s
organizeze un nou desprmnt al Aso
ciaiunei
n plasa Moldova-nou.

Rugare de a se organiza un nou des

prmnt
la Arad adreseaz i d-l
loan Siinu, nvtor penzionat. In cu
rnd se vor cut modalitile nfiinrei
acestui desprmnt. La 23 Oct. 1920

i-a reluat activitatea i harnicul des

prmnt
Ortie, realegndu - se di
rector d-l Dr. Aurel Vlad, subdirector
d-l Ion Moa i ali funcionari n numr
de 7. Starea cassei desprmntului e
Lei 23445. S'au nscris 9 membri fon
datori i 16 pe viea, ncassndu-se
5000 Lei i rmnnd s se mai ncasseze 1550 Lei. S'a fixat i noul pro
gram de munc: nfiinare de coopera
tive, biblioteci, inere de conferene etc.
Tot de aci se face propunerea s se n
credineze d-l Dr. Ion Mrgita, membru
fondator al Asociaiunei, cu
nfiinarea
desprmntului
Oeoagiu al
Asocia
iunei. Asemenea e rugat d-l sublocotenent Ion Crian
s nfiineze o
agentur a Asociaiunei n comuna sa
natal Mireul-mare.
D-l C. Barbul,
prefectul oraului Satul-mare i direc
torul desprmntului nostru de acolo,
a convocat adunarea cercual a despr
mntului pe 1 Decemvrie 1920.
Cu prilejul adunrii generale a
Asociaiunei din 17 i 18 Oct. 1920 la
Oradea-mare, biroul a procurat o cunun
frumoas pentru a fi depus la mor
mntul martirilor naionali din Beiu:
Dr. I. Ciorda i Dr. N. Bolca. Nepu
tnd duce biroul central aceast cunun
la destinaie a fost ncredinat des
prmntului
Beiu, care a i depus-o
cu solemnitatea cuvenit, n ziua de 20
Oct. 1920. Cu acest prilej tinerimea li
ceal a cntat Trei Colori, cntarea fa
vorit a lui Ciorda, iar directorul des
prmntului C. Selagianu i ofierul
Al. Meculescu au rostit cuvntri nl
toare de suflete. Desprmntul a
nscris pn acum 2 membri fondatori,
7 pe viea i 46 activi. La 22 Dec.
1920 i-a inut adunarea cercual des
prmntul
Nocrich sub conducerea
d-lui Dr. Enea Andrea, ncassndu-se
dela membrii activi i ajuttori suma de
160 Lei. A fost a doua adunare cercual
inut n acest an.
Desprmntul

BCU CLUJ

Hunedoara, care din 1914 n'a mai func

ionat, i-a inut adunarea cercual sub
conducerea vechiului director V. C. Osvad, apoi s'a ales director nou d-1 A.
Ludu, protopop; subdirector Teofil Tulea
"i secretar Valeriu Bean. S'au nscris:
1 membru fondator, 10 pe vieaa i 28
activi, ncassndu-se suma de 2680 Lei.
S'a declarat nfiinat casa naional a
desprmntului Asociaiunei n oraul
Huneadoara. S'a hotrt nfiinarea unei
biblioteci regionale i a unui muzeu n
castelul istoric a! Huneadetilor, cerudu-se, spre acest scop, i ncuviinarea
ministerului artelor. Pentruca despr
mntul s funcioneze mai bine s'au
creat trei secii: a) bisericeasc-scalar;
b) social-economic i cj juridic, nu
mrnd fiecare secie mai muli membri.
La 19 Dec. 1920 i-a inut adunarea
ercuai anual desprmntul
Beiii,
Adunarea prezidat de d-1 director C.
Selagianu a fost cercetat de d-1 general
Aristid I.eca i numroi ofieri. In cu
vntul de deschidere d-1 Selagianu a
artat, cum s'a nfiinat Astra, cari
sunt meritele ei i pentruce e necesar
aceast instituie i n viitor. Artnd
apoi problemele ei n viitor, parenteaz
pe membrii decedai, ndeosebi pe fostul
director al desprmntului Dr. I. Ciorda.
In viitor cu ocazia adunrii cercuale se
vor inea n bisericile romneti (unite
i neunite) servicii divine pentru pome
nirea membrilor decedai. Bugetul pe 1921
100 Lei venituri i 80 Lei cheltuieli,
pe lng averea desprmntului, despre
care e inventar n regul. La sfrit d-1
general A . I.cca, preedintele de onoare
al desprmntului, a rostit o nl
toare cuvntare, primit cu entuziaste

999

aclamaiuni i urale de cei de fa.

Desprmntul
Oohalm i-a inut adu
narea cercual n 5 Dec. 1920 sub con
ducerea directorului Dnil Sasu, care a
artat rostul Asociaiunei n trecut si
viitor. S'au nscris 16 membri activi,
dela cari s'a ncassat 160 Lei. Pentru
timpul de iarn i mai ales pentru po
stul Patilor se proiecteaz o activitate
mai intensiv la sate. Cassarul des
prmntului
Gherla trimite consem
narea membrilor, dela cari a ncassat
taxe parte n 1919, parte n 1920. Sunt
2 membri pe vieaa i 28 activi n 1919,
iar n 1920 sunt: 1 membru fondator i
3 pe vieaa. Cassa noastr central a
primit 971 Lei. Interes^ deosebit arat
n acest desprmnt d-1 primar al ora
ului Gherla^i d-1 primpretore al plasei.
Desprmntul Oravija sub conducerea
d-lui I. E. ieranu i-a inut adunarea
cercual n Oravia, la 26 Sept. 1920,
cu care ocaziune s'a constatat, c har
nicii Orvieni au ridicat cea dinti cas
naional n acele pri. D-1 medic Dr.
I. Fometescu a inut conferin despre
industria artistic, iar d-1 Dr. 1. Nedelcu
a adresat inimoase cuvinte ctre public
s sprijineasc Asociaiunea.
Desprmntul
Agnita transpune
oassei noastre centrale suma de 32 Lei,
ncassat dela 4 membrii activi. Sperm
c numrul membrilor se vor nmuli i
activitatea acestui desprmnt nc va
fi mai spornic. D-1 Dr.
Aurelian
Magier mpreun cu ali vre-o 15 tineri
inimoi, au nceput o activitate cultu
ral frumoas n cadrele Asociaiunei.
Spre acest scop cere biblioteci i schiopticon. Biblioteci li se pot pune la dis
poziie imediat; schiopticon nc nu.

Numrul de fa al revistei se trimite eu ntrziere

pe care mult vreme nu le-am putut
nltur.
Administraia

revistei

din cauxe

tehnice,

Transilvania".

BCU CLUJ

B f l N C A

C E N T R A L A

<

pcntra industrie i com-erf societate pe acii

ciuj, s t r . R e a m ; M m 6

F I L I A L A
S T R A D A

B t M Z

C I S N A D L J M H*- t, MVA*

U.

Capitalul societar urcat la:

C o . ]>OO,OOO4^Q0. I
Primete depaneri spfe freciificare
^vliiie a. c.:
n Cont-Cureni. . - . . . * ;tV* . 8 / / . Netto
pe #&t7 de depunere .
,
4V*/o
conform co,ndiiunllQjr^{vigoare.
i bonific ncepnd-eu

r
k

C U M P N A

i V I N ^ f e

^ F E C J I V

Franci, precum l alte valute.

IMPORTEAZ i E X P O R T E A Z
tot felul de mrfuri, produse
: -v*- ,
economice i indaSTriale.

'

v"?

Reface, naionalizeaz i ntemeiaz

tot felul de ntreprinderi Industriale de pThtvn Imporhmf.
O R G A N I Z E A Z i N D R U M
desclarea ulejii noaste econorhlce-comerciate l financiare
n o atoie sntoas t najtonafv

pentru

industrie

comer,

societate

pe

acii

precum i filialele aceleia

^ formeaz piatra fundamental a uiefii* noastre economice-comercale i financiare moderne, dup deromrea milenar, deci
merit l trebue sprijinit din partea tuturor romnilor de bine.

lfvT7l
BCU CLUJ

ANCA ROMNEASC
a a s a
S O C ANONIMA PE ACTJUNI
CAPITAL LEI 1 0 0 , 0 0 0 . 0 0 0 & B E t a
s

. BUCURETI, Str. S m a r d a n 5

l o r i u l

*
;

.
5

Cumprri i vnzri de electe publice,

avansuri pe depozite de afecte publice
-eforietransactiuni financiare, conturi
cur*nt;fi lialuni de scrisori d e orodit
pentruarie Jar; ipartlcipatiJMl IndusS g H13 triale i comerciale. 0 S H H

Sucurspie:
Tufcoa,

;
*

Brila, Bazafgic, Constana, GaJa,

Chiinu, Cernui i T i m i o a r a

A a p r u t
i se afl de vnzare: ;

I s t o r i a l i t e r a t u r e i n o a s t r e
.de

Sextll Pacariu,

M T C o s t u l

unui

v e c h i

prof. univ., Cluj

e x e m p l a r 2

pe hrtie de lux

Fiind tras aceast preioas lucrare ritr'un numr

redus'de exemplare, din pricina scumpefei de hrtie, ceice
doresc s'o aib, s binevoeasc a 6 cere nainte.
Qu autorizarea ministerului de instrucie lucrarea e
introdus i ca manual c o l a r n licee, cpl civile,
coli n o r m a l e etc.
Comandele se fac la Biroul Asociaiunei n Sibiiu.

BCU CLUJ

Cuprinsul anului 1920,

, i '.
I.

Cotru Aron, Ca ph rshoinic . . 101

>

Miez de noapte .
M caut lacom .

Crainic Niehifor, Mnstirea

Eftimiu

Patria . . .
Victor, Cnd ne iubiam

285
321
146

Ilieiu Imtin^ Roman . . . . . 2t6

Marin

Ilie,

Un copil Se roag. 899

Cntece nou . . . 983
De vorb cu un

tank. . . . . . .
. . .
Mateevici Alexe, Limba noastr

36
805
Pavelescu Oincinat, Roman.
56
Pitit Ecaterina, Sonet .
,
7
Pop Aurelia, In ateptare . .
60

Sonet . . . . .
201

Sonet . . . . . . . ^859
i Stoic, ysile, Pe rm . , . . . . 833
Tolan Isaia, Omul .
210
Vlahu Alexdmb-u, Cuvntul . . 7 1 2

Pagina

Vlahu Alexandru, Ah!,-mai vin'

Poezii.

Berghia lom, ie-i nchin . . .. 367

Borcia Ioan, Ctre cei chemai ,.
1

Imn . . .
. 137
. ... Arhanghelul . . . .. 9 6 1
Bogrea Vasile, I. Valerius Aedituus,
Epigram p. 417; II. C.Val. Catullus, Ctre Lesbia i La rnorrnatul fratelui su p. 41718;
III. Anaoreon Cupa de argint
p. 418: IV. Sappho, Ctre Agallis.p. 419; V. Pindaros, Lui Aristomenes p. 419; VL Bacchilides,
Fragmente p. 421.
Cfmtrea Aurel, Prizonierii . , . . 473
'
Unui profesor mort 806
676
Cobuc Oeorge, Odiseia (c. IX)
Cntec . . . . . 684

Eroilor-martiri 716

', odat soare

. i". . . 717

Vulovici N., De-o fi s mor t /

Dorul bueneei
H . Proz,
a) Navele, aehie, pmgtiri.

Agrbiceanu

Torni, Cei din urm .

'2

>

Dup doi ani . 457

. .. Psolierul . . 837
Blaga Lueian, Pe coastele Olimpului 62
Bogdan Dr; Alexandru, In bibliotec 777

Busuioeeanu-

Semnele . . . . 426

Cpciitt Torha, O- viea . . . . .

854

Cobue George, Aprtorii steagurilor 680

* - ' Cele opt ri locuite
de Romni
681
1

Oeorgesou Ioan) De vorb cu d-1

Vasile Stroescu. . . . . . . . 205

Gorun Ian, Slciile . . . . . . 33
' ' , Golul . . . . . . . . . . 317
Paul L, Canonul lui Sn-Petru . 287
Pop Hosm-Longm Elena, Amintiri 01
Prie Octavian, Cei patru
139
irianu Russu Mireea, O zi/de pri

mvar a, Versailles
Stefimelli

. . .

816

V. Usodor, O glum a

lui Iminescu . . . . . . . . .
Strjan Mihail, Pomul i rdcinil Iui
. . . . . . .
Strj&n, MiK&ii, Brbatul i femeia,
Tobias .
. . . . . .
trjn Mihail, Cele dou drumuri
Vlahu tecandru, Pdurile noastre

757_v*
*
103
147
798
713

b) Stadii, articole.
745
Arbore P. AL, Ioan Bogdan .

> coala i lipsa, per

sonalului didactic . . .
. .915

BCU CLUJ

 ' j.Z.
Baiulesou Mria,

:""
, Pagina
Dreptarile i da

toriile, j^tst-re . . .
319
Banciu AJpente, Universiti populara 174
Btptesett N., Opt 'scrisori ale lai
^Odobescu ctre Bariiu . . . . 367

[-JSSnuf P. Aurel, S a n d i . . . . . . . 773

tfp;lkuretanu
Tiberia, Dantelria a>

Belgia
JJrseanu Andreiu, Discurs

78

. . .

Dr. Const. I.
Istrati.
S . . . . . . . . . 739
Brseanu Andreiu, Crrile viito.* rului . . . . . ;i . . . . . . 975
Bogdan-Duie &., Coust. Stamati . 169
4

Bogrea Vasile, O audient* la m

pratul Traian.,'. . . . . . . . 4 8 4
JBoveia Dr. ari, coal i societate 466
Borxa Dr. Alese., Studii botanice n
A Cfcmpia Ardealului . . . . . . - .74

- .1 Pagina

Iorga Nieolae, Un ordin de cavalerie 382

A. D. X e n o p o l . . . 695

Gheorgba Tofan
. 8Q1"

0 explioajie. iu un- - w
rspuns . . . . . . . . . . . . 928
Lapedatu I. Al., Cteva relaiani i
consideraiuni cu privire la> gra
nia noastr de Nord-Vest '. . . 903'
Laxr Victor, Istoria Romnilor n
coalele secundare din Transilvania . . . . . . . . . . . . 322
Lupa Ioan, Cam a obinut d-iul
Piuariu (Molar) titlul de nobil? . 63
L. A., Virgil Onitiu . . . . .". . 767*
Lupeanu Alexandru, Dr. Ioanjgatiu^ 761
Macaveiu Dr. Victor, Cpitan Vu-v '

Novici
jm^
Maioreseu Titu, Progresul Romniei * *
dela 1877 ncoace
- 689
yISor^p,
Dr.' Alex., Bolevism!
^_^A
s
natur
' . . Jlgg/ Maioreseu Titu, Rolul nvtorului 692

. Idealist, optimist i
Branisce Dr.. Vaier, Episcopul Dr>
694 >
Vasile Hossu .
CjU#f bu credin . A . . . .
BusuioceanuA.,AlexandraVlahu 711 Mria
&1.6S6 Regina
Romniei,
Cuvinte
' 16
Oiura Alexandrii, Autori i editori >,97 Marian Iulian, Numirile topografice
' Orainie Nichifor, Alexe Mateevici 804 Mehedini Simion, Tita Maioreseu
Dianu Dr. Mie, Regina alfabetu
Nieoleseu Dr. Alexandru, Meditaii
lui de aur . . v , .
. . . . 44
n "" """ "HtllT*"
.
,- - , -SfiiDan DiniUrie, eodor y^jftefanelli 756 OpVSieu, <J.~Arta rneasc la
Densuiam O., Barbu Delavrancea i 723
Romni .... . . . . . . 860 i 990
Qeorgeseu. Ioan, Ce a fcut Asociar
Pop Hossu-Longin Elena, In chestia
i unea pn acum? .
. . 58
femenin . . . . . . . . . . . 900
Qeorgeseu banj | Adam Buda ke
Preda Dr. Qeorge, Cteva conside
' Galai . . . . . . . . . . - . L - I 7 7
raiuni generale asupra fenome
Qeorgeseu Ioan, Din problemele
nelor zise prestiintifi.ee sau oculte 362*
Asooiainnii . . . . . . . . V 217 Preda Dr. Qeorge, Explicarea nuor
Qeorgeseu John,' Aurel C. Popovjei 705
fenomene pretiinifice sau oculte 487

. Ion Mica Moldo-*

Puscariu Sextil, Istoria literatorii
vanu
.' . 7J3
noastre vechi. Antim Ivireanu . 17
' Qeorgeseu Ioan, Iacob Mureianu . 796 Pufeariu Sextil, Istoria literaturii

Midail Strjan . '. 798

noastre vechi. Ion Neculce , . 21
Q. O. O., C. Giurescn
764 Pueariu Sextil, Istoria literaturii
Gorun icw,' Mircea E. girianu, . . 815
.noastre vechi. D. Canlamir 27: i 185
Bbdo Cons&na, Cteva preri . 61 Pueariu Sextil, Istoria literaturii
larga Nicolae, Federaia societilor
noastre veohi. Epoca de dect
cultaraie . . .
138
dent . . . . . . . . . . . . . 301
r

in

BCU CLUJ

Pagina
- Pucarin Sextil, Istoria literaturii
;' noastre vechi. Epigonii . 312 i 41!
Soma Florum, Din ara sngelui 25
$\taneiu V~<i*tor, Bisericile celnili
'trm (Peterile) . . . . .
tefanescu Marin, Felul filozofiei
romneti . . . 41
Strujan Mihail, Bolul simurilor si
al inteligenei n cunoaterea ramei din a f a r ^ ^ ^ , . . . 350 i 493
Todica Oavril, Zri din univers . 101
>

. 506
Togan Mcolae, Documente istorice 475

III. Teatru.
*
', Delavraneea Barbu, Viforul, act IV,
scena V I I I . . . . . . > ; . . . .. 726
: Sorieu
Doamna Munilor,
piez n IV acte 146, 327," .436 i 845

Padina-

Descoparirea dela Biserica Dom

neasc, din Cartea de Arge .
prilejui conferinelor noaetre ^ablice
'.
La iMuguarea Universitii din
Oefnnti . . .

939
, ;,
9$l'
992

CRONIC JFILQZQFIC.
Chestiuni filozoflce . . . . . . ' .

994

CRONIC ECONOMICI
Crezul economiei politice\ ; . ,. .
Date statistice privitoare l^pisdjaoinnea de fier .; . ^ . . ,*?.
Convenia cu Austria . k
.
Proiectul de statut al Dunrii
Ce greve sund admise ? . . .

25S
388;
514
516
941

CRONIC C O L b A } ^

17. Cronici.

nvmntul profesiprla n circum

scrisei Clnj (8. Opreau)
. .
'inioteiu Cipariu din Ibafalu
10*4
254^_ Iai>Wuitiu profesional n circum^jfa <, 'acripia Clui (S. O p r e a n ) . . . .
383 Personalul didactic (S. Oprean), .

' CRONIC POLITIC.

Societatea Naiunilor . ,.,'.' . . .'

Tratatul de pace cu Ungaria . . .
Rezultatul alegerilor parlamentare .
Dou instituiuni politice nou . .
Cauzele desastrului polon . . . . 508'
Filozofia politic a lui Rabindranath
Tagore
. . . . . . . . . . .
v

CRONIC CULTURAL.
Consacrarea mitropolitului din Blaj
Inaugurarea universitii din Cluj .
Biserica Mntuirea Neamului . .
Sfinirea mitropolitului ortodox al
Transilvaniei
Un, discurs regal (la Putna) . . .
Congresul Ligei Culturale . . . .
Pentru statua lui Andreiu Murtanu (nt.) . . . . . . . . . .
Transportarea capului lui MihaiViteazul .
.
Srbtoarea naional dela Mreti
Numirile de localiti n RomniaMare (nt.)
1

389 .
390
517
939

'
LA Af.lI I LA NOI.

exemplu: La Soeiet ,Nazionale

Dante Alighieri* .
. . . . . 107
Alt exemplu; Darea cultural a Sa104
JsiloV . . . . . . . . . . .
108
lOBv^nstituiunile i organizaiunile evreeti din Bucureti.
25*
255
Un esemplu frumos: Casele Naio
nale din Vechiul Regat . . . .
260
256
384 > Edituri italiene
. 391'
385
Un scriitor i un editor (Ilie Marin) ,393
Aliana francez . . : . . . . . . 395
388
O nou organizare apoliticei franceze 520
Instituiuni franceze n strintate 521
509
Cum vreau s rezolve Ungurii pro
blema evreeasc?
. 521
512
nvmntul limbei franceze n Al
sacia i Lorena
941
938

BCU CLUJ

w.
Pagina

Prognjm ftianei civice a femei942

Iob .Mtfeee . . .
<3fttevodfl(t8 privitoare la cultura.cek
945
M.)
1

Toma Cociiu, Bucuria com'Hpr . . 401

In legtur cu notia *Jh ateniunea
d-lor profesori' de) istorie* : . . 995
Crile de geografi pentru curs
w primar
,
. '. 906

NSEMNRI.

109.
-f- Alexandra Vlhu . . . .
t Mihail Strjan . . . . . . . . 110
f George Pop de Bseti . . . .. . 111
t h - Coriolan'Pop . . . . . . . 112
f A. D. Xenopof. .
112
Scriitori francezi mori pentru
patrie ( . . , .
396
Cel mai- 'mare latinist din lume' . 398
Un ministrufilozof:Benedetto CroceiJ521
T

Cri romneti.

CHESTIUNI DE LIMB.
N. Bneseu, Lt-Col. C. Negnlesc'tf '
i E. Todoran, Cteva ndrumri n
dialectul ardelenesc peqru a vorbi
i scrie mai corect romnea'e . 401
Verax, General Al. I. Stoenescu,
In ploaia de gloane
-. .403.
* Cum vorbim romnete? . . . . 529

Eeviate i' foi romneti.

-*Convorbiri literare* . . . . . .
-Lucafrul* . .
. . . . . . .
529 Vieaa Romneasc*
113 Cultura Cretin. . . . . . . .
Democraia
526 >Oain Nou, . . . . . . . . . . .
nvtorul . . . . . . . . . .
449 Independena Economica* . . . .
Curierul Banatului*. . . . . . 117 >-*Celfr trei Criuri .

Lamura* . . . . . . . . . .
iltul eroilor notri*.

c. Const Beldie, Gloss* Spiritului

Crturresc . . . . . . . . .
/. Qeorgeseu, Mria Regina Romniei

Bucura Dumbrav, Car

tea munilor . . . . . . . . .
I. O., Ioan Petrovici, Amintiri uni
versitare . . . . . . . . . . .
mi., Viotor Pcal, Monografia comuuei Rinari . . . . . . . . .
Bec, Colecia -Crilor gatbene. Ce
vrem? Catachism pentru suflete
nehotrte , . . .
Spic, Soveja, Oamenii dela munte
, . D. loaniescu, Un apostol al
viaii moderne . . . . . . . . . 528
Veros,-}. V. Soricu, Doinele mele
din'grile de lupt
HJj
Verax, Lucian Blaga, Poemele lu
minii i Pietr pentru templul meu 261
VeraXf Nichifor Crainic, Darurile,
pffllfitiilui
398
Verak, I. I.. Stoican, Tragedie mut
(roman) . . . . . . . . . . . 524
Verax, A. Cotru, Neguri alb
E. Lovinseu, In cumpna vremii. "265
Maiorul C.'Mrgritescu, Biblioteca
iubirea de neam . . . ' .
265
Poma Cociiu, Povestiri din natur 401

Muzic* . . ^ .

118
119
180
120
120
121;
121.
131;
121
Spflr-,
2|
,28j|v'

Convorbiri t i i n i f i c e * 2 6 $ ;
Drapelul.' . . . .
. . . . . . 2#7,
Pentru .Dacia* . . . . : 28?
Cuvntul Romnesc* . . . . . : '288
ldeea Etttdpean. . . . . . . 404
Revistasocietii Tinerimea Romn 494
Sburtorul . . . . . . . . .'496
Tribuna juridic*
530
Pentru Gazeta Transilvaniei . . 996
T

The Roumanians and their Lands.

- Edi'ted by PrOfeswr Vasile Stoica 121
Attilio Tamaro, Itaiisns et Slave
dans l'Adriatique . . . . . . . . 122

BCU CLUJ

Pagina

Un demi-siecle de civilisation franaise (1870-1915) . . . . . .

Gustave Le Bon, La Psychologie P O T
litlque . .
: . . .
La Patria negii scritti e nei discorsi
de Paolo Boselli
. . . . . . .
Joseph Bedier, L'effort franc is .
Ernest Prevost, Poemes d&Tendresse
Jean de Gravilliers, Le prix de
l'homme . . . . . . . . . . .
Pierre Miile, Trois fernmes . . ,
Ferdinand Brunetiere, Sur Ies ohe, mins de la Croyance , . . '. .
Francis Caroo, L'etat de la Poegie .
Stendhal, Rome, Naples et Florenoe
Pierre Sabatier, EsquiABe de la mo
rale de Stendhal . . . . .

268
-

407
407
531
532
034

535
272
272
273

M?
276

276
408
535

Pota, redaciei i administraiei.

Gheorehe Bariiu Iui Ulysse . . .
D-Iui M. P. n 8. , . . . . . . .
Lui Siminio . . . . . . . . . .
Pentru Ideea Europeana' . . .
B-lui N. A. Constantinescu
Anonimului dela nfrirea*
Voina . . . . . . . . .

Pagina

Beviste streine.
The Balkan Reviaw . . . . . . .
L'Europe Nouvelle . . . . . . ..
Rome . . . . . . . . L . . . .
La Transylvanie . . . .
Jubileul prezidentului Masaryk
Ostland
. . . . . . . . . . 275,
Di. Woche . . . . . . . . . . .
Almanachul scriitorilor Ardeleni,
Primvara (Tavasz)
. . . . .
Oni nou (Uj e m b e r ) . . . . . .
Kevue de l'alliance francaise . .
Mereure de France . . . . . .

Biblioteca central a Asoeiaftraii 124,

276,409, 540,824,954
Biblioteci regionale ale Asociatiunii 540,
824, 954
Bibliotecile poporale ale Asociatiunii l24y:
277, 409, 540, 824, 954
Muzeul -central 124, 277, 409, 541
824, 954
Muzee regionale . .124. 541, 824, 954
Casele- naionale ale Asociatiunii . 124,
Casa naional central a Asociatiunii' 277,
409, 541, 824, 954
Case naionale regionale i steti 277,
409, 541, 824; 954
Pablicamnile Asociatiunii . . . . 124
Cdittfcrine i prelegeri 125, 277, 409,
*
541, 823, 955
Agenturile Asociatiunii' . . . . .'' 125
Membrii noui 125,277,409, 541,824,954
Membrii decedai ,' . . . . . . . . 277
Liceul de fete din Sibiiu cu inter
natul Asociatiunii . . . . . . 278
Daruri . . . . 125, 278, 409, 542, 825
Fonduri i fondaii . . . 125, 409, 542
"Burse .
277
Circular (noua arondare a desprmintelor) : . ' . . . . . . . . 12ft
Apel ctre comunele romneti (Case.
naionale)
. . y,. . . . 129
Circular (cooperative)t^V . . . . 279
Apel (Albumul Eroilor) . . . . . . . 280
Un gest frufflos (Ordinul d-mi Dr.
. O, Prie)
. :.... . . . . .
.537
edina plenar a seciilor tiinfticeiterare- . . . . . . . . . . '.. 538
nvooare la adunarea general din
Orade (17 i 18 Oct.) . . . . . j. 545
Raportul gtraeral al^comitetului cen-. ^
trai despre lucrrile anului 191 547
Anexele raportului general. Soco
telile n anul 1919 \ . . .
. 6?7
Bilan gewerat la 31 Dec* 1919 , . 58
Venituri i cheltuieli la 31 Decem
vrie 1919 , . . . i \ . . . 686Evidena special a fondurilor i
fundaiunilor . . . . . . . . .
58fi

413
413
413
542
958
958

' V. Dela Asociaituie.

Adunarea general a Asociatiunii
din 10 i 11 Iannarie 1920 . . 123
Desprmintele Asociatiunii 125, 276,
408, 540, 823, 954, 997

BCU CLUJ

. '--iiiy^Pi'

"
,

Pagina

EfecteeMfdul'ui general la 31 Decem^#3919.

594
Ef.ejStee'fbndarilor i fundaiunilor
31-eoemvrie 1919 . . . . . 596
Bpectul depozitelor spre fructi
ficare la 31 Decemvrie 1919 . . 604
Budgetul Asociaiunii pe anul , ,
1921 . . . . . . . . . . . . 608
Lista bursierilor Asociaiunii pe anul
1919/20
. . . . . 628
Consemnarea membrilor decedai ai
Asociaiunii n anul 1919/20 . . 631
Seciunile tiinifice-literare ale Aso, ciaiunii. Proces verbal (edina'
penat) . . . . . . . . . . . 632
Discursul preedintelui A" Breeanu
la edina plenar a seciilor (1
August 1 9 2 0 ) . . . . . . . . . 639
Raportul .-secretarului literar ctre
edina plenar a seciilor .. . . 641
Cancelariei M. Sale Regelui . * . 658
Raportul seciei literare . . . . . 658

istorice-etnografice 660

colare <. . . . . 6t 2
>
d-lui Dr. L; Borcia . . . 6(B8
Raportul seciunii economice a Aso-V
ciaiunii . . . . . . . . . . 'i 6Z0
.Consemnarea'membrilor Asociaiunii
pe anul 1919 . . .
. . .
I
Conspectul sumar al membrilor Aso
ciaiunii pe anul 1919 . . . . .XLII

VI, Ilnatraitmi.
Interiorul mauzoleului aguna . . .
9
Biserica romneasc veche din Ardeal . 13
Versuri romneti tiprite cu carac
tere georgiene
-17
Portretul lui Wakhthang IV .
. 18
Isclitura lui Antim, mitropolitul.
Ungro-Vlahiei
. 20
Deejnnuri de ale lui D. .Cantemir 29
Portret din tineree al lui D. Can
temir . ."
. 31
.Palatul lui D. Cantemir n Con
sta ntinopol
32

Pagina

Ciobanul . . . v . . . . . . . v . , - M ;
Sfenice . . . .
. . 67 Scaune . . i . . . .
. . 6R
Reedina episcopilor gr.-or. din vea
cul al 18-lea . . . . . . . . . . 6
Craci de morminte . . . . . .
71,.
Speteze i scaune, ploti . . , v . 72;
Artauroi i ldoi
>. 7$ <
Secia tiinelor naturale. Subsecia . '
mineralogic a muzeului central
:

al Aso

iaiuDii

. . .

. . . . .

179 -

Secia tiinelor naturale. Subsecia

zoologic (Paseri) . . . . .
. 181
Secia tiinelor naturale. Subsecia
, zoologic (Fluturi)
18$
Dimitrie Cantemir . . . . .' . .(187
Ilustraiie din Divanul iui Cantemir 189'
Foaia de titlu a Istoriei ieroglifice 191
Harta Moldovei de D. Cantemir . 196
Cetatea Iliii desemnat de Cantemir 199
Interior din biblioteca central a
Asociaiunii . .
218'
Cabinetul de lectur-din bjblioteca
central a Asociaiunii. . . . . 219
Secia artelor frumoase (Picturi de
M. Pop) n muzeul central, . . 222
8ecia i artelor frumoase (Picturi de
O, $migelschi) n muzeul central 224
Interior din secia etnografic a mu
zeului central
226Interior din secia etnografic a mu
zeului central .
227
Interior din secia etnografic a mu
zeului oentral al Asociaiunii . . 23$
Secia etnografic (Olritul) a mu
zeului central al Asociaiunii. . 231
Secia etnografic {Furci datore) &
muzeului central al Asociaiunii 234
Secia armatei din muzeul central
al Asociaiunii
235
' Secia bisericeasc
239
Schi de cas naional regional
(Partere) . . . . . . . . . . . 242
Schi de cas naional (Etaj) . . 243
steasc
246
.
. . . . . .
247
/

BCU CLUJ

"VII
vi

. . .

Pagina

Sala de conferene a casei naionale 2J>1

Isclitura tui Pairii Stare . . . .
308
Canon de pocin, manuscris de
Vartolonieia Mzreanul . . . . 3fM
O pagin din codicele Matein Voileanu: Versuri latine cu litere .
I chile
. . . . .
308
O pagin din pedagogia lui Ucutfti'Slil
iBclitura, lui Ienaeke Koglniceanu f 314
Comuna aromneasc'Uape . . . 3 5 1
Castelul TUrnu-Rou. Vedere pe Olt.i
in jos . . . . . . '. . . . . '. 353
Piatra turnului (pe liniaSibiiuBfimnicu-Vlcea . . . .
355
'Vedere de pe oseaua naional
Turnu-Bou spre K-Vleea .i . ' 3 5 7
Turnul-Rou n nceputul defileului
dup stampa din sec. XVIII 359
\ Port brbtesc din eghite . ; . 481
:

Port femeiesc din eghite

. 483
mpratul Traian . . . . .'V.* -. 485
Columna lui Traian
;5*B6
Ulia Lturanilor 'din corn. eghite" %i
(jud*. Bihor) . . . . . . . . ...
Cas rneasc acoperit cu paie
din eghite . . . . . . . . .
497
Biserica din eghite . . . . . . 501
Interior di feibloteaa central a
Asociatiunii . . . . . . . . . 611
George Cobuc
673
itu Jtatoresci . . . .
. (585
Episcopul Dr. Vasile Hossu . V . ?18
Barbu Delavraaoea . . . . . > . 724
Dr. Alexandru' Bogdan . . . . . .
774
Dr. T. Ratu
782
Iaoob Mureianu . . . . > . . . 797
Di. A.. Sdenu . . . . . . . . .
807
Poetul;Panait Cerna . . , . s / . . 810

W. Krafft, Sibiia.

'
i

BCU CLUJ