Universul copiilor

O revist a colii Anastasia Popescu

coala Anastasia Popescu
Nr. 11 (23) / Noiembrie 2011

Supliment
Notre Voyage en Espagne

Pentru cei care nc nu tiu, anul acesta coala noastr desfoar,

mpreun cu coala El Salvador din Torrelavega, Spania, proiectul
Comenius intitulat Je dcouvre, je me dcouvre le monde par le
thtre. Proiectul bilateral este realizat cu sprijin financiar
primit de la Comisia European n cadrul programului sectorial
Comenius LLP.
Prin acest proiect, n prima jumtate a lunii noiembrie, noi, autorii acestei
reviste, am fost plecai ntr-o vizit de studiu la colegiul El Salvador,
nsoii de dragele noastre profesoare: dna Sanda i mademoiselle Cristina.
Vizita ne-a prins bine tuturor, iar impresiile cu care ne-am ntors sunt dintre
cele mai variate. Vom ncerca n continuare s v introducem i pe voi, dragii
notri cititori, n lumea colii El Salvador i a orelului Torrelavega, aa cum
am perceput-o noi n scurta noastr edere n Spania.

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Mai nti ns, s vedem care au fost elevii care au participat la acest schimb
de experien.Trebuie menionat faptul c lista participanilor la aceast
mobilitate a fost rezultatul unui ntreg proces de selecionare care a avut la
baz urmtoarele criterii:
-

Gradul de implicare al elevilor n activitile proiectului;

Competenele de comunicare n limba fracez (stabilite n urma unui

interviu susinut n limba francez);
Disponibilitatea familiei de a se implica ntr-o astfel de mobilitate.

Astfel, urmtorii elevi au participat la aceast mobilitate:

Nr.crt.

Numele elevului

Clasa

Mihnea Blnescu

a VIII-a, Prinul Constantin

Mircea Bucur

a VII-a, Prinul Radu

Radu Bulai

a VII-a, Prinul Radu

Teodora Cuzuc

a VII-a, Prinul Radu

Ruxandra Dorobanu

a VII-a, Prinul Radu

Oana Mrzan

a VIII-a, Prinul Constantin

Elena Negoiu

a VII-a, Prinul Radu

Carla Pun

a VII-a, Prinul Radu

Domnica Sandu (Dodo)

a VI-a, Prinul Matei

10

Smaranda urlete

a VII-a, Prinul Radu

Pentru c fiecare dintre noi am avut cte un jurnal de cltorie, pregtit cu

atenie de ctre dragele noastre profesoare, am putut pstra cu toii
impresiile adunate de-a lungul celor aproape 2 sptmni
de cltorie.
Din acestea am ales n continuare pasajele cele mai
interesante pentru a v prezenta sejurul nostru.

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Pe 6 noiembrie, la ora 6:45, am decolat din Bucureti (A) spre aeroportul din
Bilbao (C), fcnd o mic escal la Frankfurt (B). Bilbao se afl la o distan
de aproximativ 1,5 ore de mers cu maina fa de Torrelavega (D).

Duminic, 6 noiembrie Je me suis rveill a 3:00 !!!. La 3:30 eram cu tata n

drum spre aeroport, unde am ajuns la 4:30. Am fost prima dintre toi, iar mai
apoi au venit i ceilali copii. Avionul spre Frankfurt a decolat iar mai apoi i
cel spre Bilbao. Acolo am vizitat muzeul Guggenheim. Ce credei c am gsit?
O expoziie de Brncui! A venit i momentul mult ateptat, ntlnirea cu
corespondentul. Emoionat am fcut cunotin cu ... Carla i am tiut c ne
vom nelege. (Carla)

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Primirea noastr n seara venirii a fost organizat ca un eveniment. Copiii,

prinii, profesorii i directorul colii ne ateptau nerbdtori n holul colii.
Dup un clduros Bun venit!, rnd pe rnd am facut cunotin cu familia
gazd, am primit cte un cadou i am fcut fotografii. (Teodora)
Luni , 7 noiembrie Am venit la coal, unde prima or a fost o activitate de
grup n care corespondenii Comenius s-au cunoscut mai bine. Dup aceea am
avut trei ore de curs n care am fost repartizat n clasa 1A mpreun cu
Teodora Cuzuc. Dup terminarea orelor de curs, am luat masa la cantina colii,
apoi fiecare a plecat acas. (Mircea)

Mari, 8 noiembrie M-am trezit la ora 7:30. Mi-am continuat programul

obinuit fr s tiu ce m ateapt. O zi minunat! La 9:30 am plecat cu
autocarul spre satul Lirganes n Cantabria. Am vizitat satul i, ca s fim
informai, am mers s vedem o moar uria, unde am aflat i despre legenda
omului pete i am vzut statuia lui. Apoi am fost la muzeul Marismes unde
am nvat cum e s zbori ca o pasre. i s nu uitm faimosul Parc Natural.
Numai bine dup ce ai nvat lucruri noi, s i lai gndul s zburde!
Splendid! (Carla)

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

n prima ieire didactic am

vizitat Centrul de interpretare
al parcului natural Marismes.
Acolo sunt prezentate fauna i
flora zonei din care face parte
i oraul Santoa, n care se
afl centrul. Acest muzeu a
fost construit pentru a putea
vedea i nelege lanul trofic,
dar fr a deranja ecosistemul parcului natural. Foarte interesant ni s-a prut
felul n care era organizat muzeul i cum s-a economisit spaiul: podeaua era
din sticl i, sub ea, erau reproduse solul, plantele i animalele mici ce triesc
n fiecare zon prezentat. Eram foarte ncntai i noi, dar i corespondenii
notri din Spania. (Dodo)
Una dintre cele mai importante excursii didactice a fost la Lirganes, despre
care se spune c este locul de batin al omului-pete. Legenda spune c
personajul, de mic, era un foarte bun nottor. ntr-o zi, a disprut. A czut n
apa unui ru i s-a simit att de bine nct nu
a mai ieit. I-au crescut solzi i a nceput s
triasc n mare.

Muli ani mai trziu, nite

pescari l-au prins, tocmai n sudul Spaniei,

creznd c este cel mai mare pete pe care lau vzut vreodat. Dup ce i-au dat seama c
nu era aa, l-au dus la o mnstire unde a fost
studiat

de

clugri.

Printre

cuvinte

de

neneles, au auzit cuvntul Lierganes. L-au

dus acolo, unde mama i fraii lui l-au recunoscut. Dup un timp, a disprut din
nou n apale mrii i nu s-a mai ntors. n memoria sa a fost fcut o statuie
ce-l reprezint stnd pe o stnc pe malul rului. Toi am fcut poze cu statuia
i am admirat rul. (Dodo)

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

n majoritatea variantelor despre omul-pete, el era de fapt o creatur a

mrii, gsit de mama sa cnd era doar un bebelu i care, la maturitate, s-a
ntors n mediul su natural; dar, fiind o legend, era normal ca povestea s
aib mai multe variante. (Teodora)
Miercuri, 9 noiembrie. N-am crezut c putea exista aa o zi minunat. Ziua a
nceput cu dansul tradiional spaniol Sevillanas. Micrile ameitoare ale
profesoarei ne-au intimidat, dar am reuit i noi. Azi am vizitat muzeul
Altamira. Pentru cei netiutori, este un loc unde aflm
cum se putea tri pe vremuri. Dar nu cu 10 sau 20 de ani n
urm, ci cu 18.500!!! Grota plin de picturi rupestre m-a
fascinat, iar explicaiile doamnei mi-au captat atenia. Cu
inima ct un purice m ntreb ce aventuri m mai ateapt. (Carla)
Miercuri am vizitat reproducerea grotei Altamira
i un mic muzeu aflat n apropiere, unde ne-am
mprit n echipe i, cu ajutorul colegilor notri
spanioli, am rspuns la ntrebrile primite. Dup ce
am admirat i restul muzeului, ne-am ndreptat spre
peter. La intrare, toi am fost uimii. Reproducerea era foarte realist,
picturile care erau doar pe tavan erau schiate cu mare precizie i artitii cu
siguran au depus mare efort. De asemenea, erau i gravuri pe care Mircea
nu le-a putut vedea pentru c nu avea ochelarii la el Am urmrit i un
filmule n care era explicat tehnica de pictur i care ne arta cum se
obineau vopselele i care erau ustensilele de lucru ale pictorului preistoric.
(Smaranda)
Dac nu te uitai din cnd n cnd la
becuri i la balustradele de metal, uitai
c nu eti n adevrata peter. (Dodo)

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Joi, 10 noiembrie.
Excursie didactic - tiu
c numele d impresia de
plictiseal, dar nu e aa!
Gata de aventur, ne-am
urcat toi n autocar i cu
inima ct un purice ne
ndreptm

toi

Santonia?

Acolo

vizitat

spre
am

biserica

Villacantid i Yermo. Mi
s-a prut foarte interesant cum puneau ei cunotinele lor n valoare....
Ca s adugm i cteva picanterii, am fost n Santillana del Mar, la muzeul
torturii. Ce inim trebuie s fi avut pentru a pedepsi oamenii aa?!! (Carla)
Dimineaa vremea a fost foarte rece, dar odat cu venirea amiezii, s-a inclzit
i ne-am putut concentra mai bine la ceea ce ni se spunea. La Yermo i
Villacantid am vizitat dou biserici cu arhitectur romanic .
Cel

mai

mult

impresionat
tortur

muzeul

ne-a
de

din

Santillana.

Mademoiselle

(mai

simitoare) a ieit prima

i

s-a

apucat

poze artistice.
(Smaranda)

fac

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Vineri, 11 noiembrie. Azi, atracia principal a fost Magosta. Un festival n care

se mnnc castane coapte i au
loc nite jocuri fantastice. Celebrarea a
nceput cu civa copii cntnd la
tamburine. Apoi a urmat un moment cu
dansuri tradiionale: noi am dansat
Ciuleandra i i-am nvat i pe prietenii
notri spanioli.

Ei au dansat dansul lor

tradiional pe care l-am
dansat i noi. La sfrit au
urmat

jocurile,

iar

castanele prjite dispreau

din ce n ce mai mult...
(Carla)

Magosta este o srbtoare spaniol dedicat venirii toamnei i obiceiului coacerii

castanelor, care are loc pe 11 noiembrie. Cu ocazia ei se organizeaz jocuri
specifice i se consum castane coapte i fructe de toamn. (Teodora)

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Magosta n coala El Salvador

Pregtirile au nceput nc de diminea. A fost adus un recipient de tabl n care
au fost coapte castanele i au fost cumprate sucuri de fructe. Dup amiaz, n
timpul ultimei ore, s-au terminat pregtirile i elevii i-au fcut cornete de
hrtie n care au primit castane. Apoi a urmat un spectacol n care mai multe
grupe de elevi spanioli au cntat la tamburin. De asemenea, toi copiii implicai
n proiectul Comenius au dansat Ciuleandra i un grup de elevi spanioli au dansat
un dans tradiional. Au urmat jocurile. Se fceau echipe de cte 5-7 elevi din
aceeai clas i apoi eram repartizai la diverse jocuri. Existau 3 opiuni: trasul
sforii, scaunele muzicale i un joc cu o batist. Din pcate, n curnd a nceput s
plou, aa c activitile au fost ntrerupte. (Teodora)

Luni, 14 noiembrie. Fluturaii din stomac nu conteneau a roi. Piesa la care am

muncit aa mult, piesa la care am trudit, faimoasa pies Juicio en el fondo del
mar" urmeaz a fi prezentat ast sear!!!
Dar s nu v gndii, cititorilor, c totul a
mers cum trebuie de la nceput. Am pornit
cu toii prin a-l lua pe domniorul NU n
brae. Sora lui, cearta, i-a gsit i ea
locor n sufletul nostru. Dar mai cu
stngul, mai cu dreptul, dup ce am
repetat toat ziua, seara, a fost un
succes!

Aplauzele

au

izbucnit,

att

pentru noi, ct i pentru colegii spanioli,

care au pus n scen piesa Dochia y
Mrior. (Carla)

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

La terre et la mer par des legendes (de Radu Bulai)

La acest spectacol au participat att elevii romni ct i elevii spanioli implicai
n proiect, dar i prinii acestora din urm. De asemenea, directorul colii i
doamna Sanda, care erau

prezeni acolo mpreun cu ceilali profesori, au

inut cate un mic discurs nainte de spectacol.

Ce spectacol? Spectacolul de teatru organizat de colegiul El Salvador.
Despre ce a fost vorba? Despre piesele de teatru pregtite de noi i de
partenerii spanioli. Noi am jucat piesa Juicio en el fondo del mar iar ei
Legenda Dochiei i a lui Mrior.
Ambele piese au ieit perfect. Dar, ca la orice spectacol, n-au lipsit momentele
amuzante, n i din afara piesei. La un moment dat, n timp ce elevii spanioli
jucau piesa Dochia si Martior, Jaime a avut o replic n care se adresa unei
colege cu MAMA. Surioara lui, care se afla n sal, a inceput s strige:
Jaime, mama e aici!. Toi cei prezeni au izbucnit n rs, iar piesa s-a
ntrerupt pentru cteva momente.

Mari, 15 noiembrie. Suntei gata pentru descrierea celui mai frumos loc?
Petera El Soplao. (Carla)
Numele vine de la cuvntul soplo, care nseamna suflu. El se datoreaz
curentului de aer care a ieit prin sprtura fcut de mineri n peretele de
stnc, atunci cnd au descoperit grota. Cu siguran, aceasta a fost cea mai
interesant parte a zilei. Petera este uria, cu cei peste 30 de km de galerii
ale sale. Din sala principal se ajungea n toate galeriile vizitate.
Pe Mircea i pe Radu i-a cam speriat atmosfera din peter i din Sala
Fantasmelor, care ii datora numele unor formaiuni calcaroase, ce stteau
foarte apropiate unele de altele, dar totui nu lipite i artau exact ca nite

10

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

fantome albe, mai ales c se

aflau ntr-o zon de semiumbr i se reflectau n apa
foarte clar din faa lor.
Dar

cel

mai

mult

ne-a

ncantat Sala Operei, care

avea o acustic deosebit.
Toat sala era plin de ace
de calcar care se dezvoltau
n toate direciile, datorit forei magnetice. Ele erau de un alb bine filtrat i
strluceau datorit apei. Semnau destul de bine cu gheaa, dar erau totui
diferite. Fiecare avea o form abstract, dar ntr-un fel foarte ordonat. Cu
toii am rmas uimii. (Dodo)

11

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Miercuri, 16 noiembrie. Ultima excursie a fost la un trg de animale. Acolo,

directorul ne-a explicat modalitatea de efectuare a comerului. Trgul
dureaz dou zile, n fiecare sptmn. ncepe marea, la ora 12.30, pn la
20.00 i miercurea, de la 6.00 la 15.00. Nu sunt mari diferene ntre acest
trg i cele de la noi, n schimb cel din Spania este mai mare. Preurile ni s-au
prut exagerate. O vac pentru lapte costa ntre 900 i 2250 Euro. Ni s-a
prut c ngrijitorii erau destul de duri cu animalele, totui directorul ne-a
spus c nu este permis s fie biciuite. (Smaranda)
Dup trgul de animale am mers n Silio, stucul unde
se desfoar n fiecare an Vijanera. Acesta este un
soi de carnaval care celebreaz venirea primverii, n
prima duminic din luna ianuarie. Cnd am intrat n
muzeu,

am

Zarramacos,

rmas
unul

impresionai
dintre

de

statuia

personajele

bune

unui
ale

Vijanerei. El poart pe costum clopote mari de alam

care cntresc n total peste 40 kg. Multe costume ale
acestui carnaval sunt asemntoare cu costumele
romneti purtate la srbtorile de iarn. Din pcate,
aceasta a fost ultima excursie din Spania. Poate c ntr-o zi ne vom ntoarce s
vizitm aceleai locuri, cu acelai grup. (Dodo)
Joi, 17 noiembrie. Trist, trist, trist... Prsesc nsorita Spanie i a doua
mea familie... (Carla)

12

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Cum obinuiesc s mnnce spaniolii (de Mihnea Blnescu)

n Spania, mesele principale sunt aceleai ca i n Romnia, ns sunt plasate
la ore diferite.
n general, oamenii se trezesc la ora 7 i ii fac programul de diminea.
Aproximativ la ora 8 iau micul dejun.
Micul dejun obinuit: dimineaa, pe mesele din Spania,
vei gsi o can de lapte proaspt aburind, o felie de
pine sau civa biscuii de cas i, poate, un pahar de
suc de portocale sau de mandarine. Micul dejun nu
dureaz mai mult de 15 minute, de cele mai multe ori,
ns sunt unii oameni care prefer s mnnce mai mult
dimineaa... s fie pregtii.
Pe la ora 12, elevii de la colegiul El Salvador au parte de o pauz n care i pot
mnca gustrile aduse de acas sau pot cumpra un sandvi, numit bocadillo,
de la cantina colii. Aceasta este gustarea. Dei nu este o mas principal,
aceast gustare este respectat de majoritatea oamenilor din Spania.
La ora 2:30-3:00 se ia prnzul. Dei poate nu este chiar cea
mai mare mas n Spania din punct de vedere al cantitii,
dejunul este masa cea mai important. Dupa acesta,
spaniolii se odihnesc i numesc acest obicei siesta.
Prnzul de obicei la prnz se gtesc ca fel introductiv paste, supe sau
creme de legume iar la felul pricipal, carne de
pasre, pete i, mai rar, porc sau vit. Ca
garnitur, se prepar felurite salate sau se
prepar cartofi acompaniai de sosuri.

13

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Seara, n familie, se ia cina. n opinia

mea, pentru spanioli cina este cea mai
important mas. Masa se umple de
buntai i toat familia se aeaz
pentru festin. Cina se ia trziu, pe la
ora 8:30-9:00 sau poate chiar mai trziu. Acesta poate nu este un lucru bun,
dar ei, cu siguran, s-au obinuit cu el.
La masa de sear, spaniolii mnnc destul de mult, de obicei, fr un
anumit aperitiv. Astfel, se trece direct la felul principal. Acesta este
foarte asemntor cu cel de la prnz, dar deseori este mai sios i,
dac nu se servete cu o salat sau o garnitur uoar, pic greu la
stomac. Specific cinei este vinul rou. (Mihnea)

Impresii despre orele de curs

i pentru c suntei cu siguran

curioi cum se desfoar orele
lor de curs, la care noi am
participat cu mare drag, iat
cteva din impresiile noastre:
Clasa 1A
(echivalentul clasei a VI-a de la noi)

tiine naturale:
Dei nu am inteles chiar tot, mi s-a prut interesant, pentru c profesorul
ncerca s includ pe toat lumea, i pe noi, n ciuda faptului c nu tia engleza
sau franceza. De asemenea, a avut i o parte de practic, n care elevii au
privit i au pipit minerale. (Teodora)
Mi-a plcut i am reinut cte ceva folositor despre minerale. (Mircea)

14

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Clasa 1B (echivalentul clasei a VI-a de la noi)

Desen tehnic:
A fost ciudat i mai bine zis, ambiguu. Trebuia s te prinzi singur de idee iar
eu nu am reuit. (Radu)
A fost interesant i, dei a fost ceva nou, mi-a plcut s desenez figuri
geometrice cu Maria Lis. (Dodo)

Geografie:
A fost frumos i am neles multe. Ce mi-a plcut este faptul c, n loc s
vorbeasc numai despre relief, a vorbit i despre maree i brci, lucruri
foarte interesante. (Radu)
Am neles tot pentru c profesorul a vorbit n englez i din cauza aceasta
mi-a i plcut. (Dodo)
Clasa 2A (echivalentul clasei a VII-a de la noi)

Muzica:
Nu prea s-a fcut practica, mai mult sa discutat i nu despre subiecte legate
de muzic. (Smaranda)
Ora, la nceput, a fost n regul, dar
dup aceea, de la discuii despre oper
i balet s-a trecut la discuii despre
elemente de tortur. (Andra)

Franceza:
Mi-a plcut deoarece am tiut toate
rspunsurile, pentru c fcusem deja
materia. (Smaranda)
Mai

degrab

m-am

simit

ca

un

profesor, pentru c le-am explicat

elevilor spanioli despre ce era vorba la
or

(Andra)

m-am

simit

foarte

bine.

15

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Clasa 2B (echivalentul clasei a VII-a de la noi)

Limba spaniol:
A fost foarte uor. Ei acum fac diftongul iar pentru c nimeni nu tia, le-am
explicat noi cum am putut. (Carla)

HCR (istorie, cultura si religie):

Mi se pare foarte ingenios pentru c cele trei materii se leag (dar sunt
foarte grele. (Carla)
A fost interesant i educativ, pentru c la or a fost vorba despre locurile pe
care urma s le vizitm sptmna aceea. (Elena)

Tehnologie:
Lecia a fost despre cldiri i tipurile lor. Cam ceea ce facem si noi. (Carla)
Mi-a plcut pentru c am rspuns noi, care tiam lectia. (Elena)
Ciudat, pentru c profesorul dicta foarte repede iar copiii rmneau n urm i
eu nu prea am neles nimic. (Carla)
Clasa 3A (echivalentul clasei a VIII-a de la noi)

Matematica
Mi-a plcut pentru c profesorul a ncercat s vorbeasc cu noi n francez,
doar c nu prea i-a reuit. Totui, s-a strduit i ne-a dat o fi cu exerciii pe
care au corectat-o n clas. Exerciiile au fost uoare, pentru c noi trecuserm
prin materie cu mult nainte. (Oana)
Foarte bine, fiindc profesorul a interacionat cu noi. (Mihnea)

Desen tehnic:
Aceast materie seamn mult cu geometria, dar se fac numai construcii nu
se i rezolv probleme. Ora mi s-a prut interesant i nu foarte grea. (Oana)

Englez:
Materia a fost foarte simpl. Am fcut numai lucruri pe care deja le tim de
doi sau trei ani. (Oana)
Mi s-a prut foarte uor pentru c tiam deja lecia. (Mihnea)

16

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Pentru final, am pstrat cteva impresii generale:

Smaranda: n afar de partea educativ i cultural, acest schimb de
experiene a avut i partea lui de distracie, ceea ce l-a fcut special. Se
ntmpl rar s gsim mbinate munca i distracia dar, cnd le mbinm, iese
mereu ceva frumos. Vorbind despre copiii de acolo, pot spune c seamn mult
cu noi, comparnd familiile nu gsim dect diferene neimportante, n schimb
gastronomia, programul colar, oraul n sine... sunt foarte diferite. Nu prea
sunt adepta schimbrilor, dar pot spune c m-am acomodat repede. Din orice
punct de vedere a fost o experien plcut, de neuitat i sper c voi mai avea
ocazia s experimentez o astfel de mobilitate.
Andra: J'ai vraiment aim ce voyage parce quon a appris beaucoup de choses,
des traditions et des lments de culture, Vijanera et dautres encore,
jusq'aux mots:

lapiz-crayon, bolligrafo-stylo etc. On a particip aux ftes

culturelles et on s'est fait des amis avec lesquels on va continuer

communiquer grce leurs reseaux de socialisation.

Teodora: Aceast mobilitate n Spania a reprezentat pentru mine un prilej de

a nva mai multe despre o cultur strin, de a nelege comportamentul,
tradiiile i modul de via ale unei alte naiuni i de a-mi face noi prieteni.

17

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Dodo: i ncep din nou spunnd c mi pare destul de ru c trebuie s ne

desprim de corespondenii notri. Mi-a plcut foarte mult ospitalitatea
oamenilor din Torrelavega i faptul c ei, chiar dac nu ne nelegeau, tot
ncercau s ne ajute.
Oana: J'ai aim
tout ce que j'ai
fait

ici,

Espagne.

en
J'ai

aim les enfants,

les
correspondants,
les

professeurs,

les

jeunes,

les

parents, tous. Ils

me manquent et
je veux les revoir le plutt possible. Je veux que notre relation continue
longtemps aprs que ce project Comenius sera fini.
Carla: Acest proiect bilateral a fost ingenios pus la punct, cu un plan de idei
concret. Datorit acestor factori am nvat multe lucruri care aparin culturii
spaniole, iar gastronomia este una deosebit, care pe mine m ncnt.
Socializarea nu a lipsit acestui proiect, mbinndu-se graios cu tiina i
distracia, doi termeni pe care nu am crezut c-i voi folosi n aceeai
construcie vreodat, dar v mulumesc c m-ai contrazis. Familia la care am
stat mi-a oferit experiene nemuritoare, fiind mereu acolo pentru mine. Am
legat prietenii care nu se vor mai rupe vreodat. Chiar dac la nceput a fost
greu, m-am adaptat i am mbriat cu inima zburdalnic ara al crei nume e
Spania.

18

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Mulumim profesorilor notri care ne sunt alturi pe ntreg parcursul acestui

proiect!
Mulumim prinilor, profesorilor i elevilor din colegiul El Salvador care au
fost gazde desvrite!
Sponsori: coala Anastasia Popescu prin bunvoina
doamnei director prof. Mona erbnescu.

A fost ceva de neuitat i nu mai pot de nerbdare ateptnd ca ei s vin n

luna mai la noi. V mulumesc c mi-ai oferit aa o experien i poate vom
avea parte de un asemenea proiect i la anul. (Carla)
Nous avons eu du beau temps chaque jour et j'espre quau mois de mai, quand
les copains espagnoles vont venir en Roumanie, le temps sera tout aussi beau!
(Oana)

19

Universul copiilor O revist a colii Anastasia

Popescu
Supliment: Notre
Voyage en Espagne
coala Anastasia Popescu

Echipa de redactori:

Mihnea

Mircea

Radu

Teodora

Ruxandra

Blnescu

Bucur

Bulai

Cuzuc

Dorobanu

cl. a VIII-a

cl. a VII-a

cl. a VII-a

cl. a VII-a

cl. a VII-a

Oana

Elena

Carla

Domnica

Smaranda

Mrzan

Negoiu

Pun

Sandu

urlete

cl. a VIII-a

cl. a VII-a

cl. a VII-a

cl. a VI-a

cl. a VII-a

Adresa redaciei: Str. Popa Nan, nr. 47B oala Anastasia Popescu
V invitm s ne vizitai i pe site-ul: www.arc-en-ciel.ro

ISSN : 20690177.

ISSN-L : 20690177.

20