SPD 2700 Speed Dome Samsung Day Night Interior PDF

Manual de utilizare pentru CAMER DE SUPRAVEGHERE DOM
de lumin ultra sczut 37X/33X/27X SPD-3700T/3700/3310/2700

nainte de a instala i de a folosi camera, v rugm s citii atent acest manual de utilizare.
Romn
ATENIE
RISC DE OC ELECTRIC
NU DESCHIDEI
ATENIE:
PENTRU A REDUCE RISCUL DE OC ELECTRIC,
NU DESCHIDETI CARCASA (SAU CAPACUL DIN
SPATE), NU EXIST COMPONENTE DE
NTREINERE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR.
REFERITI
Semnul de fulger cu simbol de sgeat ncadrat ntr-un triunghi echilateral este

menit s avertizeze utilizatorul despre prezena tensiunilor periculoase
neizolate dinuntru carcasei produsului care pot avea o amplitudine suficient
pentru a constitui un risc de oc electric pentru persoane.
Semnul de exclamare ncadrat ntr-un triunghi echilateral este menit s
avertizeze utilizatorul despre prezena instruciunilor de folosire i ntreinere
importante n literatura ce acompaniaz instalaia.
INFORMAIE-Acest echipament a fost testat i gsit a fi conform limitelor
Clasei A de dispozitive digitale, potrivit prii 15 din Regulamentul FCC.
Aceste limite sunt proiectate s ofere o protecie rezonabil mpotriva
interferenelor duntoare atunci cnd echipamentul funcioneaz n mediu
comercial. Acest echipament genereaz, folosete i poate radia energie pe
frecvene radio i, dac nu este instalat i folosit conform manualului de
instruciuni, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio.
Funcionarea acestui echipament ntr-o zon rezidenial face probabil
cauzarea de interferene duntoare, caz n care utilizatorul va fi trebui s
corecteze interferenele pe cheltuiala sa.
AVERTISMENT
- ORICE SCHIMBARE SAU MODIFICARE CARE NU ESTE n MOD EXPLICIT
A P R O B AT D E C T R E FA B R I C A N T P O AT E A N U L A D R E P T U L
UTILIZATORULUI DE A FOLOSI ECHIPAMENTUL.
- PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU OC ELECTRIC, NU
EXPUNEI ACEST PRODUS n PLOAIE SAU UMEZEAL.
ATENIE : Pentru a preveni ocul electric i riscul de incendiu:
- Instalarea acestui aparat trebuie fcut de ctre o persoan autorizat i
trebuie s adere tuturor normelor locale.
- NU folosii surse de alimentare dect surse de alimentare Class 2 (Clasa 2).
- Apsai atent butoanele de desfacere pentru a evita rnirea datorit cderii
aparatului.
Aceast instalare trebuie fcut de ctre o persoan autorizat i

trebuie s adere tuturor normelor locale.
Cuprins
Caracteristici 6
Precauii la folosirea Auto Track (Pist Auto) (SPD-3700T) 7
Configurarea funciei de Urmrire Automat 8
Urmrire automat - Folosirea presetrilor 8
Selectarea punctului de pornire 1 pentru Urmrirea automat 8
Selectarea punctului de pornire 2 pentru Urmrirea automat 9
Setarea detaliilor pentru Urmrire automat 9
Pornirea Urmririi Automate (ncrcare presetri)11
Urmrire automat folosind comanda de grup 11
Urmrire automat folosind meninerea intei 13
Avertismente i Precauii 14
Componente i Accesorii 18
Numele i Funciile Componentelor 19
Instalarea Camerei Dumneavoastr 21
Diagrama cablrii camerei Speed Dome i a instalaiilor 21
Setri ale comutatoarelor DIP pentru comunicaie (SW2) 23
Setri de protocol 23
Setri de vitez de transmisie 24
Setri pentru metoda de comunicaie 24
Setri pentru rspunsul comunicaiei 24
Setri de terminaie 24
Setri de copie de siguran a camerei 25
Setri ale comutatorului DIP pentru ID-ul (identificatorul) camerei (SW1) 25
Diagrama ID-urilor (identificatorilor) camerei 26
Pregtirea adaptorului i cablurilor 32
Prepararea i instalarea suporturilor camerei 33
Exemplu de instalare de tip Montare On-Ceiling (Pe tavan) 35
Simboluri ale interfeei 38
Folosirea camerei 39
Descriere funcional 43
Camera Setting 43
CAMER SPEED DOME
Manual de utilizare
Focus and Zoom 43

White Balance 45
Exposure 46
Backlight 47
AGC 50
SSNR(Samsung Super Noise Reduction) 51
Day & Night 52
Others 53
Sequence Setting 54
Power On Resume & MD Dwell Time 54
Preset 55
Swing SEQ 59
Group SEQ 60
Tour SEQ 61
PTZ Trace 62
Auto Run 63
P/T Setting 64
Pan/Tilt Limit 64
Area Setting 65
Area Masking 66
Prop. P/T 67
Digital Flip 68
Image Hold 69
Auto Track1 70
Auto Track2 72
OSD Setting 74
Alarm Setting 75
Initialization Setting 79
Status Check 81
Remedierea problemelor 82
Specificaiile produsului 86

CAMER SPEED DOME
Manual de utilizare
Caracteristici
Zoom optic A/F 37x/33x/27x
Smart P/T (Rotire/nclinare inteligent)
Lentila incorporat cu zoom optic i auto-focus (focalizare

automat) 37x(SPD-3700T/3700)/33x(SPD-3310)/27x
(SPD-2700) este combinat cu un zoom digital 12x, oferind un
maxim de zoom de 444x/396x.
Suport o varietate larg de protocoale;

capabil de comunicaii prin cablu coaxial.
Suport comunicaii prin RS-422/485 i cablu coaxial.
- RS-422/485 (8 species) : Samsung Techwin, Pelco (D / P),
Samsung Electronics, Panasonic, Honeywell, AD, Vicon
- Comunicaii prin cablu coaxial : Pelco Coaxitron (detecie automat)
O gam larga de funcionaliti de

securitate automat
- Auto Tracking (Urmrire automat) (numai SPD-3700T) : Un obiect sau
o persoan n micare poate fi urmrit i nregistrat automat de
ctre camera cu funciile sale de Pan (Rotire), Tilt (nclinare) i Zoom.
- Posibilitatea de salvare de funcii presetate multiple : Pn la 13
proprieti de imagine ale camerei pot fi salvate individual pentru a
oferi imagini de nalt calitate.
- Meninere imagine : Atunci cnd selectai diverse presetri n funciile
de Group (Grup) i Tour (Tur), folosind aceast funcie de Preset
Freeze (ngheare preset) va menine imaginea i n acest fel i va
reduce telespectatorului oboseala cauzat de vizionare.
- PTZ Trace : Traiectoriile generate dup folosirea joystick-ului pot fi
salvate i refolosite de ctre utilizatori.
- Swing (Baleiere) : Folosind funcia Swing (Baleiere), putei comanda
camerei s baleieze ntre 2 locaii salvate, monitoriznd acea rut.
- Cutare n grup : Maximum 255 de poziii presetate sunt vizitate n
ordine.
- Cutare n tur : Maximum 6 funcii Group Search (Cutare n grup)
sunt vizitate n ordine.
Digital Flip (Inversare digital)

Funcia de inversare digital este folositoare pentru a
monitoriza obiecte sau persoane ce trec chiar pe dedesubtul
camerei. Atunci cnd un obiect sau o persoana trece chiar pe
dedesubtul camerei, monitorul nclinrii urmrete obiectul sau
persoana peste 100 grade pn la cellalt capt al nclinrii
fr a se roti. Efectul de inversare ce ncepe s se produc la
100 grade sau mai mult este ajustat automat n mod digital.
CAMER SPEED DOME
Precauii la utilizarea funciei Auto Track (Urmrire automat) (SPD-3700T)
Funcia Smart P/T ajusteaz automat controlul vitezei de rotire

i nclinare n funcie de raportul de zoom. O ajustare manual
pentru un control fin este folositoare atunci cnd se
monitorizeaz cu un raport mare de zoom.
Day & Night (Timp de zi & noapte)

Comutatorul daytime & nighttime (de timp de zi & timp de noapte)
i funciile Sens-Up (Sensibilitate mrit) bazate pe metoda ICR
(Infrared Cut filter Removal) (ndeprtarea filtrului de tiere
infrarou), camera ofer imagini de nalt calitate indiferent dac
este zi sau noapte.
*Sens-Up (Sensibilitate mrit) mrete sensibilitatea CCD prin
extinderea electric a timpului de expunere al camerei.
* D ay & Night (timp de zi & timp de noapte) v permite s selectai
dintre mod color i alb/negru n funcie de condiiile de lumin.
OSD (On Screen Display) (Afiaj pe ecran)

Identificatorii camerei, numerele presetrilor camerei, numele
presetrilor i starea funcionrii camerei sunt afiate pe
monitor, permind configurarea diverselor funcii utiliznd
meniul OSD de pe ecran.
Salvarea i ncrcarea poziiilor presetate

Pn la 255 de poziii presetate pot fi setate. Folosind aceast
funcie aduce pe ecran fluxul video al unei locaii selectate
pentru monitorizare.
Camera Backup (Copiere de siguran)

Aceasta face o copie de siguran informaiei de secven i
presetrile camerei. Acest lucru este util atunci cnd camera
sau unitatea de baz se deterioreaz sau cnd apar defeciuni.
Urmtoarele precauii se refer la funcia Auto Track (Urmrire automat) incorporat n

modelul SPD-3700T; Modelele SPD-3700/3310/2700 nu suport Urmrire automat.
Pentru a folosi funcia de Urmrire automat la ntregul su potenial, v rugm s citii i s
inei cont de urmtoarele precauii. Neglijarea acestor precauii pot duce la performane
nesatisfctoare ale funciei de urmrire ct i la defeciuni ale camerei.
Urmrirea automat este n mod specific proiectat s urmreasc intrui. Nu este adecvat
urmririi unei mulimi de oameni.
n cazul n care camera nu este bine fixat, pot aprea erori de urmrire.
Dac lentila camerei este ptat cu substane strine, fulgi de zpad sau picturi de ploaie,
camera poate oferi performane nesatisfctoare n cadrul funciei de urmrire. Pentru
performane optime, v rugm s instalai camera ntr-un mediu ferit de contaminare i s
curai lentila camerei n mod regulat.
Dac funcia de urmrire ofer performane slabe pe timp de noapte sau n condiii de
lumin slab, folosii funcia Sens-Up (Sensibilitate Mrit).
Funcia de Urmrire automat poate ntmpina probleme cnd sunt create umbre
pronunate: ex. la rsrit sau apus.
Camera poate prinde i urmri micri neintenionate -- trafic de maini sau micri ale
crengilor copacilor -- n timpul operaiei de urmrire automat. Pentru a preveni i corecta
aceste erori, ajustai direcia i unghiul instalrii sau folosii Zone Settings (Mask) (Setri de
zon (Mascare)) (pagina 67).
Ajustai direcia i unghiul de instalare al camerei sau folosii de asemenea Zone Settings
(Setri de zon) n urmtoarele condiii: cnd exist surse de lumin excesiv de puternice,
cnd exist lumini ce plpie sau cnd camera afieaz reflecii interne.
Atunci cnd folosii funcia de Urmrire automat, este recomandat s setai mrimea
obiectului de urmrire la 1/4 din mrimea ecranului.
Aceast funcie poate s nu funcioneze la performanele dorite n funcie de circumstane i
de situaie. Samsung Techwin nu este responsabil de nici o rnire sau daune financiare
cauzate de vreuna din situaiile descrise mai sus.
Area Masking (Mascare de zone)

Dac o locaie de monitorizare include o zon intim, acea
zon poate fi n mod selectiv mascat pe ecran.
Manual de utilizare
CAMER SPEED DOME
Manual de utilizare
Configurarea funciei de Urmrire Automat

Sunt disponibile dou metode de configurare a funciei de Urmrire automat.

Folosirea presetrilor
- Selectai un punct de pornire pentru Urmrirea automat ca o presetare pentru a
activa funcia de Urmrire automat. (Aceasta poate fi folosit n conjuncie cu Grup
SEQ i Tur SEQ)
Folosirea funciei de meninere a intei

- Selectai un obiect de pe ecran pentru a activa funcia de Urmrire automat.
Urmrire automat - Folosirea presetrilor
Configurare
presetri
Urmrire
automat
Editare
presetri
Activai o presetare pentru a

porni Urmrirea automat
Setai Zoom/Focalizare
Selectai Modul de urmrire

pentru o presetare
U rmrirea activat
S etai detaliile pentru
Urmrirea automat
2. Selectarea punctului de pornire 2 pentru Urmrirea automat

Main Menu/Sequence Settings/Preset/Edit

Preset Edit
Preset = 001*
(1~255)
The
selected preset is indicated with an asterisk (*).
Preset Edit
[001]
271/045/1X
ONE SHOT AF
050
AUTO

PTZ
Focus Mode
Brightness
Iris
Back Light
Day & Night
After Act.
Scene Adj.
n meniul 7 [After Act.], selectai [TRACK].

- TRACK : Execut Urmrire automat la sosire.
B/W
OFF

Preset Edit
<Diagrama setrilor pentru Urmrirea automat>
n Editare presetare, selectai numrul presetrii

din meniul Configurare presetare.
Preset = 001T (1~255)
Atunci cnd meniul [After Act.] este setat pe

[TRACK], litera T va aprea lng numrul
presetrii precum n figur.
1. Selectarea punctului de pornire 1 pentru Urmrirea automat

Main Menu/Sequence Settings/Preset/Settings
Preset Setting
Preset = 001
(255)
Preset Setting Z>Z00M
3. Setarea detaliilor pentru Urmrire automat
Folosind joystickul, selectai o presetare de la 1 la

255 i apoi apsai [Enter].
Main Menu/P/T Settings/Auto Track1

Auto Track 1

S electai presetarea ca punct de pornire pentru

Urmrirea automat. Folosind joystickul, setai
opiunile de Panoramare/nclinare i Zoom/
Focalizare.
1+PST:ZOOM 2+PST:FOCUS
Use W/T Preset
CAMER SPEED DOME
Manual de utilizare

Auto Track
Camera Height
Object Size
Sensitivity
Zoom Control
Auto Release
Auto Return
Lost Mode
OFF
02.5M
SMALL
HIGH
OFF
OFF
OFF
STOP
n meniul 1 [Auto Track], selectai [ON] pentru a

activa urmrirea automat.
Setai opiunile pentru nlimea camerei,
Dimensiunile obiectului, Sensibilitatea i Controlul
de zoom.
Consultai diagrama de timp de mai jos pentru a
seta opiunile de [Auto Release], [Auto Return], i
[Lost Mode].
CAMER SPEED DOME
Manual de utilizare

[ Auto Release ]
(10sec ~ 5min)
[ Auto Return ]
(1sec ~ 5min)
4. Pornirea Urmririi Automate (ncrcare presetri)

Main Menu/Sequence Settings/Preset
Preset
Pornire
urmrire
[ Lost Mode ]
Executat numai pe durata aciunii
de Decuplare automat
Oprire
urmrire
Oprire
urmrire
<Diagrama de timp pentru Urmrire automat>

Setting
Edit
Home Position
Execute
Clear
Status
OFF
Preset Edit

Auto Release : C
omandai camera s urmreasc un obiect pentru a durat
determinat i apoi s se ntoarc la locaia iniial (presetat).
Auto Return : D
up expirarea timpului de Decuplare automat, comandai
camera s rmn n ateptare la punctul de oprire al urmririi
dup care s revin la locaia iniial. (Selectnd DEZACTIVAT va
menine camera n punctul de oprire a urmririi n loc s revin la
locaia iniial.)
Lost Mode : Setai o aciune atunci cnd camera pierde obiectul n urmrire.
(Executat numai pe durata aciunii de Decuplare automat.)
- STOP : Se oprete la punctul de pierdere i anuleaz urmrirea.
- RESEARCH : Se oprete la punctul de pierdere i caut un nou obiect.
- ZOOM-OUT : Atunci cnd un obiect este pierdut, funcia de Micorare Zoom va fi
activat pentru a gsi i urmri un nou obiect.

CAMER SPEED DOME
10 Manual de utilizare
Preset = 001T (1~255)
Pornii funcia de Urmrire automat n meniul OSD

Selectai [Execute].
Selectai

o Presetare pentru a porni funcia de
Urmrire automat.
C
amera se va deplasa la locaia Presetat i va
porni funcia de Urmrire automat.
Pornii funcia de Urmrire automat folosind Controlerul
Ieii din meniul OSD i apoi apsai un numr
de Presetare de pe tastatura controlerului
pentru a porni funcia de Urmrire automat.
Apsai apoi un buton de <Preset>. (Numrul
poate fi verificat pe ecranul LCD.)
Camera

se va deplasa la locaia Presetat i va
porni funcia de Urmrire automat.
5. Urmrire automat folosind comanda de grup
Main Menu/Sequence Settings/Group SEQ/Group X/Settings
Group SEQ 1
PSET : joystickul, introducei un numr de

presetare pentru care meniul [After Act.]
este setat pe [TRACK].
DWT : Indic timpul petrecut de camer la fiecare

locaie presetat. (1 ~ 120sec)
SPD : A justeaz viteza de micare a camerei n 64

de nivele diferite.
NO
001:
002:
003:
004:
005:
006:
007:
PSET DWT(s) SPD

*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
CAMER SPEED DOME

Dup finalizarea configurrii, apsai [Execute] n meniul printe pentru a activa

modul de Grup SEQ. (Sau DEZACTIVAI MENIUL OSD i apoi apsai
[Group]+[Group Number] folosind controlerul.)

Urmrire automat folosind meninerea intei

1. Setting Target Lock
Main Menu/P/T Settings/Auto Track2
Auto Track 2
[Preset 1]
[Preset 2]
[Preset N]
[Auto Release]
(10sec~5min)
Pornire
Grup SEQ
Pornire
urmrire
Ultima
presetare
[ Lost Mode ]
Executat numai pe durata
aciunii de Decuplare
automat
Oprire
urmrire
[ Auto Return ]
(1sec~5min)
Presetarea
urmtoare
Zone Setting
Indicator
Target Lock
2. Target Lock

<Diagram de timp pentru Grup SEQ>
Atunci cnd Grup SEQ este activat, camera pornete urmrirea automat la
locaia [Preset 1]. Pentru o durat DWT setat, camera execut Urmrirea
automat n funcie de setrile de [Auto Release] i [Auto Return]. Dac nici o
micare nu este detectat, camera se va deplasa la locaia [Preset 2] i va repeta
procedurile.

CAMER SPEED DOME
OFF
OFF
Target Lock => [ON]

- Atunci cnd Meninere int este [ON], o csu
roie apare n centrul ecranului.
Folosind joystickul, deplasai csua roie pentru a

ncadra un obiect i apoi apsai [Enter] pentru a
porni Urmrirea automat a obiectului.
P:234 T:5 1x
CAMER SPEED DOME
Conformitate RoHS
Samsung Techwin ine cont de mediul nconjurtor n fiecare etap a produciei

pentru a ocroti mediul nconjurtor, i ntreprinde un numr de pai pentru a
oferi clienilor si mai multe produse favorabile mediului nconjurtor. Emblema
Eco reprezint voina Samsung Techwin pentru a crea produse favorabile
mediului nconjurtor i indic faptul c produsul satisface directiva EU RoHS.
Avertismente & Precauii

Avertismente
ncetai folosirea camerei dac fum sau o
cantitate anormal de cldur este detectat.
Nu instalai singur.
Aceste informaii sunt oferite pentru a asigura protecia dumneavoastr i pentru a preveni orice daune,
financiare sau de alt natur. V rugm s le citii atent i s folosii produsul n mod corespunztor.
* Pentru ntrebri referitoare la produs, v rugm s apelai la magazinul de unde ai achiziionat camera. Folosirea echipamentelor
precum o scar de anten n timpul depanrii dup achiziie se va face pe cheltuiala dumneavoastr.
* Deconectai cablul de alimentare pe timpul furtunilor cu tunete sau fulgere pentru a preveni incendii i defeciuni ale produsului.
* Acest produs este echipament de asisten pentru un sistem de securitate. Ca atare, nu putem compensa daune materiale i/sau
vtmri personale cauzate de furturi, incendii, dezastre naturale sau altele de natur similar.
Avertisment/Precauie/Mesaje cu nsemne speciale

Ignorarea acestor informaii poate
rezulta n pierderi materiale i/sau
grave vtmri personale, inclusiv
moartea.
Ignorarea acestor informaii poate

rezulta n pierderi materiale i/sau
vtmri uoare.
Indic "Interzis".
Indic Nu dezasamblai.
Aceast instalare trebuie fcut de ctre o persoan

calificat. Instalarea acestui produs de unul singur poate
cauza incendiu sau oc electric. Pentru serviciul de
instalare, contactai magazinul de ai achiziionat produsul.
Nu instalai n zone cu umiditate ridicat sau n locuri

ce pot fi expuse la gaze sau substane inflamabile.
Poate cauza defeciuni, ocuri electrice i incendiu.
Eliminarea corect a acestui produs
(Echipament electric i electronic degradat)
Nu manipulai cablul de alimentare

cu minile umede.
Poate cauza incendiu.
Nu instalai pe un perete nesigur care

poate fi supus unor vibraii.
Poate face ca produsul s cad.
Nu dezasamblai camera i nu
inserai obiecte strine.
(Aplicabil n Uniunea European i alte ri europene cu sisteme de colectare separate.)

Acest nsemn afiat pe produs sau n literatura sa, indic faptul c produsul nu trebuie aruncat la un loc cu alte resturi menajere dup ncetarea
funcionrii. Pentru a preveni posibila vtmare a mediului nconjurtor sau a sntii omului cauzat de debarasarea greit a deeurilor, v
rugm s separai acest produs de celelalte tipuri de deeuri i s-l reciclai ntr-un mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a
resurselor materiale.
Utilizatorii domestici ar trebui s contacteze magazinul de unde au achiziionat produsul ori oficiul guvernamental local pentru detalii despre
unde i cum pot duce acest produs la reciclare eficace din punct de vedere al mediului nconjurtor.
Utilizatorii comerciali ar trebui s contacteze furnizorii i s verifice termenii i condiiile contractului de achiziie.
Acest produs nu trebuie s fie pus laolalt cu alte deeuri comerciale pentru debarasare.
Poate cauza oc electric.
CAMER SPEED DOME
Poate cauza incendiu sau deteriorri produsului.
CAMER SPEED DOME

Avertismente i precauii detaliate.
Precauii
Nu instalai n condiii extreme de
temperatur.
Nu instalai n condiii de iluminare

instabile.
Folosii numai n condiii de temperatur ntre -10C i

+50C pentru a preveni caliti grafice sczute i defeciuni
ale produsului. asigurai o bun ventilaie atunci cnd
produsul e folosit n condiii de temperatur ridicat.
Nu scpai camera i nu o supunei

ocurilor fizice..
Nu ndreptai niciodat camera direct n lumina

soarelui sau nspre alte surse puternice de lumin.
Poate cauza defeciuni produsului.
Poate cauza deteriorri critice senzorului CCD.
Nu instalai n locuri ce pot fi expuse n

ploaie, ap sau radioactivitate.
Evitai atingerea lentilei.
Lentila este cea mai important component a camerei. Fii

atent s nu o murdrii cu urme de degete.
CAMER SPEED DOME
Schimbri de iluminare severe sau plpieli pot mpiedica

buna funcionare a camerei.
Scurgeri de ap n camer pot cauza defeciuni.
- Evitai folosirea camerei pe perioade lungi n condiii de temperatur sau umiditate ridicat. Cldura
excesiv poate scurta durata de via a componentelor camerei..
- Nu instalai i nu punei camera n apropierea vreunei surse de cldur.
- Supunnd nveliul domului la ocuri fizice poate defecta camera i poate permite scurgeri de apa n
interiorul ei.
- Nu ndreptai camera direct ctre lumina soarelui sau alte surse luminoase puternice. Lumini puternice
precum spoturile pot cauza distorsiuni -- nflorituri sau pete -- ct i decolorri pe ecranului din cauza
nclzirii filtrului color al camerei. Aceste surse pot de asemenea cauza reflexii interne ale camerei,
rezultnd n defeciuni la folosire.
- Nu scpai camera i nu o supunei la ocuri fizice sau vibraii; acestea pot cauza avarii serioase
camerei.
- Atunci cnd instalai camer n apropierea unei linii de nalt tensiune, asigurai-v ca meninei cel
puin 1 metru distan de linia de nalt tensiune sau mpmntai o eav de metal adiional pentru a
separa camera de sursa de alimentare.
- Aceast camer se instaleaz pe tavan. Instalnd aceast camer pe pmnt sau pe o suprafa
denivelat poate cauza defeciuni sau scurta durata de via a produsului.
- Aceast camer este oferit cu carcase separate pentru medii de interior i exterior. Atunci cnd o
instalai n mediu exterior, folosii carcasa pentru mediu exterior.
- Evitai instalarea i folosirea camerei n urmtoarele locaii.
L ocaii a cror temperatur depesc gama recomandat a camerei (Interior: -10 ~ 50, Exterior:
consultai manualul carcasei)
L ocaii unde intervin schimbri de temperatur drastice: ex. n proximitatea unui aparat de aer
condiionat.
L ocaii ce sunt expuse la aburi, ulei i substane inflamabile: ex. n interiorul unei buctrii.
L ocaii ce sunt expuse la radioactivitate, raze X, unde electrice puternice i unde electromagnetice
puternice.
L ocaii ce sunt expuse la ageni contaminani ai aerului: ex. praf sau fum provenit de la evile de
eapament ale mainilor.
L ocaii ce sunt expuse la gaze corozive: ex. n apropierea mrii.
- Capacele domului ce sunt ptate sau murdare scad calitatea imaginii i a filmului video. Curai
capacul domului i lentila camerei n mod regulat.
- ndeprtai folia de plastic de pe dom numai dup ce instalarea camerei este ncheiat.
- Aceast camer nu este echipat cu un comutator de pornire. Conectai camera la priza de alimentare
numai dup ce instalarea camerei este ncheiat.
CAMER SPEED DOME
Numele i funciile componentelor
Componente i Accesorii
* Componente
Partea frontal
Adaptor de alimentare (AC 24V, Max 2.5A)
Partea frontal
Manual de utilizare
* Accesorii
Elementele urmtoare sunt vndute separat de camer.
Carcase
STH-380PO
Grea, rezistent
la temperaturi
ultra-reduse
(-40~50)
STH-370PO
Grea, rezistent
la temperaturi
reduse
(-20~50)
STH-360PO
Uoar, rezistent
la temperaturi
reduse
(-20~50)
STH-370PEV
Carcas pentru
interior cu montaj
ncastrat
(-10~50)
STH-370PI
Carcas pentru
interior
(-10~50)
Partea inferioar
Suporturi
STB-350PPM
Montaj pe
parapete
STB-340PCM
Montare pe col
1
2
3
4
Buton de deblocare
SW2: Comutator DIP pentru comunicaie
SW1: Comutator DIP pentru identificatori
Suport de siguran pentru fire
STB-330PPM
Montare pe
stlp
3
STB-25PF
Flan de
interior
STB-30PF
Flan de
interior
STB-370PC
Montare pe
suprafa
Unitate de baz
STB-496PPV
Suport pentru
tavan
STB-270PWV
Suport pentru
perete
STB-270B
Caset pentru
configurare
CAMER SPEED DOME
Note
Pentru setrile comutatoarelor DIP, consultai Instalarea camerei dumneavoastrde la (pagina 17.)
CAMER SPEED DOME
Instalarea camerei dumneavoastr
Numele i funciile componentelor
Diagrama cablrii camerei Speed Dome i a instalaiilor
Tabloul interfeei de cablare al camerei (Vndut separat)

Pentru cablarea camerei, consultai figura de mai jos.
Tabloul interfeei de cablare al camerei este aferent unei carcase ce este vndut separat.
(Atunci cnd se folosete un cablu coaxial, nu este necesar un semnal de control separat.)
Video Output (Ieire video)
Conectarea la unitatea Stand Alone DVR (autonom DVR) Samsung Techwin

RS-485 :
Camera
Alarm
D+
DAlarm Output
(Ieire Alarm)
RS-422 :
Camera
Fan Heater (Aeroterm)

Conector
Alarm Input
(Intrare Alarm)
Stand Alone DVR

(Unitate autonom DVR)
T(TX)+
T(TX)Stand Alone DVR
(Unitate autonom DVR)
D+
D-
T(TX)+
T(TX)-
TXD+
TXD-
R(RX)+
R(TX)-
Power Supply (Surs de alimentare)
Comunicaie i AUX
SVR-1680/1660/1645/960/
SVR-945
SVR-1650/1640A/950E
SVR-940/450
Conectarea la controlerul Samsung Techwin SCC-3100A

AC24V 2.5A
Consultai diagrama
Conectarea Semnalelor de
Control de mai jos
Power Input
(Intrare de
alimentare)
Ground
(mpmntare)
Conectarea semnalelor de control

Comunicaie RS485
Camera
D+
D-
Comunicaie RS422
Camera
D+
DTXD+
TXD-
Controler
sau DVR
TXD+
TXD-
Controller
or DVR
TXD+
TXDRXD+
RXD-
CAMER SPEED DOME
Note
Capacitatea de putere maxim a retransmitorului
incorporat este de 30VDC/2A, 125VAC/0.5A i 250VAC/
0.25A.
Conectnd incorect mufa de alimentare i GND la
porturile NC/NO i COM poate cauza un scurt circuit i
incendiu, avariind camera.
SCC-3100A
Data Box (Caseta de date) PORT1
Camera
RX+
RX-
D+
D-
TX+
TXSCC-3100A
Data Box (Caseta de date) PORT1
RS-422 :
Camera
TX+
TX-
RX+
RX-
D+
D-
TX+
TX-
CAMER SPEED DOME
Data Box (Caseta de date)

SCC-3100A
AUX Output
(Ieire AUX)
RS-485 :

Not!
* Unitile DVR care pot controla n ntregime un dom PTZ prin RS-422/485 sunt:
- 16Ch : SVR-1680/1660/1645/1650E/1640A
- 9Ch : SVR-960/945/950E
- 4Ch : SVR-440
Setri ale comutatoarelor DIP pentru comunicaie (SW2)

*Comunicaia prin cablu coaxial detecteaz semnalele n mod automat i deci nu necesit un
proces de configurare separat.
* Produsele DVR Samsung Techwin care pot controla n ntregime un dom PTZ prin
cablu coaxial sunt:
- 16Ch : SVR-1680C,SVR-1660C
- 9Ch : SVR-960C
* Modelele DVR de mai jos suport numai funciile de Pan (Rotire), Tilt (nclinare), Zoom i
Focus (Focalizare) ale camerei.
- 9Ch : SVR-940
- 4Ch : SVR-450
Pinul SW2 nr.

1~4
5~6
7
8
9
10~11
12
* Noti
NOTI
Scop
Setri de protocol
Setri ale vitezei de transfer
Setri alei metodei de transfer (RS-485/422)
Setri ale modului de rspuns
Setri ale copiei de siguran 1
Setri ale terminaiei
Setri ale copiei de siguran 2
Setri de protocol
Selectai un protocol de comunicaie pentru camer.

Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
CAMER SPEED DOME
Protocol
Samsung
Pelco-D
Pelco-P
Samsung Elec.
Panasonic
Vicon
Honeywell
AD
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
SW2-#1
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
SW2-#2
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
CAMER SPEED DOME
SW2-#3
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
SW2-#4
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)

Setri le vitezei de transfer
Selectai viteza de transfer ale unui protocol de comunicaie.

Nr.
1
2
3
4
Baud Rate (Vitez de transfer) (BPS)

2,400
4,800
9,600
19,200
SW2-#5
ON (ACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
Setri alei copiei de siguran

SW2-#6
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
Selectai o metod de comunicaie pentru camer.

Funcie
Comutator de mod de transfer
Aceste setri sunt utile atunci cnd camera sau postamentul de instalare sunt deteriorate sau
cnd apar defeciuni. Atunci cnd nlocuii camera sau unitatea de baz, putei transfera
informaiile presetrilor i secvenelor ctre camera destinaie folosind aceste setri.
Funcie de copie de siguran
Copie de siguran(IBD)
Copie de siguran(DIB)
Dezactivare copie de siguran
SW2- #9
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
-
SW2- #12
OFF (DEZACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
- Copie de siguran(IBD) : Permite transferul informaiei de secven ale camerei ctre o

camer nou.
- Copie de siguran(DIB) : Permite transferul informaiei de secven ale camerei ctre o
unitate de baz nou.
Setri ale metodei de comunicaie
SW2- #7
ON (ACTIVAT)
RS-422(4Fire)
OFF (DEZACTIVAT)
RS-485(2Fire)
*IB: Install base (Unitate de baz), D: Dome Camera (Camer dom)
Note
Setri ale rspunsului comunicaiei
Selectai o metod de rspuns a comunicaiei pentru camer i controler: Response (Rspuns)

sau No Response (Rspuns absent).
SW2- #8
Funcie
Comutator al modului de rspuns
ON (ACTIVAT)
Rspuns
OFF (DEZACTIVAT)
Rspuns absent
Setri ale comutatoarelor DIP pentru identificatorii camerei (SW1)
Setri ale terminaiei
Pentru a preveni atenuarea semnalelor de comunicaie dintre camer i controler, pentru 2

camere poziionate la cea mai mare distan de controler, bucla de comunicaie trebuie
prevzut cu urmtoarele setri de terminaie.
Poziia de intrare a camerei
Terminaia celei mai lungi rute
Pe ruta
Pentru a folosi un controler ter n conjuncie cu acest produs, v rugm contactai

departamentul de servicii post-vnzare sau departamentul tehnic.
Metoda de control al protocolului AD
- OSD Camer de intrare: 3+Auxiliary On (Activat)
- OSD Camer de ieire: 3+Auxiliary Off (Dezactivat)
- Enter: IRIS Open (Deschidere IRIS)
- ESC: IRIS Close (nchidere IRIS)
Pentru mai multe informaii referitoare la protocoale, consultai situl nostru web oficial.
SW2- #10
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
CAMER SPEED DOME
Pentru a configura identificatorii camerei, consultai Diagrama identificatorilor camerein cele ce

urmeaz.
SW2- #11
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
CAMER SPEED DOME

Diagrama identificatorilor camerei
ID
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
SW1-#1
ON/OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW1-#2
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
SW1-#3
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
CAMER SPEED DOME
SW1-#4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
SW1-#5
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#6
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#8
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ID
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
SW1-#1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
SW1-#2
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
SW1-#3
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
SW1-#4
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
CAMER SPEED DOME
SW1-#5
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#8
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ID
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
SW1-#1
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW1-#2
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW1-#3
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
CAMER SPEED DOME
SW1-#4
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#5
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#6
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#7
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#8
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ID
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
SW1-#1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
SW1-#2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
SW1-#3
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
SW1-#4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
CAMER SPEED DOME
SW1-#5
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#6
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#8
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ID
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
SW1-#1
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW1-#2
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
SW1-#3
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
CAMER SPEED DOME
SW1-#4
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#5
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW1-#7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

SW1-#8
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ID
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
SW1-#1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW1-#2
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW1-#3
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
SW1-#4
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
CAMER SPEED DOME
SW1-#5
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#6
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#7
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW1-#8
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Prepararea i instalarea suporturilor camerei
Pregtirea adaptorului i cablurilor

Adaptor de alimentare
Adaptorul de alimentare are o capacitate de AC24V 2.5A.
Pentru un ghid al instalrii suporturilor i carcasei, consultai manualul de utilizare al

suporturilor sau carcasei ce sunt vndute separat.
Diagrama cablrii camerei 1
Cablul video
Ieirea video a camerei este conectat la monitor prin cablu coaxial BNC, ca mai jos:
Dac distana dintre camer i monitor depete valoarea maxim recomandat atunci
folosii un amplificator video auxiliar.
Distan
300m
450m
600m
Specificaiile cablurilor recomandate

4C2V(RG-59/U)
5C2V(RG-6/U)
7C2V(RG-11/U)
RS-422/485
Seria SVR
...
16
RS-422/485
Seria SVR
...
16
Note
Coaxial
Communication
Seria SVR
n cazul n care camera este controlat prin cablu coaxial, folosii un amplificator video
destinat comunicaiilor prin cablu coaxial.
Amplificatoarele video standard nu transfer semnale coaxiale.
Cablul de comunicaie
Pentru a permite comunicaia dintre camer i controler,
o linie de comunicaie RS-485/422 este necesar.
Pentru a asigura o bun calitate pentru comunicaii pe
distane lungi i o bun acuratee a comunicaiei
globale, folosirea unui cablu torsadat UTP este
recomandat.
* Atenie!
n funcie de mediul n care se afl camera, distana comunicaiei poate varia.
...
16
Coaxial
Communication
Seria SVR
...
16
Note
Nici cablul video nici cel de comunicaie nu sunt oferite odat cu camera.
CAMER SPEED DOME
SCC-3100A
CONTROLER (SUB)
SCC-3100A
CONTROLER (PRINCIPAL)
CAMER SPEED DOME
Linie de control
Linie video
Control/Linie video

Diagrama cablrii camerei 2
Exemplu de instalare de tip On-Ceiling (Pe tavan)

1. Ataarea ablonului i instalarea STB-370PC
Ataai ablonul inclus n tavan i apoi dai o gaur n tavan conform diametrului marcat pe
ablon. Cobori din tavan cablurile camerei prin gaur. Apoi, instalai suportul STB-370PC pe
tavan dup cum arat figura. nainte de a instala suportul, deschidei ua cu balamale de la
baza suportului dup cum arat figura. Meninei mnerul de pe ua cu balamale pe poziia
deschis.
Seria SVR
...
16
Montare recomandat n acest sens
88
Aplicai pe o suprafa curata, uscat i fr
praf sau murdrie
Seria SVR
Montare recomandat n acest sens
Lina planului de tiere
88
ablon
3 Guri (M4)
Folosii bormaina
recomandat n funcie de
uruburile oferite
...
ablon
16
Mner
Comunicaii prin
cablu coaxial
Seria SVR
...
16
Comunicaii prin
cablu coaxial
Seria SVR
...
2. Cablarea cablurilor terminale

Conectai cablurile la blocul terminal de pe ua
cu balamale. Pentru locaia pinilor cablurilor,
consultai Diagrama cablrii camerei de la
pagina 14. Odat ce cablarea a reuit, nchidei
ua cu balamale.
16
Note
SCC-3100A
CONTROLER (SUB)
SCC-3100A
CONTROLER (PRINCIPAL)
CAMER SPEED DOME
Linie de control
Linie video
Control/Linie video
Nu conectai camera la priz pn cnd instalarea nu este ncheiat. Alimentnd cu

tensiune camera n timpul instalrii poate cauza incendiu sau avaria produsul.
CAMER SPEED DOME

3. Configurarea comutatoarelor DIP ale camerei
Comutatoarele DIP pentru comunicaie i pentru identificatorii protocoalelor sunt localizai
pe partea inferioar a camerei. Pentru setrile comutatoarelor, consultai seciunea
referitoare la setrile comutatoarelor DIP din acest manual.
ID(SW1)
Protocol(SW2)

Pentru a ataa sau detaa camera, consultai figura.
* Ataarea camerei: inei camera sus i mpingei camera n postament ca n figura.
mpingei camera pn auzii un clic.
* Detaarea camerei: Tragei de camer n jos n timp ce apsai pe butoanele de deblocare
de pe camer n sus.
Buton de deblocare
UNLOCK (DEBLOCARE)
5. Conectarea cablului de siguran a camerei i ataarea camerei

Ataai atent camera n postament urmrind semnele de ghidare de aliniament dup cum
se arat n figur. Mai nti agai cablul de siguran al camerei de postament i apoi
ataai camera.
Pentru a ataa
camera
Pentru a detaa
camera
Ctare de
aliniament
Cablu de
siguran
Ctare de
aliniament
Poziii de
aliniament
Pentru a ataa camera pe postament, inei cont de semnele de aliniament dup cum arat figura.
Note
Nu uitai s agai cablul de siguran de postament nainte de a ncepe. n caz contrar
putei fi expus la vtmri grave cauzate de cderea camerei.
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Exploatarea camerei
Simbolurile interfeei
Afiajul pentru detecia de micare i starea de Standby/Operation (n ateptare/Funcionare) :
- n timpul modului de standby (n ateptare), semnul " " n colul din dreapta sus al ecranului va clipi
se va schimba n " " n cazul n care o micare este detectat.
Afiajul strii portului de intrare pentru alarm :
- "","","" i "" n partea din dreapta sus a ecranului vor clipi.
Afiajul portului de alarm curent n funcie de porturile de intrare pentru alarm (Prioritate) :
- N umai unul dintre " "," "," "," " n partea din dreapta sus a ecranului va clipi.
Setri ale afiajului numrului de preset :
- '*' : n cazul n care un numr de preset este deja disponibil
- 'H' : n cazul n care o locaie presetat coincide cu poziia de start a camerei
- 'T' : n cazul n care o locaie presetat coincide cu poziia de start a funciei Auto Track (Urmrire
automat) (numai SPD-3700T)
n cazul n care un meniu OSD conine sub-meniuri :
- C uloarea cercului din jurul numrului meniului apare n relief, ex. "".
n cazul n care un meniu OSD nu conine sub-meniuri :
- C ercul din jurul numrului meniului apare gravat, ex. "".
Detecie de micare
Intrare de alarm
Ecranul funciei PTZ :

Afiajul zonei
Starea secvenei
Informaii despre preset
ID=001

Area1 Area Name
G-SEQ1
PRESET=001 Preset Name

P:300 T:040 10X
Preset Edit
Preset=011* (1~255)
CAMER SPEED DOME
Sub meniu Disponibil
Camera Setting
Focus & Zoom
Sub meniu nedisponibil
White Balance
-- ---
ATW
Exploatarea camerei
Rotirea i nclinarea
- Folosii joystickul controlerului sau butoanele sale de direcie.
Controlul de zoom
- Micai de joystick n sensul acelor de ceasornic (Tele) sau invers acelor de ceasornic
(Wide), sau folosii butonul de Zoom.
Accesarea meniurilor de ecran
- Apsai butonul Meniu sau OSD de pe controler.
Pentru mai multe detalii despre comenzi folosind un controler ter sau o unitate DVR, consultai
manualul de utilizare al produsului.
Comenzi OSD, Diagrama de funcii i Comenzi de meniu

Aceast camer dom poate fi mnuit prin dou metode: Folosind taste rapide de pe
controlerul dedicat; sau accesnd meniul OSD (On Screen Display (Afiaj pe ecran)) prin
ieirea video. Comenzile meniului OSD sunt dup cum urmeaz:
Comand
Micare a joystick-ului sus/jos/stnga/dreapta
Enter/Focus Far (Focalizare departe)
ESC/Focus Near (Focalizare aproape)
Funcie
Deplaseaz meniul OSD n sus/jos/stnga/dreapta respectiv.
Selecteaz un meniu i permite accesul la sub-meniuri.
Anuleaz o comand i revine cu un nivel mai sus n meniu.
Setri nveli dom

nainte de a optimiza focalizarea camerei pentru forma nveliului domului, selectai tipul de
nveli al domului din meniul principal al camerei (vezi pagina 48)
Ecranul setrii numrului de preset :
Ecranul meniului OSD :
Setri nveli dom

n afara
nuntru
Nici una
Tipul instalrii
Tip de nveli al domului pentru carcase pentru exterior cu excepia modelul de interior ncastrat.
Tip de nveli implicit, inclusiv pentru modelul de interior ncastrat.
Atunci cnd camera e folosit fr nici un nveli al domului.
CAMER SPEED DOME
Exploatarea camerei
Exploatarea camerei
*Diagrama meniului OSD

P1
P2
P3
Focus Mode
Focus
&Zoom
Zoom Tracking
Digital Zoom
White
Balance
AWB Mode
Brightness
Iris
Exposure
Shutter
Sens-Up
P4
P5
Auto/Manual/One Shot AF
Mode
Auto/Tracking/Off
Speed
Slow/Medium/Fast
Off/2X/3X/4X/5X/.../12X
ATW/INDOOR/OUTDOOR/AWC
Red
Manual
Blue
0~100
Auto
Manual
Iris Level
---/A.FLK/Manual
Sens-Up Limit
Auto/Off
X2/X4...X256
Off
Back Light
Camera
Setting
AGC
SSNR
Day&Night
Others
Preset
Level
Low/High
Mask Color
0~10
Up/Down/Left/Right/
BLC
Increase/Decrease
Off/Low/Medium/High
Manual
Level
5~41
Off/Low/Medium/High
Auto
Burst Level
Mode
Color
0~100
B/W
Burst On/Off
Duration
Slow/Fast
Dwell Time
5/7/10/15/20/30/40/60 Sec
Internal
Sync
Line Lock
Line Lock Phase
Stabilizer
On/Off
Sharpness On(0~32)/Off
Image Adj.
Color
0~100
Freeze
On/Off
Dome Cover
Inner/Outer/None
SettingEditHome PositionExecuteClear
Status
HLC
CAMER SPEED DOME
Default
One Shot AF
Auto
Fast
Off
ATW
117
93
50
Auto
F1.6
--Auto(X2)
Off
Low
5
Medium
5 dB
Medium
Color
Fast
5 Sec
Internal
Off
24
50
Off
Inner
Pan Swing
SettingExecuteClear
Swing SEQ. Tilt Swing
SettingExecuteClear
P&T Swing
SettingExecuteClear
Group SEQ. Group1~6
SettingExecuteClear
Tour SEQ.
SettingExecuteClear
PTZ Trace
ReplayMemorize
Trace1~4
Sequence
Off/Home/Preset/Swing/Group/Tour/Trace/
Setting
Mode
A.Pan
Auto Run
Time
1~60(Sec), 1~60(Min)
Power On
On/Off
Resume
Off
MD Dwell
Time
On
1~60(Sec),1~60(Min)
Position
Pan Limit
On/Off
Pan/Tilt Limit
Position
Tilt Limit
On/Off
Area Setting Area1~8
Name/Position/On/Off
Area Masking Mask1~8
Position/On/Off
Prop.P/T
On/Off
Digital Flip
On/Off
Image Hold
P/T
Setting
On/Off
Auto Track
Camera Height
Object Size
Sensitivity
Auto Track 1
Zoom Control
Auto Release
Auto Return
Lost Mode
Zone Setting
Auto Track 2
Camera ID
Indicator
Target Lock
On/Off
CAMER SPEED DOME
Off
30 Sec
On
30 Sec
Off
Off
Off
Off
On
On
Off
On/Off
2.5m~30m
Small/Medium/Large
High/Medium/Low
Off/One Shot/Continuous
Off/10sec~5min
Off/1sec~5min
Stop/Research/Zoom Out
Position
Mode(Alarm/Mask)
Zone1~8
On/Off
Off/On/Pointer/Target
On/Off
Off
2.5 m
Small
High
Off
Off
Off
Stop
Mask
Off
Off
Off
On
Exploatarea camerei
Camera
Name
Preset
Number
OSD
Setting
Alarm
Setting
Initialize
Preset Name
Sequence
Status
Area Name
PTZ Position
Language
Alarm Enable
Descriere Funcional
On/Off
Edit
Off
On/Off
On
On/Off
Edit
Off
On/Off
On
On/Off
On/Off
English/Chinese/Franais/Deutsch/Espaol/Italiano
On/Off
In1
MOD:NC/NO/OFF
In2
Priority:1~4
Alarm Input
In3
SEQ:Preset/Swing/Group/Tour/
A.Pan/Trace/Off
In4
Out1~2
1~4,MD,TRK
Off/On/Momentary
Alarm Output
Time1~2
1~60(Sec), 1~60(Min),
Dwell Time
1~60(Hour)
On/Off
On/Off
Aux. Output
Time
1~60(Sec), 1~60(Min)
Power On
Cancel/Execute
Reset
Factory
Cancel/Execute
Default Set
Camera
Cancel/Execute
Default Set
Auto Refresh Off,1~7Days
Auto Track
Cancel/Execute
Default
Status
Off
On
English
Off
Off
Setri camer
1. Focus and Zoom Settings
1.1 Focus Mode and Digital Zoom Setting Menu
Main Menu/Camera Setting/Focus & Zoom
Off
Off
Off
Focus Mode :
- Auto : Execut focalizare automat continu.
- Manual : S chimb modul camerei n focalizare manual.
- One Shot AF: Auto-focalizare a camerei o dat dup ce
funcia de Pan (Rotire), Tilt (nclinare) sau
Zoom este folosit.
Main Menu
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Digital Zoom :
Permite un zoom digital maxim.
Setnd opiunea de zoom digital pe 12X ofer un zoom total
de 444x(SPD-3700T/3700)/396x(SPD-3310)/324x(SPD2700).
Camera Setting

Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
Note
ATW
OFF
Medium
Medium
Focus & Zoom

Focus Mode ONE SHOT AF
Zoom Tracking
Digital Zoom OFF
CAMER SPEED DOME
Spre deosebire de zoomul optic, calitatea grafic a zoomului digital

descrete odat ce raportul de zoom crete.
Funcia de auto-focus (auto-focalizare) poate s nu funcioneze
normal n urmtoarele condiii :
- Atunci cnd lumina de fond este slab
- Atunci cnd Slow-Shutter (Timp de expunere mare) este n efect
- Atunci cnd zoomul este setat la o valoare prea mare
- Atunci cnd lumina de fond este prea puternic
- Atunci cnd un obiect aflat la o distan mare i un obiect aflat la
o distan mic apar mpreun n zona de monitorizare
- n condiii de lips de contrast, ex. cer sau perete
- Atunci cnd camera este orientat ctre o linie subire
Auto Focus (Focalizarea automat) focalizeaz un obiect n centrul
ecranului; obiectele de la marginile ecranului pot s nu fie
focalizate corespunztor.
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
1.2 Zoom Tracking

Main Menu/Camera Setting/Focus & Zoom/Zoom Tracking
Prin acest meniu putei seta focalizarea camerei n timpul
zoomului.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Mode :
- Auto : Focalizeaz automat n timpul zoomului.
- Tracking : Focalizeaz manual n timpul zoomului.
- Off : Dezactiveaz modurile de focalizare n timpul
zoomului. (Mod n ntregime manual)
Speed :
- Slow/Fast : Ajusteaz viteza zoomului.
2. White Balance
Main Menu/Camera Setting/White Balance
Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
- ATW : Ajusteaz culorile ecranului automat.

- Indoor : Ajusteaz culorilor ecranului s fie optime pentru
un mediu de interior.
- Outdoor : Ajusteaz culorile ecranului s fie optime pentru
un mediu de interior.
- AWC : Ajusteaz culorilor ecranului s fie optime pentru
condiiile de lumin i monitorizare curente. Folosind
aceast setare o reajustare n cazul n care condiiile
de lumin se schimb.
- MANUAL : P ermite personalizarea amplificrii de Rou i
Albastru.
Camera Setting

Meniul White Balance (Balans de alb) ajusteaz balansul

culorilor ecranului n diverse condiii de lumin.
Main Menu
Camera Setting
ATW
OFF
Medium
Medium
Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
OFF
Medium
Medium
Focus & Zoom

Note
Focus Mode ONE SHOT AF

Zoom Tracking
Digital Zoom OFF
White Balance (Balansul de alb) poate s nu funcioneze corespunztor n urmtoarele condiii.

Atunci cnd temperatura culorii mediului din jurul obiectului este n afara intervalului de control
(ex. cer senin sau la apus)
Atunci cnd lumina ambiant a subiectului este obscur.
Atunci cnd camera este orientat ctre o lumina fluorescent sau cnd este instalat ntr-o
locaie unde condiii de lumin se schimb dramatic, ajustrile de White Balance (Balans de alb)
pot s nu ofere rezultate consistente.
Zoom Tracking
Mode
Speed
AUTO
FAST
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
3. Exposure
4. Backlight
Main Menu/Camera Setting/Exposure
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Setting

Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
OFF
Medium
Medium
Setrile de Exposure (Expunere) controleaz contorul de

expunere al camerei.
Brightness : Adjusts the screen brightness.
(Over 50: Brighter, Under 50: Darker)
Iris :
- Auto : Ajusteaz contorul de expunere n mod automat.
- Manual : Ajusteaz contorul de expunere n mod manual. (Peste 50:
Mai luminos, Sub 50: Mai ntunecat)
Shutter : Controleaz diafragma electronic a camerei.
- --- : Timpul de expunere (shutter speed) este fixat la 1/60 pentru NTSC
i 1/50 pentru PAL. Funcioneaz atunci cnd opiunea Iris este
setat pe Auto Mode (Mod automat).
- ESC : Ajusteaz timpul de expunere n mod automat n funcie de
luminozitatea ecranului. Funcioneaz atunci cnd opiunea Iris
este setat pe Manual Mode (Mod manual).
- A.FLK : Selectai aceast opiune atunci cnd simii un efect de
plpire. Plpirea se poate ntmpla atunci cnd frecvenele
luminii artificiale coincid cu frecvena cadrelor camerei.
- Manual : Permite ajustarea manual a timpului de expunere.
Sens-Up :
- Auto : Detecteaz automat nivelele de lumin i menine o imagine
clar pe timpul nopii sau n condiii de lumin slab.
- Sens-Up Limit : Ajusteaz raportul maxim de zoom per cadru.
Exposure

Brightness
Iris
Shutter
Sens-Up
4.1 Backlight Mode Settings

Main Menu/Camera Setting/Back Light
Spre deosebire de alte camere, cipul W-IV DSP al Samsung
Techwin ofer o imagine clar a subiectului chiar i cu o lumin
de fond puternic.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Back Light Mode :

- Off : D
ezactiveaz modul Backlight (Lumin de fond).
- HLC :Activeaz modul High Light Compensation
(Compensare pentru Lumin Puternic).
- BLC : Activeaz un mod de compensare a luminii de fond
definit de utilizator.
Camera Setting

Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
OFF
Medium
Medium
Note
050
AUTO
--AUTO
Pentru performane optime a modului A.FLK, evitai folosirea acestui

mod n conjuncie cu opiunea Backlight (Lumin de fond).
Atunci cnd modul Internal Sync (Sincronizare intern) este n efect,
setnd opiunea shutter (timp de expunere) pe '---' i orientnd
camera direct ctre o lumin puternic poate cauza performane
slabe ale camerei.
Sens-Up (Sensibilitate mrit) este dezactivat atunci cnd opiunea
shutter (timp de expunere) este pe Manual sau A. FLK.
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
4.3 BLC Area Setting
Main Menu/Camera Setting/Back Light/BLC
4.2 HLC
Main Menu/Camera Setting/Back Light/HLC
Setarea HLC elimin selectiv luminile puternice dintr-o zon
limitat precum intrarea dintr-un apartament, parcare sau
benzinrie, i este folositoare la detectarea obiectelor mici
precum plcuele de nmatriculare a mainilor.
HLC este dezactivat n timpul zilei. Atunci cnd se monitorizeaz
traficul de maini pe timp de noapte, dac farurile mainilor apar
prea luminoase pe ecran, camera elimin n mod automat
luminile mainilor i ajusteaz n mod automat culorile plcuelor
de nmatriculare n mod corespunztor.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
HLC Masking Area
Camera Setting

Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
HLC
Medium
Medium
HLC Setting
Limit
Mask Color
LOW
05
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Four-direction Joystick Controls :

- Deplasnd joystick-ul n toate cele patru direciisus, jos,
stnga i dreaptaajustai amplasamentul i dimensiunile
zonei selectate.
Zoom Control :
- Zoom Tele : Mrete dimensiunea unei zone selectate.
- Zoom Wide : Micoreaz dimensiunea unei zone selectate.
Camera Setting
ATW
<HLC ON>
Putei alege n mod selectiv o zon a ecranului n care s vedei

obiectele mai clar dect altele.
Main Menu
<HLC OFF>
Limit :
Ajusteaz nivelul de sensibilitate al HLC.
Mask Color :
Ajusteaz culoarea mtii n zona evideniat.
Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
BLC
Medium
Medium

:Up:Down :Left :Right
W:Decrease T:Increase
Note
Chiar dac opiunea HLC este on (activat), plcuele de n matriculare ale mainilor car
pot s nu fie detectabile n funcie de locaie ct i de condiiile de iluminare.
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
6. SSNR (Samsung Super Noise Reduction)
5. AGC
Main Menu/Camera Setting/SSNR
Main Menu/Camera Setting/AGC

AGC (Automatic Gain Control) (Control Automat al Amplificrii)
ajusteaz controlul amplificrii camerei i luminozitatea
ecranului atunci cnd camera a capturat un obiect n condiii de
lumin slab.
Modurile Off (Dezactivat), Low (Mic), Medium (Mediu), High
(Mare) i Manual sunt disponibile.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Setting
Camera Setting
Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
SSNR reduce semnificativ cantitatea de zgomot de luminan

joas.
- Off : D
ezactiveaz funcia de reducere a zgomotului.
- Low : R educe numai o cantitate mic de zgomot, dar nu
genereaz aproape nicio persisten a imaginii.
- Medium : M
odul cel mai obinuit. Reduce o cantitate potrivit
de zgomot n timp ce genereaz o uoar
persisten a imaginii.
- High : R educe semnificativ zgomotul dar genereaz o
persisten a imaginii evident.
Main Menu
ATW
OFF
Medium
Medium
Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
OFF
Medium
Medium
Note
SSNR este disabled (dezactivat) atunci cnd modul AGC este off (dezactivat).
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
8. Others
7. Day & Night
Main Menu/Camera Setting/Others
Main Menu/Camera Setting/Day & Night
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Setting

Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
OFF
Medium
Medium
Duration :
Sensibilitatea camerei la lumin este ajustabil precum n diagrama
de mai jos. Performana camerei la diversiunea luminii ambiante
poate varia n funcie de mediul nconjurtor.
Fast
Slow
Day & Night

Mode
Duration
Dwell Time
Funcia Day & Night (Zi & Noapte) permite camerei s comute intre
modurile Color i B/W (Alb/Negru).
Modes :
- Auto : Funcioneaz n modul Color n cea mai mare parte a
timpului i comut n modul B/W (Alb/Negru) n cazul n
care un nivel sczut de lumin este detectat pe timp de
noapte.
- Color : Funcioneaz n modul Color tot timpul.
- B/W : Funcioneaz n modul B/W (Alb/Negru) tot timpul. Folosind
sub-meniul Burst On/Off (Rafal Activat/Dezactivat),
semnale n rafal pot fi pstrate sau dezactivate.
n cazul n care camera este n modul B/W (Alb/Negru)i conectat la un
echipament ce necesit sincronizare extern prin semnale n rafal,
setai opiunea Burst On/Off (Rafal Activat/Dezactivat) pe On (Activat).
COLOR
FAST
0.5 SEC
Color -> B/W

2.5 Lux
0.8 Lux
B/W -> Color

4 Lux
6 Lux
Dwell Time :
Durata ambelor condiii de lumin poate fi personalizat pentru a
permite camerei s comute ntre setrile de daytime (timp de zi) i
nighttime (timp de noapte).
Note
Modul Auto este dezactivat atunci cnd opiunea AGC este pe off (dezactivat). Aceast funcie este disponibil
numai atunci cnd modul Color sau cel B/W (Alb/Negru) este selectat.
Folosirea modului B/W (Alb/Negru) n lumina soarelui sau a unei lmpi cu halogen poate reduce performana
focalizrii.
CAMER SPEED DOME
Sync : P ermite selectarea dintre opiunile Internal Synchronization

(Sincronizare intern) sau external Line Lock (Linie AC) (nu este
suportat de SPD-3700T).
- Internal : S incronizeaz ieirea temporizatorului camerei cu cristalul intern.
- Line Lock : Sincronizeaz ieirea temporizatorului camerei cu semnalul de
alimentare AC pentru a sincroniza mai multe camere. Aceast
opiune este util atunci cnd se folosete un switch precum
Matrix Switcher (Comutator Matrice).
- Line Lock Phase : Permite setarea fazei sincronizrii la adaptor intre 0 i
360.
Stabilizer : Stabilizatorul compenseaz micrile mici ale camerei cauzate
de vnt sau alte cauze ce pot produce vibraii.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Setting

Focus & Zoom

White Balance
Exposure
Back Light
AGC
SSNR
Day & Night
Others
ATW
OFF
Medium
Medium
Others

Sync
Stabilizer
Image Adj
Freeze
Dome Cover
INTERNAL
OFF
OFF
Inner
Note
Stabilizatorul folosete zoomul digital i poate degrada calitatea imaginii.
Stabilizatorul este dezactivat atunci cnd lumina ambiant este prea
slab.
Stabilizatorul este dezactivat atunci cnd cmpul vizual are un contrast
redus sau nu are contrast deloc, ex. cerul sau un perete alb.
Image Adj :
- Sharpness : Ascute marginile unei imagini.
- Color : Ajusteaz densitatea de culoare a unei imagini.
Freeze : Pauzeaz sau reanimeaz imaginea.
Dome Cover :
Aceste opiuni sunt pentru a optimiza poziia obiectului focalizat de
camer n funcie de tipul nveliului domului.
- Inner : Tip de nveli implicit, inclusiv pentru modelul ncastrat de
interior. (Mod din fabric)
- Outer : Tip de nveli pentru carcase de exterior, cu excepia
modelului ncastrat de interior.
- None : Atunci cnd folosii camera fr nici un nveli al domului.
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
10. Preset
Sequence Setting
9. Power On Resume and MD Dwell Time
Main Menu/Sequence Setting
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Sequence Setting

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
Descriere Funcional
ON
ON
Power On Resume :
Aceasta este folositoare atunci cnd alimentarea este
deconectat i apoi reconectat datorit unei pane de curent
sau alte ntreruperi.
n cazul n care camera executa o aciune de secven la
momentul ntreruperii curentului, camera va relua automat
aciunea dup alimentare.
MD Dwell Time :
Atunci cnd Motion Detection (Detecie de micare) este
selectat n meniul Preset Edit (Editare preset), opiunea MD
Dwell Time (Timp de staionare MD) execut funcia Tour
(Tur) sau Group (Grup).
n cazul n care o micare este detectat n timpul execuiei
unei aciuni de secven, camera va pauza operaia de
secven n curs i va ncepe monitorizarea locaiei cu
pricina pentru a durat specificat n meniul MD Dwell Time
(Timp de staionare MD).
Dac micarea nu mai este detectabil sau dac timpul
expir, camera va abandona operaia de monitorizare i va
relua aciunea de secven.
10.1 Preset Location Saving

Main Menu/Sequence Setting/Preset/Setting
Aceast funcie permite memorarea unei locaii selectate i
activeaz funciile Pan (Rotire), Tilt (nclinare) i Zoom la acea
locaie. Locaiile salvate pot fi rechemate folosind comanda
Preset Execute (Execuie preset).
Setting Up Preset Numbers :
Selectnd meniul Preset Setting (Setri Preset) va afia un
ecran ca cel artat mai jos. Deplasai joystick-ul n cele patru
direcii pentru a selecta numrul dorit.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Preset Setting
Sequence Setting

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
Preset

Setting
Edit
Execute
Clear
Status
Preset = 001 (255)
ON
OFF
Saving Preset Locations :

Selectnd un numr de preset i apsnd tasta Enter va
redireciona meniul la un ecran ca cel artat mai jos.
Folosind joystick-ul, ajustai locaia cu ajutorul funciilor Pan
(Rotire) i Tilt (nclinare) i apoi cu ajutorul comenzilor Zoom
i Focus (Focalizare).
n Preset Settings (Setri preset), comenzile Zoom i Focus
(Focalizare) sunt controlabile numai prin comanda Zoom.
Pentru a comuta ntre Zoom i Focus (Focalizare), folosii
comenzile Preset 1 i 2 dup cum este artat mai jos..
Preset Setting Z>Z00M
1+PST:ZOOM 2+PST:FOCUS
Use W/T Preset
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
10.3 Preset Name Setting
Main Menu/OSD Setting/Preset Name/Edit
10.2 Preset Edit

Main Menu/Sequence Setting/Preset/Edit
Putei edita cele 13 elemente presetate ca de exemplu locaia Pan/Tilt
(Rotire/nclinare), Zoom i Focus (Focalizare), care sunt selectate dintre
funciile camerei.
Main Menu
Camera Setting
Sequence Setting
....
Sequence Setting
Preset
Swing SEQ
Group SEQ
....
Preset

Setting
Edit
Home Position
Execute
Clear
Status
OFF
Preset Edit
Preset = 001* (1~255)
Preset Edit
[001]
271/045/1X
ONE SHOT AF
050
AUTO

PTZ
Focus Mode
Brightness
Iris
Back Light
Day & Night
After Act.
Scene Adj.
B/W
OFF
PTZ :
Recheam locaiile salvate folosind comanda Preset Settings (Setri
preset).
Focus Mode :
Consultai seciunea intitulat Configurarea camerei
dumneavoastr.
Brightness :
dumneavoastr.
Iris :
dumneavoastr.
Backlight :
dumneavoastr.
Day & Night :
dumneavoastr.
After Act :
Permite configurarea unei aciuni automate dup ce camera ajunge la
o locatie presetat selectata.
- TRACK : Instruiete camera s execute funcia Auto Tracking
(Urmrire automat).
- MD : Instruiete camera s execute funcia Motion Detection
(Detecie de micare).
- None : selectai aceast opiune atunci cnd nu dorii nici o aciune
ulterioar.
Scene Adj :
Permite setarea funciilor Shutter, AGC, SSNR, Sens-Up, White
Balance, Stabilizer (Timp de expunere, AGC, SSNR, Sensibilitate
mrit, Balans de alb, Stabilizator). Pentru mai multe detalii despre
terminologia interfeei, v rugm s consultai seciunea intitulat
Configurarea camerei dumneavoastr.
CAMER SPEED DOME
Folosind aceast funcie, putei aduga nume la locaiile pn la

12 caractere.
Odat ce un nume a fost introdus, folosii joystick-ul i tasta
Enter pentru a executa comanda Set (Setare) i a salva numele.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
OSD Setting
Camera
Camera
Preset
Preset
....
ID
Name
Number
Name
ON
ON
Preset Name
ON/OFF
Edit
OFF
Preset Edit
Preset = 001* (1~255)
PSET Name 001[

]
0123456789()[]#&%/~-=_
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABC->1 BACK SPACE CLR SET
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
10.4 Preset Execution/Deletion/Memory Check

Main Menu/Sequence Setting/Preset
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Sequence Setting

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
Preset Status
ON
OFF
Preset

Setting
Edit
Home Position
Execute
Clear
Status
Home Position :
Seteaz una din poziiile presetate curente ca poziie iniial.
Execute :
Recheam o poziie preset salvat.
Clear :
terge locaia preset selectat.
Status :
Deschide o hart a locaiilor preset salvate.
O zon salvat ca locaie presetat este afiat cu
pictograma ''.
Main Menu

11. Swing SEQ
OFF
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Preset Status

CAMER SPEED DOME
001
021
041
061
081
101
121
141
161
181
201
221
241
:
:
:
:
Main Menu/Sequence Setting/Swing SEQ

Funcia Swing (Baleiere) instruiete camera s se deplaseze
ntre 2 locaii selectate, monitoriznd ruta.
Pan Swing :
Activeaz funcia Pan (Rotire) pentru operaia de Swing (Baleiere).
Tilt Swing :
Activeaz funcia Tilt (nclinare) pentru operaia de Swing (Baleiere).
P&T Swing :
Activeaz ambele funcii de Pan (Rotire) i Tilt (nclinare) pentru
operaia de Swing (Baleiere).
S wing Settings/Execute/Clear :
- Settings : Fiecare din meniurile Swing (Baleiere) conin submeniuri cu setrile urmtoare.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Sequence Setting

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
Pan Swing
Setting
Execute
Clear
ON
OFF
Pan Swing Setting
Swing SEQ
[001][***]
Pan Swing
Tilt Swing
P&T Swing
SPEED=64 (1~64)
DWT =003(1~128)(s)
Selectai 2 locaii presetate folosind joystick-ul. Speed (Vitez)
indic viteza de micare a camerei. DWT indic durata camerei
de popas la fiecare locaie.
- Execute : Execut operaia Swing (Baleiere).
- Clear : terge datele din memoria Swing (Baleiere).
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
13. Tour SEQ
12. Group SEQ
Main Menu/Sequence Setting/Tour SEQ
Main Menu/Sequence Setting/Group SEQ

Selectnd Group SEQ (Grup SEQ) recheam un grup de mai
multe locaii presetate ntr-o manier consecutiv. Un grup
poate conine pn la 255 locaii presetate.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Setting :
Folosind joystick-ul, introducei numerele de preset dorite n
seciunea PSET. DWT indic durata camerei de popas la
fiecare locaie presetat. SPD arat viteza camerei n 64
nivele diferite.
Sequence Setting
Group SEQ 1

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
Group SEQ
Group
Group
Group
Group
....
1
2
3
4
ON
OFF
NO
001:
002:
003:
004:
005:
006:
007:
PSET DWT(s) SPD

*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
*** : 003 : 64
Execute :
Execut operaia de grup.
Clear :
terge grupul selectat.
Selectnd Tour SEQ (Tur SEQ) recheam grupuri de locaii

presetate ntr-o manier consecutiv. Pn la 6 grupuri pot fi
listate pentru aceast funcie.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Settings :
Selectnd meniul Settings (Setri) va afia urmtorul ecran.
Folosind joystick-ul, putei introduce numerele de grup dorite
n seciunea Group (Grup). DWT indic timpul de ateptare al
camerei pn la rechemarea unui nou grup.
Tour SEQ
Sequence Setting

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
Tour SEQ
Setting
Execute
Clear
ON
OFF
NO Group DWT(s)
01: *
003
02: *
003
03: *
003
04: *
003
05: *
003
06: *
003
Execute :
Execut operaia de grup.
Clear :
terge grupul selectat.
Group SEQ 1
Setting
Execute
Clear
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
14. PTZ Trace
15. Auto Run
Main Menu/Sequence Setting/PTZ Trace
Main Menu/Sequence Setting/Auto Run
Maximum 4 tipare ale operaiei manuale de traiectorie (pentru

Pan (Rotire), Tilt (nclinare), Zoom i Focus (Focalizare)) sunt
memorate i reluate.
Replay :
Reia o rut salvat de funcia Trace (Traiectorie). Folosii
butonul Stop pentru a opri reluarea.
Memorize :
Pn la 120 secunde a unei memorii pot fi salvate. Durata
memoriei variaz n funcie de nivelul de dificultate a aciunii
Trace PTZ (Traiectorie PTZ). n cazul n care capacitatea de
memorie este atins, mesajul Over (Plin) va aprea i
aciunea de memorare se va termina.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Sequence Setting

Descriere Funcional

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
ON
OFF
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Sequence Setting

Preset
Swing SEQ
Group SEQ
Tour SEQ
PTZ Trace
Auto Run
Power On Resume
MD Dwell Time
ON
OFF
Auto Run
Mode
Time
Trace
Trace
Trace
Trace
Mode :
- Home : Auto run Home Position (Poziie iniial pentru autoexecuie) (Consultai Preset Menu (Meniul Preset).)
- Preset : Auto-execuie a unui numr de preset selectat.
- Swing : Auto-execuie a unui mod Swing (Baleiere).
- Group : Auto-execuie a unui mod Group (Grup).
- Tour : Auto-execuie a unui mod Tour (Tur).
- Trace : Auto-execuie a unui mod Trace (Traiectorie).
- A.Pan : Auto-execuie a unei rotiri de 360-grade. Pentru a
activa comanda de rotire, trebuie s configurai
manual unghiul de nclinare al camerei i viteza
pentru auto-rotire.
PTZ Trace
n cazul n care utilizatorul nu execut nici o aciune la controler

pentru o perioad de timp anume, operaia de secven
desemnat de utilizator va fi executat.
Main Menu
1
2
3
4
Time :
Permite setarea unei durate de Auto-execuie. (Durata poate
fi 1~60 secunde sau 1~60 minute.)
OFF
30 SEC
PTZ Trace 1
Replay
Memorize
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
17. Area Setting
P/T Setting
Main Menu/P/T Setting/Area Setting
16. Pan/Tilt Limit

Main Menu/P/T Setting/Pan/Tilt Limit

Intervalele de deplasare n direciile de rotire/nclinare pot fi
limitate de utilizator.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Position :
Selectnd meniul Position (Poziie) va afia urmtorul ecran
n cazul setrii Pan Limit (Limit rotire). Micai joystick-ul la
stnga i dreapta pentru a selecta un interval de deplasare
de la punctul de start pn la cel de final.
Start Limit
End Limit
P/T Setting

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
Enter: Set
ON
ON
OFF
ESC: Exit
Enter: Set
ESC: Exit
Figura urmtoare arat setarea Tilt Limit (Limitei de rotire).

Micai joystick-ul la stnga i dreapta pentru a selecta un interval
de deplasare de la punctul de start pn la cel de final.
Start Limit
End Limit
Pan/Tilt Limit
Pan Limit
Tilt Limit
Enter: Set
ESC: Exit
Enter: Set
ESC: Exit
Pan/Tilt Limit
Position
ON/OFF
OFF
On/Off :
Anuleaz sau activeaz funciile Pan/Tilt Limit (Limit rotire/
nclinare).
CAMER SPEED DOME
Meniul Area Setting (Setri zon) permite selectarea anumitor

locaii n timpul operaiei de Pan (Rotire) i Tilt (nclinare) i apoi
afieaz zonele cu text OSD n momentul n care camera trece
prin ele. Pn la 8 zone pot fi selectate.
Main Menu
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Area Name :
Putei aduga nume zonelor selectate. Numele pot conine
pn la 12 caractere i pot fi introduse cu ajutorul joystickului i a tastei Enter. Odat ce un nume a fost introdus,
folosii joystick-ul i tasta Enter pentru a executa comanda
Set (Setare) i a pentru salva numele.
P/T Setting
Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
ON
ON
OFF
Position :
Dup cum arat figura de mai jos, micai joystick-ul pentru a
selecta colul din stnga sus i cel din dreapta jos a unei zone.
Area Setting
Area
Area
Area
Area
....
Area Name 001[

]
0123456789()[]#&%/~-=_

1
2
3
4
Start Position
Area 1
Area Name
Position
ON/OFF
End Position
Enter: Set
OFF
ESC: Exit
Enter: Set
ESC: Exit
On/Off :
Anuleaz sau activeaz funcia de afiaj a zonelor selectate.
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
18. Area Masking
19. Prop. P/T
Main Menu/P/T Setting/Area Masking
Main Menu/P/T Setting/Prop. P&T
n cazul n care locaia de monitorizat conine o zona foarte

intim, aceast zon poate fi exclus selectiv de la monitorizare.
Main Menu

Descriere Funcional
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Position :
Dup cum arat figura de mai jos, micai joystick-ul pentru
a selecta colul din stnga sus i cel din dreapta jos a unei
zone.
Start Position
End Position

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
Enter: Set
ON
ON
OFF
ESC: Exit
Enter: Set
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
P/T Setting
ESC: Exit
On/Off :
Anuleaz sau activeaz funcia Area Masking (Mascare
zon).
P/T Setting
Aceasta instruiete camera s schimbe automat viteza de Pan

(Rotire) i Tilt (nclinare) n funcie de raportul curent de zoom.
Micnd joystick-ul n sensul acelor de ceasornic (Tele) va
ncetini iar n sens contrar acelor de ceasornic (Wide) va
accelera micarea Pan (Rotirii) i Tilt (nclinrii), permind
ajustri fine.
Setnd aceasta pe Off (Dezactivat) va executa funcia la vitez
1x indiferent de raportul curent de zoom.
Main Menu

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
ON
ON
OFF
Area Masking
Mask
Mask
Mask
Mask
....
1
2
3
4
Mask 1
Position
ON/OFF
OFF
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
21. Image Holding
20. Digital Flip
Main Menu/P/T Setting/Image Hold
Main Menu/P/T Setting/Digital Flip

Funcia Digital Flip (Inversare digital) este folositoare pentru a
monitoriza obiecte sau persoane ce trec chiar pe dedesubtul
camerei. Atunci cnd un obiect sau o persoana trece chiar pe
dedesubtul camerei, monitorul nclinrii urmrete obiectul sau
persoana peste 100 grade pn la cellalt capt al nclinrii fr
a se roti. Efectul de inversare ce ncepe s se produc la 100
grade sau mai mult este ajustat automat n mod digital.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
P/T Setting
P/T Setting

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
Atunci cnd camera se deplaseaz ntre locaii presetate,

aceast funcie oprete un flux video trecut pn cnd camera
ajunge la urmtoarea locaie. Aceast lucru este util pentru a
ajuta telespectatorul s fie atent i s poat monitoriza mai
multe locaii dintr-o reea.
Main Menu
ON
ON
OFF
CAMER SPEED DOME

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
ON
ON
OFF
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
22. Auto Track 1 (SPD-3700T Only)
Main Menu/P/T Setting/Auto Track1
Aceast funcie nu este disponibil dect pentru modelul SPD-3700T.
Aceasta va instrui camera s urmreasc automat un obiect sau
persoana aflat n micare.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
P/T Setting

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
ON
ON
OFF
Auto Track 1

Auto Track
Camera Height
Object Size
Sensitivity
Zoom Control
Auto Release
Auto Return
Lost Mode
OFF
02.5M
SMALL
HIGH
OFF
OFF
OFF
STOP
Auto Track :
On/Off (Activat/Dezactivat): Activeaz sau dezactiveaz
funcia de Auto Track(Urmrire automat).
Camera Height :
Ajusteaz nlimea camerei. Performana de urmrire poate
fi redus dac nlimea camerei nu este ajustat
corespunztor.
Object Size :
Seteaz un raport maxim de zoom pentru a face zoom pe un
obiect n cazul n care funcia de Zoom este folosit pentru
operaia de urmrire.
- Small : Face zoom pe un obiect de urmrit pn la 1/4 din
nlimea ecranului.
- Medium : F ace zoom pe un obiect de urmrit pn la 2/4
din nlimea ecranului.
- Large : Face zoom pe un obiect de urmrit pn la 3/4 din
nlimea ecranului.
Sensitivity :
Sensibilitatea de detecie a obiectelor este ajustabil.
Micorai sensibilitatea n cazul n care camera captureaz o
legnare a unei crengi de copac, picturi de ploaie sau fulgi
de zpad n timpul operaiei de Auto Track (Urmrire
automat).
Zoom Control :
Comenzile de control de zoom sunt urmtoarele.
- Off : Dezactiveaz controlul de zoom.
- One Shot : E xecute controlul de zoom o dat n timpul
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
operaiilor Motion Detection (Detecie de micare) i Auto Track (Urmrire automat). n
funcie de detecia de micare, camera execut controlul de Zoom de mai multe ori.
- Continuous : Execut controlul de Zoom n mod continuu.
Auto Release :
Permite setarea unei durate maxime pentru urmrirea unui obiect. Atunci cnd timpul expir,
camera va nceta urmrirea i se va retrage la poziia iniial pentru a urmri un alt obiect.
Auto Return :
- Off : Instruiete camera s rmn la ultima poziie n loc s revin la poziia iniial..
- Time Setting : S eteaz o durat n care camera s stea n ateptare dup expirarea timpului de
Auto Release (Retragere automat) dup care s revin la poziia iniial.
Lost Mode :
Seteaz o aciune pentru camer n cazul n care obiectul pe care l urmrete iese din raza de
detecie.
- Stop : Instruiete camera s se opreasc i s anuleze urmrirea la punctul n care obiectul a
disprut.
- Research : Instruiete camera s se opreasc i s atepte la punctul n care obiectul a disprut.
- Zoom-Out : Instruiete camera s fac zoom napoi i s caute un alt obiect n cazul n care
obiectul curent dispare.
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
23. Auto Track 2 (SPD-3700T Only)

Main Menu/P/T Setting/Auto Track2
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
P/T Setting

Pan/Tilt Limit
Area Setting
Area Masking
Prop. P/T
Digital Flip
Image Hold
Auto Track1
Auto Track2
ON
ON
OFF
Auto Track 2
Zone Setting
Indicator
Target Lock
OFF
OFF
Aceast funcie este disponibil numai pentru modelul SPD-3700T.

Auto Track 2 (Urmrire automat 2) ofer setri de urmrire automat altele
dect cele programate n meniul Auto Track 1 (Urmrire automat 1).
Zone Setting :
- Position : Permite desemnarea anumitor zone ca zone pentru
operaia de Auto Track (Urmrire automat). Procesul de
configurare este la fel ca i cel pentru Area Mask (Mascare
zon).
- Mode : Dou moduri sunt disponibile: Mask (Mascare) i Alarm
(Alarm). Atunci cnd Mask (Mascare) este selectat, camera
nu urmrete obiectele ce intr n zona mascat. Acest lucru
este util n cazul n care camera captureaz micarea de
legnare a crengilor sau steagurilor n timpul operaiei de Auto
Track (Urmrire automat). Atunci cnd Alarm (Alarm) este
selectat, camera va activa o alarm n momentul n care un
obiect ptrunde n zona mascat.
- On/Off : Activeaz sau dezactiveaz funcia Zone (Zon).
Track Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
1
2
3
4
5
6
7
8
Zone 1
Position
Mode
ON/OFF
MASK
OFF
Indicator :
Indic obiecte pe ecran cu ajutorul pictogramelor.
- Off : Dezactiveaz funcia de Indicator.
- On : Indic att reticulul ct i inta.
- Pointer : Indic reticulul cnd urmrete un obiect folosind
joystick-ul; este afiat ca o cruciuli n centrul
ecranului.
CAMER SPEED DOME
- Target : Indic inta camerei pentru operaia de Auto Track (Urmrire automat); atunci cnd
unobiect n micare este detectat, o gril dreptunghiular va aprea n jurul obiectului.
Target Lock :
Target Lock (Meninere int) este util pentru a selecta i a urmri un obiect folosind modul de
Auto Track (Urmrire automat) n timp ce camera este operat cu joystick-ul. Setarea Target Lock
(Meninere int) poate fi activat sau dezactivat.
Pentru a activa modul de Auto Track (Urmrire automat), activai setarea Target Lock (Meninere
int), selectai un obiect de urmrit i apoi apsai Enter.
Note
Urmrirea automat este n mod specific proiectat s urmreasc intrui. Nu este
adecvat urmririi unei mulimi de oameni.
n cazul n care camera nu este bine fixat, pot aprea erori de urmrire.
Dac lentila camerei este ptat cu substane strine sau este zgriat, pot aprea erori
cauznd camera s nu se comporte corespunztor.
Camera poate s nu urmreasc un obiect sau erori de urmrire pot aprea n
urmtoarele condiii :
Atunci cnd contrastul dintre obiect i fundal este mic.
Atunci cnd lentila este ptat cu substane strine, ex. picturi de ploaie sau fulgi de
zpad
Atunci cnd iluminarea se schimb dramatic
Atunci cnd sunt detectate multe micri n jurul obiectului
Atunci cnd obiectul se mic de-a lungul unghiul optic al camerei.
Atunci cnd obiectul trece direct pe sub camera
Atunci cnd obiectul creeaz nivele de lumin inconsistente, ex. obiectul este prea lucios
sau plpie
n medii unde exist reflexii de lumin ce genereaz reflexii interne ale camerei, ex.
ferestre, suprafee lucioase de osea i lumini de fond.
Atunci cnd obiectul ajunge n spatele unor obiecte mari i nalte, ex. stlpi de telefon
Atunci cnd obiectul se mic prea repede
Atunci cnd camera vibreaz
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
OSD Setting
Alarm Setting
25. Alarm Setting
24. OSD Setting

Main Menu/OSD Setting
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
OSD Setting

Camera ID
ON
Camera Name
Preset Number ON
Preset Name ON
Sequence Status ON
Area Name
OFF
PTZ Position ON
Language
English
XXX Name 001[

]
0123456789()[]#&%/~-=_

Camera ID :
Afieaz sau ascunde identificatorul camerei n partea din
stnga sus a ecranului.
Camera Name :
Adugai un nume camerei. (Citii mai nti Nota.)
Preset Number :
Afieaz sau ascunde de pe ecran numerele de preset.
Preset Name :
Adugai nume locaiilor . (Citii mai nti Nota.)
Sequence Status :
Afieaz sau ascunde starea unei aciuni de care nu se afl
n curs de desfurare.
Area Name :
Afieaz sau ascunde de pe ecran numele zonei
corespunztoare setrii Area Settings (Setri zon).
PTZ Position :
Afieaz sau ascunde starea operaiei Pan (Rotire), Tilt
(nclinare) sau Zoom ce se afl n curs de desfurare.
Language :
Permite schimbarea limbii de sistem. Aceast camer
suporta Englez, Chinez, Francez, German, Spaniol i
Italian.
Atunci cnd selectai Camera Name (numele

camerei) i Preset Name (numele presetrii), ecranul
va afia tastatura stng.
Nume pot fi introduse pn la 12 caractere via
joystick i tasta Enter. Odat ce ai introdus un nume,
folosii joystick-ul i taste Enter pentru a executa
operaia de Set (Setare) i a salva numele.
CAMER SPEED DOME
25.1. Setting Up Alarm Input

Main Menu/Alarm Setting/Alarm Input
Alarm Enable :
- On/Off : Activeaz sau dezactiveaz funcia de alarm.
MOD :
Permite selectarea unei metode de Alarm Input (Intrare alarm).
- NO (Normally Open) (Deschis n mod normal)
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
IN 1.2.3.4
Alarm Setting

Alarm Enable
OFF
Alarm Input
Alarm Output
Aux Output

IN1
IN2
IN3
IN4
OFF
OFF
OFF
OFF
1
2
3
4
ALM GND
ALM GND
ALARM OFF
ALARM ON
- NC (Normally Closed) (nchis n mod normal)
ALM MOD P SEQ. NO

IN 1.2.3.4
OFF
OFF
OFF
OFF
IN 1.2.3.4
IN 1.2.3.4
ALM GND
ALARM OFF
CAMER SPEED DOME
ALM GND
ALARM ON
Descriere Funcional
Descriere Funcional
25.2. Alarm Output
Main Menu/Alarm Setting/Alarm Output
Note
Dup cum arat figura de mai sus, Alarm Input (Intrarea de alarm) trebuie introdus folosind semnalele de
comutaie Open (Deschis) i Close (nchis). Alimentnd cu tensiune naintea introducerii semnalelor poate avaria
produsul.
P (Priority) :
Seteaz prioritatea intrrilor de alarm. Dac mai multe alarme sunt activate simultan,
alarma cu cea mai mare prioritate se activeaz naintea celorlalte. Odat ce o alarm este anulat,
alarma cu prioritatea cea mai mare urmtoare se activeaz.
SEQ :
Permite configurarea unei aciuni de secven a camerei ca rspuns la o alarma. Aciunile de
secven disponibile sunt Preset, Swing (Baleiere), Group (Grup), Tour (Tur), Trace (Traiectorie) i A.
Pan (Rotire automat).
Setting 1,2 :
Permite selectarea unei metode ale Alarm Output (Ieirii alarmei).
- 1, 2, 3, 4, i MD din meniu indic portul de intrare al alarmei i intrarea
deteciei de micare. Pn la 4 intrri de alarm pot i setate pentru
fiecare MD (Motion Detection) (Detecie de micare) i TRK (Auto
Track) (Urmrire automat). 1 port de ieire poate fi folosit pentru mai
mult de 2 intrri de alarm plus cele corespunztoare MD i TRK.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Funcia TRK devine activat numai cnd modul Zone (Zon) din
Zone Settings (Setri zon) din Auto Track 2 (Urmrire automat)
este setat pe Alarm (Alarm).
Alarm Setting

Alarm Enable
OFF
Alarm Input
Alarm Output
Aux Output
Alarm Output

Setting1 1 2 3 4 MD TRK
Timer1 OFF
Setting2 1 2 3 4 MD TRK
Timer2 OFF
Timer 1,2 :
Permite selectarea unei metode de Alarm Output (ieire de alarm).
- On : Pstreaz o ieire de alarm pentru o perioad setat de la
minimum 1 secund pn la maximum 60 ore de la
declanarea alarmei.
- Momentary : Pstreaz o ieire de alarm numai pn cnd
alarma este anulat.
Ieirea de alarm este echipat cu un circuit de retransmisie. Operaia
portului ieirii de alarm este ilustrat n diagrama de mai jos.
NO
COM
NO
NC
Alarm Out OFF
COM
NC
Alarm Out ON
Note
Conectarea conectorului de alimentare i GND (MPMNTARE) n mod incorect la porturile NC/NO
i COM poate cauza un scurt circuit i incendiu, avariind camera.
Capacitatea de putere maxim a retransmitorului incorporat este de 30VDC/2A, 125VAC/0.5A i
250VAC/0.25A. Folosirea camerei n afara capacitii poate reduce durata de via a camerei i o
poate avaria.
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
25.3. Aux Output

Main Menu/Alarm Setting/Aux Output
Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
On/Off :
- Anuleaz sau activeaz funcia Aux (Auxiliar).
Time :
Permite setarea unei durate pentru ieirea Aux atunci cnd
comanda Aux este transmis de la controler. O durat poate
fi selectat de la minimum 1 secunda pn la maximum 60
minute.
Alarm Setting

26. Initialization Menu
Meniuil AUX Output (Ieire auxiliar) este pentru a comanda

dispozitivele periferice ale camerei precum lmpi i sirene, prin
controlerere i comutatoare ct i prin comunicaie de reea.
Main Menu

Initialize
Alarm Enable
OFF
Alarm Input
Alarm Output
Aux Output
NO
COM
AUX Off
NO
COM
AUX On
AUX Output
On/Off
Time
OFF
00 SEC
Note
Conectarea conectorului de alimentare i GND (MPMNTARE) n mod incorect la porturile NO i
COM ale terminalului Aux poate cauza un scurt circuit i incendiu, avariind camera.
Capacitatea de putere maxim a retransmitorului incorporat este de 30VDC/2A, 125VAC/0.5A i
250VAC/0.25A. Folosirea camerei n afara capacitii poate reduce durata de via a camerei i o
poate avaria.
CAMER SPEED DOME
Main Menu/Initialize
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Initialize

Power On Reset
Factory Default
Camera Default
Auto Refresh
OFF
Auto Track Default
Power On Reset :
Repornete camera.
Factory Default :
Permite resetarea camerei cu setrile implicite din fabric.
Atunci cnd acest mod este selectat, toate datele
personalizate, precum locaii presetate, sunt terse din
camer.
Folosii aceast funcie dac e nevoie s resetai setrile
camerei.
Camera Default :
Acest mod poate fi folosit atunci cnd modulul camerei a
fost nlocuit i dorii s pstrai setrile curente ale camerei
i pentru noul modul.
Pentru a reseta camera, mai nti nlocuii modulul vechi cu
unul nou. Atunci cnd modulul nou este instalat, pornii
modulul i apoi executi aceast comand.
Auto Refresh :
Permite optimizarea strii circuitelor i componentelor
integrate ale camerei la intervale regulate. (O operaie
regulat poate fi programat.)
Acest mod poate fi folosit pentru a ntreine i repara setrile
curente ale camerei atunci cnd apar operaii anormale: ex.
S-a ntmplat ca o dat camera s fie orientat direct ctre o
surs luminoas sau setrile au fost anulate dup ce camera
s-a rotit n toate patru direciile pe o perioad ndelungat
ncercnd s monitorizeze o locaie specific.
Setarea implicit este Off (Dezactivat).
-O
ff, 1~7 Days : Selectnd Off (Dezactivat) va dezactiva
Auto Refresh (Actualizarea automat). Selectnd 1~7 Days
(Zile) va executa actualizarea automat dup ce 1~7 Zile
CAMER SPEED DOME
Descriere Funcional
Descriere Funcional
Status
s-au scurs. Aciunea va fi reluat odat cu finalizarea actualizrii.

Auto Refresh (Actualizarea automat) are nevoie de aproximativ 10 minute s se ncheie. Dac Auto
Refresh (Actualizarea automat) se activeaz n timpul unei aciuni de secven, camera va pauza
aciunea de secven i va executa o Auto Refresh (Actualizare automat), i va relua aciunea de
secven odat cu finalizarea actualizrii.
Auto Track Default :
Permite resetarea setrilor de Auto Track (Urmrire automat).
27. Status

Main Menu/Status
Afieaz setrile i versiunea camerei dom.
Main Menu

Camera Setting
Sequence Setting
P/T Setting
OSD Setting
Alarm Setting
Initialize
Status
Camera Status
CAM MODEL = 37PC
CAM VERSION = 2.3
DOME VERSION = 0.10
CON PROTOCOL = SAMSUNG TW
DOME ID
= 001
CONTROLLER = Simplex-9600
TRACK VERSION = 0.10
COAX VERSION = 1.01
CAMER SPEED DOME
Cam Model :
Indic numele modelului camerei.
Cam Version :
Indic versiunea software-ului camerei.
Dome Version :
Indic versiunea plcii de control a camerei.
CON Protocol :
Indic starea protocolului curent.
Dome ID :
Identificatorul domului camerei.
Controller :
Indic setrile modului de comunicaie curent.
Track Version :
Indic versiunea software-ului de Auto Track (Urmrire
automat) a camerei.
COAX VERSION :
Indic versiunea software a comunicaiei Coax.
CAMER SPEED DOME
Remedierea problemelor
Cauz i soluie
Verificai camera i dispozitivele periferice s fie
conectate corespunztor.
Controlerul nu funcioneaz.
Verificai configurrile pentru ID, protocol i rate de transfer.
Verificai cablul de alimentare s fie bine conectat
n camer i n monitor.
Verificai cablul video s fie bine conectat.
Consultai manualul de operare pentru controlerul
Monitorul nu afieaz nici o
de sistem conectat la camer.
imagine.
Verificai dac irisul lentilei este nchis.
Ajustai meniul pentru irisul lentilei.
Verificai viteza timpul de expunere fix al camerei
Ajustai meniul timpului de expunere al camerei.
Imaginea este prea ntunecat/ Verificai meniul Luminozitate al camerei.
luminoas.
Ajustai meniul Luminozitate al camerei.
Verificai dac irisul lentilei este deschis.
Monitorul afieaz o imagine alb.
Ajustai meniul pentru irisul lentilei.
Verificai dac nveliul domului este murdar sau
ptat.Curai nveliul n caz ca da.
Verificai distana dintre camer i subiect, ct i
dintre camer i mprejurimile subiectului.
Camera poate ntmpin dificulti focaliznd pe un
obiect aflat pe un fundal alb.
Picture is out of focus.
Dac Focalizarea Automat ntmpin dificulti
focaliznd pe un obiect anume, setai Mod
Focalizare pe Manual i ajustai focalizarea manual.
Folosii meniul de resetare al camerei s restaurai
setrile implicite ale camerei.
Ajustai nivelul de Claritate.
Asigurai-v c lungimea cablurilor video i de
Imaginea prezint zgomot digital.
alimentare nu depesc valoarea maxim.
Ajustai nivelul de Claritate.
Imaginea color este de calitatea Verificai Nivelul de alb.
joas.
Ajustai Meniul Color din Ajust. Imagine.
CAMER SPEED DOME
Verificai dac nveliul domului este murdar sau ptat.
PAGE
Problem
33~34
23~31
20~21
46
46
46
46
-
43~44
79
53
32
53
45
53
Imaginea plpie.
Curai nveliul n caz ca da.

Verificai camera s nu fie ndreptat direct spre
lumina soarelui sau spre o surs de lumin
fluorescent.n caz c este, schimbai direcia camerei
pentru a elimina efectul de plpire.
Imaginea prezint efecte

Verificai setrile Sens-Up.
fantom.
Camera comut ntre modurile
A justai Durata i Timpul de staionare din meniul
color i A/N frecvent.
Noapte i Zi.
Un obiect circular apare pe ecran Observai un artefact tip injectare punctiform pe
atunci cnd camera este
nveliul domului.
ndreptat direct n jos.
Camera funcioneaz normal.
Verificai cablul de alimentare s fie bine conectat n
camer i n monitor.
Consultai manualul de operare pentru controlerul de
Funciile de panoramare,
sistem conectat la camer.
nclinare, zoom i/sau focalizare Verificai dac opiunile Limit panoramare i/sau
nu funcioneaz.
Limit nclinare sunt setate.
n caz ca da, eliminai limitele.
Motorul sau lentila pot fi supranclzite.
n caz ca da, contactai personalul de service sau
furnizorul de sistem pentru asisten.
Poziia camerei este diferit de Acest fenomen poate aprea, ntruct motoarele au o
cea definit ntr-o presetare.
marj de eroare de 0.1.
Verificai dac un mod de Presetare sau alt mod au
Configuraia de succesiune a
fost setate.
camerei nu funcioneaz.
Verificai setrile de Auto Remprosptare.
Partea de sus a imaginii este
Se vede nveliul intern al camerei.
ntunecat atunci cnd camera se
Camera funcioneaz normal.
afl la un punct de referin orizontal.
Verificai setrile de Auto Execuie.
Funcia de Auto execuie trece camera printr-o
Camera pornete sau se mut la o
secven de aciuni predefinit
poziie presetat de una singur.
dac utilizatorul nu folosete Controlerul pentru a
opera camera pentru o perioad de timp anume.
CAMER SPEED DOME
46
52
-
20~21
64
55~58
79
-
63
V erificai setrile de Auto Remprosptare.
Auto remprosptarea optimizeaz circuitele i

componentele camerei n funcie de un program predefinit.
Verificai dac subiectul se afl ntr-o zon marcat
pentru Mascare de zone.
Verificai setrile de Decuplare automat.
Decuplarea automat oprete urmrirea unui obiect
dup a anumit perioad de timp i ntoarce camera la
poziia iniial pentru a urmri un nou obiect.
Subiectul se deplaseaz dar
Verificai setrile de Decuplare automat. Decuplarea
Urmrirea automat nu
automat oprete urmrirea unui obiect dup a
funcioneaz.
anumit perioad de timp i ntoarce camera la poziia
iniial pentru a urmri un nou obiect.
Verificai setrile de Decuplare automat. Decuplarea
automat oprete urmrirea unui obiect dup a
anumit perioad de timp i ntoarce camera la poziia
iniial pentru a urmri un nou obiect.
Verificai dac exist copaci, iarb, steaguri sau alte
obiecte ce se mic n btaia vntului i/sau ap,
sticl, strzi pavate sau alte obiecte cu suprafee
reflectorizante.Dac da, setai opiunea Mascare de
zone pentru zonele ce conin astfel de obiecte.
Urmrirea automat funcioneaz
Pragul de detecie a camerei, adic Sensibilitatea,
incorect dintr-odat.
poate fi setata la o valoare prea mare.
Folosii o valoare mai mic pentru Sensibilitate.
V erificai dac plou/ninge. Urmrirea automat poate
funciona incorect sau eua complet dac nveliul
domului este contaminat cu particule de ap sau zpad.
Verificai opiunea Mrime obiect. Dac valoarea
opiunii Mrime obiect este prea mic, setai-o la o
valoare mai mare.
Un subiect urmrit de funcia
Urmrire automat prsete
Verificai dac zona inspectat cuprinde mai multe
imediat ecranul.
obiecte n micare. Funcia de Urmrire automat este
destinat monitorizrii intruilor i poate fi neadecvat
pentru monitorizarea mulimilor de oameni.
CAMER SPEED DOME
79
66
71
nveliul cablului de alimentare

s-a uzat.
Cablul de alimentare este cald
sau frige atunci cnd produsul
este n operaie.
Cablul de alimentare se
nclzete dup ce este ndoit
sau tras.
Continuarea utilizrii cablului de alimentare atunci

cnd acesta este uzat constituie un pericol electric i
risc de incendiu. techerul de alimentare trebuie scos
din priz imediat i un personal de service calificat
sau furnizorul dumneavoastr de sistem ar trebui
contactat pentru asisten.
70
39
66
70
39
CAMER SPEED DOME
Specificaiile produsului
SPD-3700T
Dispozitiv de imagine
Standard TV
Numr total de pixeli
Pixeli efectivi
Sistem de scanare
Sincronizare
Frecven de scanare pe orizontal
Frecven de scanare pe vertical
Rezoluie orizontal
Iluminare min.
S/N (Semnal Y)
Ieire video
Raport de zoom
Distan de focalizare
Distan min. obiect
Cmp vizual
angular
Focalizare
Vitez zoom
IRIS
Iniializare lentil
Auto Tracking (Urmrire automat)
Unghi de rotaie
pe orizontal
Vitez de rotaie
pe orizontal
Unghi de rotaie pe vertical
Vitez de rotaie pe vertical
Poziii presetate
Acuratee preset
Identificatori (ID) Camera
Zi & Noapte
Backlight (Lumin de fond)
Detecie de micare
Stabilizator
Privacy Mask (Masc de intimitate)
SSNR
SPD-3700
SPD-3310
Specificaiile produsului
SPD-2700
1/4 inch, Double Density Interline Transfer CCD (CCD cu Transfer Interlinie de densitate dubl)
NTSC / PAL
NTSC:811(H) x 508(V) / PAL:795(H) x 596(V)
NTSC:768(H) x 494(V) / PAL:752(H) x 582(V)
2:1 Interlace (ntreesut)
Intern
Intern/Extern(Linie AC)
NTSC:15.734 KHz / PAL:15.625 KHz
NTSC:59.94 Hz / PAL: 50 Hz
550 Linii TV (Color)/680 Linii TV (A/N)
0.7 Lux @ F1.6 ( Color ), 0.002Lux @ F1.6 (Sens-up/Sensibilitate mrit 256X)
0.03 Lux @ F1.6 ( A/N )
50 dB
CVBS:1.0Vp-p/75
33X (Optic),
27X (Optic),
37X (Optic),12X (Digital)
12X (Digital)
12X (Digital)
3.5~115.5mm
3.5~94.5mm
3.5~129.5mm (F1.6 ~3.9)
(F1.6 ~3.6)
(F1.6 ~2.9)
1.9m
H:55.5(Wide)
H:55.5(Wide)
H:55.5(Wide)~1.59(Tele)
~1.77(Tele)
~2.24(Tele)
V:42.5(Wide)
V:42.5(Wide)
V:42.5(Wide)~1.19(Tele)
~1.33(Tele)
~1.79(Tele)
AUTO / MANUAL / DINTR-UN FOC
2.5sec
AUTO/MANUAL
Built-In (Incorporat)
Built-In (Incorporat)
-
On/Off (Activat/Dezactivat) (Limit selectabil ~ 256X )

Sens-up (Sensibilitate mrit)
MIC/MEDIU/MARE/MANUAL/OFF(DEZACTIVAT)
Gain Control (Control amplificare)
ATW/INTERIOR/EXTERIOR/AWC/MANUAL
White Balance (Balans de alb)
AUTO(NTSC:1/60~120,000sec, PAL:1/50~120,000sec)/MANUAL/A.FLK
Timp de expunere
RS-422/485, Coaxial Communication
Comunicaie serial
Samsung Techwin, Pelco-D, Pelco-P, Pelco Coaxitron, Panasonic, Honeywell, AD, Vicon, Samsung Electronics
Protocol
4 Intrri, 2 Ieiri, 1 Aux
Alarm
ON/OFF (ACTIVAT/DEZACTIVAT)
Digtal Flip (Inversare digital)
Temperatur/Umiditate de
-10 pn la +50 / 20% pn la 80% RH
funcionare
Temperatur/Umiditate de
-20 pn la +60 / 20% pn la 95% RH
stocare
AC24V 10%
Tensiune de intrare
Max. 15W
Max. 13W
Consum de putere
Dimensiuni externe
155243.4mm
(D)
2Kg
Greutate
360 Endless (Fr limit)

Manual:0.024/sec ~120/sec, Preset 500/sec
-5 ~ 185
Manual:0.024/sec ~120/sec, Preset 500/sec
255
0.1
255
AUTO/COLOR/BW
BLC/HLC/OFF(DEZACTIVAT)
ON/OFF (ACTIVAT/DEZACTIVAT) (8 Zone)
PUIN/MEDIU/MULT/OFF(DEZACTIVAT)
CAMER SPEED DOME
CAMER SPEED DOME
NOTI
CAMER SPEED DOME
NOTI
CAMER SPEED DOME
REEA DE VANZRI
AMSUNG TECHWIN CO., LTD.

S
145-3, Sangdaewon 1-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si Gyeonggi-do, Korea, 462-703
TEL : +82-31-740-8151~8 FAX : +82-31-740-8145
AMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
S
1480 Charles Willard St, Carson, CA 90746, UNITED STATES
Tol Free : +1-877-213-1222 FAX : +1-310-632-2195
www.samsungcctvusa.com
AMSUNG TECHWIN EUROPE CO., LTD.

S
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business
Park Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325
www.samsungtechwin.com
www.samsungcctv.com
VAN 09. 06

SPD 2700 Speed Dome Samsung Day Night Interior PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SPD 2700 Speed Dome Samsung Day Night Interior PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare pentru CAMER DE SUPRAVEGHERE DOM

de lumin ultra sczut 37X/33X/27X SPD-3700T/3700/3310/2700

Semnul de fulger cu simbol de sgeat ncadrat ntr-un triunghi echilateral este

Aceast instalare trebuie fcut de ctre o persoan autorizat i

CAMER SPEED DOME

Focus and Zoom 43

CAMER SPEED DOME

Smart P/T (Rotire/nclinare inteligent)

Lentila incorporat cu zoom optic i auto-focus (focalizare

Suport o varietate larg de protocoale;

O gam larga de funcionaliti de

Digital Flip (Inversare digital)

CAMER SPEED DOME

Precauii la utilizarea funciei Auto Track (Urmrire automat) (SPD-3700T)

Funcia Smart P/T ajusteaz automat controlul vitezei de rotire

Day & Night (Timp de zi & noapte)

OSD (On Screen Display) (Afiaj pe ecran)

Salvarea i ncrcarea poziiilor presetate

Camera Backup (Copiere de siguran)

Urmtoarele precauii se refer la funcia Auto Track (Urmrire automat) incorporat n

Area Masking (Mascare de zone)

CAMER SPEED DOME

Configurarea funciei de Urmrire Automat

Urmrire automat - Folosirea presetrilor

Activai o presetare pentru a

Selectai Modul de urmrire

2. Selectarea punctului de pornire 2 pentru Urmrirea automat

n meniul 7 [After Act.], selectai [TRACK].

<Diagrama setrilor pentru Urmrirea automat>

n Editare presetare, selectai numrul presetrii

Preset = 001T (1~255)

Atunci cnd meniul [After Act.] este setat pe

1. Selectarea punctului de pornire 1 pentru Urmrirea automat

Preset Setting Z>Z00M

3. Setarea detaliilor pentru Urmrire automat

Folosind joystickul, selectai o presetare de la 1 la

Main Menu/P/T Settings/Auto Track1

S electai presetarea ca punct de pornire pentru

CAMER SPEED DOME

n meniul 1 [Auto Track], selectai [ON] pentru a

CAMER SPEED DOME

Configurarea funciei de Urmrire Automat

4. Pornirea Urmririi Automate (ncrcare presetri)

<Diagrama de timp pentru Urmrire automat>

CAMER SPEED DOME

Preset = 001T (1~255)

Pornii funcia de Urmrire automat n meniul OSD

5. Urmrire automat folosind comanda de grup

Main Menu/Sequence Settings/Group SEQ/Group X/Settings

PSET : joystickul, introducei un numr de

DWT : Indic timpul petrecut de camer la fiecare

SPD : A justeaz viteza de micare a camerei n 64

PSET DWT(s) SPD

CAMER SPEED DOME

Configurarea funciei de Urmrire Automat

Dup finalizarea configurrii, apsai [Execute] n meniul printe pentru a activa

Urmrire automat folosind meninerea intei

Main Menu/P/T Settings/Auto Track2

<Diagram de timp pentru Grup SEQ>

CAMER SPEED DOME

Target Lock => [ON] 

Folosind joystickul, deplasai csua roie pentru a

CAMER SPEED DOME

Activai o presetare pentru a

Selectai Modul de urmrire

n Editare presetare, selectai numrul presetrii

Atunci cnd meniul [After Act.] este setat pe

Folosind joystickul, selectai o presetare de la 1 la

S electai presetarea ca punct de pornire pentru

n meniul 1 [Auto Track], selectai [ON] pentru a

PSET : joystickul, introducei un numr de

DWT : Indic timpul petrecut de camer la fiecare

SPD : A justeaz viteza de micare a camerei n 64

Target Lock => [ON]

Folosind joystickul, deplasai csua roie pentru a

Setri alei copiei de siguran

- Copie de siguran(IBD) : Permite transferul informaiei de secven ale camerei ctre o

Setri ale metodei de comunicaie

Setri ale terminaiei