Trei surori

ACTUL AL TREILEA
Camera Olgi i a Irinei. La dreapta i la stnga, paturile care au n fa paravane. E ora trei
noaptea.Din deprtare se aud clopote de alarm. E un incendiu mare n ora. Lumea din cas nu
s-a culcat. Pe dormez st ntins Maa mbrcat ca de obicei ntr-o rochie neagr. Intr Olga,
urmat de Anfisa.
ANFISA: S-au adunat cu toii jos, sub scar le-am spus: Poftii sus, v rog, nu se poate s
stai aici. Dar ei au nceput s se tnguie i s jeleasc. Spuneau: Nu tim unde e tata. Vai,
fereasc sfntul s nu fi pierit n flcri! Auzi vorb! Mai sunt i alii n curte tot dezbrcai
OLGA (scoate nite rochii din dulap): Ia, doiculi uite, rochia asta cenuie i asta mai
ia i bluza i fusta Ce nenorocire, Doamne, Dumnezeule! Se spune c ulicioara Kirsanova a
ars de la un cap la altul! Mai ia i asta, i asta. (arunc toate rochiile n braele doicii) i lui
Verinin era s-i ard casa! S-au speriat i ei, srmanii! Spune-le s doarm la noi n noaptea
asta Nu trebuie s-i lsm s plece Srmanul Fedotik! I-a ars tot ce avea, nimic nu i-a
rmas!
ANFISA: Olicika, eu n-am putere s le duc toate s chemm pe Ferapont.
OLGA (sun): Degeaba sun acum! (strig spre u) Cine-i pe-acolo s vin ncoace! (prin
ua care a deschis-o se zresc, pe fereastr, luminile prjolului; se aude cum prin faa casei trec
pompierii) Ce grozvie! De s-ar isprvi odat!
(intr Ferapont)
OLGA: Ia toate astea i du-le jos Sub scar o s le gseti pe domnioarele Kolotilin s le
dai rochiile astea uite, i astea.
FERAPONT: S-a fcut. i Moscova a ars n 1812. Doamne, Dumnezeul nostru, pn i
franujii se minunau!
OLGA: Du-te! Du-te!
FERAPONT: S-a fcut. (pleac)
OLGA: Doic drag, s le dai tot. Nu ne trebuie nimic D-le tot, doiculi Abia m mai
in picioarele sunt obosit! Pe Verinini nu se poate s-i lsm s se duc acas pe fete le
culcm n salon iar Alexandr Ignatievici va dormi jos, la baron Fedotik s se culce tot
acolo sau s-i facem loc n sala mare. Doctorul s-a-mbtat parc-ntr-adins! E beat mort! Nu
putem culca pe nimeni la el. Pe soia lui Verinin o s-o culcm tot n salon.
ANFISA (obosit): Olicika, sufleelul meu, nu m goni nu m goni!
OLGA: Nu mai vorbi prostii, doiculi! Cine te gonete?
ANFISA (i cuibrete capul la pieptul Olgi): Draga mea, inimioara mea eu fac treab
muncesc n curnd ns n-o s mai pot din pricina btrneii! i atunci or spune: Pleac! Dar
unde s m duc? ncotro? Am peste optzeci de ani am mplinit optzeci i unu
OLGA: Las, doiculi stai jos Ai obosit, srcua de tine! (o aaz pe scaun) S te
odihneti, buna mea doic! Ce palid eti la fa!
(intr Nataa)
NATAA: Toat lumea spune c trebuie organizat un comitet de ajutorare pentru sinistrai!
Ideea e minunat! Sracii trebuie ajutai ct mai grabnicasta e doar ndatorirea celor bogai!
Bobik i Sofocika dorm de parc nu s-ar fi ntmplat nimic. Ce mult lume e la noi n cas
Unde te duci, dai peste ein ora bntuie gripami-e team s nu se molipseasc copiii.
OLGA (fr s-i dea ascultare): Din odaia asta nu se vede focul Aici e linite

NATAA: Da Mi se pare c mi s-a stricat coafura(se uit n oglind) Se spune c m-am

ngratnu-i adevrat! Nici pic. Maa a adormit! E tare ostenit, srcua! (ctre Anfisa, rece)
Nu-i dau voie s stai jos n faa mea! Scoal-te! Pleac de aici! (Anfisa pleac) Nu neleg de ce
o mai ii pe btrna asta!
OLGA (buimcit): Iart-m, dar nu neleg nici eu
NATAA: N-are ce cuta aici. E de la ar i s stea acolo Ce sunt mofturile astea? Mie mi
place ordinea n cas! N-am nevoie de oameni de prisos! (o mngie pe Olga pe obraz) Vai, ce
obosit eti! Directoarea noastr e obosit! Cnd se va face mare Sofocika i va merge la coal,
o s-mi fie fric de tine.
OLGA: N-am s fiu directoare!
NATAA: Ba o s fii aleas! E lucru hotrt!
OLGA: N-o s primesc. De altfel, nici nu pot e peste puterile mele! (bea un pahar cu ap)
Te-ai purtat adineauri ngrozitor cu doica! Iart-m, dar nu pot trece peste lucrurile astea mi sa fcut ru cnd am auzit!
NATAA (cu vioiciune): Iart-m, Olia, iart-m n-am vrut s te supr
(Maa se ridic, i ia perna i pleac suprat)
OLGA: Trebuie s nelegi, draga mea am primit o cretere care i se pare curioas, dar nu
pot suferi una ca asta. Ieirile de acest fel m doboar, m mbolnvesc, mi iau orice curaj
NATAA: Iart-m, iart-m! (o srut)
OLGA: Orice grosolnie, chiar numai un cuvnt rstit m fac s sufr
NATAA: E adevrat c mi se ntmpl adesea s vorbesc cum nu se cade. Dar de ce s nu
nelegi i tu, draga mea, c poate foarte bine s stea i la ar!
OLGA: E de treizeci de ani n casa noastr!
NATAA: Foarte bine! Dar acum nu mai e n stare s munceasc! Vd c nu ne prea
nelegem! Sau nu vrei s m nelegi. Nu mai poate munci! Toat ziua nu face dect s doarm
sau s stea!
OLGA: Las-o s stea!
NATAA (mirat): Dar cum se poate s stea? E doar servitoare! (cu o voce plngrea) Nu te
neleg deloc, Olia! Am doic la copil, guvernant; avem jupneas, buctreas! Ce ne mai
trebuie i btrna asta? De ce?
(de departe se aud clopotele de alarm)
OLGA: Noaptea asta m-a mbtrnit cu zece ani!
NATAA: Olia, s ne nelegem o dat pentru totdeauna! Tu eti la liceu, iar eu n cas. Tu cu
nvtura Eu cu gospodria. Cnd vorbesc de slugi, tiu eu ce spun! Mine s n-o mai prind
aici pe hoaa asta btrn, pe pomanagioaica asta! (d din picior) Pe zgriporoaica asta btrn!
S nu cumva s m scoatei din srite! S nu m contrazicei! (i d singur seama c a mers
prea departe) O s ne certm ntruna dac n-o s te mui de-aci, jos la parter! E ngrozitor!
(intr Irina cu Verinin)
IRINA: S rmnem aici N-o s intre nimeni.
VERININ: Dac nu erau soldaii, ardea tot oraul. Buni biei! (i freac minile de plcere)
Buni biei! Suflete de aur!Uitai-v n ce hal de murdrie sunt! Asta s-a ntmplat acolo, la
stingerea focului. (pauz) Ieri am auzit n treact c e vorba s ne mutm undeva departe, cu
brigada Unii spun n Polonia alii la Cita.
IRINA: i noi o s plecm
VERININ: Mda! (rde) Ce curioase sunt toate astea (pauz) Cnd a izbucnit focul, am dat
repede fuga acas Cnd s m apropii ce vd? Casa neatinsnicio primejdiedar fetiele

stteau n prag, dezbrcate prsite de mama lor mprejur, lumea se agita, caii goneau, cinii
ltrau. Micuele de ele, nspimntate, buimcitei aveau priviri att de rugtoare Mi s-a
strns inima cnd le-am vzut chipurile. Doamne, Dumnezeule, m-am gndit, ct suferin le-o
mai fi hrzit i lor n via! Le-am luat cu mine i am dat fuga cu ele ncoace Dar m
gndeam mereu la suferinele care le ateapt (se aud clopotele de alarm; pauz) Cnd sosesc
aici, dau de nevast-mea, suprat foc care mai face i scandalCnd mi-am vzut fetiele n
prag, dezbrcate, n strada nroit de vpaia focului, cu vuietul i larma dimprejur m-am
gndit la vremurile de demultOdinioar, se ntmpla la felatunci cnd nvleau pe
neateptate vrjmaii, prdnd i prjolindi totuice mare deosebire ntre ce a fost i ce este
acum!Sunt ncredinat c peste dou-trei sute de ani lumea va privi napoi spre vremurile
noastre cu groaz, cu batjocur. Viaa noastr de azi li se va prea greoaie, apstoare i
stranieFirete! Ce via frumoas va fi atunci! (rde) Iertai-m, am nceput iar s filozofez!
mi dai voie s continui, dragii mei? Azi am o poft grozav s fac pe filozofulM simt
inspirat. (pauz) Aici, parc a adormit toat lumeai cum v spuneam, ce via frumoas va fi
atunci! nchipuii-v numaiAcum suntei numai trei n tot oraul.Dar n generaiile viitoare,
numrul celor de-o seam cu voi va fi mai mare, din ce n ce mai mare i va veni vremea cnd
totul se va schimba i se va tri dup cum gndii voi. Dar i voi vei mbtrni. Se va nate o
lume noumai bun, din ce n ce mai bun(rde) Nu tiu ce am aziam o poft slbatic de
via (cnt) Iubirea a fost creat pentru orice vrst. Avntul ei e binefctor (iese)
(intr Maa cu perna i se aaz pe dormez)
MAA: Ce plictisit sunt! Ce plictisit sunt! (se intinde pe jumtate i vorbete, aezat pe
divan) Uite, m rog, e ceva ce nu-mi iese din cap e revolttor. mi st ca un cui n minte i nu
pot s tac. Vorbesc de Andrei. A ipotecat casa la banc i nevast-sa a luat toi banii Casa nu e
numai a lui, e i a noastr. Asta trebuie s-o tie, dac e un om cinstit
IRINA: E adevrat! Andrei al nostru s-a fcut att de meschin! Cum a deczut i a mbtrnit
alturi de femeia asta! Altdat se pregtea s devin profesor universitar, i ieri se luda c a
intrat n sfrit n consiliul zemstvei. El, un membru oarecare i Protopopov, preedinte Tot
oraul crtete, i bate joc numai el nu vede, nu tie nimic Ia te uit cum au dat fuga cu toii
s ajute la stingerea focului Numai el st nchis n camera lui, ca i cum nimic nu s-ar
ntmpla. Atta tie i el s cnte la vioar. (nervoas) E ngrozitor, ngrozitor! (izbucnete n
plns) Nu mai pot! Nu mai pot! Nu mai pot ndura! Nu mai pot!
(intr Olga; ornduiete lucrurile pe msua ei)
IRINA (plnge cu hohote): Gonii-m de aici! Dai-m afar! Nu mai pot!
OLGA (speriat): Ce e cu tine, draga mea, ce s-a ntmplat?
IRINA (hohotind): Unde? Unde s-a dus totul? Cum de s-a spulberat? Doamne, Dumnezeule!
Am uitat tot, tot! Totul s-a nvlmit n mintea mea nu mai tiu cum se spune fereastr n
italienete, sau tavan n fiecare zi uit cte ceva i viaa trece, vremea nu se mai ntoarce. N-o
s mai plecm niciodat la Moscova, niciodat! Acum mi dau seama c n-o s mai plecm!
OLGA: O, draga mea, draga mea.
IRINA (ncearc s se stpneasc): Ce nenorocit sunt! Nu pot s muncesc, n-o s mai
muncesc. Ajunge, ajunge! Am fost telegrafist acum sunt la zemstv ursc i dispreuiesc tot
ce mi se d s lucrez Am douzeci i patru de ani. Muncesc de mult. Parc mi s-a uscat
mintea am slbit, m-am sluit, am mbtrnit i nicio mulumire sufleteasc. Vremea trece.
Am impresia c m scufund, c m deprtez de viaa adevrat, frumoas. Mi se pare c m
prvlesc n bezn, n prpastie. Dezndejdea m sugrum. Cum de mai triesc? Cum de nu mam sinucis pn acum? Nici eu nu tiu

OLGA: Nu mai plnge, fetia mea, nu mai plnge! Mi se rupe inima!

IRINA: Nu, nu. N-o s mai plng! Destul Uite c nu mai plng! Ajunge, ajunge!
OLGA: Scumpa mea, i vorbesc acum ca un bun prieten, ca o sor! Ascult-m, urmeaz-mi
sfatul! Mrit-te cu baronul! (Irina plnge ncet) tiu c l preuieti c-l stimezi E adevrat
c nu-i frumos, dar e att de cumsecade, de curat la suflet! i apoi nu se cstorete omul
numai din dragoste, ci i ca s ndeplineasc o anumit ndatorire. Aa gndesc eu i sunt
ncredinat c a putea s m mrit fr s iubesc! A primi orice cerere n cstorie, dac omul
ar fi cumsecade! Chiar dac ar fi btrn
IRINA: Am ateptat ntruna i am ndjduit c ne vom muta la Moscova, c voi gsi acolo un
om adevrat, un om al visurilor mele, al dorinelor mele Dar iat c totul e n zadar n
zadar
OLGA (mbrind-o): Surioara mea drag, scumpa mea surioar. Te neleg! Cnd i-a dat
demisia baronul i a aprut n haine civile, mi s-a prut att de urel, bietul biat, nct m-au
podidit lacrimile M-a ntrebat: De ce plngi? Ce era s-i spun? i totui, dac Dumnezeu l
va ajuta i te va lua de soie, voi fi fericit, cci asta e altceva, cu totul altceva!
(intr Nataa cu o lumnare n mn; trece prin odaie, de la dreapta spre stnga, fr s spun un
cuvnt)
MAA (se aaz pe dormeza pe care era culcat): Asta umbl de parc ea ar fi dat foc
oraului!
OLGA: Eti proast, Maa. Iart-m, te rog, dar tu eti cea mai proast din familia noastr.
MAA: Dragele mele, surorile mele, vreau s m spovedesc vou! Mi-e sufletul nctuat!
Vou m voi spovedi! i nimnui dup aceea niciodat! Uite c ncep (ncet) E taina mea cea
mai adnc voi ns trebuie s-o aflai nu mai pot s tac (pauz) Iubesc iubesc l
iubesc l-ai vzut adineauri!Ei bine, ce s mai spunntr-un cuvnt,l iubesc pe Verinin!
OLGA (trece dup paravanul care se afl n faa patului ei): Las asta, Maa, eu tot nu te aud.
MAA: Ce vrei s fac? (i ia capul n mini) La nceput mi s-a prut un om ciudat! Apoi mi
s-a fcut mil de el i pn la urm am nceput s-l iubesc! l iubesc aa cum este cu vocea,
cu cuvintele lui cu nenorocirile, cu cele dou fetie
OLGA (vorbete de dup paravan): S tii c nu aud nimic! Poi spune orice prostie, c tot nu
aud!
MAA: Tu eti proast, Olga! Iubesc pesemne c aa mi-a fost scris c asta mi-e ursita
i el m iubete M tem grozav Da! Nu e bine? (o trage de mn pe Irina ctre ea) O,
drgua mea! Cum o s ne trim viaa asta? Ce-o s ni se mai ntmple? Cnd le citeti n cri,
toate i se par nvechite, de parc le-ai fi tiut de mult, dar cnd iubeti tu nsui, i dai seama c
nimeni nu tie nimic! C fiecare trebuie s hotrasc singur pentru el. Dragele mele scumpele
mele surioare Acum v-am spus tot acum o s tac Voi gri numai ca nebunul lui Gogol:
Tcere, tcere!
(intr Andrei i dup el Ferapont)
ANDREI (suprat): Ce tot vrei? Nu mai neleg nimic!
FERAPONT (din u, nerbdtor): Eu, Andrei Sergheevici, v-am spus cel puin de zece ori
pn acum
ANDREI: n primul rnd nu sunt Andrei Sergheevici pentru tine, ci nlimea Voastr.
FERAPONT: V roag pompierii, nlimea Voastr, s le dai voie s treac prin grdin spre
ru, c pn acum au tot ocolit i le vine foarte greu.
ANDREI: Bine! Spune-le s treac. (Ferapont pleac) M-au plictisit. Unde e Olga? (Olga iese
de dup paravan) Te-a ruga s-mi dai cheia ta de la dulap. Pe a mea am pierdut-o Aveai o

chei mic
(Olga i ntinde cheia, fr un cuvnt; Irina se duce dup paravanul din faa patului ei. Pauz)
ANDREI: Ce foc mare! Bine c s-a mai potolit. S-i ia dracu pe toi! M-a scos din srite acest
Ferapont! I-am spus o prostie nlimea voastr (pauz) De ce nu spui nimic, Olia?
(pauz) Cred c ar fi timpul s lai la o parte prostiile i s nu te mai superi pentru toate
fleacurile Acum, c suntem cu toii aici, i Maa, i tu, i Irina, ar fi bine s ne lmurim o dat
pentru totdeauna. Ce avei mpotriva mea? Ce avei?
OLGA: Las, Andriua! E i mine zi. (tulburat) Ce noapte zbuciumat!
ANDREI (intimidat): Nu te supra. Eu ntreb foarte linitit: ce avei mpotriva mea? Spuneimi pe fa!
(se aude din culise vocea lui Verinin: Tram, tam, tam)
MAA (se ridic i cnt tare): Tra, ta, ta. (Olgi) La revedere, Olia, Dumnezeu s te
pzeasc! (se duce dup paravan i o srut pe Irina) Somn uor La revedere, Andrei! Te rog,
du-te Fetele sunt prea obosite Mine o s lmurii totul (pleac)
OLGA: Da, Andriua, ar fi bine s amnm pe mine (se duce dup paravanul ei) Trebuie
s ne culcm!
ANDREI: Am s spun ce am de spus i dup aceea plec. Uite! Mai nti avei ceva mpotriva
Nataei, nevast-mea. Mi-am dat seama de asta din prima zi a csniciei mele. Trebuie s v spun
ns c Nataa este o fat minunat, cinstit, dreapt i mrinimoas. Asta e prerea mea. O
iubesc i o stimez! Ai neles? i cer ca i ceilali s fac la fel. nc o dat v spun, e dreapt,
cinstit i mrinimoas. Toate nemulumirile voastre, iertai-m, nu sunt dect mofturi (pauz)
Apoi mi se pare c suntei suprate pe mine pentru c nu am devenit profesor, pentru c nu m
ocup cu tiina. Vedei ns c am slujb la zemstv, am intrat n consiliul de conducere. Cred c
ceea ce fac acum e tot att de bun i sfnt ca i cnd a fi slujit tiina. Dac vrei s tii, sunt
chiar mndru de mine (pauz) n sfrit, mai am ceva de spus! Am ipotecat casa fr s v
cer consimmntul Recunosc ca sunt vinovat i v cer iertare. Am fost forat de datorii
Treizeci i cinci de mii Nu mai joc cri, m-am lsat de mult Tot ce pot s spun e c voi
avei pensia tatei, n timp ce eu n-am avut nimic niciun venit, cu alte cuvinte
(pauz)
ANDREI: Nimeni nu vrea s m asculte! Nataa e o fat minunat, cinstit. (se plimb
nelinitit pe scen, apoi se oprete) Cnd m-am nsurat m gndeam c o s fim fericii cu
toii! Doamne, Dumnezeule! (izbucnete n plns) Surorile mele dragi, scumpele mele, s nu m
credei, s nu credei un cuvnt din tot ce v-am spus S nu m credei!.. (pleac)
(se aud clopotele pompierilor; scena e pustie)
IRINA (de dup paravan): Olia! Cine bate n podea?
OLGA: Ivan Romanci. E beat.
IRINA: Ce noapte zbuciumat! (pauz) Olia! (scoate capul de dup paravan) Ai auzit? E
vorba s plece brigada de aici o mut undeva, departe
OLGA: Zvonuri
IRINA: Vom rmne singure, singure de tot Olia!
OLGA: Ei i?
IRINA: Scumpa, draga mea! Tu tii ct l preuiesc, ct l stimez pe Tuzenbah. E un om
cumsecade. M voi mrita cu el, sunt hotrt s fac orice, numai s plecm la Moscova! Te rog
din suflet, s plecm! Nu e nimic pe lume mai frumos ca Moscova! S plecm, Olia, s plecm!
Cortina