Sunteți pe pagina 1din 10

SOFIA EGOROVNA (l trezete pe Platonov): Platonov!

Mihail
Vasilici! (l
mpinge.) Trezete-te! Michell (i ia plria de pe fa.) Se poate s
pui pe fa
o plrie att de murdar! Phi, ct eti de neglijent i de murdar!
Butonii i iai pierdut, dormi cu pieptul desfcut, nesplat. Cu o cma
murdar. Michell
Cu tine vorbesc! Scoal-te!
PLATONOV: Ce?
SOFIA EGOROVNA: Trezete-te!
PLATONOV: Mai trziu. 'Mi-e bine.
SOFIA EGOROVNA: Ajunge! Te rog s te scoli!
PLATONOV: Cine e? (Se ridic.) Tu eti, Sofia?
SOFIA EGOROVNA (li apropie un ceas de ochi): Privete!
PLATONOV: Bine. (Se culc.)
SOFIA EGOROVNA: Platonov!
PLATONOV: Ce vrei? (Se ridic.) Spune!
SOFIA EGOROVNA: Uit-te la ceas!
PLATONOV: Ce s-a ntmplat? Iar ncepi, Sofia?
SOFIA EGOROVNA: Da, iar ncep, Mihail Vasilici. Te rog s te uii la
ceas!
Ct e ceasul acum?
PLATONOV: apte jumate.
SOFIA EGOROVNA: apte jumate. i cum ne-am neles?

PLATONOV: Ce s ne nelegem? Vorbete mai clar, Sofia! Astzi


nu-mi
arde de glume i de probleme idioate!
SOFIA EGOROVNA: Cum s ne nelegem? Ai i uitat? Ce-I cu tine?
Ai
ochii roii, eti boit. Eti bolnav?
(Pauz.)
Ne-am neles s fim la ora ase n casa aceea rneasc. Ai
uitat?
ase a trecut.
PLATONOV: i mai departe?

SOFIA EGOROVNA (se aaz Ung el): Nu i-e ruine? De ce n-ai


venit?
i-ai dat cuvntul c ai s vii.
PLATONOV: i m-a fi inut de cuvnt, dac n-a fi adormit. Nu
vezi c
am dormit? Atunci, de ce te mai legi de mine?
SOFIA EGOROVNA (clatin din cap): Ct eti de incoreci Ce te uii
cu
rutate la mine? Cu mine ai fost n orice caz incorect. Gndete-te
i tu. Ai
fost i tu mcar o dat punctual? i de cte ori nu i-ai clcat
cuvntul.
PLATONOV: mi face mare plcere s aud lucrurile astea!
SOFIA EGOROVNA: E stupid, Platonov i ruinos! De ce de cte ori
sunt

cu tine, nu mai eti nobil, inteligent, nu mai eti tu nsui? Pentru


ce toate
aceste apucturi de plebeu, nedemne de un om cruia i datorez
salvarea
mea spiritual? Cnd sunt cu tine, te pori ca un monstru. Nici o
privire
tandr, nici o vorba de dragoste? De cte ori vin la tine, miroi a
vin, eti
mbrcat ngrozitor, nepieptnat, mi rspunzi grosolan i aiurea.
PLATONOV (sare n picioare i ncepe s umble pe scen): Uite-o,
c-a
venit!
SOFIA EGOROVNA: Eti beat?
PLATONOV: i ce te privete asta pe dumneata?
SOFIA EGOROVNA: Ce drgu! (Plnge.)
PLATONOV: Femeile!
SOFIA EGOROVNA: S nu vorbeti de femei! De o mie de ori pe zi
mi
tot vorbeti de femei! M-am sturat! (Se ridic.) Ce ai de gnd cu
mine? Vrei
s m omori? M-am i mbolnvit din cauza tal Mulumit ie m
doare ntruna pieptul! Pe astea nu le vezi? Nu te intereseaz? M urti!
Dac m-ai iubi, nu i-ai permite s te pori aa! Eu nu-i sunt o
fetican
oarecare, suflet grosolan i vulgar ce eti! i n-am s permit unui.
(Se aaz.)
Pentru numele lui Dumnezeu! (Plnge.)
PLATONOV: Ajunge I.
SOFIA EGOROVNA: De ce vrei s m omori? N-au trecut nici trei
sptmni din noaptea aceea i m-am fcut ca o achie! Unde e
fericirea pe

care mi-ai promis-o? Unde o s m aduc apucturile tale?


Gndete-te, om
inteligent, nobil i cinstit. Gndete-te, Platonov, ct nu e nc
prea tr-ziul
Gndete-te chiar acum. Uite, Aaz-te pe scaunul sta, scoate-i
totul din
cap i gndete-te la un singur lucru ce faci cu mine?
PLATONOV: Nu tiu s gndesc.
(Pauz.)
Gndete-te mai bine tu! (Se apropie de ea.) Gndete-te! i-am
luat
familia, bunstarea, viitorul. De ce? Pentru ce? Te-am jefuit ca cel
mai mare
duman al tu! Ce pot eu s-i dau? Cu ce pot s rspltesc
sacrificiile tale?
Aceast relaie nelegiuit e nefericirea ta, minimul tu, pieirea ta!
(Se aaz.)
SOFIA EGOROVNA: Eu mi-am legat viaa de el, iar el ndrznete
s
numeasc aceast legtur drept o relaie nelegiuit!
PLATONOV: Eh. Nu-I acum momentul s te legi de cuvinte! Tu ai
un
punct de vedere asupra relaiei noastre, eu am un altul. Te-am
distrus i asta
e tot! i nu numai pe tine. S vedem ce-o s mai zic i brbatul
tu, cnd
os afle!

SOFIA EGOROVNA: i-e fric s n-ai necazuri cu el?


PLATONOV: Nu m tem de asta. M tem s nu-l omoram cu asta.

SOFIA EGOROVNA: i atunci de ce ai mai venit la mine, laule,


dac ai
tiut c o s-l omoram?
PLATONOV: Te rog, mai puin patetic! Pe mine m las rece
modulaiile
astea grave. Dar de ce tu. De altfel, (da din min) cum zic o
vorb, cum dai
drumul la lacrimi.
SOFIA EGOROVNA: Da, da. N-am plns niciodat pn nu m-am
apropiat de tine! Teme-te! Tremur! A i aflat totul!
PLATONOV: Cum?
SOFIA EGOROVNA: A i aflat totul.
PLATONOV (se ridic): A aflat?
SOFIA EGOROVNA: Da. Azi diminea am avut o explicaie cu el.
PLATONOV: Las glumele.
SOFIA EGOROVNA: Te-ai nglbenit?! Ai merita s te ursc, nu s
te
iubesc! Mi-am pierdut minile. Nu tiu pentru ce. Pentru ce te
iubesc? A aflat
totul! (lsmucete de mnec.) 'j Tremur dar, tremur! A aflat
totul! Jur c a
aflat totul! Tremur!
PLATONOV: Nu se poate, asta nu se poate!
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: A aflat totul. Trebuia s-o afle o dat i o dat,
nu?
PLATONOV: Atunci de ce mai tremuri? Cum ai vorbit cu el? Ce i-ai
spus?
SOFIA EGOROVNA: l-am declarat c sunt. C nu pot.

PLATONOV: i el?
SOFIA EGOROVNA: Semna cu tine. S-a speriat! Ce figur
insuportabil
ai n clipa asta!
PLATONOV: i el ce a spus?
SOFIA EGOROVNA: Mai nti a crezut c am glumit, pe urm,;
cnd s-a
convins de contrariu, s-a nglbenit, a nceput s se clatine, s
plng, s se
trasc n genunchi. Avea o fa la fel de scrboas ca i a ta n
clipa asta!
PLATONOV: Ce ai fcut, nemernico?! (Se apuc de cap.) L-ai
omort! i
mai poi, mai ndrzneti s-o spui att de calm? L-ai omort! Ai.
Pomenit
numele meu?
SOFIA EGOROVNA: Da. Altfel cum?
PLATONOV: i el, ce a spus?
SOFIA EGOROVNA (sare n picioare): Ar fi cazul s-i fie la urma
urmei
ruine, Platonov! i dai seama ce vorbeti? Dup prerea ta nu
trebuia s-l
spun?
PLATONOV: Nu trebuia! (Se culc pe canapea, cu faa V-jos.)
SOFIA EGOROVNA: Ce spui, cinstitule?
PLATONOV: E mai cinstit s nu-l spui, dect s-l omori! L-am
omort! A
nceput s plng, s-a trt n genunchi. Ah!

(Sare n picioare.) Nenorocitul! Dac nu-l spuneai n-ar fi aflat


niciodat
nimic despre noi!
SOFIA EGOROVNA: Eram obligat s am o explicaie cu el! Sunt o
femeie cinstit!

PLATONOV: tii ce ai fcut cu explicaia asta? Te-ai desprit


pentru
totdeauna de brbatul tu!
SOFIA EGOROVNA: Da, pentru totdeauna. Nici nu se putea altfel!
Ai
nceput s vorbeti ca un. Nemernic, Platonov!
PLATONOV: Pentru totdeauna. i ce-o s fie cu tine, dup ce o s
ne
desprim noi doi? i o s ne desprim repede! Tu ai s fii prima
care ai s te
dezici de rtcirea ta! Tu ai s fii prima care ai s-i deschizi ochii
i ai s m
lai! (D din min.) De altfel. N-ai dect s faci ce vrei, Sofia! Eti
mai cinstit
i mai deteapt dect mine, aa c ia tu n mn toat
ncurctura asta cu
totul nelalocul ei. Acioneaz i vorbete tu. Readu-m la via,
dac poi,
pune-m pe picioare! Numai mai repede pentru numele lui
Dumnezeu, c
altfel mi pierd minile!
SOFIA EGOROVNA: Mine plecm de aici.
PLATONOV: Da, da, plecm. Dar ct mai repede.
SOFIA EGOROVNA: Trebuie s te iau de aici. l-am scris mamei
despre

tine. O s mergem la ea.


PLATONOV: Unde vrei! F ce tii!
SOFIA EGOROVNA: Michel! ncepem o via nou, gndete-te.
Asta
trebuie s nelegi! Las totul n seama mea, Michel! S aranjm
totul dup
capul meu I Am o minte mai puin obosit ca a ta! Oede-m,
dragul meu! Am
s te pun pe picioare! Am s te duc acolo unde e mai mult
lumin, unde nu
e aceast murdrie, unde nu e acest praf, aceast lene, aceast
cma
murdar. Am s te fac om. O s-i aduc fericirea! nelege.
(Pauz.)
Am s fac din tine un truditor! O s fim oameni, Michel! O s
mncm
pinea noastr, o s asudm, o s facem btturi. i pune capul
pe pieptul
lui.) O s muncim.
PLATONOV: Unde o s munceti? Sunt femei mai tari dect tine i
zac i
ele fr ocupaie! Nici nu te pricepi s lucrezi, i, m rog, ce o s
lucrezi? In
situaia noastr, Sofia, este multmai sntos s judeci lucrurile
realist, dect
s te hrneti cu iluzii. Dar, la urma urmei, n-ai dect s faci cum
crezi!
SOFIA EGOROVNA: Ai s vezi! Sunt i altfel de femei dect mine,
dar eu
sunt mai tare dect ele. Crede-m, Michel! Eu am s luminez
calea ta! Tu mai nviat i am s-i fiu toat viaa recunosctoare pentru asta.
Plecm mine?

Da? M duc s-mi fac bagajele. F-i-le i tu. Vino la zece la csua
aceea
rneasc i adu-i i lucrurile. Ai s vii?
PLATONOV: Am s vin.
SOFIA EGOROVNA: Pe cuvntul tu de onoare, c ai s vii?
PLATONOV: Ei. i-am spus o dat!
SOFIA EGOROVNA: D-mi cuvntul tu de onoare!
PLATONOV: Pe cuvntul meu. Jur. O s plecm!
SOFIA EGOROVNA (rde): Te cred, te cred. Vino chiar mai
devreme. Eu
am s fiu gata nainte de zece. Iar noaptea am i plecat! Ce via
o s ducem,
Michel! Nu-i tii norocul, prostuule! sta e norocul nostru, asta e
viaa
noastr! Chiar de mine o s fii alt om, un om proaspt, nou! O s
respirm
un aer curat, o s nceap s curg snge nou prin vinele noastre.
(Rde.)

Jos, omul vechi! i ntind mna! Strnge-o! (i d mina.) (Platonov


ii srut
mna.)
S vii, ursule! O s te atept. Fii tare. Pe curnd! M pregtesc
ntr-o
clip! (l srut.)
PLATONOV: La revedere. La unsprezece sau la zece?
SOFIA EGOROVNA: La zece. Vino chiar mai devreme. La revedere!
mbrac-te maica lumeapentru drum. (Rde.) Am eu bani. O s
cinm undeva
pe drum. La revedere deocamdat! M duc s-mi fac bagajele. Fii
vesel! Te

atept la zece! (Pleac n fug.)