Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asimov - Pentru Pasari
Asimov - Pentru Pasari
PENTRU PASRI
(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988)
n ciuda faptului c era trecut bine de treizeci de ani i avea o sntate de fier, Charles Modine
nu fusese niciodat n spaiu. Vzuse aezri spaiale la televizor i, din cnd n cnd, citise despre
ele n ziare, dar nu se ncumetase niciodat s depeasc graniele micului su univers domestic.
De fapt, spaiul nu-l interesa. Se nscuse pe Pmnt i Pmntul i era de ajuns. Cnd se
plictisea de peisajul cotidian i dorea s-l schimbe, pleca pe mare. Era un navigator pasionat i
ddea dovad de mult ndemnare n aceast direcie.
De aceea, Modine a fost cuprins de o nesfrit sil cnd reprezentantul Societii Structurilor
Spaiale i-a adus la cunotin c era necesar s prseasc planeta, ca s duc la bun sfrit
sarcina pentru care l angajaser.
Bine, dar eu nu sunt un individ care s se dea n vnt dup cltorii interplanetare! a
exclamat brbatul exasperat. Dintotdeauna, am fost creator de mod. Ce tiu eu despre rachete,
acceleraie, traiectorii i alte minuni de-astea?
Suntem la curent cu faptul c nu ai astfel de cunotine. De altfel, pentru ceea ce ai de fcut,
nici nu este necesar s fii atottiutor..., i-a rspuns interlocutoarea lui, uor enervat.
Femeia cu care vorbea se numea Naomi Baranova i avea mersul ciudat i nesigur al cuiva care
petrecuse n spaiu un timp mai ndelungat i cruia, acum, i venea destul de greu s se
obinuiasc din nou cu gravitaia.
Oarecum iritat, Modine a observat c hainele ei jucau rolul unui simplu acopermnt, fr a
avea nici cea mai mic not de elegan. La fel de bine, femeia ar fi putut s poarte i o prelat.
Dar de ce trebuie s merg pe o staie spaial? a ntrebat-o el.
Pentru ceea ce tii dumneata. Vrem s creezi ceva pentru noi.
Haine?
Aripi!
Cteva clipe, Modine n-a scos o vorb, rmnnd adncit n gnduri. Avea o frunte nalt i
palid, care se nroea puin ori de cte ori creierul lui lucra intens. n tot cazul, aa i se spusese .
Bine, dar n-ar fi mai potrivit s lucrez aici? s-a interesat el ntr-un trziu.
Baranova a cltinat cu fermitate din cap. Prul ei avea o nuan de rou nchis i era nspicat
de cteva fire albe. Dar aceste semne vestitoare ale btrneii preau s n-o intereseze.
Vrem s nelegi care este situaia la faa locului, domnule Modine. Pn acum, ne-am
sftuit cu tehnicieni i cu experi n computere, iar ei ne-au fabricat cele mai eficiente aripi cu
putin; cel puin, asta este prerea lor. Au calculat coeficientul de solicitare, suprafeele,
flexibilitatea i manevrabilitatea aripilor, dar practica a demonstrat c toate acestea nu sunt de
ajuns. Poate c ne-ar trebui nite franjuri...
Franjuri?!
Am zis i eu aa... n tot cazul, mai degrab avem nevoie de altceva dect de perfeciune
tehnic. Ne trebuie ceva care s strneasc interesul. Dac nu vom reui, aezrile spaiale nu vor
avea via lung. De aceea, vreau s vii acolo, ca s apreciezi cu proprii dumitale ochi care este
situaia. Suntem dispui s te pltim foarte bine.
Aceast din urm promisiune, precum i clauza care meniona c primea un avans
considerabil, pe care putea s-l pstreze chiar dac nu-i ducea sarcina la bun sfrit, l-au
determinat pe Modine s plece n spaiu. Nu era nnebunit dup bani, oricum, nu mai mult dect
majoritatea oamenilor, dar nu era nici insensibil n faa lor i i plcea s fie apreciat la adevrata sa
valoare.
i, la urma urmei, nici nu era att de ru pe ct se ateptase. n zilele de pionierat ale zborului
spaial, astronauii trebuiau s suporte disconfortul acceleraiei crescute i al zilelor nesfrite
petrecute n module mici i strmte. Cei mai muli dintre pmnteni, nedeprini cu zborul,
continuau s cread c lucrurile nu evoluaser prea mult n aceast privin. Ei uitau, ns, c de
atunci trecuse un secol acum navetele spaiale deveniser mult mai comode, iar scaunele
hidraulice absorbeau ca un burete ocul acceleraiei.
n timpul cltoriei, Modine a studiat cu atenie fotografii ale aripilor n micare, precum i
nregistrri holografice ale aparatelor de zbor.
Au o anumit graie aceste zboruri, i-a spus el Baranovei.
Aceasta i-a adresat un zmbet trist, apoi s-a hotrt s-i dea mai multe amnunte:
ntr-adevr, numai c dumneata priveti acum spectacolul unor experi, al unor atlei. Dac
m-ai vedea pe mine ncercnd s mnuiesc aripile acestea, rostogolindu-m i alunecnd ntr-o
parte, mi-e team c ai rde copios. i totui, sunt mai ndemnatic dect majoritatea celor care
au ncercat s-o fac.
Se apropiau de Aezarea Spaial nr. 5. Oficial, ea se numea Chrysalis, dar toat lumea i
spunea Cinci.
Te-ai fi ateptat s fie pe dos, a vorbit din nou Baranova, dar aici nimeni nu i-a pstrat
simul poeziei. sta-i necazul! Locul acesta n-a devenit un cmin. Oamenii l consider un simplu
loc de munc i nu vor s-i ntemeieze familii i s locuiasc aici. Cel puin, pn cnd nu vor
simi c le aparine...
Cinci a rsrit n deprtare, ca o sfer micu. Arta la fel cum i-o amintea de la televizor
Modine. tia c dimensiunile ei erau mult mai mari dect n aparen, dar asta era doar o
cunoatere pur intelectual. Privirea i sentimentele sale nu erau pregtite pentru creterea
constant a staiei, pe msur ce se apropiau de ea. Naveta i el nsui se micorau ncet-ncet,
pn cnd, n cele din urm, au ajuns s se nvrteasc n jurul unui obiect enorm din sticl i
aluminiu. Vreme ndelungat, brbatul a privit fix sfera, apoi, brusc, i-a dat seama c nc se mai
roteau n jurul ei.
Nu aterizm?
Nu-i aa uor, l-a lmurit Baranova. Cinci are o perioad de rotaie de dou minute, pentru
a menine un efect centrifug ce permite crearea unei gravitaii artificiale i meninerea tuturor
lucrurilor ntre pereii interiori ai sferei. Ca s putem ateriza, trebuie s avem aceeai vitez ca i
Cinci. Asta ne va lua ceva timp.
Dar de ce trebuie s se nvrt att de repede?
Pentru ca efectul centrifug s creeze aceeai gravitaie ca pe Pmnt. De fapt, aici e
problema principal. Ar fi mult mai bine dac am putea utiliza o rotaie mai lent, astfel nct s
ajungem la o zecime din gravitaia normal, sau chiar mai puin, numai c acest lucru ar avea un
efect nefast asupra fiziologiei umane. Oamenii nu pot suporta prea mult vreme gravitaia redus.
Acum, viteza navei aproape c o egalase pe cea a rotaiei lui Cinci. Modine vedea clar curbura
oglinzii exterioare care capta lumina soarelui i o transmitea n interiorul sferei. Distingea i staia
de energie solar ce alimenta nu numai acea lume "extraterestr", ci i Pmntul.
n cele din urm, au intrat pe la unul din poli, poposind n interiorul lui Cinci.
S-a simit fericit cnd, ntr-un trziu, au ajuns la captul drumului, dar fericirea lui s-a dovedit
a nu fi de durat. A avut nevoie de ceva vreme pn s-a obinuit cu senzaia de plutire. De cte ori
ncerca s se mite, se rostogolea, iar de cte ori se rostogolea, nu cdea, ci plutea ceva mai departe
de locul unde fusese iniial, n sus sau n jos, ca apoi, treptat, s se ntoarc. Gesturile lui
bezmetice, instinctive, menite a-l ajuta s-i recapete echilibrul, nu fceau dect s nruteasc
situaia.
O vreme, Baranova l-a lsat s se familiarizeze cu respectivul fenomen; n cele din urm, l-a
prins i l-a tras napoi.
Unora le place..., i-a spus ea.
Mie nu, a ngnat Modine, cu o voce care trda suferin adevrat.
Dar multora nu le place, fire te, a continuat femeia. Fixeaz-i picioarele n scriele astea i
s nu faci micri brute.
Pe cer pluteau cinci oameni. Baranova i-a privit cu atenie, apoi s-a ntors ctre Modine.
"Psrile" astea vin aici n fiecare zi. Mai sunt i alte cteva sute care zboar din cnd n
cnd. Ar exista destul loc, att la ambii poli, ct i de-a lungul axei, ca s zboare cinci mii de
persoane n acelai timp. Am putea utiliza ntregul spaiu de care dispunem pentru a-i ajuta pe toi
cei treizeci de mii de locuitori ai lui Cinci s-i pstreze sntatea i forma optim. Dar cum s-o
facem?
Modine a ncercat s schieze un gest cu mna, dar corpul i-a fost smucit napoi.
Presupun c "psrile" i-au dat silina s nvee s zboare. Doar nu s-au nscut aa...
Ceilali n-ar putea nva i ei?
Cei pe care-i vezi acum au coordonare natural .
i eu ce s fac, atunci? Eu sunt creator de mod. N-am cum s produc coordonare natural.
Faptul c un individ nu are coordonare natural n-ar trebui s-l mpiedice s zboare. n
atare situaie, e nevoie de munc ndelungat, de antrenament prelungit. N-ai putea s faci n aa
fel nct sportul sta s fie... n pas cu moda? Ai putea s creezi nite costume de zbor, sau s impui
o campanie psihologic prin care s-i determini pe oameni s-i depeasc propria condiie... Dac
am pune la punct un program de exerciii pentru mbuntirea condiiei fizice, atunci am putea
ncetini rotaia lui Cinci i am slbi efectul Coriolis, transformnd sfera ntr-un adevrat cmin.
Pur i simplu, mi ceri s fac minuni... n fine, vrei s le spui celor de sus s se apropie
puin?
Baranova i-a fluturat mna ntr-un anumit fel, i o "pasre" s-a ndreptat n zbor ctre ei,
efectund un viraj larg i graios. Era o femeie tnr. Plutea lin, la o distan de trei metri,
zmbindu-le, n vreme ce vrfurile aripilor i fremtau uor.
Salut! le-a strigat ea. Ce se ntmpl?
Nimic important. Prietenul meu vrea doar s vad cum mnuieti aripile. Arat-i cum
funcioneaz.
Tnra a zmbit din nou i, nclinnd nti o arip, apoi pe cealalt, a fcut un mic salt n fa.
Dup aceea a frnat, ndreptndu-i aripile napoi, i, n cele din urm, s-a ridicat ncet, lsnd
picioarele s-i atrne liber i btnd uor din aripi. Micarea acestora a devenit din ce n ce mai
rapid, i femeia s-a ndeprtat de ei n vitez.
Dup o vreme, Modine s-a hotrt s rup tcerea:
E ca un balet, dar aripile sunt ur te.
Aa-i c-am avut dreptate? a exclamat Baranova.
Bineneles! Indivizii arat ca nite lilieci. Modul n care au fost concepute aripile este total
greit.
Atunci spune-ne cum s procedm. S atam nite pene? Crezi c dac le-am nfrumusea,
i-am convinge pe oameni s nvee s zboare?
Nu cred, a morm it Modine gnditor. Poate c reuim s modificm ntregul proces, fcndul mult mai uor.
i zicnd acestea, brbatul i-a scos picioarele din scrie, i-a luat avnt i a zburat n aer. A
micat cu osrdie din mini i din picioare, pentru a se deprinde cu zborul, dar singurul rezultat a
fost un soi de legnare caraghioas i de necontrolat. ntr-un trziu, cnd s-a decis s ajung din
nou n punctul de plecare, Baranova l-a prins de un bra i l-a tras ctre ea.
Uite cum vom proceda, a explicat Modine. Eu voi ncerca s creez un costum nou, iar dac
m va ajuta cineva s-l construiesc exact dup schie, m voi strdui s zbor. Ar fi o aciune
temerar, cel puin pentru mine. Ai vzut c nu sunt n stare nici s m rostogolesc prin aer,
darmite s zbor. Dac reuesc eu, nseamn c oricine va putea s o fac.
Cred c este cea mai bun soluie, a ncuviinat Baranova, pe un ton n care se amestecau
deopotriv scepticismul i sperana.
Ctre sfritul sptmnii, Modine ncepuse, deja, s se simt ca acas. Atta timp ct
rmnea n regiunile ecuatoriale, unde gravitaia era normal, nu avea de suferit de pe urma
efectului Coriolis, iar mediul nconjurtor i se prea foarte asemntor cu cel de pe Pmnt.
La prima ncercare, a cerut el, nu vreau s am drept spectatori ntreaga populaie, ntruct
totul poate fi mai greu dect am crezut i nu e bine s ncepem printr-un eec. Totui, ar fi
recomandabil s chemm oficialitile bazei, asta pentru cazul n care reuesc.
Poate c ar fi mai potrivit ca, prima dat, s nu fie nimeni de fa, a sugerat Baranova. Dac
dai gre, oamenii ar fi descurajai, indiferent ce scuze am gsi ulterior.
Ai dreptate, numai c succesul ar fi teribil de impresionant.
Spune-mi sincer, care sunt ansele de reuit?
Lucrurile merg bine, crede-m ! Ideea voastr cu zborul a fost total greit. Pe Pmnt,
psrile zboar ntr-un cmp gravitaional, dar fiinele de aici, nu. Ca atare, am fost nevoit s m
gndesc la ceva complet diferit.
Ca ntotdeauna, temperatura i umiditatea erau reglate ca la carte. ntreaga atmosfer era att
de perfect, nct prea ireal. i totui, Modine transpira i gfia ca un debutant la o premier.
Aerul din regiunile cu gravitaie slab era mai rarefiat, nu cu mult, dar suficient pentru a-l chinui
pe bietul pmntean, a crui inim btea nebunete.
Pe cer nu se mai zrea nici o pasre uman; pe sol, ns, spectatorii puteau fi numrai pe
degete: Coordonatorul, Secretarul de la Departamentul de sntate, Comisarul de la Siguran i
alte cteva oficialiti. n total, nu erau mai muli de doisprezece brbai i femei. Dintre toi acetia,
Modine nu o cunotea dect pe Baranova.
Dotat cu un microfon minuscul, creatorul de mod ncerca s-i controleze tremurul vocii.
Aici, zborul se desf oar n absena gravitaiei, i de aceea nici psrile, nici liliecii nu sunt
un model bun pentru noi, a nceput el. Acele fpturi zboar graie gravitaiei. Lucrurile se petrec cu
totul altfel n mediul acvatic. Aici gravitaia este foarte slab, din cauza forei ascensionale.
ncercarea noastr de a zbura prin ap se numete not. n regiunile fr gravitaie ale Bazei
Spaiale Cinci, aerul este mai propice notului dect zborului. Trebuie s imitm delfinul, nu
vulturul.
n timp ce rostea aceste cuvinte, Modine a srit n aer, purtnd un costum extrem de elegant,
format dintr-o singur pies, ce nu era mulat pe corp, ci avea lrgimea potrivit pentru a nu
mpiedica micrile. n primele clipe, el a nceput s se rostogoleasc prin aer, dar curnd, cu un
simplu gest al minii drepte, a activat un mic cartu cu gaz care a umflat o aripioar dorsal. Linia
abdomenului era marcat de o pernu cu aer. Imediat, tumbele necontrolate au ncetat.
n lipsa gravitaiei, aripioarele sunt suficiente pentru a stabiliza zborul. n felul acesta, v
putei mica dup bunul dumneavoastr plac, ns, fr nici un risc de a scpa situaia de sub
control. Poate c, acum, v par puin stngaci, dar v asigur c oricine este n stare s devin
expert n asemenea deplasri, cu un efort extrem de mic.
Modine a ntins cealalt mn i, dintr-o dat, labele picioarelor au fost nzestrate cu alte
aripioare. Acelai lucru s-a ntmplat i cu coatele.
Aceste accesorii ofer fora de propulsie. Totui, nu trebuie s dai prea tare din mini i din
picioare. Gesturile delicate sunt mult mai indicate; de pild, trebuie s v ndoii trupul i s v
arcuii gtul ca s executai viraje i ntoarceri. De asemenea, trebuie s schimbai continuu
unghiul braelor i al picioarelor. ntregul corp este angajat n micare, dar o micare lin i lipsit
de violen. Acest lucru e benefic, pentru c implic fiecare muchi, fr a duce la extenuarea celui
ce practic respectivul sport, chiar dac el exerseaz ore ntregi.
Modine nu mai avea gesturi stngace i ncepea s se simt n largul su n aer. Fr a sta prea
mult pe gnduri, a pornit graios i cu vitez maxim n sus. Simind aerul gonind pe lng el, a
intrat brusc n panic, temndu-se c nu se va putea opri. Aproape instinctiv, i-a schimbat poziia
clcielor i a coatelor, s-a arcuit i naintarea lui aproape a fost stopat. Slab, pe fundalul btilor
nebuneti ale inimii, i auzea pe cei de jos aplaudnd.
Cum de ai neles tocmai dumneata ceea ce tehnicienii notri n-au fost n stare? l-a ntrebat
Baranova cu admiraie.
Tehnicienii au pornit de la supozi ia inevitabil a necesitii aripilor i le-au construit pe cele
mai eficiente cu putin. Aceasta este treaba tehnicienilor. Un creator de mod, ns, vede lucrurile
ca un ntreg artistic. Mi-am dat seama c aripile nu erau potrivite condiiilor de pe aceast baz. Miam fcut, deci, doar meseria.
Vom trece la confec ionarea n serie a costumelor de delfin i toat lumea se va zbengui pe
cer, a spus Baranova, n culmea fericirii. Acum sunt sigur c vom reui. Curnd, vom ncepe s
ncetinim rotaia lui Cinci.
Sau chiar s-o opri i de tot, a intervenit Modine. Presimt c, pe viitor, oamenii vor dori s
noate tot timpul, n loc s mearg.
Brbatul a pufnit n rs, ca de un gnd ascuns, apoi a continuat:
Poate c nimeni n-o s mai vrea s mearg vreodat. Eu, cel puin...
Apoi, cnd oficialitile i-au nmnat cecul promis, Modine zmbind n timp ce privea cifrele
a rostit faimoasa sentin:
Aripile sunt pentru p sri...
----------