Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SFR!ITUL NOP"II
(volumul de povestiri ntrebarea final! Nine Tomorrows, 1959)
Partea I-a
Era aproape o ntlnire a absolven"ilor #i, cu toate c! nu se putea vorbi
despre accente de fericire, nu exista nc! nici un motiv pentru care s! se
presupun! tragedia final!.
De-abia venit de pe Lun! #i deocamdat! lipsit de suportul antigravitic,
Edward Talliaferro i ntlni pe ceilal"i doi n camera lui Stanley Kaunas.
Kaunas se ridic! s!-l salute, aplecndu-se politicos. Battersley Ryger se
mul"umi s! ncuviin"eze din cap f!r! s! se scoale.
Talliaferro #i l!s! grijuliu trupul masiv pe pat, extrem de con#tient de
greutatea lui neobi#nuit!. Se strmb! pu"in, iar buzele c!rnoase se
schimonosir! n masa de p!r care-i nconjura gura, pe buza superioar!, b!rbie
#i obraji.
n ziua aceea, se ntlniser! ceva mai devreme, n circumstan"e mai
oficiale. Acum, erau singuri pentru prima dat! #i Talliaferro spuse:
! Este un moment aparte. Ne ntlnim pentru prima dat! dup! zece ani.
De fapt, prima dat! dup! absolvire.
Ryger strmb! din nas. Acesta i fusese spart cu pu"in nainte de aceea#i
absolvire #i primise diploma n astronomie avnd fa"a acoperit! pe jum!tate de
un bandaj. ntreb! pe un ton moroc!nos:
! A comandat cineva #ampanie sau altceva?
! Haide, haide! f!cu Talliaferro. Prima mare conferin"! astronomic!
interna"ional! din istorie nu-i un moment pentru ranchiun!. Ca s! nu mai
amintesc c! este vorba numai despre prieteni!
! P!mntul este de vin!, zise Kaunas. Nu m! simt bine. Nu m! pot
acomoda.
Cl!tin! din cap, ns! expresia de deprimare i r!mase pe chip.
! $tiu, aprob! Talliaferro. $i eu m! simt foarte greu. M! vl!guie#te. n
privin"a asta, tu stai mai bine dect mine, Kaunas. Pe Mercur, gravita"ia este
patruzeci la sut! din cea normal!. Pe Lun!, atinge doar #aisprezece la sut!. !
ntrerupse tentativa lui Ryger de a ad!uga ceva, spunnd repede: Iar pe Ceres
se folosesc cmpuri pseudogravita"ionale reglate la optzeci la sut!. Tu n-ai
probleme din astea, Ryger.
Astronomul ceresian p!rea iritat.
! Este vorba despre cerul liber... M!-nnebune#te s! ies din cl!diri f!r! s!
! Este nebun! explod! Ryger, privind u#a de parc! Villiers s-ar mai fi
aflat nc! acolo.
! Crezi? f!cu gnditor Talliaferro. Mda, dintr-un punct de vedere, cred
c! este. Ne ur!#te din motive ira"ionale. $i nici m!car s! nu-#i scaneze
lucrarea, ca simpl! precau"ie...
n timp ce vorbea, #i pip!i propriul s!u scaner. Era un cilindru cu aspect
banal, de o culoare neutr!, ceva mai gros #i mai scurt dect un creion obi#nuit.
n ultimii ani, devenise emblema oamenilor de #tiin"!, n aceea#i m!sur! n
care stetoscopul simboliza medicii, iar microcalculatorul pe economi#ti.
Scanerul se purta n buzunarul hainei, prins de mnec!, pus dup! ureche sau
atrnat de un #nur.
Uneori, n momentele sale mai filosofice, Talliaferro se ntreba
cum fusese pe vremea cnd cercet!torii trebuiau s!-#i ia noti"e am!nun"ite,
compilnd literatura de specialitate, sau s! ndosarieze copii integrale ale unor
articole. Ce metod! greoaie!
Acum ajungea s! scanezi orice lucrare tip!rit! sau scris! de mn!, pentru a
de"ine un micronegativ. Talliaferro nregistrase deja toate rezumatele incluse
n bro#ura-program a conferin"ei. B!nuia cu destul! certitudine c! #i ceilal"i
doi procedaser! la fel.
! n asemenea circumstan"e, urm! el, refuzul de a scana este o nebunie.
! Pe spa"iu! izbucni Ryger. Nu exist! nici o comunicare #i nici o
descoperire. Este n stare de orice minciun! numai ca s! ne fac! n ciud!.
! $i atunci, ce va face poimine? ntreb! Kaunas.
! De unde s! #tiu? Este un nebun!
Talliaferro continua s! se joace cu scanerul, ntrebndu-se ntr-o doar!
dac! n-ar fi trebuit s! scoat! #i s! developeze o parte din microfilmele ce se
aflau stocate n instrument. Decise s! n-o fac! deocamdat!.
! Nu-l subestima"i pe Villiers, rosti el. Este o capacitate.
! Poate c-a fost, acum zece ani, pufni Ryger. Acum e-un "!c!nit. Eu v!
propun s!-l d!m uit!rii.
ncepu s! vorbeasc! repede #i tare, ncercnd parc! s!-l alunge pe Villiers
#i tot ceea ce-l privea pe fostul lor coleg prin simpla for"! a discut!rii altor
probleme. Vorbi despre Ceres #i despre munca lui acolo: cartarea C!ii Lactee
cu noile radiotelescoape capabile s! disting! rezolu"iile stelelor individuale.
Kaunas ascult! #i ncuviin"! din cap, apoi veni cu informa"ii privind
emisiunile radio ale petelor solare #i propria sa lucrare, aflat! pe punctul de a
fi publicat!, despre asocierea dintre furtunile protonice #i giganticele flame de
hidrogen de pe suprafa"a Soarelui.
Talliaferro interveni prea pu"in. Prin compara"ie cu ceilal"i doi, munca pe
Lun! era lipsit! de spectaculozitate. Ultimele informa"ii despre prevederile
meteo pe termen lung prin observa"iile directe asupra atmosferei terestre nu se
comparau cu radiotelescoapele #i furtunile protonice.
Probabil c! doar visul acesta l-a "inut n via"!. A aranjat pn! #i un soi de
demonstra"ie, f!r! ndoial! frauduloas!. Nu afirm c! ar fi fost o fraud!
deliberat!. Probabil c!, n nebunia lui, era sincer. ntlnirea de asear! a
constituit apogeul. A venit la noi ! ne ura pentru c! am p!r!sit P!mntul !
#i ne-a umilit. Pentru asta tr!ise ultimii zece ani. Poate c! scepticismul nostru
a fost #ocul care l-a readus la realitate. $tia c!, de fapt, nu putea sus"ine
comunicarea- nu avea ce s! comunice. De aceea, a ars-o #i inima i-a cedat.
P!cat...
Mandel l ascult! pe astronomul de pe Ceres cu o expresie de dezaprobare
evident!.
! Foarte ingenios, dr. Ryger, coment! el, dar cu totul eronat.
Demonstra"iile frauduloase nu m! pot p!c!li cu atta u#urin"! pe ct pute"i
crede. Acum ns!, conform datelor pe care am reu#it s! le examinez destul de
superficial, dumneavoastr! trei i-a"i fost colegi de facultate. Corect?
Ei ncuviin"ar! din capete.
! La conferin"! mai particip! #i al"i colegi de-ai dumneavoastr! din
perioada respectiv!?
! Nu, r!spunse Kaunas. n anul acela, doar noi patru am fost admi#i la
doctorat.
! Am n"eles. n cazul acesta, unul dintre dumneavoastr! l-a mai vizitat o
dat! pe Villiers, n camera sa, la miezul nop"ii.
Se l!sar! cteva clipe de t!cere, dup! care Ryger vorbi sec:
! n nici un caz, n-am fost eu acela.
Cu ochii larg deschi#i, Kaunas scutur! energic din cap.
! Ce insinua"i? ntreb! Talliaferro.
! Unul dintre dumneavoastr! a venit n camera lui la miezul nop"ii #i a
insistat s! vad! lucrarea. Nu cunosc motivul. S-ar p!rea c! a existat inten"ia
deliberat! de a-i provoca un infarct. Cnd Villiers s-a pr!bu#it, criminalul !
dac!-l pot numi a#a ! era preg!tit. A luat lucrarea, care probabil se afla
ntr-adev"r sub pern!, #i a scanat-o. Dup! aceea, a introdus-o n scrumiera
electric!, dar, fiind gr!bit, n-a a#teptat s-o vad! complet distrus!.
! De unde #ti"i toate astea? interveni Ryger. A"i fost martor?
! Aproape. Villiers s-a pr!bu#it, ns! n-a murit imediat. Dup! plecarea
criminalului, a izbutit s!-mi telefoneze. A bolborosit cteva fraze ! suficient
ca s! descrie cele petrecute. Din nefericire, eu nu m! g!seam n camer!, ci la
conferin"!, a#a c! mesajul a fost nregistrat de robotul telefonic. Cnd m-am
ntors #i am ascultat caseta, l-am sunat imediat, dar murise.
! Perfect, continu! Ryger, #i n-a spus cine a f!cut-o?
! Nu. Sau dac! a spus, este neinteligibil. Un singur cuvnt a fost foarte
clar: "coleg".
Talliaferro #i scoase scanerul din buzunarul interior al hainei #i-l ntinse
spre Mandel.
! Dac! dori"i, rosti el ncet, pute"i developa microfilmul din!untru. Nu
avea un cer de noapte permanent!, cu stelele rotindu-se lent la trei ani o dat!.
Afar! ncepuse s! se crape de ziu!.
Talliaferro a"ipise pe jum!tate, totu#i se str!duia s! fie ct de ct vigilent.
Nu inten"iona s! adoarm! bu#tean #i s!-i lase pe ceilal"i treji. Fiecare dintre ei,
se gndi, se ntreba "Cine? Cine?" ! mai pu"in vinovatul, desigur.
***
Talliaferro deschise brusc ochii, cnd Mandel #i f!cu apari"ia. Dincolo de
geam, cerul se z!rea albastru. Talliaferro era fericit c! fereastra r!mnea
nchis!. Desigur, hotelul de"inea instala"ie de climatizare, totu#i ferestrele
puteau fi deschise n anotimpurile c!lduroase de c!tre p!mntenii care se
am!geau cu iluzia aerului curat. Obsedat de vidul selenar, Talliaferro se
nfior! la ideea respectiv!.
! Vreunul dintre dumneavoastr! are ceva de spus? ntreb! Mandel.
l privir! inexpresiv. Ryger cl!tin! din cap.
! Am developat filmele din scanerele dumneavoastr!, continu! Mandel,
aruncnd scanerele #i microfilmele pe pat. Nimic! M! tem c! ve"i avea ni#te
probleme n cola"ionarea imaginilor #i-mi cer scuze pentru asta. n felul
acesta, revenim la problema microfilmului lips!.
! Dac! se poate vorbi despre a#a ceva, c!sc! deliberat Ryger.
! Domnilor, spuse Mandel, v! propun s! coborm n camera lui Villiers.
Kaunas p!ru surprins.
! De ce?
! Ce-i !sta, f!cu Talliaferro, un truc psihologic? l aduce"i pe criminal la
scena crimei, creznd c! remu#c!rile i vor smulge m!rturisirea?
! Motivul mult mai pu"in melodramatic, explic! Mandel, este c! a# dori
ca aceia doi dintre dumneavoastr! care sunt nevinova"i s! m! ajute s! g!sesc
filmul cu scanarea lucr!rii lui Villiers.
! Crede"i c! este acolo? se mir! Ryger.
! Posibil. Este un nceput. Dup! aceea, putem perchezi"iona camerele
dumneavoastr!. Sec"iunea Astronautic! #i ncepe lucr!rile de abia mine la
ora zece. Avem timp berechet.
! $i dac! nu ob"ine"i nici un rezultat?
! S-ar putea s! apelez la poli"ie.
Intrar! nceti#or n camera lui Villiers. Ryger era ro#u la fa"!, iar Kaunas
palid. Talliaferro c!uta s!-#i p!streze calmul.
Cu o sear! n urm!, v!zuser! odaia n lumina artificial!, cu un Villiers
iritat #i r!v!#it, strngndu-#i perna n bra"e, fulgerndu-i din priviri #i
poruncindu-le s! plece. Acum, ea p!rea p!truns! de izul inodor al mor"ii.
Mandel ac"ion! polarizatorul ferestrei pentru a l!sa lumina s! p!trund!, dar
l deschise prea mult #i soarele dimine"ii ap!ru n toat! splendoarea sa.
Kaunas ridic! bra"ele pentru a-#i proteja ochii #i r!cni:
! Soarele!
To"i ceilal"i ncremenir!.
Chipul lui Kaunas p!rea terorizat, ca #i cum ar fi fost orbit de razele
astrului, a#a cum se vedea el pe Mercur.
Talliaferro #i aminti de propriile sale reac"ii naintea cerului liber #i
scr#ni din din"i. To"i erau afecta"i psihologic de cei zece ani petrecu"i departe
de P!mnt.
Kaunas alerg! spre fereastr!, bjbind n c!utarea polarizatorului, apoi icni
sonor.
! Ce s-a-ntmplat? veni Mandel lng! el #i ceilal"i doi li se al!turar!.
Ora#ul se ntindea dedesubt #i spre orizont; cl!dirile de piatr! #i c!r!mid!
sc!ldate de lumina dimine"ii #i proiectau umbrele spre ei. Talliaferro le
arunc! o c!ut!tur! furi#! #i tulburat!.
Cu pieptul aparent contractat dincolo de punctul n care putea r!cni,
Kaunas privea ceva aflat mult mai aproape. Pe pervazul exterior al ferestrei,
cu un col" fixat ntr-o nea#teptat! fisur! a betonului, se afla o buc!"ic! de
pelicul! l!ptoas!, din care se reflectau razele de soare.
Cu un strig!t furios #i incoerent, Mandel ridic! geamul #i smulse filmul de
pe pervaz. l strnse n pumn #i privi n jur, cu ochi injecta"i de oboseal! #i
mnie.
! R!mne"i aici! mri el.
Nu era nimic de ad!ugat. Dup! plecarea lui, cei trei se a#ezar! #i se uitar!
proste#te unul la altul.
Mandel reveni dup! dou!zeci de minute. Cu glas calm, pe un ton ce
transmitea cumva impresia c! era lini#tit doar pentru c! dep!#ise cu mult furia
dement!, rosti:
! Col"ul care a r!mas n fisura betonului n-a fost supraexpus. Am putut
descifra cteva cuvinte. Este lucrarea lui Villiers. Restul a fost distrus #i nu
mai poate fi salvat nimic. S-a dus...
! $i acum? ntreb! Talliaferro.
Mandel ridic! obosit din umeri.
! n clipa de fa"!, nu-mi mai pas! de nimic. Transferul masic a disp!rut
pn! va fi redescoperit de cineva la fel de sclipitor ca Villiers. O s! ncerc #i
eu, dar nu-mi fac iluzii n privin"a propriilor mele capacit!"i. Dac! lucrarea nu
mai exist!, b!nuiesc c! nu mai conteaz! care dintre dumneavoastr! este
vinovatul. Oricum, e zadarnic.
ntregul lui corp p!rea s! se fi nmuiat #i pr!v!lit n disperare.
Glasul lui Talliaferro c!p!t! ns! accente dure.
! Sta"i pu"in! n ochii dumneavoastr!, oricare dintre noi poate fi
vinovatul. Eu, de pild!. Sunte"i o persoan! important! n domeniu #i nu ve"i
spune niciodat! o vorb! bun! despre mine. Se va putea na#te ideea c! sunt
incompetent, sau chiar mai r!u. Nu inten"ionez s!-mi distrug cariera din cauza
prezum"iei de vinov!"ie. Chestiunea trebuie rezolvat!.
Partea a II-a
Lui Talliaferro i era imposibil s! nu priveasc! uluit odaia #i pe ocupantul
ei. P!reau s! existe n afara lumii #i s! nu fac! parte din vreun univers
recognoscibil. Zgomotele P!mntului lipseau n acest cuib bine izolat fonic #i
f!r! ferestre. Lumina #i aerul P!mntului fuseser! nlocuite de lumina
artificial! #i de aerul condi"ionat.
Era o nc!pere mare #i ticsit!. #i croiser! drum peste podeaua acoperit! de
felurite obiecte, pn! la canapeaua de pe care videoc!r"ile fuseser! strnse f!r!
menajamente #i ngr!m!dite ntr-un teanc, pe jos.
Proprietarul camerei avea chip rotund #i masiv #i un corp bondoc #i
rotund. Se deplasa rapid pe picioru#ele scurte, zvcnind din cap n timp ce
vorbea, astfel nct ochelarii cu lentile groase tres!reau, amenin"nd
permanent s! cad! de pe proeminen"a minuscul! care-i slujea drept nas. Ochii
bulbuca"i #i cu pleoape c!rnoase sclipeau cu o voio#ie mioap! spre cei patru
vizitatori, cnd se a#ez! pe scaunul dinapoia biroului luminat direct de
singurul bec puternic din odaie.
! M! bucur c! a"i venit, domnilor. V! rog s! scuza"i aspectul
apartamentului meu. ! #i flutur! degetele gr!su"e ntr-un gest larg,
cuprinz!tor. ! Am nceput catalogarea numeroaselor artefacte extraterestre pe
care le-am acumulat. Este o munc! impresionant!. De pild!...
fi #tiut! Dac! a# fi putut s! fiu acolo! Dar hotelul este la aproape cincizeci de
kilometri...
Ryger, care pn! atunci ascultase cu o expresie de nemul"umire pe chip,
interveni:
! $tiu c! exist! un traseu de metrou direct. N-a"i fi f!cut mai mult de
zece minute.
Urth se ncord! #i-l privi straniu pe b!rbat. Obrajii i se umflar!. S!ri n
picioare #i p!r!si gr!bit odaia.
! Ce dracu' a fost asta? f!cu Ryger.
! La naiba, morm!i Mandel. Am uitat s! v! avertizez.
! Despre ce anume?
! Dr. Urth nu c!l!tore#te cu absolut nici un mijloc de transport. Este o
fobie. Se deplaseaz! numai pedestru.
Kaunas clipi de cteva ori, nedumerit.
! Totu#i, este un xenolog, nu? Un expert n formele de via"! de pe alte
planete...
Talliaferro se ridicase de la locul s!u #i se apropiase de macheta galaxiei
instalat! pe un piedestal. Privea scnteierile sistemelor stelare. Pn! atunci, nu
mai v!zuse o machet! galactic! att de mare, sau de detaliat!.
! Da, ncuviin"! Mandel, este xenolog, dar n-a pus niciodat! piciorul pe
planetele n privin"a c!rora este expert, #i nici n-o va face vreodat!. n treizeci
de ani, m! ndoiesc c! s-a ndep!rtat cu mai mult de un kilometru de camera
asta.
Ryger izbucni n rs.
! Poate c! vi se pare amuzant, se nro#i Mandel, dar v-a# fi recunosc!tor
dac! a"i avea grij! cum v! exprima"i fa"! de el.
Peste cteva clipe, subiectul discu"iei reap!ru n odaie.
! M! scuza"i, domnilor, #opti el. Iar acum s! abord!m problema noastr!.
Poate c! unul dintre dumneavoastr! dore#te s! fac! o m!rturisire.
Buzele lui Talliaferro se strmbar! acru. Xenologul cel gr!su" #i agorafob
nu era deloc att de impresionant pentru a sili pe cineva s! fac! vreo
m!rturisire. Din fericire, nu va fi nevoie de talentele lui de detectiv, dac!
acestea existau cu adev!rat.
! Dr. Urth, ntreb! el, ave"i leg!turi cu poli"ia?
O anumit! ngmfare p!ru s! acopere fa"a ro#covan! a xenologului.
! Nu am leg!turi oficiale, dr. Talliaferro, ns! leg!turile mele neoficiale
sunt excelente.
! n cazul acesta, v! voi oferi unele informa"ii pe care le pute"i transmite
poli"iei.
Urth #i supse abdomenul #i trase de poala c!m!#ii. Aceasta ie#i de sub
curea #i b!rbatul #i lustrui atent ochelarii cu ea. Dup! ce termin! #i repuse
ochelarii n pozi"ia instabil! de pe nas, ntreb!:
! Care anume?
! V! voi spune cine a fost prezent al!turi de Villiers n clipa mor"ii sale
#i cine i-a scanat lucrarea.
! A"i solu"ionat misterul?
! M-am gndit la el toat! ziua #i, da, cred c! l-am rezolvat.
Talliaferro se sim"ea ncntat de senza"ia pe care o crea.
! Ei bine?
Talliaferro inspir! adnc. N-avea s! fie deloc u#or, de#i repetase totul
vreme de cteva ore.
! n mod evident, spuse el, vinovatul este dr. Hubert Mandel.
***
Mandel se holb! la Talliaferro cu o indignare sufocat!.
! Doctore, ncepu el cu glas r!sun!tor, dac! ave"i vreun temei pentru
asemenea afirma"ii ridico...
Vocea de tenor a lui Urth se n!l"!, ntrerupndu-l.
! Las!-l s! vorbeasc!, Hubert, s!-l auzim! Tu l-ai suspectat #i nimic nu-l
opre#te s! te poat! suspecta la rndul s!u.
Mandel amu"i furios.
F!r! a ng!dui cel mai mic tremur al vocii, Talliaferro relu!:
! Este mai mult dect o suspiciune, dr. Urth. Dovezile sunt evidente.
Existau patru indivizi care #tiau de transferul masic, dar numai unul dintre
noi, dr. Mandel, asistase la o demonstra"ie. El !tia c! era o realitate. El !tia c!
exista o lucrare teoretic! asupra subiectului. Noi trei #tiam doar c! Villiers era
mai mult sau mai pu"in nebun. Sigur c! da, ne-am fi putut gndi c! n vorbele
lui exista #i un dram de adev!r. Cred c! motivul pentru care l-am vizitat la
ora unsprezece noaptea a fost tocmai de a verifica acest aspect, de#i nici unul
dintre noi n-a spus-o ca atare... ns! el s-a comportat mai nebune#te ca
oricnd.
Talliaferro #i drese glasul #i urm!:
! A#adar, cuno#tin"ele temeinice #i motiva"ia trec de partea doctorului
Mandel. Gndi"i-v! acum la altceva. Necunoscutul (pentru moment, s!-i
p!str!m anonimatul) care a fost n camera lui Villiers la miezul nop"ii, care l-a
v!zut pr!bu#indu-se #i i-a scanat lucrarea, trebuie s! fi fost extrem de surprins
s!-l vad! pe Villiers aparent renviind #i s!-l aud! vorbind la telefon. n panica
de moment, criminalul a n"eles un lucru: trebuia s! scape de dovada
acuzatoare, de microfilm. n plus, trebuia s-o fac! ntr-un asemenea mod nct
microfilmul s! nu poat! fi descoperit de altcineva, pentru ca el s!-l poat!
recupera, dac! r!mnea nesuspectat. Pervazul exterior al ferestrei constituia
locul ideal. A ridicat rapid fereastra, a pus microfilmul afar! #i a plecat.
Acum, chiar dac! Villiers ar fi supravie"uit, sau dac! apelul s!u telefonic ar fi
avut vreun rezultat, problema s-ar fi redus la o confruntare ntre ei doi, #i nu
i-ar fi fost deloc greu s! demonstreze c! Villiers era dezechilibrat.
sau poate c! avea"i o cheie. Oricum, l-a"i g!sit mort. A"i profitat de ocazie ca
s! scana"i lucrarea...
! Dar dac! el ar fi fost deja mort #i n-ar fi putut telefona, de ce a# fi
ascuns microfilmul?
! Ca s! nl!tura"i orice suspiciuni. Poate c! de"ine"i o a doua copie,
despre care nu #tim nimic. La urma urmelor, ne bizuim doar pe cuvntul
dumneavoastr! c! lucrarea ar fi fost distrus!.
! Ajunge! strig! Urth. Ajunge! Este o ipotez! interesant!, dr. Talliaferro,
dar se scufund! sub propria-i greutate.
! Asta-i poate opinia dumneavoastr!, se ncrunt! Talliaferro.
! Ar fi opinia oricui ar auzi-o. Mai exact, a oric!rei persoane nzestrate
cu darul gndirii. Nu vede"i c! Hubert Mandel a f!cut prea multe ca s! fie
criminalul?
! Nu.
Urth surse binevoitor.
! n calitate de savant, dr. Talliaferro, cunoa#te"i f!r! ndoial! riscul de a
te ndr!gosti de propriile ipoteze n asemenea m!sur! nct s! exclude"i unele
fapte sau ra"ionamente. A# fi ncntat dac!, n calitate de detectiv, a"i "ine
seama de acest risc. Gndi"i-v! ct de pu"ine ar fi avut de f!cut dr. Mandel
dac! l-ar fi g!sit pe Villiers mort #i ar fi profitat de acest lucru! De ce s!
scaneze lucrarea, sau m!car s! pretind! c! altcineva ar fi f!cut-o? Ar fi putut
pur #i simplu s-o ia. Cine mai #tia de existen"a ei? De fapt, nimeni. Nu exist!
nici un motiv pentru a crede c! Villiers mai povestise altcuiva despre ea.
Villiers era patologic de secretos. Cel mai probabil este c! n-a spus nim!nui.
Nimeni nu #tia c! Villiers urma s! sus"in! o comunicare, cu excep"ia
doctorului Mandel. Comunicarea nu fusese anun"at! #i nici rezumatul ei n-a
fost inclus n bro#ura conferin"ei. Dr. Mandel putea pleca lini#tit cu lucrarea.
Xenologul privi n jur #i continu!:
! Chiar dac! ar fi aflat c! Villiers le povestise fo#tilor colegi despre
descoperirea sa, ce importan"! ar fi avut? Ce dovezi ar fi avut ace#ti colegi, cu
excep"ia declara"iei unui individ pe care ei n#i#i l considerau pe jum!tate
nebun? Pe de alt! parte, anun"nd c! lucrarea lui Villiers fusese distrus!,
declarnd c! moartea lui nu avusese cauze naturale, c!utnd o copie scanat! !
pe scurt, prin tot ceea ce a f!cut dr. Mandel !, el a trezit suspiciuni, de#i ar fi
fost suficient s! r!mn! t!cut ca s! fi fost o crim! perfect!. Dac! el ar fi fost
criminalul, ar fi fost mai imbecil dect orice alt! persoan! pe care am
cunoscut-o vreodat!. Iar dr. Mandel nu-i deloc a#a.
Talliaferro c!zu pe gnduri, ns! nu g!si nimic de spus.
! Atunci, cine a f!cut-o? ntreb! Ryger.
! Unul dintre dumneavoastr! trei. Este evident.
! Dar care anume?
! Ah, #i asta-i evident. Am #tiut vinovatul din clipa n care dr. Mandel a
terminat de relatat evenimentele.
***
Talliaferro l privi nemul"umit pe xenologul gr!su". Cacealmaua
acestuia nu-l speria, dar i afectase pe ceilal"i doi. Ryger "uguiase buzele, iar
maxilarul inferior al lui Kaunas r!m!sese cobort. Amndoi sem!nau cu ni#te
pe#ti sco#i pe uscat.
! Atunci, cine-i f!pta#ul? ntreb! el. Spune"i-ne.
! Mai nti, clipi Urth, a# dori s! fie limpede c! lucrul cel mai important
este transferul masic. nc! poate fi recuperat.
! Despre ce naiba vorbe#ti acolo? se strmb! Mandel.
! Individul care a scanat lucrarea s-a uitat probabil la ceea ce scana. M!
ndoiesc c! a avut timpul necesar sau prezen"a de spirit ca s! citeasc!, #i chiar
dac! a f!cut-o, m! ndoiesc c! #i-ar putea reaminti mare lucru... con#tient.
Exist! ns! Proba Psihic!. Dac! m!car a privit lucrarea, ceea ce i-a atins retina
poate fi recuperat.
To"i se foir! tulbura"i.
! Nu trebuie s! v! fie team! de Prob!, continu! Urth. Utilizarea corect!
nu implic! riscuri, mai ales dac! subiectul se ofer! voluntar. Eventualele
v!t!m!ri sunt cauzate, dup! cum bine #ti"i, de rezisten"a inutil!, care produce,
ca s! spun a#a, o sf#iere mental!. De aceea, dac! vinovatul m!rturise#te de
bun!voie #i se las! pe minile mele...
Talliaferro izbucni n rs. Hohotul nea#teptat r!sun! ascu"it n t!cerea
nc!perii. Psihologia era att de transparent!, att de rudimentar!!
Urth p!ru aproape surprins de reac"ia lui #i-l examin! pe deasupra
ochelarilor.
! Am destul! influen"! n poli"ie, preciz! el, ca s! p!str!m totul strict
confiden"ial.
! N-am f!cut-o eu! izbucni Ryger.
Kaunas cl!tin! din cap.
Talliaferro refuz! s! ofere vreun r!spuns.
! Atunci, suspin! Urth, va trebui s!-l indic eu pe vinovat. Va fi
traumatizant #i va ngreuna situa"ia. ! #i strnse minile pe abdomen #i
degetele i tres!rir!. ! Dr. Talliaferro a ar!tat c! microfilmul a fost ascuns pe
pervazul exterior al ferestrei pentru a nu fi descoperit #i deteriorat. Sunt pe
deplin de acord cu el.
! Mul"umesc, replic! Talliaferro sec.
! Cu toate acestea, de ce ar crede cineva c! pervazul exterior al unei
ferestre este o ascunz!toare att de sigur!? n mod clar, poli"ia ar c!uta
imediat acolo. De fapt, a fost descoperit chiar #i f!r! poli"ie. Cine ar gndi c!
exteriorul unei cl!diri este un loc ct se poate de sigur? Evident, o persoan!
care a tr!it mult timp pe un corp ceresc lipsit de atmosfer! #i c!reia i s-a
inculcat regula c! nimeni nu iese dintr-o incint! etan#! f!r! respectarea