Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eseuri de ndrgostit
CUPRINS:
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
I FATALISM ROMANTIC.1
al II-lea IDEALIZAREA.10
al III-lea SUBTEXTUL SEDUCIEI.15
al IV-lea AUTENTICITATEA.26
al V-lea MINTE I TRUP.37
al VI-lea MARXISM.44
al VII-lea NOTE FALSE.55
al VIII-lea DRAGOSTE SAU LIBERALISM.64
al IX-lea FRUMUSEE.74
al X-lea EXPRIMAREA IUBIRII.80
al XI-lea CE VEZI LA EA? 89
al XII-lea SCEPTICISM I CREDIN.95
al XIII-lea INTIMITATE.98
al XIV-lea CONFIRMAREA EULUI.106
al XV-lea INTERMITENELE INIMII.118
al XVI-lea TEAMA DE FERICIRE.130
al XVII-lea CONTRACII.138
al XVIII-lea TERORISM ROMANTIC.147
al XIX-lea DINCOLO DE BINE I DE RU.155
al XX-lea PSIHOFATALISM.165
al XXI-lea SINUCIDEREA.172
al XXII-lea COMPLEXUL LUI ISUS.176
al XXIII-lea ELIPSA.181
al XXIV-lea NVMINTELE IUBIRII.185
Capitolul I
Fatalism romantic
1. Setea noastr de destin nu este nicieri mai puternic dect n viaa
noastr romantic. Prea adesea forai s mprim patul cu cineva care nu
ne poate nelege suetul, nu putem oare iertai dac trim cu convingerea
(contrar tuturor regulilor epocii noastre luminate) c ntr-o zi ne este scris s
ntlnim femeia sau brbatul visurilor noastre? Nu ni se poate trece cu
vederea o anumit credin superstiioas ntr-o creatur ce s-ar dovedi
rezolvarea jinduirii noastre nencetate? i, dei rugciunile noastre pot
rmne venic fr rspuns, dei ciclul sumbru al nenelegerii reciproce se
poate dovedi fr sfrit, dac cerurile se vor milostivi totui de noi, atunci
chiar trebuie s atribuim simplei coincidene ntlnirea cu prinul sau
prinesa? Sau putem, mcar o dat, s abandonm cenzura raiunii i s
interpretm acest lucru ca ind nici mai mult, nici mai puin dect o parte
inevitabil a destinului nostru romantic?
2. ntr-o diminea de nceput de decembrie, fr nici un gnd despre
dragoste sau poveste, eram aezat n seciunea economy a unui avion
British Airways care-i fcea zborul de la Paris la Londra. Tocmai trecuserm
de coasta Normandiei unde ptura norilor de iarn lsase locul unei
nentrerupte ntinderi de strlucitoare ape albastre. Plictisit i incapabil s m
concentrez, luasem n mn revista publicat de linia aerian, nghiind pasiv
informaii despre hoteluri i faciliti aeroportuare. Zborul avea ceva linititor
zumzetul nfundat al motoarelor, interiorul cenuiu al avionului, zmbetele
pralinate ale angajailor. Un crucior cu gustri i buturi se apropia de mine
pe intervalul dintre scaune i, dei nu-mi era nici foame nici sete, m umplea
de vagul sentiment de anticipare pe care i-l dau mesele n avion.
3. ntr-un fel destul de morbid, pasagera din stnga mea i luase
ctile de pe urechi ca s studieze instruciunile de siguran din buzunarul
scaunului din faa ei. Acestea descriau situaia unui accident ideal, cu
pasageri care cad n ordine i calmi pe pmnt sau n ap, cu doamne care-i
scot pantoi cu tocuri nalte, cu copii care-i um dibaci vestele de salvare,
fuselajul avionului intact, kerosenul miraculos de neinamabil.
O s murim cu toii dac chestia asta cade, ce prostii tot spun tia?
A ntrebat femeia, fr a se adresa cuiva anume.
Cred c face oamenii s se simt mai n siguran, i-am rspuns,
pentru c eram singurul ei interlocutor.
S tii c nu-i chiar cel mai ru fel de a muri, foarte rapid, mai ales
dac te loveti de sol i stai pe locurile din fa. Am avut un unchi care a
murit ntr-un accident de avion. tii pe cineva care s murit aa?
Nu tiam, dar n-am avut timp s-i rspund, pentru c tocmai atunci o
stewardes (ignornd ndoielile de natur etic tocmai exprimate despre cei
care o angajaser) ne-a oferit masa de prnz. Am cerut un pahar cu suc de
portocale i aveam de gnd s refuz o farfurie cu sandviciuri, cnd tovara
mea de cltorie mi-a optit:
Accept-le. Le mnnc eu, mi-e foame de mor.
5. Avea pr castaniu, tuns att de scurt nct i lsa la vedere ceafa i
ochi mari, de un verde acvatic, care refuzau s priveasc ntr-ai mei. Purta o
bluz albastr i-i pusese pe genunchi un pulover gri. Umerii i erau mici,
aproape fragili i unghiile jupuite trdau faptul c i le rodea des.
Eti sigur c nu te las mnd?
Absolut.
Scuz-m, nici nu m-am prezentat, m numesc Chloe, a anunat ea
i mi-a ntins mna peste braul fotoliului, cu un formalism nduiotor.
A urmat un schimb de date biograce; Chloe mi-a spus c fusese la
Paris ca s participe la un trg. n ultimul an lucrase ca designer pentru o
revist de mod din Soho. Studiase la Royal College of Art, se nscuse la New
York, dar se mutase n Wiltshire n copilrie, iar acum (la 23 de ani) locuia
singur ntr-un apartament din Islington.
Sper c nu mi-au pierdut bagajele, a spus Chloe cnd avionul
ncepuse s coboare ctre Heathrow. Tu nu ai spaima asta, c or s-i piard
bagajele?
Nu m gndesc la asta, dar mi s-a ntmplat o dat, de fapt de dou
ori o dat la New York i odat la Frankfurt.
Doamne, detest s cltoresc, a oftat Chloe, mucndu-i vrful
degetului arttor. i mai tare detest sosirile, am o fobie a sosirilor. Dup ce
am fost plecat o vreme, ntotdeauna mi imaginez c s-a ntmplat ceva
ngrozitor n lipsa mea, s-a spart o eav de ap, sau mi-am pierdut serviciul,
sau mi-au murit cactuii.
Ai cactui?
Mai muli, am trecut printr-o faz. Falici, tiu; mi-am petrecut o iarn
n Arizona i am cptat o fascinaie pentru ei. Tu ai vreun animal de cas?
Am avut nite peti.
Ce s-a ntmplat cu ei?
Acum civa ani locuiam cu o prieten. Cred c era geloas sau ceva
de genul sta, pentru c ntr-o zi a oprit chestia aia care ventileaz acvariul i
au murit cu toii.
7. Conversaia a ondulat fr int, dndu-ne ocazia de a ntrezri
ecare cte ceva din caracterul celuilalt, ca acele scurte priveliti pe care le
vezi pe un drum erpuitor de munte asta nainte ca trenul de aterizare s
ating pista, nainte ca pilotul s pun motoarele n revers, nainte ca avionul
s ruleze ctre terminal, unde i-a vrsat ncrctura n sala aglomerat.
Pn cnd mi-am adunat bagajele i am trecut de vam, m ndrgostisem
de Chloe.
8. Pn nu ai murit (iar atunci devine o imposibilitate practic), este
dicil s spui c cineva e iubirea vieii tale. Dar la puin vreme dup ce o
ntlnisem, nu prea deloc nepotrivit s vorbesc despre Chloe n aceti
termeni. Nu pot s spun cu siguran de ce, dintre toate emoiile i dintre toi
potenialii lor recipieni, ar fost brusc dragoste ceea ce simisem pentru ea.
Nu pot pretinde s cunosc dinamica interioar a acestui proces i nici nu pot
valida aceste cuvinte prin altceva dect prin autoritatea experienei trite.
Pot doar s spun c la cteva zile de la ntoarcerea mea la Londra, Chloe i cu
mine am petrecut o dup-amiaz mpreun. Apoi, cu cteva sptmni
nainte de Crciun, am luat cina ntr-un restaurant din vestul Londrei i pe
urm, ca i cnd ar fost cel mai straniu i cel mai resc lucru pe care-l
puteam face, am ncheiat seara fcnd dragoste n apartamentul ei. Ea i-a
petrecut Crciunul cu familia ei, eu m-am dus n Scoia cu nite prieteni, dar
ne-am trezit telefonndu-ne unul altuia n ecare zi, uneori i de cte cinci ori
pe zi, nu ca s ne spunem ceva anume, ci pur i simplu pentru c amndoi
simeam c nu mai vorbiserm aa cu nimeni pn atunci, c tot restul
fusese compromis i automisticare, c abia acum eram n stare s nelegem
i s ne facem nelei c ateptarea (mesianic n sine) se terminase cu
adevrat. Am recunoscut n ea femeia pe care o cutasem cu stngcie toat
16. Exist dou metode prin care cineva poate explica evenimente care
in de domeniul ansei. Abordarea losoc se limiteaz la motive primare,
guvernate de legea briciului lui Ockham, care spune c raiunile din spatele
evenimentelor trebuie restrnse n aa fel nct s nu depeasc stricta
necesitate cauzal. Aceasta nseamn s caui motivele care explic n mod
imediat ce s-a ntmplat n cazul meu probabilitatea ca eu i Chloe s
primim locuri alturate n acelai avion i nu poziia lui Marte relativ la Soare
sau structura unui destin romantic. Dar abordarea mistic nu rezist tentaiei
de a se juca cu teoriile mai vaste ale universului. O oglind cade de pe perete
i se sparge n mii de buci. De ce s-a ntmplat asta? Ce poate nsemna?
Pentru losof, nu nseamn dect c o oglind a czut pe podea, nimic mai
mult dect c un cutremur mic i anumite fore supuse legilor zicii au
conspirat (conform unei probabiliti calculabile) pentru a dobor oglinda
tocmai atunci. Dar pentru mistic, oglinda spart este impregnat de
nelesuri, un semn sinistru care prevestete nici mai mult nici mai puin de
apte ani de ghinion, retribuie divin pentru o mie de pcate i herald a o
mie de pedepse.
17. ntr-o lume n care Dumnezeu a murit acum o sut de ani, n care
computerele i nu oracolele prezic viitorul, fatalismul romantic vireaz
periculos spre misticism. Faptul c m cramponam de ideea c eu i Chloe
fuseserm sortii s ne ntlnim ntr-un avion ca s ne ndrgostim unul de
altul implica ataamentul de un sistem de credine primitive, aat la acelai
nivel cu ghicitul n frunze de ceai sau n globuri de cristal. Dac e adevrat c
Dumnezeu nu joac zaruri, atunci e clar c El sau Ea nici nu conduce o
agenie matrimonial.
18. Cu toate acestea, nconjurai de haos, este scuzabil c ncercm s
temperm oroarea total a neprevzutului prin sugestia c anumite lucruri ni
se ntmpl pentru c trebuie s ni se ntmple, oferind astfel debandadei
vieii un scop i o direcie linititoare. Dei zarul poate cdea ntr-o
multitudine de poziii, desenm cu febrilitate modele de necesitate, mai ales
atunci cnd este vorba de inevitabilitatea faptului c ntr-o zi ne vom
ndrgosti. Suntem forai s credem c aceast ntlnire cu mntuitorul
nostru, obiectiv accidental i ca atare improbabil, a fost scris pe un
pergament care se deruleaz ncet undeva n ceruri i prin urmare timpul ne
va dezvlui (orict ar fost de reticent pn acum) silueta celui ales. Ce se
a n spatele acestei tendine de a interpreta lucrurile ca parte a unui
destin? Poate numai opusul su, anxietatea neprevzutului, teama c puinul
sens care exist n vieile noastre este pur i simplu creat de noi nine, c nu
exist nici un pergament (i deci nici o soart spat n piatr care s ne
atepte) i c ceea ce ni se va ntmpl sau nu ni se va ntmpl (pe cine
vom ntlni sau nu vom ntlni ntr-un avion) nu are dect sensul pe care i-l
atribuim noi nine pe scurt, teama c nu exist nici un Dumnezeu care s
spun povestea noastr i ca atare s ne asigure iubirile.
19. Fatalismul romantic era, fr ndoial, un mit i o iluzie, dar atta
lucru nu era sucient ca s-l considerm un nonsens. Miturile pot cpta o
importan care depete mesajul lor primar, nu e nevoie s credem n zeii
Capitolul al III-lea
Subtextul seduciei
1. Pentru cei ndrgostii de certitudini, seducia nu este un teritoriu n
care s te rtceti. Fiecare zmbet i ecare cuvnt se dovedesc a un
bulevard care duce la dousprezece, dac nu cumva la dousprezece mii de
posibiliti. Gesturi i remarce care n viaa normal (vreau s spun, n viaa
fr dragoste) pot nelese n valoarea lor nominal, epuizeaz acum
dicionarele cu posibilele lor deniii. i, cel puin pentru cel care seduce,
ndoielile se reduc la o ntrebare central, care-i produce trepidaiile pe care
le simte un criminal ce-i ateapt sentina: El /ea m dorete sau nu?
2. Neputnd s-o am, gndul la Chloe n-a ncetat s m bntuie n zilele
ce au urmat. Nu-mi puteam explica aceast dorin, singura explicaie
sucient de cuprinztoare ar trebuit s arate, n tcere, ctre nsi
persoana dorit (astfel fcndu-se ecoul motivelor pentru care Montaigne era
prieten cu La Boetie; pentru c ea e ea, iar eu sunt eu). Dei presat s nchei
planurile pentru un birou lng Kings Cross, mintea mea rtcea,
iresponsabil dar irezistibil, napoi spre ea. Aveam nevoie s dau trcoale
acelui obiect al adoraiei, ea se insinua continuu n contiina mea, cu
ndrtnicia unei probleme care trebuia abordat, dei aceste gnduri nu
fceau parte din nici un plan, ci erau (obiectiv vorbind) teribil de
neinteresante, fr nici un scop i nici o ans de evoluie erau dorin
pur. Unele din aceste gnduri despre Chloe erau cam aa: Oh, ce minunat
e, ce bine ar s.
Altele erau imagini statice:
(1) Chloe pe fundalul hubloului avionului
(2) Ochii ei de un verde-acvatic
(3) Dinii ei, mucnd ncet buza de jos
(4) Accentul ei, cnd spunea Ce ciudat
(5) Cum i nclina capul cnd csca
(6) Strungreaa dintre dinii ei din fa
(7) Strngerea ei de mn
3. Ce bine ar fost dac contiina ar dat dovad de aceeai
srguin fa de numrul ei de telefon, pentru c nefericitul set de cifre se
evaporase cu totul din memoria mea (o memorie care considerase c este
mai bine s-i petreac timpul derulnd imagini ale buzei de jos a lui Chloe).
S fost oare (071) 607 9187, 609 7187, 601 7987, 690 7187, 610 7987,
670 9817, 687 7187?
4. Primul apel n-a rspuns dorinei mele, eroarea de comunicare ind
pericolul ce pndete seducia. 609 7187 nu era locuina iubitei mele, ci
numrul unei rme de servicii funerare de pe Upper Street dei
stabilimentul nu s-a prezentat ca atare dect la sfritul unei conversaii
confuze, n cursul creia am aat c Viaa de Apoi avea o angajat pe nume
Chloe, care a fost chemat la telefon i a petrecut momente cumplite
ncercnd s-i aminteasc de unde-mi tie numele (i identicndu-m n
cele din urm ca ind un client care se interesase de urne funerare), nainte
mi pare ru. Lucrurile sunt foarte complicate aici. Da tii ceva, poi
s-i iei liber dup-amiaza asta? Am putea s ne ntlnim la mine la birou i
s facem un tur al Galeriei Naionale, sau ce vrei tu, s mergem n parc,
orice.
9. n tot rstimpul seduciei, m-au bntuit ntrebri legate de subtextul
ecrui cuvnt i al ecrei aciuni. Ce gndea Chloe cnd am plecat de la
biroul ei din Bedford Street spre Trafalgar Square? Evidena era chinuitor de
ambigu. Pe de o parte, Chloe fusese ncntat s-i ia liber ca s viziteze
muzeul cu un brbat pe care-l ntlnise pentru scurt vreme ntr-un avion, cu
o sptmn n urm. Dar pe de alt parte, nimic din purtarea ei nu sugera
c acest lucru ar nsemnat mai mult dect ocazia unei conversaii
inteligente despre art i arhitectur. Poate c nu era vorba dect de o
prietenie, o legtur matern, asexuat dintre o femeie i un brbat.
Suspendat ntre inocen i complicitate, ecare gest al lui Chloe devenise
impregnat cu o semnicaie exasperant. tia c o doresc? Dar ea m dorea?
Aveam dreptate cnd mi se prea c detectez urme de irt n coada frazelor
ei i n colul buzelor cnd zmbea, sau era pur i simplu dorina mea,
proiectat pe fundalul inocenei?
10. Muzeul era aglomerat n acea perioad a anului, aa c a durat
ceva pn am reuit s ne lsm hainele la garderob i am urcat scrile. Am
nceput cu italienii timpurii, dei gndurile mele nu erau la ei (eu pierdusem
orice perspectiv, ei nc trebuiau s o gseasc pe a lor), nainte de Fecioara
cu pruncul i sni, Chloe s-a ntors ctre mine s-mi spun c ntotdeauna a
avut un sentiment special pentru Signorelli i, pentru c prea potrivit, mi-am
inventat o pasiune pentru Rstignirea lui Antonello. Chloe prea gnditoare,
cufundat n pnze, ignornd zgomotul i activitatea din galerie. Am urmat-o
cu civa pai n spate, ncercnd s m concentrez asupra picturilor, dar
incapabil s ptrund n cea de-a treia dimensiune, privindu-le numai n
contextul lui Chloe care le admira arta din perspectiva vieii.
11. La un moment dat, n cea de-a doua i cea mai aglomerat sal a
picturii italiene (1500-l600) am stat att de aproape unul de altul nct mna
mea a atins-o pe a ei. Nu s-a dat la o parte i nici eu, aa c pentru o clip
(ochii ne erau lipii de pnza din faa noastr) am rmas cu senzaia pielii lui
Chloe inundndu-mi trupul, topindu-m de o ilicit plcere, un or voyeuristic
(pentru c l simeam fr permisiune), privirea celuilalt ind ndreptat n
alt parte, fr a poate cu totul netiutor. Pnza din faa noastr era de
Bronzino, Alegoria lui Venus i Cupidon, cu Cupidon srutndu-i mama, pe
Venus, n vreme ce aceasta i fur una din sgei, frumuseea orbind
dragostea, dezarmndu-l simbolic pe biat.
12. Apoi Chloe i-a micat mna, s-a ntors ctre mine i a spus:
mi plac siluetele alea mici din fundal, nimfele i zeii furioi i toate
chestiile alea. Tu nelegi tot simbolismul?
Nu prea, nu mai mult dect ce semnic Venus i Cupidon.
Eu nu tiam nici asta, aa c eti cu un pas naintea mea. A vrut
s citit mai mult despre mitologie, mi tot promit c voi citi mai mult despre
asta i nu ajung niciodat. De fapt, mi cam place s m uit la lucruri i s nu
neleg bine ce nseamn. S-a ntors din nou cu faa la tablou i nc o dat
mna ei s-a atins de a mea.
13. Micarea ei ar putut nsemna nimica toat, reprezenta doar un
spaiu gol, n care puteam decide s plasez orice intenie, de la dorin la
inocen. Era oare un simbolism subtil (mai subtil dect al lui Bronzino i mai
puin dovedit) care ntr-o bun zi mi-ar permis (ca lui Cupidon de pe perete)
s m aplec i s o srut sau era un spasm nevinovat i incontient al unui
bra obosit?
14. Cnd ncepi s caui semnele de atracie reciproc, tot ce spune
sau face persoana iubit poate interpretat ca nsemnnd aproape orice. i
cu ct cutam mai abitir semnele, cu att gseam mai multe, n ecare
micare a trupului lui Chloe prea s existe o potenial dovad a dorinei n
felul n care i-a netezit fusta (pe cnd treceam n sala Flamanzilor Timpurii),
n felul n care a tuit lng Cstoria lui Giovanni Arnolni de Van Eyck sau
cum mi-a ntins catalogul, ca s-i poat rezema brbia n palm. Iar
ascultnd-o, conversaia ei revela i ea o bogie de indicii greeam oare
detectnd o intenie de irt n armaia c e obosit sau n sugestia de a
cuta o banc?
15. Ne-am aezat i Chloe i-a ntins picioarele, ciorapi negri care se
sfreau elegant cu o pereche de mocasini, mi era imposibil s-i plasez
gesturile n contextul lexical corect dac n metrou o femeie i-ar lsat
piciorul s se ating de al meu aa cum fcuse ea, nici nu a luat n seam
acest lucru. Dicultatea era de a pricepe un gest al crui neles nu era n
sine iminent, ci i putea atribuit numai de ctre context, de ctre cel care-l
citea (i ce lector prtinitor eram), n faa noastr atrna Cupidon plngndui-se lui Venus, de Cranach. Nordica Venus ne privea enigmatic, ignorndu-l pe
bietul Cupidon, nepat de albinele a cror miere ncercase s-o fure.
Mesagerul iubirii n ncurctur. Simboluri.
16. Dorina m transformase n detectiv, neobosit vntor de indicii
care ar trecut neobservate dac a fost mai puin lovit de npast.
Dorina m transformase n paranoicul romantic gsind un neles ascuns n
orice. Dorina m transformase ntr-un decodor de simboluri, ntr-un interpret
al peisajului (i ca atare ntr-o potenial victim a unei ratri patetice). Dar,
orict a fost de nerbdtor, aceste ntrebri nu erau lipsite de fora
mistuitoare a lucrurilor enigmatice. Ambiguitatea promitea e mntuirea, e
damnarea, dar avea nevoie de o via ntreag pentru a se dezvlui. i cu ct
mai ndelungat era sperana, cu att persoana la care speram devenea mai
desvrit, mai miraculoas, mai demn de a aspira la ea. ntrzierea nu
fcea dect s-i sporeasc atracia, emoie pe care satisfacia imediat nu
mi-ar provocat-o niciodat. Dac Chloe i-ar dezvluit pur i simplu crile
din mn, jocul i-ar pierdut farmecul. Orict de tare mi-ar displcut, am
acceptat faptul c lucrurile trebuiau s rmn nespuse. Cele mai
atrgtoare femei nu sunt cele care ne dau voie s le srutm imediat
(devenim repede nerecunosctori) i nici cele care nu ne las deloc s le
srutm (le uitm repede), ci cele care ne duc de nas ntre aceste extreme.
faa unei delicioase selecii de vinuri, crora tabla de deasupra capului lui
Chloe le fcea o publicitate vizibil? Pentru c alegerea mea pruse brusc
nepotrivit i grosolan n faa setei ei de ap mineral. Seducia m
mprise n dou: sinele adevrat (alcoolic) i cel fals (acvatic).
6. A sosit primul fel, aranjat pe farfurii cu simetria unei grdini
franuzeti.
E prea frumos ca s-l atingi, a spus Chloe (ce bine cunoteam
sentimentul), n-am mai mncat ton la grtar care s arate aa.
Am nceput s mncm, dar singurul zgomot era cel al tacmurilor pe
porelan. Nu prea s e nimic de spus: Chloe fusese pentru prea mult timp
singurul meu gnd, dar era singurul gnd pe care pentru moment nu-l
puteam exprima. Tcerea era o incriminare. Tcerea alturi de o persoan
neatrgtoare implic faptul c persoana te plictisete. Tcerea alturi de o
persoan atrgtoare te face s i sigur c tu eti cel insuportabil de
plictisitor.
7. Tcerea i stngcia pot iertate ca dovezi patetice ale dorinei.
Fiind att de uor s seduci pe cineva fa de care te simi indiferent,
seductorii cei mai stngaci pot considerai cu generozitate ca ind cei mai
sinceri. Cnd nu gseti cuvintele potrivite dai dovad c tocmai pe acelea
vrei s le spui (dac ai putea s le spui). Cnd n cellalt Liasons, Marchiza de
Merteuil i scrie Vicontelui de Valmont, l ceart pentru faptul c scrisorile lui
de dragoste sunt prea perfecte, prea logice pentru a vorbele unui adevrat
ndrgostit, ale crui gnduri ar trebui s e dezlnate i care n-ar capabil
de fraze elegante.
Limbajul se mpiedic de dragoste, dorina nu este articulat (dar cu
ct bucurie a schimbat n clipa aceea constipaia mea cu vocabularul
Vicontelui).
8. Dat ind dorina mea de a o seduce pe Chloe, era esenial s au
mai multe despre ea. Cum mi puteam abandona adevrata personalitate
dac nu tiam ce personalitate fals s adopt? Nu era o sarcin uoar un
indiciu al faptului c pentru a nelege pe cineva i trebuie ore de atenie i
interpretare, spre a scoate la iveal adevratul caracter dintre mii de vorbe i
aciuni. Din pcate, rbdarea i inteligena necesare erau mult deasupra
capacitii minii mele nerbdtoare i ndrgostite. M comportam ca un
psiholog reducionist, dornic s nghesuie o persoan n tiparele unor deniii
simple, deloc dispus s foloseasc atenia unui romancier pentru a captura
polivalena naturii umane. n timpul primului fel am gafat cu ntrebri
greoaie, n stil interviu: Ce-i place s citeti? (Joyce, Henry James, Cosmo
dac am timp), i place slujba ta? (Toate slujbele sunt de rahat, nu crezi?),
n ce ar ai locui dac ai avea de ales? (M simt bine aici, oriunde nu
trebuie s cumpr un adaptor de curent pentru usctorul de pr), ce-i place
s faci n week-end-uri? (S m duc la lm smbta i duminica s fac
provizii de ciocolat, ca s am cu ce s-mi petrec deprimarea seara).
9. n spatele acestor ntrebri stngace (cu ecare ntrebare pe care i-o
puneam mi se prea c o cunosc din ce n ce mai puin) se aa ncercarea
plin de nerbdare de a ajunge la cea mai direct ntrebare dintre toate,
Cine eti tu? (i prin urmare Cine ar trebui s u eu?). Dar o asemenea
abordare direct era evident sortit eecului i, cu ct m apropiam mai tare,
cu att subiectul meu se fola mai mult, povestindu-mi ce ziare citea i ce
muzic i plcea s asculte, astfel nelmurindu-m deloc cine era, o
dovad, ca i cnd mi-ar mai trebuit vreuna, despre capacitatea eului de
a se autoeluda.
10. Lui Chloe nu-i plcea s vorbeasc despre sine. Cea mai evident
trstur a ei era poate o anumit modestie i autodepreciere. De cte ori
conversaia ajungea la acest subiect, Chloe se exprima n cei mai aspri
termeni. Nu era niciodat eu, sau Chloe, ci o smintit ca mine, sau
ctigtoarea premiului Ofelia pentru isterie mut. Autoironia ei era cu att
mai atrgtoare cu ct prea lipsit de rugminile voalate ale celor care-i
plng singuri de mil, ea nu te invita la reacia: Sunt o proast / Nu, nu
eti.
11. Copilria lui Chloe nu fusese plcut, dar era stoic n privina ei
(Detest dramatizrile despre copilrie, cele care dau impresia c Iov a
scpat uor).
Se nscuse ntr-o familie fr diculti nanciare. Tatl ei (Toate
problemele lui au nceput cnd prinii l-au botezat Barry) fusese profesor de
drept, mama ei (Claire) avusese o orrie. Chloe era copilul mijlociu, o fat
nghesuit ntre doi biei preferai i perfeci. Cnd fratele cel mare a murit
de leucemie imediat dup ce ea mplinise opt ani, durerea prinilor s-a
exprimat ca furie fa de ica lor care, nceat la coal i ursuz acas, se
ncpnase s se ciasc n locul ului iubit. A crescut n vinovie pentru
ceea ce se ntmplase, sentiment pe care mama ei n-a ncercat s-l spulbere.
i plcea s se agae de slbiciunea cuiva i nu renuna la asta astfel, lui
Chloe i se reamintea continuu ct de slabe fuseser rezultatele ei colare fa
de ale fratelui mort, ct de stngace era i ct de nepotrivii erau prietenii ei
(lucru nu tocmai adevrat, dar care devenea din ce n ce mai adevrat cu
ecare menionare). Chloe se ndreptase ctre tatl ei n cutarea afeciunii,
dar acesta era la fel de zgrcit cu emoiile pe ct era de generos cu
cunotinele de drept, pe care i le mprtea pedant ca substitut pn n
adolescen, cnd frustrarea lui Chloe s-a transformat n furie i l-a nfruntat,
pe el i tot ceea ce reprezenta (ce bine c nu m fcusem avocat sau
profesor de drept).
12. Despre fotii iubii n-au aprut dect aluzii n timpul mesei: unul din
ei lucrase ca mecanic de motociclete n Italia i se purtase foarte ru cu ea,
altul sfrise n nchisoare pentru deinere de droguri, unul fusese losof la
London University (Nu trebuie s i Freud ca s-i dai seama c era tatl cu
care nu m culcasem niciodat), un altul pilot de teste pentru Rover (Nici n
ziua de azi nu pot s dau o explicaie pentru asta. Cred c-mi plcea accentul
lui de Birmingham). Dar nu se contura nici un tablou limpede i, ca atare,
modelul ei de brbat ideal care mi se schia n minte avea nevoie de o
constant de reajustare. Erau lucruri pe care le luda i le condamna la o
fraz distan, obligndu-m s rescriu frenetic personalitatea pe care voiam
s-o prezint. Acum prea s laude vulnerabilitatea emoional iar peste o clip
conturul fustei) se pregtea acum s-mi dezvluie cele mai intime pri, cu
mult nainte (din cauza vremurilor n care din ntmplare triam) s-mi
dezvluit locurile intime din suetul ei. Dei vorbiserm ndelung, simeam o
disproporie ntre cunoaterea lui Chloe din timpul zilei i cea din timpul
nopii, ntre intimitatea pe care o implica contactul cu organele ei sexuale i
dimensiunile n mare msur necunoscute ale restului vieii ei. Dar prezena
unor astfel de gnduri, curgnd n legtur cu gfiala zic, prea s
mearg mpotriva legilor dorinei, prea s deschid porile unui grad
dezagreabil de obiectivitate, care-i asuma postura unei a treia persoane n
camer cu noi, o persoan care s priveasc, s observe, poate chiar s
judece.
Ateapt, a spus Chloe n timp ce-i descheiam bluza, stai s trag
perdelele, nu vreau s ne vad toat strada. Sau, de ce nu ne-am muta n
dormitor? E mai mult loc.
Ne-am ridicat de pe sofaua ngust i am traversat apartamentul
ntunecat pn n dormitorul lui Chloe. n mijloc era un pat mare, alb, ocupat
de perne, hrtii, cri i un telefon.
Iart dezordinea, a spus Chloe, restul apartamentului e doar de
faad, aici locuiesc de fapt.
Deasupra tuturor pernelor era un animal.
F cunotin cu Guppy prima mea iubire, a spus Chloe, ntinzndumi un elefant cenuiu i blnos, a crui fa nu arta nici un semn de gelozie.
6. n aer plutea o ciudat stngcie n timp ce Chloe elibera patul,
dorina dinainte a trupurilor noastre fcuse loc unei tceri grele, care arta
ct de incomod de aproape eram de propria goliciune.
7. De aceea, cnd ne-am dezbrcat unul pe altul pe patul mare i alb i,
la lumina lmpii de pe noptier, ne-am vzut pentru prima oar trupurile
goale, am ncercat s m la fel de nestingherii ca Adam i Eva nainte de
cderea n pcat. Mi-am strecurat minile sub fusta lui Chloe, iar ea mi-a
desfcut nasturii de la pantaloni cu un aer de normalitate banal, ca i cnd
n-ar fost nici o surpriz s dm cu ochii de fascinanta diferen dintre
organele noastre sexuale. Intraserm n faza n care mintea trebuie s cedeze
trupului controlul, n care mintea trebuie golit de orice gnd n afara
gndului la pasiune, unde nu trebuie s mai existe loc pentru judecat, ci
numai pentru dorin.
8. Dar dac era s e un lucru care s pun stavil pasiunii noastre
nechibzuite, era omniprezenta noastr stngcie. Stngcia era acolo ca s
ne aminteasc lui Chloe i mie de umorul i bizareria faptului c ne am
mpreun n pat eu chinuindu-m nendemnatic s-i dau jos lenjeria lui
Chloe (o parte i se ncurcase la genunchi), ea avnd probleme cu nasturii
cmii mele dar amndoi ncercnd s nu comentm, nici mcar s nu
zmbim, privindu-ne cu un aer serios de pasionat dorin, ca i cnd n-am
observat latura potenial comic a ceea ce se petrecea, faptul c stteam pe
jumtate goi pe marginea patului, roind ca nite colari vinovai.
9. n retrospectiv, nendemnarea n pat pare comic, aproape o fars.
Dar n timpul actului, este o mic tragedie, o ntrerupere nedorit a curgerii
Vd.
De ce faci atta caz de asta?
Pentru c nu-mi place micul dejun fr un gem bun.
Am gem bun, n afar de cel care i place ie.
Magazinul e departe?
De ce?
M duc s cumpr.
Pentru Dumnezeu, de abia ne-am aezat la mas, totul o s se
rceasc dac pleci acum.
M duc.
De ce, dac o s se rceasc totul?
Pentru c am nevoie de gem, de aia.
Ce-i cu tine?
Nimic, de ce?
Te compori ridicol.
Nu, nu-i adevrat.
Ba da.
Pur i simplu vreau gem.
De ce eti imposibil? i-am gtit micul dejun. i tu nu eti n stare
dect s faci caz de un borcan de gem. Dac chiar vrei gem, du-te dracului
de aici i mnnc-l n compania altcuiva.
11. A urmat o tcere, ochii lui Chloe s-au voalat, apoi s-a ridicat brusc i
a intrat n dormitor, trntind ua. Am rmas la mas, ascultnd ceea ce era
probabil plns, simindu-m ca un idiot pentru c o suprasem pe femeia pe
care pretindeam c o iubesc.
12. Dragostea nemprtit poate dureroas, dar e o durere lipsit
de primejdie, pentru c nu implic prejudicii aduse altcuiva dect ie nsuti; o
durere intim, pe ct de dulce-amruie, pe att de autoindus. Dar imediat
ce dragostea capt reciprocitate, trebuie s i pregtit s renuni la
pasivitatea de a rnit i s-i asumi rspunderea de a provoca rni.
13. Dar rspunderea poate cea mai grea povar. Dezgustul pe care-l
simeam fa de mine nsumi pentru c o rnisem pe Chloe se ntorsese
pentru moment mpotriva ei. O uram pentru toate eforturile pe care le fcuse
pentru mine, pentru slbiciunea ei de a crede n mine, pentru prostul gust de
care dduse dovad permindu-mi s o supr. Brusc, prea excesiv de
sentimental, aproape patetic, faptul c mi dduse periua de dini, c
pregtise micul dejun pentru mine i c ncepuse s plng n dormitor ca un
copil. Detestam sensibilitatea pe care o cptase fa de mine i de toanele
mele i eram stpnit de nevoia de a o pedepsi pentru o asemenea
slbiciune.
14. Ce m transformase ntr-un asemenea monstru? Faptul c fusesem
dintotdeauna un fel de marxist.
15. Un banc vechi povestete despre Marx c rdea spunnd c n-ar
catadicsi s fac parte dintr-un club care ar accepta pe cineva ca el drept
membru un adevr la fel de aplicabil n dragoste ca i n apartenena la un
club. Rdem de poziia lui Marx din cauza contradiciei ei absurde:
invidia ierbivor? Nu i-ar pierde pajitea vecinei ncet, ncet tot farmecul i
ar arta la fel de obosit i de tocit ca a noastr? Poate c ce cutm nu era
neaprat o iarb mai verde, ci o iarb pe care s-o putem admira (n orice
stare ar ea) pentru c nu e a noastr.
23. A iubit de cineva nseamn a nelege n ce msur persoana
respectiv mprtete aceleai nevoi a cror soluie ne-a atras la ea dintru
nceput. Nu am iubi dac n-ar exista n noi o lips, dar o lips similar n
cellalt ne jignete paradoxal. Ateptndu-ne s gsim rspunsul, nu gsim
dect o copie a propriei noastre probleme. Ne dm seama ct de mare
nevoie are cellalt s gseasc un idol, vedem c iubita nu e scutit de
sentimentul nostru de neajutorare i suntem forai s renunm la
copilreasca pasivitate de a ne ascunde dup o dumnezeiasc admiraie i
veneraie, pentru a ne asuma rspunderea de a susine i a susinui.
24. Albert Camus sugera c ne ndrgostim de oameni pentru c, din
afar, par att de ntregi att zicete ntregi, ct i emoional echilibrai, n
vreme ce noi, subiectiv, ne simim mprtiai i confuzi. Lipsii de o naraiune
coerent, de o personalitate stabil, de o direcie x, de o unitate tematic,
halucinm despre aceste caliti n persoana celuilalt. Nu asta se ntmplase
n relaia mea cu Chloe din exterior (nainte de contactul epidermic) prea
minunat de controlat, cu un caracter distinct i continuu, pe cnd post-coit
o vedeam vulnerabil, gata s se prbueasc, dispersat, nevoia? Nu era
oare un caz clasic de sine nietzscheean, simpla sum a aciunilor sale, legat
i atras sexual de ideea de sine esenial a lui Bishop Butler? i ca atare un
ecou al faimosului cntec al lui Bob Dylan Dont fall apart on me (tonight) ,
dup ce au curs lacrimile.
25. Ca atare, persoana dorit trebuie s ating echilibrul corect pentru
marxist, ntr-o zon n care dezechilibrul pare a norma echilibrul ntre
vulnerabilitate excesiv i independen excesiv. Lacrimile lui Chloe m-au
speriat pentru c au acionat ca un memento incontient al propriei mele
sensibiliti fa de ea.
Condamnasem la ea o dependen de care m temeam n mine nsumi.
Dar, oricare ar fost problemele vulnerabilitii, tiam c independena poate
o la fel de mare problem, pentru c vzusem femei a cror superioar
rceal aproape nega nevoia unui iubit.
Chloe avea o sarcin dicil: s nu e att de vulnerabil nct s-mi
pun n pericol independena, dar nici att de independent nct s-mi
refuze vulnerabilitatea.
26. Gndirea occidental are o lung i sumbr tradiie n a argumenta
c n ultim instan dragostea nu poate conceput dect ca un exerciiu
marxist de admiraie unilateral, n care dorina se hrnete din
imposibilitatea de a vedea vreodat dragostea mprtit. Conform acestui
punct de vedere, dragostea e numai o direcie, nu un loc i se sfrete o
dat cu atingerea scopului su, posedarea persoanei iubite (n pat sau altfel),
ntreaga poezie a trubadurilor din secolul al XII-lea provensal e bazat pe
amnarea coitului, poetul repetndu-i lamentaiile ctre o femeie care
refuz n mod repetat ofertele brbatului disperat. Patru secole mai trziu,
brbat, jumtate femeie i din acea zi, ecare brbat i ecare femeie
tnjete s se reuneasc cu jumtatea de care a fost desprit.
2. Chloe i cu mine am petrecut Crciunul separat, dar cnd ne-am
ntors la Londra dup Anul Nou, am nceput s petrecem mpreun ecare
moment disponibil, de obicei unul n braele celuilalt, deseori unul n patul
celuilalt. Triam povestea de iubire tipic pentru viaa urban de la sfritul
secolului XX, nghesuii ntre orele de serviciu (telefonul ind cordonul
ombilical cnd ateptarea devenea insuportabil), animai de micri externe
cum ar plimbrile n parc, hoinreli prin librrii i mese la restaurant. Aceste
prime sptmni au fost foarte aproape de redescoperirea celeilalte jumti
a trupului hermafrodit originar. Eram de acord asupra attor probleme diferite
nct a trebuit s tragem concluzia c, n ciuda lipsei unor urme clare ale
separrii, trebuie s fost cndva dou pri ale aceluiai trup.
3. Cnd losoi i imagineaz societi utopice, rareori le concep ca pe
nite creuzete n care se topesc diferenele; mai degrab aceste societi
sunt bazate pe asemnri de gndire i pe unitate, similaritate i
omogenitate, o serie de scopuri i presupuneri comune. Tocmai aceast
congruen fcea ca viaa alturi de Chloe s e att de atrgtoare, faptul
c dup nesfrite i ireconciliabile divergene n materie amoroas, gsisem
pe cineva ale crui glume le puteam nelege fr dicionar, ale crui vederi
preau miraculos de apropiate de ale mele, ale crui simpatii i antipatii
fceau tandem cu ale mele i n a crui companie m trezeam spunnd n
mod repetat Uluitor, tocmai m pregteam s spun /gndesc /fac exact
acelai lucru
4. Criticii iubirii au avut ntotdeauna ndreptite suspiciuni asupra
fuziunii, asupra credinei c diferenele dintre doi oameni pot terse pn la
punctul n care cei doi se contopesc ntr-unul singur. Suspiciunea deriv din
sentimentul c este mai uor s presupui similaritatea dect distincia (ceea
ce este familiar nu trebuie inventat) i c n absena dovezii contrariului,
ntotdeauna vom inventa ceea ce tim i nu ceea ce nu tim i ne sperie. Ne
ndrgostim pe baza unui material insucient i ne completm ignorana prin
dorin. Dar, aa cum subliniaz criticii, timpul va dovedi c pielea care ne
separ trupurile nu este numai o barier zic, ci un reprezentant al unor
contradicii psihologice mai profunde, pe care ar o prostie s ncercm s le
transcendem.
5. De aceea, la maturitate nimeni nu se ndrgostete la prima vedere.
Ne ndrgostim numai atunci cnd tim ct de adnci sunt apele n care ne
pregtim s plonjm. Numai dup ndelungate schimburi de informaii despre
povestea vieii, opinii despre politic, art, tiin i preferine culinare ar
trebui ca doi oameni s decid c sunt gata s se iubeasc o decizie luat
pe baza unei nelegeri mutuale i conrmate i nu pe baza unei imaginate
aniti. La maturitate, numai atunci cnd i cunoti cu adevrat partenerul,
dragostea are ansa de a crete. Dar, n perversa realitate a dragostei
(dragostea care se nate exact nainte de a ne da seama), cunoaterea
profund poate la fel de mult un obstacol ca i un ndemn pentru c poate
pune Utopia ntr-un periculos conict cu realitatea.
17. Totul era ciudat i nou. Casa n care crescuse evoca un ntreg trecut
pe care-l ratasem i pe care trebuia s-l absorb dac voiam s-o neleg. Masa
a fost n mare msur un meci de tenis ntrebare-rspuns ntre Chloe i
prinii ei, asupra diferitelor aspecte ale folclorului familiei: Asigurrile au
pltit pentru spitalul bunicii? Se reparase rezervorul de ap? Agenia
imobiliar o sunase pe Carolyn? Era adevrat c Lucy pleca s studieze n
State? A citit cineva romanul mtuii Sarah? Chiar avea Henry de gnd s se
nsoare cu Jerrdma? (Toate aceste personaje intraser n viaa lui Chloe cu
mult naintea mea i puteau, cu tenacitatea tuturor lucrurilor ce in de
familie, s e acolo i dup mine.)
18. M intriga s vd ct de diferit era perceput Chloe de prinii ei. Pe
cnd eu o tiam ndatoritoare i generoas, acas era cunoscut drept
autoritar i exigent. n copilrie fusese un mini-autocrat pe care prinii o
porecliser Miss Pompadosso, dup eroina unei cri pentru copii. Eu o
cunoscusem pe Chloe cumptat n privina banilor i a carierei, dar tatl ei
spunea c nu nelege nimic despre cum merg lucrurile n lumea real, n
vreme ce mama glumea despre cum i intimida toi iubiii. Am fost obligat s
adaug la cunotinele mele despre Chloe un ntreg capitol legat de realitatea
dinainte de sosirea mea, viziunea mea intrnd n coliziune cu cea impus de
naraiunea familiei.
19. Dup-amiaz, Chloe mi-a artat casa. M-a dus n camera din capul
scrilor n care, n copilrie, i era fric s intre, indc unchiul ei i spusese c
n pian locuia o stae. Ne-am uitat n fostul ei dormitor, pe care acum mama
ei l folosea ca studio i mi-a artat trapa prin care ajungea n pod ca s se
ascund mpreun cu elefantul ei Guppy de cte ori era nefericit. Ne-am
plimbat prin grdin, trecnd pe lng un copac nc nevindecat de la poalele
unei pante, n care maina familiei se proptise atunci cnd l ndemnase pe
fratele ei s trag frna de mn. Mi-a artat casa vecinilor, ale cror tufe de
mure le devasta vara i pe al cror u l srutase pe drumul de ntoarcere de
la scoal.
20. Mai trziu m-am plimbat prin grdin cu tatl ei, un brbat afectat
cruia treizeci de ani de cstorie i dduser preri foarte clare pe aceast
tem.
tiu c ica mea i cu tine inei mult unul la altul. Nu sunt expert n
dragoste, dar o s-i spun ceva.
Am constatat c pn la urm nu conteaz cu cine te cstoreti. Dac
la nceput i place, e foarte probabil ca pn la sfrit s nu-i mai plac. i
dac la nceput nu poi s-o suferi, exist ansa ca pn la coad s i se par
c nu-i chiar aa de rea.
21. n trenul ctre Londra n seara aceea m simeam epuizat, obosit
de toate diferenele dintre lumea n care crescuse Chloe i lumea mea.
Povetile din trecutul ei m fermecaser, dar se dovediser de asemenea
teriante i ciudate, toi anii i obiceiurile dinainte de a o cunoate eu, care
erau parte din ea la fel de mult ca i culoarea ochilor i forma nasului.
Simeam o nostalgie primitiv dup un mediu familiar, o recunoatere a
faptului c ecare relaie nseamn o sciziune o persoan cu totul nou
zmbet, sau pistrui, sau rs, sau preri, sau glezne pe care vecinul sau vecina
B nu le are. Isus a evitat aceast problem spinoas refuznd s atribuie
criterii iubirii, scpnd astfel de mare parte din cruzimea iubirii. Pentru c din
cauza criteriilor dragostea devine dureroas, pentru c atunci cnd ncercm
s-l transformm pe vecinul A n vecinul B, sau pe vecinul B n B-ul idealizat
pe care ni-l imaginaserm nainte de cstorie, atunci ncep s zboare
pantoi i se dau divoruri, n aceast prpastie dintre idealul imaginat i
realitatea revelat de trecerea timpului se nasc nerbdarea, perfecionismul
i n nal intolerana.
8. Lipsa de liberalism nu era niciodat unilateral.
O mie de lucruri pe care le fceam eu o scoteau pe Chloe din mini: de
ce eram att de plin de toane? De ce insistam s port acelai pardesiu, care
arta vechi de o mie de ani? De ce aruncam ntotdeauna plapuma din pat n
somn? De ce eram de prere c Saul Bellow e un scriitor aa grozav? De ce
nu nvasem s urc roile pe trotuar cnd parcam maina? De ce m urcam
tot timpul cu picioarele n pat? Toate astea erau foarte departe de dragostea
despre care vorbete Noul Testament, dragostea care nu comenteaz
niciodat despre o pereche de panto uri, despre salata rmas ntre dini
sau despre prerea x (dar greit) despre cine a scris Rpirea buclei. Toate
acestea alctuiau gulagul domestic, ncercrile cotidiene de a-l trage pe
cellalt ct mai aproape de o idee despre cum ar trebui s e. Dac ne
imaginm idealul i realitatea ca pe dou cercuri suprapuse, atunci pot spune
c prin certurile noastre cutam s eliminm semiluna diferenelor, n
ncercarea de a face un singur cerc din cele dou.
9. i care era pretextul pentru asta? Aceeai etern poveste pe care toi
prinii, generalii, economitii colii din Chicago i comunitii o folosesc
nainte de a scoate din srite pe cineva: in la tine, aa c o s te enervez,
te-am onorat cu o viziune despre cum ar trebui s i, aa c o s te rnesc.
10. Chloe i cu mine nu ne-am permis niciodat o asemenea
intensitate a certurilor dac am fost doar prieteni. Prietenii sunt desprii
de o membran protectoare, derivat dintr-un cod al bunei-cuviine i
politeii, o teac de lips de familiaritate biologic ce mpiedic ptrunderea
loviturilor ostile. Dar Chloe i cu mine nu mai practicam sexul protejat: ceva
legat de faptul c dormeam i fceam baie mpreun, c ne priveam unul pe
altul splndu-ne pe dini sau plngnd la un lm mlie permisese
membranei dintre noi s se rup, infectndu-ne nu numai cu dragoste, ci i
cu opusul ei, insulta. Puneam semnul egal ntre cunoaterea dintre noi i o
form de proprietate i licen: te cunosc, deci eti proprietatea mea. Nu era
o coincident faptul c n cronologia iubirii noastre politeea (prietenia) se
ncheiase dup coit i prima noastr ceart izbucnise la micul dejun a doua zi
de diminea.
11. Ruperea membranei a declanat un schimb de bunuri nainte aate
sub monopol i exprimarea unor tensiuni care n mod normal (i milostiv)
operau n limitele autocriticii. Ca s folosesc un limbaj freudian, nu participam
numai la propriile conicte super-eu-eu, ci i ecare la ale celuilalt. Cnd
legtura era pur i simplu ntre eul A i eul B, exista dragoste; cnd super-eul
A ataca eul B, ncepeau s zboare pantoi.
12. Intolerana ncepe cu dou elemente: un concept despre corect i
greit i ideea c nu-l poi lsa pe cellalt s triasc fr s-l obligi s vad
lumina adevrului. Cnd Chloe i cu mine am nceput ntr-o sear s ne
certm pe tema lmelor lui Eric Rohmer (ea le detesta, eu le adoram), am
uitat c lmele lui Rohmer pot bune sau rele, n funcie de cel care le
privete. Cearta s-a redus la a-l face pe cellalt s accepte punctul su de
vedere, n loc s ne dm seama de legitimitatea divergenei. n mod similar,
ura mea fa de pantoi lui Chloe nu era limitat de sentimentul c, dei mie
nu-mi plceau, poate c nu erau inerent detestabili.
13. Trecerea aceasta de la personal la universal este cea tiranic,
momentul cnd o judecat personal este universalizat i aplicat iubitei
sau iubitului (sau tuturor cetenilor unei ri), momentul cnd Cred c aa e
bine se transform n Cred c aa e bine i pentru tine.
Despre unele lucruri i eu i Chloe eram de prere c tim cum e bine i
aceast credin ne fcea s considerm c avem dreptul s ne luminm
unul pe altul n privina adevrurilor universale. Tirania dragostei este s-i
forezi partenerul (din iubire, se presupune) s abandoneze lmul pe care
vrea s-l vad sau pantoi pe care vrea s-i cumpere, pentru a accepta ceea
ce este (n cel mai bun caz) numai o judecat personal, travestit n adevr
universal.
14. Politica pare un domeniu nepotrivit pentru a-l lega de iubire, dar nu
putem oare descifra, n istoria ptat de snge a Revoluiei Franceze sau a
experimentelor fasciste ori comuniste, o structur amoroas asemntoare?
Nu e oare acelai ideal proiectat pe fundalul realitii divergente, care
produce o nerbdare (nerbdarea omului cu securea) fa de semiluna
diferenelor? Politica amoroas i ncepe infama istorie n cursul Revoluiei
Franceze, cnd s-a spus pentru prima dat c statul nu trebuie numai s-i
guverneze, ci i s-i iubeasc cetenii, care se presupunea c trebuie s
rspund cu aceeai moned sau s cad sub cuitul ghilotinei. nceputurile
revoluiei sunt surprinztor de asemntoare din punct de vedere psihologic
cu cele ale unor relaii accentul pus pe unitate, credina n omnipotena
cuplului /naiunii, nevoia de a renuna la egoismul anterior, de a dizolva
limitele sinelui, dorina de a nu exista secrete (teama de contrariu ducnd
rapid la paranoia iubitului i /sau la crearea poliiei secrete).
15. Dar, aa cum nceputurile iubirii i ale politicii amoroase sunt la fel
de roz i sfriturile pot la fel de sngeroase. Nu suntem deja obinuii cu
fenomenul iubirii care se sfrete n tiranie, cu ferma convingere a
conductorilor c au n suet adevratele interese ale naiunii, terminate prin
justicarea dreptului de a-i ucide pe toi disidenii? n msura n care
dragostea e o credin (i multe alte lucruri pe lng aceasta), este
neliberal, pentru c nici o credin n-a fost vreodat lipsit de tendina de
a-i revrsa frustrarea asupra schismaticilor i ereticilor. Altfel spus, imediat
ce cineva crede n ceva (la patrie, marxism-leninism, naional-socialism),
fora acelei credine trebuie s exclud automat orice alternativ.
16. Cteva zile dup incidentul cu pantoful, m-am dus la magazinul din
col s iau ziarul i o cutie de lapte. Domnul Paul mi-a spus c i se terminase
laptele, dar dac am rbdare o clip, se duce s ia o lad din depozit.
Privindu-l cum se ndrepta ctre fundul magazinului, am observat c domnul
Paul purta o pereche de osete gri, groase i sandale maron de piele.
Erau spectaculos de urte, dar, destul de curios, spectaculos de
inofensive. De ce nu putusem s rmn la fel de calm n faa pantolor lui
Chloe? De ce nu m puteam bucura alturi de femeia pe care o iubeam de
aceeai cordialitate pe care o aveam fa de vnztorul de ziare care mi
vindea zilnic pine?
17. Dorina de a nlocui relaia mcelar-mcelrit cu cea cu vnztorul
de ziare a dominat gndirea politic mult vreme. De ce nu pot conductorii
s se poarte politicos cu cetenii lor, tolerndu-le sandalele, schismele i
divergenele? Rspunsul gnditorilor liberali este c nu poate exista
cordialitate dect atunci cnd conductorii renun la povetile despre cum
guverneaz pentru a obine dragostea cetenilor lor i se concentreaz
asupra scderii dobnzilor i a respectrii orarului trenurilor.
18. Apologia politicii protejate este fcut cel mai bine de John Stuart
Mill, care a publicat n 1859 apologia liberalismului lipsit de dragoste, Despre
libertate, o pledoarie despre cum ar trebui lsai n pace cetenii de ctre
stat (orict de bine-intenionat ar acesta) i s nu li se mai spun s-i
schimbe pantoi, sau s citeasc anumite cri, sau s-i curee urechile sau
dinii. Mill spunea c, dei o veche republic (pentru a nu mai meniona
Frana lui Robespierre) se simise ndreptit s aib un profund interes n
disciplina zic i mental a ecruia din cetenii si, statul modern ar
trebui s stea pe ct posibil deoparte i s-i lase cetenii n pace. Ca un
partener agresat care implor s i se lase loc s respire, Mill cerea statului s
lase cetenii de capul lor:
Singura libertate demn de acest nume este cea de a ne urmri
propriul bine, n felul nostru propriu, atta timp ct nu ncercm s-i lipsim pe
ceilali de a lor, de a le stnjeni eforturile de a o obine Singurul scop n
care puterea poate n mod just exercitat asupra oricrui membru al unei
societi civilizate mpotriva voinei acestuia este pentru a-l mpiedica s le
fac ru altora. Binele acestui cetean, e el zic sau moral, nu este un
motiv sucient2.
19. Argumentele lui Mill sun att de raional, n-am putea oare s le
aplicm n sfera personal? Aplicat unei relaii ns, viziunea lui pare, din
pcate, s-i piard mult din farmec. Evoc unele csnicii cam scoroase, din
care iubirea s-a evaporat de mult, n care partenerii dorm n paturi separate,
schimbnd cte o vorb atunci cnd se ntlnesc n buctrie nainte de a
pleca la munc, o relaie n care ambii parteneri au renunat de mult la
sperana de a se nelege unul pe cellalt, mulumindu-se n schimb cu o
prietenie cldu bazat pe o nenelegere controlat, pe o politee n timp
ce-i mnnc cina, iar la 3 dimineaa amrciune la adresa eecului
emoional ce-i nconjoar.
Capitolul al IX-lea
Frumusee
1. Frumuseea d natere iubirii sau iubirea d natere frumuseii? O
iubeam pe Chloe pentru c era frumoas sau era frumoas pentru c o
iubeam? nconjurai ind de un numr innit de oameni, ne putem ntreba
(privindu-ne iubita vorbind la telefon sau stnd n cada de baie n faa
noastr) de ce dorina ni s-a xat pe aceast gur anume, pe aceast gur,
pe acest nas sau aceast ureche, de ce nclinarea gtului sau gropia din
obraz au ajuns s se potriveasc att de precis criteriilor noastre de
perfeciune? Fiecare din iubiii notri ofer soluii diferite problemei frumuseii
i totui reuesc s redeneasc estetica noastr amoroas ntr-un mod la fel
de original i de idiosincratic ca i trsturile feelor lor.
2. Marsilio Ficino (1433-l499) denea dragostea ca pe dorina de
frumusee n ce fel mplinea Chloe aceast dorin? Dac era s-o ascult pe
Chloe, n nici un fel. Nici un fel de asigurri n-o puteau convinge c este altfel
dect monstruos de urt. Insista s spun c are nasul prea mic, gura prea
mare, brbia neinteresant, urechile prea rotunde, ochii nu sucient de verzi,
prul nu sucient de ondulat, snii prea mici, picioarele prea mari, palmele
prea late i ncheieturile prea mici. Se uita cu alean la fetele din paginile
revistelor Elle i Vogue i declara c ideea unui Dumnezeu drept era n
lumina aspectului ei zic pur i simplu o incoeren.
3. Chloe credea c frumuseea poate msurat conform unui
standard obiectiv, unul pe care pur i simplu nu-l atinsese. Fr s tie, Chloe
era absolut devotat conceptului platonic de frumusee, o estetic pe care o
mprtea cu editorii revistelor internaionale de mod i care-i alimenta
sentimentul zilnic de sil fa de ea nsi n faa oglinzii. Dup prerea lui
Platon i a editorului-ef de la Vogue, exist o Form ideal de frumusee,
constituit din echilibrul prilor, creia trupurile pmntene i seamn mai
mult sau mai puin. Tot ce considerm frumos, spune Platon, se nfrupt din
Forma esenial a frumuseii i ca atare are caracteristici universale. Ia o
femeie frumoas i vei vedea c frumuseea ei are o baz material, un
echilibru inerent, cu nimic mai puin precis dect cel al unui templu clasic.
Coperta unei reviste de mod este, ar spus Platon, una dintre cele mai bune
aproximri umane ale idealului de frumusee (iar Chloe o venera tocmai din
aceast cauz, mi amintesc imaginea ei, stnd pe pat i uscndu-i prul,
frunzrind paginile, strmbndu-i faa pentru a caricaturiza poza plin de
naturalee a fotomodelelor). Chloe era ruinat c nasul ei nu se potrivea
dimensiunilor buzelor. Nasul l avea mic i buzele mari, ceea ce nsemna c
trebuia s existe o lips de armonie platonic n centrul feei ei. Platon
spusese c numai atunci cnd elementele se potrivesc exist un echilibru
corect, care d unui obiect linitea dinamic i ntregimea de sine i tocmai
asta trebuie s-i lipsit ei. Dac Platon spusese c numai msura (metron)
i proporia (symmetron) constituie invariabil frumuseea i excelena,
atunci lui Chloe trebuie s-i lipsit att frumuseea, ct i excelena.
4. Oricare ar fost discordanele feei ei, Chloe i considera restul
corpului nc i mai lipsit de echilibru. Dei eu eram ncntat s privesc
Da i s te iubesc, iubito?
11. Dragostea nu e autoexplicativ, este ntotdeauna interpretat de
cultura n care ne-am nscut. Cum a tiut c ceea ce simt pentru Chloe e
dragoste, dac n-ar fost ceilali care s-mi opteasc rspunsul?
Faptul c m identicam cu cntreul de la radio nu implica o
nelegere spontan a fenomenului. Dac credeam c sunt ndrgostit, nu era
oare aceasta rezultatul vieii ntr-o anume epoc cultural care cuta i
venera o inim salivnd ori de cte ori putea? Nu cumva societatea era
factorul motivant i nu vreun ndemn interior al meu? n culturi i epoci
precedente, n-a fost oare nvat s ignor sentimentele pe care le aveam
pentru Chloe (n acelai fel n care eram acum nvat s ignor impulsul de a
purta ciorapi de mtase sau de a rspunde la insulte cu o provocare la duel)?
12. Unii oameni nu s-ar ndrgostit niciodat dac n-ar auzit de
dragoste, este aforismul lui La Rochefoucauld i nu-i d oare istoria dreptate?
Trebuia s-o duc pe Chloe la un restaurant chinezesc n Camden, dar
declaraiile de dragoste ar prut mai potrivite altundeva, dat ind puina
consideraie acordat iubirii n cultura chinez. Dup prerea expertului n
antropologie psihologic L. K. Hsu, culturile occidentale sunt individualiste
i acord mare importan emoiilor, n vreme ce prin contrast, cultura,
chinez e situaional i se concentreaz asupra grupurilor, mai degrab
dect asupra cuplurilor i iubirii lor (dei eful de sal de la Lao Tzu a fost
foarte ncntat s-mi accepte rezervarea). Dragostea nu e niciodat un dat,
este construit i denit de diferitele societi. n cel puin o societate, Mnu
din Noua Guinee, nici mcar nu exist un cuvnt pentru dragoste, n alte
culturi, dragostea exist, dar i se atribuie forme particulare. Poezia de
dragoste egiptean antic nu era interesat de ruine, vinovie sau
ambivalen. Grecii nu aveau nici o problem cu homosexualitatea,
cretinismul proscria trupul i atribuia valene erotice suetului, trubadurii
puneau semnul egal ntre ndrgostit i dragostea nemprtit, romanticii
fceau o religie din iubire, iar S. M. Greeneld, avnd o csnicie fericit, scrie
ntr-un articol din Sociologicul Quarterly (6,36l-377), c n zilele noastre
dragostea este inut n via de ctre capitalismul modern numai pentru a
motiva indivizii atunci cnd nu exist alte ci de a-i motiva s ocupe
poziiile so-tat i soie-mam i s formeze nuclee familiale care sunt
eseniale nu numai pentru reproducere i socializare, ci i pentru a menine
aranjamentele existente pentru distribuia i consumul bunurilor i serviciilor
i, n general, pentru a menine n funciune sistemul social i a-l pstra ca o
preocupare continu.
13. Antropologia i istoria sunt pline de divergene (i ca atare de orori
pentru cei dintr-un alt timp) cnd vine vorba de sexualitate. n Anglia
victorian, o femeie care se masturba putea considerat nebun i nchis
ntr-un azil pentru aceasta. n Noua Guinee exista credina c brbia e
ntrupat n sperm i se practica un ritual n care tinerii o mncau. n satul
Iwi din Noua Guinee, la un moment dat exista chiar obiceiul s se mnnce
penisurile celor ucii, pentru a le absorbi puterea. Fetele din Mngi i
lungeau clitorisurile, n vreme ce n societatea Maasi, unei fete ajunse la
gata s facem pasul cel mare, aa c Dar mai spune-mi despre Chloe a ta,
ce vezi la ea?
4. Ce vedeam la ea? ntrebarea mi-a revenit n minte n seara aceea,
exact n mijlocul supermarketului Safeway, privind-o pe Chloe la cas,
fascinat de felul n care punea cumprturile n sacoa de plastic. Farmecul
pe care-l detectam n aceste gesturi banale dezvluia ct eram de pregtit s
accept aproape orice ca dovad incontestabil a perfeciunii ei. Ce vedeam la
ea? Aproape totul.
5. Pre de o clip am visat cum m-a putea transforma ntr-o cutie de
iaurt ca s u pus de ea, cu blndee i atenie ntr-o plas, ntre o cutie de
ton i o sticl cu ulei de msline. Numai atmosfera nepotrivit de
nesentimental a supermarketului (Sptmna ieftinirilor la cat) m-a fcut
s-mi dau seama ct de departe alunecasem n patologia romantic.
6. Pe drumul napoi ctre main am complimentat-o pe Chloe pentru
ct de adorabil fcuse cumprturile.
Nu caraghios, a replicat. Deschide tu ua, cheile mele sunt n
poet.
7. A descoperi farmec n locuri neobinuite nseamn a refuza s te lai
vrjit de ceea ce este evident. E destul de uor s gseti farmec ntr-o
pereche de ochi sau n conturul unei guri frumoase. E cu mult mai greu s l
detectezi n micrile minii unei femei pe tejgheaua unui supermarket.
Manierismele lui Chloe erau semnele unei perfeciuni mult mai profunde pe
care o putea gsi un ndrgostit. Erau ca vrfurile unui iceberg, o aluzie la
ceea ce se aa dedesubt. Nu era nevoie de un ndrgostit ca s discearn
adevrata lor valoare, o valoare care ar prut n mod resc nensemnat
cuiva mai puin curios, mai puin ndrgostit?
8. Dar am rmas gnditor tot drumul napoi acas, la ora de vrf.
Dragostea mea ncepea s se ndoiasc de ea nsi. Ce nsemna dac
lucrurile pe care le consideram fermectoare la Chloe ea le considera
ntmpltoare sau nerelevante pentru adevrata ei personalitate? Vedeam la
Chloe lucruri care pur i simplu nu existau n ea? M-am uitat la nclinarea
umerilor ei i la felul n care o uvi de pr i se prinsese n tetier. S-a ntors
ctre mine i a zmbit i pentru o clip i-am vzut strungreaa. Ct din
iubita mea sensibil se regsea n tovara mea de cltorie?
9. Dragostea i dezvluie nebunia prin refuzul de a accepta
normalitatea inerent a persoanei iubite. De aceea ndrgostiii par plicticoi
celor din jur. Ce vd ei n persoana iubit, mai mult dect pur i simplu o alt
in omeneasc? Am ncercat deseori s mprtesc prietenilor
entuziasmul meu pentru Chloe, prieteni cu care n trecut gsisem un teren
comun n privina lmelor, crilor i politicii, dar care acum m-au privit cu
nedumerirea laic a ateilor confruntai cu fervoarea mesianic. Dup ce le
spusesem prietenilor pentru a zecea oar povetile cu Chloe la curtoria de
haine sau Chloe i cu mine la cinema, sau cu Chloe i cu mine cumprnd de
mncare, aceste poveti fr intrig i cu i mai puin aciune, doar cu
personajul central stnd n mijlocul unei istorii aproape imobile, am fost
Capitolul al XIII-lea
Intimitate
1. Privind un cub de zahr dizolvndu-se ntr-o ceac de ceai de
mueel, Chloe, pe a crei companie m bizuiam ca s dea sens vieii mele,
a remarcat: Nu ne putem muta mpreun din cauza problemei mele: trebuie
s triesc pe cont propriu, altfel m topesc. Nu e vorba numai de a nchide o
u, e o chestie psihologic, uterin. Nu c nu te vreau, dar m tem s nu te
vreau numai pe tine, m tem s nu descopr c din mine n-a mai rmas
nimic. Aa c pune-o pe seama bramburelii mele generale, dar m tem c
trebuie s rmn doamna-cu-geamantanul.
2. Vzusem geamantanul lui Chloe pentru prima oar la aeroportul
Heathrow, un cilindru roz-aprins, cu o curea verde luminiscent. Venise cu el
la ua mea prima oar cnd avea s stea peste noapte, nc o dat
scuzndu-se pentru culorile lui iritante, spunnd c-l folosise ca s aduc o
periu de dini i un rnd de haine curate pentru a doua zi. Crezusem c
geanta de voiaj avea s e temporar, ceva de care se folosea pn avea s
se simt destul de confortabil ca s lase n apartamentul meu periua de dini
i hainele. Dar n-a renunat niciodat la geant, n ecare diminea
mpacheta ca i cnd ar fost ultima dat cnd ne mai vedeam, ca i cnd a
lsa n urm e i o pereche de cercei implica un insuportabil risc de
descompunere.
3. Deseori vorbea despre descompunere, despre dizolvarea n mulimile
care o nghesuiau n metrou dimineaa, sau dizolvarea n propria imagine de
la birou ori din familie i, implicit, dizolvarea n ina iubitului ei. Asta
explica importana genii de voiaj, simbolul libertii i independenei, dorina
de a se delimita i de a recupera prile din ea nsi pe care le dispersase n
ceilali.
4. Dar, orict de ecient ar fost n privina bagajelor, cu timpul Chloe
a nceput s lase lucruri n urma sa. Nu periue de dini sau panto, ci buci
din ea nsi. A nceput cu limbajul, cu Chloe lsndu-mi felul ei de a spune
nicicnd n loc de niciodat, sau de a accentua pe n din nainte, sau de a
spune ai grij nainte de a nchide telefonul, n schimb, a cptat de la mine
uzana lui perfect i dac tu crezi. Apoi obiceiurile au nceput s se scurg de
la unul la altul; eu am preluat nevoia ei de ntuneric total n camer, ea a
nceput s mptureasc ziarul ca mine, eu m-am apucat s m nvrt n
cercuri n jurul sofalei cnd m gndeam la o problem, ea a prins gustul de
a se ntinde pe covor.
5. Difuzia gradat a adus cu ea un grad de intimitate, o stare n care
graniele dintre noi au ncetat s e strict patrulate, permind trecerea liber
a moleculelor browniene. Trupul nu mai simea ochii celuilalt. Chloe sttea n
pat citind i bga un deget n nas ca s-l elibereze de un obstacol, pe care
apoi l freca ntre degete pn era tare i uscat i-l nghiea. Cunoaterea
trupului mergea dincolo de sexual, ni se ntmpla s stm n pat mpreun,
goi, ntr-o zi erbinte de var, fr nici o referire la goliciunea noastr.
Puteam risca intervale de tcere, nu mai eram vorbitori paranoici, incapabili
s lsm conversaia s moar de teama c linitea e trdtoare (Ce
de-a lungul i de-a latul contiinei. Se putea spune orice, era o cacofonie
polivalent de idei.
Calitatea de autor era abandonat voluntar, schimbam ntre noi
accentele i le cedam pe cele proprii n favoarea unora mprumutate de la
politicieni sau staruri pop, din nord sau din sud. Spre deosebire de
gramaticienii duri, ncepeam o propoziie i nu eram n stare s-o terminm, ne
salva de insuciena verbal cellalt, care prelua tafeta i lega pontonul de
urmtorul stlp.
9. Intimitatea nu a distrus distincia dintre sine i cellalt. A mutat-o pur
i simplu n afara cuplului.
Cellalt se gsea acum dincolo de ua apartamentului, conrmnd
suspiciunile c dragostea nu e departe de o conspiraie. Judecile personale
se transformaser n jurii duble, ameninrile din afar erau mprtite ntrun pat comun. Pe scurt, brfeam. Nu era ntotdeauna cu rutate, ci mai
degrab rezultatul trist al unei incapaciti de a ne pstra etici n interacia
obinuit, astfel crend nevoia de a scoate la aerisit minciunile acumulate.
Fiindc nu pot vorbi cu tine despre o trstur sau alta a caracterului tu
(pentru c nu ai nelege sau te-ar rni prea tare), o s brfesc /vorbesc
despre ea pe la spatele tu, cu cineva care va nelege. Chloe a devenit
depozitara suprem a judecilor mele asupra lumii. Ceea ce simeam despre
prieteni sau colegi, dar nu le puteam spune, lucruri pe care ncercasem s le
neg i fa de mine nsumi, eram liber s i le mprtesc lui Chloe.
Dragostea se hrnea identicnd antipatii comune. Amndurora ne displace
X se traducea prin Ne plceam unul pe altul.
Amani, deci criminali, dovada loialitii noastre devenea msura n
care ne comunicam antipatiile fa de ceilali.
10. Se poate ca dragostea s fost conspirativ, dar era cel puin
autentic. Ne retrgeam unul n compania celuilalt ca s rdem de reauacredin pe care o cerea ntlnirea cu ocialul. Ne ntorceam de la cine
ceremonioase imitnd accentul i prerile celor de la care ne luaserm
politicos rmas-bun doar cu cteva minute nainte, ntini n pat, subminam
suciena vieii verticale, rejucnd voleiul de ntrebri i rspunsuri
politicoase din ritualul cinei; i puneam lui Chloe aceleai ntrebri pe care
mai devreme la mas i le pusese ziaristul brbos, iar ea rspundea cu
aceeai politee cu care i rspunsese i lui, n tot acest timp masturbndum pe mine pe sub cearafuri, pe cnd eu mi frecam piciorul n sus i n jos
ntre picioarele ei. Apoi, brusc, eram ocat s dau de mna lui Chloe acolo
unde era i o ntrebam pe un ton superior: Doamn, pot s v ntreb ce
facei cu onorabilul meu membru? Domnul meu, replica ea, onorabilul
comportament al membrului nu v privete.
Sau Chloe srea din pat i spunea: Domnule, v rog s prsii imediat
patul meu, v facei o idee greit despre mine, abia dac ne cunoatem. n
spaiul creat de intimitatea noastr, formalitile vieii verticale se regseau
parodiate, ca o pies clasic de care actorii rd n spatele scenei, actorul
care-l joac pe Hamlet apucnd-o n brae pe Gertrude dup spectacol i
strignd Trage-mi-o, mam!
Capitolul al XIV-lea
Conrmarea eului
1. ntr-o sear de duminic de pe la mijlocul lui iulie stteam la o
cafenea pe Portobello Road. Fusese o zi frumoas, pe care o petrecuserm n
mare parte n Hyde Park, bronzndu-ne i citind. Dar de pe la ora cinci,
ncepusem s alunec n depresie. M-a dus acas s m ascund sub
cearafuri i nu o fceam dect pentru c nu aveam de ce anume s m
ascund.
Serile de duminic m ntristau dintotdeauna, mementouri ale morii,
treburilor neterminate, vinoviei i pierderii. Sttuserm n tcere, Chloe
citind ziarele, eu privind pe fereastr la tracul i oamenii de afar. Brusc, sa aplecat spre mine, m-a srutat i mi-a optit: Iar ai expresia aia de orfan
rtcit. Nimeni nu-mi mai atribuise o asemenea expresie pn atunci, dei
atunci cnd a menionat-o, Chloe s-a acordat imediat i mi-a alinat tristeea
confuz pe care se ntmpla s o simt la momentul respectiv. Am simit o
dragoste intens (i probabil disproporionat) pentru ea datorit acestei
remarci, datorit faptului c sesizase ceea ce simeam dar nu eram capabil
s denesc, pentru faptul c era dispus s intre n lumea mea i s o
obiectivizeze pentru mine o recunotin pentru c-i reamintise orfanului c
e orfan, readucndu-l astfel acas.
2. E poate adevrat c nu existm cu adevrat pn cnd nu ne vede
cineva existnd, nu vorbim cu adevrat pn cnd nu nelege cineva ceea ce
spunem, n esen, nu suntem pe de-a-ntregul vii pn cnd nu suntem iubii.
3. Ce nseamn c omul e un animal social? nseamn doar c
oamenii au nevoie unul de cellalt ca s se deneasc i s capete contiin
de sine, ntr-un mod n care molutele i viermii nu o fac. Nu putem avea
sentimentul de sine dac n jurul nostru nu exist alii care s ne arate unde
ne sfrim noi i unde ncep ceilali. Omul poate cpta orice n singurtate,
cu excepia caracterului, scria Stendhal, sugernd c geneza caracterului se
a n reaciile celorlali la sine. Pentru c eul nu este o structur integrat,
uiditatea sa are nevoie de contururile oferite de ceilali. Am nevoie de
altcineva s m ajute s-mi port istoria, cineva care m cunoate la fel de
bine, uneori chiar mai bine, dect m cunosc eu nsumi.
4. Fr dragoste, ne pierdem capacitatea de a avea o identitate real;
n dragoste exist o constant conrmare a sinelui. Nu e de mirare c privirea
lui Dumnezeu e att de important n religie: a vzut nseamn a i se
asigura existena, iar dac avem de-a face cu un Dumnezeu sau cu un
partener care ne iubete, cu att mai bine. Prezena unei persoane este
legitimizat n ochii unei alte ine care este pentru acea persoan (i pentru
care acea persoan este) ntreaga lume. Trind nconjurai de oameni care
nu-i amintesc precis cine suntem, oameni crora le-am povestit de
nenumrate ori istoria noastr i totui uit n mod repetat de cte ori am
fost cstorii, ci copii avem, dac ne cheam Brad sau Bill, Catrina sau
Catherine (iar noi uitm la fel de multe despre ei), nu e oare linititor s ne
putem gsi refugiu n braele cuiva care pstreaz ferm n minte identitatea
noastr?
mai degrab dect s-i deranjeze pe ceilali. ntr-o diminea, Chloe mi-a
spus c-i fusese foarte ru peste noapte, chiar se dusese la o farmacie cu
program de noapte, dar avusese tot timpul grij s nu m trezeasc. Prima
mea reacie a fost o furie nedumerit de ce nu mi-a spus nimic? Relaia
noastr chiar era att de distant nct nici mcar s nu m trezeasc ntr-o
situaie de criz? Dar furia mea (o simpl form de gelozie) era crud, omitea
s ia n calcul ceea ce aveam s nv treptat, faptul c una din cele mai
adnc nrdcinate i ptrunztoare trsturi de caracter ale lui Chloe era
auto-nvinovirea prefera s se lase rupt n buci n loc s rspund
aprndu-se sau s trezeasc pe cineva. Ar trebuit s e pe pragul morii
ca s m trezeasc, pentru c totul n ea evita s arunce rspunderea asupra
celorlali. O dat neles acest aspect al rii ei, o mie de aspecte ale ei puteau
nelese ca manifestri ale sale lipsa ei de mnie mpotriva prinilor (furie
care-i permitea s se manifeste doar ca o slbatic ironie), imensul ei
devotament fa de munc, dezaprobarea fa de sine, asprimea fa de cei
care-i plng singuri de mil, sentimentul datoriei, chiar i felul ei de a plnge
(suspine nbuite, nu vaiete isterice).
10. Am identicat rele dominante din ghemul de ae al sinelui n
micare: am nceput s recunosc ura ei fa de zgrcenie de ecare dat
cnd eram la restaurant ntr-un grup, faptul c era dispus s plteasc ea
pentru toat lumea dect s e martora unei discuii pe tema banilor. Am
nceput s sesizez dorina ei de a nu ncarcerat, partea din rea ei care o
mpinsese s evadeze n deert, i admiram creativitatea vizual continu nu
numai n munc, ci i n felul n care aeza masa sau aranja un vas cu ori.
Am nceput s-i detectez stngcia fa de alte femei i degajarea fa
de brbai, i recunoteam slbatica loialitate fa de cei pe care-i considera
prieteni, un sentiment instinctiv al clanului i comunitii. Cu asemenea
caracteristici, Chloe ncepea ncet-ncet s capete coeren n mintea mea, s
devin o persoan cu soliditate i un grad de predictibilitate, ale crei
preferine n materie de lme sau oameni le puteam acum bnui fr s mai
ntreb.
11. Dar nu era ntotdeauna uor s u oglind pentru Chloe. Spre
deosebire de obiectul real, oglinda metaforic nu poate niciodat pasiv.
Este o oglind activ care trebuie s gseasc imaginea celuilalt, e o oglind
care caut, ncearc s captureze dimensiunile unei forme n micare,
incredibila complexitate a caracterului altcuiva. Este o oglind de mn, iar
mna care o ine nu este una ferm, pentru c are propriile interese i
preocupri imaginea pe care doreti s o prinzi e cu adevrat cea real? Ce
vezi la ea? i spune mintea oglinzii; Ce vrei s vezi la ea? i spune inima
oglinzii.
12. Pericolul conrmrii eului este c avem nevoie de alii pentru a ne
legitima existena i prin urmare suntem la mila lor pentru a ni se atribui o
identitate corect. Dac, aa cum spune Stendhal, fr ceilali nu avem
caracter, atunci cellalt cu care mprim patul trebuie s e o oglind
priceput sau vom sfri prin a deformai. Ce se ntmpl dac suntem
iubii de cineva care face erori grosolane de nelegere, care ne refuz o
faet a noastr prin srcia empatiei sale? Sau, ndoiala cea mai mare dintre
toate: nu cumva ceilali, prin deniie (pentru c suprafaa oglinzii nu e
niciodat perfect neted) ne distorsioneaz, e n bine sau n ru?
13. Fiecare ne arat o imagine diferit a sinelui, pentru c devenim
puin din ceea ce cred ei c suntem. Sinele poate comparat cu o amoeb,
ale crei contururi exterioare sunt elastice i deci se adapteaz mediului. Nu
c amoeba n-ar avea dimensiuni, pur i simplu nu are o form denit. O
persoan absurd va percepe din mine partea mea absurd, dar o persoan
serioas va evoca partea mea serioas.
Dac cineva crede c sunt timid, probabil voi sfri prin a timid, dac
cineva m crede amuzant, foarte posibil c voi continua s spun glume.
Procesul e circular:
Eu sunt eu Eu m privesc n cellalt Cellalt schimb, ceea ce sunt.
14. Chloe a luat prnzul cu prinii mei: a fost tcut tot timpul mesei.
Cnd ne-am ntors acas, am ntrebat-o ce s-a ntmplat. Nici ea nu putea
nelege, ncercase s e vioaie i interesant, dar suspiciunile celor doi
strini care o priveau peste mas o mpiedicaser s e ea nsi. La
suprafa, prinii mei nu fcuser nimic greit, dar ceva legat de ei o fcuse
s nu poat depi faza monosilabic. Era un memento al faptului c
etichetarea celorlali nu este un proces foarte evident. Cei mai muli oameni
nu ne foreaz s jucm un rol, ci l sugereaz pur i simplu prin reaciile lor,
astfel mpiedicndu-ne blajin s ieim din tiparul atribuit.
15. Cu civa ani nainte, Chloe avusese o relaie cu un profesor de la
London University. Filosoful, care scrisese cinci cri i contribuia la multe
reviste losoce, i lsase motenire nejusticatul sentiment al unei totale
inadecvri intelectuale. Cum fcuse asta?
Din nou, Chloe nu putea spune. Fr a folosi un limbaj precis, losoful
reuise s modeleze amoeba n conformitate cu ideile lui preconcepute
anume Chloe era o student frumoas i tnr, care ar trebuit s-i lase lui
problemele intelectuale. i astfel, ca o profeie care se auto-ndeplinete,
Chloe ncepuse incontient s se comporte n conformitate cu verdictul
caracterului ei, nmnat ca pe o not de sfrit de trimestru de ctre losoful
nelept care scrisese cinci cri i contribuia la multe reviste losoce. i
sfrise prin a se simi exact att de proast pe ct i se spusese.
16. Cronologia arat c despre un copil se povestete ntotdeauna la
persoana a treia (Nu-i aa c Chloe e un copil drgu /urt- /inteligent /
prost?) pn cnd acesta capt puterea de a inuena propria naraiune.
Depirea copilriei poate neleas ca ncercarea de a corecta falsa
naraiune a celorlali, a prinilor notri. Dar lupta cu naraiunea continu
dincolo de copilrie: un rzboi al propagandei nconjoar decizia despre ceea
ce suntem, un numr de grupuri de interese care se strduie s-i impun
viziunile asupra realitii, s-i fac auzit povestea. Dar realitatea rmne
distorsionat e din gelozia unui duman, e din neglijena indiferenilor, e
din propria noastr orbire egocentric. Chiar i a iubi pe cineva implic o
grav idee preconceput, luarea deciziei c cineva este un geniu sau cea mai
frumoas persoan de pe lume, pe baza a mai nimic, o abordare foarte
Azi? O, probabil ase i jumtate, sau nu, mai degrab ase i trei
sferturi. Dar tu pe mine?
Doamne, a zice pe la minus trei, dei era mai aproape de
doisprezece i jumtate azi-diminea cnd ai
19. ntr-un alt restaurant chinezesc (Chloe le adora) mi-am dat seama
c interaciunile cu ceilali erau cam ca roata din centrul mesei, pe care se
aeaz felurile de mncare i care poate rotit astfel nct acum s ai n
fa crevete i peste o clip carne de porc. Dragostea fa de cineva nu
urmeaz oare acelai model circular, n care binele i rul se nvrt n
decursul timpului? Altfel mobili, rmnem n mod eronat ataai de xitatea
emoiilor omeneti i de ideea unei diviziuni ermetice ntre dragoste i nondragoste, diviziune care trebuie traversat numai de dou ori, la nceputul i
la sfritul unei relaii nu n sistem de navet, zilnic sau la ecare or. Avem
impulsul de a separa dragostea i ura, n loc s le vedem ca rspunsuri
legitime la faetele felurite ale unei persoane. Avem nevoia copilreasc de a
iubi pe cineva pe de-a-ntregul bun i de a ur pe cineva pe de-a-ntregul ru,
de a gsi o int indiscutabil apt pentru instinctele noastre agresive sau
amoroase. Dar alturi de Chloe nu putea exista o asemenea stabilitate. N-ar
fost nevoie dect de o clip pentru a m nvrti printre toate felurile de pe
masa ei rotativ chinezeasc, ameit de confuzia pe care acest lucru o
implic. A putut crede c e:
20. Era deseori dicil de tiut ce pune n micare roata de la o emoie la
alta. Se putea ntmpla s o vd pe Chloe stnd ntr-un anume fel sau s-o aud
spunnd un anume lucru i s u brusc intens iritat de ea, dei cu o clip
nainte totul fusese doar dulcea i lumin. i nu eram singur, pentru c
uneori i Chloe avea izbucniri de agresiune mpotriva mea. Discutnd despre
un lm cu prietenii ntr-o sear, s-a lansat brusc ntr-un discurs ostil despre
atitudinile mele condescendente fa de prerile i gusturile altora. La
nceput am fost uluit, pentru c nu spusesem nimic, dar am presupus c o
enervase ceva ce spusesem mai devreme i acum se folosea de ocazie
pentru a-i exprima frustrarea sau poate altcineva o enervase, iar eu eram
doar nlocuitorul intei absente. Multe dintre certurile noastre erau nedrepte,
n sensul c erau pretexte pentru a exprima sentimente care nu aparineau
prezentului sau nici mcar vreunuia dintre noi doi. Mi se ntmpla s m
nfurii pe Chloe nu pentru motivul de suprafa c scotea prea zgomotos
vasele din maina de splat cnd eu ncercam s m uit la tiri, ci pentru c
m simeam vinovat c nu rspunsesem la un telefon de afaceri dicil mai
devreme n cursul zilei. La rndul ei, Chloe fcea n mod deliberat zgomot n
efortul de a simboliza o furie pe care n-o exprimase de diminea. (Am putea
eventual deni maturitatea elul nostru perpetuu evaziv ca abilitatea de a
da ecruia ceea ce merit atunci cnd o merit, de a separa emoiile care
trebuie s ne aparin numai nou de cele care trebuie imediat exprimate
fa de cei care le iniiaz, n loc de a ndreptate mai trziu ctre
nevinovai.)
21. Ne-am putea ntreba din ce cauz cei care pretind c ne iubesc
ascund n acelai timp astfel de ostiliti i resentimente aparent nedrepte.
28. Ezitarea mea de a vorbi cu Chloe despre fostele iubite era probabil
parte din acelai fenomen: dorina ca lucrurile s dureze la nesfrit. Aceste
foste iubite erau amintiri ale unor situaii pe care la un moment dat le
crezusem permanente i se dovediser a nu i ale faptului c relaia mea cu
Chloe putea avea o soart similar. ntr-o sear, ntr-o librrie din Hayward
Gallery, am zrit o fost iubit, frunzrind o carte despre Picasso n cellalt
capt al ncperii.
Chloe era la civa pai de mine, cutnd o carte potal pe care s-o
trimit unor prieteni. Picasso nsemnase mult pentru aceast fost iubit i
pentru mine.
A putut cu uurin s m duc s o salut, n denitiv, cunoscusem
mai muli din fotii iubii ai lui Chloe, iar cu unii se vedea regulat. Dar
problema era n mine: aceast femeie era pur i simplu o amintire a unei
nestatornicii a emoiilor mele pe care preferam s o evit. M temeam c
intimitatea pe care o creasem i apoi o pierdusem alturi de ea s-ar putut
dovedi un model care s se repete cu Chloe.
29. Tragedia iubirii este c nu reuete s depeasc dimensiunile
temporale. Cnd eti cu actuala iubit, gndul propriei indiferene fa de
fostele iubite e de o cruzime deosebit. E ceva ngrozitor n ideea c
persoana pentru care azi ai sacrica orice s-ar putea, peste cteva luni, s te
fac s traversezi strada (sau librria) ca s-o evii. Mi-am dat seama c, dac
dragostea pentru Chloe constituia esena inei mele n acel moment, atunci
sfritul denitiv al acestei iubiri pentru ea n-ar nsemnat nimic mai puin
dect moartea unei pri din mine.
30. Dac Chloe i cu mine am continuat, n ciuda tuturor acestora, s
credem c ne iubim, s-a ntmplat poate din cauz c, n nal, momentele de
dragoste au atrnat mai greu (cel puin pentru o vreme) dect momentele de
plictis sau de indiferen. Dar am rmas permanent contieni c ceea ce
hotrserm s numim iubire ar putut o abreviere a unei realiti cu mult
mai complexe i n ultim instan cu mult mai puin agreabile.
Capitolul al XVI-lea
Teama de fericire
1. Unul din cele mai mari dezavantaje ale iubirii este c, cel puin
pentru o vreme, e n pericol s ne fac fericii.
2. Chloe i cu mine am hotrt s cltorim n Spania n ultima
sptmn din august cltoria ind (ca i iubirea) o ncercare de a urmri
un vis pn la realitate. La Londra citiserm toate brourile de la Utopia
Travel, specialiti n piaa de case de nchiriat din Spania i ne stabiliserm la
o ferm reconstruit din satul Aras de Alpuente, n munii de lng Valencia.
Casa arta mai bine n realitate dect n fotograi.
Camerele erau simple dar confortabil mobilate, instalaiile din baie
funcionau, avea o teras umbrit de o bolt de vi, n apropiere un lac n
care s notm i un fermier lng noi, care cretea o capr i care ne-a
primit cu brnz i ulei de msline.
3. Am ajuns dup-amiaza trziu, dup ce nchiriaserm o main de la
aeroport i urcaserm pe drumurile nguste de munte. Ne-am dus imediat s
notm, ne-am aruncat n apa limpede i albastr, apoi ne-am uscat la soare.
Dup aceea ne-am ntors acas i ne-am aezat pe teras cu o sticl de vin i
un castron cu msline, s privim soarele cum apune dincolo de dealuri.
Nu-i aa c e minunat? Am remarcat eu, plin de lirism.
Nu-i aa? A spus i Chloe, ca un ecou.
Dar chiar este? Am glumit eu.
t, strici toat scena.
Nu, serios, chiar e minunat. Nici nu mi-am imaginat c exist un
asemenea loc. Pare aa de rupt de orice altceva, ca un paradis pe care n-a
reuit nimeni s-l distrug.
A putea s-mi petrec tot restul vieii aici, a oftat Chloe.
i eu la fel.
Am putea s trim aici mpreun, eu a avea grij de capre, tu de
mslini, am scrie cri, am picta i am
Te simi bine? Am ntrebat, vznd-o pe Chloe schimbndu-se la fa
de durere.
Da, acum da. Nu tiu ce s-a ntmplat. Am simit o durere brusc de
cap, ca un junghi teribil. Probabil c nu e nimic. Ah, nu, r-ar s e, iar!
Las-m s pun mna.
N-o s simi nimic, e nuntru.
tiu, dar prin simpatie
Doamne, mai bine m ntind. Probabil e din cauza cltoriei, sau a
altitudinii, sau cine tie ce. M duc nuntru. Rmi aici, m descurc.
4. Pe Chloe n-a lsat-o durerea. A luat o aspirin i s-a dus la culcare,
dar n-a putut s doarm. Netiind ct de tare s-i iau n serios suferina, dar
ngrijorat de tendina ei natural de a subestima lucrurile, am decis s chem
un doctor. Fermierul i soia lui erau la mas cnd am btut la u i am
ntrebat n fragmente de spaniol unde pot gsi cel mai apropiat doctor. Am
aat c n Villar de Arzobispo, un sat la vreo 20 de kilometri distan.
5. Dr Saavedra era nespus de demn pentru un doctor de ar. Purta un
costum alb, petrecuse un semestru la Colegiul Imperial n anii 50, era
pasionat de tradiia teatral englezeasc i a prut ncntat s m nsoeasc
pentru a o ajuta pe domnioara care se mbolnvise la nceputul sejurului ei
n Spania. Cnd am ajuns napoi la Aras de Alpuente, Chloe nu se simea cu
nimic mai bine. L-am lsat pe doctor singur cu ea i am ateptat agitat n
camera alturat. Peste zece minute doctorul a ieit.
Nu avei de ce s v facei griji.
O s se fac bine?
Da, prietene, o s e bine mine diminea.
Ce are?
Mai nimic, ceva la stomac, ceva la cap, se ntmpl cu turitii. I-am
dat pastile. Un pic de anhedonia la cap, ce s zic?
6. Dr Saavedra diagnosticase un caz de anhedonia, o boal denit de
Asociaia Medical Britanic drept o reacie remarcabil de asemntoare
rului de munte, rezultnd din teroarea brusc provocat de ameninarea
fericirii. Era o boal obinuit n rndurile turitilor din aceast regiune a
alegerea lor. Iar cu acest mesaj sec, italianul a nchis telefonul. Teroritii l-au
crezut i n cteva ore fata a fost eliberat.
10. nc mai ningea cnd ne-am trezit a doua zi de diminea, dar era
prea cald ca s se aeze, aa c trotuarele erau pline de noroi, maronii sub un
cer cenuiu. Ne hotrserm s vizitm Musee dOrsay dup micul dejun i s
mergem la cinema dup-amiaz.
Tocmai nchisesem ua camerei, cnd Chloe m-a ntrebat brusc:
Ai luat cheia?
Nu, i-am rspuns, acum un minut mi-ai spus c e la tine.
i-am spus eu? Nu, nu i-am spus. Nu am cheia. Tocmai ne-ai ncuiat
pe dinafar.
Nu ne-am ncuiat pe dinafar. Am nchis ua creznd c ai tu cheia,
pentru c nu era unde am lsat-o.
Ei bine, asta-i o prostie din partea ta, pentru c nici eu nu am cheia,
aa c am rmas pe dinafar mulumit ie.
Mulumit mie! Pentru Dumnezeu, nu mai da vina pe mine pentru c
tu ai uitat cheia.
N-am avut nimic de-a face cu cheia.
n clipa aceea, Chloe s-a ndreptat ctre lift i (cu o sincronizare demn
de un roman) cheia a czut din buzunarul hainei ei pe mocheta maronie a
hotelului.
Oh, mi pare ru. Se pare c am avut-o eu totui, m rog, a spus
Chloe.
Dar am hotrt s n-o iert att de uor, aa c am izbucnit:
Mi-a ajuns!
M-am ndreptat ctre scri, tcut i melodramatic, cu Chloe strignd
dup mine:
Stai, nu caraghios, unde te duci? Am spus c-mi pare ru.
11. O mbufnare terorist structural reuit trebuie provocat de o
fapt rea, orict de mrunt, a celui ctre care e ndreptat, dar este marcat
de disproporia dintre insult i bosumare, devenind o pedeaps care are
prea puin de-a face cu severitatea ofensei iniiale una care nu poate
rezolvat cu uurin prin metodele obinuite. Ateptam s m bosumu pe
Chloe de mult vreme, dar s te bosumi cnd nu i s-a fcut nici un ru este
contraproductiv, indc exist pericolul ca partenerul s nu observe i
vinovia s nu noreasc.
12. A putut ipa la Chloe, ea ar rspuns ipnd i apoi cearta pe
tema cheii s-ar stins de la sine.
La baza oricrei mbufnri st o greeal care ar putut discutat i
ar disprut imediat, dar n loc de asta partenerul jignit o pune la pstrare,
pentru a o detona mai trziu, cu efecte mai dureroase. ntrzierea
explicaiilor ofer suprrilor o greutate pe care n-ar avea-o dac situaia ar
discutat imediat ce a aprut. A-i arta furia imediat dup ce ai fost
ofensat este cel mai generos lucru pe care-l poi face, pentru c-l scutete pe
cellalt de vinovie i de necesitatea de a-l convinge pe cel bosumat s se
dea jos de pe metereze. Nu voiam s-i fac lui Chloe o asemenea favoare, aa
Pentru c m vd cu Will.
Ce faci?
M vd cu Will, OK?
Ce? Ce nseamn m vd? Te vezi cu Will?
Pentru Dumnezeu, m-am culcat cu Will.
Doamna ar dori ceva de but sau o gustare? A ntrebat stewardesa,
sosind cu cruciorul exact n acel moment.
Nu, mulumesc.
Nimic?
Nu, mulumesc.
Dar domnul?
Nu, mulumesc, nimic.
3. Chloe ncepuse s plng.
Nu pot s cred asta. Pur i simplu, nu pot s cred. Spune-mi c e o
glum, o glum oribil, ngrozitoare, c te-ai culcat cu Will. Cnd? Cum? Cum
ai putut?
Doamne, mi pare aa de ru, zu mi pare ru. mi pare ru dar
Am mi pare ru
Chloe plngea att de tare nct nu mai putea vorbi.
Lacrimile i curgeau pe obraji, nasul i curgea, ntregul trup i era
scuturat de spasme, respiraia i se oprea. Prea s sufere att de tare, nct
pentru o clip am uitat de semnicaia revelaiei ei, preocupat numai s
opresc torentul de lacrimi.
Chloe, te rog nu mai plnge, e-n regul. Putem s vorbim despre
asta. Tidge, te rog, ia batista. O s e n regul, zu, i promit
Doamne, mi pare att de ru, Doamne ce ru mi pare, nu merii
asta, zu nu merii.
Disperarea lui Chloe uurase pentru moment povara trdrii ei.
Lacrimile reprezentau o scurt amnare a lacrimilor mele. Ironia situaiei numi scpa amantul care o alina pe iubita lui pentru nefericirea pe care i-o
provocase ei faptul c-l trdase.
4. Lacrimile i-ar putut neca pe toi pasagerii i ar scufundat avionul,
dac pilotul n-ar aterizat la scurt vreme dup ce ncepuser. Parc ar
fost Potopul, o inundaie de nefericire din cauza inevitabilitii i cruzimii a
ceea ce se ntmplase: pur i simplu nu mai mergea, trebuia s se termine.
M simeam cu att mai singur, cu att mai expus n mediul tehnologic al
cabinei, n faa ateniei clinice a stewardesei, n faa pasagerilor care ne
priveau cu uurarea superioar pe care ceilali o simt cnd sunt confruntai
cu crizele emoionale ale necunoscuilor.
5. Pe cnd avionul strpungea norii, am ncercat s-mi imaginez
viitorul: o perioad din via se sfrea brusc i nu aveam cu ce s o
nlocuiesc doar o ngrozitoare absen. Sperm s v fac plcere ederea
la Londra i c vei alege s zburai din nou cu noi n curnd. S zbor din nou
n curnd, dar voi mai tri oare n curnd? Invidiam arogana celorlali,
sigurana vieilor cu program x i cu planuri de a decola din nou ct de
curnd. Ce avea s nsemne viaa de acum nainte? Dei continuam s ne
Mai nti de toate, numim aciunile individuale bune sau rele indiferent
de motivele lor, numai pe baza consecinelor lor utile sau duntoare. Curnd
ns, uitm originea acestor desemnri i credem c binele sau rul sunt
inerente aciunilor nsele, indiferent de consecinele lor.
Ceea ce-mi provoca plcere sau durere determina etichetele morale pe
care i le aplicam lui Chloe eram un moralist egocentric, care judeca lumea
i ndatoririle lui Chloe n lume prin prisma propriilor mele interese. Codul
meu moral era o simpl sublimare a dorinelor mele, o greeal platonician
prin excelen.
14. La apogeul disperrii mele fariseice, am ntrebat: Nu e dreptul meu
s u iubit i datoria ei s m iubeasc? Dragostea lui Chloe era
indispensabil, prezena ei n pat alturi de mine era la fel de important ca
i libertatea sau dreptul la via. Dac guvernul mi le asigura pe acestea, de
ce nu-mi putea asigura i dreptul la dragoste? De ce sublinia att de pregnant
dreptul la via i la liber exprimare cnd mie nu-mi psa nici ct negru sub
unghie de ele, dac nu aveam pe cineva care s dea acel neles vieii?
La ce bun s triesc dac nu aveam dragoste i nu eram ascultat? Ce
nsemna libertatea dac nu era dect libertatea de a abandonat?
15. Dar cum se putea extinde limbajul drepturilor asupra dragostei,
cum puteai obliga pe cineva s te iubeasc din datorie? Nu era i aceasta o
manifestare a terorismului romantic, a fascismului romantic?
Moralitatea trebuie s aib limite. Este treaba curii, nu a lacrimilor
srate de la miezul nopii i a separrii ce provoac durere de inim
sentimentalitilor bine hrnii, bine gzduii, prea citii. Nu iubisem niciodat
altfel dect egoist, spontan, ca un utilitarianist. Iar dac utilitarianismul
spune c o aciune e corect numai cnd provoac maximum de fericire
pentru maximum de persoane, atunci durerea pe care o implica pentru mine
faptul c o iubeam pe Chloe i pentru Chloe faptul c era iubit era cel mai
sigur semn c relaia noastr devenise nu numai amoral, ci i imoral.
16. E pcat c furia nu poate combinat cu reproul. Durerea m
mpingea s caut un vinovat, dar nu puteam s pun responsabilitatea pe
umerii lui Chloe. nvasem c oamenii se a unii fa de alii n relaie de
libertate negativ, datori nu s-i rneasc pe ceilali, dar categoric nici forai
s-i iubeasc, dac nu doresc. O credin primitiv, nontragic, m fcea s
simt c furia mea mi ddea dreptul s nvinovesc pe cineva, dar
nelegeam c reproul nu putea legat dect de alegere. Nu te superi pe un
mgar c nu poate s cnte, pentru c de la natur acesta nu poate dect s
fornie. La fel, nu poi s-i nvinoveti iubitul sau iubita pentru c iubete
sau nu iubete, pentru c e o chestiune dincolo de alegerea i deci i de
responsabilitatea lor dei respingerea n dragoste este mai greu de suportat
dect mgarul care nu poate cnta, pentru c ne-am vzut iubitul sau iubita
iubindu-ne cndva. E mai uor s nu te superi pe mgar c nu cnt, pentru
c nu a cntat niciodat, dar iubita ne-a iubit, poate doar cu puin timp n
urm, ceea ce face armaia Nu te mai pot iubi mult mai greu de digerat.
17. Arogana de a dori s i iubit ieise la iveal de abia acum, cnd nui mai gsea reciprocitatea rmsesem singur cu dorina mea, fr aprare,
fr drepturi, dincolo de lege, ocant de necioplit n cererile mele: Iubetem! i din ce motiv? Nu aveam dect obinuita scuz jalnic: Pentru c te
iubesc
Capitolul al XX-lea
Psihofatalism
1. De cte ori ni se ntmpl o catastrof, suntem mpini s privim
dincolo de explicaiile cauzale pentru a nelege de ce am fost alei ca s
primim o asemenea pedeaps teribil i de nesuportat. i cu ct e
evenimentul mai devastator, cu att suntem mai nclinai s-l impregnm cu
o semnicaie pe care nu o are n mod obiectiv, cu att suntem mai dispui
s alunecm ntr-un fel de psihofatalism. Uluit i epuizat de suferin, m
sufocam printre semne de ntrebare, simboluri ale minii care ncerca s
neleag haosul: De ce eu? De ce aa ceva? De ce acum? Rscoleam trecutul
pentru a cuta origini, semne, greeli, orice ar putut conta drept motiv
pentru lipsa de motive care m nconjura, ceva care s aline rana pe care o
primisem, ceva care s lege evenimentele disparate, un tipar pe care s-l pot
aplica punctelor i liniilor aleatorii ale vieii mele.
2. Am fost obligat s abandonez tehno-optimismul modernitii i am
alunecat prin ochiurile plasei care trebuia s m apere de temerile primitive.
Am ncetat s mai citesc cotidianele i s mai am ncredere n
televiziune, am renunat la ncrederea n buletinele meteo i n indicatorii
economici. Gndurile mele au fcut loc dezastrelor epocale cutremure,
inundaii, molime. Am ajuns mai aproape de lumea zeilor, a forelor primitive
care ne conduc vieile.
Simeam efemeritatea a tot ce m nconjura, iluziile pe care erau
construii zgrie-norii, podurile, teoriile, lansatoarele de rachete, alegerile i
restaurantele fast-food. Vedeam n fericire i repaus o negare violent a
realitii. M uitam n ochii navetitilor i m ntrebam cum de nu vedeau, mi
imaginam explozii cosmice, mri de lav, distrugere i devastare, nelegeam
durerea istoriei, o poveste a carnajului nfat n nostalgie greoas.
Simeam arogana oamenilor de tiin i a politicienilor, a prezentatorilor de
tiri i a vnztorilor de la staiile de benzin, tupeul contabililor i al
grdinarilor. M simeam aproape de marii marginalizai, devenisem un adept
al lui Caliban i al lui Dionysus, al tuturor celor care fuseser defimai pentru
c priviser n fa negii plini de puroi ai adevrului. Pe scurt, mi-am pierdut
temporar minile.
3. Dar aveam de ales? Plecarea lui Chloe zguduise credina c sunt
stpnul propriei mele case, era un memento al slbiciunii neuronale, al
neputinei i inadecvrii minii. Mi-am pierdut atracia gravitaional,
experimentam dezintegrarea i curioasa luciditate care vine din totala
disperare. Simeam c nu-mi putusem spune propria poveste, dar vzusem
cum un demon o face n locul meu, un demon copilros i plin de toane,
cruia i fcea plcere s-i ridice personajele doar pentru a le lsa apoi s
cad i s se zdrobeasc de stncile de jos. M simeam ca o ppu
atrnat de sfori care se terminau foarte sus n ceruri sau adnc n psyche.
Eram un personaj ntr-o naraiune al crei plan nu-l puteam schimba. Eram
Lumea freudian era fcut din monede cu dou fee, dintre care una nu o
putem niciodat vedea, o lume n care ura poate ascunde o mare iubire i
marea iubire poate ascunde ur, n care un brbat poate ncerca s iubeasc
o femeie, n vreme ce incontient face totul ca s-o mping n braele altuia.
Dintr-un domeniu tiinic ce de atta timp pleda pentru liberul arbitru, Freud
demonstra o recdere n determinismul psihic. Era o ntorstur ironic a
istoriei tiinei, freudienii puneau la ndoial rolul dominant al eului gnditor
chiar din interiorul tiinei. Gndesc, deci exist se metamorfozase n armaia
lui Lacan Nu sunt acolo unde gndesc i gndesc acolo unde nu sunt.
7. Nu exist un punct transcendental din care s putem privi trecutul,
este ntotdeauna construit n prezent i se schimb o dat cu micrile
acestuia.
Nici nu privim la trecut de dragul lui, ci o facem mai degrab ca s ne
ajute s explicm prezentul. Rolul pe care-l jucase n viaa mea dragostea
pentru Chloe prea foarte diferit acum, cnd lucrurile se terminaser ntr-un
mod att de nefericit. n momentele mele de optimism din timpul relaiei
aezasem dragostea ntr-o naraiune despre o via n continu mbuntire,
dovad a faptului c n sfrit nvam s triesc i s u fericit. mi
amintisem de o mtu de-a mea, mistic de ocazie, care prezisese cndva
c aveam s-mi gsesc mplinirea n dragoste, cu siguran alturi de o fat
care desena sau picta. Mi-o amintisem pe aceast mtu ntr-o zi pe cnd o
priveam pe Chloe fcnd schie, fermecat s constat c pn i-n acest
detaliu Chloe era o mplinire a prezicerii mtuii. Mergnd pe strad cu ea la
bra, simeam uneori c zeii m binecuvntaser, iar fericirea acordat mie
era dovada unui halou aat undeva deasupra.
8. Cnd cutm semne, e ele bune sau rele, le gsim cu uurin.
Acum Chloe plecase i o poveste cu totul diferit i iea capul, o poveste de
dragoste sortit eecului, aleas tocmai pentru c avea s eueze i fcnd
aceasta avea s repete modelul clasic al nevrozei familiei. mi amintesc de
mama care m-a avertizat cnd prinii mei au divorat, s u atent s nu cad
n aceeai capcan a nefericirii, pentru c mama ei czuse n ea i mama
acesteia naintea ei.
Nu era oare asta o boal ereditar, un blestem adus asupra familiei de
ctre alctuirea noastr genetic i psihologic? O femeie cu care m
vzusem cu vreo doi ani nainte de Chloe mi spusese odat, n timpul unei
discuii amare, c nu aveam s u niciodat fericit n dragoste, pentru c
gndesc prea mult.
Era adevrat, gndeam prea mult (gndurile de fa sunt dovezi
suciente): mintea se artase a n egal msur un instrument de tortur i
un agent benec.
Poate c gndind o alienasem fr s vreau pe Chloe, din cauza
spiritului meu analitic arid, att de diferit de al ei. mi amintesc de un
horoscop citit la dentist, n care mi se spunea c cu ct m strduiesc mai
tare n dragoste, cu att lucrurile devin mai dicile.
Respingerea din partea lui Chloe ajunsese s devin o parte dintr-un
tipar n care eu fac eforturi pentru o femeie numai ca s vd cum lucrurile se
recrea acelai scenariu, cu ali actori dar aceeai intrig, cu Chloe intrnd n
hainele purtate de altcineva. De ce o alesesem pe ea n denitiv? Nu pentru
forma zmbetului ei sau pentru vioiciunea minii. O alesesem pentru c
incontientul, responsabil cu castingul pentru aceast dram interioar,
recunoscuse n ea un personaj potrivit pentru a juca rolul din scenariul
mam /prunc, pe cineva care s-l ndatoreze pe dramaturg prsind scena
exact la momentul potrivit, cu cantitatea necesar de distrugere i suferin.
14. Spre deosebire de blestemele zeilor greci, psihofatalismul ofer cel
puin promisiunea c poate ocolit. Unde se aase id-ul, poate exista i egoul doar dac ego-ul n-ar att de zdrobit de durere, rnit, nsngerat,
njunghiat, incapabil s fac planuri pentru ziua n curs, ca s nu mai vorbim
de restul vieii.
Ego-ul i-a pierdut toat puterea de recuperare, a fost devastat de un
uragan i se strduia pur i simplu s repun n funciune sistemele
elementare. Dac a avut puterea de a m ridica din pat, a putut ajunge
pn pe canapea i acolo, Oedip la Colona, a putut ncepe s pun capt
suferinelor mele. Dar nu eram n stare s-mi adun minile ndeajuns pentru
a iei din cas n cutarea ajutorului. Nu eram n stare nici mcar s vorbesc,
nu puteam s-mi mprtesc suferina cu ceilali, aa c m distrugea.
Zceam ncovrigat pe pat, cu jaluzelele trase, iritat de cel mai mic
zgomot sau de vreo raz de lumin, enervat n mod disproporionat dac
laptele din frigider era acru sau sertarul nu se deschidea din prima ncercare.
Privind cum totul mi scap din mn, am tras concluzia c singura cale de a
recpta mcar o urm de control era s m sinucid.
Capitolul al XXI-lea
Sinuciderea
1. A sosit vremea Crciunului, aducnd cu sine colindtori, felicitri i
primele ninsori. Chloe i cu mine ar trebuit s petrecem week-end-ul de
Crciun la un mic hotel din Yorkshire. Broura era pe biroul meu: Abbey
Cottage i primete oaspeii cu calda ospitalitate din Yorkshire, ntr-un cadru
minunat. Aezai-v n faa focului n camera de zi cu grinzi de stejar, facei o
plimbare prin mlatini sau pur i simplu relaxai-v i lsai-ne s avem grij
de dumneavoastr. O vacan la Abbey Cottage este tot ce v-ai dorit
vreodat de la un hotel i chiar mai mult.
2. Cu dou zile nainte de Crciun i cu cteva ore nainte de moartea
mea, la ora cinci ntr-o dup-amiaz sumbr de vineri, am primit un telefon
de la Will Knott:
M gndeam s-i spun la revedere, plec la San Francisco nainte de
sfritul sptmnii.
neleg.
Spune-mi, cum i merge?
Poftim?
E totul n regul?
n regul? Mda, poi s spui i aa.
Mi-a prut ru s aud de tine i Chloe. Mare pcat.
Mi-a prut bine s aud de tine i Chloe!
9. Cei care comit un anume tip de sinucidere uit probabil cea de-a
doua parte a ecuaiei, privesc moartea ca pe un fel de extensie a vieii (un fel
de via de apoi din care s se uite la efectele aciunilor lor). M-am mpleticit
pn la chiuvet i stomacul meu a refuzat otrava efervescent. Plcerea
sinuciderii nu avea s se gseasc n sarcina dezgusttoare de a ucide
organismul, ci n reaciile celorlali la moartea mea (Chloe plngnd la
mormnt, Will ferindu-i privirea, amndoi aruncnd pmnt peste sicriul
meu). S m sinucis ar nsemnat s uit c aveam s u prea mort ca smi mai fac vreo plcere melodrama propriei mele dispariii.
Capitolul al XXII-lea
Complexul lui Isus
1. Dac e vreun avantaj n a gsit n plin agonie, este probabil
capacitatea unor suferinzi de a lua aceast nefericire drept dovada (orict de
pervers) c sunt deosebii. Ce alt motiv ar avut s se supun unui
asemenea chin titanic, dect s arate c sunt altfel i ca atare probabil mai
buni, dect cei care nu sufer?
2. Nu suportam s u singur n apartamentul meu de Crciun, aa c
mi-am luat o camer la un mic hotel din Bayswater Road. Am luat cu mine o
valiz, un rnd de haine i cri, dar nici n-am citit, nici nu m-am mbrcat.
Am petrecut toate zilele ntr-un halat de baie, stnd n pat i schimbnd
canalele la televizor, citind meniul de la room service i ascultnd zgomotele
strzii.
3. La nceput n-am putut distinge zgomotul acela de sunetele tracului
de pe strad: portiere trntite, camioane bgate n viteza nti, un picamer
care scotocea pavajul. Dar deasupra acestora, ncepusem s identic un
zgomot complet diferit, unduind prin pereii subiri ai hotelului, undeva n
apropierea capului meu, la momentul acela lipit de tblia patului. Devenise
incontestabil, orict a ncercat s-l neg (i numai Dumnezeu tie ct de
tare ncercasem), sunetul din camera de alturi nu era nimic altceva dect
cel al ritualului de mperechere al speciei umane.
Futu-i, mi-am spus, se reguleaz!
4. Cnd un brbat i aude pe alii n mijlocul unei astfel de activiti,
exist cteva atitudini pe care te-ai putea atepta s le adopte. Dac este
tnr i are imaginaie, se poate angaja de bunvoie ntr-un proces de
identicare cu masculul de dincolo de perete, construind, cu mintea unui
poet, un ideal al fericitei femei Beatrice, Julieta, Charlotte, Tess ale crei
gemete se poate ata c le-a provocat. Sau, dac este jignit de aceast
dovad obiectiv a libidoului, poate s se ntoarc cu spatele, s se
gndeasc la Anglia i s dea televizorul mai tare.
5. Dar reacia mea a fost remarcabil numai prin pasivitatea ei am
refuzat s duc reacia mai departe de contientizare. De cnd Chloe plecase,
nu fcusem altceva dect s iau act. Devenisem un brbat care, n toate
sensurile cuvntului, nu mai putea surprins.
Surpriza este, ne spun psihologii, o reacie la ceva neateptat, dar eu
ajunsesem s m atept la tot i deci nu mai puteam surprins de nimic.
SFRIT
1 The Joy of Sex, A Gourmet Guide to Lovemaking, Alex Comfort,
Quartet Books, 1989.
2 On Liberty, John Stuart Mill, Cambridge University Press, 1989.
3 Elements of Law (Elementele Legii), Thomas Hobbes, ediia
Molesworth, 1839-45.
4 Jean Laplanche /J. B. Pontalis, Vocabularul psihanalizei, Humanitas,
Bucureti, 1994, p. 94.
5 The Bleeding Heart, Peggy Nearly, Capulet Books, 1987.