Instruciuni

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN 16,25/DN 15 50

AVPB
(PN 16)

AVPB-F
(PN 16)

AVPB
(PN25)

AVPB-F
(PN25)

AVPB
(PN25)

DN 15 - 32
p = 0.05 - 0.5
p = 0.2 - 1.0
p = 0.8 - 1.6

DN 15 - 32
p = 0.2
p = 0.3
p = 0.5

DN 15 - 50
p = 0.2 - 1.0
p = 0.3 - 2.0

DN 15 - 50
p = 0.5

DN 32 - 50
p = 0.2 - 1.0
p = 0.3 - 2.0

ROMN

DN 32 - 50
p = 0.5

Regulator de presiune diferenial cu limitare de

debit AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F

73695190 DH-SMT/SI 09/ 2006

AVPBT-F
(PN25)

AVPB-F
(PN25)

DN 15 - 25
p = 0.5

DN 32 - 50
p = 0.5

AVT/AVPBT-F
(PN25)

DN 15 - 25
p = 0.5

DN 32 - 50
p = 0.5

AVPBT
(PN25)

DN 15 - 25
p = 0.2 - 1.0

DN 32 - 50
p = 0.2 - 1.0

AVT/AVPBT
(PN25)

DN 15 - 25
p = 0.2 - 1.0

DN 32 - 50
p = 0.2 - 1.0

Pagina 2
www.danfoss.com

VI.DB.O1.46

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Cuprins
Instructiuni privind
siguranta in exploatare

Domeniu de aplicatie

Montarea
- Poziii de instalare
permise
- Locul si schema de
instalare
- Montarea vanei
- Montarea acionarii
hidraulice
- Montarea tubului de
impuls
- Izolaia
- Dimensiuni i mase

4
4
4
5
6
6
8
9

Punerea n funciune
10
- Umplerea sistemului,
prima punere n
funciune
10
- Teste de pierderi de lichid
i presiune
11
- Scoaterea din funciune 11
- Reglarea
echipamentului
12
- Reglarea presiunii
difereniale
12
- Reglarea debitului
14
- Reglarea cu ajutorul
curbelor de reglare a
debitului
14
- Curbele de reglare a
debitului
16
- Reglarea cu ajutorul
contorului de energie
termic
17
- Reglarea temperaturii 17

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Instruciuni privind
sigurana n funcionare
nainte de asamblare i
de punerea n funciune,
pentru evitarea accidentrii
persoanelor i a deteriorrii
echipamentului, este
absolut necesar citirea
cu atenie i respectarea
acestor instruciuni. Lucrrile
necesare de montare, punere
n funciune i ntreinere,
trebuie efectuate numai
de persoane calicate i
autorizate.
nainte de lucrrile de
asamblare i ntreinere,
sistemul trebuie s e:
- depresurizat,
- rcit,
- golit i
- curat.
V rugm s respectai
instruciunile productorului
sau operatorului sistemului.

Domeniu de aplicaie
Regulatorul este utilizat
pentru controlul presiunii
difereniale (i al temperaturii
la AVPBT(-F)) cu limitare
de debit m sistemele de
nclzire central, termocare
sau rcire, ce utilizeaz ca
agent de lucru apa sau soluii
glicolice.
Domeniul de aplicaie al
ecrui echipament este stabilit
de datele tehnice cu valorile
nominale nscrise pe plcue.
3

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Montarea
Poziii de instalare permise
Temperatura agentului de
lucru de pn la 100 C:
- poate instalat n orice
poziie
Temperatura agentului de
lucru > 100 C:
- instalarea este permis
numai la conductele
orizontale cu dispozitivul
de acionare orientat n
jos.
Locul i schema de instalare

Regulatorul AVPB(T), AVPBT-F,

poate instalat numai pe
conductele de retur.

AVPB(-F)
montare pe retur
AVPBT-F
montare pe retur
AVPBT
montare pe retur

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN

Montarea vanei
1. Curai instalaia nainte
de instalarea vanei.
2. Se recomand s instalai
un ltru n amonte de vana
regulatorului .
3. Instalai manometre
naintea i dup poriunea
de sistem ce va
controlat.
4. Instalai vana

Respectai sensul de
curgere indicat pe eticheta
produsului sau pe
van
Vana cu capete sudate
poate sudat n puncte
pe conduct .
Capetele sudate trebuie
sudate pe conduct numai
fr van i garnituri!
Dac aceste instruciuni
nu sunt respectate,
temperaturile mari de
sudare pot distruge
garniturile.
Flanele de pe
conduct trebuie s e
paralele iar suprafeele
de etanare trebuie s e
curate i fr defeciuni.
Strngei uruburile n
cruce n 3 trepte pn la
atingerea cuplului maxim
(50 Nm).

DN

L (mm)

15

69

20

74

25

79

32

104

40

114

50

134

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
5. Avertisment:
Se interzice transmiterea
de sarcini mecanice din
conducte n corpul vanei.

Montarea acionarii
termostatice
(aplicabil numai la
regulatoarele tip AVPBT(-F))
Poziionai acionarea
termostatic tip AVT la
membran i strngei piulia
de cuplare cu ajutorul cheii
SW 50.
Cuplu 35 Nm.
Alte detalii:
Vezi instruciunile dispozitivului
de acionare termic AVT.

Montarea tubului de impuls

Ce tub de impuls trebuie

utilizat?
Utilizai setul de tuburi de
impuls AV
sau utilizai o teav de
Cu 6x1 mm, EN 12449
R 1/8 / R 3 /8 / R 1/2
EN 10226

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Conectarea tubului de
impuls n sistem
Montare pe retur

Conectarea la conducte

Este recomandabil s
instalai tubul de impuls la
conducte orizontal sau
orientat n sus .

Astfel prevenii
acumularea de impuriti
n tubul de impuls i
posibile defeciuni ale
regulatorului.
Racordarea tubului
orientat n jos nu este
recomandat .
Montarea tubului de
impuls
1. Tiai conducta
perpendicular pe axa sa i
netezii marginile .

2. Apsai tubul de impuls n

racordul letat pn la
captul cursei.
3. Strngei piulia de
cuplare

Cuplu de strngere 14 Nm

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Izolaia

> 100 C

Pentru temperaturi ale

agentului de lucru de pn
la 100 C de asemenea poate
izolat i acionarea
hidraulic .
< 100 C

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN

DN

15

20

25

32

40

50

SW

32 (G A)

41 (G 1A)

50 (G 1A)

63 (G 1A)

70 (G 2A)

82 (G 2A)

21

26

33

42

47

60

R 1)

Filet conic exterior

conform EN 10226-1

L12)

130

150

160

131

144

160

177

L3

139

154

159

184

204

234

Flane PN 25, conform

EN 1092-2

65

75

85

100

110

125

d2

14

14

14

18

18

18

Dimensiuni i mase
1)

2)

AVPB (PN16)
DN 15 - 32

AVPB-F (PN16)
DN 15 - 32

AVPB (PN25)
DN 15 - 50

15

DN

AVPB

L
H2

20

AVPB-F

AVPB

65
mm

AVPB (PN25)
DN 32 - 50

AVPB-F (PN25)
DN 15 - 50

AVPB-F (PN25)
DN 32 - 50

AVPB, AVPB-F (PN25)

AVPB, AVPB-F (PN16)

mm

L2

232

AVPB-F

AVPB

70
97

73

25

232

AVPB-F

AVPB

75
97

73

32

232

232

97
77

15

DN

20

65

70

L1 ( ane)
H
H1 (ane)
H2
H3 (ane)

25

32

40

50

AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F

100
97

76

AVPB-F

75

mm

220

109

220

109

220

109

73

73

76

100

110

130

180

200

230

261

150

261

150

261

261

150

261

150

261

150
150

103

103

103

103

103

103

Not: pentru alte dimensiuni ale anelor vezi tabelul pentru conexiuni

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Punerea n funciune
Umplerea sistemului, prima
punere n funciune
1. Deschidei uor robinetele
de nchidere care sunt
probabil disponibile pe
tubul de impuls.
2. Deschidei vanele de
reglare aate n
instalaie.
3. Deschidei lent robinetele
de izolare de pe
conducta tur.

4. Deschidei lent robinetele

de izolare de pe
conducta de retur.

10

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Testele de piederi de lichid
i de presiune
naintea testului de presiune,
deschidei restrictorul de
debit reglabil prin rotire
spre stnga (in sens invers
acelor de ceasornic).

Presiunea trebuie
s e crescut
treptat de la
racordul +/- .
Nerespectarea acestor
indicaii poate provoca
deteriorarea acionarii
hidraulice sau a vanei de
reglare.
Testul de presiune
al ntregului sistem
trebuie s se realizeze
conform instruciunilor
productorului.

Presiunea maxim de testare

se realizeaz la:
1.5 PN
PN - vezi eticheta produsului

Scoaterea din funciune

1. nchidei lent robinetele
de izolare de pe
conducta tur.
2. nchidei lent robinetele
de izolare de pe
conducta de retur.

11

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Reglarea echipamentului
Mai nti reglai presiunea
diferenial.

p = 0.2 1 bar

Reglarea presiunii
difereniale
(nu se aplic variantei cu setare
x AVPB(T)-F)

Gama de reglare a presiunii

difereniale este indicat pe
eticheta produsului .
Procedai astfel:
1. Deurubai capacul .

2. Slbii contrapiulia .

3. Deurubai (spre stnga)

restrictorul de debit
reglabil pn la captul
cursei.

12

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
4. Punei sistemul n
funciune, vezi paragraful
Umplerea sistemului,
prima punere n
funciune. Deschidei
complet toate robinetele
de izolare din instalaie.

5. Reglai debitul unei vane

motorizate , la care
presiunea diferenial este
controlat la aproximativ 50 %.
6. Reglare
Monitorizai manometrele
din instalaie i/sau
alternativ observai
indicaia de pe scala
mnerului regulatorului.
Rotirea spre dreapta
mrete valoarea de
referin (comprimnd
arcul).
Rotirea spre stnga
micoreaz valoarea de
referin (elibernd arcul).

Not:
Dac nu este obinut
presiunea diferential
dorit, atunci aceasta poate
cauzat de o mic pierdere
de presiune din sistem

Sigilarea
Dac este necesar, urubul de
reglare poate sigilat cu un
cablu cu sigiliu .

13

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN

Reglarea debitului
Debitul se regleaz cu
ajutorul restrictorului de
debit reglabil .
Exist dou posibiliti:
1. Reglarea cu ajutorul
curbelor de reglare a
debitului,
2. Reglarea cu ajutorul
contorului de energie
termic, vezi pagina 17.

Condiie preliminar
(cdere de presiune minim
pe van)
La debitul maxim, diferena
de presiune pv prin vana de
reglare trebuie s e de cel
puin:
pmin = 0.5 bar
pv

Reglarea cu ajutorul
curbelor de reglare a
debitului
Sistemul nu trebuie s e n
funciune pentru a reglat.

1. Deurubai capacul ,
slbii contrapiulia .

14

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
2. nurubai (spre dreapta, n
sensul acelor de ceasornic)
restrictorul de debit
pn la captul cursei.
Vana este nchis, nu mai
exista circulaia agentului
n instalatie.

3. Selectai curba de reglare

a debitului din diagram
(vedei pagina urmtoare).
Debit necesar

No
Numr de rotaii
ale restrictorului
de debit

4. Rotii (spre stnga)

restrictorul de debit
numrul de rotaii
determinat din diagram
.
5. Reglarea este complet,
continuai cu pasul 3,
pagina 17.

Not:
Dac sistemul este n funciune,
valorile obinute prin reglare
trebuiesc vericate cu ajutorul
unui contor de energie termic
vezi pagina urmtoare.

15

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN
Curbele de reglare a
debitului

DN 15

PN 16, PN 25
1 = 360

DN 20 k vs 6.3

k vs 4.0

k vs 2.5
1 = 360

k vs 1.6

DN 25 k vs 8.0

DN 32

DN 40 k vs 16 / DN 50 k vs 20
DN 50
DN 40

k vs 10

k vs 12.5

16

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F PN16,25

ROMN

Reglarea cu ajutorul
contorului de energie
termic
Condiie preliminar:
Sistemul trebuie s e n
funciune. Toate robinetele
de izolare sau vanele de
reglare trebuie s e complet
deschise

1. Deurubai capacul ,
slbii contrapiulia .
2. Controlai indicatorul
contorului de energie
termic
Rotirea spre stnga (n
sens invers acelor de
ceasornic) mrete
debitul.

Rotirea spre dreapta (n

sensul acelor de ceasornic)
micoreaz debitul.
Cnd reglarea este complet:
3. nurubai contrapiulia .
4. nurubai capacul i
strngei.

5. Capacul poate sigilat.

Reglarea temperaturii
(se aplic numai la
regulatoarele tip AVPBT(-F))
Vezi instruciunile pentru
acionarea termostatic tip
AVT
17