Oricnd aici pentru a v ajuta

nregistrai-v produsul i obinei asisten la

www.philips.com/welcome

ntrebare?
Contactai
Philips

Manual de utilizare

HTD3510
HTD3540
HTD3570

Cuprins
1 Important

Sigurana
Grija pentru produs
Grija pentru mediu

2
2
3
3

2 Sistemul dvs. home theater

4
4
4
5

3 Conectarea i configurarea

7
7
8

Unitate principal
Telecomand
Conectori

Conectai boxele
Conectai la televizor
Conectai semnalul audio de la
televizor i de la alte dispozitive
Configurarea boxelor
Configurarea EasyLink (comand
HDMI-CEC)

5 Schimbarea setrilor

18
18
18
19

6 Actualizarea software-ului

Verificarea versiunii software

Actualizarea software prin USB

8 Depanare

25

9 Not

27
27
27
27

10 Cod limb

28

11 Index

29

Drepturile de autor
Conformitate
Mrcile comerciale

10
12
12
13
14
14
15
16
16

Setrile limbii
Setri de imagine i video
Setri audio
Setri pentru restricionarea accesului
minorilor
Setrile afiajului
Setri de economie de energie
Restaurarea setrilor implicite

23

9
10

4 Utilizai sistemul home theater

Discuri
Fiiere de date
Dispozitive de stocare USB
Opiuni audio, video i de imagini
Radio
player MP3
Alegei sunetul

7 Specificaiile produsului

19
19
19
20
21
21
21
RO

1 Important
Citii i nelegei toate instruciunile nainte
de a utiliza sistemul home theater. Garania
produsului nu se aplic n cazul n care eventuala
deteriorare se datoreaz nerespectrii acestor
instruciuni.

Sigurana
Risc de oc electric sau incendiu!
Nu expunei niciodat produsul sau
accesoriile la ploaie sau la ap. Niciodat nu
punei recipiente cu lichid, cum ar fi vaze
de flori, lng produs. Dac se vars lichide
pe produs sau n acesta, deconectai-l
imediat de la priz. Contactai Philips
Consumer Care pentru ca produsul s fie
verificat nainte de utilizare.
Nu aezai niciodat produsul i accesoriile
lng surse de flacr deschis sau alte
surse de cldur, inclusiv lumina direct a
soarelui.
Niciodat nu introducei obiecte n fantele
de ventilaie sau n alte deschideri ale
produsului.
Dac se utilizeaz o priz de reea sau un
comutator drept dispozitiv de deconectare,
dispozitivul va rmne ntotdeauna
operaional.
Bateriile (set de baterii sau baterii instalate)
nu trebuie expuse la cldur excesiv,
precum lumina soarelui, foc sau alte surse
similare.
Deconectai produsul de la priz nainte de
furtunile cu descrcri electrice.
Cnd deconectai cablul de alimentare,
tragei ntotdeuna de techer, niciodat de
cablu.
Risc de oc electric sau incendiu!
nainte de a conecta produsul la sursa
de alimentare, asigurai-v c tensiunea
corespunde cu valoarea inscripionat n
partea din spate sau n partea inferioar a
2

RO

produsului. Nu conectai niciodat produsul

la sursa de alimentare dac tensiunea este
diferit.
Risc de vtmare corporal sau de deteriorare
a sistemului home theater!
Pentru produse care se monteaz pe
perete, utilizai numai suportul de montare
pe perete furnizat. Fixai suportul de
perete pe un perete care poate suporta
greutatea combinat a produsului i a
suportului. Koninklijke Philips Electronics
N.V. nu i asum nicio responsabilitate
pentru montarea incorect pe perete
care conduce la accidente sau vtmri
corporale.
Pentru boxele cu suport, utilizai numai
suporturile furnizate. Fixai suporturile
pe boxe n mod corespunztor. Amplasai
suporturile asamblate pe suprafee plane,
netede, care pot suporta greutatea
combinat a boxei i a suportului.
Nu amplasai niciodat produsul sau alte
obiecte pe cablurile de alimentare sau pe
alte echipamente electrice.
Dac produsul este transportat la
temperaturi mai mici de 5C, despachetai
produsul i ateptai pn cnd
temperatura sa ajunge la temperatura
camerei nainte de a-l conecta la priz.
Cnd este deschis, este prezent radiaie
laser vizibil i invizibil. Evitai expunerea
la fascicul.
Nu atingei lentila optic din interiorul
compartimentului pentru disc.
Componente ale acestui produs pot fi
confecionate din sticl. A se mnui cu grij
pentru a evita rnirea i deteriorarea.
Risc de supranclzire!
Nu instalai niciodat acest produs ntr-un
spaiu nchis. Lsai ntotdeauna n jurul
produsului un spaiu de cel puin zece cm
pentru ventilaie. Asigurai-v c perdelele
sau alte obiecte nu acoper niciodat
fantele de ventilaie ale produsului.
Risc de contaminare!
Nu amestecai bateriile (vechi i noi sau din
carbon i alcaline etc.).

Pericol de explozie dac bateriile sunt

nlocuite incorect. nlocuii doar cu acelai
tip sau cu un tip echivalent.
Scoatei bateriile dac sunt epuizate sau
dac telecomanda nu va fi utilizat o
perioad lung de timp.
Bateriile conin substane chimice i trebuie
s fie scoase din uz n mod corespunztor.
Risc de nghiire a bateriilor!
Produsul/telecomanda poate conine o
baterie de tipul unei monezi/unui nasture,
care poate fi nghiit. Nu pstrai bateria
la ndemna copiilor! Dac este nghiit,
bateria poate cauza rnirea grav sau
decesul. Pot avea loc arsuri interne grave n
termen de dou ore de la ingestie.
Dac suspectai c o baterie a fost nghiit
sau dac a ajuns altfel n alte pri ale
corpului, solicitai imediat ngrijire medical.
Cnd schimbai bateriile, meninei
ntotdeauna bateriile noi i uzate n
locuri neaccesibile pentru copii. Verificai
compartimentul pentru baterie pentru
a v asigura c este complet sigur dup
nlocuirea bateriei.
n cazul n care compartimentul pentru
baterie nu este complet sigur, nu mai
utilizai produsul. Nu lsai la ndemna
copiilor i contactai productorul.

Acesta este un aparat de CLASA II cu izolaie

dubl i fr mpmntare de protecie.

Grija pentru produs

Nu amplasai alte obiecte dect discuri n

compartimentul pentru disc.
Nu introducei discuri ndoite sau crpate
n compartimentul pentru disc.
Scoatei discurile din compartimentul
pentru disc dac nu utilizai produsul o
perioad lung de timp.

Utilizai numai crp din microfibr pentru

a cura produsul.

Grija pentru mediu

Produsul dumneavoastr este proiectat i

fabricat din materiale i componente de nalt
calitate, care pot fi reciclate i reutilizate.

Cnd aceast pubel cu un X peste ea nsoete

un produs, nseamn c produsul face obiectul
Directivei europene CEE 2002/96/EC. V
rugm s v informai despre sistemul separat
de colectare pentru produse electrice i
electronice.
V rugm s acionai n concordan cu regulile
dumneavoastr locale i nu evacuai produsele
vechi mpreun cu deeurile menajere obinuite.
Evacuarea corect a produsului dumneavoastr
vechi ajut la prevenirea consecinelor potenial
negative asupra mediului i sntii omului.

Produsul dumneavoastr conine baterii asupra

crora se aplic Directiva European 2006/66/
EC, care nu pot fi evacuate mpreun cu gunoiul
menajer.
V rugm s v informai cu privire la regulile
locale de colectare separat a bateriilor
deoarece evacuarea corect ajut la prevenirea
consecinelor negative asupra mediului
nconjurtor i a sntii omului.

RO

2 Sistemul dvs.
home theater
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips!
Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit
de Philips, nregistrai-v sistemul home theater
la www.philips.com/welcome.

Unitate principal

a
q
p

o
c
d

e
f

a Compartiment disc

h
l

b Panou de afiare
c (Deschidere/nchidere)
Deschidei sau nchidei compartimentul
pentru disc.
d

(Redare/Pauz)
Pornii, ntrerupei sau reluai redarea.

e SOURCE
Selectai o surs audio sau video pentru
sistemul home theater.
f

(Standby-Pornit)
Pornii sistemul home theater sau
comutai-l n standby.

Telecomand
Aceast seciune include o imagine de ansamblu
a telecomenzii.

(Standby-Pornit)
Pornii sistemul home theater sau
comutai-l n standby.
Atunci cnd EasyLink este activat,
apsai i inei apsat timp de cel puin
trei secunde pentru a comuta toate
dispozitivele compatibile HDMI CEC
comutate n standby.

b Butoane surs

RO

 DISC: Comutai la sursa discului.

Accesai sau ieii din meniul discului
atunci cnd redai un disc.
AUDIO SOURCE: Selectarea unei
surse de intrare audio.
RADIO: Comutarea la radio FM radio.
USB: Comut la dispozitivul de stocare
USB.
c Butoane pentru navigare
Navigare meniuri.
n mod video, apsai stnga sau
dreapta pentru a derula repede napoi
sau repede nainte; apsai sus sau jos
pentru a derula ncet nainte sau ncet
napoi.
n modul radio, apsai stnga sau
dreapta pentru a cuta un post de
radio; apsai sus sau jos pentru a regla
fin o frecven radio.
d OK
Confirmai o intrare sau o selecie.
e

BACK
Revenii la un ecran de meniu anterior.

f +/Mrirea sau micorarea volumului.

g

(Mut)
Dezactivarea sau reactivarea volumului.

/ (Anterior/Urmtor)
Srii la piesa, capitolul sau fiierul
anterioare sau urmtoare.
n modul radio, selectai un post de
radio presetat.

Oprii redarea.
n

OPTIONS
Accesai mai multe opiuni de redare
n timp ce redai de pe un disc sau un
dispozitiv de stocare USB.

o (Deschidere/nchidere)
Deschidei sau nchidei compartimentul
pentru disc.
p

(Acas)
Accesai meniul acas.

q AUDIO SYNC
Selectai o limb sau un canal audio.
inei apsat pentru a accesa setarea
de ntrziere audio, apoi apsai
Butoane pentru navigare (stnga/
dreapta) pentru a ntrzia sunetul n
vederea sincronizrii cu imaginea.

Conectori
Aceast seciune include o prezentare general
a conectorilor disponibili pe sistemul dvs. home
theater.

Partea din fa

i Butoane numerice
Selectai un element pentru redare.
j SOUND
Selectai un mod de sunet.
k SURR
Selectai sunet surround sau sunet stereo.
l
m

(Redare/Pauz)
Pornii, ntrerupei sau reluai redarea.

(USB)
Intrare audio, video sau imagine de pe un
dispozitiv USB de stocare.

b AUDIO IN
Intrare audio de la un player MP3 (muf de
3,5 mm).

(Stop)
RO

Conectorii din spate

a AC MAINS
Alimentare c.a. fix.
b SPEAKERS
Conectai la boxele i subwooferul
furnizate.
c VIDEO OUT
Conectai la intrarea video compozit a
televizorului.
d AUDIO IN-AUX
Conectai la o ieire audio analogic a
televizorului sau a unui dispozitiv analogic.
e DIGITAL IN-OPTICAL
Conectai la o ieire audio optic a
televizorului sau a unui dispozitiv digital.
f HDMI OUT (ARC)
Conectai la intrarea HDMI a televizorului.
g FM ANTENNA
Conectai antena furnizat pentru recepie
radio.

RO

3 Conectarea i
configurarea

SUB
WOOFER

FRONT
LEFT

FRONT
CENTER

FRONT
RIGHT

Aceast seciune v ajut s v conectai

sistemul home theater la un televizor i la alte
dispozitive i apoi s-l configurai.
Pentru informaii privind conexiunile de baz
ale sistemului dvs. home theater i accesoriilor,
consultai ghidul de iniiere rapid.
Not

REAR
LEFT

REAR
RIGHT

Consultai plcua cu informaii de pe partea

posterioar sau inferioar a produsului pentru

identificare i tensiunea nominal de alimentare.
nainte de a efectua sau modifica orice conexiune,
asigurai-v c toate dispozitivele sunt deconectate de
la sursa de alimentare.

* Formele reale ale boxelor pot s difere de

ilustraia de mai sus.
Not

Conectai boxele
Cablurile boxelor sunt codate dup culori
pentru o conectare uoar. Pentru a conecta
o box la sistemul dvs. home theater, conectai
cablul boxei la conectorul de aceeai culoare.

Poziia boxelor joac un rol critic n configurarea

unui efect de sunet surround. Pentru un efect
optim, orientai toate boxele ctre poziia
de edere i amplasai-le aproape de nivelul
urechilor (eznd).

Sunetul surround depinde de factori precum forma

i dimensiunea ncperii, tipul pereilor i tavanului,

ferestre i suprafee reflectorizante i acustica boxelor.
Experimentai cu poziia boxelor pentru a gsi setarea
optim pentru dvs.

Urmai aceste recomandri generale pentru

poziionarea boxelor.

1
2
3

Poziia de edere:
Acesta este centrul zonei dvs. de ascultare.
FRONT CENTER boxa (frontal central):
Poziionai boxa central direct n faa
poziiei de edere, fie deasupra, fie
dedesubtul televizorului dvs.
FRONT LEFT boxe (frontal stng) i
FRONT RIGHT (frontal dreapt):
Poziionai boxele stnga i dreapta n
fa i la distan egal de boxa central.
Asigurai-v c boxele stnga, dreapta i
central sunt la distan egal de poziia
dvs. de edere.
REAR LEFT boxe (spate stnga) i REAR
RIGHT (spate dreapta):
Poziionai boxele surround posterioare n
partea stng i n partea dreapt a poziiei
RO

dvs. de edere, fie pe aceeai linie, fie uor

mai n spate.

SUBWOOFER (subwoofer):
Poziionai subwoofer-ul la cel puin un
metru fa de partea stng sau dreapt
a televizorului. Lsai un spaiu liber de
aproximativ 10 centimetri fa de perete.

Conectai la televizor
Conectai sistemul home theater la un televizor
pentru a viziona clipuri video. Putei asculta
semnalul audio de la televizor prin intermediul
boxelor sistemului home theater.
Utilizai conexiunea de cea mai bun calitate
disponibil pe sistemul home theater i pe
televizor.

Opiunea 1: Conectai la televizor

prin HDMI (ARC)
Video de cea mai bun calitate
Sistemul dvs. home theater accept versiunea
HDMI cu Audio Return Channel (ARC). Dac
televizorul este compatibil cu HDMI ARC,
putei auzi semnalul audio de la televizor prin
sistemul home theater utiliznd un singur cablu
HDMI.

Pe televizor, pornii operaiunile HDMICEC. Pentru detalii, consultai manualul de

utilizare al televizorului.
HDMI-CEC este o caracteristic care
permite dispozitivelor compatibile CEC
care sunt conectate prin HDMI s fie
controlate cu o singur telecomand,
cum ar fi controlul volumului att
pentru televizor, ct i pentru Home
Theater. (consultati 'Configurarea
EasyLink (comand HDMI-CEC)' la
pagina 10)
Dac nu putei auzi semnalul audio al
televizorului prin sistemul home theater,
configurai semnalul audio manual.
(consultati 'Configurarea semnalului audio'
la pagina 11)

Opiunea 2: Conectai la televizor

prin HDMI standard
Video de cea mai bun calitate
Dac televizorul dvs. nu este compatibil HDMI
ARC, conectai sistemul home theater la
televizor printr-o conexiune HDMI standard.

TV

TV

1
1

Utiliznd un cablu HDMI de vitez ridicat,

conectai conectorul HDMI OUT (ARC)
de pe sistemul home theater la conectorul
HDMI ARC de pe televizor.
Conectorul HDMI ARC de pe
televizor poate fi etichetat diferit.
Pentru detalii, consultai manualul de
utilizare al televizorului.
RO

Utiliznd un cablu HDMI de vitez ridicat,

conectai conectorul HDMI OUT (ARC)
de pe sistemul home theater la conectorul
HDMI de pe televizor.
Conectai un cablu audio pentru a auzi
semnalul audio al televizorului prin sistemul
home theater (consultati 'Conectai
semnalul audio de la televizor i de la alte
dispozitive' la pagina 9).

Pe televizor, pornii operaiunile HDMICEC. Pentru detalii, consultai manualul de

utilizare al televizorului.
HDMI-CEC este o caracteristic care
permite dispozitivelor compatibile CEC
care sunt conectate prin HDMI s fie
controlate cu o singur telecomand,
cum ar fi controlul volumului att
pentru televizor, ct i pentru Home
Theater. (consultati 'Configurarea
EasyLink (comand HDMI-CEC)' la
pagina 10)
Dac nu putei auzi semnalul audio al
televizorului prin sistemul home theater,
configurai semnalul audio manual.
(consultati 'Configurarea semnalului audio'
la pagina 11)
Not

Dac televizorul dvs. are un conector DVI, putei utiliza

un adaptor HDMI/DVI pentru conectare la televizor. Cu

toate acestea, este posibil ca unele caracteristici s nu
fie disponibile.

Opiunea 3: Conectai la televizor

prin semnalul video compozit
Video de calitate de baz
Dac televizorul nu are conectori HDMI, utilizai
o conexiune video compozit. O conexiune
compozit nu accept video de nalt definiie.

TV

3
4

Conectorul video compozit poate fi

etichetat AV IN, COMPOSITE sau
BASEBAND.
Conectai un cablu audio pentru a auzi
semnalul audio al televizorului prin sistemul
home theater (consultati 'Conectai
semnalul audio de la televizor i de la alte
dispozitive' la pagina 9).
Atunci cnd urmrii programe TV, apsai
n mod repetat butonul SOURCE de pe
sistemul home theater pentru a selecta
intrarea audio corect.
Atunci cnd vizionai clipuri video, comutai
televizorul la intrarea video corect. Pentru
detalii, consultai manualul de utilizare al
televizorului.

Conectai semnalul audio

de la televizor i de la alte
dispozitive
Redai semnal audio de la televizor sau de la
alte dispozitive prin boxele sistemului home
theater.
Utilizai conexiunea de cea mai bun calitate
disponibil pe televizor, pe sistemul home
theater i pe alte dispozitive.
Not
Atunci cnd sistemul home theater i televizorul

sunt conectate prin HDMI ARC, nu este necesar o

conexiune audio (consultati 'Opiunea 1: Conectai la
televizor prin HDMI (ARC)' la pagina 8).

Opiunea 1: Conectai semnalul audio

printr-un cablu optic digital
Utiliznd un cablu video compozit,
conectai conectorul VIDEO OUT de
pe sistemul home theater la conectorul
VIDEO IN de pe televizor.

Cea mai bun calitate audio

RO

TV

Utiliznd un cablu optic, conectai

conectorul OPTICAL de pe sistemul
home theater la conectorul OPTICAL
OUT de pe televizor sau de pe alt
dispozitiv.
Conectorul optic digital poate fi
etichetat SPDIF sau SPDIF OUT.

Opiunea 2: Conectai semnalul audio

prin cabluri audio analogice
Calitate audio de baz
AUDIO IN- AUX

VCR

3
4

Selectai [Audio] > [Config. boxe].

Apsai Butoane pentru navigare i OK
pentru a selecta i a schimba:
[Volum boxe]: Setai nivelul volumului
pentru fiecare box.
[ntrziere boxe]: Setai durata de
amnare pentru difuzoarele care sunt
aezate mai aproape de poziia de
edere pentru a obine o transmisie
audio egal de la toate difuzoarele.

Configurarea EasyLink
(comand HDMI-CEC)
Acest sistem home theater accept Philips
EasyLink, care utilizeaz protocolul HDMI-CEC
(Controlul aparatelor electronice de consum).
Dispozitivele compatibile EasyLink care sunt
conectate prin HDMI pot fi controlate cu o
singur telecomand.
Not
n funcie de productor, HDMI-CEC este cunoscut

Utiliznd un cablu analogic, conectai

conectorii AUX de pe sistemul home
theater la conectorii AUDIO OUT de pe
televizor sau de pe alt dispozitiv.

Configurarea boxelor
Configurai boxele manual pentru a
experimenta sunet surround personalizat.
nainte de a ncepe
Efectuai conexiunile necesare descrise n ghidul
de iniiere rapid i apoi comutai televizorul la
sursa corect pentru sistemul dvs. home theater.

1
2
10

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

RO

sub numeroase denumiri. Pentru informaii despre

dispozitivul dvs., consultai manualul de utilizare al
dispozitivului.
Philips nu garanteaz o interoperabilitate 100% cu toate
dispozitivele HDMI-CEC.

nainte de a ncepe
Conectai-v sistemul home theater la
dispozitivul compatibil cu HDMI-CEC prin
conexiunea HDMI.
Efectuai conexiunile necesare descrise n
ghidul de iniiere rapid i apoi comutai
televizorul la sursa corect pentru sistemul
dvs. home theater.

Activarea EasyLink

1
2
3

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Video] i apoi apsai OK.

4
5

Selectai [Configurare HDMI] > [Config.

EasyLink] > [EasyLink] > [Activat].
Pe televizor i pe alte dispozitive conectate,
pornii comanda HDMI-CEC. Pentru
detalii, consultai manualul de utilizare al
televizorului sau al altor dispozitive.
Pe televizor, setai ieirea audio la
Amplificator (n loc de setare la
boxele televizorului). Pentru detalii,
consultai manualul de utilizare al
televizorului.

Comenzi EasyLink
Cu EasyLink, v putei controla sistemul
home theater, televizorul i alte dispozitive
compatibile HDMI-CEC conectate cu o singur
telecomand.
[Redare la atingere] (redare la o singur
atingere): Dac este activat caracteristica
de redare la o singur atingere, apsai
(Standby-Pornit) pe telecomanda
sistemului home theater pentru a scoate
televizorul din modul standby.
[Standby la atingere] (Trecere n standby
la o singur atingere): Dac este activat
trecerea n modul standby la o singur
atingere, sistemul dvs. home theater
poate comuta n standby cu telecomanda
televizorului TV sau a altor dispozitive
HDMI-CEC.
[Control audio sis] (Control audio
sistem):Dac este activat controlul audio
sistem, semnalul audio al dispozitivului
conectat este transmis automat prin
boxele sistemului home theater atunci
cnd redai dispozitivul.
[Mapare audio] (Mapare intrare
audio):Dac nu funcioneaz comanda
audio a sistemului, mapai dispozitivul
conectat la conectorul corect de intrare
audio al sistemului dvs. home theater
(consultati 'Configurarea semnalului audio'
la pagina 11).

Not
Pentru a modifica setrile de comand EasyLink,

apsai
(Acas) i selectai [Setup] > [Video] >
[Configurare HDMI] > [Config.EasyLink] > [EasyLink].

Configurarea semnalului audio

Dac nu putei auzi semnalul de ieire audio al
unui dispozitiv conectat prin boxele sistemului
home theater, procedai astfel:
Verificai dac ai activat EasyLink pe toate
dispozitivele (consultati 'Configurarea
EasyLink (comand HDMI-CEC)' la pagina
10)i,
pe televizor, setai ieirea audio la
Amplificator (n loc de boxele
televizorului). Pentru detalii, consultai
manualul de utilizare al televizorului i
configurai comanda audio EasyLink.

1
2
3
4

5
6

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Video] i apoi apsai OK.
Selectai [Configurare HDMI] > [Config.
EasyLink] > [Control audio sis] >
[Activat].
Pentru a reda semnal audio de
la boxele televizorului, selectai
[Dezactivat] i omitei paii urmtori.
Selectai [Configurare HDMI] > [Config.
EasyLink] > [Mapare audio].
Urmai instruciunile pe ecran pentru a
mapa dispozitivul conectat la intrrile audio
de pe sistemul dvs. home theater.
Dac v conectai sistemul home
theater la televizor printr-o conexiune
HDMI ARC, asigurai-v c semnalul
audio al televizorului este mapat la
intrarea ARC pe sistemul dvs. home
theater.

RO

11

4 Utilizai sistemul
home theater
Aceast seciune v ajut s utilizai sistemul
home theater pentru a reda suport media de
pe o gam larg de surse.
nainte de a ncepe
Efectuai conexiunile necesare descrise n
Ghidul de iniiere rapid i n manualul de
utilizare.
Comutai televizorul la sursa corect
pentru sistemul home theater.

Apsai Butoane pentru navigare i OK

pentru a selecta urmtoarele:
[Disc]: Pornii redarea discului.
[USB]: Accesai browserul de coninut
pentru USB.
[Setup]: Accesai meniurile pentru a
modifica setrile video, audio i alte
setri.
Apsai

(Acas) pentru a iei.

Sistemul dvs. home theater poate reda DVD-uri,

VCD-uri i CD-uri. Poate reda de asemenea
discuri pe care le-ai nregistrat acas, precum
discuri CD-R de fotografii i muzic.

2
3

Buton

Aciune

Butoane
pentru
navigare
OK

Navigare meniuri.

(Redare/
Pauz)

Apsai pe butoanele de redare pentru a

controla redarea (consultati 'Butoane de
redare' la pagina 12).

AUDIO
SYNC
OPTIONS

RO

Confirmai o intrare sau o selecie.

Pornii, ntrerupei sau reluai
redarea.
Oprii redarea.
Srii la piesa, capitolul sau fiierul
anterioare sau urmtoare.
Derulare rapid napoi sau
derulare rapid nainte. Apsai
n mod repetat pentru a schimba
viteza de cutare.
Rotii imaginea n sens orar sau n
sens anti-orar.

Inversai fotografia pe vertical

sau pe orizontal.
Accesai sau ieii din meniul
discului.
Selectai o limb sau un canal
audio.
Accesai mai multe opiuni atunci
cnd redai fiierele dvs. audio,
video sau media. (consultati
'Opiuni audio, video i de imagini'
la pagina 14)

Sincronizarea imaginii i sunetului

Dac semnalele audio i video nu sunt
sincronizate, ntrziai semnalul audio pentru a
corespunde semnalului video.

1
12

Butoane
pentru
navigare
(stnga/
dreapta)
Butoane
pentru
navigare
(sus / jos)
DISC

Introducei un disc n sistemul home

theater.
Dac discul nu se red automat, apsai
DISC sau selectai [Disc] din meniul acas.

Apsai (Acas).
Meniul acas va fi afiat.

Discuri

Butoane de redare

n timp ce redai semnal video, inei apsat

pe AUDIO SYNC.

Se afieaz meniul de sincronizare

audio.
Apsai Butoane pentru navigare (stnga/
dreapta) pentru a sincroniza sunetul cu
imaginea, apoi apsai OK.
Not

Not
Pentru a reda fiiere protejate DivX DRM, conectai-v
sistemul home theater la un televizor printr-un cablu
HDMI.

Subtitrri

Imaginea i sunetul pot fi configurate prin meniul de

configurare, apsai
(Acas), selectai [Setup] >
[Audio] > [Sinc audio].

n cazul n care clipul dvs. video are subtitrri n

mai multe limbi, selectai o limb de subtitrare.
Not

Afiai meniul pentru VCD i SVCD

Afiai meniul coninutului pe discurile VCD i
SVCD.

1
2
3

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Preferine] > [PBC].
[PBC]: Activai sau dezactivai navigarea
prin meniul de coninut al discurilor
VCD i SVCD cu caracteristica
Control redare.

Fiiere de date
Sistemul dvs. home theater poate reda imagini,
fiiere audio i video coninute pe un disc sau
pe un dispozitiv de stocare USB. nainte de a
reda un fiier, verificai ca formatul fiierului
s fie acceptat de sistemul dvs. home theater
(consultati 'Formate fiiere' la pagina 23).

1
2

Redai fiierele de pe un disc sau de pe un

dispozitiv de stocare USB.
Pentru a opri redarea, apsai .
Pentru a relua clipul video de unde l-ai
oprit, apsai (Redarea).
Pentru a reda clipul video de la nceput,
apsai OK.

Asigurai-v c fiierul de subtitrare are acelai nume

cu fiierul video. De exemplu, dac fiierul video se

numete movie.avi, salvai fiierul de subtitrare ca
movie.srt sau ca movie.sub.
Sistemul home theater accept urmtoarele formate
de fiiere: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi i .sami. Dac
subtitrrile nu apar corect, modificai setul de caractere.

1
2
3
4
5
6

Apsai
OPTIONS i selectai o limb
pentru subtitrare la opiunea SUBTITLE.
Pentru fiiere video DivX, dac subtitrrile
nu apar corect, continuai cu urmtorii pai
pentru a modifica setul de caractere.
Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Preferine] > [Subtitrare DivX].
Selectai un set de caractere care accept
subtitrarea.

Set de
caractere

Limba

[Standard] Englez, Albanez, Danez,

Olandez, Finlandez, Francez,
Galez, German, Italian, Kurd
(Latin), Norvegian, Portughez,
Spaniol, Suedez i Turc
[Europa
Albanez, Croat, Ceh, Olandez,
Cen.]
Englez, German, Maghiar,
Irlandez, Polonez, Romn,
Slovac, Sloven i Srb

RO

13

Set de
caractere

Limba

[Chirilic]

Bulgar, Bielorus, Englez,

Macedonean, Moldoveneasc,
Rus, Srb i Ucrainean
Greac

[Greac]

1
2
3
4

Cod VOD pentru DivX

nainte s achiziionai clipuri video DivX i s le
redai pe sistemul dvs. home theater, nregistrai
sistemul home theater pe www.divx.com
utiliznd codul VOD DivX.

1
2
3

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [General] > [Cod DivX(R)
VOD].
Se afieaz codul de nregistrare VOD
DivX pentru sistemul dvs. home
theater.

Dispozitive de stocare USB

Savurai imagini, fiiere audio i video stocare pe
un dispozitiv de stocare USB, precum un player
MP4 sau o camer digital.
De ce avei nevoie?
Un dispozitiv de stocare USB care este
formatat pentru sistemul de fiiere FAT
sau NTFS i care este conform cu clasa de
stocare n mas.
Un fiier media ntr-unul dintre formatele
de fiier acceptate. (consultati 'Formate
fiiere' la pagina 23)
Not
Dac utilizai un cablu prelungitor USB, un hub USB sau
un cititor multiplu USB, este posibil ca dispozitivul de
stocare USB s nu fie recunoscut.
Putei conecta la o camer digital dac aceasta poate
reda fiierele fr a utiliza un program computerizat
special.

14

RO

Conectai un dispozitiv de stocare USB la

conectorul
(USB) de pe sistemul dvs.
home theater.
Apsai USB.
Este afiat un browser cu coninut.
Selectai un fiier i apoi apsai OK.
Utilizai butoanele de redare pentru a
controla redarea.

Opiuni audio, video i de

imagini
Utilizai caracteristici avansate atunci cnd redai
fiiere audio, video sau media de pe un disc sau
de pe un dispozitiv de stocare USB.

Opiuni audio

n timpul redrii audio, apsai butonul

OPTIONS n mod repetat pentru a selecta
un mod de repetare.

Opiuni video

n timpul vizionrii video, apsai butonul

OPTIONS.
Va fi afiat meniul de opiuni video. n
funcie de sursa video, unele opiuni nu
sunt disponibile.
Apsai Butoane pentru navigare i OK
pentru a selecta i a schimba:
[Informaii]: Afiai informaiile redrii.
[PBC]: Activai sau dezactivai navigarea
prin meniul de coninut al discurilor
VCD i SVCD cu caracteristica
Control redare.
[R. lung./l.] Selectai un raport
lungime/nlime al imaginii care
corespunde ecranului televizorului dvs.
[Subtitrare]: Selectai limba de
subtitrare pentru video.

 [Standard]: Selectai scene video

nregistrate la diferite unghiuri ale
camerei.

Opiuni de imagine

1
2

3
4

n timpul vizionrii de imagini, apsai

butonul
OPTIONS.
Apsai Butoane pentru navigare i OK
pentru a selecta i a schimba:
[Culoare]: Pornii sau oprii modul
culoare.
[Previz. foto.]: Afiai miniaturile
fotografiilor.
[Repetare]: Selectai un mod de
repetare pentru prezentarea de
diapozitive.
Apsai
/ pentru a merge la pagina
de previzualizare anterioar sau urmtoare.

Radio
Ascultai radio FM pe sistemul dvs. home
theater i stocai pn la 40 de posturi de radio.
Not
AM i radio digital nu sunt acceptate.
Dac nu se detecteaz niciun semnal stereo, vi se
solicit s instalai posturile radio din nou.

ApsaiButoane pentru navigare i OK

pentru a selecta o imagine.

Diaporam muzical
Dac imaginea i fiierele audio sunt de pe
acelai disc sau dispozitiv de stocare USB, putei
crea o diaporam muzical.

1
2
3
4
5

Selectai o pies audio i apoi apsai OK.

Conectai antena FM la FM ANTENNA de

pe sistemul dvs. home theater.
Pentru recepie optim, amplasai
antena la distan de televizor sau de
alte surse de radiaii.
Apsai RADIO pentru a comuta la sursa
radio.
Dac ai instalat deja posturile de radio,
va fi redat ultimul canal pe care l-ai
ascultat.
Dac nu ai instalat niciun post de
radio, mesajul AUTO INSTALL...PRESS
PLAY apare pe panoul de afiaj. Apsai
(Redarea).
Utilizai telecomanda pentru a asculta
posturi de radio sau a le schimba.

Apsai
BACK i apoi mergei la
folderul cu imagini.
Selectai o imagine i apoi apsai OK
pentru a ncepe prezentarea de diapozitive.
Apsai pentru a opri prezentarea de
diapozitive.
Apsai

din nou pentru a opri muzica.

RO

15

Butoane de redare
Buton

Aciune

/
saul
Butoane
alfanumerice
Butoane
pentru
navigare

Selectai un post de radio

presetat.

Stnga / dreapta: Cutai un

post de radio.
Sus / jos: Reglai fin o frecven
radio.
Apsai pentru a opri instalarea
posturilor de radio.
Apsai i inei apsat pentru a
terge postul de radio presetat.

RADIO

Manual:
1) n modul radio, apsai RADIO.
2) Cnd o frecven radio este
afiat intermitent, apsai OK
pentru a memora postul de radio.
3) Repetai paii 1 i 2 pentru a
memora alte posturi.
Automat:
n modul radio, apsai i inei
apsat butonul RADIO timp
de trei secunde pentru a
reinstala toate posturile de radio
disponibile.

Gril de reglare
n unele ri, putei comuta grila de reglare FM
ntre 50 kHz i 100 kHz.

1
2
3

Apsai RADIO pentru a comuta la sursa

radio.
Apsai .
Apsai i meninei apsat (Redarea)
pentru a comuta ntre 50 kHz sau 100 kHz.

player MP3
Conectai un player MP3 pentru a reda fiiere
audio.
16

RO

De ce avei nevoie?
Un player MP3.
Un cablu audio stereo de 3,5 mm.

2
3

Utiliznd cablul audio stereo de 3,5 mm,

conectai playerul MP3 la conectorul
AUDIO IN de pe sistemul dvs. home
theater.
Dac utilizai un cablu audio stereo
de 6,5 mm, conectai playerul MP3 la
sistemul dvs. home theater utiliznd o
muf convertor de 3,5 mm - 6,5 mm.
Apsai AUDIO SOURCE n mod repetat
pn cnd AUDIO IN apare pe panoul de
afiaj.
Apsai butoanele de pe playerul MP3
pentru a selecta i a reda fiiere audio.

Alegei sunetul
Aceast seciune v ajut s alegei sunetul ideal
pentru semnalul video sau pentru muzic.

Mod de sunet
Selectai modurile sunet predefinite pentru a
corespunde semnalului video sau muzicii.

Apsai SOUND n mod repetat pentru a

selecta un mod de sunet.
MOVIE: Bucurai-v de o experien
audio cinematografic, mbuntit
special pentru filme.
MUSIC: Recreai mediul original de
nregistrare al muzicii dvs., n studio sau
la un concert.
ORIGINAL: Experimentai sunetul
original al filmelor i muzicii dvs., fr
efecte de sunet adugate.
NEWS: Auzii fiecare cuvnt cu vorbire
optimizat i vocale clare.
GAMING: Bucurai-v de sunete
uimitoare de tip arcade, ideale pentru
jocuri video pline de aciune sau
pentru petreceri zgomotoase.

Mod sunet surround

Experimentai o experien audio copleitoare
cu modurile sunet surround.

Apsai SURR n mod repetat pentru a

selecta un mod surround.
MULTI-CH: 5.1 canale tradiionale
pentru o experien cinematografic
mai relaxant.
STEREO: Sunet stereo pe dou canale.
Ideal pentru ascultat muzic.
Not

Dac sursa audio este pe 2.1 canale. modul multicanal

va reda sunet stereo pe 5 canale.

RO

17

5 Schimbarea
setrilor
Setrile sistemului home theater sunt deja
configurate pentru performan optim. Cu
excepia cazului n care avei un motiv pentru
modificarea unei setri, v recomandm s
meninei setarea implicit.
Not
Nu putei modifica o setare care este colorat n gri.
Pentru a reveni la meniul anterior, apsai
BACK.
Pentru a iei din meniu, apsai

(Acas).

Setrile limbii
Limba de afiare pe ecran

1
2
3

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [General] i apoi apsai OK.
[Limb OSD]: Selectai o limb de
afiare pentru meniu.

Limba discurilor

1
2
3

18

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Preferine] i apoi apsai OK.
[Audio]: Selectai o limb audio pentru
discuri.
[Subtitrare]: Selectai o limb de
subtitrare pentru discuri.
[Meniu disc]: Selectai o limb de
meniu pentru discuri.

RO

Not
Dac limba dvs. preferat pentru disc nu este

disponibil, selectai [Altele] din list i introducei codul

de limb din 4 cifre aflat la sfritul acestui manual de
utilizare (consultati 'Cod limb' la pagina 28).
Dac selectai o limb care nu este disponibil pe un
disc, sistemul home theater utilizeaz limba implicit a
discului.

Setri de imagine i video

1
2
3

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Video] i apoi apsai OK.
[Sistem TV]: Selectai un format video
acceptat de televizor.
[R. lung./l.]: Selectai un format de
imagine pentru a se ncadra pe ecranul
televizorului.
[Setare imagine]: Selectai animaia
pentru prezentarea de dispozitive.
[HD JPEG]: Activai aceast
caracteristic pentru a vizualiza
imagini JPEG de nalt definiie prin
conexiunea HDMI.
[Configurare HDMI]: Accesai
urmtoarea configuraie prin
conexiunea HDMI.
* [Rezoluie]: Selectai o rezoluie
pentru clipuri video de nalt definiie.
* [Deep Color HDMI]: Recreai lumea
natural pe ecranul televizorului dvs.
prin afiarea unor imagini vii care
utilizeaz miliarde de culori. Sistemul
dvs. home theater trebuie conectat la
un televizor compatibil Deep Color
printr-un cablu HDMI.
* [Format ecran lat]: Selectai un
format de afiare pentru clipuri video
pe ecran lat.
* [Config.EasyLink]: Configurai
comanda EasyLink (consultati
'Configurarea EasyLink (comand
HDMI-CEC)' la pagina 10).

Not
Dac schimbai o setare, asigurai-v c televizorul
accept noua setare.

Setri audio
1
2
3

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Audio] i apoi apsai OK.
[HDMI Audio]: Setai ieirea audio
HDMI de pe televizor sau dezactivai
ieirea audio HDMI de pe televizor.
[Sinc audio]: Setai ntrzierea audio
dac fiierele audio i video nu pot fi
asociate.
[Config. boxe]: Configurai boxele
pentru cea mai bun experien audio
surround.
[Mod de sunet]: Selectai un mod de
sunet predefinit pentru a fi adecvat
coninutului dvs. video i de muzic.
[Treble/Bass]/: Efectuai setrile
pentru frecvena nalt (sunete nalte)
i frecvena joas (bas) ale sistemului
home theater.
[Mod de noapte]: Selectai silenios sau
sunet dinamic complet. Modul Noapte
scade volumul sunetelor puternice
i crete volumul sunetelor precum
vorbirea. Valabil numai pentru discuri
DVD codificate Dolby Digital.

Blocarea discurilor

1
2
3

1
2

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [General] i apoi apsai OK.
[Blocare disc]: Blocai discul pentru a
restriciona redarea. Putei bloca pn
la 20 de discuri pe sistemul home
theater.
Not

Pentru a reda un disc blocat, urmai instruciunile de pe

ecran pentru a introduce parola i apoi apsai OK.

Setrile afiajului
1
2
3

Setri pentru restricionarea

accesului minorilor
Parole i clasificri

Selectai [Preferine] i apoi apsai OK.

[Parol]: Setai-v sau modificai-v
parola pentru restricionarea accesului
minorilor. Dac nu avei o parol sau
dac ai uitat-o, introducei 000000.
[Restr. acc.min.]: Activai accesul
restricionat pe baza vrstei pentru
redarea discurilor video DVD care sunt
nregistrate cu clasificri de audien.
Pentru a reda discurile indiferent de
clasificare, selectai [8 Aduli].

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Preferine] i apoi apsai OK.
[PBC]: Activai sau dezactivai navigarea
prin meniul de coninut al discurilor
VCD i SVCD cu caracteristica
Control redare.

Setri de economie de
energie
1

Apsai

(Acas).
RO

19

2
3

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [General] i apoi apsai OK.
[Afiaj diminuat]: Setai luminozitatea
afiajului de pe panoul frontal al
sistemului home theater.
[Timer mod inac]: Comutai sistemul
home theater n modul standby dup
timpul scurs.
[Standby autom.]: Comutai sistemul
home theater n modul standby dup
25 de minute de inactivitate atunci
cnd se afl n modul disc sau n modul
USB.

Restaurarea setrilor
implicite
1
2
3
4

20

Apsai

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

Selectai [Preferine] > [Implicit], apoi
apsai OK.
Urmai instruciunile din mesajul de pe
ecran pentru a restabili setrile implicite.
Sistemul home theater este resetat
la setrile sale implicite, cu excepia
setrilor pentru parol, restricionarea
accesului minorilor i blocare disc.

RO

6 Actualizarea
software-ului
Philips ncearc s-i mbunteasc continuu
produsele. Pentru a obine cele mai bune
caracteristici i cea mai bun asisten,
actualizai-v sistemul home theater cu cel mai
recent software.

Comparai versiunea software-ului dvs. curent

cu cea mai recent versiune de pe www.philips.
com/support. Dac versiunea curent este
inferioar celei mai recente versiuni disponibile
pe site-ul Web de asisten Philips, actualizaiv sistemul home theater cu cel mai recent
software.
Precauie
Nu instalai o versiune de software inferioar celei

instalate curent pe produsul dvs. Philips nu este

responsabil pentru problemele generate din cauza
versiunii inferioare de software.

Verificarea versiunii software

Verificai versiunea software-ului curent instalat
pe sistemul dvs. home theater.

1
2
3

Apsai

Pasul 1: descrcai ultima versiune de

software

1
2
3
4
5
6

Selectai [Preferine] > [Info versiune].

Versiunea aplicaiei software este
afiat.

Actualizarea software prin

USB
De ce avei nevoie?

Conectai o unitate flash USB la

calculatorul dvs.
n browser-ul Web, mergei la www.philips.
com/support.
Pe site-ul Asisten Philips, gsii produsul i
localizai Software i drivere.
Actualizarea de software este
disponibil ca un fiier zip.
Salvai fiierul zip n directorul rdcin al
unitii dvs. flash USB.
Utilizai utilitarul de arhivare pentru a
extrage fiierul de actualizare software n
directorul rdcin.
Deconectai memoria flash USB de la
calculator.

Pasul 2: actualizarea software-ului

Precauie

(Acas).

Selectai [Setup] i apoi apsai OK.

O unitate flash USB care este formatat

FAT sau NTFS, cu cel puin 75 MB de
memorie. Nu utilizai o unitate hard disk
USB.
Un calculator cu acces la Internet.
Un utilitar de arhivare care accept
formatul de fiier ZIP.

Nu oprii sistemul home theater i nu ndeprtai

unitatea flash USB n timpul actualizrii.

Conectai unitatea flash USB care conine

fiierul descrcat la sistemul dvs. home
theater.
Asigurai-v c este nchis
compartimentul de disc i c nu exist
niciun disc nuntru.
Comutai televizorul la sursa
corespunztoare sistemului home theater.

RO

21

22

Urmai instruciunile de pe ecran pentru a

confirma actualizarea.
Atunci cnd ai terminat, sistemul
home theater se oprete i repornete
automat. n caz contrar, deconectai
cablul de alimentare timp de cteva
secunde i apoi reconectai-l.

RO

7 Specificaiile
produsului

Formate fiiere

Amplificator

Not
Specificaiile i designul pot fi modificate fr aviz
prealabil.

Coduri de regiuni
Plcua cu date tehnice de pe spatele sau baza
sistemului home theater indic ce regiune este
acceptat.
Country

Audio: .mp3, .wma

Video: .avi, .divx, .mpg, .mpeg,
Imagine: .jpg, .jpeg

DVD

Europe, United Kingdom

Video

Asia Pacific, Taiwan, Korea

Latin America
Australia, New Zealand
Russia, India

Putere de ieire total: 300 W RMS (30%

THD)
Rspuns n frecven: 20 Hz-20 kHz /
3 dB
Rat semnal/zgomot: > 65 dB (CCIR) /
(Medie)
Sensibilitate intrare:
AUX: 2 V
AUDIO IN: 1 V

Sistem de semnal: PAL / NTSC/Multi

Ieire HDMI: 480i/576i, 480p/576p, 720p,
1080i, 1080p

Audio

China

Intrare audio digital S/PDIF:

Optic: TOSLINK
Frecven de eantionare:
MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
WMA: 44,1 kHz, 48 kHz
Flux cu debit constant:
MP3: 32 kbps - 320 kbps
WMA: 64 kbps - 192 kbps

Radio
Formate media

DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,

DVD+R/-R DL, CD-R/CD-RW, Audio CD,
Video CD/SVCD, fiiere de imagine, MP3
media, WMA media, DivX media, dispozitiv
de stocare USB

Gam de acord:
Europa/Rusia/China: FM 87,5-108 MHz
(50 kHz)
Asia Pacific/America Latin: FM 87,5108 MHz (50/100 kHz)
Rat semnal/zgomot: FM 50 dB
Rspuns n frecven: FM 200 Hz-12,5 kHz
/ 6 dB

RO

23

USB

Compatibilitate: USB (2.0) de mare vitez

Suport clas: clas de stocare n mas pe
USB (MSC)
Sistem fiier: FAT16, FAT32, NTFS
Port USB: 5 V , 500 mA

Unitate principal

Alimentare:
Europa/China/Rusia/India: 220-240V~,
50 Hz
America Latin/Asia Pacific: 110240V~, 50-60 Hz
Consum de energie: 50 W
Consum n regim standby: 0,5 W
Dimensiuni (lxHxA): 360 x 58 x 325 mm
Greutate: 2,3 kg

Subwoofer

Putere de ieire: 50 W RMS (30% THD)

Impedan: 8 ohm
Drivere boxe: 133 mm (5,25") woofer
Dimensiuni (LxxA): 160 x 265 x 265 mm
Greutate: 2,50 kg
Lungime cablu:
HTD3510: 2,3 m
HTD3540/HTD3570: 3,3 m

Boxe
Box central:
Putere de ieire: 50 W RMS (30% THD)
Impedan box: 4 ohm
Drivere boxe: 1 x 63,5 mm (2,5") full-range
Dimensiuni (lxxA):
HTD3510: 85 x 88 x 83 mm
HTD3540/HTD3570: 185 x 90 x 82
mm
Greutate:
HTD3510: 0,26 kg
HTD3540/HTD3570: 0,35 kg
Lungime cablu:
HTD3510: 1,2 m
HTD3540/HTD3570: 2,25 m
24

RO

Box fa/spate:
Putere de ieire: 4 x 50 W RMS (30%
THD)
Impedan box: 4 ohm
Drivere boxe: 1 x 63,5 mm (2,5") full-range
Dimensiuni (lxxA):
HTD3510: 85 x 88 x 83 mm (fa/
spate)
HTD3540: 85 x 159 x 80 mm (fa);
220 x 1006 x 220 mm (spate)
HTD3570: 220 x 1006 x 220 mm
(fa/spate)
Greutate (fa):
HTD3510: 0,25 kg/fiecare
HTD3540: 0,35 kg/fiecare
HTD3570: 2,56 kg/fiecare
Greutate (spate):
HTD3510: 0,25 kg/fiecare
HTD3540/HTD3570: 2,56 kg/fiecare
Lungime cablu (fa):
HTD3510: 2,2 m
HTD3540/HTD3570: 3,25 m
Lungime cablu (spate): 7,2 m

Bateriile telecomenzii

1 x AAA-R03-1,5 V

Laser

Tip: Laser cu semiconductori GaAIAs (CD)

Lungime de und: 650-662 nm (DVD),
785-795 nm (CD)
Putere de ieire: 6 mW (DVD), 7 mW
(VCD/CD)
Divergen raze: 60 grade.

8 Depanare

Utilizai un cablu HDMI pentru a conecta

la televizor.

Sunet
Avertisment
Risc de oc electric. Nu scoatei niciodat carcasa
produsului.

Pentru a pstra validitatea garaniei, nu ncercai

niciodat s reparai produsul pe cont propriu.
Dac ntmpinai probleme n utilizarea
produsului, verificai punctele de mai jos nainte
de a solicita service. Dac problema persist,
obinei asisten la www.philips.com/support.

Unitate principal
Butoanele de pe sistemul home theater nu
funcioneaz.
Deconectai sistemul home theater de
la alimentarea cu energie timp de cteva
minute, apoi reconectai.

Imagine
Nu exist imagine.
Asigurai-v c televizorul este conectat la
sursa corect pentru home theater.
Televizorul conectat prin HDMI nu are
imagine.
Asigurai-v c nu este defect cablul HDMI.
Dac este defect, nlocuii-l cu un cablu
nou.
Ateptai 10 secunde pentru recuperare
automat sau schimbai setarea video
HDMI (consultati 'Setri de imagine i
video' la pagina 18).
Discul nu red semnal video de nalt definiie.
Asigurai-v c discul conine semnal video
de nalt definiie.
Asigurai-v c televizorul accept semnal
video de nalt definiie.

Niciun sunet de la boxele sistemului home

theater.
Conectai cablul audio de la sistemul
dvs. home theater la televizorul dvs. sau
la alte dispozitive (consultati 'Conectai
semnalul audio de la televizor i de la alte
dispozitive' la pagina 9).
Resetai-v sistemul home theater
la setrile sale din fabric (consultati
'Restaurarea setrilor implicite' la pagina
20) i apoi oprii-l i pornii-l din nou.
Pe sistemul home theater,apsai SOURCE
n mod repetat pentru a selecta intrarea
audio corect.
Sunet distorsionat sau ecou.
Dac redai semnal audio din televizor
prin sistemul home theater, asigurai-v c
sonorul televizorului este oprit.
Semnalele audio i video nu sunt sincronizate.
1) inei apsat pe AUDIO SYNC. 2)
Apsai Butoane pentru navigare (stnga/
dreapta) n interval de cinci secunde
pentru a sincroniza sunetul cu imaginea.

Redarea
Nu poate reda un disc.
Curai discul.
Asigurai-v c sistemul home theater
accept tipul de disc (consultati 'Formate
media' la pagina 23).
Asigurai-v c sistemul home theater
accept codul de regiune al discului.
Dac discul este DVDRW sau DVDR,
asigurai-v c este finalizat.
Nu poate reda un fiier DivX.
Asigurai-v c fiierul DivX este codificat
n conformitate cu 'Profilul Home Theater
Profile' cu dispozitivul de codare DivX.
RO

25

Asigurai-v c fiierul DivX este complet.

Subtitrrile DivX nu se afieaz corect.

Asigurai-v c numele fiierului de
subtitrare este acelai cu numele fiierului
de film (consultati 'Subtitrri' la pagina 13).
Selectai setul de caractere corect
(consultati 'Subtitrri' la pagina 13).
Nu poate citi coninutul unui dispozitiv de
stocare USB.
Asigurai-v c formatul dispozitivului de
stocare USB este compatibil cu sistemul
home theater.
Asigurai-v c sistemul fiierului de pe
dispozitivul de stocare USB este acceptat
de ctre sistemul home theater.
Pe televizor apare 'intrare nevalid' sau semnul
'x'.
Operaiunea nu este posibil.
EasyLink nu funcioneaz.
Asigurai-v c sistemul home theater
este conectat la un televizor marca
Philips cu caracteristica EasyLink i c
opiunea EasyLink este pornit (consultati
'Configurarea EasyLink (comand HDMICEC)' la pagina 10).
Pentru televizoarele de la diferii
productori, HDMI CEC poate fi apelat n
mod diferit. Consultai manualul de utilizare
al televizorului pentru a vedea cum s o
activai.
Atunci cnd pornii televizorul, sistemul home
theater pornete automat.
Acest comportament este normal atunci
cnd utilizai Philips EasyLink (HDMI-CEC).
Pentru a face sistemul home theater s
funcioneze independent, oprii EasyLink.

26

RO

9 Not
Aceast seciune conine notele juridice i
mrcile comerciale.

Drepturile de autor

Acest articol ncorporeaz tehnologia de

protecie mpotriva copierii protejat de
patente S.U.A. i alte drepturi de proprietate
intelectual ale Rovi Corporation. Ingineria
invers sau dezasamblarea sunt interzise.

DivX Ultra Certificat pentru a reda materiale

video DivX cu caracteristici avansate i
coninut premium.
DESPRE CONINUTUL VIDEO DIVX: DivX
este un format video digital creat de ctre DivX,
LLC, o filial a Rovi Corporation. Acesta este
un dispozitiv oficial DivX Certified care red
coninut video DivX. Vizitai divx.com pentru
informaii suplimentare i aplicaii software
pentru conversia fiierelor n format video
DivX.
DESPRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Acest
dispozitiv DivX Certified trebuie s fie
nregistrat pentru a reda filme DivX Videoon-Demand (VOD) achiziionate. Pentru a
obine codul dvs. de nregistrare, localizai
seciunea DivX VOD din meniul de configurare
a dispozitivului dvs. Vizitai vod.divx.com
pentru mai multe informaii privind finalizarea
nregistrrii.

Conformitate

Acest produs respect cerinele Comunitii

Europene referitoare la interferenele radio.

Mrcile comerciale

Termenii HDMI i HDMI High-Definition

Multimedia Interface, precum i sigla HDMI,
sunt mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale HDMI Licensing LLC n Statele
Unite i n alte ri.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Produs sub licena Dolby Laboratories. Dolby

i simbolul D dublu sunt mrci comerciale ale
Dolby Laboratories.

DivX , DivX Ultra , DivX Certified i

siglele asociate sunt mrci comerciale ale Rovi
Corporation sau ale filialelor sale i sunt utilizate
sub licen.

RO

27

10 Cod limb
Abkhazian
6566
Afar
6565
Afrikaans
6570
Amharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Avestan
6569
Aymara
6589
Azerhaijani
6590
Bahasa Melayu
7783
Bashkir
6665
Belarusian
6669
Bengali
6678
Bihari
6672
Bislama
6673
Bokml, Norwegian
7866
Bosanski
6683
Brezhoneg
6682
Bulgarian
6671
Burmese
7789
Castellano, Espaol
6983
Cataln
6765
Chamorro
6772
Chechen
6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

Chuang; Zhuang
9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash
6786
Corsican
6779
esky
6783
Dansk
6865
Deutsch
6869
Dzongkha
6890
English
6978
Esperanto
6979
Estonian
6984
Euskara
6985

6976
Faroese
7079
Franais
7082
Frysk
7089
Fijian
7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan
7176
Georgian
7565
Gikuyu; Kikuyu
7573
Guarani
7178
Gujarati
7185
Hausa
7265
Herero
7290
Hindi
7273
Hiri Motu
7279
Hrwatski
6779
Ido
7379
Interlingua (International)7365
Interlingue
7365
Inuktitut
7385

28

RO

Inupiaq
Irish
slenska
Italiano
Ivrit
Japanese
Javanese
Kalaallisut
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kernewek
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Komi
Korean
Kuanyama; Kwanyama
Kurdish
Lao
Latina
Latvian
Letzeburgesch;
Limburgan; Limburger
Lingala
Lithuanian
Luxembourgish;
Macedonian
Malagasy
Magyar
Malayalam
Maltese
Manx
Maori
Marathi
Marshallese
Moldavian
Mongolian
Nauru
Navaho; Navajo
Ndebele, North
Ndebele, South
Ndonga
Nederlands
Nepali
Norsk
Northern Sami
North Ndebele
Norwegian Nynorsk;
Occitan; Provencal
Old Bulgarian; Old Slavonic
Oriya
Oromo
Ossetian; Ossetic
Pali
Panjabi
Persian
Polski
Portugus

7375
7165
7383
7384
7269
7465
7486
7576
7578
7583
7575
7587
7577
8287
7589
7586
7579
7574
7585
7679
7665
7686
7666
7673
7678
7684
7666
7775
7771
7285
7776
7784
7186
7773
7782
7772
7779
7778
7865
7886
7868
7882
7871
7876
7869
7879
8369
7868
7878
7967
6785
7982
7977
7983
8073
8065
7065
8076
8084

Pushto
Russian
Quechua
Raeto-Romance
Romanian
Rundi
Samoan
Sango
Sanskrit
Sardinian
Serbian
Shona
Shqip
Sindhi
Sinhalese
Slovensky
Slovenian
Somali
Sotho; Southern
South Ndebele
Sundanese
Suomi
Swahili
Swati
Svenska
Tagalog
Tahitian
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga (Tonga Islands)
Tsonga
Tswana
Trke
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Walloon
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

8083
8285
8185
8277
8279
8278
8377
8371
8365
8367
8382
8378
8381
8368
8373
8373
8376
8379
8384
7882
8385
7073
8387
8383
8386
8476
8489
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8478
8482
8475
8487
8571
8575
8582
8590
8673
8679
8765
6789
8779
8872
8973
8979
9085

11 Index
A

amplificator
anten FM
audio
moduri predefinite
specificaii

specificaii

E
23
6
16
23

ngrijire
mediu
produs

cutare or
coduri de regiuni
conectori
conectori frontali
control
redarea discului
unitate principal

ecran
meniu VCD/SVCD

13

formate media
formate video

23
23

G
3
3

gril de reglare

16

HDMI
14
23
5
12
4

depanare
conexiune
imagine
redare
sunet
unitate principal
difuzoare
specificaii
sunet surround
discuri
butoane de control
cutare or
opiuni
opiuni audio
redare
sincronizare imagine i sunet
titluri
dispozitiv de stocare USB
opiuni

24

imagine
depanare
opiuni
rotire
zoom
imagine de ansamblu
telecomand
unitate principal

25
25
25
25
25

24
17

mrci comerciale
mod audio
MP3
conector

12
14
14
14
12
12
14
14

25
15
15
15
4
4

limba
cod limb

28

27
16
5

opiuni
imagine
opiuni audio
opiuni de imagine
opiuni video

15
14
15
14
RO

29

panou de afiare

radio
anten FM
gril de reglare
specificaii
reciclare
redare
depanare
discuri
radio
repetare

6
16
23
3
25
12
23
14

sigurana
scoaterea din uz
utilizarea produsului
sincronizare imagine i sunet
specificaii produs
subwoofer
specificaii
sunet
depanare
mod sunet predefinit
sincronizare imagine i sunet
sunet surround

3
2
12
23
24
25
16
12
17

telecomand
baterii
imagine de ansamblu
titluri

24
4
14

unitate principal
depanare
imagine de ansamblu
specificaii
USB
format

30

RO

25
4
24
24

video
sincronizare imagine i sunet

12

Specifications are subject to change without notice

2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HTD3510/3540/3570_12_UM_V2.0