PD-0100-0034-R

PD-0100-0034-R
REVIZIA A
HOGEN SERIA H
GENERATOR DE HIDROGEN
Manual de instalare i de exploatare
==================== Hydrogen By Wire ======================

PROTON, HOGEN, Hydrogen by Wire i Transforming EnergyTM sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale Proton Energy Systems, Inc.
2003 Proton Energy Systems, Toate drepturile rezervate
Generator de hidrogen HOGEN Seria H


Capacitate:
2, 4, 6 NM3/or
Numr de serie: ___________________
Ianuarie 2007
Proton Energy Systems, Inc.
10 Technology Drive
Wallingford, CT 06492
(203) 949-8697
www.protonenergy.com
customerservice@protonenergy.com
SIC 3569-901
NAICS 333-999-8556
Echipament generator de gaz

Echipament generator de gaz
Acest document este proprietatea Proton Energy Systems, Inc. i este furnizat cu condiia expres de a nu fi
dezvluit, reprodus n ntregime sau parial sau folosit n orice alt scop diferit de exploatarea i repararea
generatorului de hidrogen HOGEN Seria H fr consimmntul scris din partea Proton Energy Systems, Inc i
niciun drept nu este acordat pentru dezvluirea sau utilizarea oricror informaii coninute de numitul document.
Aceast limitare nu restrnge dreptul de a folosi informaiile obinute din alt surs.
PD-0100-0034-R REV A
CONFIDENIAL A nu se copia
Pagina 2 din 92


MANUAL DE INSTALARE I DE EXPLOATARE
Elaborat de
PROTON ENERGY SYSTEMS, INC.
CUPRINS
1
INTRODUCERE ................................................................................................................................... 8
1.1
Definiii cheie, acronime i abrevieri folosite n acest document.............................................. 10
1.2
Descriere general .................................................................................................................... 11
1.3
Clasificarea generatorului de hidrogen HOGEN...................................................................... 12
1.4
Sisteme auxiliare ....................................................................................................................... 13
1.4.1
Sistemul auxiliar de gestiune a apei i oxigenului ........................................................... 13
1.4.2
Sistemul auxiliar de gestiune a hidrogenului gazos......................................................... 14
1.4.3
Controlul i distribuia energiei....................................................................................... 14
1.5
Incinta........................................................................................................................................ 15
1.5.1
Incinta fluidelor ............................................................................................................... 15
1.5.2
Incinta electric ............................................................................................................... 15
1.5.3
Integritatea incintei.......................................................................................................... 16
1.6
2
Specificaiile produsului............................................................................................................ 17
PROTECIA MUNCII ........................................................................................................................ 19

2.1
Informaii generale.................................................................................................................... 19
2.2
Utilizarea hidrogenului gazos ................................................................................................... 19
2.3
Referine .................................................................................................................................... 20
INSTALARE ........................................................................................................................................ 21
3.1
Etape de instalare la nivel nalt................................................................................................. 22
3.2
Cerine de ventilare a unitii.................................................................................................... 22
3.3
Mediul de funcionare ............................................................................................................... 25
3.4
Pregtirea locului...................................................................................................................... 25
3.5
Instruciuni privind despachetarea generatorului de hidrogen HOGEN .................................. 27
3.6
Ridicarea i deplasarea............................................................................................................. 28
3.7
Instruciuni de fixare ................................................................................................................. 31
3.8
Interfee electrice....................................................................................................................... 33
3.8.1
Procedura de cablaj......................................................................................................... 33
3.8.2
Contactul alarmei de la distan i conexiunile de deconectare...................................... 36
3.9
Interfeele mecanice .................................................................................................................. 37
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 3 din 92

3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.9.4
3.9.5
3.9.6
3.9.7
Amplasarea fizic, conexiunile i dimensiunile ............................................................... 38

Interfaa colectorului de evacuare a hidrogenului .......................................................... 40
Instalarea evii de evacuare............................................................................................. 41
Interfaa hidrogenului produs.......................................................................................... 42
Interfaa dilurii aerului i eliminarea oxigenului integrat............................................. 42
Interfeele apei de rcire.................................................................................................. 43
Interfeele alimentrii cu ap........................................................................................... 45
3.10
Conectarea pachetului(lor) de celule ........................................................................................ 48
3.11
Instalarea buteliei gazului de calibrare .................................................................................... 53
3.12
Instalarea carcasei filtrului de aer de admisie i de evacuare (opional) ................................. 53
3.13
Instalarea carterului exterior (opional) ................................................................................... 57
3.14
Instruciuni de instalare a patului de observaie ....................................................................... 59
3.15
Instruciuni pentru prima punere n funciune........................................................................... 60
3.15.1
Cerinele cuplului de racordare de putere mare.............................................................. 60
3.16
Instalarea softului de monitorizare de la distan..................................................................... 61
3.16.1
Specificaii de reea.......................................................................................................... 64
3.16.2
Cablaj .............................................................................................................................. 64
3.17
Configurarea sistemului pentru interfaa de reea .................................................................... 65
3.17.1
Resetarea setrilor de reea............................................................................................. 65
3.18
Instalarea LAN .......................................................................................................................... 68
3.18.1
Parametri PC................................................................................................................... 68
3.18.2
Instruciuni de configurare LAN ...................................................................................... 69
3.18.3
Conexiuni electrice pentru instalarea LAN...................................................................... 71
3.19
Instalarea monitorizrii de la distan...................................................................................... 71
3.19.1
Caracteristic de monitorizare a softului de la distan.................................................. 71
3.19.2
Caracteristica de nregistrare a datelor .......................................................................... 72
3.20
4
Instruciuni de extensie a monitorizrii de la distan .............................................................. 74
FUNCIONAREA ............................................................................................................................... 76
4.1
Moduri de funcionare............................................................................................................... 76
4.1.1
Mod Normal..................................................................................................................... 76
4.1.2
Modul de depanare .......................................................................................................... 76
4.1.3
Taste................................................................................................................................. 76
4.2
Instruciuni premergtoare punerii n funciune ....................................................................... 77
4.3
Alimentarea electric ................................................................................................................ 77
4.4
Panoul de comand ................................................................................................................... 78
4.5
Generarea hidrogenului ............................................................................................................ 79
4.6
Oprire manual ......................................................................................................................... 80
4.7
Oprire automat ........................................................................................................................ 81
INTERFAA UTILIZATORULUI ....................................................................................................... 84

5.1.1
Zonele de afiaj LCD ....................................................................................................... 84
5.1.2
Afiaje .............................................................................................................................. 84
ANEXA A: OPIUNI........................................................................................................................... 85
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 4 din 92

6.1
Opiune de regulator de reducere a presiunii ........................................................................... 85
6.2
Opiune kit de izolare a agentului de rcire (Instalat) .............................................................. 86
6.3
Opiune transmitor punct de condensare ............................................................................... 86
6.4
Opiune de conduct colectoare suplimentar cu ncruciare automat .................................. 87
6.5
Opiune ansamblu sensor de gaz inflamabil.............................................................................. 87
6.6
Opiune puritate laborator ........................................................................................................ 88
6.7
Opiune de optimizare a performanei StableFlowTM .............................................................. 88
ANEXA B: TABEL DE CONTROL PENTRU INSTALARE .............................................................. 90
LISTA FIGURILOR
Figura 1 Generator de hidrogen HOGEN Seria H ........................................................................................ 9
Figura 2 Conexiunile interfeei HOGEN Seria H ........................................................................................ 11
Figura 3 Generator de hidrogen HOGEN Seria H WOMS Document privind evile i aparatura (P&ID) ........... 13
Figura 4 HGMS P&ID generatorului de hidrogen HOGEN Seria H .......................................................... 14
Figura 5 Conexiunile interfeei generatorului de hidrogen HOGEN Seria H.............................................. 21
Figura 6 Seciune orizontal a generatorului de hidrogen HOGEN Seria H pentru instalare.................... 26
Figura 7 ndeprtarea bolului din grinda de transport .............................................................................. 27
Figura 8 Amplasarea grinzii suplimentare................................................................................................... 28
Figura 9 ndeprtarea uruburilor din partea de jos a panoului frontal..................................................... 29
Figura 10 ndeprtarea plcii de presiune a bazei ...................................................................................... 29
Figura 11 Ridicarea aparatului cu ncrctorul cu furc............................................................................ 29
Figura 12 Diagram de fixare...................................................................................................................... 31
Figura 13 Orificii de fixare .......................................................................................................................... 31
Figura 14 Amplasrile interfeelor electrice ................................................................................................ 33
Figura 15 Alimentare electric proprie i legare la pmnt........................................................................ 34
Figura 16 Amplasrile interfeelor electrice ale generatorului de hidrogen HOGEN Seria H ................... 35
Figura 17 Amplasarea releului alarmei de la distan ................................................................................ 36
Figura 18 Borne pentru conectarea contactelor externe ............................................................................. 37
Figura 19 Amplasarea TB 3 ......................................................................................................................... 37
Figura 20 Vedere lateral stng
Figura 22 Vedere frontal
Figura 21 Vedere lateral dreapt................................................... 38

Figura 23 Vedere 3-D.................................................................... 38
Figura 24 Conexiunile interfeelor generatorului de hidrogen HOGEN Seria H ........................................ 39

Figura 25 Scurgerea prin sifonul de evacuare a produsului de condensare................................................ 41
Figura 26 Interfee pentru hidrogenul produs.............................................................................................. 42
Figura 27 Interfeele apei de rcire ............................................................................................................. 43
Figura 28 Amplasarea TB 4 ......................................................................................................................... 44
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 5 din 92

Figura 29 Amplasrile conexiunilor TB4..................................................................................................... 44
Figura 30 Accesul alimentrii cu ap deionizat......................................................................................... 45
Figura 31 Supapa de alimentare cu ap pe peretele etan .......................................................................... 47
Figura 32 Rezervor A200 cu cordon elastic................................................................................................. 48
Figura 33 ndeprtarea benzii din jurul fitingului ieirii pachetului de celule ............................................ 49
Figura 34 ndeprtarea capacului de la fitingul ieirii pachetului de celule............................................... 49
Figura 35 Strngerea fitingului ieirii pachetului de celule A ..................................................................... 50
Figura 36 Pachet de celule i amplasrile conexiunilor .............................................................................. 51
Figura 37 Instalarea buteliei gazului de calibrare ...................................................................................... 53
Figura 38 Element filtru............................................................................................................................... 54
Figura 39 Scoaterea uruburilor.................................................................................................................. 54
Figura 40 Scoaterea clemei de fixare a filtrului........................................................................................... 55
Figura 41 Carcasa filtrului instalat pe generatorul de hidrogen HOGEN Seria H ................................... 55
Figura 42 Introducerea filtrului de aer n carcasa filtrului ......................................................................... 56
Figura 43 Reinstalarea clemei de fixare a filtrului ...................................................................................... 56
Figura 44 Montarea uruburilor.................................................................................................................. 57
Figura 45 Tragerea carterului exterior peste carcasa filtrului.................................................................... 57
Figura 46 Strngerea urubului n partea de sus a carterului exterior ....................................................... 58
Figura 47 Cartu i carcas a filtrului stratului de protecie ...................................................................... 59
Figura 48 Cartuul patului de observaie n carcasa patului de observaie ................................................ 59
Figura 49 Strngerea carcasei filtrului........................................................................................................ 60
Figura 50 Primul ecran din Installation Wizard .......................................................................................... 62
Figura 51 Al doilea ecran din Installation Wizard....................................................................................... 62
Figura 52 Instalarea ecranului de soft......................................................................................................... 63
Figura 53 Instalarea ecranului de iniializare ............................................................................................. 63
Figura 54 Ecranul de instalare ncheiat .................................................................................................... 64
Figura 55 Dispunere de pini pentru cablu Ethernet..................................................................................... 65
Figura 56 Amplasarea Adresei IP a serverului............................................................................................ 66
Figura 57 Alegerea setrilor........................................................................................................................ 66
Figura 58 Selectarea parametrilor de configurare setai............................................................................. 67
Figura 59 Meniul de configurare a parametrilor......................................................................................... 67
Figura 60 Cablajul monitorizrii de la distan .......................................................................................... 68
Figura 61 Amplasarea directorului de monitorizare HCS ........................................................................... 69
Figura 62 Amplasarea directorului fiierelor de asisten .......................................................................... 70
Figura 63 Amplasarea MODBUS TCP Configuration.ini ........................................................................... 70
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 6 din 92

Figura 64 Amplasarea adresei IP ................................................................................................................ 71
Figura 65 Ecran prestabilit.......................................................................................................................... 72
Figura 66 ntreruptor activare/dezactivare pentru nregistrarea datelor.................................................. 73
Figura 67 Exemplu de fiier .CSV ................................................................................................................ 73
Figura 68 Exemplu de nregistrare a datelor n Excel................................................................................. 73
Figura 69 Uninstall Wizard.......................................................................................................................... 74
Figura 70 Soft de dezinstalare al sistemului ................................................................................................ 75
Figura 71 Procesul de dezinstalare ncheiat................................................................................................ 75
Figura 72 Vedere general a panoului de control ....................................................................................... 76
Figura 73 Zone de afiaj LCD...................................................................................................................... 84
Figura 74 Exemplu schematic al regulatorului de reducere a presiunii...................................................... 85
Figura 75 Opiune de izolare a agentului de rcire instalat ...................................................................... 86
Figura 76 Transmitorul punctului de condensare..................................................................................... 86
Figura 77 Conduct colectoare suplimentar cu ncruciare automat ...................................................... 87
Figura 78 Ansamblu sensor de gaz inflamabil ............................................................................................. 87
Figura 79 Kit puritate laborator .................................................................................................................. 88
Figura 80 Procesul StableFlow.................................................................................................................... 89
LISTA TABELELOR
Tabel 1 Specificaii HOGEN Seria H ........................................................................................................... 18
Tabel 2 Conexiunile interfeei generatorului de hidrogen HOGEN Seria H................................................ 21
Tabel 3 Dimensiuni de referin ale conexiunilor interfeelor electrice....................................................... 35
Tabel 4 Materiale ce nu trebuie s intre n contact cu apa deionizat ........................................................ 46
Tabel 5Materiale preferate pentru contactul cu apa deionizat .................................................................. 46
Tabel 6 Cerinele cuplului de racordare de mare putere ............................................................................. 61
Tabel 7 Specificaii de reea ......................................................................................................................... 64
Tabel 8 Cablaj standard Ethernet pentru cabluri normale i transversale .................................................. 64
Tabel 9 Setri prestabilite de reea ale controlerului................................................................................... 65
Tabel 10 Setrile de reea ale computerului recomandate........................................................................... 65
Tabel 11 Coduri de eroare i avertisment .................................................................................................... 83
Table 12 Date privind scderea de presiune pentru regulatorul de reducere a presiunii............................ 85
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 7 din 92

INTRODUCERE
Generatorul industrial de hidrogen HOGEN Seria H (vezi Figura 1) este o membran cu

schimb de protoni sau PEM, un sistem de electroliz a apei integrat cu instalare rapid i
uor de folosit. Prevzut cu pn la trei pachete de PEM, generatorul de hidrogen
HOGEN Seria H este conceput pentru a furniza pn la 6 NM3/h (228 SCFH) de
hidrogen pur cu o concentraie de 99,9995% la o presiune maxim de 15 barg (225
potenial gravitaional). Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H poate fi prevzut cu
unul, dou sau trei pachete de celule pentru a satisface cerinele de hidrogen ale clienilor
n intervalul 0 pn la 6 NM3/h. Generarea de hidrogen este disponibil n permanen i
se adapteaz cererii clienilor atta timp ct este disponibil ap motrice i deionizat sau
DI. Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este destinat funcionrii ntr-un mediu
bine aerisit i neclasificat, n interior.
Proton Energy Systems, Inc. (PROTON) a furnizat aceste instruciuni pentru a ghida
instalarea i exploatarea generatorului cu hidrogen HOGEN Seria H. Aceste instruciuni
ofer informaii tehnice despre produs, cerine de instalare, specificaii detaliate ale
interfeei mecanice i electrice i instruciuni de exploatare. Informaii importante privind
sigurana sunt, de asemenea, incluse n acest manual. V rugm s acordai timpul
necesar familiarizrii cu sistemul i cu manualul.
ESTE RESPONSABILITATEA CLIENTULUI S SE CONSULTE CU
AUTORITILE LOCALE CARE AU JURISDICIE (AHJ) CU PRIVIRE LA
CERINELE CODULUI LOCAL PENTRU INSTALAREA I EXPLOATAREA
ACESTUI ECHIPAMENT.
A NU SE FOLOSI GENERATORUL DE HIDROGEN HOGEN SERIA H
NTR-UN MOD CARE NU ESTE SPECIFICAT DE PROTON ENERGY
SYSTEMS.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 8 din 92

Compartiment
de fluide
Compartiment
electronic
Figura 1 Generator de hidrogen HOGEN Seria H
Acest manual ncearc s rspund la ntrebrile cele mai frecvente cu privire la

instalarea i exploatarea aparatului. Cu toate acestea, dac avei ntrebri, personalul
tehnic de la PROTON v st la dispoziie s v rspund i s v susin n instalarea
reuit a acestui echipament. V rugm s telefonai la (203) 949-8697 i s solicitai
ajutorul serviciului tehnic sau s trimitei un mesaj e-mail la
customerservice@protonenergy.com. V rugm s avei la ndemn numrul
modelului i numrul de serie al aparatului.
PROTON ofer o gam larg de servicii de instalare i instruire. Contactai Serviciul de
Relaii cu Publicul de la PROTON la 203-949-8697 sau furnizorul local de servicii pentru
informaii suplimentare.
Dac exist condiii de nghe n localul dumneavoastr, trebuie s luai msuri
pentru a mpiedica condensarea provenit din ngheare i care astup linia de
aerisire H2 i duce la nghearea reelei de alimentare cu ap i a celei de scurgere.
Dup efectuarea oricror lucrri de depanare sau de ntreinere, asigurai-v c
uile ctre incint sunt complet nchise nainte de a pune n funciune generatorul.
Nu scoatei sau nu instalai cartela flash furnizat cu aparatul n timpul activrii
aparatului.
Este responsabilitatea clientului s pstreze o rezerv de hidrogen pentru a depi
momentele critice din timpul ntreinerii i depanrii.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 9 din 92

1.1 Definiii cheie, acronime i abrevieri folosite n acest document

PROTON Proton Energy Systems, Inc.
ASME Societatea American de Ingineri Mecanici
NM3/h Metru cub normal pe or (Condiiile internaionale normale sunt 1,01325 bari i
0 Celsius)
SCFH picior cubic standard pe or (condiiile standard SUA pentru aer sunt 14,7 psia i
70F)
Bar - 14.5 PSI sau 100 KPa (KiloPascali sau Newton/cm), unitate a presiunii sistemului.
Atmosfer standard = 1,01325 bar = 14,696 psi
PSI Livre for pe ol ptrat (lbf /in2=6894.7 Pa), unitate de presiune
L/m Litri pe debit pe minut (pentru hidrogen, calculat n condiii normale)
cc Centimetru cub
KW - Kilowatt;
KVA - Kilovolt-amper
S/cm - MicroSiemen pe centimetru, msur a conductivitii apei
HOGEN - Marc comercial nregistrat a Proton Energy Systems Inc. pentru
generatoare de hidrogen pe baz de electroliz a apei integrat
FNPT Filet de eav interior naional
NPT Filet de eav naional
NFPA Asociaia Naional de Protecia mpotriva Incendiilor, o organizaie normativ
CPI Aparatur pentru procese chimice
VDC Voli curent continuu
VAC Voli curent alternativ
NEC Codul Electric Naional, NFPA 70
LAN Reeaua Local
HGMS Sistem auxiliar de gestionare a hidrogenului gazos
WOMS Sistem auxiliar de gestionare a apei/oxigenului
UI Interfaa utilizatorului
HCS Sistem de control pentru Seria H
PSU Aparat cu alimentare de la reea
- Notele conin sugestii utile sau referine.
- Indic o situaie posibil periculoas, care, dac nu este evitat, poate provoca leziuni
minore sau moderate. De asemenea, poate fi folosit pentru a alerta n cazul unor practici
periculoase. Aceasta poate duce la avarierea instalaiei sau pierderea datelor.
- Indic o situaie posibil periculoas, care, dac nu este evitat, poate provoca moartea
sau leziuni grave.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 10 din 92

1.2 Descriere general

Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este un sistem de electroliz complet
integrat care produce hidrogen cu o puritate nalt din ap i electricitate. Sistemul
include pn la trei pachete de celule de electroliz precum i sistemele de suport
necesare pentru reglarea operaiilor de electroliz i etanarea hidrogenului.
Sistemele de suport sunt utilizate pentru a susine funciile sistemului: circulaia
apei, uscarea hidrogenului, diluarea n carcas, rcirea lichidului i nchiderea
sistemului. Aparatul conine toate detectoarele i comenzile necesare pentru
monitorizarea siguranei, performanei i funcionrii automate a sistemului i
pentru monitorizarea i diagnosticarea opional de la distan. Aparatul este
destinat funcionrii ntr-un mediu bine aerisit, sigur (neclasificat), n interior.
Interfeele recomandate, furnizate de clieni, sunt ilustrate n Figura 2.
Figura 2 Conexiunile interfeei HOGEN Seria H
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 11 din 92

1.3 Clasificarea generatorului de hidrogen HOGEN

Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este o surs de hidrogen, un gaz
inflamabil. Cnd aparatul funcioneaz, acesta poate transforma apa n hidrogen i
oxigen. Cnd nu funcioneaz, producia de gaz inflamabil, de hidrogen,
nceteaz. Protecia mpotriva aprinderii unei atmosfere cu potenial explozibil n
interiorul generatorului este realizat prin folosirea tehnicilor de protecie de baz
descrise n NFPA 69, Norm privind sistemele de prevenire a exploziilor i EN
1127-1, Medii explozive Prevenirea i protecia mpotriva exploziilor Partea
1: Concepte de baz i metodologie.
Principala protecie folosit este reinerea hidrogenului. Acesta este reinut pe ct
de mult posibil n interiorul evriei din generator i nu se permite amestecul cu
aerul pentru a forma o atmosfer cu potenial exploziv.
Diluarea este a doua msur de protecie. O suflant deplaseaz aerul prin acea
parte a incintei n care este generat hidrogenul la un debit suficient pentru a dilua
cea mai mare scurgere de hidrogen credibil sub limita inferioar de
inflamabilitate (LFL) a hidrogenului. Nivelul dilurii este suficient pentru a
reduce aria de clasificare din interiorul acestei pri a incintei drept nepericuloas
(Zona 2 NE [mrime neglijabil]). Acest lucru este confirmat prin analiz i
testare conform IEC 60079-10. n plus, sursa de alimentare care determin
generarea hidrogenului este cuplat de sensorul(ii) care confirm funcionarea
suflantei de diluare.
A treia msur de protecie asigurat este eliminarea surselor de aprindere din
orice atmosfer cu potenial exploziv din interiorul generatorului. Toat aparatura
intern de distribuie a energiei i ct se poate de multe alte componente electrice
sunt situate ntr-o seciune separat a incintei care este etanat de seciunea unde
este generat hidrogenul. Componentele electrice care rmn n seciunea de
generare a hidrogenului sunt situate n afara zonelor de diluare. Din nou, acest
lucru este confirmat prin analize i testare conform IEC 60079-10.
TUV Rheinland, o agenie ter independent de testare, care este att NRTL
pentru S.U.A. i Canada (cum ar fi UL i CSA) ct i organ avizat al Uniunii
Europene, a revzut aceast abordare de protecie mpotriva atmosferelor cu
potenial exploziv. Agenia i-a exprimat opinia, afirmnd c generatorul de
hidrogen Seria H utilizeaz mijloace de protecie primar mpotriva
atmosferelor cu potenial exploziv din generator i c, deoarece generatorul nu
este destinat folosirii n interiorul unei atmosfere (existente) cu potenial exploziv,
nu este necesar nicio certificare sau aprobare suplimentar.
Aa cum s-a menionat mai sus, una dintre msurile de protecie primar
mpotriva unei posibile explozii este diluarea cu aer. Pentru eficiena acestei
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 12 din 92

msuri, este esenial ca sursa de aer s nu fie periculoas (neclasificat). n
consecin, dac este furnizat aer curat (nepericulos), dup caz, evacuarea din
generator nu este periculoas deoarece orice hidrogen este diluat sub LFL. Ca
urmare, datorit mrimii proteciei menionate anterioare i prevenirea
atmosferelor explozive, generatorul de hidrogen nu modific clasificarea zonei n
care este instalat.
1.4 Sisteme auxiliare

1.4.1 Sistemul auxiliar de gestiune a apei i oxigenului
Sistemul auxiliar de gestiune a apei i oxigenului (WOMS) (vezi Figura 3) separ
un amestec bifazat de oxigen gazos i ap din pachetele de celule de electroliz.
Oxigenul poate conine, n mod normal, pn la 0,5% hidrogen pe volum. Un
sensor de gaz inflamabil (P&ID index CG220) monitorizeaz procentajul de LEL
al hidrogenului n oxigen. n cazul unei avarii, sistemul se oprete dac este
detectat 50% LEL. Sistemul auxiliar WOMS:
Minimalizeaz evaporarea
Permite scurgerea apei
Menine i monitorizeaz calitatea apei
Gestioneaz inventarul apei
Previne/soluioneaz pericolul datorat defectrii pachetelor de celulele
Accept fluxul bifazat de ap i hidrogen din Sistemul de Gestionare a
hidrogenului (HGMS)
Furnizeaz ap rcit i filtrat celor trei pachete de celule
Respinge cldura printr-o interfa a apei de proces
Evacueaz oxigenul
Figura 3 Generator de hidrogen HOGEN Seria H WOMS Document privind evile i aparatura
(P&ID)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 13 din 92

1.4.2 Sistemul auxiliar de gestiune a hidrogenului gazos
Sistemul auxiliar de gestiune a hidrogenului gazos (HGMS) (vezi
Figura 4) separ hidrogenul din ap i furnizeaz hidrogen uscat cu puritate nalt
sub presiune. Sistemul auxiliar HGMS:
Accept un curent bifazat de hidrogen/ap sub presiune
Furnizeaz un curent de hidrogen gazos monofazat cu cel puin o puritate
de 99,999%
Furnizeaz un curent lichid de ap (care include n mod obinuit hidrogen
gazos dizolvat) ctre WOMS
Figura 4 HGMS P&ID generatorului de hidrogen HOGEN Seria H
1.4.3 Controlul i distribuia energiei

Comenzile influeneaz demararea automat, ritmul de livrare a produsului,
monitorizarea siguranei i controlul funcionrii pentru toate modurile de
funcionare. Sistemul de comand:
Asigur o interfa a utilizatorului uor de utilizat pentru operatorii
instalaiei i pentru personalul de depanare i de ntreinere
Asigur monitorizarea opional de la distan, diagnosticarea, depanarea
i funciile funcionrii de la distan
Asigur un circuit de protecie, inclusiv monitorizarea presiunii i
ntreruptoare de oprire cum ar fi E-Stop, secionor n caz de inundare i
pentru alimentarea principal, circuite de dezamorsare n incinta
procesului pentru etanarea de tip X conform NFPA 496
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 14 din 92

1.5 Incinta
Elementul incint al generatorului de hidrogen HOGEN Seria H:
Protejeaz elementele interne ale generatorului mpotriva deteriorrii n
timpul transportului i mpotriva mediului nconjurtor
Asigur montarea i suportul structural
Const att din incinta fluidelor i cea electric ct i din carcasa i
carterele filtrului opional
mpiedic accesul neautorizat
1.5.1 Incinta fluidelor
Incinta fluidelor conine n cea mai mare parte urmtoarele elemente i asigur
urmtoarele funcii:
Suflanta de diluare, pachetele de celule, WOMS i HGMS
Peretele etan cu locaii interconectate de fluide necesare
Dilueaz i evacueaz oxigen uzat prin intermediul curentului de aer
Asigur diluarea pentru a crea un mediul intern nepericulos (neclasificat)
conform IEC 60079-10
CONTACTUL CU NALT TENSIUNE POATE PROVOCA MOARTEA SAU
LEZIUNI GRAVE.
1.5.2 Incinta electric
Incinta electric asigur conexiunile electrice de intrare i de ieire necesare i
control superior.
Incinta electric include elemente care:
Asigur curent continuu pachetelor de celule n funcie de cerinele de

hidrogen
Include puncte de testare n scopul diagnosticrii
Asigur comanda diverselor sisteme auxiliare
Asigur un panou al interfeei utilizatorului pentru funcionarea aparatului
Asigur energie de 380-480 VCA pompei, suflantei i alimentare cu
electricitate de 24 VCC
Asigur 24 VCC circuitelor de comand i ventilatoarelor alimentrii cu
energie electric a pachetelor de celule
CONTACTUL CU NALT TENSIUNE POATE PROVOCA MOARTEA SAU

LEZIUNI GRAVE.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 15 din 92

1.5.3 Integritatea incintei
Inspectai vizual elementul incint pentru a detecta orice semne de deteriorare, n
special dac este supus impactului direct sau condiiilor de umiditate. V rugm
s nu expunei zona incintei la ap, praf i alte particule strine. De asemenea,
verificai dac etaneitatea uilor i panourilor nu este compromis sau
deteriorat. Contactai PROTON sau furnizorul dvs. local de servicii de depanare
cu ntrebri.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 16 din 92

1.6 Specificaiile produsului

Producia de hidrogen
Nivelul de producie net
Presiunea de livrare Nominal
Energia consumat/Volumul de
hidrogen gazos produs
Puritate
Concentraia de
impuriti:
Intervalul de respingere
Extensibilitate
H 2m
H 4m
H 6m
3
3
2 Nm /h
4 Nm /h
6 Nm3/h
76 SCF/hr
152 SCF/hr
228 SCF/hr
15 barg
225 PSIG
8,3 kWh/Nm3
7,0 kWh/Nm3
6,8 kWh/Nm3
3
3
21,2 kWh/100 ft
18,5 kWh/100 ft
17,8 kWh/100 ft3
99,9995%
Vapori de ap < 5 PPM ap (-65 C/ -85 F punct de condensare
N2 < 2 PPM, O2 < 1 PPM, toate celelalte nedetectabile
0 pn la 100% livrare de produs net
Cmp extensibil
Nu e cazul
Cmp extensibil
pn la maxim 6
pn la maxim 6
Nm3/h (228 SCF/h)
Nm3/h (228 SCF/h)
Necesar de ap DI
Nivelul de consum maxim
1,83 L/hr
3,66 L/hr
5,50 L/hr
0,50 gal/hr
0,96 gal/hr
1,42 gal/hr
Temperatura
5 C pn la 50 C
41 F pn la 122 F
Presiunea
1,5 pn la 4 barg
21,8 pn la 58,0 PSIG
Calitatea apei introduse
ASTM Tip II ap deionizat necesar (< 1 micro Siemen/CM)
ASTM Tip I ap deionizat preferat (< 0,1 micro Siemen/CM)
Sarcin de refrigerare i agent de rcire necesar
Rcire
Rcire cu lichid
Sarcin de refrigerare de la sistem
8,1 kW Max
16,1 kW Max
23,7 kW Max
Agent de rcire
0 pn la 6,9 barg (20 pn la 100 PSIG)
5 C pn la 35 C (41 F pn la 95 F)
15 pn la 87 L/min (4 pn la 23 GPM), depinde de model i
temperatura agentului de rcire
Specificaii electrice
Regim nominal al ntreruptorului
22 kVA
40 kVA
58 kVA
recomandat
Specificaie electric
380 - 480 VAC, 3 faze, 50 - 60 Hz
Conexiunile interfeei
Acces produs H2
CPI Fiting tub compresor, SS
Acces duz H2/H2O
FNPT, SS
Acces ap DI
FNPT, SS
Acces calibrare-gaz
1/8 FNPT, Bronz
Acces alimentare rcire
1 FNPT, Bronz
Acces retur rcire
1 FNPT, Bronz
Acces scurgere
3/8 FNPT, Bronz
Electrice
Conectare la ntreruptorul de circuit integrat
Comunicaii
Ethernet
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 17 din 92

Sisteme de comand
Caracteristici standard
Alarm de la distan
Oprire de la distan
Caracteristicile incintei
Dimensiuni (L x A x )
Greutate
Regim nominal
H 2m
H 4m
H 6m
n ntregime automat, Buton Start/Stop, E-Stop. Detectare integrat
H2. Detectare automat a defectelor i depresurizarea sistemului.
Form C Releu (5A, 250V, 150W ntrerupere Max nominal)
ntreruptor de circuit de protecie
180 cm x 80 cm x 180 cm
71 x 32 x 71
700 kg
747 kg
794 kg
1500 lbs
1600 lbs
1700 lbs
IP43 pentru compartimentul de fluide; extensibil la IP55; IP66 pentru
compartimentul electronic.
Considerente privind mediul

Amplasarea standard
Interior, Nivel 1, 0 pn la 90% RH necondensabil, mediu

nepericulos /neclasificat
Temperatura de depozitare/de
5 C pn la 60 C
transport
41 F pn la 140 F
Intervalul de temperatur ambiant
5 C pn la 50 C
41 F pn la 122 F
Nivelul de altitudine nivelul mrii la:
2.400 m
7.874 ft
Ventilaie
Ventilaie corespunztoare trebuie asigurat dintr-o zon
nepericuloas la un nivel conform IEC60079-10, Zona 2 NE
Conformitate de sigurana i reglementar
Ventilaia carcasei cu mediul
NFPA 69 i EN 1127-1, Clauza 6.2
nconjurtor
Ventilatorul orificiului de ventilare atrage aer curat pn la 28
Nm3/min
1000 ft3/min
Zgomot
dB(A) la 1 metru
< 83
Aprobri
Aprobare NYFD n curs
Opiuni
PROTON ofer o gam larg de opiuni care pot fi adaptate la
sistemul dvs. de generatoare de hidrogen HOGEN pentru a satisface
cerinele dvs. de funcionare specifice. V rugm s-l contactai pe
reprezentantul dvs. local Proton Energy pentru a discuta lista de
opiuni disponibil n vederea satisfacerii nevoilor dvs.
Tabel 1 Specificaii HOGEN Seria H
Specificaiile sunt supuse schimbrii. Consultai fabrica pentru cele mai recente
specificaii i tolerane pe figurile specificate fr intervale.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 18 din 92

2 PROTECIA MUNCII
Liniile directoare privind protecia muncii de mai jos s-ar putea s nu acopere toate
situaiile. Dac avei preocupri sau ntrebri, v rugm s telefonai la PROTON sau s
contactai autoritile locale.
2.1 Informaii generale

Acest sistem produce hidrogen i dilueaz oxigenul n curentul de aer de
ventilaie. Este important ca utilizatorii s cunoasc, s neleag i s respecte
toate cerinele de protecie a muncii locale asociate cu manipularea hidrogenului
i a gazelor comprimate. Este important s utilizai aparatul HOGEN ntr-o zon
aerisit, nepericuloas (neclasificat). (HOGEN respect NFPA 70, NFPA 79 i
NFPA 496.)
2.2 Utilizarea hidrogenului gazos

Hidrogenul nu are miros, nu are gust, este incolor i foarte inflamabil. Se aprinde
foarte repede n prezena oxigenului i arde cu flacr fr miros.
Dac nu suntei n pericol, oprii fluxul de gaz i utilizai ap pentru a rci zona.
Cea mai mic limit de inflamabilitate a hidrogenului este 4% hidrogen n aer pe
volum. Dac are loc un incendiu, nu ncercai s stingei flcrile, lsai focul s
ard complet.
Hidrogenul gazos este mai uor dect aerul.
Evitai expunerea excesiv la hidrogen. Hidrogenul nu este toxic, dar poate
aciona ca simplu asfixiant prin nlocuirea oxigenului din aer. Efectele lipsei de
oxigen, provenind din asfixiani simpli, includ respiraia rapid, activitate mintal
redus, coordonare muscular redus, judecat greit, reducerea tuturor
senzaiilor, instabilitate emoional i oboseal. Pe msur ce asfixiantul
avanseaz, se poate produce ameeal, vom, epuizare i pierderea cunotinei.
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este prevzut cu o supap reductoare de
presiune (P&ID index RV308 i RV351). Dac sistemul se confrunt cu presiune
excesiv, supapa reductoare de presiune se deschide i permite sistemului s
piard presiune, permind hidrogenului s se scurg prin orificiul de aerisire
H2/H2O. (Consultai capitolul 3.9.2 privind Supape reductoare de presiune i reea
de ventilaie.)
INCENDIU SAU EXPLOZIE ! PSTRAI TOATE SURSELE DE APRINDERE
DEPARTE DE HIDROGEN.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 19 din 92

ESTE ESENIAL CA SISTEMUL DE SIGURAN S NU FIE UNTAT.
OPERAIA CONTINU POATE PROVOCA LEZIUNI GRAVE I/SAU
AVARIEREA GENERATORULUI.
2.3 Referine
Consultai capitolul 3.2 privind Cerinele de ventilaie.
Consultai capitolul 3.5 privind Ridicarea i deplasarea.
Consultai capitolul 3.8.2 privind E-Stop i alarm de la distan
Consultai Manualul de ntreinere privind Procedura de Blocare.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 20 din 92

3 INSTALARE
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este un sistem complet integrat. Pentru a
instala generatorul HOGEN, trebuie respectate cerinele interfeei mecanice, electrice, ale
fluidelor i comunicaiilor. Acest capitol descrie interfaa i cerinele de instalare. Figura
5 descrie hardware-ul, punctele de asamblare i conexiunile pentru integrarea i
ambalarea sistemului.
L
A
B
C
D
JK
E
F
G
H
Figura 5 Conexiunile interfeei generatorului de hidrogen HOGEN Seria H
Referin
A
B
C
D
Conexiune Interfa
Port gaz calibrare
Port orificiu ventilare
H2/H2OV
Port produs H2
Filtru intrare aer
E
F
G
Port alimentare ap DI
Port intrare ap de rcire
Port ieire ap de rcire
Referin
H
I
J
K
L
Conexiune Interfa
Port scurgere H20 DI
Alimentare CA n aceast
zon
Comunicaii n aceast zon
Alarm de la distan i oprire
n aceast zon
Ridicare uruburi cu ochi
Tabel 2 Conexiunile interfeei generatorului de hidrogen HOGEN Seria H
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 21 din 92

3.1 Etape de instalare la nivel nalt

Etapele de instalare la nivel nalt sunt urmtoarele:
1. Instalarea unor reele de ventilare corespunztoare n zona pe care o va ocupa
generatorul HOGEN.
2. Verificarea condiiilor de mediu corespunztoare la care va fi expus generatorul
HOGEN.
3. Aezarea aparatului.
4. Conectarea interfeelor electrice.
5. Conectarea interfeelor mecanice.
6. Calibrarea sensorului de gaz inflamabil.
Fiecare dintre aceste etape este descris n continuare detaliat n subcapitolele
corespunztoare din acest capitol.
3.2 Cerine de ventilare a unitii

Designul generatorului de hidrogen HOGEN Seria H implementeaz ventilaia n
conformitate cu NFPA 496, reea de ventilaie sub presiune Tip Z. O suflant la
filtrul de intrare a aerului mpinge 400 pn la 1.000 picioare cubice pe minut
(CFM) de aer proaspt de evacuare prin compartimentul de fluide. Suflanta are o
capacitate suficient de meninere a unei presiuni a aerului interne pozitive statice
de peste 0.25 oli (5.08 mm) de coloan de ap. Un ntreruptor de presiune din
cabinet detecteaz orice pierdere de presiune a ventilaiei i va produce oprirea de
urgen a generatorului odat cu pierderea presiunii. n continuare, nivelul de aer
evacuat este suficient pentru a dilua orice scurgere intern de hidrogen pn la o
concentraie de sub 1% hidrogen n aer (25% din limita inflamabil inferioar
(LFL)).
Dei aparatul nu va pute produce hidrogen cnd circuitul de siguran este activat,
circuitul de siguran nu oprete sistemul complet. Ventilatoarele i alte zone ale
circuitului de siguran vor rmne cuplate.
Ca avantaj suplimentar, acest nivel de ventilaie a aerului dilueaz n mod excesiv
oxigenul produs secundar pn la o concentraie sigur de sub 23,5%, evitnd
orice pericole asociate atmosferei mbogite cu oxigen.
PROTON recomand un nivel de schimb al aerului n zona de instalare de cteva
sute de ori mai mare dect nivelul maxim de generare a generatorului de hidrogen
HOGEN Seria H pentru a evita orice aglomerare de hidrogen sau concentraii de
aer mbogit din unitate. n cazul n care sistemul de ventilaie se defecteaz sau
intrarea aerului este limitat, generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este
prevzut cu un circuit de siguran pentru a detecta pierderea ventilaiei i pentru
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 22 din 92

a opri orice generare de hidrogen, oprind automat generatorul. Cantitatea mic de
hidrogen rmas este automat eliminat prin portul coloanei de ventilaie; totui
rmn urme de hidrogen n sistem. Circuitul deconecteaz, de asemenea,
alimentarea echipamentului electric din incinta procesului (fluidelor), dei
ventilatoarele i alte zone ale circuitului de siguran rmn alimentate.
n plus, un sensor de hidrogen intern declaneaz o alarm automat dac este
detectat hidrogen n exces. Dac este necesar, sistemul HOGEN Seria H poate
interaciona cu sistemele de detectare a incendiilor ale unitii, cu sensorul de gaz
inflamabil sau cu alte alarme externe ale unitii, dup caz.
GENERATOARELE DE HIDROGEN HOGEN SERIA H SUNT DESTINATE
FUNCIONRII N MEDII NEEXPLOZIVE, NEPERICULOASE,
NECLASIFICATE. CARCASA ECHIPAMENTULUI ESTE VENTILAT CU
AER CURAT PENTRU A MENINE UN MEDIU DE FUNCIONARE SIGUR,
NEEXPLOZIV INTERN (BREVET SUA 5980726).
Mediile care conin praf de crbune au nevoie de un filtru extern opional i un kit carter
de la PROTON (KT-1000-0037).
ntotdeauna consultai cerinele codului local pentru a determina cerinele minime
de ventilaie ale instalaiei. O fi de lucru pentru estimarea ventilaiei minime a
instalaiei dvs. este oferit mai jos.
Calcularea cerinelor de ventilaie pentru centrul dumneavoastr:
1. nregistrai nivelul net de generare a hidrogenului (P) pentru generatorul
selectat. (Consultai Tabel 1):
P = ________ NM3/h (SCFH)
Dac exist un plan pentru amplasarea mai multor generatoare de hidrogen n
camer, P trebuie s fie suma tuturor generatoarelor.
2. Calculai nivelul brut de generare a hidrogenului (G). (Adugai 10%):
G =P x 1.1 = ________ NM3/h (SCFH)
3. Calculai nivelul de ventilaie recomandat (F). (Cteva sute de ori nivelul
brut de generare):
F > 100 x G/60 = ________ NM3/min (SCFm)
4. Confirmai c ventilaia prezent a camerei (FA) este adecvat, FA
=_______________:
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 23 din 92

a. Ventilaia prezent a camerei (FA) este mai mare sau egal cu F?
DA/NU
Dac ai rspuns DA la 4a, atunci putei instala aparatul n camer. Dac ai
rspuns NU la 4a, atunci nu putei amplasa aparatul n camer pn cnd nu se fac
mbuntiri la sistemul de ventilaie.
Exemplu de calcul:
1. nregistrai nivelul net de generare a hidrogenului (P) pentru generatorul
selectat. (Consultai Tabel 1):
P = 228 (SCFH)
2. Calculai nivelul brut de generare a hidrogenului (G). (Adugai 10%):
G = 1.1 x P = 250.8 (SCFH)
3. Calculai nivelul de ventilaie recomandat (F). (Cteva sute de ori nivelul
brut de generare):
F > 100 x G/60 = 25080 (SCFH) / 60 = 418 SCFM
4.
Confirmai c ventilaia prezent a camerei (FA) este adecvat, FA = 950 cfm

a. Ventilaia prezent a camerei (FA) este mai mare sau egal cu F? DA
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 24 din 92

3.3 Mediul de funcionare

Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este destinat utilizrii n interior.
Trebuie amplasat pe o pant de cel mult 1 grad. Zona ocupat de sistem trebuie
s aib diagramele de ventilaie descrise n capitolul 3.2.
Generatorul standard de hidrogen HOGEN Seria H este proiectat pentru
temperaturi ambiante i nu este destinat pentru condiii de nghe (conform
specificaiilor Seriei H discutate n Tabel 1). Dac sistemul este introdus n
condiii de nghe, va fi avariat.
Consultai PROTON pentru informaii privind amplasarea aparatului ntr-un
mediu cu temperaturi de nghe.
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H conine un termocuplu de sistem care
monitorizeaz temperatura apei n ciclul de circulare a apei n sistem. Aparatul
produce hidrogen 100% la 59C. Dac temperatura apei din sistem atinge 60C,
aparatul ncepe s reduc producia de hidrogen maxim i declaneaz un
avertisment. Dac avertismentul nu este detectat, aparatul continu s reduc
producia de hidrogen pn cnd se oprete la 65C. Dac temperatura apei de
rcire depete 35C, aparatul se poate supranclzi i se poate opri.
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H poate fi depozitat i transportat n
anumite medii (conform Specificaiilor Seriei H discutate n Tabel 1). n cazul n
care aparatul trebuie transportat ntr-un mediu ngheat, trebuie s se scurg apa
din sistem i pachetele de celule trebuie scoase din sistem i transportate separat.
Instruciunile pentru scoaterea din funciune a sistemului sunt detaliate n
Manualul de ntreinere).
GENERATORUL ESTE, N MOD OBINUIT, EXPEDIAT CU PACHETELE DE
CELULE PEM DEJA INSTALATE. DIN ACEST MOTIV, NU EXPUNEI
PACHETELE LA CONDIII DE NGHE CND APARATUL NU
FUNCIONEAZ. V RUGM S CONSULTAI FABRICANTUL PENTRU
INSTRUCIUNI SPECIALE DE DEPOZITARE I DE MANIPULARE DAC
APARATUL VA FI EXPUS LA CONDIII DE NGHE NAINTE DE PUNEREA
N FUNCIUNE INIIAL.
3.4 Pregtirea locului

Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este destinat instalrii n interior pe un
suport de beton neted. Alimentaia cu curent alternativ, apa deionizat i apa de
rcire care satisfac specificaiile prezentate n Tabel 1 sunt utilitile cheie
necesare. Asigurai-v c generatorul este situat astfel nct s fie protejat de
traficul rutier i este n conformitate cu reglementrile de siguran locale.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 25 din 92

PROTON recomand folosirea barierelor dac aparatul se amplaseaz lng o
zon cu trafic rutier.
Este necesar o podea neted, 1 grad, capabil s susin generatorul. Cerinele
minime de gabarit ale zonei din jurul generatorului sunt indicate n Figura 6. Este
necesar un gabarit minim zero n spatele generatorului. Cerina minim de gabarit
pentru panoul frontal i panourile din dreapta i din stnga generatorului este 1
metru sau 3,3 picioare. Este responsabilitatea consumatorilor s verifice dac
cerinele codului local pentru acest tip de echipament sunt satisfcute cnd se
instaleaz acest echipament.
Toate conexiunile instalaiei sunt identificate n Figura 5. Lsai suficient spaiu
liber pentru a permite o micare a aerului adecvat nspre i dinspre generator din
faa i din stnga aparatului.
Accesul frontal este foarte important pentru funcionare, ventilare i ntreinere.
Generatorul este controlat prin panoul de comand frontal, care este prevzut cu
ntreruptoare de pornire i de oprire, E-Stop, secionor principal, tastatur
auxiliar i ntreruptor tast de scurtcircuit. Deschiderea uii compartimentului
fluidelor permite accesul pentru ntreinerea curent.
Figura 6 Seciune orizontal a generatorului de hidrogen HOGEN Seria H pentru instalare
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 26 din 92

3.5 Instruciuni privind despachetarea generatorului de hidrogen

HOGEN
Generatorul de hidrogen HOGEN sosete cu grinzi de transport care susin
aparatul pe durata transportului. V rugm s folosii urmtoarele instruciuni
pentru a despacheta generatorul de hidrogen:
1. Cu ajutorul unei chei tubulare de 9/16 cu clichet, deurubai cele patru (4)
piulie din grinda din partea frontal a aparatului.
2. Cu ajutorul unei chei tubulare de 9/16 cu clichet, deurubai cele dou (2)
piulie din grinda din partea dreapt a aparatului. Repetai aceast etap pentru
cele dou (2) piulie amplasate n partea stng a aparatului.
3. Dup ce au fost deurubate toate piuliele, apsai n jos pe fiecare bol (sunt
opt {8} boluri n total) i luai fiecare bol din partea de jos. (Vezi Figura 7.)
Figura 7 ndeprtarea bolului din grinda de transport
4. Scoatei grinzile de transport de pe aparat.

5. Scoatei grinda suplimentar de transport de pe aparat care este amplasat n
spatele grinzii bulonate din faa aparatului.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 27 din 92

Grind de
transport
Figura 8 Amplasarea grinzii suplimentare
3.6 Ridicarea i deplasarea

Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este livrat pe un palet i cntrete
aproximativ 1,750 livre (794 kg). Generatorul poate fi transportat pe un palet cu
ajutorul unui ncrctor cu furc sau cu o main de ridicat sau macara portal.
Pentru a ridica i deplasa generatorul cu un ncrctor cu furc, urmai
urmtoarele instruciuni:
1. Cu ajutorul numrului 30 TORX bit, ndeprtai cele patru (4) uruburi din
partea de jos a panourilor frontale de la baza aparatului (vezi
2.
3.
4. Figura 9).
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 28 din 92

Placa de
presiune a bazei
Figura 9 ndeprtarea uruburilor din partea de jos a panoului frontal
5. Apsai n jos i scoatei cele patru (4) plci de presiune negre de la baz.
Figura 10 ndeprtarea plcii de presiune a bazei
6. Cu ajutorul unei urubelnie, desfacei partea de jos a panourilor frontale.

7. Repetai etapele 1 4 pentru partea din spate a aparatului.
8. Cu ajutorul unui ncrctor cu furc, ridicai aparatul de pe podea.
Asigurai-v c furcile depesc partea din spate a aparatului.
Furcile depesc
partea din spate
Figura 11 Ridicarea aparatului cu ncrctorul cu furc
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 29 din 92

9. Dup ce aparatul este n poziie final, reinstalai panourile bazei i plcile de
presiune ale bazei.
Dac transportai aparatul cu maina de ncrcat, aliniai toate uruburile cu ochi
(articol L n Figura 5) din partea de jos a ambelor pri laterale ale aparatului.
Punei o bar laminat solid (de mrime corespunztoare) n interiorul
uruburilor cu ochi astfel nct s se extind pe ntreaga lungime a aparatului.
Ridicai cutia pornind de la bare, deoarece acestea faciliteaz o distribuie
uniform a greutii. Legai harnaamentul de mrime corespunztoare, lanul sau
cureaua pentru a asigura o distribuie i mai uniform a greutii.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 30 din 92

3.7 Instruciuni de fixare

Este necesar ca generatorul de hidrogen Seria H s fie bine fixat pe un suport de
beton cnd punei echipamentul afar. Desenul de mai jos trebuie folosit pentru a
localiza punctele de fixare necesare pentru a realiza instalarea. Toate materialele
i metodele folosite trebuie s fie corespunztoare pentru fixarea generatorului de
hidrogen Seria H n mediul intenionat.
Figura 12 Diagram de fixare
Orificii de fixare
Figura 13 Orificii de fixare
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 31 din 92

Dac generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este amplasat ntr-un mediu cu condiii de
nghe i dac se ntrerupe alimentarea cu curent electric, luai msurile necesare s
protejai aparatul de nghe.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 32 din 92

3.8 Interfee electrice

Dup ce generatorul de hidrogen HOGEN Seria H a fost amplasat corect, se pot
face conexiunile electrice. Toate cablurile I/O furnizate de utilizator care sunt
integrate cu acest sistem nu trebuie s depeasc 30 de metri (98,4 picioare) n
lungime.
3.8.1 Procedura de cablaj
Asigurai-v c conexiunile electrice
sunt n conformitate cu IP66/NEMA4
i cu codurile electrice locale.
Conexiunea la alimentarea cu energie
electric i conexiunile de
comunicaii de date trebuie s fie
etane pentru a mpiedica ptrunderea
apei i prafului n vederea unei
funcionri fr probleme i n
siguran. Conexiunile electrice i de
date pot fi instalate pe partea dreapt
a generatorului, n amplasarea
aproximativ indicat de sgeile
roii din Figura 14. Dimensiunile de
referin sunt indicate n Tabel 3.
Electrice
Date
Figura 14 Amplasrile interfeelor electrice
Este important s se verifice dac tensiunea de intrare n generator se menine stabil

ntre 380 i 480 VCA pentru a asigura o funcionare corespunztoare. Dac tensiunea de
intrare coboar sub 360 VCA sau se ridic peste 500 VCA, un releu integrat de
monitorizare a tensiunii ntrerupe generatorul de hidrogen HOGEN n poziia OFF.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 33 din 92

Procedura de cablaj este urmtoarea:
1. Ajustai conductorii de alimentare cu curent alternativ conform valorii
nominale nscrise pe placa de identificare (Vezi Tabel 1).
2. Asigurai-v c conexiunile sunt n conformitate cu normele IP66/NEMA 4 i
cu codurile electrice locale.
3. ndeprtai panoul lateral dreapta din aparat dac este necesar.
4. Verificai dac conectorii selectai sunt dimensionai corespunztor pentru
gurile executate deja.
5. Instalai conectorul IP66/NEMA 4 corespunztor n gaura executat n partea
lateral a panoului.
6. Alimentai conductorii de alimentare i de legare la pmnt cu ajutorul
conectorului de alimentare cu curent alternativ.
7. Conectai conductorii de alimentare la partea de sus a
ntreruptorului/secionorului circuitului principal de pe partea lateral a
aparatului.
8. Aducei conductorul de protecie prin legare la pmnt n aparat mpreun cu
alimentarea la conductori.
Intrare
trifazat
Protecie prin
legare la pmnt
Figura 15 Alimentare electric proprie i legare la pmnt
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 34 din 92

Figura 16 Amplasrile interfeelor electrice ale generatorului de hidrogen HOGEN Seria H
Alimentare electric principal

Dimensiune
Uniti
de referin oli
mm
5,50
139,70
A
13,00
330,20
B
6,14
155,90
C
8,50
215,90
D
Comunicaii de date
Dimensiune
Uniti
de referin oli
mm
E
8,50
215,90
21,00
533,40
F
5,50
139,70
G
43,03
1.903,10
H
Tabel 3 Dimensiuni de referin ale conexiunilor interfeelor electrice
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 35 din 92

3.8.2 Contactul alarmei de la distan i conexiunile de deconectare
O alarm extern fa de generatorul de hidrogen HOGEN Seria H poate fi
conectat pentru a anuna starea de disponibilitate a sistemului. Numai contactele
Deschise Normal (NO) sunt disponibile pe releul alarmei de la distan, amplasate
pe partea dreapt a controlerului, dup cum este ilustrat n Figura 17. Contactele
releului alarmei format C sunt proiectate pentru 1.230V, 5 amp maxim. NU
depii aceast valoare.
Alarm de la
distan
Figura 17 Amplasarea releului alarmei de la distan
Un contact normal deschis este disponibil pentru releul alarmei de la distan.

Contactul este proiectat pentru 230V, 5 amp maxim. NU DEPII aceast
valoare.
Contactul alarmei de la distan trebuie s fie cablat la bornele 4TB apte (7) i opt (8).
Utilizatorul poate decupla sistemul de la distan conectnd o nchidere a
contactului extern la blocul de conexiuni 3TB. (Referin XPE2544.) Aceast
caracteristic permite utilizatorului s interconecteze alarmele instalaiei pentru a
determina generatorul s opreasc funcionarea. Contactele trebuie reglate la 50
W, 1 amp minim. Pot fi instalate mai multe ntreruptoare n serie pentru a forma
un circuit de siguran al utilizatorului. Pentru instalarea tuturor conexiunilor
electrice la aparat, urmai instruciunile generale descrise n Capitolul 3.8.1.
Contactele externe trebuie s fie conectate traversnd bornele 3TB 17 i 18. Un al
doilea contact extern poate fi conectat traversnd bornele 3TB 16 i 19.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 36 din 92

Figura 18 Borne pentru conectarea contactelor externe
Cele dou puni de scurtcircuitare (conectate prin TB 3 pe bornele 16/19 i 17/18)

instalate n aparat reprezint ntreruptoare E-Stop de la distan ale
consumatorului. Pentru a instala un E-Stop de la distan, ndeprtai una dintre
punile de scurtcircuitare, 5-6 sau 37-38, i nlocuii-o cu cablajul e-stop de la
distan. Blocul de conexiuni TB 3 este amplasat n partea dreapt sus a panoului
de alimentare (vezi Figura 19).
Figura 19 Amplasarea TB 3
3.9 Interfeele mecanice

Acest capitol prezint o descriere detaliat a cerinelor interfeelor mecanice. Sunt
ilustrate amplasarea fizic i dimensiunile generatorului de hidrogen HOGEN
Seria H. Sunt, de asemenea, prezentate conexiunile detaliate ale interfeelor
pentru evacuarea hidrogenului, alimentarea cu ap DI i alimentarea cu ap de
rcire.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 37 din 92

3.9.1 Amplasarea fizic, conexiunile i dimensiunile
Amplasarea fizic a generatorului de hidrogen HOGEN Seria H este ilustrat n
urmtoarele figuri (Vezi Capitolul 3.1).
Figura 20 Vedere lateral stng
Figura 21 Vedere lateral dreapt
Figura 22 Vedere frontal
PD-0100-0034-R REV A
Figura 23 Vedere 3-D
Pagina 38 din 92

Figura 24 Conexiunile interfeelor generatorului de hidrogen HOGEN Seria H
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 39 din 92

3.9.2 Interfaa colectorului de evacuare a hidrogenului
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H evacueaz hidrogen n cursul punerii n
funciune, depresurizrii sistemului, ciclurilor de golire a usctorului i descrcrii
suprapresiunii. Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H evacueaz pn la 12,3 litri
de hidrogen pe minut pentru a goli i a condiiona Subsistemul de Gestionare a
Hidrogenului Gazos (HGMS).
n modul GENERARE-EVACUARE, generatorul de hidrogen Seria H va funciona la
aproximativ 6% generare n timp ce descarc hidrogenul generat n colectorul de evacuare.
Aceast operaie golete poriunile de separare ale fazei HGMS cu hidrogen pentru a elimina
orice gaze care ar putea fi prezente n aer.
La sfritul modului GENERARE-EVACUARE (130 secunde minim/10 minute
maxim), supapa de evacuare (P&ID index SV329) se nchide i sistemul ncepe s
mreasc presiunea. n cursul deconectrii sistemului, hidrogenul pstrat n aparat (<
1,4 SCF/0,036 Nm3) este evacuat la presiune atmosferic, lsnd hidrogen rezidual n
sistem. Depresurizarea are loc cnd generarea gazului se oprete, iar supapa de
evacuare (P&ID index SV329) este deschis, permind hidrogenului s ias afar din
colectorul de evacuare H2/H2O.
Usctorul intern al generatorului de hidrogen HOGEN Seria H este un usctor cu
presiune variabil. Fiecare pat de reacie funcioneaz alternativ n dou jumti de
ciclu cu durat egal: etanare urmat de absorbie i depresurizare, urmat de o
evacuare de hidrogen din stratul alternativ. n cursul acestei evacuri, vapori de ap
desorbii mpreun cu hidrogenul sunt mpini din patul care nu funcioneaz i
trimii afar prin rsufltoarea H2/H2O. n timpul acestor cicluri de evacuare,
aproximativ 13,8 litri pe minut (maxim) de hidrogen ies prin rsufltoarea H2/H2O
mpreun cu umezeala desorbit.
Racordul de evacuare H2/H2O utilizeaz o conexiune FNPT. Figura 5 arat
amplasarea conexiunii. eava de evacuare care trebuie conectat la racord trebuie
instalat conform celor mai bune practici privind evile de evacuare a hidrogenului i
nu trebuie micorat sau limitat. Consultai normele locale, NFPA 50A, CGA G5.5
i ASME B31.3.
NU PERMITEI PTRUNDEREA HIDROGENULUI N INTERIOR, N
APROPIEREA ADMISIILOR DE AER, ZONELOR DE LUCRU SAU ORICE SURS
DE APRINDERE. EAVA DE EVACUARE A HIDROGENULUI I COLOANA DE
VENTILAIE SECUNDAR N ATMOSFER TREBUIE S RMN FR
OBSTACOLE I PROTEJATE DE NGHE.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 40 din 92

Un sifon de evacuare a produsului de condensare (aa cum este ilustrat n Figura 25) este
recomandat pentru eliminarea produsului de condensare din coloana secundar de ventilaie
i poate fi cumprat de la PROTON (Numr pies 02-2000-0002).
Figura 25 Scurgerea prin sifonul de evacuare a produsului de condensare
3.9.3 Instalarea evii de evacuare

Conexiunea pentru evacuarea hidrogenului este FNPT. Racordul de evacuare este
amplasat n partea de sus a panoului etan despritor i este etichetat clar. Pentru
funcionarea corespunztoare a usctorului de hidrogen i conformitate cu codurile de
siguran pentru presiune, este necesar eav de 3/8 (10mm) sau mai mare.
Ventilaia nu trebuie limitat de lungimea excesiv a evii sau de folosirea supapelor de
nchidere. Contrapresiunea evacurii afecteaz negativ coninutul de umiditate al
hidrogenului produs.
n aplicaiile care funcioneaz la temperaturi sub cea de nghe, trebuie luate precauii
pentru a mpiedica nghearea evile de ventilaie.
eava de ventilaie trebuie instalat astfel nct s minimalizeze posibilitatea limitrii
sau blocrii de ctre animale, insecte, murdrie, rugin, etc.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 41 din 92

3.9.4 Interfaa hidrogenului produs
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este proiectat pentru a produce hidrogen
care conine cel mult < 5 PPM ap i <1 PPM ali contaminani. Hidrogenul este
livrat la o presiune maxim de 15 barg (225 psig) i pn la debitul nominal al
aparatului.
Portul hidrogenului produs folosete un fiting de compresie Parker CPITM pentru
eav de inox OD cu perete de 0,035. Figura 5 ilustreaz amplasarea conexiunii.
Figura 26 Interfee pentru hidrogenul produs

Parker CPITM este o marc comercial a Companiei Parker Hannifin
3.9.5 Interfaa dilurii aerului i eliminarea oxigenului integrat

Generatorul HOGEN Seria H este livrat cu o gril de intrare a aerului n stnga
aparatului i cu grile de evacuare a dilurii aerului n partea frontal a aparatului.
Aceast configuraie este destinat pentru IP 43. O carcas opional a filtrului de
ieire i un kit carter sunt disponibile i proiectate pentru IP 56. Zona de instalare
(sursa aerului de ventilaie HOGEN) trebuie s fie nepericuloas (neclasificat) i
bine ventilat. Este foarte important ca grilele de diluare de admisie i de evacuare s
nu fie blocate sau limitate n niciun fel. Capitolul 3.2 descrie schema proteciei
dilurii aerului n interiorul generatorului de hidrogen HOGEN Seria H, care
recomand cerinele minime ale dilurii aerului din instalaie.
Oxigenul, produs secundar, este diluat i eliminat n curentul dilurii aerului
generatorului HOGEN seria H, astfel nct nu este nevoie de un orificiu pentru oxigen
la generatorul HOGEN seria H. n timpul funcionrii maxime, creterea concentraiei
de oxigen este de numai 0,5 %.
Grila de intrare a aerului trebuie s fie nlocuit cu o carcas a filtrului de aer la instalare.
Consultai capitolul 3.11 pentru instruciuni.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 42 din 92

TREBUIE REALIZATE DILUAREA I SCHIMBURILE DE AER DIN INTERIOR
ADECVATE PENTRU A ASIGURA C CONCENTRAIILE DE OXIGEN I DE
HIDROGEN NU AJUNG LA NIVELURI PERICULOASE (CONSULTAI
CAPITOLUL 3.2).
3.9.6 Interfeele apei de rcire
Alimentarea i returul apei de rcire sunt conexiuni 1 FNPT. Figura 5 ilustreaz
amplasrile conexiunii acestor orificii. Este recomandat ca utilizatorul s furnizeze
supape izolante pentru a permite ntreinerea i repararea buclei de rcire. Proton pune
la dispoziie un kit automat de izolare a sistemului de rcire (KT-1000-0017).
Urmtoarele instruciuni v ndrum pentru cablajul supapei automate. Instruciuni
complete se gsesc n PD-0101-0019, care sunt incluse n kit.
Un filtru trebuie instalat la intrarea fluidelor pentru a mpiedica blocarea sistemului cu
particule. De obicei, filtrele au o capacitate de reinere slab i sunt destinate numai
pentru un numr mic de particule. Instalaiile cu un numr mare de particule n apa de
rcire ar putea necesita un filtru suplimentar pentru a mpiedica blocarea frecvent a
acestui filtru. PROTON recomand un filtru cu reea 50.
Figura 27 Interfeele apei de rcire
PROTON recomand, de asemenea, folosirea manometrelor pentru a monitoriza

cderile de presiune din filtru i apa de rcire disponibil n instalaie.
Nu folosii niciodat aparatul fr filtrul de intrare instalat!
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 43 din 92

Pentru a cabla supapa de izolare automat, folosii urmtoarele instruciuni:
1. Folosii un cablu de cel puin 14 AWG adecvat mediului (600V, 90 C, aprobat
UL/CE).
2. Deconectai/blocai aparatul.
3. Introducei cablul aparatului prin panoul drept al incintei electrice (vezi Figura 5).
Toate conexiunile prin panourile electrice trebuie fcute cu o descrcare a solicitrii
clasificate IP66 pentru a menine integritatea clasificrii incintelor electrice privind mediul
nconjurtor.
4. Cu ventilul solenoid instalat, facei o conexiune electric la borna 7 i 8 de pe
blocul de conexiuni TB4, amplasat n partea dreapt a uii incintei electrice (vezi
Figura 28).
Figura 28 Amplasarea TB 4
Firul pozitiv trebuie conectat la borna nefolosit 2, iar firul negativ la borna nefolosit
5. Consultai Figura 29.
Figura 29 Amplasrile conexiunilor TB4
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 44 din 92

3.9.7 Interfeele alimentrii cu ap
Accesul alimentrii cu ap deionizat este o conexiune FNPT. Figura 5 indic
amplasrile conexiunii acestui acces. Este recomandat utilizarea evilor din plastic
polipropilen pentru reeaua de alimentare cu ap. Plastic de tip FEP i PFA este, de
asemenea, acceptabil. Singura conduct de metal recomandat este cea din 316SS curat,
decapat. Conducta de scurgere trebuie s fie plumbuit corespunztor n funcie de
cerinele specifice ale instalaiei dvs. Rezervoarele de ap dup deionizare trebuie s fie
fcute numai din polipropilen deoarece rezervoarele din inox ar dezalcaliniza impuriti
care ar avaria sistemul.
Figura 30 Accesul alimentrii cu ap deionizat
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H utilizeaz ap deionizat pentru a produce

hidrogen i pentru a rci n mod activ pachetul de celule. Este nevoie de cel puin ap
deionizat ASTM Tip II. Apa deionizat ASTM Tip II necesit o rezistivitate de cel
puin 1,0 M-cm (sau conductivitate sub 1 Siemen/cm) i maxim 50-g carbon
organic total pe litru de ap. Alte caliti ale apei pot fi gsite n ASTM denumire
D1193-99: Specificaiile Standard pentru Ap Reactiv. Dei este necesar ap ASTM
Tip II, este recomandat apa deionizat ASTM Tip I. Utiliznd apa de cea mai nalt
calitate recomandat, se va prelungi ciclul de via al cartuului stratului de protecie
i al pachetului de celule. Sensorul calitii apei va declana o avarie n cazul n care
calitatea apei scade sub 1 M-cm (sau conductivitatea apei depete 1 Siemen/cm).
Ca urmare, este recomandat utilizarea apei deionizate ASTM Tip I pentru a evita
aceast avarie.
NU UTILIZAI: cupru, aluminiu, fier sau alt metal pentru conductele de admisie ale apei
deionizate, deoarece aceasta va produce contaminarea semnificativ i scderea performanei n
timp. Plasticul PVC nu este acceptabil, deoarece ar avaria pachetele de celule ale electrolitului.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 45 din 92

Pentru a asigura integritatea structurii, reinerea fluidelor i minimalizarea contaminrii ionice i
cu particule, v rugm s urmai instruciunile de mai jos. Materialele preferate pentru conductele
apei deionizate i conexiuni sunt indicate n Tabel 5. Materialele care trebuiesc evitate sunt
indicate n Tabel 4.
Sunt disponibile opiuni de tratament ale apei deionizate. V rugm s consultai PROTON sau pe
furnizorul dvs. dac avei ntrebri.
Cupru
Alam
Bronz
Aluminiu sau Aliaj de aluminiu (Blanc,
acoperit prin conversie sau anodizat)
Nichel pur
Acoperire cu nichel
Oel nealiat
Oel slab aliat cu rezisten mare (de ex.
4130, 4340, etc.)
Font
Cadmiu
PVC
Tabel 4 Materiale ce nu trebuie s intre n contact cu apa deionizat
Material
Polipropilen
Plastic polietilen
Titaniu Comercia Pur
CRES 316L (sau echivalent)
Tratamentul suprafeei
Decapare conform AMS-QQ-P-35
Tip VI sau echivalent
CRES 316 (sau echivalent)
INCONEL 718 (sau echivalent)

Tip VI sau echivalent
Tip VIII sau echivalent
-
INCONEL 625 (sau echivalent)
CRES A286 (sau echivalent)
Utilizri obinuite
eav
Recipiente, evrie, fitinguri,
supape i detectoare unde este
folosit sudarea sau lipirea
Recipiente, evrie, fitinguri,
supape i detectoare
Dispozitive de fixare de rezisten
medie, distribuitor
Supape de mare rezisten,
buloane
Schimbtor de cldur, supap
Tabel 5Materiale preferate pentru contactul cu apa deionizat
Controlerul generatorului de hidrogen HOGEN seria H controleaz nivelul apei.

Cnd nivelul apei scade sub un punct stabilit n separatorul de faz pentru
Oxigen/Ap, supapa de alimentare cu ap (P&ID index SV510) se deschide pentru a
permite apei s intre n sistem prin gura de intrare a apei. (Vezi Figura 31.) Apa se
poate scurge din sistem n timpul punerii n funciune i cnd calitatea apei nu se
menine.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 46 din 92

Figura 31 Supapa de alimentare cu ap pe peretele etan
Conducta de scurgere nu trebuie ridicat pn la plafon. Aparatul trebuie s se scurg n jos spre
un canal de scurgere, altfel este necesar o staie de pompare. Scurgerea aparatului este ajutat de
o pomp n timpul funcionrii, totui, cnd nivelul apei scade, scurgerea este acionat numai de
gravitate i trebuie s se ndrepte spre un nivel inferior sistemului.
n cursul funcionrii normale a aparatului, volumul maxim de ap deionizat scurs din aparat
este de aproximativ 2,5 galoane la un debit maxim de 1,5 galoane pe minut. Volumul maxim de
ap deionizat n A200 este de aproximativ 10 galoane i ar putea fi necesar s fie surs n
ntregime n timpul unei reparaii sau operaii de ntreinere (cu acelai debit).
O conduct de scurgere blocat poate mpiedica generatorul de hidrogen HOGEN seria H s
se scurg corespunztor i poate provoca o avarie permanent.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 47 din 92

3.10 Conectarea pachetului(lor) de celule

Urmai instruciunile urmtoare pentru a conecta pachetul(ele) de celule la generatorul de
hidrogen HOGEN seria H:
Clienii cu aparate de 4Nm- sau 6Nm au dou pachete de celule suplimentare (pachetul de
celule B i respectiv pachetul de celule C).
1. Oprii aparatul.
2. Deconectai aparatul.
3. Asigurai-v c sistemul este drenat n ntregime nainte de a conecta pachetul(ele) de
celule.
Conectai cte un pachet odat pentru a evita confuzia la conectare.
4. ndeprtai i aruncai cordonul elastic cu capete metalice folosit pentru a securiza
A200 n timpul transportului. (Vezi Figura 32.)
Cordon
elastic
Figura 32 Rezervor A200 cu cordon elastic
5. ncepnd cu pachetul A, utiliznd foarfece, tiai banda din jurul fitingului ieirii
pachetului de celule. (Vezi Figura 33.) (Vezi Figura 36 pentru amplasrile
pachetelor.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 48 din 92

Figura 33 ndeprtarea benzii din jurul fitingului ieirii pachetului de celule
6. Utiliznd o cheie de 7/8, ndeprtai capacul fitingului ieirii pachetului de celule.

(Vezi Figura 34.)
Figura 34 ndeprtarea capacului de la fitingul ieirii pachetului de celule
7. Conectai furtunul de scurgere la pachetul de celule. Strngei fitingul cu o cheie de

7/8 (Vezi Figura 35.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 49 din 92

Figura 35 Strngerea fitingului ieirii pachetului de celule A
8. nc lucrnd la pachetul A, cu ajutorul foarfecelor, tiai banda din jurul fitingului de

intrare a pachetului de celule.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 50 din 92

FSW250B
Furtun intrare de
la FSW250C la
pachet de celule C
FSW250C
FSW250A
Pachet
celule B
Fiting furtun de
scurgere pe
pachet de celule
A
Pachet
celule C
Pachet
celule A
Plci negative
colectoare
Plci pozitive
colectoare
Figura 36 Pachet de celule i amplasrile conexiunilor
9. Utiliznd o cheie de 7/8, ndeprtai capacul fitingului intrrii pachetului de celule.

10. Conectai furtunul de admisie de la FSW250 A la pachetul de celule. Strngei
fitingul cu o cheie de 7/8.
Verificai dac furtunele de admisie i de scurgere sunt conectate corect.
Nu strngei fitingurile prea mult.
11. Dac una sau mai multe pachete de celule suplimentare trebuie instalate (Pachetele B
i C), repetai etapele 4 pn la 9.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 51 din 92

Vezi Capitolul 3.15 din Manualul de instalare i de funcionare a Seriei H, PD-0100-0030,
pentru instruciuni privind punerea n funciune a sistemului pentru prima dat.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 52 din 92

3.11 Instalarea buteliei gazului de calibrare

Sensorul gazului combustibil, care este calibrat la 50 la sut din LFL (i asigur o
alarm la aceeai valoare), trebuie s fie calibrat o dat la trei luni pentru funcionarea
corespunztoare a echipamentului de detectare a gazului din generatorul de hidrogen.
Autocalibrarea permite generatorului de hidrogen s calibreze automat cu comenzi
minime din partea utilizatorului i elimin necesitatea calibrrii manuale, un proces n
care aparatul determin utilizatorul s aplice 50 psig de gaz de calibrare la accesul
gazului de calibrare.
Dup instalarea generatorului de hidrogen, instalai butelia gazului de calibrare
conform instruciunilor urmtoare:
1. ndeprtai capacul de protecie contra ptrunderii prafului din plastic de pe
butelia nou.
2. nurubai butelia nou la subansamblul de calibrare rotind-o n sensul acelor de
ceasornic.
3. Fixai butelia cu ajutorul clemei benzii. (Vezi Figura 37.)
Clema
benzii
Figura 37 Instalarea buteliei gazului de calibrare
3.12 Instalarea carcasei filtrului de aer de admisie i de evacuare

(Opional)
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H folosete un filtru de aer pentru a proteja
interiorul sistemului mpotriva contaminrii provenite din mediul nconjurtor
(protecie mpotriva infiltrrii). Generatorul HOGEN utilizeaz un filtru cu
ntrebuinare unic pentru a elimina contaminanii din aerul de diluare care intr n
sistem i utilizeaz un filtru de aer cu ntrebuinare unic pentru a mpiedica apa s
intre n aparat cnd acesta nu este n funciune.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 53 din 92

Aparatele amplasate n locuri cu praf sau ap n exces trebuie s foloseasc un filtru opional
i o carcas pentru a proteja filtrele de admisie i de evacuare.
Carcasa filtrului pentru filtrul de admisie a aerului este necesar i este furnizat cu aparatul.
Pentru a instala carcasele filtrului de aer, folosii urmtoarele instruciuni:
1. Tragei clapa rabatabil a filtrului standard. Ridicai partea de jos a clapei
rabatabile.
2. Odat ce clapa rabatabil a filtrului standard a fost ndeprtat, putei vedea
elementul filtrului. ndeprtai elementul filtrului din filtrul de admisie a aerului.
Aruncai elementul filtrului.
Figura 38 Element filtru
Pstrai elementul filtrului pentru a-l folosi la orificiul de evacuare dac generatorul HOGEN
Seria H nu folosete opiunea filtrului extins/carcasei exterioare i nu este instalat ntr-un
mediu cu praf de crbune.
3. Cu o urubelni 25 TORX, deurubai cele patru uruburi care nconjoar filtrul.
Nu uitai s pstrai cele patru uruburi pe care le scoatei din filtru. Vei avea
nevoie de ele pentru a nuruba carcasa filtrului n aparat.
Figura 39 Scoaterea uruburilor
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 54 din 92

4. Scoatei clema de fixare i urubul cu arip al filtrului.
Figura 40 Scoaterea clemei de fixare a filtrului
5. Scoatei filtrul din carcasa filtrului.

6. Luai carcasa filtrului i aliniai gurile cu cele din filtrul de admisie. Punei la loc
uruburile n cele patru guri i strngei uruburile.
Figura 41 Carcasa filtrului instalat pe generatorul de hidrogen HOGEN Seria H
7. La baza carcasei filtrului, introducei filtrul de aer plisat 16x 20x 2 n carcasa
filtrului. Asigurai-v c sgeata indicnd direcia este ndreptat nuntru, spre
aparat.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 55 din 92

Sgeat
ndreptat
nuntru
Figura 42 Introducerea filtrului de aer n carcasa filtrului
8. Montai clema de fixare a filtrului cu urubul de arip. (Vezi Figura 43.)
Figura 43 Reinstalarea clemei de fixare a filtrului
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 56 din 92

3.13 Instalarea carterului exterior (opional)

Pentru a instala carterele exterioare pe carcasele filtrului de admisie i de evacuare,
urmai instruciunile urmtoare:
1. Consultai Capitolul 3.10 pentru instalarea carcaselor filtrului.
2. Montai dou uruburi n dreapta i n stnga carcaselor filtrului de admisie i de
evacuare cu ajutorul unei urubelnie sau chei fixe. (Vezi Figura 44.)
Figura 44 Montarea uruburilor
3. Tragei carterul exterior n jos peste carcasele filtrului de admisie i de evacuare,

aliniind poriunile fixate cu pan ale carterului exterior cu bolurile.
Figura 45 Tragerea carterului exterior peste carcasa filtrului
4. Montai al treilea urub prin partea de sus a carterului exterior n carcasele

filtrului de admisie i evacuare. Strngei celelalte dou uruburi rmase.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 57 din 92

Figura 46 Strngerea urubului n partea de sus a carterului exterior
Plasarea etichetelor pe carterele exterioare este ultima etap n ambele seturi de

instruciuni. Sunt dou etichete de debit al aerului. Una este amplasat pe carterul de
admisie i una este amplasat pe carterul de evacuare. De asemenea, sunt dou
etichete pentru protecie mpotriva prafului care trebuie plasate i ele pe carterele de
admisie i de evacuare.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 58 din 92

3.14 Instruciuni de instalare a patului de observaie

Urmai instruciunile urmtoare pentru a instala patul de observaie:
1. Oprii aparatul.
2. Deconectai aparatul.
3. Asigurai-v c sistemul este complet golit nainte de a instala patul de observaie.
(Vezi Capitolul 2.1 din Manual de ntreinere Seria H, PD-0200-0005.)
Cartu filtru
strat de
protecie
Carcas
strat de
protecie
Figura 47 Cartu i carcas a filtrului stratului de protecie
4. ndeprtai plasticul din noul cartu de filtru.

5. Introducei cartuul n carcasa stratului de protecie cu inelul de cauciuc cu faa n
sus. (Vezi Figura 48.)
Garnitur
inelar n
caneluri
Figura 48 Cartuul patului de observaie n carcasa patului de observaie
6. Verificai dac garnitura inelar a carcaselor este montat. Gresai cu Krytox dac
este uscat.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 59 din 92

Asigurai-v c garnitura inelar se potrivete n canelurile carcasei filtrului patului de
observaie nainte de a instala filtrul. Garnitura inelar trebuie s stea n carcasa filtrului fr
nicio curbare sau deformare.
7. Fixai carcasa patului de observaie n partea de sus a ansamblului carcasei
stratului de protecie. (Vezi Figura 49.)
8. Strngei manual carcasa, apoi mai strngei tur cu cheia de filtru. (Vezi Figura
49.)
Partea de sus a
ansamblului
patului de
observaie
Figura 49 Strngerea carcasei filtrului
3.15 Instruciuni pentru prima punere n funciune

3.15.1 Cerinele cuplului de racordare de putere mare
Pentru a verifica integritatea tuturor racordrilor de putere mare, completai lista de mai jos
nainte de prima punere n funciune. (Referin XPE 2544 Schematic, Panou de alimentare.)
Articol
LC1D09BD
LOC
2M
3M
Fir
Band
5/16
Cuplu (IN-LB)
15
LRD07
2OL
3OL
8 AWG
10 AWG
5/16
3/8
SDN30-24-480
1 PWS
1/3
5.0
KAL36125
1CB
250
LC1D1506BD
4MA
3/8
13/16
10
100
LC1D18BD
6CON
5/16
15
PD-0100-0034-R REV A
Mic
Mare
Inspector
Pagina 60 din 92

Articol
MG24506
LOC
14CB
MG17426
Fir
Band
3/8
Cuplu (IN-LB)
22
9CB
3/8
22
MG24500
15CB
3/8
22
RE7TP13BU
1TR
5/16
5.0
FN3258-180-40
1EMI
1 1/16
120
US3J31
1 FU
2 FU
4 FU
5 FU
5/8
35
460-VBM
1CR
3/8
XPSAK311144
1SR
Utilizai band de oel
DS150E-480
1 SUP
2 SUP
3 SUP
9/16
64
FS PDB3C
1TB
3/8
1
18
220
Mic
Mare
Inspector
Tabel 6 Cerinele cuplului de racordare de mare putere
3.16 Instalarea softului de monitorizare de la distan

Pentru a instala softul de monitorizare de la distan, urmai instruciunile urmtoare:
1. ncrcai CD-ul cu software pe computerul dvs.
2. Deschidei directorul ZIP i facei clic dublu pe fiierul setup.exe.
3. Rulai Installation Wizard. (Vezi Figura 50.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 61 din 92

Figura 50 Primul ecran din Installation Wizard
4. Facei clic pe Next> pentru a continua cu ecranul urmtor.

5. Selectai un director n care va fi instalat aplicaia de software. (Vezi Figura 51.)
Facei clic pe Next> pentru a continua cu ecranul urmtor.
Dac nu alegei un director cu ajutorul butonului Browse, softul va fi instalat n directorul
prestabilit care, n acest caz, este C:\Program Files\H-Series Remote Comm\.
Figura 51 Al doilea ecran din Installation Wizard
6. Instalai softul. (Vezi Figura 52.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 62 din 92

Dac trebuie s schimbai destinaia unde intenionai s salvai aplicaia, facei clic pe
<Back.
Figura 52 Instalarea ecranului de soft
7. Urmtorul ecran arat sistemul procesnd cererea de instalare. (Vezi Figura 53.)
Figura 53 Instalarea ecranului de iniializare
8. Facei clic pe Finish cnd instalarea s-a ncheiat. (Vezi Figura 54.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 63 din 92

Figura 54 Ecranul de instalare ncheiat
3.16.1 Specificaii de reea

Specificaii
Interfa reea
Compatibilitate
Nivele de comunicare
Distan maxim de cablaj
Alimentare maxim la module conectate I/O
Numr maxim de bnci
10BaseT i 100BaseTX Ethernet

IEEE802.3
10 Mbps, 100 Mbps, Autonegociat
100 m/Segment
9W
Determinat de topologia reelei
Tabel 7 Specificaii de reea
3.16.2 Cablaj
Utilizai cablu ecranat Ethernet.
Pin
Conector 1
Conector 2 (Normal)
1
2
3
4
5
6
7
8
Alb/Portocaliu
Portocaliu
Alb/Verde
Albastru
Alb/Albastru
Verde
Alb/Maron
Maron
Alb/Portocaliu
Portocaliu
Alb/Verde
Albastru
Alb/Albastru
Verde
Alb/Maron
Maron
Conector 2
(Transversal)
Alb/Verde
Verde
Alb/Portocaliu
Albastru
Alb/Albastru
Portocaliu
Alb/Maron
Maro
Tabel 8 Cablaj standard Ethernet pentru cabluri normale i transversale
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 64 din 92

Figura 55 Dispunere de pini pentru cablu Ethernet
3.17 Configurarea sistemului pentru interfaa de reea

Setrile prestabilite de reea ale controlerului Seriei H sunt indicate n Tabel 9.
Adres IP
Masc de subreea
Port de emisie/recepie
172.16.48.98
255.255.240.0
172.16.48.1
Tabel 9 Setri prestabilite de reea ale controlerului
3.17.1 Resetarea setrilor de reea

Este recomandat utilizarea unui cablu transversal Ethernet ntre computer i controler.
Setrile de reea ale computerului trebuie schimbate pentru a comunica cu controlerul HCS n
scopuri de configurare.
Adres IP
Masc de subreea
172.16.48.2
255.255.240.0
Tabel 10 Setrile de reea ale computerului recomandate
Pentru a instala Softul Administrativ HCS (57-9901-0023), utilizai instruciunile urmtoare:

1. Decompresai fiierul n urmtorul director C:\PROGRAM FILES.
2. Aplicaia este amplasat n subdirectorul HCS ADMINISTRATIVE TOOL i
poate fi accesat prin clic dublu pe HCS ADMINISTRATIVE TOOL.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 65 din 92

Pentru a reseta setrile de reea, urmai instruciunile urmtoare:
1. Conectai cablul transversal ntre computer i controler.
2. Pornii aplicaia Win Seria H i setai Adresa IP a serverului la Adresa IP a
controlerului Seria H. (Vezi Figura 56.)
Figura 56 Amplasarea Adresei IP a serverului
3. Alegei setrile i selectai OK. (Vezi Figura 57.)
Figura 57 Alegerea setrilor
4. Selectai SET CONFIG PARAMS. (Vezi Figura 58.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 66 din 92

Figura 58 Selectarea parametrilor de configurare setai
5. Selectai Get Present System Data pentru a obine setrile actuale ale
controlerului. (Vezi Figura 59.)
6. Dup obinerea datei, schimbai setrile de reea dup caz.
7. Dup alegerea noilor setri de reea, selectai UpDate. (Vezi Figura 59.)
8. Dup ncrcarea setrilor de reea, conectai sistemul i verificai noile setri de
reea. Aceasta se poate face prin vizualizarea meniului Network Configuration.
Setare parametri
reea
Selectarea
obinerii datelor
actuale ale
controlerului
Figura 59 Meniul de configurare a parametrilor
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 67 din 92

Dac utilizatorul nu poate comunica cu controlerul, consultai Anexa pentru setarea
temporar a Adresei IP a controlerului.
3.18 Instalarea LAN

3.18.1 Parametri PC
Pentru a schimba adresa IP pentru Softul de monitorizare de la distan al Seriei H
(odat ce aparatul este instalat conform cerinelor PROTON pentru alimentarea
instalaiei), urmai instruciunile urmtoare:
1. Conectai cablul transversal n Unitatea Central de Procesare (CPU).
Monitorizare
de la
distan
Figura 60 Cablajul monitorizrii de la distan
2. Conectai cablul transversal la PC prin portul Ethernet.

Asigurai-v c Softul de Monitorizare de la distan pentru Seria H (57-9901-0022) este
ncrcat pe PC nainte de a configura aparatul s funcioneze pe Reeaua Local (LAN).
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 68 din 92

3.18.2 Instruciuni de configurare LAN
Pentru a configura Softul de Monitorizare de la distan pentru LAN, urmai
instruciunile urmtoare:
1. Gsii directorul numit HCS Monitoring pe unitatea de disc local n
directorul Fiiere Program. (Vezi Figura 61.)
Figura 61 Amplasarea directorului de monitorizare HCS
2. Deschidei directorul HCS Monitoring i gsii directorul numit Support

Files. (vezi Figura 62.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 69 din 92

Figura 62 Amplasarea directorului fiierelor de asisten
3. Deschidei directorul Support Files i facei clic dublu pe MODBUS TCP

Configuration.ini pentru a deschide fiierul. (Vezi Figura 63.)
Figura 63 Amplasarea MODBUS TCP Configuration.ini
4. Adugai noua adres IP i tergei vechile adrese IP.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 70 din 92

Figura 64 Amplasarea adresei IP
5. Mergei la File n partea de sus a paginii i derulai pentru a gsi Save.

Facei clic pe Save pentru a salva schimbrile.
3.18.3 Conexiuni electrice pentru instalarea LAN
Consultai Capitolul 3.8 pentru conexiuni electrice.
3.19 Instalarea monitorizrii de la distan

Softul de monitorizare de la distan (54-0901-0008) permite generatorului de
hidrogen HOGEN Seria H s se conecteze la o Reea Local (LAN) prin Ethernet
pentru monitorizare i diagnosticare de la distan. Softul de monitorizare de la
distan include, de asemenea, o caracteristic de nregistrare a datelor pentru
detectarea tendinelor i depanare.
3.19.1 Caracteristic de monitorizare a softului de la distan
Monitorizarea poate fi fcut prin setrile prestabilite (Figura 65) a softului de
monitorizare de la distan.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 71 din 92

nregistrare
date
Supape
A300
Valori
CG
Intrri i
ieiri
usctor
Tensiuni
coloan
Comm
Link Activ
Valori de
control actuale
Erori i
avertismente
Figura 65 Ecran prestabilit
3.19.2 Caracteristica de nregistrare a datelor

Pentru a utiliza caracteristica de nregistrare a datelor, consultai urmtoarele
instruciuni:
1. Facei clic dublu pe pictograma de pe suprafaa de lucru pentru cel mai recent soft
pentru a afia ecranul principal al softului de monitorizare de la distan. (Vezi
Figura 65.)
2. Iniiai nregistrarea datelor fcnd clic pe ntreruptorul Log Data amplasat pe
ecranul principal. (Vezi Figura 65 i Figura 66.) ntreruptorul Enable i
Disable permite sistemului s ia date sau dezactiveaz sistemul astfel nct s nu
nregistreze informaii.
Viteza prestabilit a datelor (cea mai rapid vitez de eantionare) este o dat pe secund.
Viteza de nregistrare a datelor poate fi modificat prin sgeile n sus i n jos. Viteza
recomandat este 60 de secunde.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 72 din 92

Dac supapele sunt energizate, nodul devine verde, ca nodul Comm Link activ din Figura 65.
Figura 66 ntreruptor activare/dezactivare pentru nregistrarea datelor
Figura 67 Exemplu de fiier .CSV
Figura 68 Exemplu de nregistrare a datelor n Excel
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 73 din 92

3. Deplasai maneta la Enable. Sistemul genereaz un nume de fiier prestabilit i
plaseaz datele automat n directorul intitulat HCS Log Files pe unitatea de disc
C:. Utilizatorul poate schimba numele fiierului i amplasarea pentru a salva
fiierul ca preferat. Dai un nume fiierului i facei clic pe OK. (Vezi Figura 67.)
4. Sistemul ncepe s nregistreze informaii.
5. Fiierul de date poate fi deschis i vizualizat cu Microsoft Excel. (Vezi Figura 68.)
3.20 Instruciuni de extensie a monitorizrii de la distan

Pentru a instala o extensie a softului de monitorizare de la distan, urmai
instruciunile urmtoare:
1. ncrcai CD-ul cu softul extins n computer.
2. Deschidei directorul ZIP i facei clic dublu pe setup.exe file.
3. Rulai Uninstall Wizard. (Vezi Figura 69.)
Dac extindei de la o versiune de soft la alta, Uninstall Wizard dezinstaleaz vechiul soft
nainte de a instala noul soft.
Figura 69 Uninstall Wizard
4. Facei clic pe Next> pentru a continua cu ecranul urmtor.

5. Vechea versiune de soft este eliminat din computerul dvs. (Vezi Figura 70.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 74 din 92

Figura 70 Soft de dezinstalare al sistemului
6. Facei clic pe Finish pentru a ncheia procesul de dezinstalare.
Figura 71 Procesul de dezinstalare ncheiat
7. Deschidei directorul ZIP i facei clic dublu pe startup.exe file.

8. Rulai Installation Wizard. (Vezi Figura 50.)
9. Urmai etapele 4 - 8 din Capitolul 3.16.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 75 din 92

4 FUNCIONAREA
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H este un sistem n ntregime automat. Dup
apsarea tastei verzi START, sistemul iniiaz o secven de control care duce la generarea
de hidrogen gazos. Interfaa utilizatorului afieaz codurile de eroare. Imaginea de mai jos
ofer o vedere general sumar a componentelor necesare pentru funcionarea aparatului
Seria H.
Butoane
sus/jos/stnga/
dreapta
Start
Oprire de
urgen
ntreruptor
de derivaie
Intrare
Figura 72 Vedere general a panoului de control
Stop/Resetare
Afiaj grafic
4.1 Moduri de funcionare

4.1.1 Mod Normal
Modul normal este modul de generare obinuit a hidrogenului.
4.1.2 Modul de depanare
Diverse aciuni ale sistemului au loc n modul de depanare. Acest mod este folosit de
personalul autorizat din fabric pentru configurarea sistemului n timpul fabricaiei,
ntreinerii i procedurilor de depanare.
4.1.3 Taste
Tastele de control Start i Stop sunt folosite pentru a porni i pentru a opri
generatorul n timpul funcionrii normale. Tasta Start are funcia primar de a
iniia generarea hidrogenului. Tastele Intrare, Stnga, Dreapta, Sus i Jos sunt folosite
pentru a intra i a iei din meniuri i pentru a selecta i modifica parametri. Utilizai
tasta Intrare pentru a introduce o selecie de meniu i pentru a confirma noile valori.
Tasta Stnga este i ea folosit pentru a iei din meniuri.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 76 din 92

4.2 Instruciuni premergtoare punerii n funciune

Pregtirea punerii n funciune este efectuat de un tehnician autorizat de la Proton (de
preferat n momentul punerii n funciune).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Conectai alimentarea cu ap deionizat a instalaiei la aparat.

Conectai alimentarea electric la aparat.
Conectai alimentarea cu ap de rcire la aparat.
Punei tasta de derivaie de serviciu n modul SERVICE. (Vezi n Manualul de
instalare i de exploatare, PD-0100-0034.)
Deschidei uile laterale ale generatorului pentru fluide.
Punei secionorul de alimentare principal n poziia ON (I).
Dac se afieaz un cod de eroare, E40 (CG Cal expirat + 2 sptmni) pe ecran,
aparatul trebuie s fie calibrat. (Vezi Capitolul 4.3.1 din Manualul de ntreinere, PD0200-0005). Odat calibrat, continuai cu etapa 10.
Apsai butonul verde de pornire. (Vezi n Manualul de instalare i de exploatare PD0100-0034). Generatorul de hidrogen HOGEN este acum gata s treac prin
verificrile premergtoare pornirii i ncercarea de punere n funciune. Aceast etap
poate dura pn la 30 de minute. La sfritul perioadei de 30 de minute, aparatul se
oprete automat i comunic un cod de eroare. n aceast perioad de 30 de minute,
inspectai compartimentul lateral al fluidelor ca s nu fie scurgeri de ap. Dac
detectai o scurgere de ap, deconectai aparatul, reparai scurgerea i ncepei
pregtirea pentru punere n funciune de la etapa 6.
Documentai codurile de eroare afiate pe ecranul de erori i de avertismente al
interfeei utilizatorului (UI). (Vezi n Manualul de instalare i de exploatare, PD0100-0034). nregistrai toate codurile de eroare
afiate______________________________________________________.
Dac apare un cod de eroare sau un avertisment care nu este indicat mai sus, v rugm s
contactai Proton Energy Systems pentru informaii suplimentare.
10. Pregtirea pentru punere n funciune s-a ncheiat. Punei secionorul de alimentare
principal n poziia OFF (O).
11. Deconectai alimentarea instalaiei de la aparat.
12. Continuai cu capitolul 4.1 pentru punerea n funciune obinuit i instruciunile de
funcionare.
4.3 Alimentarea electric

Conectarea alimentrii principale la dulap iniiaz un ventilator de evacuare a aerului
integrat. Ventilatorul etaneaz dulapul. Uile dulapului trebuie s rmn nchise i
s fie bine fixate, deoarece dulapul trebuie s menin o presiune minim a coloanei
de ap de 0,25 de (7 Pa) pentru ca sistemul s funcioneze.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 77 din 92

Procedur:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Confirmai c ntreruptorul de derivaie de serviciu este n modul Normal.

Verificai dac toate uile dulapului sunt nchise i fixate bine.
Verificai dac orificiile de intrare i de ieire a aerului nu sunt blocate.
Confirmai c este neclasificat camera.
Verificai dac alimentarea cu ap deionizat este conectat.
Verificai dac alimentarea cu agent de rcire este conectat.
Punei secionorul de alimentare principal din poziia OFF (O) n poziia ON
(I).
Generatorul Seria H este prevzut cu un dispozitiv de protecie contra supratensiunii

(SPD), care este amplasat n partea central a tabloului de distribuie, pentru fiecare
faz de alimentare. Un contact auxiliar pe fiecare SPD este ncorporat n circuitul de
siguran al generatorului. La un aparat cu funcionare normal, contactul SPD este
nchis. n cazul unei avarii (de ex., trsnet sau alt supratensiune pe linia de intrare),
SPD activeaz contactele, care deschid circuitul de siguran i oprete generatorul.
Fiecare SPD are o siguran fuzibil. Generatorul nu se oprete n cazul puin probabil
al defectrii unei sigurane fuzibile. n cazul defectrii unei sigurane fuzibile, se
afieaz o lumin pe suportul siguranei de pe tabloul de distribuie care indic
defectarea siguranei fuzibile. Este recomandat s se inspecteze siguranele fuzibile
ale SPD (1FU-1, 2, i 3) lunar i s se nlocuiasc orice sigurane defecte.
O siguran fuzibil deschis mpiedic un SPD s protejeze corespunztor generatorul.
GENERATORUL ESTE NC ALIMENTAT CU ENERGIE ELECTRIC PN
CND SECIONORUL ALIMENTRII PRINCIPALE ESTE PUS N POZIIA OFF
(O). APARATUL POATE FI BLOCAT LA DECONECTAREA ALIMENTRII
PRINCIPALE.
NU NTRERUPEI ALIMENTAREA APARATULUI PN CND AFIAJUL NU
SPUNE READY TO START(GATA DE PORNIRE). OPRIREA TIMPURIE A
APARATULUI POATE CORUPE CONTROLERUL.
4.4 Panoul de comand

Panoul de comand al generatorului de hidrogen HOGEN Seria H conine toate
butoanele necesare pentru funcionarea aparatului. Figura 72 arat dispunerea
interfeei utilizatorului.
Interfaa utilizatorului folosete un afiaj grafic i taste pentru a permite operatorului
s monitorizeze i s controleze echipamentul. Personalul de depanare i ntreinere
folosete, de asemenea, interfaa pentru a-i ndeplini funciile respective. Textul cu
informaii privind funcionarea echipamentului este n limba englez.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 78 din 92

4.5 Generarea hidrogenului

n timpul funcionrii, sistemul HOGEN Seria H furnizeaz hidrogen prin orificiul
su pentru hidrogenul produs. Aparatul funcioneaz n modul ncrcat. Acest mod
menine presiunea la o valoare stabilit atta timp ct cererea de hidrogen nu
depete capacitatea nominal a produsului.
Urmtoarea secven de evenimente are loc dup ce aparatul este alimentat de la
secionorul de alimentare principal:
1. Aparatul afieaz cteva ecrane la punerea n funciune.
a. ncrcarea sistemului
b. HOGEN SPLASH
c. Informaii despre versiune
d. Test integrat descris mai jos (Afiajul nu arat verificri individuale un
defect mpiedic sistemul s intre n Ready to Start[Gata de pornire].
Dac se produce o eroare, este necesar o aciune de corectare.)
i. Verificare siguran fuzibil
ii. Citire ntreruptoare A200
iii. Verificare ntreruptoare A300
iv. Verificare nivel CG220
v. Verificare rezisten calitate ap
vi. Verificare presiune sistem
2. La ncheierea acestor verificri, afiajul arat Ready to Start[Gata de pornire],
indicnd c aparatul este gata s genereze hidrogen.
3. Generarea de hidrogen este iniiat apsnd butonul Start. Sistemul verific
nivelul apei A200. Dac nivelul apei este sub nivelul inferior, se afieaz Setting
Up the System[Setare sistem]. Prima punere n funciune sau aplicaiile cu
presiune redus a apei pot necesita perioade semnificativ mai lungi de pornire a
echipamentului.
4. A200 este umplut prin alimentarea exterioar cu ap deionizat. Sistemul trece la
urmtoarea stare cnd nivelul apei este peste ntreruptorul nivelului inferior plus
45 de secunde. ntreruptoarele fluxului de ap din pachetul de celule sunt
verificate pentru a funciona corespunztor. Dac cel puin unul este n stare
corespunztoare, pompa sistemului CP205 funcioneaz.
5. Dup ce pompa a pornit, sistemul trece la starea urmtoare i alimenteaz cu
curent pachetul(le) de celule. M15 (Generare ctre rsufltoare) este vizibil pe
Afiajul utilizatorului. Sistemul rmne n aceast stare 135 pn la 600 de
secunde sau pn cnd nivelul apei A300 se afl la linia de mijloc.
6. Dup operaia reuit, supapa de evacuare se nchide i presiunea sistemului
crete pn la setrile BPR310. Hidrogenul este acum disponibil la ieirea
produsului. n acest punct, Afiajul utilizatorului arat M01 (Stare de ncrcare)
iar presiunea produsului este vizibil.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 79 din 92

4.6 Oprire manual

Opririle manuale ale generatorului de hidrogen HOGEN Seria H se pot efectua n trei
moduri: apsnd butonul rou STOP/RESET, activnd E-Stop sau punnd
secionorul de alimentare principal n poziia OFF.
E-Stop i secionorul de alimentare principal determin o oprire imediat i nu permit
aparatului s treac prin procesul normal de oprire. Metoda preferat de oprire este apsarea
butonului rou STOP/RESET de pe tastatura auxiliar.
Apsnd butonul rou STOP/RESET, se va declana urmtoarea secven:
Sistemul ntrerupe alimentarea tuturor ieirilor, cu excepia pompei de

circulare i a ventilatorului de evacuare.
Alimentarea electric este deconectat.
Apa este circulat 60 de secunde dup apsarea butonului.
Sistemul afieaz Stopping.
Aparatul trece la Ready to Start [Gata de pornire] la sfritul afiajului
System Stopping [Oprire sistem] dup un minut.
Supapa de rsuflare SV329 este deschis pentru a evacua hidrogenul stocat.
Operatorul nu este autorizat s reseteze aparatul pn cnd circulaia apei de 60 de secunde

nu s-a ncheiat.
Punnd secionorul de alimentare principal n poziia OFF, toat alimentarea
sistemului se deconecteaz simultan, iar generatorul HOGEN se depresurizeaz.
E-stop este un circuit NCHIS N MOD NORMAL. Activarea E-Stop decupleaz
contactorul, care oprete producia de hidrogen i ntrerupe alimentarea componentelor i
circuitelor critice pentru siguran, dar menine alimentarea unor componente i circuite din
interiorul incintei electrice. Generatorul se depresurizeaz fr niciun pericol cnd E-Stop
este activat.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 80 din 92

4.7 Oprire automat

n cazul n care sistemul de comand detecteaz un defect care ar putea necesita
scoaterea din funciune a aparatului, aparatul se va opri automat. Afiajul grafic va
arta unul dintre urmtoarele avertismente i coduri de eroare. V rugm s contactai
Serviciul de Relaii cu Publicul imediat la (203) 949-8697 i s solicitai serviciul de
asisten
tehnic
pe
teren
sau
s
trimitei
un
e-mail
la
customerservice@protonenergy.com
Avertismentele nu scot din funciune aparatul. Avertismentele atrag atenia asupra existenei
unei condiii nedorite care poate provoca o eroare. Trebuie ntreprins o aciune de corectare
pentru a elimina avertismentul nainte de producerea unui cod de eroare.
Cod
W01
W02
Descriere sumar
W03
Calitate slab a apei
W04
W05
W06
W07
W08
W09
W10
W11
W12
W13
W14
W15
W16
Nivel de umplere redus A200

Pat de observaie defect
Temperatur redus agent de rcire
Temperatur nalt agent de rcire
Avertisment temperatur sistem
Nivel CG n O2 (CG220) nalt
W17
Presiune sistem redus
W18
W19
W20
W21
W22
E01_A1
E01_A2
E01_A3
E01_B1
E01_B2
E01_B3
E01_C1
E01_C2
Temperatur dulap nalt
Presiune gaz calibrare redus
Calibrare CG anulat
Calibrare CG de efectuat
Valoare mic CG n O2
Tensiune joas pachet - A1
Tensiune joas pachet - B1
Tensiune joas pachet - C1
PD-0100-0034-R REV A
Descriere detaliat
Rezervat
Rezervat
Sistemul a detectat o calitate slab a apei. Avertismentul este generat dup trei
cicluri de scurgere i umplere A200 s-au ncheiat.
Sistemul a detectat un nivel redus de intrare a apei deionizate (sub 9,3 litri/or)
Trei ncercri de recuperare a apei s-au fcut n 24 de ore.
Temperatur redus a agentului de rcire a sistemului (sub 3C)
Temperatur nalt a agentului de rcire a sistemului (peste 35C)
Temperatura sistemului depete 60 C
Concentraia de hidrogen n A200 depete 30% LFL
Rezervat
Presiunea gazului de calibrare din butelie este sub 150 psi
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Presiunea sistemului nu atinge niciodat 12,4 bar (4,6 NM) sau nu este sub 11,7
bari (2NM)
Temperatura incintei electrice depete 60C
Rezervat
Calibrarea CG a fost anulat manual
Calibrarea CG trebuie efectuat peste dou sptmni
Concentraia de hidrogen n A200 este sub -5% LFL
Tensiunea n pachetul de celule A este joas (mai puin de 1,2 Voli/celul)
Tensiunea n pachetul de celule B este joas (mai puin de 1,2 Voli/celul)

Tensiunea n pachetul de celule C este joas (mai puin de 1,2 Voli/celul)
Pagina 81 din 92

Cod
E01_C3
E02_A1
E02_A2
E02_A3
E02_B1
E02_B2
E02_B3
E02_C1
E02_C2
E02_C3
E03_A
E03_B
E03_C
E04_A
E04_B
E04_C
E05_A1
E05_A2
E05_A3
E05_B1
E05_B2
E05_B3
E05_C1
E05_C2
E05_C3
E06
E07
E08
E09
E10
E11
E12
E13
E14
E15
Descriere sumar
Tensiune nalt pachet - A1
Tensiune nalt pachet - B1
Tensiune nalt pachet - C1
Curent slab pachet celule - A
Curent slab pachet celule - B
Curent slab pachet celule - C
Curent nalt pachet celule - A
Curent nalt pachet celule - B
Curent nalt pachet celule - C
Defect alimentare electric - A1 (PS1)
Defect alimentare electric - B1 (PS4)
Defect alimentare electric - C1 (PS7)
Eroare alimentare electric
Eroare comunicaii alimentare electric
Presiune nalt sistem
Presiune joas sistem
Temperatur nalt sistem
Oprire ap ngheat
A200 gol
A200 inundat
E16
Calitate slab ap
E17
A200 pregtire pornire ntrziat
E18
E19
E20
E21
E22
E23
A300 gol
A300 inundat
Sensor calitate slab ap
PD-0100-0034-R REV A
Descriere detaliat
Tensiunea n pachetul de celule A este nalt (mai mare de 2,8 Voli/celul)
Tensiunea n pachetul de celule B este nalt (mai mare de 2,8 Voli/celul)
Tensiunea n pachetul de celule C este nalt (mai mare de 2,8 Voli/celul)

Curent slab pachet celule n pachetul A (mai puin de 1 Amp)
Curent slab pachet celule n pachetul B (mai puin de 1 Amp)
Curent slab pachet celule n pachetul C (mai puin de 1 Amp)
Curent nalt pachet celule n pachetul A (mai mare de 165 Amp)
Curent nalt pachet celule n pachetul B (mai mare de 165 Amp)
Curent nalt pachet celule n pachetul C (mai mare de 165 Amp)
Defect alimentare electric 1 pachetul celule A
Defect alimentare electric 1 pachetul celule B
Defect alimentare electric 1 pachetul celule C
Eroare de comunicaii ntre controlerele sistemului n timpul punerii n funciune
Eroare de comunicaii ntre controlerele sistemului n timpul generrii
Rezervat
Presiunea sistemului este peste 17,9 bari
Presiunea sistemului scade sub 12,4 bari (4, 6NM) sau sub 11,7 bar (2NM)
Rezervat
Temperatura sistemului depete limita de 65C
Temperatura sistemului este sub 2C
Sensorul de nivel A200 indic gol (stare anormal)
Sensorul de nivel A200 indic inundat (stare anormal)
Sistemul a detectat o calitate slab a apei. Eroarea este generat dup cinci cicluri
de scurgere i umplere A200 complete.
A200 necesit 30 de minute n plus pentru a atinge nivelul nalt n timpul punerii n
funciune
Sensorul de nivel A300 indic gol (stare anormal)
Sensorul de nivel A300 indic inundat (stare anormal)
Ieirea sensorului calitii apei (RS209) este n afara limitelor
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Pagina 82 din 92

Cod
E24
E25
E26
E27
E28
E29
E30
E31
E32
E33
E34
E35
E36_A
E36_B
E36_C
Descriere sumar
GC n O2 nalt
Eroare sensor GC
Debit ap coloan
Defect date de control
Alimentare nerecomandat 24V, 5V, 3,3V
Sigurane digitale defecte
Defect ntreruptor nivel A200
Defect ntreruptor nivel A300
Debit redus ap la pachet A
Debit redus ap la pachet B
Debit redus ap la pachet C
E37
Eroare resetare anterioar
E38
E39
E40
E41
Niciun pachet prezent
E42
E43
E44
E45
E46
E47
E48
Eroare calibrare sensor CG

Temperatur nalt n incinta electric
Sensor defect de temperatur agent de
rcire
Sensor defect temperatur sistem

Sensor defect presiune sistem
Descriere detaliat
Concentraia hidrogenului n A200 depete 50% LFL
Rezervat
Valorile de calibrare pentru sensorul GC sunt n afara limitelor
Rezervat
Toate ntreruptoarele debitului pachetului de celule detecteaz debit anterior
punerii n funciune a pompei
Eroare de stocare n memorie a controlerului sistemului
Sursa de alimentare de intrare la controlerul sistemului este n afara limitelor
Defectare a siguranei digitale de ieire
Rezervat
Stri sensor de nivel A200 incorecte
Stri sensor de nivel A300 incorecte
Rezervat
ntreruptorul de debit nu a detectat debitul necesar pentru pachetul de celule A
ntreruptorul de debit nu a detectat debitul necesar pentru pachetul de celule B
ntreruptorul de debit nu a detectat debitul necesar pentru pachetul de celule C
Eroarea de ngheare ap (E13) nu a fost anulat de personalul specializat sau de
controlerul sistemului
Niciun pachet de celule nu a fost activat
Rezervat
Valabilitatea calibrrii sensorului CG a expirat (104 zile n plus)
Temperatura incintei electrice depete limita de 65C
Valoarea sensorului de temperatur a apei de rcire este n afara limitelor
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Valoarea sensorului de temperatur a apei din sistem este n afara limitelor
Stare incorect pentru sensorul de presiune PT307 (n afara limitelor)
Rezervat
Tabel 11 Coduri de eroare i avertisment
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 83 din 92

5 INTERFAA UTILIZATORULUI
5.1.1 Zonele de afiaj LCD
Titlu meniu
Afiaj date
Mod sistem
Avertismente i erori
Figura 73 Zone de afiaj LCD
5.1.2 Afiaje
Titlu
Gata de pornire
Setare sistem
Prestabilit
Meniu
Ecran de avertisment
Ecran de eroare
Setare parametru
Vizualizare ecran serviciu
Configuraie reea
Control Contrast
Calibrare CG
PD-0100-0034-R REV A
Descriere
Sistemul este pregtit pentru generarea de hidrogen.
Sistemul este iniializat pentru generarea de hidrogen.
Meniul prestabilit afieaz:
Presiune sistem
GC n oxigen
Debit de hidrogen
Timp util sistem
Ecranul meniului poate fi selectat cnd un mod al sistemului este afiat. Modul sistemului
este afiat n partea stng a barei de stare i are forma M##.
Ecranul de avertisment afieaz toate avertismentele sistemului de la ultimul ciclu de
alimentare. Ecranul utilizeaz un buffer circular i reine ultimele 15 (cincisprezece)
avertismente.
Ecranul de eroare afieaz toate erorile de sistem de la ultimul ciclu de alimentare. Acest
ecran reseteaz erorile de sistem.
Acest ecran permite utilizatorului s selecteze unitatea de presiune a sistemului pentru
afiare
Aceasta este un ecran protejat de parol pentru folosirea de ctre personalul autorizat de
fabric.
Acest ecran afieaz setrile actualei configuraii de reea. Aceste setri nu pot fi
modificate din meniul acesta. Setrile sunt furnizate numai pentru verificarea setrilor
reelei sistemului.
Acest ecran ajusteaz luminozitatea LCD. Nu are efect asupra luminii de fundal.
Selectai fie Auto, fie Manual.
Pagina 84 din 92

6 ANEXA A: OPIUNI
6.1 Opiune de regulator de reducere a presiunii
Generatorul de hidrogen HOGEN Seria H poate atinge o presiune maxim de 225 psi
n timpul funcionrii normale. Presiunea conductei de hidrogen produs poate fi
redus de la 225 psi la presiune ambiant cu ajutorul unui regulator de reducere a
presiunii. Regulatorul de reducere a presiunii poate fi instalat oriunde ntre ieirea
produsului de pe aparatul HOGEN Seria H i punctul de utilizare.
Un kit de reducere a presiunii (KT-1000-0011 BRS sau KT-1000-0018 SS) este disponibil de
la PROTON. Kitul include o consol pentru montarea regulatorului pe aparat.
Selecia regulatorului trebuie s fie clasificat pentru producerea hidrogenului.
Regulatorul de reducere a presiunii trebuie s fie ajustat la reducerea de presiune dorit i la
debitul maxim.
H Series
M6
M4
M2
Scdere de
presiune
29 psi (2 bar)
19 psi (1.3 bar)
10 psi (.07 bar)
Table 12 Date privind scderea de presiune pentru regulatorul de reducere a presiunii
Aparatul poate produce numai debitul nominal de evacuare. Dac cerinele de debit depesc
debitul de ieire nominal al aparatului, aparatul nu poate menine presiunea de livrare dorit.
egulatorul
de reducere
a presiunii
La prelucrare
sau rezervor
Figura 74 Exemplu schematic al regulatorului de reducere a presiunii
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 85 din 92

6.2 Opiune kit de izolare a agentului de rcire (Instalat)

Valv autom
de izolare
Filtru de agent de rcire
Admisie agent de rcire
Manometre
Supape mecanice de
izolare
Evacuare agent de rcire

Supap de
nchidere
Figura 75 Opiune de izolare a agentului de rcire instalat
6.3 Opiune transmitor punct de condensare

Transmitorul de punct de condensare monitorizeaz n permanen performana
usctorului de aer, calitatea aerului comprimat i umiditatea gazului uscat din nivele
punctului de condensare ambiante pn la 148 F (-100 C). Prevzut cu un sensor
de umiditate a oxidului de aluminiu, transmitorul punctului de condensare asigur o
mai bun sensibilitate, mai bun repetabilitate i o perioad de rspuns mai rapid.
Figura 76 Transmitorul punctului de condensare
Un kit de transmitor al punctului de condensare este disponibil de la PROTON. Kitul

include un transmitor de punct de condensare de ultima generaie cu un sensor de umiditate
din oxid de aluminiu (KT-1000-0013).
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 86 din 92

6.4 Opiune de conduct colectoare suplimentar cu ncruciare

automat
Conducta colectoare suplimentar asigur o rezerv 24/7 a generatorului de hidrogen
HOGEN Seria H. De asemenea, permite oprirea generatorului n timpul serviciului
sau a ntreinerii fr a afecta debitul de gaz sau presiunea.
Figura 77 Conduct colectoare suplimentar cu ncruciare automat
Conducta colectoare suplimentar cu ncruciare automat este conceput pentru a

mri debitul generatorului n timpul cererilor de debit maxim sau pentru a nlocui
automat debitul de la generator dac este scos din funciune. PROTON ofer un kit de
autoncruciare cu distribuitor de rezerv, disponibil n alam (02-3500-0000) sau oel
inoxidabil (02-3500-0001), care include un panou care se monteaz n perete, un
regulator de presiune, o admisie la generator cu supap de izolare i un furtun flexibil
pentru alimentarea buteliei cu nalt presiune cu supap de izolare.
6.5 Opiune ansamblu sensor de gaz inflamabil

Sensorul de gaz inflamabil este un sensor Inteligent neintruziv, conceput pentru a
detecta i a monitoriza gazul inflamabil din aer peste limitele de 0100 la sut LFL
(Limita inferioar de inflamabilitate). Ansamblul sensorului de gaz inflamabil (KT1000-0029 sau KT-1000-0030) const dintr-un sensor cu mrgele catalitice
nperechiate n carcas de oel inoxidabil, un circuit de transmitor de comand
fiabil, un panou de conectori de baz i o incit antideflagrant.
Figura 78 Ansamblu sensor de gaz inflamabil
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 87 din 92

6.6 Opiune puritate laborator

Kitul de puritate de laborator (KT-1000-0034) este un ansamblu montat n panou
constnd dintr-un distribuitor de legtur la utilizator, un regulator de reducere a
presiunii, sensor al punctului de condensare cu monitorizare a gazului, coloan strat
de agent deshidratant de rezerv, filtru de gaz, comenzi, releu de alarm i o supap
cu trei ci de derivaie a gazului. Este instalat n amontele procesului utilizatorului.
Dac monitorul punctului de condensare detecteaz umiditate n hidrogen n exces
fa de valoarea stabilit, o supap cu trei ci dirijeaz gazul spre sistemul de
evacuare a hidrogenului utilizatorului. Ca msur suplimentar, o coloan de agent
deshidratant capteaz orice urm de umiditate nainte de a ajunge la utilizatorul final.
Dac este cazul, utilizatorul poate conecta o alimentare cu hidrogen de rezerv la un
orificiu prevzut pe kit. Aceasta asigur un debit nentrerupt de hidrogen n cazul unei
probleme de puritate a hidrogenului provenit de la generator sau a unei defeciuni de
funcionare.
Figura 79 Kit puritate laborator
6.7 Opiune de optimizare a performanei StableFlowTM

Asigurnd respectarea specificaiilor fabricantului pentru punctul de condensare,
puritatea i presiunea hidrogenului, procesul StableFlow al Proton (KT-1000-0036)
minimalizeaz pierderile prin ventilaie, asigur disponibilitatea capacitii electrice
complete de generare i maximalizeaz ciclul de via al nfurrilor generatorului.
n plus, productivitatea uzinei, sigurana i securitatea sunt mult mbuntite prin
eliminarea stocrii gazului inflamabil la volum nalt i la presiune nalt. Combinaia
dintre generatorul de hidrogen HOGEN i sistemul de optimizarea a puritii
StableFlow asigur cea mai mare eficacitate, capacitate i ciclu de via a generrii
electricitii. (Vezi
Figura 80.)
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 88 din 92

Sistemul este conceput ca soluie integrat care faciliteaz instalarea i ntreinerea.
Toate interfeele necesare pentru gaz i alimentare sunt incluse. Un controler
StableFlow este necesar pentru fiecare generator de alimentare electric optimizat.
Implementarea generatorului de hidrogen HOGEN pentru furnizarea unui debit stabil
de hidrogen cu puritate foarte mare este, de asemenea, necesar.
Puritate OEM Spec

Presiune = OEM Spec
Punct de condensare OEM Spec
Generator rcit
cu hidrogen
Evacuare
hidrogen
existent
Controler
StableFlow
(Monitor i
Control)
Generator de hidrogen HOGEN
Alimentare de rezerv cu hidrogen
Figura 80 Procesul StableFlow
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 89 din 92

7 ANEXA B: TABEL DE CONTROL PENTRU INSTALARE

Aceast tabel de control are scopul de a ndruma personalul de instalare n timpul instalrii
iniiale a generatorului de hidrogen HOGEN Seria H la locaia clientului. Acest formular
trebuie s fie completat i trimis napoi prin fax la personalul Proton care va veni la locaie
pentru verificarea instalrii i faza de punere n funciune iniial. V rugm s telefonai la
serviciul de relaii cu clienii sau la furnizorul dvs. local, dac avei ntrebri. PROTON: Tel:
203-949-8697, Fax: 203-949-8016.
1. Conexiuni electrice
1.1. Alimentare electric
1.1.1. Asigurai branamentul cu acoperire galvanic, inclusiv legtur la pmnt de
protecie pentru generatorul de hidrogen n conformitate cu codurile locale de
cablaj pentru instalarea instalaiilor industriale. (Vezi Capitolul 0)
Iniiale
Data
1.1.2. Verificai dac este furnizat branamentul corect pentru instalaie

Voli
kVa
Amp
Faza
Hz
2m
380-480
22
32
3
50/60
4m
40
58
6m
Actual
58
85
Data
Iniiale
1.2 Comunicaii (dac e cazul)

(Vezi Capitolul 3.9)
Iniiale
PD-0100-0034-R REV A
Data
Pagina 90 din 92

1.3 Ventilaie
(Vezi Capitolul 3.2)
Iniiale
Data
2. Racordarea fluidelor
2.1 Instruciuni generale
Toate conductele de ap, de scurgere i de evacuare trebuie nclzite i izolate n cazul unor
temperaturi de nghe.
Toate materialele pentru evrie trebuie s fie conform instruciunilor din Capitolul 3.9.7.
Mai jos sunt indicate conexiunile fluidelor care trebuie conectate nainte de funcionarea
sistemului.
2.1. Alimentarea cu ap conform ASTM TIP II (>1 M-cm sau < 1 Siemen/cm)
Iniiale
Data
2.2. Scurgere ap deionizat

Iniiale
Data
2.3. Verificai dac evacuarea aerului/oxigenului este lipsit de obstacole.

Iniiale
Data
2.4. Evacuarea hidrogenului conform codurilor locale fr obstacole i protejate de nghe

Iniiale
Data
2.5 Hidrogenul produs

Iniiale
PD-0100-0034-R REV A
Data
Pagina 91 din 92

2.6 Admisie ap de rcire
Iniiale
Data
2.7 Retur ap de rcire

Iniiale
Data
Informaii locaie
Model generator:
Numele clientului:
Locaia clientului:
Contact locaie:
Nr. telefon locaie
Semntura:
Numr de serie:
Data:
V rugm s trimitei prin fax Tabela de control a instalrii la:

n atenia: Serviciul de relaii cu clienii la 203-949-8016
Orice schimbri privind instalarea specific a aparatului sunt nlocuite de
documentaia adiional primit de la PROTON.
PD-0100-0034-R REV A
Pagina 92 din 92

PD-0100-0034-R - Rev - A Hogen H

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PD-0100-0034-R - Rev - A Hogen H

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instalare i de exploatare

==================== Hydrogen By Wire ======================

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Echipament generator de gaz

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Definiii cheie, acronime i abrevieri folosite n acest document.............................................. 10

Descriere general .................................................................................................................... 11

Clasificarea generatorului de hidrogen HOGEN...................................................................... 12

PROTECIA MUNCII ........................................................................................................................ 19

Utilizarea hidrogenului gazos ................................................................................................... 19

Etape de instalare la nivel nalt................................................................................................. 22

Cerine de ventilare a unitii.................................................................................................... 22

Mediul de funcionare ............................................................................................................... 25

Instruciuni privind despachetarea generatorului de hidrogen HOGEN .................................. 27

Instruciuni de fixare ................................................................................................................. 31

Interfeele mecanice .................................................................................................................. 37

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Amplasarea fizic, conexiunile i dimensiunile ............................................................... 38

Conectarea pachetului(lor) de celule ........................................................................................ 48

Instalarea buteliei gazului de calibrare .................................................................................... 53

Instalarea carcasei filtrului de aer de admisie i de evacuare (opional) ................................. 53

Instalarea carterului exterior (opional) ................................................................................... 57

Instruciuni de instalare a patului de observaie ....................................................................... 59

Instruciuni de extensie a monitorizrii de la distan .............................................................. 74

Instruciuni premergtoare punerii n funciune ....................................................................... 77

Alimentarea electric ................................................................................................................ 77

Panoul de comand ................................................................................................................... 78

Generarea hidrogenului ............................................................................................................ 79

Oprire manual ......................................................................................................................... 80

Oprire automat ........................................................................................................................ 81

INTERFAA UTILIZATORULUI ....................................................................................................... 84

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Opiune de regulator de reducere a presiunii ........................................................................... 85

Opiune kit de izolare a agentului de rcire (Instalat) .............................................................. 86

Opiune transmitor punct de condensare ............................................................................... 86

Opiune de conduct colectoare suplimentar cu ncruciare automat .................................. 87

Opiune ansamblu sensor de gaz inflamabil.............................................................................. 87

Opiune puritate laborator ........................................................................................................ 88

Opiune de optimizare a performanei StableFlowTM .............................................................. 88

ANEXA B: TABEL DE CONTROL PENTRU INSTALARE .............................................................. 90

Figura 21 Vedere lateral dreapt................................................... 38

Figura 24 Conexiunile interfeelor generatorului de hidrogen HOGEN Seria H ........................................ 39

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Generatorul industrial de hidrogen HOGEN Seria H (vezi Figura 1) este o membran cu

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Figura 1 Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Acest manual ncearc s rspund la ntrebrile cele mai frecvente cu privire la

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

1.1 Definiii cheie, acronime i abrevieri folosite n acest document

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

1.2 Descriere general

Figura 2 Conexiunile interfeei HOGEN Seria H

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

1.3 Clasificarea generatorului de hidrogen HOGEN

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

1.4 Sisteme auxiliare

Generator de hidrogen HOGEN Seria H

Figura 4 HGMS P&ID generatorului de hidrogen HOGEN Seria H