August Strinberg - Kristina

Kristina
(1903)
Personajele
Actul nti
KRISTINA
AXEL OXENSTJERNA
MAGNUS GABRIEL de la Gardie
ANTON STEINBERG
BOURDELOT, medic francez
PIMENTELLI, ambasadorul spaniol
JOHAN HOLM
NEGUSTORUL ALLERTS
WHITELOCK, ambasadorul englez
reprezentant al lui Cromwell
CARL GUSTAV (ulterior Cari X)
MRIA ELEONORA, vduva lui Gustav Adolf
Personaje secundare
EBBA BRAHE
EBBA SPARRE
GUSTAV HORN
CARL GUSTAV WRANGEL etc.
Decoruri
Actul nti: Biserica Ryddarholm Actul al doilea: Interiorul vistieriei Actul al treilea: Atelierul de croitorie Actul al
patrulea: Pavilionul din grdin
ALLERTS
HANGIUL RANUL HANGIUL
ALLERTS
Interiorul bisericii Ryddarholm.1 n fund spre dreapta, se vede cavoul cu sarcofagul lui Gustav Adolf. La dreapta, n prim
plan, cavoul cu sarcofagele unor membri ai dinastiei Vasa. n prim-plan, la dreapta i la stnga, culise deschise, reprezentnd intrri.
La ridicarea cortinei se aude o muzic slab de org. Allerts, ranul i hangiul proprietarul hanului La Pacea de aur"
intr ncet dinspre dreapta. Allerts le arat celorlali doi interiorul bisericii.
Iat! Privii cavoul marelui Gustav Adolf... azi se comemoreaz moartea lui! Regina o s vin
cu toat curtea s depun coroane de flori... acum, ct de curnd! Uite, ce multe steaguri! Zu c-s
multe!
Domnule Allerts, putem rmne i noi aici, cnd vine regina?
?
Da, dac te ascunzi aici cu mine. De altfel, uite c vine prietenul meu Holm, croitorul curii i
camerierul, poate chiar ambelanul reginei.
RANUL Johan Holm? Vai, dar ct de apropiat e majes-tatea sa de unii.
ALLERTS (l privete fix pe ran): Nils Erson! bag de seam!
Johan Holm intr aducnd o coroan i o pern.
ALLERTS Holm!... JOHAN HOLM (tresare):
Negustorul Allerts! Hm!
374
1
Situat n partea veche a oraului Stockholm, biserica Ryddarholm a fost construit n secolul XIII. Incepnd din secolul al
XVII-lea, au fost nmormntai aici o serie de regi i de brbai de seam suedezi. Din 1807 n aceast biseric nu se mai
oficiaz servicii divine i e considerat azi un panteon naional.
375
ALLERTS Putem rmne aici, s-o vedem pe regin? JOHAN HOLM (sec): Eti convins domnule
Allerts, c vrei ?
ALLERTS Da, firete c vreau! JOHAN HOLM (CU O oarecare arogan): Dar cine snt oamenii
tia cu dumneata? ALLERTS E hangiul de la taverna Pacea de aur" i un
ran din prile vstersului1. JOHAN HOLM Mergei i stai acolo mai la o parte... s nu v
artai! Majestatea sa intr dinspre stnga! ALLERTS i mulumesc Holm! (Ctre ceilali doi). Venii
ncoace! (se ascund dup o proeminen a cavoului dinastiei Vasa.)
Johan Holm urc spre cavoul lui Gustav Adolf i aaz perna pe un scunel de rugciune. Orga nceteaz. Anton
Steinberg (Intr dinspre dreapta, privete n jur, ca i cnd ar cuta pe cineva; duce o coroan).
ALLERTS Anton von Steinberg cel care a scpat pe regin de la nec favoritul un viitor
strlucit
HANGIUL (ctre ran): Dar cei de la Riddarhus 2 n-au vrut s-1 primeasc n rndurile lor!
Klas Tott intr cu dou coroane : pe cea mai mic o depune pe mormntul familiei Tott. E palid i pare disperat.
ALLERTS (ctre ceilali doi): sta e Klas Tott, fiul lui Gustav Adolf Tott... ajuns ntr-o situaie grea...
bietul biat! Cu multe pcate n familie... Strnepotul lui Erik al patrusprezecelea. RANUL Al lui
Erik al patrusprezecelea? HANGIUL Da, nu al lui fitecine! ALLERTS: Facei linite! STEINBERG
(se apropie de Tott): Ei, Tott? KLAS TOTT Ce doreti, Steinberg? STEINBERG Von Steinberg! Dac
nu te KLAS TOTT Dar ce, parc eu am un STEINBERG (CU naivitate): Nu tiu! KLAS TOTT Pentru ca
cineva s aib aa noroc, trebuie s fie

la fel de redus ca dumneata!
STEINBERG Asta nu depinde de mine. i apoi i dumneata, Tott, poi s ai noroc, chiar dac ai un cap
aa de strlucit.
superi! von" n numele meu?
1
2
Se pronun vesteros, ora situat pe rmul de nord al lacului Mlaren circa 100 km la vest de Stockholm.
Casa nobililor, situat tot n partea veche a oraului Stockholm, n apropierea bisericii Ryddarholm.
376
KLAS TOTT S am noroc? Atunci spune-mi, cum a putea s fac din nou rost de ultimii mei o sut de
mii de ducai, pe care i-am pierdut ast-noapte? STEINBERG Bine, o s-i spun cum, dac vii disear
la Pacea
de aur"!
KLAS TOTT Parc exist ducai acolo! STEINBERG (confidenial): Acolo nu, dar tiu de unde se pot
lua!
KLAS TOTT n orice caz, dumneata eti un om bun, Steinberg! STEINBERG O nu, nu vorbi aa! Toat
lumea e la fel de binevoitoare. ..
KLAS TOTT Crezi? Crezi asta cu adevrat? STEINBERG Da dragul meu, sigur c o cred! Iar un
lucru e sigur... regina e un adevrat nger!
KLAS TOTT N-am mai auzit niciodat aa ceva!-----Am fost
ieri la balet, i cred c regina m-a privit cu ochi mai degrab de uliu dect de porumbel!
STEINBERG Aa obinuiete ea! Vezi Tott, fiecare om cu deprinderile sale! Ei, vrei s ne ntlnim la
hanu La Pacea de aur"? Vino, te rog! KLAS TOTT Bine, o s vin!... STEINBERG Foarte drgu din
partea dumitale!
Whitelock, ambasadorul englez, intr, fr cunun, se uit de jur mprejur prin biseric.
ALLERTS (ctre ceilali): Ambasadorul englez... Omul lui Cromwell... a fost
de fa la execuia lui
Carol nti... E cineva...
HANGIUL Un regicid, aici?
RANUL Ei, poftim!
ALLERTS A stat lng Cromwell cnd acesta a nchis parlamentul i a bgat cheile n buzunar!.. .
Tcere! ncep s soseasc!
Bourdelot i Pimentelli intr i stau dt vorb, dar nu se aude ce spun.
Bourdelot, cu lorniet, i arat lui Pimentelli biserica; acesta din urm e posac i necomunicativ.
ALLERTS (ctre ceilali): Bourdelot medicul francez un fel de maimu a reginei,
care rnjete la
toate... a nvat-o pn i pe majestatea sa s rnjeasc!.. Apoi ambasadorul spaniol, Pimentelli,
iezuitul!... Uite la ei cum rnjesc... firete, ei n-au adus coroane, fiindc snt catolici!
HANGIUL Cel puin nu-i ascund simmintele... mcar dac am nelege ce-i spun!
377
ALLERTS Atta mai tiu i eu franuzete... Uite, franuzul spune: O nou capel ridicat pentru un
sfnt... icesfnt Vasaborg-Cabeljau... Acum se uit la steagurile imperiale...
RANUL i tia snt acum prietenii reginei... dumanii tatlui ei!
ALLERTS Da! Nu de mult a declarat fr nconjur c n rzboiul de treizeci de ani religia n-a fost dect
o mantie la adpostul creia s-au cucerit inuturi.
RANUL Pfui, nu cred!
ALLERTS Ba da, aa a spus: e geloas pe tatl ei i pe soldaii acestuia, fiindc ea nu poate s duc rzboi ; se preface c dispreuiete pe vechii generali Horn i Wrangel...
HANGIUL Da, e greu s fii fiica unui astfel de tat...
RANUL i nc i mai greu e s fii la ordinele lui Axei Oxenstjerna.

ALLERTS i pe sta l urte i ar dori ca numele lui s fie uitat ct mai curnd... Eu, personal, privesc
cu ncredere spre Cari Gustav, motenitorul tronului... e un om i jumtate!
HANGIUL Da, un om n toat puterea cuvntului!
RANUL De s-ar urca odat pe tron!
ALLERTS Ateapt, ateapt: peste tot snt frmntri... Tcere!
Magnus Gabriel de la Gardie intr, singur ; pare abtut i umilit.
ALLERTS (ctre ceilali): Magnus Gabriel de la Gardie...
nainte favorit propus s fie rege n Suedia

acum n dizgraie... HANGIUL Fiul lui Ebba Brahe... RANUL i al lui Gustav Adolf, nu? ALLERTS
Fleacuri! Poveti de la ar... de astea circul
i despre regin, cte vrei...
De la Gardie salut sec pe Bourdelot i pe Pimentelli, de form pe Tott, umil pe Steinberg. Se oprete singur i prsit n mijlocul bisericii, deoarece toi se dau la o parte. Intr Mria Eleo-nora, regina mam, Ebba Brahe, de la Gardie. Salutri reciproce ntre diferitele personaje care se afl n biserica. Mria Eleonora evit s priveasc spre de la Gardie.
ALLERTS Mria Eleonora, vduva lui Gustav Adolf... Ebba Brahe, de la Gardie, Ebba Sparre, prietena
reginei.
De la Gardie cade n genunchi n faa Mriei Eleonora.
378
EBBA BRAHE
DE LA GARDIE EBBA BRAHE
DE LA GARDIE
EBBA BRAHE
ALLERTS
HANGIUL RANUL ALLERTS
(n timp ce trece pe Ung de la Gardie): Cu ce intenii ai venit aici, fiul meu? Tocmai tu m ntrebi,
mam? Regina nu vrea s te vad, fiindc nu te mulumeti s faci parte din curtea ei... S figurez doar
n suita ei, n trena ei... Taci, copilul meu!
n curnd toate piesele de ah o s fie aranjate. .. i atunci ncepe jocul. .. am o presimire c aici se
ntmpl ceva... Privii-1 pe bietul de la Gardie ...
Nimeni nu vrea s stea de vorb cu el... Ar vrea ei, dar nu ndrznesc... Ca s vezi! Dar tii c nu eti
chiar aa de nepriceput ... Acum!... Vine regina!... (Atenia general se ndreapt spre intrarea
din sting.) Nici suit, nici ambelani, i nici gard. Nu se teme de poporul ei cel credincios crede
c e iubit de toi, fiindc se iubete pe sine nsi! i ea crede asta? Crede numai ceea ce dorete! Dar
ct de mrea e, cu toate c e aa de mic! n momentul sta da, dar n cel urmtor e ca o fat de
prvlie... Acui o s vedei una din cele mai ciudate fiine din cte a fcut Dumnezeu...
In timpul scenei urmtoare fiecare din cei prezeni trebuie s urmreasc i s comenteze apariia reginei cu privirile i cu
mimica.
Kristina intr dinspre stnga. ncet, demn, cu un anumit respect pentru biseric. E mbrcat ntr-o mantie neagr de
catifea, cu blan neagr de urs, poart o plrie mare de fetru (dup moda din timpul rzboiului de treizeci de ani), cu pene
negre i o egret prins n diamante. Dup ce intr, i desface mantia artnd o rochie neagr, cu broderie de perle albe.
Apoi i scoate mnuile i n timpul acesta observ pe toi cei prezeni. Este urmat de un paj, care duce o cunun de lauri.
Holm se apropie cu demnitate. De la Gardie este n apropierea Kristinei. Dup ce i-a salutat pe cei de fa nclinnd din cap
i marcnd n felul acesta diferitele grade de prietenie sau dumnie, ea las s-i cad mnuile. De la Gardie se arunc n
genunchi, ridic mnuile i i le ntinde Kristinei, care l strfulgera cu o privire.
KRISTINA Holm!
Johan Holm trece pe prim plan, preia mnuile de la Magnus Gabriel de la Gardie, care se d napoi, copleit.
KRISTINA Pstreaz-le!... A venit cancelarul Oxenstjerna? JOHAN HOLM Maiestatea voastr,
domnul cancelar nc nu a venit!

HANGIUL ALLERTS RANUL ALLERTS
379
KRISTINA (face un gest de nerbdare. Merge spre Mria Eleo-nora, o bate prietenos dar
condescendent pe bra i marcheaz un srut filial pe obrazul acesteia: Dumnezeu s te
binecuvnteze, mam... (Srut rigid pe Ebba Brahe; srut pe Ebba Sparre pe obraz.) Bun ziua
drag Ebba!... (D din cap prietenos, n semn de salut, cu o expresie uor glumea spre Steinberg.)
Prietene Stein-berg... (l salut pe Bourdelot n timp ce schimb ocheade de tainic nelegere cu
Pimentelli. Ia cunotin de prezena lui Whitelock schind un gest vag de salut.) Regicidul la un
mormnt regal! Haha!
KRISTINA
MRIA ELEONORA
KRISTINA
MRIA
ELEONORA
KRISTINA
MRIA
ELEONORA
KRISTINA
EBBA BRAHE
KRISTINA
Bourdelot spune ceva spiritual n franuzete, dar nu se aude ce.
(mai nti zmbete dup aceea devine serioas): Da, e ruinos ca cineva s-o lase pe regin s atepte,
dar cancelarul face astzi tocmai asta! (Privete spre Allerts i grupul su.) O, acetia nu snt dect
bunul meu popor! Ei m iubesc! Nu-i nici o primejdie!
Pimentelli vorbete cu Kristina dar nu se aude ce spune:
privirile i snt aprinse.
Kristina i rspunde ceva cu voce foarte joas, privindu-l cu
ochi n vpaie: dar numai pentru un moment.
Bourdelot ncearc s asculte, dar nu aude nimic.
(ctre Kristina; vorbete apatic i cu amrciune): Pe cine ateptm noi aici, fata mea? Pe
cancelar, mam! Micua Kerstin" trebuie totdeauna s-1 atepte pe marele Oxenstjerna!
Asta-i ceva tipic suedez.
Da, ai dreptate!... O s vin i generalii, nu-i
aa?
Generalii? Bine, dar nu mai e rzboi!... Nu, dar nelegi... ntr-o zi ca asta cei btrni vor s se
arate n faa poporului. . . (se apropie de Kristina, ca i cnd ar vrea s-i adreseze o rugminte
fierbinte): Maiestatea voastr...
(dur, cu voce de brbat): Nu acordm audiene n biseric... i cu att mai puin lng mormntul
380
tatlui nostru! (Se ntoarce cu spatele. l zrete pe Tott. i face semn lui Steinberg, care se apropie.
Kristina i se adreseaz cu o voce mai joas i prietenos ca unui om inofensiv.) Roag-1 pe Tott s vin
ncoace... Ateapt... Ai vorbit cu el ?
STEINBERG Da, maiestate! KRISTINA i ce-a spus?
STEINBERG E aa de cumsecade, dar este urmrit de insuccese! KRISTINA Ordon-i s vin aici!
Steinberg se duce la Tott.
Pimentelli ncearc s se apropie de regin i s-o supravegheze.
Kristina l ndeprteaz pe Pimentelli cu o privire i cu un
cuvnt spus cu o voce mai ridicat.
Anton Steinberg se ntoarce fr Tott.
KRISTINA Ei, Steinberg ?
STEINBERG (suprat) : Maiestatea voastr!
KRISTINA De ce nu vine Tott! ? STEINBERG E aa
de ciudat. . . Bietul Tott! KRISTINA Dar ce

spune? E timid?
STEINBERG NU, nu e; dar spune c nu vrea s vin. KRISTINA (furioas) : Pe Dumnezeul meu!
N-am auzit niciodat aa ceva!... S spun c nu vrea! STEINBERG Sau c nu ndrznete!
KRISTINA (se lumineaz puin; dar pe faa ei continu s persevereze un rnjet) : Mai du-te o dat i
porunce-te-i s vin, altfel va fi pedepsit prin cderea n dizgraie!
Steinberg se duce i l aduce pe Tott care vine fr plcere.
KRISTINA (l privete int pe Tott, care pare timid): i-e
team de ceva, Tott? KLAS TOTT Da! KRISTINA (mgulit): Dar s fie micua Kerstin aa de
primejdioas? KLAS TOTT Da!
KRISTINA (nc mgulit dar totodat i indignat la gndul c poate Tott i nchipuie ceva"): Asta
e cam prea de tot! (Schimb brusc vorba.) Ai jucat cri ast-noapte, Tott? KLAS TOTT Da, maiestatea
voastr!
KRISTINA i ai pierdut cteva mii de ducai, nu-i aa? Per-mite-mi s-i achit eu...
381
KLAS TOTT NU, maiestate, nu se poate! Nu pot s primesc
bani de la o femeie... KRISTINA EU nu snt femeie... KLAS TOTT Nici mcar de la o regin...
KRISTINA EU nu snt regin pe lng un rege oarecare; doar am fost proclamat rege, nu-i mai
aminteti? KLAS TOTT Ba da, mi amintesc! KRISTINA Vrei s fii ambelanul regelui tu? KLAS TOTT
NU reuesc s neleg motivul acestei favori neateptate !
Kristina e palid i mut de mnie ; dar netiind cum s interpreteze cuvintele lui cu mai multe nelesuri, nu ndrznete si trdeze sentimentele i gndurile printr-o izbucnire.
Pauz.
KLAS TOTT (se uit la Kristina i se sperie de expresia feei acesteia): M-am exprimat greit,
maiestate, rog s mi se ierte sngele de Vasa cam prea subiat! KRISTINA (se lumineaz la fa; l
privete pe Tott cu plcere, dar nc nu e pe deplin mpcat) : Snge de Vasa ? (Schimb vorba
prudent ca i cum ar chibzui ce trebuie s spun, n timp ce cuvintele i curg de pe buze.) Da,
dumneata, Tott, ai strmoi poate mai muli dect mine i se pare c eti un Vasa adevrat. (Continu
pe aceast linie ca i cnd ar fi regsit n mod fericit firul conversaiei.) Prin urmare sntem n familie
i de la o rud poi s primeti orice! (i ntinde mna blnd i prietenos.) Bine ai venit la curtea mea,
Klas Tott! Klas! Foarte frumos... La o parte!. . . i nu te teme de micua Kerstin!
ALLERTS (ctre cei care l nsoesc): Micua Kerstin, i cnd colo a trecut de douzeci i apte de ani...
Tott s-a nvrtit acum!. ..
HANGIUL i el are numai douzeci i trei? RANUL E aproape corupere de minori! KRISTINA
(care a observat c Allerts a vorbit cu cei din grupul su, se ntoarce acum nspre ei i apoi st de
vorb, cu Tott cu voce joas) : Vezi c ei m iubesc ? Atunci de ce te temi?
KLAS TOTT M tem de sentimentele mele! KRISTINA (cave nu a auzit ce a spus Tott): Nu am auzit!
(Zgomot la ua din stnga.) Ce glgie e acolo? Soldai, dup cte neleg!
Axei Oxenstjerna, Cari Gustav Wrangel, Gustav Horn; diverse saluturi.
XEL
OXENSTJERNA KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA AXEL
(nainteaz pn la regin, se nclin adine i vorbete cu demnitate): Maiestatea voastr s binevoiasc s ierte... Da, Oxenstjerna, dumneata tii c eu iert. Dar
(ironic) pe domnii generali pe dnii cum s-i iert?
Maiestate, vina lor e i a mea! tiri importante... Cum, e iari rzboi?
Nu maiestate, dar situaia e tulbure... Zvonuri
i...
Da, dar zvonurilor nu le dm crezare!
Zvonuri ntemeiate!...
Ei, bine ai venit, Gustav Horn, unul din generalii cei mai valoroi ai printelui nostru... i dumneata
Cari Gustav Wrangel cel mare", Conde al nostru ... Fii binevenii, domnilor...
Toi se apropie n grupuri de mormntul lui Gustav Adolf, cu excepia lui de la Gardie, Bourdelot i Pimentelli care rmn jos
n prim-plan
Bourdelot i Pimentelli vorbesc i gesticuleaz, dar cuvintele lor nu se aud. Dup aceea se retrag spre stnga, privindu-l pe
de la Gardie cu comptimire.
KRISTINA (coboar pe avanscen i strig n sus, spre galeria din stnga, unde se afl orga n culise):
Diiben! S ncepem! (Ascult rspunsul care nu e auzit de public.) Capelmaistrul e bolnav?

(Rspunsul nu se aude.) Atunci trebuie s rmnem fr muzic! (Ctre de la Gardie.) Magnus! Ce
stai acolo aa de mbufnat?
DE LA GARDIE KRISTINA
Snt necjit... Ai suprri ? Da, una mare!
Urmeaz s moteneti ceva? Nu, de motenit motenete Tott! (zmbete rutcios): Eti superb n
replic, Magnus ! Dar spune ceva mai vesel cei de aici snt aa de plictisitori! Astzi nu! Dar ce zi e
astzi?
382
383
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
E ziua mpucrii!
Cum adic?
Da, n ziua de astzi l-au mpucat pe fie iertat
regele!
(rde, ascunzndu-i faa n batist): Magnus, Magnus, tu o s m omori pn la urm! (Se ntoarce
i strig.) Lsai draperia, jos!
Se las o draperie, care acoper partea bisericii.
sus a interiorului
DE LA GARDIE
KRISTINA
MRIA
ELEONORA
KRISTINA
DE LA GARDIE
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KLAS TOTT
KRISTINA
Trebuie s stingem i luminrile?

S-i fie ruine!
Dar ce-o s spun monegii de sus?
A trebuit s-i atept pe generali, acum m ateapt
ei pe mine!
Dar ce e cu muzica? Diiben nu mai are suflu de
loc?
(l lovete cu evantaiul): Magnus!
Kristina, nu ncepem odat? Ba da, dragii mei, ncepei! Eti aa de frumoas astzi!
Kristina i duce un deget la gur.
Bietul Tott!
Acum eti seme, fiindc... De ce? Cum adic, fiindc... fiindc ce? Dar, pentru Dumnezeu, oamenii
aceia nu pot s nceap odat?
Ct timp o s dureze spectacolul sta? (pe jumtate suprat): O s-o sfreti ru! Dar snt deja un om
sfrit!... (Cu emoie autentic.) Cnd ai plecat de la mine i am vzut cum te deprtezi, mi-am pierdut
orice ncredere! M-ai iubit? Mai ntrebi?
(de dup draperie.) Maiestate! (Bate cu piciorul n pmnt) : Dar ncepei odat, la naiba! Pfui!
(Cu voce surd, slab): Magnus, dac ai ti ct de mult m apas i m nbu toi morii i semimorii tia... Marele Oxenstjerna, marele Baner, marele Torstenson, marele Wrangel.. . Tatl meu,
care a fost ntr-adevr un om mare, trebuie mereu pomenit ca s mai mreasc puin micimea
384
DE LA GARDIE
KRISTINA DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
lor! Ct de simplu, uman i modest a fost el;
sigur c s-ar ntoarce n sicriu dac ar fi aici!
Dar el e departe... aa de departe cum a vrea
s fiu i eu!
(sincer, din toat inima): Biata Kerstin, te-ai
angajat n ceva ce nu e pentru tine!
Da, e ceva ce apas prea tare! (Schimb vorba.)
Dar e interesant! (Copilros). Ba cteodat e
chiar nostim!
S te joci cu ppuile!
Chiar aa! Ppui mari!
Ferete-te, regicidul e n dosul perdelei!
Pe mine nu m omoar nimeni! Alles liebt mich! 1
(uluit): Tu tii c n Anglia Carol nti a spus
acelai lucru?
(se ntunec): Da ?
Toi m iubesc", a spus el i apoi i-au tiat
capul!...
nchipuie-i, cteodat a vrea s fiu Cromwell.. .
i s-mi tai singur capul!
Te neleg... au fost momente cnd i eu am vrut
s m spnzur!
(zmbete): Prostuule! Mereu prostu!... (Cu
blnde'e, dar hotrt.) Acum du-te!
De la Gardie privete ntrebtor.
KRISTINA Du-te!
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
De la Gardie ca mai nainte, se face tot mai mic.
Du-te, pn te chem din nou.

Te-ai jucat cu mine?
Da! i n-am voie?
Nimeni nu se joac cu de la Gardie fr s-i
primeasc pedeapsa!
(cu mnie): O amenini pe regin?
Da!
S pleci din ora, s te nfunzi n colul tu de la
ar, i dac te mai ari pe aici, s tii c exist
fortree n Finlanda!
(frnt): Glumeti sau vorbeti serios?
(i ntoarce spatele): Serios de tot! Pe cuvntul
meu de femeie!
De la Gardie pleac spre sting.
1
Toi m. iubesc (n lb. germ. n orig.) 385
CURIERUL
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
(intr, l ntlnete pe de la Gardie, cade n genunchi i i ntinde o scrisoare): Domnului conte de la
Gardie de la prinul Cari Gustav!
Kristina ascult, se oprete.
(deschide o scrisoare mare, care conine una mai mic i citete n grab): Maiestatea voastr! Da,
domnule conte!
(ntinde scrisoarea mai mic): Ctre regin de la prinul Cari Gustav!
(preia scrisoarea cu un gest scurt, face un pas napoi, i arunc o privire plin de dispre): Prin de
la Gardie ! E foarte politicos! (citete scrisoarea care i-a fost adresat lui): O Doamne,
Dumnezeule!
(citete scrisoarea care i-a fost adresat ei i face o min tot mai ngrozit): Acum ncepe s-mi fie
team!
Cine a scris asta? Nu snt oameni! Snt diavoli! E otrav, pumnale! Ce scrie n scrisoarea dumitale?
(cu iretenie.) Ceea ce scrie i n scrisoarea maiestii voastre.
(l fixeaz pe de la Gardie cu ur, dar cu team): Magnus! Fii prietenul meu! Att de prieten ct poate
s fie un iubit dispreuit!
Nu folosi cuvntul sta! Nu pot s sufr cuvintele dure!
Tu nu supori cuvintele dure, n schimb supori faptele dure. . .
Poi s-i dai seama cine a fost autorul acestei scrisori insulttoare?
Este un oarecare Messenius, dar dac tatl, sau fiul, sau amndoi, asta nu mai tiu! E ngrozitor; m
simt ntinat pn n adncul sufletului!
Da, aa se scrie n fortreele din Finlanda! Nu fi rutcios Magnus: mai bine ajut-m! Dac te ajut s
te ridici, m calci tu n picioare! Sftuiete-m!... Sau, m duc la Oxenstjerna! Du-te la Oxenstjerna,
dar nu astzi! Du-te la Oxenstjerna, dar d-i s citeasc scrisoarea numai dup ce l-ai ntrebat ce-i de
fcut!
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
E un sfat bun, dar ce sens are? Ia s vedem... Da... nseamn: nu te baza pe nimeni!.. . Magnus, nu
crezi c poporul m iubete? Eti un copil!
Poate c da, n momentul sta! i de aceea.. . m duc la mama.... (Urc spre draperie). Du-te i la
mormntul tatlui tu... e bine cte-odat s ne aducem aminte de cei buni! (coboar din nou) : Ce-am
fcut oare, de m ursc
toi?
Te-ai jucat cu soarta oamenilor ca i cu nite ppui!
(mirat): Oare aa s fie ?
Dar cum, n-ai tiut? Nu tii ce faci, de aceea, iart-o, Doamne! Eti drgu, Magnus!
Totdeauna drgu cu micua Kerstin". Totdeauna rutcios cu Kristina cea mare i antipatic. i cnd
te gndeti c trebuie s recurg iar la Oxenstjerna!
Asta ar fi trebuit s-o faci de mult pn acum! Cel mai mare e cel mai bun! Bourdelot e mai mare, mai
degajat; el plutete ca un oim deasupra cmpiilor i pdurilor; Oxenstjerna, n schimb, st ca o barz
n faa unei guri de oarece.
S fie, oare, Bourdelot chiar aa de mare? Spiritul lui... da, dar nu vreau s vorbesc despre el,
fiindc tu nu nelegi... Dac vrei s fii prietenul meu, fii i prietenul lui Bourdelot!
O s ncerc!
(observ pe Allerts i grupul acestuia la care ntre
timp se mai adugaser civa curioi): Magnus!
.... Acum am senzaia c m ursc!
Du-te la mama ta!
(copilros): Sfaturi s-mi dea, nu are, n schimb
are ceea ce mi lipsete mie...
Cum s-ar zice... inim!
Da! (Se ndreapt spre draperie)
Whiteloch iese din spatele draperiei cu un zmbet rigid pe buze, n urma unei conversaii nostime pe care a avut-o nu cu
mult nainte.
Kristina se d mai nti civa pai napoi, dar dup aceea
urc repede spre draperie.
ALLERTS Regicidul!
386
387
Actul al doilea
Interiorul vistieriei ; de-a lungul pereilor polie pline de foliante
de culoarea albastr, ferecate n plci galbene ; peste tot teancuri
de hrtie cenuie legate cu sfoar, n fund o u mic ce d
ntr-o camer interioar.
La dreapta i la stnga ui.
Axei Oxenstjerna sade la un birou mare; vizavi Magnus Gabriel
de la Gardie.
AXEL
OXENSTJERNA (scrie): Snt gata ndat!
DE LA GARDIE NU e nici o grab AXEL
OXENSTJERNA (numr): aizeci i cinci, aptezeci... S
vedem ... Da! Aici, la Gardie, ai actul de

proprietate asupra moiei Ekolsund un dar din partea reginei vine puin cam trziu, ai czut deja
n dizgraie! Mai eti nc n dizgraie?
DE LA GARDIE Da, att de jos ct poate s ajung cineva sub
Kristina... AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA DE LA GARDIE
Te rog s vorbeti respectuos despre regin! Iart-m, Oxenstjerna, dar cnd ara e aproape ruinat...
Nu vreau s aud aa ceva! A vrea s-i amintesc c snt membru al Consiliului Suprem al Regatului i
c snt i eu tot att de patriot ca dumneata, Oxenstjerna.
Axel Oxenstjerna l privete mirat.
DE LA GARDIE Cunoti coninutul pamfletului lui
AXEL OXENSTJERNA NU! Dumneata l cunoti?
Messenius?
388
DE LA GARDIE AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
AXEL OXENSTJERNA
DE LA GARDIE AXEL
AXEL
OXENSTJERNA
Nu!
Dar l bnuieti?
Nici dac l-a bnui, nu l-a da n vileag...
(cu melancolie): De la Gardie... Dumneata eti vistiernicul rii; tii cum stau finanele ei? Cred c
nimeni nu poate ajunge s le cunoasc n adevrata lor stare!
Dar eu am ajuns s le cunosc. Am tot socotit timp de un an de zile... uite aici... Da, i?
(se ridic cu tristee de la mas i ncepe s se plimbe): E ceva care te mhnete! Claudite librosx! Mai
bine s vorbim despre altceva!
(ifrnge minile, ducnd o lupt grea cu sine nsui): De la Gardie, dup cum bine tii, am avut ntotdeauna un sentiment de pietate pentru memoria marelui meu rege i pentru motenitoarea lui. Dar i
ara mi-am iubit-o ca ochii din cap... Mai bine oprete-te i nu mai spune nimic, Oxenstjerna, fiindc ai
putea s te cieti mai trziu.
tiu, dar trebuie totui s vorbesc...
Las, mai bine nu mai vorbi, pereii au urechi i
cizmele spaniole nu fac nici un zgomot la mers!
(se oprete i l fixeaz pe de la Gardie): Spaniole, ai spus, nu? ... (Grbit.) l cunoti pe Pimentelli?
Da!
Cine e omul sta?
Pur i simplu un iezuit spaniol, care e totodat
i favoritul reginei!
Un iezuit! Doamne apr-ne!... (Pauz.) tii, de la Gardie... nu, nu pot tolera aa ceva... spionaje i
calomnii... Politica mea e prea m-btrnit... (Pauz.) E adevrat c Holm, croitorul curii, o s fie
nnobilat i fcut ambelan?
1
nchidei crile! (n lb. lat. n orig.) 389
DE LA GARDIE E adevrat!
AXEL OXENSTJERNA O, Doamne Dumnezeule!
Pauz.
DE LA GARDIE
Tot att de adevrat este i c tnrul Tott o

s devin consilier de stat! AXEL OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
Locotenentul Tott, tnrul de douzeci i trei de
ani?
Da, e favorit!
Dar ce vrea s nsemne cuvntul favorit", care ne urmrete mereu i peste tot! Favorit? E... un
favorit, unul care se bucur de favoarea cuiva!
A vrea s nu mai fiu printre cei vii!... (Pauz.) E adevrat... Doamne iart-mi pcatele... e
adevrat c regina asist la slujba catolic, la ambasadorul francez ?... i c-i face cruce, da!
Doar tie tot oraul!
(pierzndu-i cumptul) : O, a prefera s fiu mort ... Magnus! Pentru numele lui Dumnezeu, las-m
s vorbesc... (Pauz.) Pietate, consideraie, credin fa de familia regal, va trebui acum s arunc
peste bord tot ce am respectat! Am nchis ochii din pietate, m-am fcut c nu aud din consideraie i n
cele din urm am devenit fals numai i numai din fidelitate. Snt un la, un curtean servil; am ajuns s
respect josniciile, i acum ncep s m dispreuiesc pe mine nsumi . . . (Pauz.) ara e condus de o
femeie smintit; vistieria a ajuns ntr-un hal, de parc ar fi ncput pe mna unui copil nebun. Toate
moiile coroanei au fost druite unor strini; se dau reprezentaii de balet, care cost cte treizeci de
mii de coroane pe sear; armata mai exist doar pe hrtie, iar flota putrezete n portul Karlskrona;
adunarea general a regatului e tratat ca o simpl adunare comunal, consiliul naional e alctuit din
sublocoteneni, capela din palat s-a transformat ntr-un colegiu de iezuii iar palatul regal ntr-un local
de dans...
Pauz.
390
DE LA GARDIE Prin urmare: trebuie fcut ceva!

AXEL OXENSTJERNA Da!
Pauz.
' ;
DE LA GARDIE Adunarea general a regatului a vrut s-o mrite

pe regin! AXEL OXENSTJERNA Da, cu palatinul Cari Gustav, dar asta nu vrem
noi!
DE LA GARDIE Aaa?
AXEL OXENSTJERNA
DE LA GARDIE AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
AXEL
AXEL
AXEL OXENSTJERNA
DE LA GARDIE AXEL
Cari Gustav e un rzboinic i o s porneasc un rzboi, dar nu are caliti de om politic, ca s poat
conduce un stat aa cum trebuie. i apoi, nu avea nevoie de palatini, cnd exist urmai ai dinastiei
Vasa! Exist urmai ai dinastiei Vasa?
Da, n Polonia!
Da, adevrat... Dar Cari Gustav are prieteni!
Mai degrab dumani!
Un anumit partid a vrut s amelioreze situaia
ngrdind puterea regal!
sta e partidul meu!
(se mir i n acelai timp se nveselete) : i al lui
Cromwell!
Da, al lui Cromwell!. . . l cunoti pe Cromwell? Nu, n nici un caz ndeaproape! Se spune c i-a
decapitat regele!
(se ntunec la fa i bate n retragere): Aa se spune?... n orice caz, nu asta a fost fapta sa mrea!
(Pauz.) nchipuie-i, de la Gardie, cele cinci milioane pe care le-am primit la ncheierea pcii
westfalice, au disprut.
Au disprut?
Au fost furate! De cine?
391
Tumult la ua din dreapta.

AXEL
OXENSTJERNA (privete
spre dreapta): Maiestatea sa!
KRISTINA AXEL
AXEL
A mbii se ridic.
Kristina intr n costum de clrie, salut nclinnd din cap.
Scruteaz mai nti cu atenie expresia feei lui de la Gardie,
ca s poat ajunge la anumite concluzii, dup aceea privirile
ei se ntlnesc cu acelea ale lui Oxenstjerna.
De la Gardie i ntinde un scaun Kristinei.
(se aaz): Ia loc, te rog, Oxenstjerna!

(se aaz): Maiestate...
(dup o pauz): Am venit s stm de vorb n legtur cu scrisoarea lui Messenius. (Pauz.) O
cunoatei?
Coninutul mi-e necunoscut. Atunci o s-i aduc la cunotin o parte din el... S-o citesc n ntregime ar
nsemna s m compromit prea mult de altfel i pe dumneata, domnule cancelar!
Axel Oxenstjerna nclin din cap.
KRISTINA Autorul scrisorii, dac
mai merit acest nume, spune... pentru nceput c regina e o

nebun, care nu se pricepe de loc la conducerea treburilor rii.
A xel Oxenstjerna se uit n jur ca i cum ar vrea s descopere un trdtor.
KRISTINA (pstrndu-i sngele rece): Mai departe... Veniturile
rii snt sectuite pentru a face favoruri

strinilor, firete... i apoi baletele, cte douzeci de mii pe sear... ce e drept, snt treizeci, dar, n
sfrit, ce importan mai are!... Ai neles ?
AXEL
(ia o min aspr): Am neles. Apoi mai scrie ceva despre colegiul de iezuii, despre adunrile
comunale i despre sublocoteneni ...
Axel Oxenstjerna l privete mirat pe de la Gardie.
KRISTINA Dup aceea urmeaz o infamie
mpotriva dumi-tale!... Spune c te opui ca s urmeze la
tron
392
Cari Gustav... A vrea mult s te cru, Axel Oxenstjerna, dar n scrisoare se face o aluzie, cum c nu
vor fi lsate nefolosite nici un fel de mijloace mpotriva lui Cari Gustav nici mcar otrava!
Axel Oxenstjerna se agit.
KRISTINA Otrav adevrat,
care se spune c ar fi pregtit ntr-un castel din apropierea

Stockholmului. Ghicete cum i spune castelului!
Axel Oxenstjerna tace.
KRISTINA Atunci trecem peste
asta!... Dar n toat estura asta mizerabil de minciuni, exist totui un

punct, care e periculos, deosebit de periculos ! Se spune c un anumit partid, care l iubete mai mult
pe Cromwell dect pe Stuari, s-a hot-rt s ngrdeasc puterea regal prin orice mijloace. (Cu o voce
tioas ca un cuit.) Ai neles ?
Axel Oxenstjerna nclin din cap cu o atitudine glacial.
KRISTINA
Astea snt punctele principale; pe celelalte, i mai absurde, nu le mai amintesc... Ce spui, domnule
cancelar, despre o scrisoare att de infam ?
Pauz.
AXEL OXENSTJERNA
N-a da acestei scrisori nici o importan, dac nu s-ar putea desprinde, chiar din noianul de
neadevruri i exagerri, expresia unei preri generale... da, trebuie s mrturisesc c am auzit, cu nu
chiar aa de mult timp n urm (privete spre de la Gardie), afirmaii care au mers cam n aceeai
direcie.! Maiestate, pamfletul acesta nu e inofensiv i nu poate fi trecut cu vederea!
KRISTINA (echivoc, cu viclenie): Da, i eu cred la fel! i tocmai de aceea am pus s-i aresteze pe cei
doi Messenius!
AXEL
I-ai i arestat?
(trece la atac): Nu vi se pare c e cazul s ne grbim?... (Se domolete.) Iar cnd vor ncepe, n sfrit,
s fie interogai, sper s pot da de urma
393
tuturor persoanelor care au contribuit la crearea opiniei, ai crei purttori de cuvnt au devenit aceti
autori ai scrisorii defimtoare... Ba mai sper i (l strpunge cu privirile pe Oxenstjerna, care
intenioneaz s pareze i s treac el nsui la atac) s pot obine noi amnunte i clarificri n urma
acestor cercetri (i ntinde gtul i vorbete uierat), mai ales o chestiune, Oxenst-jerna, care m
intereseaz foarte mult!
(calm, recptndu-i sigurana de sine): E vorba de cele cinci milioane?
Kristina plete, lupt din rsputeri s-i trag rsuflarea i rmne n poziia de mai nainte, cu gtul ntins. Axei
Oxenstjerna n-o slbete din priviri.
KRISTINA (revine ncet la poziia normal i se face mai mic): Care... cinci milioane ?
AXEL
OXENSTJERNA Cele furate!
AXEL OXENSTJERNA
Pauz.
KRISTINA AXEL
OXENSTJERNA
(ncet): Ce fel de bani snt tia ?

(se ridic): Despgubirile acordate Suediei la ncheierea pcii westfalice!... O s v art ndat
verificrile. (Merge spre ua mic din fund.)
(se ridic tumultuos, ia pe de la Gardie de amn-dou minile, i le duce la piept): Magnus, pentru
numele lui Dumnezeu, f s nceteze procesul! Prea trziu! Ajut-m!. ..
Cine te-a pus s te joci cu leul? (se lovete cu biciuca de clrie): nchipuie-i c nu pot s scap
nicidecum din ghearele lui... DE LA GARDIE Dar nu el a fost acela care a nceput s-i foloseasc,
primul, ghearele... La ce a trebuit s m ating de cuibul de viespi?
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
KRISTINA
DE LA GARDIE
Ajut-m, Magnus!
Acum trebuie s te retragi tr!
Eu, s merg tr?...
Asta trebuie s-o facem cu toii!
Fie i aa! Dar pe urm m rzbun eu!
tim!
394
KRISTINA
KRISTINA
AXEL OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
DELA GARDIE KRISTINA
AXEL OXENSTJERNA
Kristina pune la o parte biciuca de clrie i i schimb
expresia.
Axel Oxenstjerna intr cu mai multe hrtii.
(cochet i prietenoas, l bate uor pe Oxenstjerna pe mina n care ine hrtiile): i mulumesc foarte
mult, drag prietene, pe Axel Oxenstjerna l cred pe cuvnt i micua Kerstin nu are nevoie de nici un
fel de hrtii!
Axel Oxenstjerna continu s rmn reinut.
S-a suprat unchiul pe Kerstin? Nu-i mai aduci aminte cum m luai de pr la lecia de istorie..: (Ia
mina btrnului i i-o pune pe cap.) Mn-gie-m puin, snt aa de alintat... i n-am avut nici tat,
nici mam...
(se mai nclzete): Fata mea, fii prietena adevrului n aceeai msur n care eti frumoas i atunci
vei fi i iubit i stimat!
' i
(i nvinge susceptibilitatea): Mulumesc, domnule cancelar. Acum fii bun i ncheie ct. mai repede,
termin ct mai iute povestea asta neplcut!
Pot s rog pe maiestatea voastr s-mi dea scrisoarea ?
.
.
(vioi): Da, dup ce voi avea i eu o copie! (Se uit la ceas.) Trebuie s plec acum. La revedere,
domnilor! (Schimb vorba.) Spunei-mi, exist membri ai dinastiei Vasa n Polonia? Da, urmaii
lui Sigismund! Bine, dar snt catolici! Se pot converti!
(batjocoritor) : Da, ai dreptate!. .. Dar dac, pn una alta, e nevoie de urmai ai dinastiei Vasa, am eu
o soluie mai bun!... La revedere l (Pleac.)
Ca o pisic! O pisic. . . E trist, de la Gardie, s trieti mult i s vezi cum tot ce a fost frumos se face
urt, cum tot ce a fost bun se face ru!
DE LA GARDIE Ei, i cum rmne cu autorul scrisorii defimtoare ? AXEL
OXENSTJERNA Trebuie s recunosc c am fost foarte mirat. Dar se poate ca autorii s fi auzit
brfindu-se ba
395
DE LA GARDIE
AXEL OXENSTJERNA
una, ba alta i s fi redat toate astea n scrisoarea lor.

Da, prerile noastre, ale tuturor! i acum urmeaz s-i condamnm la moarte!
Vezi ct de crud e viaa! Dar trebuie s aib loc o schimbare! DE LA GARDIE NU putem s-o
detronm, dar putem s-o silim s
abdice. AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
DE LA GARDIE
AXEL
OXENSTJERNA
Putem? Da!
AXEL
De la Gardie, vrei s intri aici i s stm puin

de vorb?
E cineva nuntru?
Da, firete! Cine?
Vino s vezi!
(privete nuntru n camer): Negustorul Allerts!
Da, tii cine e? Are o fat...
Care e mama unui copil...
Al crui tat se numete Cari Gustav...
Da!
396
Actul al treilea
Partea de jos a scenei reprezint un salon luxos ; la sting, nconjurate de un paravan chinezesc, se afl dou sofale ling care stau o mas
mare i cteva scaune. La dreapta un dulap foarte mare, din lemn de nuc, n stil olandez. Partea de sus a scenei reprezint un gang sau o
galerie ; n faa acesteia, atelierul de croitorie. La dreapta o fereastr lung i joas cu ase geamuri. n fat o mas mare de croitorie la
care ed opt calfe, lucrnd la nite costume luxoase. Alturi o alt calf croiete, iar alta calc ; a treia probeaz costumul Pandorei pe un
manechin.
CALFA
CALFA
CALFA
I
II
II
CALFA III
CEL CARE CALC CEL
CARE PROBEAZ
CEL
CARE
CALC
CALFA II
CEL CARE
PROBEAZ
CALFA II
CEL CARE
CALC
(privete afar prin fereastr): Ct de muli

oameni snt afar!
Mai bine s nu te uii acolo!
De ce?
Nu trebuie s faci multe ca s fii ridicat...
Atunci vedei-v mai bine de treab! O s-i duc la tribunalul de la curte?
Pe cei doi Messenius, da! Nu tiai ?
Tot mai muli o s fie dui n faa tribunalului
curii!
Mai muli? Martorii!
inei-v gura!
Cel care calc i cel care probeaz coboar pe primul plan al scenei.
397
J
CEL CARE CALC CEL CARE PROBEAZ CEL CARE
CALC
CEL CARE
PROBEAZ
CEL CARE
CROIETE
CEL CARE
CALC
CEL CARE
PROBEAZ
(ctre cel care calc): Al naibii proces! E ca i nvodul unui pescar! Nici nu tragi bine de
el, c se i prind petii, i mai mici i mai mari... N-a rmas nici o persoan mai de seam care s nu
fie amestecat... Nici mcar una!
CALC Chiar i cei mai de sus?
Da!... i fiecare l bnuiete pe cellalt... Chiar i pe... cea mai de sus ? E speriat!
(spre partea de jos a scenei): Bgai de seam acolo. Bgai de seam!
Ce? Noi? Croitorii? Nu!... Toi pot s fie diz-graiai i dai la o parte, numai noi nu! Noi sntem de
nenlocuit i ne numete chiar Consiliul celor zece, cel de nenlocuit; Holm este numit Protectorul"...
Nu tii c... Holm o s fie nnobilat ?. . .
O s devin nobil? i atunci noi, ceilali, ce-o s fim?
Noi o s ne facem meteri croitori...
n tot cazul Messenius tia snt nite oameni i jumtate... nchipuii-v, s spun ei tot ce tiu; da, tot,
fr nconjur! chiar tot...
Au spus pe leau tot ce au avut pe inim... Tcere, vine Holm!
Toi i reiau lucrul.
JOHAN HOLM (intr, cu o pan de gsc dup ureche i o lorniet n min, se duce la dulapul mare
deschide ua i scoate nite coli de hrtie din cteva sertare; citete i face nsemnri; se adreseaz
calfelor fr s-i priveasc): Linite, Linite! Linite!
Calfele mormie.
JOHAN HOLM Linite! Linite! Linite !

CEL CARE CROIETE
CEL CARE PROBEAZ CEL CARE
CALC
CEL CARE CROIETE

398
KRISTINA (intr; e mbrcat n costumul tradiional de clrie, cu rochia ridicat puin ntruna din pri, cu sabie i colierul ordinului Joaniilor. Pare speriat.): Holm! JOHAN HOLM
(politicos): Maiestate!
KRISTINA Ai treizeci de mii de taleri? JOHAN HOLM Da.
KRISTINA nc niciodat n-ai spus nu, onorabile Holm!...
Uite, baletul trebuie s aib loc; poporul trebuie
s gseasc alt subiect de discuie, pe lng
procesul sta binecuvntat...
JOHAN HOLM Binecuvntat! Blestemat s fie cel care a nceput
aciunea asta! KRISTINA (tresare, dar numai pentru un moment): Ce se
vorbete n ora?
JOHAN HOLM O, se brfeste 'aa de mult! KRISTINA Oamenii snt suprai pe mine?
Holm face un semn, artnd spre calfe.
KRISTINA Aceia ? Dar aceia m iubesc!

JOHAN HOLM Maiestate! Corporaia, corporaia croitorilor a
ieit astzi pe strzi cu steagurile, spunnd c
e adunare, dar de fapt nu e nici o adunare!
KRISTINA Fleacuri! (Se ndreapt spre partea de sus a scenei
i salut amical pe calfe.) Bun ziua, biei!
Calfele ascult, se ntorc spre regin i o privesc cu rceal.
KRISTINA (coboar din nou, descurajat i se ntoarce la

Holm) : Nu-mi plac privirile lor!... JOHAN HOLM Maiestate, dai-le ziua de azi liber i o s vedei
ce ochi frumoi o s aib... tot aa de frumoi
ca i ai maiestii voastre. KRISTINA (i stpnete furia i dezgustul): Nu pot s le
dau o zi liber, spectacolul de balet trebuie s
aib loc.
JOHAN HOLM Cei mici nu trebuie uitai; muli mruni fac
unul mare!
KRISTINA Nu-i uit, Holm, i dispreuiesc! JOHAN HOLM Ei, ei!
KRISTINA Cum mi vine costumul?
JOHAN HOLM (controleaz tivurile): Ei, da!... Cnd avem un trup ca o rchit...
KRISTINA (i exprim dezgustul fa de complimentul fcut
de Holm): Pandora e gata? JOHAN HOLM E pe evalet, cum ar spune pictorul de la curte!
399
KRISTINA (urc i examineaz costumul Pandorei de pe manechin) : Promite!... (Coboar nervoas.)

O s vin n curnd nite domni; roag-i s ia loc.
Se aud urale.
KRISTINA (tresare): Ce-i asta? JOHAN HOLM Snt tei mici!
KRISTINA (ncearc s glumeasc): Dar nu snt strigte de
copii! JOHAN HOLM NU maiestate, nu snt!
KRISTINA Holm! Printre toi cei de aici, pe care-i ridic, exist oare mcar unul, care s-mi fie
prieten? JOHAN HOLM Da, unul singur!
KRISTINA Cine e acela?
JOHAN HOLM Dac las la o parte umila mea persoan, pe care a numi-o mai degrab sclav dect
prieten, atunci e Steinberg.

KRISTINA (puin dispreuitor): Steinberg! care ine mori la titlul su de von".
JOHAN HOLM Da, asta e singura lui slbiciune; dar bunul i credinciosul Steinberg nfrunt moartea
pentru regina sa, fr s atepte vreo rsplat...
KRISTINA (st pe gnduri): Vorbeti serios ?... (Pauz) Holm! mi-e sil de comedia asta!
Johan Holm tace.
KRISTINA (ca
pentru sine): Oricum, se joac ultimul act...

(Pauz.) l cunoti pe negustorul Allerts? JOHAN HOLM Da!
KRISTINA n legtur cu omul sta exist un mister pe care
eu nu-1 cunosc. l tii cumva tu? JOHAN HOLM NU!
KRISTINA F n aa fel s-1 afli!
JOHAN HOLM De cnd cu procesul sta, oamenii s-au fcut aa de tcui i snt cu atta bgare de
seam!... Iat c vine Steinberg!
KRISTINA (arboreaz o alt expresie i merge spre Steinberg): Fii binevenit, bunul meu Steinberg!
Anton Steinberg se aaz n genunchi.
KRISTINA (CU blndee): Nu aa... Te rog, ridic-te! Dumneata,
STEINBERG Maiestate, dac a putea s-mi dau viaa...
KRISTINA
STEINBERG KRISTINA
STEINBERG KRISTINA
KLAS TOTT
DE LA GARDIE
KLAS TOTT DE LA GARDIE
KLAS TOTT
DE LA GARDIE KLAS TOTT
care odat mi-ai salvat viaa...
Dac tiu c gndurile dumitale m nconjoar

cu bunvoin, mi-e destul, drag Steinberg...
Spune-mi, te rog, de unde vii?
De la tribunalul curii, maiestate!
(se ngrozete) : i acolo ai auzit c...
Da, am auzit. ..
(speriat de adevrul pe care l-ar putea afla i
totui curioas): Vino cu mine, aici nuntru...
(Merge spre stnga.)
Steinberg o urmeaz.
(intr dinspre dreapta; se uit mprejur, apoi i se adreseaz lui Holm): Domnule croitor, vrei s te
ndeprtezi puin?
Johan Holm l privete mai nti pe Tott, apoi iese prin fund, spre stnga.
(intr dinspre dreapta): Ei, ca s vezi... S lum loc...
(arat un scaun): Aici ?

Daa, aici e foarte bine! (Iau loc.) Acum te scalzi n razele favoarei reginei, Tott, n jurul dumitale e
lumin!
Ai aceast impresie?
Oamenii care iubesc ajung s radieze ei nii lumin; iar cei din apropierea lor simt cldura pe care o
eman... Dumneata eti fericit! Chiar cea mai mare fericire e ntunecat de perspectiva momentului
nfricotor, cnd o s ia sfrit!
De ce s ia sfrit?
De ce ?... nainte.. . Doar am iubit femei i mai nainte cnd se apropia ruptura, obi-nuiam s drm
chipul idolului, s-1 calc n picioare i atunci eram liber. Adic plngeam o sptmn-dou!
Desigur c e singura mprejurare cnd un brbat plnge i are dreptul s plng... Dar de data asta
lacrimile nu m mai uureaz... am luat totul aa de serios, mi se pare totul aa de nltor, nct dac
ea rupe legtura, mor! Bietul Tott!
i tii, simt durerea nc dinainte!... Oare filozofii nu pot s explice din ce cauz cele mai
400
401

mari chinuri snt cele ale dragostei ?... L-am
vzut pe Jolian Baner ndrgostit eroul se
transformase ntr-un copil, umplea cu lacrimi
cte ase batiste pe zi! Dar lucrul cel mai crud
e c oamenii rd de necazul sta! Spune-mi,
te rog, Magnus, crezi c se joac cu mine?
Dac se joac? Dar o femeie tie s fac altceva?
Iubirea este doar un joc!
S te joci cu cerul i cu iadul n acelai timp e
cam primejdios!
Se mai ntmpl ca unii s moar din aceast
cauz!
O iubesc cu tot avntul tinereii, o ador ca pe o
fiin superioar i o consider prima mea iubire!
O fiin superioar?
Da, chiar aa! Nu vezi cum plutete deasupra
vieii, cum pentru ea nimic nu conteaz. Coroana
pe care regii o pun pe cap, ea o calc n picioare.
Snt aproape sigur c ntr-o bun zi o va arunca!
(ascult atent): Crezi ?
Da, e un pui de vultur, nscut n aer i din aer;
de aceea i este aa de greu s respire aici, jos
pe pmnt!... O, de-a putea s-o ajung n zbor!
Dar nu e constant n nimic, nici n aciuni i
nici n hotrri.
Fiindc nu vrea s-i ngrdeasc libertatea;
tocmai asta este mre!
Nu are nici o opinie personal.
Ce s fac cu ele, din moment ce toate opiniile
snt contrazise... De aceea e mereu tnr, mereu
nou.
Doamne, dar ndrgostit mai eti! Da, snt!
Dar oare s n-aib nici un defect? Nu, nsuirile ei nu pot fi definite prin cuvinte ca defecte" sau
merite", noiunile astea burgheze.
i ai observat ce multe idei are? Croitorul Holm i cei de teapa lui au doar cte o singur idee, n timp
ce ea are nenumrate, fiindc nu reprezint numai un om ci o lume ntreag!
Ei, ca s vezi, colosul!
Iar frumuseea chipului ei, n-am vzut-o dect
eu. i am putut s-o vd, fiindc eu o iubesc cu
adevrat. Vou, celorlali, nu v e dat s-o vedei
niciodat...
Dar zu c tii s iubeti, Tott! i totui, i-a
mers faima c eti misogin!
C ursc femeile! De fapt, misogin snt i acum,
dar Kristina nu e femeie! De altfel, dup cum
tii, ea nsi urte femeile! Aa c i n privina
asta sntem de acord!
Ferete-te de ceea ce ea numete ur mpotriva
femeilor; nu e dect momeala cu care prinde
psrile!
Dar tocmai ea a fost cea care a scris c femeia
e instabil...
A scris... Ei i tu crezi ceea ce e scris ?... ie
nu i-a citit nc cu voce tare din Euripide?
Ba da! De unde tii ?
S fim discrei, Klas!
Kristina intr; figura ei iradiaz nc optimism, inspirat
de buntatea lui Steinberg. n min are un bilet.
Klas Tott i de la Gardie se ridic.
Kristina pe glnduri, i face lui Tott semn s se ndeprteze.
Klas Tott se uit urt la de la Gardie i nu pare convins c e
ntr-adevr necesar s plece.
Kristina repet gestul.
Klas Tott se retrage.
DE LA GARDIE (faa lui iradiaz bucurie, creznd c Tott e n dizgraie): Aa de repede?
Kristina i ascunde un zmbet, aruncndu-i o privire furioas. Rupe biletul n bucele mici pe care le presar pe duumea.
DE LA GARDIE
DE LA GARDIE
(cu mai mult ndrzneal): O scrisoare prin care se termin totul?

Kristina nainteaz; se aaz ; l invit pe de la Gardie s ia loc apoi pune sabia pe mas, ntre ei doi, i l fixeaz pe de la
Gardie cu priviri ptrunztoare, al cror sens nu poate fi descifrat.
DE LA GARDIE Sabia ntre noi!
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
Kristina l fixeaz nc o dat n mod echivoc.
De la Gardie se preface c e distrat i ia de pe mas o cutie cu
bijuterii pe care o ntoarce pe o fa i pe alta.
Ce ai acolo?
O momeal!
Pentru soia ta! Ceva care s-i asigure linitea
cminului! Dar ce a fcut ?
A fost, firete, rutcioas i nenelegtoare!
402
403
KRISTINA
i acum trebuie mituit! De ce te-ai nsurat? Tu tii mai bine ca oricine de ce m-ai cstorit cu Mrie
Euphrosyne.
Ascult Magnus! Vrei s vinzi moia Ekolsund ? Dar abia am primit scrisoarea de mproprietrire.
Ei i, ce-are a face? Vrea cumva s-o cumpere Cari Gustav? Nu, dar de fapt nu te privete!... Ct cost?
Nu vreau s-o vnd!
(enervat i cu un ton maiestuos; vorbete cu voce de brbat): Asta o spui regelui tu ? Vrei s
spui, reginei!
(ridic sabia): mi aduci aminte c snt femeie ? E ceva ruinos?
Pentru mine da! S tii c a avea chef s te ntlnesc odat pe teren, cu arma n mn, ca s vezi c nui snt inferioar n nici o privin! Vrei s spui c doreti s-mi dai satisfacie...
Kristina tace i se uit cu atenie, ca i cnd ar ncerca s descopere un sens ascuns n cele spuse de el; apoi zmbete ; n
cele din urm schimb vorba;
Vrei aptezeci de mii pentru Ekolsund? DE LA GARDIE Depinde cine e urmaul ?
Kristina umilit i ruinat las capul n piept. Tace.
Iart-m, dar zu c ceri btaie!

E aa de plcut s loveti?
S loveti i s arunci la pmnt nite idoli e
plcut, dar ct e de dureros s loveti o femeie
pe care ai iubit-o. ns o durere potolete pe
cealalt!
DE LA GARDIE
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
Vorbeti mereu de durerea despririi. . . eu nu simt aa ceva! Eu cred c e frumos s fii iari liber! '
Iari!. .. Ateapt, o s-o simi i tu odat.. . O s-o simi i tu, mpreun cu toi ceilali care v jucai cu
acea for a naturii, cu acea for a creatorului, a crei obrie e la rdcinile arborelui lumii.. .
(batjocoritor): i ce poate s fie asta ? Iubi-rea! Dar tu nu tii ce-i asta! E un joc, prin urmare nu
trebuie luat n serios. (Scandeaz.) Iar cel ce jocului se d, trebuie
s-1 suporte..." (Schimb vorba brutal.) Acum poi s pleci! Adio!. .. Cheam-1 pe Tott!
De la Gardie se ridic dar nu e sigur c e cazul s plece. Kristina (accentueaz): ambelanul Tott! De la Gardie continu
s manifeste ndoial.
(crescendo) : Consilierul regal Tott! Consilierul regal ?

Poate c acum consimi s vinzi Ekolsund? Da, acum vreau s-1 vnd. . . Dar acum s-a urcat preul. ..
La ct?
(degajeaz i apoi trece la atac): La cinci milioane!
(tresare; i revine ns i spune cu o voce surd): Magnus, f-mi un serviciu!
Amabila mea verioar, snt totdeauna gata s-i fac servicii, dar nu servicii njositoare!
(cu suplee): Cel pe care i-1 cer acum nu e njositor pentru tine! Du-te la tribunalul curii... i
asist la dezbateri...
Da, merg... dac te poate ajuta!
(cu o figur jalnic): Crezi c nu se mai poate
face nimic ?
(mngietor): Micu Kerstin! Biata de tine,

Kerstin, de fapt tu eti cea care st la tribunal i
supus judecii...
Ce stupid e s faci prostii!
Da, aa e! Asta o tiu eu cel mai bine, eu, care
snt acum biciuit pentru... ca s zicem aa,
prostiile mele!
(ndurerat): De ce mi eti de fiecare dat
superior ?
Snt ntr-adevr? Te pomeneti c da! (furioas, cu scnteieri n priviri): S-i fie ruine!
Din ncurctura asta nu poi iei dect... ntr-un
singur fel. KRISTINA i anume cum? DE LA GARDIE S abdici!
KRISTINA Cum ai zis? DE LA GARDIE S abdici!...
Pauz.
405
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
404
KRISTINA (se face c n-a auzit bine ; glacial): Cheam-1 pe

Tott! DE LA GARDIE (fr team): Nu! Cheam-1 singur! (Iese.)
Kristina rmne pe loc, prada unei ndoieli; face o strmb-tur ca i cnd ar fi mucat ntr-un mr acru.
UN AMBELAN KRISTINA
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
KRISTINA
CARL GUSTAV KRISTINA
CARL GUSTAV
(intr): Altea sa regal, prinul Carl Gustav! (arboreaz o figur deschis i vesel i l ntmpin pe
Carl Gustav cu o voce plcut): Bine ai venit!
ambelanul iese.
Carl Gustav intr; e gras i transpirat, domol i burghez, dar are totui o anumit demnitate militar i regal. Cade n
genunchi, apoi se ridic i se terge de praf.
(i ntinde o min, iar cu cealalt l bate uor sub brbie; vorbete cu o voce de copil): Bun ziua,
drag Carl, nebrbierit ca de obicei i ngrijorat s nu-i murdreti hainele... Dar, de fapt, ai dreptate!
(l scarpin sub brbie.) i pe deasupra ai i gu... Dar oare de ce nu te brbiereti? Vino, purceluul
meu, i ia loc! (se ridic blajin, totui puin pornit): Iubita mea verioar, cltoresc de mai multe zile
i nopi, vin tocmai din insula Oland, ca s-i spun ct de nevinovat snt n procesul sta binecu-vntat!
(se ntunec puin): Nu e nevoie s mi-o mai spui.. . Avem alte lucruri despre care trebuie s vorbim!...
Ia loc!
Pauz.
Carl Gustav se pregtete s aud ntrebri importante.
Snt puin cam grbit, de aceea trec direct la miezul lucrurilor! Te pricepi la finane? Destul de
bine!
Ascult... nu se pot mprumuta nite bani... Uite, acum iari rnjeti, ca de fiecare dat, cnd i
vorbesc despre bani! Eti zgrcit? Draga mea prieten, n-am cu ce s m zgrcesc. Nu exist ceva care
se numete obli... obligaiuni de stat?
Obligaiuni! (Prelungete cuvintele.) O, micua mea... , ncepe s vorbeasc ntr-un tempo mai rapid.)
Ba da, exist! Dar sta e mprumut de stat!
406
Bine, dar capul statului nu poate s fac maini din alea?

(zmbete): Nu, fetia mea, pentru asta trebuie s se ntruneasc consiliul rii i e nevoie de mijloace!
(bag un deget n gur) . Aa ? (Pauz.) ... Dar ce nseamn cumprare cu impunere cenzitar? (rde):
Dar, draga mea, noi facem asta de nu tiu cnd, i ara ntreag a nceput s se mite; tu nsi ai semnat
sute de hrtii de felul acesta. Da? (Schimb vorba.) Aa, vrei s spui hrtiile acelea care au sigiliul pe
ele? Care snt ca nite taleri de hrtie i au nfloriturile acelea galben-albastre pe dos?
(zmbete, dar devine ndat mai serios): De fapt, cam aa arat toate hrtiile pe care le semnezi.. . dar,
draga mea, ascult... ar trebui s fii atent i s nu trdezi fa de alii nepriceperea i nepsarea ta n
ceea ce privete conducerea rii.. .
(roete): i ce snt rentele pentru terenurile nobiliare ?
Acum trebuie s te ntrerup, Kristina, franche-ment!1 Despre ce sum e vorba?
(privete n jos, pe duumea): E mult, mult!
Ct de mult?
Ct crezi?
Snt milioane?
(cu vocea slab) : Da!
(speriat): Cte ?
Kristina tace. Tcere de mormnt.
CARL GUSTAV (micat, ntristat):
Dar, pentru Dumnezeu, ce ai

fcut fetia mea? Doar n-or fi cinci milioane?
KRISTINA (copilros): Cinci nu, sigur c nu, snt vreo
trei... sau apte...
CARL GUSTAV (se ridic, se apleac prietenos la urechea Kris-tinei i-i optete): Nu cumva spui
minciuni, Kerstin?
KRISTINA (CU O voce de duritatea oelului): Eu nu spun niciodat minciuni i nici n-am spus!... Ia
loc!
Pauz.
Carl Gustav o privete lung.
KRISTINA CARL GUSTAV
1
Sincer vorbind" (n lb. fr.) 407
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
(se trezete din comar i continu cu un ton prietenesc): Ascult, drag Carl, s-mi faci rost de
aptezeci de mii de coroane. (cu rceal): Nu pot!
Atunci trebuie s semnezi un contract de cumprare !
(sec): E iari pentru moia Ekolsund ? Da!
Pi asta am pltit-o o dat! Da, dar cnd e vorba de o coroan regal, nu merit s-o mai plteti o dat?
(se lumineaz la fa): Ba da!... (i ntinde mina trengrete): Atunci d-mi-le! Snt ale tale, chiar dac nu le
am la mine acum! (continu s in mna ntins) : Poftim! (i ia mna i i-o srut): Kristina, d-mi
voie acum s spun cteva cuvinte... dar nu m ntrerupe i nu rde! Depinde!
(trecnd direct la subiect): Am venit s-i aud ultimul cuvnt... nu s pretind s te ii de unele
promisiuni din tineree astea n-au nici un temei! Dar acum, cnd am trecut prin diferite
ncercri i cnd avem o anumit prere despre rosturile vieii, trebuie s recunoti c situaia ta e tot
att de imposibil ca i a mea. E drept c tu mi-ai cedat coroana eventual i pentru cazul c ai
abdica.. . dar eu nu pot s stau i s atept pn mori tu! (casc): Grbete-te! Grbete-te ! Ei bine,
vrei s m iei de so? Nu, asta nu vreau! Nu vreau s fiu soie! (Se ridic i vine n dreptul lui Carl
Gustav.) tiu c nu snt un model de frumusee brbteasc ...
(se joac cu prul lui): Trebuie s te brbiereti! ... Dar o inim mai credincioas... Carl Gustav, tu eti
tare drgu i te pricepi la finane mai bine ca mine, poate chiar la toat povestea asta cu treburile rii,
dar eu de mritat nu m mrit niciodat!... (l srut pe frunte.) Uite un srut!... Fiindc eti tare
drgla!... Cu toate c miroi a rachiu!... Aa mi se pare! (furios, se ridic): Maiestate! Pot s plec?
Dac vrei!... Numai s faci rost de cele aptezeci de mii de coroane... Stai! nc ceva... S
faci uz de influena ta la Casa nobililor i s m ajui ca prietenul meu Holm s fie nnobilat. Holm,
croitorul? ambelanul, dac-mi dai voie! Dar oare e rezonabil?
n timpurile noastre, n timpurile astea ale lui Cromwell, cnd fabricanii de bere devin regi, iar
regicizii ambasadori uite-1 pe Whitelock, colo jos, mergnd nestnjenit prin capitala regilor
suedezi i primind onoruri cu armele i cu bti de tob... Vrei sau nu vrei ? Nu vreau! Coroana!
Coroana! Nu vreau. . . dar snt nevoit! Da, iat un rspuns bun! Eti nevoit! Apoi (scandeaz)
pentru ca s nu m mai plictiseti cu ncercri de a m pei i palavre despre credina ta i aa mai
departe, vreau s fii att de bun i cu prima ocazie, dup ce te-ai brbierit i nu' mai miroi a rachiu, smi prezini pe un prieten foarte bun de-al tu, nu de-al meu, i care este cunoscut sub numele de
negustorul Allerts. l cunoti?
Carl Gustav a amuit, frnt.
KRISTINA Socru? Nu-i
aa? Acum, inim credincioas, poi s pleci!
Carl Gustav se pregtete s plece.
Du-te, dar nu uita de cele aptezeci de mii ale

lui Tott!
Ale lui Tott?
Da, ale lui Tott!
la care. ..
Coroana! Coroana!...
(pleac dar se ntoarce, se apropie din nou ca
o pisic, gata s zgrie): Cte milioane ai spus c
snt?
(brusc): Cinci!... Dar, (scandeaz) astea le
primesc din partea negustorului Allerts, atunci
cnd numele lui o s apar n proces...
(uluit) : i numele lui... O, Dumnezeule!
Numele lui n legtur cu cel al motenitorului
tronului, al lui Carl Gustav! (Pauz.) Acum
ne-am neles? Ne oprim aici?
Ne-am neles!
KRISTINA

CARL GUSTAV
KRISTINA
CARL GUSTAV
408
409
KRISTINA Bine, fiindc altfel mai adugm ceva! CARL GUSTAV (Pleac): Ne-am neles!
Kristina se gndete la ceva ; n momentul acesta vine Pimentelli din spate, o ia de talie i o srut pe ceaf. Ea l ia de min
i-l conduce afar prin sting. Apoi intr din nou i sun. Johan Holm intr din dreapta.
KRISTINA Holm, pentru serviciul tu credincios, vreau, dup cum tii, s te ridic la rangul de nobil. O
s-mi mulumeti mai trziu! i acum, d-le calfelor s vedem! trei ore libere! Dup aceea
pzete bine toate uile; l atept pe baronul Tott!
JOHAN HOLM Se va face ntocmai, maiestate! (Pleac s le dea liber calfelor.)
Klas Tott intr pe neobservate.
Kristina se lumineaz, merge spre el i-i ntinde mna decent;
l duce la mas, dup care iau loc unul vizavi de cellalt.
KLAS TOTT (arat puin cam nelinitit; privete scruttor):
Cine a fost cel care a plecat ? KRISTINA Holm! KLAS TOTT i
mai nainte? KRISTINA
(caut s se
ncredineze din priviri dac el tie

ceva" sau nu) : Mai nainte ? Au fost muli! KLAS TOTT Iart-m, Kristina, dar mi-e greu s te
recunosc astzi! Cei att de muli au lsat urme; vd n colul gurii tale o frm din zmbetul glume
al lui de la Gardie i mi se pare c i Cari Gustav a fost pe aici i i-a lsat cute pe frunte. KRISTINA
Doamne, dar clar mai vezi!
KLAS TOTT Cnd snt aproape de tine, vd mai limpede, Kristina; toate simurile mele se ascut;
contactul cu aerul care te nconjoar mi sublimeaz simurile i impresiile aa de mult, nct mi-e
greu s mai ntrein relaii cu ali oameni. KRISTINA Eti aa de frumos azi, Klas! KLAS TOTT Dac
i se pare c azi snt mai puin urt dect
ieri, tu eti aceea care are meritul... KRISTINA Mai joci cri?
KLAS TOTT NU mai joc cri, nu mai beau, de-abia dac mai mnnc ceva i nu mi-ar veni pentru
nimic n lume un cuvnt urt pe buze! KRISTINA Ai mai vzut pe careva dintre vechii ti prieteni?
410
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
ANTON STEINBERG
KRISTINA
Nu te am dect pe tine! Azi eti trist, prietene!

Nu pot s mai fac deosebire ntre tristee i bucurie, triesc, dar snt mort! Seara pe care am petrecut-o
ieri mpreun a fost pentru mine... Kristina, acum mi ii sufletul n mnua ta: dac o deschizi, el
zboar i eu nu mai exist!. .. mi zresc chipul n ochii ti; dac nchizi pleoapele, chipul a disprut i o
dat cu el i eu! Klas, te-ai nlat prea sus, nu te mai vd. Coboar odat!
Din moment ce mi-ai luat sufletul, aici nu mai este dect un trup lipsit de via... i mai aduci aminte
de zmeul de hrtie... ct timp sfoara l ine legat de pmnt, el se tot urc; dar dac dai drumul sforii, el
cade iar la pmnt!. . (continu, extaziindu-se): Eu snt acela care te leg de pmnt, dar tu o s m
ridici... (cu emoie autentic): Klas, m faci nefericit. .. eu nu snt aa cum crezi tu, biatul meu! Tu
nu tii cine eti i de unde ai venit, aa cum nici copilul nu tie, cum nu-i poi aduce aminte nici de
visurile din toate nopile! Cnd zeii te-au trimis, ca fiic a lor, pe pmnt, i-au rpit facultatea de
a-i aduce aminte... Iubirea ta e cea mai mare i prima care mi-a fost hrzit i tu eti spiritul cel
mai mre pe care l-am ntlnit pn acum! Nu, eu nu snt nimic, snt doar o tbli pe care scrii tu, nu
am fost nimic nainte de a te vedea pe tine, iar acum snt totul prin tine! O, Dumnezeule. . .
(intr, cu simplitate, sinceritate i de bun-credin):
Maiestate!
(bate cu piciorul n pmnt) : Pleac!
Iertare!
Pleac!... Mi-ai salvat viaa, da, o s-mi aduci
acum mereu aminte de asta.. . Pleac!
(ezit suprat): Nu vreau s v aduc aminte de nimic, am venit doar s v aduc la cunotin ...
oraul s-a rsculat! N-are dect! Pleac!
Anton Steinberg pleac mhnit.
411
KRISTINA Klas, coboar iar pe pmnt!. . . Eti consilier

regal!
KLAS TOTT i ce nseamn asta pentru mine? Am primit acest dar numai ca s nu-i fie ruine de
prietenul tu!
KRISTINA Dar cu tine am planuri mai mree! Ascult i nu m ntrerupe!... Prin vinele tale curge snge
de Vasa! Cei mari din ar nu vor un palatin, ci caut un membru al familiei Vasa din Polonia. O s te
aib pe tine, dar mai nti trebuie s fii duce! KLAS TOTT Dar eu te am pe tine!
KRISTINA (i acoper gura cu mna): Taci, copile!... i de aceea i-am fcut cunoscut lui Oxenstjerna
dorina mea de a i se acorda titlul de duce... iar acum i atept din clip n clip rspunsul! KLAS TOTT
EU snt regele universului, dac tu eti regina mea; ce nevoie am de altceva ?
KRISTINA Biete drag, rmi jos pe pmnt... Kerstin nu poate s zboare la nlime!... Vai mie, pn la
urm o s-i aduc nenorocirea... Epimeteu! KLAS TOTT Pandora! Tu care m-ai fcut s simt pentru
prima oar c exist fericire... Tu, cea curat, cea alb ca zpada, cci aa eti n adncul sufletului tu,
chiar dac...
KRISTINA Chiar dac?
KLAS TOTT Chiar dac spiritul tu teluric care i pune frumoasa fptur n micare...
Strigte pe strad.
KRISTINA (se ridic i merge repede la fereastra unde au stat ' calfele): Ce se ntmpl
Klas Tott se ridic i scoate sabia.
KRISTINA (se uit afar pe fereastr): E rzmeri! DE LA GARDIE (intr): Maiestate,
iertai-mi
ndrzneala, dar
oraul s-a rsculat... KRISTINA (coboar pe scen): De ce ?!
DE LA GARDIE S v spun n dou cuvinte! Rscoala e mpotriva reginei!... Un nebun a njunghiat o
femeie creznd c e regina!
KRISTINA (speriat): Dar de ce m ursc? (Cu un ton copilresc.) Ce am fcut ?. . . Nu snt bun cu
toat lumea? N-am luat partea strilor de jos mpotriva trufiei celor puternici? Nu am..
412
DE LA GARDIE
KRISTINA
KRISTINA
Fetio, te-ai jucat de-a domnia... dar de acum nainte nu mai merge. Mica Kerstin a murit de mult, iar
tu ncerci s-o dezgropi. O s vin ndat cancelarul, ascult-1 pe btrnul sta nelept cci numai el te
poate salva!
(suprat): N-am ncotro; trebuie s-1 ascult! (Se apropie de Tott, i strnge mna, apoi se uit n
ochii lui cu ^priviri fierbini.) Ateapt afar pn ce sun! (i apropie faa de a lui ca i cum ar vrea
s-l srute.) i nu pleca! Trebuie s vorbim despre balet i despre costumul tu! Te atept, chiar dac
ar fi s treac o mie de ani i nc o mie pe deasupra! (Pleac.) Kristina, mai nti de toate, trebuie s
desfiinezi baletul!
Baletul meu? Orice, dar asta nu! Atunci o s fie luat cu asalt palatul! Dar ce mai e iari?
Se ngrmdesc toate! i apoi procesul, procesul sta le scoate pe toate la lumin! (cu
impetuozitate): Pune-le pumnul n gur! Execut-i fr proces! Doar au fost prini asupra faptului,
parbleu! l i au mrturisit! Poate fi judecat cineva fr s fi fost ascultat? Dar au voie s vorbeasc
n faa tribunalului nite bandii? S mint toi mincinoii, iar impostorii s-i debiteze toate
infamiile? F-i s tac; cufund-i n tcerea cea venic! Srman prieten! Srmana Kerstin!
Bourdelot intr cu o min vesel i cu gesturi degajate.
(ctre de la Gardie): D-1 afar! sta-i maimu, nu om!

(merge spre Bourdelot i-l apuc de umeri): Iei afar, domnule!
Bourdelot rnjete.
D-i cteva cu bastonul, Magnus! (l d afar pe Bourdelot): sta a fost numrul unu!... Cel mai
mare! Spiritul mare! Nu fi ru, Magnus!
Iart-m, dar tu l-ai pus mai presus de Oxenstjerna !
Zu! (n lb. fr.)
413
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
Pe atunci nu-1 cunoteam pe Tott! Pe Klas?
Da, n cazul lui ar putea fi vorba de un candidat la coroan! l iubeti?
Da, l iubesc, iubesc pentru prima oar n via i pentru totdeauna!
Te-ai jucat cu el, l-ai ademenit i acum te-ai prins i tu n la!
Da, m-am legat i iubesc aceast dulce legtur! Numai el poate s m ridice din noroiul sta. (sincer
micat): Kristina, mi-a fost greu s te iert, ai fost rea i necredincioas; i i-am fost i eu necredincios;
dar cnd vd acum ce fiin suav a putut face Klas Tott dintr-o femeie nesincer i crud, m ruinez,
i (cu o voce emoionat pn la lacrimi) recunosc c a fost greeala mea dac, atunci cnd te-am iubit,
nu te-am putut schimba, te felicit din inim, crede-m, c ai gsit o astfel de iubire i un astfel de
brbat! (i trece mina peste ochi ca s ascund o lacrim, de care i-e ruine): Magnus!... (Mestec
puin ca s-i opreasc lacrimile). Ai fost sincer, o s fiu i eu... 0 dat cu iubirea asta regina a murit;
acum e rndul femeii!... (Schimb vorba.) Pfui, ct mi-e de ruine!... Ascult! Cancelarul!
(tresare): Acum ar fi nevoie de regin i uite c tocmai acum nu-i!... Magnus... roag-o pe mama s
vin puin aici. .. Mai caut-1 i pe bunul Steinberg... M-am purtat urt cu el adineaori... roag-1 s m
ierte!... (Las s cad rochia care fusese prins mai sus, ntr-o parte.) i nu fi suprat pe mine!
n mine ai un prieten sigur. (Schimb vorba.) S-i transmit ceva i lui Pimentelli? (trece la atac):
Pleac, te ursc cu sarcasmele tale...
(sincer): i mulumesc, Kristina, i eu simt la fel!... Aadar, mai nti la mama! Mama, att la nceput
ct i la sfrit!
Da, mama!. .. (Fr gnduri coerente.) De ce nu poi s fii mam... fr s te mai mrii ? Kristina!...
(Pauz.) Cancelarul!
Kristina ia din nou o poziie demn, devine iari regin.
414
AMBELANUL
(intr): Domnul cancelar, contele Oxenstjerna!
Kristina nclin din cap n semn de aprobare.

De la Gardie iese.
Axei Oxenstjerna intr sumbru, pare gata s nceap o lupt.
Se nclin, glacial.
KRISTINA
AXEL OXENSTJERNA
(dur, cu demnitate) : Am dat ordin s fii chemat! (Ceva mai blnd.) V mulumesc c ai venit!
Axei Oxenstjerna se uit n sus, mirat. Kristina arat un scaun.
(ia loc): Maiestatea voastr! (Obosit.) Fr ndoial tii c oraul s-a rsculat! KRISTINA (uman,
rezonabil) : tiu i cunosc i < auza. De aceea snt de prere c e bine ca unul s moar pentru popor!
AXEL
AXEL OXENSTJERNA
(echivoc) : Bine, dar snt doi Messenius! (zmbete) : Sntei teribil! (Schimb vorba.) Ai luat
cunotin de dorina mea, domnule cancelar ?
(cu indiferen): E vorba de titlul de duce ? Bine, dar nu e pentru mine! KRISTINA (nbuit):
E adevrat... Cnd eti un Axel Oxenstjerna. ..
AXEL
AXEL
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
mi dai voie s pun o ntrebare indiscret? (repede): Iar e vorba de cele cinci milioane ? Ei bine, o
parte din aceti bani am binevoit s-i druiesc, iar de alt parte am dispus", cum se spunea aa de
potrivit dup moartea marelui nostru printe!
(n parte umilit): Druit ?
(vioi): Da, firete, n schimbul unor compensaii, fiindc nimeni nu druiete fr s primeasc n
schimb ceva, nu-i aa?
(privete n jos): O alt ntrebare; regina tie c Suedia se afl n stare de rzboi? (speriat): Rzboi?
Cum aa?... Cu cine?
Dar e tare curios! Regina nu tie, iar consiliul, care trebuia s fi aflat deja, nu are nici o cunotin !
415
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
AXEL
AXEL OXENSTJERNA
KRISTINA AXEL
AXEL OXENSTJERNA
KRISTINA AXEL
AXEL
OXENSTJERNA
Cu cine sntem n rzboi?

Cu oraul liber Bremen! (jenat) ."Bremen ?
Regina nu tie chiar nimic despre asta? Nu!... Adic, de fapt, Konigsmark a scris o scrisoare i s-a
plns de Bremen... i apoi. . . apoi, firete, i-am rspuns! Eu rspund totdeauna la scrisori!
i ce ai rspuns?
(speriat): Dar bine, e grav?
(sever): Ce ai rspuns ?
Am rspuns, firete, s-i... loveasc, sau cum numesc asta generalii!
Pentru numele lui Dumnezeu! Ei, i ce nseamn asta?
Asta nseamn c Konigsmark a construit fortree n mod ilegal, c a nceput apoi asediul oraului
a inundat apoi toat regiunea cu ap... i nu se mai poate schimba nimic?
Draga mea, nu mai merge !...
(copilrete): Dar ajut-m, Oxenstjerna, doar
dumneata te pricepi la aa ceva!
(cu nelegere): Ei, fata mea, cnd am vrut s te ajut, nu mi-ai dat voie, iar acum, cnd mi dai voie, e
prea trziu! Dar ce s-a ntmplat?
Olanda i mpratul s-au aliat cu oraul Bremen! mpratul! (n genunchi.) Ajut-ne, ajut-ne, ajut-ne!
Kristina, fata mea, ridic-te! O s te ajut, dar s nu mai faci niciodat aa ceva!... Vezi, ca s conduci
ri, trebuie s fii un om obinuit! Doar vezi c n riksdag x snt i trgovei i rani! Iar tu eti un om
neobinuit. Eti ca un artist...
1
Parlamentul suedez. 416
tot att de nepstoare, de fr grij, de superficial... i asta... nu se face n cazul tu! Adevrat, dar
totul e aa de plictisitor!
(zmbete): Da, e plictisitor... i tu vrei, mai presus de toate, s te distrezi... fiecare cu gusturile sale!...
(l ntrenipe): Aadar! Abdic!
Nu te pripi!
Ba da, vreau s se termine ct mai repede!
(cu ironie): Ateapt cineva ? Da, i asta! Abdic!
Maiestate, n aceast situaie voina voastr este mai presus de legile arii; dar, ntr-o problem ca
aceasta, pe care numai majestatea voastr o poate rezolva, cu propria sa contiin, nu vreau s fiu
consilier. De ce?
Fiindc nu pot s-mi dau seama de urmrile unei astfel de aciuni... i acum a vrea s v adresez o
rugminte mic, nensemnat!
Spune!
Oprii baletul!.. . Poporul s-a rsculat i cei doi Messenius se bucur de sprijinul maselor! Dac e aa,
n-am ncotro!
i mulumesc fata mea!.. . i, rmi cu bine! (i strnge mna cu afeciune). Dumnezeu s te
binecuvnteze i s te apere de ru! (Iese.)
Kristina, rmas singur, i revine din starea de suprancordare i devine din nou o femeie graioas, Und, cu micri
languroase. Sun. Johan Holm intr.
KRISTINA Dumneata eti, domnule ambelan?... Fii bun
i aprinde lmpile, s-a ntunecat!

JOHAN HOLM (aprinde dou lmpi cu ulei): n ora e rscoal. KRISTINA Am auzit despre asta,
drag prietene!... dar o s se potoleasc n curnd... (Sun din nou de trei ori).
Klas Tott intr. Johan Holm iese.
417
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
mim
KRISTINA (se aproprie de Tott, cu pasiune): Klas, baletul n-o

s mai aib loc, dar tu s cobori n seara asta n
pavilionul din grdina leului; o s dau acolo un
banchet numai pentru tine! Unul roman!
KLAS TOTT TU i cu mine sntem lumea, nu mai e nevoie de
alii pentru a da un banchet! KRISTINA i o s-o vezi i pe Pandora! KLAS TOTT Te joci din nou cu
forele rului? KRISTINA (supus): Ct eti de sever! KLAS TOTT Da, tu m-ai fcut bun i acum nu
vreau s devin
iari ru!
KRISTINA Vine mama! (l srut pe buze.) KLAS TOTT (se clatin pe picioare; timid): Mi-ai dat
ceva i mi-ai luat ceva! Ce mi-ai dat, nu tiu, dar mi-ai luat sufletul. .. Kristina, nu m omor, snt nc
aa de tnr!
KRISTINA Da eti tnr! Aa de tnr! Un tnr zeu! Acum du-te!
Klas Tott iese.
Kristina e singur un moment; se duce i coboar fitilul unei
lmpi.
MRIA ELEONORA (intr fr s fie observat de Kristina): Eti aici,
fata mea? KRISTINA (se arunc n braele mamei sale): Mam drag!
MRIA
ELEONORA (simpl, demn, cu buntate): Ce mai faci, ce mai faci, micua
mea? Ce i s-a ntmplat? i

s-au ncurcat firele ? Vino i ezi aici!
KRISTINA (O conduce pe mama sa la sofa, apoi se ntinde pe dou scaune alturate, punndu-i capul
n poala mamei sale): Tu s ezi aici i eu o s stau cu capul pe genunchii ti!
Pauz.
Mria Eleonora o mngiie pe Kristina pe pr.
'
Ai fost i tu regin odat!

Nu, fata mea, eu m-am mulumit s fiu soia marelui rege i mama ta... atta timp ct mi-a fost dat s
fiu... (vocea i tremur.) Dar copilul a fost smuls de lng mine.. . Dumnezeu s-i ierte, dac poate!...
i ai fost crescut ca s fii brbat !... Asta au fcut!
; KRISTINA Spune, mai spune; mi face aa de bine s aud pe cineva plngndu-se!
MRIA ELEONORA
KRISTINA
KRISTINA
MRIA
ELEONORA
MRIA
ELEONORA
KRISTINA
MRIA ELEONORA
KRISTINA
MRIA
ELEONORA
KRISTINA
MRIA
ELEONORA
KRISTINA
KRISTINA
MRIA ELEONORA
KRISTINA
MRIA ELEONORA
KRISTINA KRISTINA
Dar bine, prostuo, tu eti cea care vrei s-i uurezi biata ta inim!
Las-m mai nti s m odihnesc puin, snt aa de obosit, aa de obosit... i o s m plng dup
aceea!... Mngie-m pe frunte ! Acum nchid ochii.. . dulce. .. doar un minut, un singur minut, s fiu
din nou copil nevinovat, fr griji!...
Biat regin!
(ncepe cu o voce mieroas): Ascult, mam drag, nu
cumva contele palatin Johan Casimir a fost calvinist?
Te referi la tatl lui Cari Gustav? Ba da, a fost
reformat.
i cnd a trecut Cari Gustav la luteranism?
Nu tiu draga mea!
Pauz.
(parc ar ncrca o arm de foc): Mmico, e adevrat c tatl tu a fost reformat?
Da, desigur!
(lanseaz proiectilul): i atunci, cnd ai trecut
tu la luteranism?
Mria Eleonora rmne ca mut.
(savureaz victoria): Ai auzit c Oxenstjerna i partidul lui ncearc s aduc din nou n ar membri
ai dinastiei Vasa din Polonia?
Am auzit ceva asemntor i prefer pe acetia palatinilor!
(arat ca un demon; bate din picioare de plcere): Dar cei din dinastia Vasa din Polonia snt catolici!
Prin urmare, marele Oxenstjerna socotete c ei se vor lepda de catolicism i vor fi nite renegai.
Draga mea, eu nu m amestec niciodat n treburi religioase i la urma urmei. .. snt de prere c
fiecare i gsete fericirea n religia lui! (sare ca o pisic): i mulumesc pentru cuvn-tul sta,
mam!
Mria Eleonora se uit la Kristina nedumerit.
(ia sabia i o rupe n dou pe genunchi): S-a terminat!

418
419
Actul al patrulea
Scena reprezint interiorul pavilionului din grdina leului. La dreapta o ncpere separat prin perei vopsii n culori
deschise, cu scene din mitologia greac. n aceast ncpere se vede i o mas acoperit cu o fa de mas alb, flori, sticle
de vin n glei cu ghea, tacmuri de aur i de argint, fructe din cele mai felurite etc. n prim plan un trepied roman pe care
arde un foc de sacrificiu. La dreapta un tron sub un baldachin. La sting o anticamer cu stative pentru note muzicale i o
u n fund.
Kristina intr din dreapta mbrcat ca Pandora, ntr-o rochie simpl, decoltat, strns pe corp, care se termin cu o bordur de-a lungul tivului i i ajunge pn la glezne. n picioare are sandale albe. Prul e despletit, pe cap poart o cunun de
trandafiri i e strlucitor de frumoas. n mn are o cutie sculptat.
(intr din dreapta; vznd-o pe Kristina, se d cu un pas napoi i i acoper ochii cu minile, ca i
cnd ar fi orbit de lumin): Kristina! Ct de frumoas eti! Cum nu te-am vzut niciodat! Cine m
iubete, m vede! Fiecruia Kristina pe care o merit! Ce ai n cutie, Pandora?
(o deschide i-i arat o coroan regal) ; Nenorocirile ntregii lumi nchise ntr-una singur! Nu
cumva insignele puterii? Numai de hrtie, dragul meu! E adevrat c vrei s renuni la coroan?
Dac vreau ? De-am ti ce trebuie s vrem! Se spune c ai semnat deja actul! Nu se tie!
Pauz.
DE LA GARDIE
Crezi c iubitul tu va ine la tine tot att de mult, dup ce n-o s mai pori pe cap
decorul
420
DE LA GARDIE
KRISTINA
KRISTINA PE LA GARDIE
KRISTINA DE LA GARIJIE
DE LA GARDIE
DE LA GARDIE
acela mpodobit n vrf cu globul pmntesc, simbolul puterii?
(cu ndoial): La asta nu m-ara gndit!... Crezi c el o iubete numai pe regin? Nu tiu! i noi
sntem tot att de ciudai ca i voi!... De altfel, vrei s fii iubit numai ca femeie ?... De data asta, da!
Tu, care urti femeile! Eu, care ursc femeile!
(Pune o ntrebare, menit s aib efectul unui trsnet din senin): i unde plecai n cltorie ?
Kristina privete cu atenie pe de la Gardie ca i cnd acesta i-ar fi descoperit secretul.
La Paris, firete, centrul lumii, Delf cel modern, unde oracolul mai prezice nc viitorul!
Kristina tace, roas de indignare.
Atunci ai aranjat prost lucrurile; ministrul spaniol Pimentelli e dumanul cel mai nempcat al guvernului francez!
Kristina tresare.
DE LA GARDIE Dac pleci nsoit de el, curtea francez i nchide porile.
Kristina pune cutia pe un trepied, n faa focului de sacrificiu.
DE LA GARDIE Iar pe Bourdelot l-ai concediat n mod ruinos! Nici asta nu-i o recomandaie!
Pauz.
Kristina se aaz pe treptele tronului i-i leag sandala ca s-i
ascund emoia
DE LA GARDIE O s v ajut! Vezi ct de mare e mica mea iubire, ct de dezinteresat! Nu dai tu n
fiecare zi de un iubit refuzat, care s-i ajute rivalul! KRISTINA Cnd eram prieteni, Magnus, eram
mereu dumani .. . Acum se pare c iubirea crete pe msur ce se mrete deprtarea dintre noi...
DE LA GARDIE Ca i ptratul distanei, ar fi spus Descartes! KRISTINA (zmbete): Nebunatic!
Mereu nebunatic!
DE LA GARDIE TU ai vrut s fiu aa! Trebuia s fac pe prines s rd; n schimb, cnd este cu Tott,
vrea s plng! Afar se aude ceva asemntor cu un muget.
421
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
(Ascult): Ce-i asta?
Sigur c snt leii cei mblnzii din grdin!
(scoate dou inele de pe degete i i ntinde unul lui
de la Gardie): Magnus, du-te ndat cu inelul
sta la Pimentelli!
Ceea ce nseamn: Taie-i gtul!
i cu sta du-te la Bourdelot!
Cu inscripia: Nu chiar fr speran!"... M
duc!... Ne mai vedem n seara asta? (Se uit
mprejur.)
(timid, ncet): Nu!
(cu melancolie): Atunci m duc acas, la nevast-mea, la vulturul meu, s-1 las s-mi road ficaii mai
departe! Altceva nu-mi rmne de fcut.. . (cu tristee): Bietul Magnus! Este chiar aa de greu de
suportat?
La nceput mi-a fost drag, fiind un dar de la tine! Tot ce venea de la tine mi era aa de drag,
pn i rutile tale... (micat): Magnus, poate c e pentru ultima oar c ne vedem...
mbrieaz-m!
De la Gardie o mbrieaz cu cordialitate i respect.
KRISTINA Srut-m pe obraz!
De la Gardie o srut.
KRISTINA Spune: Biata Kerstin! DE LA GARDIE (CU emoie reinut):
KRISTINA (se smulge i ia din nou o poziie demn): S-a terminat !
DE LA GARDIE
KRISTINA
DE LA GARDIE
KRISTINA
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
ANTON STEINBERG
KRISTINA
De la Gardie iese repede.
Kristina bate din palme.
Anton Steinberg intr din dreapta.
Biata Kerstin!
(vine n ntmpinarea lui cu prietenie): Bunul meu Steinberg! Nu eti suprat pe mine, nu-i aa?
(orbit de frumuseea Kristinei, micat) Maiestate... Uite, dau acum un banchet i am nevoie de un
prieten de ncredere...
Eu snt la dispoziia maiestii voastre, dar (i privete hainele) cred c nu snt mbrcat aa ca
s... Nu face nimic!
i'lZ
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
KRISTINA
KRISTINA KRISTINA
KRISTINA
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
Maiestate, e o onoare prea mare...

Onoarea e modest... Vino i vezi! (l ia de
mn i-l duce spre ncpere).
Anton Steinberg nelege greit situaia i se arat mgulit de aceast atenie, fr s devin totui ridicol.
(ia o floare dintr-o vaz): Uit-te la floarea asta! Nu-i aa ca e frumoas ca o fat tnr? (Srut
floarea.)
Anton Steinberg mbtat, nu nelege nici acum situaia, totui nu devine ridicol.
Cnd o s iau floarea asta. ..

Anton Steinberg ntinde mina dup floare.
(l fixeaz cu privirile): Cnd o s iau floarea asta dumneata o s iei.. . i... (Se oprete.)
Anton Steinberg nclin din cap i ncepe s neleag.
(puin nerbdtoare) : nelegi ce vreau s spun... O s fie o surpriz pentru... musafiri, musafir; dup
cum vezi, peretele sta e mobil... (Arat spre peretele din fund al ncperii.) Prin urmare, la un anumit
semn, dumneata te retragi i dai un semnal atunci peretele se ridic n sus... iar n fund, n grdin,
se prezint un tablou i se aprind focurile de artificii!

Anton Steinberg pare distrus.
(lprivete cu dezgust amestecat cu mil): Ai neles?

(ncearc s zmbeasc, melancolic) : Da, acum neleg ! Asta-i tot!
(se arunc n genunchi): Regin!
(i ntoarce spatele): Acum, du-te. .. (Pauz.)
i rmi afar pn te chem! (Se ndeprteaz.)
Anton Steinberg se ridic mhnit i iese prin sting. Kristina rmas singur, se aaz n faa focului i i nclzete
minile.
Klas Tott intr din dreapta. n momentul n care intr Tott, scena e inundat de o lumin a crei surs nu e vzut de
spectatori; se aude o muzic plcut de coarde i dintr-un co de flori atrnat n tavan cade o ploaie de petale la picioarele
lui Tott.
423
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLASS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
KRISTINA KLAS TOTT
Pandora, Ev cea atotnzestrat"; cea dinti femeie i singura. Tu, care druieti via fiilor omului,
dup ce i-ai dat via unui brbat! Prometeu, tu cel care ai adus lumina, care ai luat de la zeii cei bogai
tot felul de minunii de arte i frumusei, i le-ai druit oamenilor sraci! i drept pedeaps, Zeus te-a
creat pe tine, Pandora, pentru ca prin tine s stpneasc pe oamenii rzvrtii i s-i sileasc s fie
umili i buni! Toate nenorocirile din lume le-a ascuns n cut ;a cu darul perfid de nunt, i odat cu
femeia au nceput vremuri rele.
i bune odat cu cele rele! Dar pe fundul cutiei el a pus darul etern, darul care te nal ultimul sau
chiar niciodat; i anume sperana, sperana cea statornic!
O, tu, fiu al zeilor, mbrieaz-m i o s-i aduc jertf!
Nu, nu vreau s te mbriez!
De ce, spune, repede!
Te iubesc prea mult! Te iubesc ca pe o oper de
art, vreau s te vd, dar nu s te ating!
Atinge-m, doar snt din rna cea pmnteasc i minile tale or s plsmuiasc din mine
o oper de art nemuritoare.
(n genunchi) : Domnete asupra mea, o Zeus;
m nclin n faa puterii tale, n faa femeii!
Femeia ta!
(n genunchi): Dispune de voina mea, o, Zeus, ca s vreau numai binele!
Vai ie, o, femeie, dac abuzezi de puterea pe care i-a dat-o Zeus, sau, mai bine zis, Dumnezeu din
cer! (i ia mina i i-o srut.) Mi-ai luat mna! Pstreaz-o!
(se ridic): A putea s-o pstrez numai ca soul tu!
(se ridic): Vreau s fiu soia ta!
Nu se poate!
Dar ce ne desparte?
O coroan, o mantie i un sceptru!
Spune: o coroan! Restul urmeaz!...
Spun: o coroan!
424
KRISTINA
KLAS TOTT KRISTINA
KLAS TOTT KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
KLAS TOTT
KRISTINA
JOHAN HOLM
KRISTINA
JOHAN HOLM
KRISTINA
JOHAN HOLM
KRISTINA
JOHAN HOLM
KRISTINA
Prea bine!... (Se duce la scrin, ia coroana i o pune pe focul de sacrificiu.) Primete-mi sacrificiul, tu,
cel mai mare, singurul brbat pe care l-am ntl-nit i care a fcut din mine o femeie! Nu pot s
primesc jertfa ta! Trebuie! De ce te temi ? M tem de fericire, e trdtoare! Laule!... Nu ndrzneti
s riti o via de chinuri pentru un moment de fericire? Acum ndrznesc!... Dar nu aici i nu n ara
asta!
Nu, n ri strine... Urmeaz-m!
Ct e pmntul de mare!
Atunci, ne-amneles! Auzi, cerule! (Cineva se
aude plngnd aa de puternic, incit pare s rd.)
Ce este?
Rde cineva!
Kristina bate din palme.
Johan Holm intr, mbrcat ca ambelan ; poart costumul cu
gust i cu demnitate.
(fr suprare): Holm, drag, cum pzeti uile ?

Poftii, Maiestate?
Cine rde afar?
Cine rde?... N-am vzut afar dect pe baronul
Steinberg...
i ce face?
Plnge! Plnge ca un copil...
Bietul Steinberg!... (Ctre Tott.) Rsul i plnsul,
nu snt departe unul de altul! (Ctre Holm.)
Spune-i lui Steinberg c e liber!... Poate s
plece acas!
Afar plou, maiestate!
(i optete ceva lui Holm care pleac; dup aceea
l ia pe Tott de min i l duce la tron): Coroan
nu-i dau, stpne, dar i dau un tron, un tron
n micul meu regat... n regatul meu n care nu
exist nici o deosebire ntre oameni... Slav ie,
maiestate! (Ia o floare, dar aude din nou mugetul
de la nceputul actului.) Dar ce mai e... Cine mi
tulbur serbarea ? ...
Johan Holm intr din nou.
KRISTINA JOHAN HOLM
Ce se ntmpl afar?
De ce ntreab maiestatea voastr ?...
.... nn, r>e ce ntreac maiebuncd .. KRISTINA Fnndc m nelinitete, ca orice lucru necunoscut!
425
JOHAN HOLM Vedei, e poporul care a aflat c regina a renunat la tron... KRISTINA Alung-1 de
aici!
JOHAN HOLM E cam greu... cei doi Messenius au fost condamnai i snt chiar acum dui spre locul de
execuie ! KRISTINA Doamne Dumnezeule (Se^ reculege din nou.) Nu vrem s fim deranjai! (i
optete ceva lui Holm, care iese din nou afar.) Oraul Paf os cinstete acum pe Epimetheu pe care 1a cucerit Pandora! (Bate din palme.)
Peretele din fundul ncperii se ridic. nlocui tabloului ateptat
se vede o ceat de oameni ciudai, toi foarte agitai, tcui, palizi.
n primele rnduri snt negustorul Allerts, hangiul i ranul
din actul nli.
Kristina scoate un ipt prelung.
Klass Tott coboar de pe tron i o ia de mijloc.
KRISTINA S fie oare o nlucire ce se ridic din abisuri?
KLAS TOTT NU tiu! Dar am senzaia c

m detept dintr-un somn ndelungat! (Se uit n jur.) Ce fantasmagorii snt astea!
KRISTINA Dar ce mi-e dat s aud? Klas Tott? KLAS TOTT Da, regina mea!
KRISTINA NU mai snt regin! Nu mai snt dect... KLAS TOTT Ce?
KRISTINA Iubita inimii tale! KLAS TOTT Vrei s spui, trf?
KRISTINA (face civa pai napoi mpleticindu-se) : O, doamne, ce-ai fcut! (Duce mna la inim.)
M-ai omort.. . De ce a trebuit s rosteti cuvntul sta ?... KLAS TOTT De ce? Ei bine, am simit
nevoia s te omor!
KRISTINA Dar ce i-am fcut?
KLAS TOTT NU tiu, dar am citit adineauri pe toate feele astea o condamnare nfricotoare la
adresa ta ! KRISTINA TU nu m-ai iubit niciodat! KLAS TOTT S te iubesc?
KRISTINA Da!
KLAS TOTT Dac asta nseamn s fii nebun, atunci am iubit ca nimeni altul!
KRISTINA i acum ai de gnd s m prseti? KLAS TOTT Da, firete!
KRISTINA (ca ieit din mini): Am renunat la o coroan pentru tine i tu... ai jurat s m urmezi n
exil! KLAS TOTT Se brfete c...
426
Pimentelli intr i se aaz, fr s mai atepte s fie invitat, pe un scaun, unde rmne cu braele ncruciate.
KLAS TOTT Cum i permite acest domn. .. Eti obinuit
cu familiaritile lui... KRISTINA Ce pot s fac? Nu i s-a refuzat intrarea i cred
c e oaspete!
KLAS TOTT Atunci trebuie s plec eu? JOHAN HOLM (intr cu o scrisoare pentru Tott): De la
domnul
ambasador Pimentelli! KRISTINA (bnuiete coninutul i vrea s i-o smulg lui Tott):
N-o citi, e otrav! N-o citi!
KLAS TOTT Otrav? (Citete, plete, se uit la Pimentelli*
face civa pai napoi mpleticindu-se, apoi cade.)
KRISTINA (se arunc asupra lui Tott): Doamne, nu ne lsa!
(Ctre Pimentelli.) Privete-i opera, negustor
de otrav ce eti!
KLAS TOTT (se ridic din nou, cu for): Iart-m, am czut dar o s m ridic din nou!... Kristina, cu
mine s-a sfrit!
KRISTINA Iar eu, m scufund, m scufund, dup ce tu m-ai trezit. Oare de ce a trebuit s trezeti o
somnambul, care mergea aa de sigur pe streain fr s cad, fr s-i murdreasc o singur cut
a hainei?
Muzica a ncetat, lmpile se sting una dup cealalt. Se aud bubuituri n ui i glgie de voci omeneti afar. Pe estrada
pentru muzic apare acum Whitelock, sever, palid, privind cu mirare mprejur.
KRISTINA Dai-mi mantia!... Repede! Mi-e frig! Doar
n-am aproape nimic pe mine! KLAS TOTT Kristina, las-m s plec!
KRISTINA NU! Mor! KLAS TOTT TU?
KRISTINA Da, de data asta eu am fost aceea care a iubit! KLAS TOTT Biata de tine, bieii de noi! N-o
s m consolez
nici dac plng o sptmn ntreag!
KRISTINA (l prinde de mini): Nu pleca de lng mine... Nu pleca! (Tremur din cap pn n
picioare.) KLAS TOTT Trebuie s plec... mi-ai ntinat sufletul, pe care i l-am pus la picioare... m-ai
atras ntr-un vrtej de pofte necunoscute nc.. . mi-ai ndreptat gn-durile pe un fga pe care nu
trebuiau s ajung ... i pentru ca s ntrerup orice legtur cu regiunile astea de jos, trebuie s-mi ucid
trupul i s.
427
las sufletul s se ridice n alte sfere, unde aerul e mai curat.

KRISTINA (n genunchi): Permite-mi s te urmez, s plec
de aici, n sus, spre nlimi.
KLAS TOTT NU, tocmai de tine trebuie s fug!... Pandora! Mai ai ceva n cutie? Ai spus: sperana cea
statornic", dar n text st scris sperana cea neltoare" ! N-am vrut s te corectez, erai aa de
frumoas cnd ai spus astea!
KRISTINA Bieii de noi! Cnd zeii se joac, fiii oamenilor
trebuie s plng!
KLAS TOTT (se uit mprejur): Vezi, iubirea noastr este cunoscut acum de toi.
KRISTINA Vd, i nimeni nu se sinchisete de ceea ce spun eu! Toi tiu c regina nu mai este... O, ce
ru mi pare! O! D-mi mantia! Snt goal! D-mi mantia! (Caut oarecum s se nfoare" n prul
ei lung i despletit. Se deschide o fereastr spre ncpere i apare capul lui Bourdelot.)
KLAS TOTT i apoi familiaritatea asta infam... Nu, nu mai pot sta pe loc... Rmi cu bine, mireasa
mea, singura i marea mea iubire, regina inimii mele!.. .Adio! Pentru totdeauna! (Iese spre dreapta.)
Kristina cade n genunchi.
A nton Steinberg intr grbit; aduce mantia de hertnelin a
reginei cu care o acoper.
KRISTINA Steinberg, nu m prsi, chiar dac i-am fost
nerecunosctoare! Vino cu mine, cnd o s
plec de aici!
ANTON STEINBERG
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
JOHAN HOLM
KRISTINA
Oriunde poruncete maiestatea voastr! n toat lumea!
Urmeaz-m, dar nu cere nici o rsplat... ca ceilali...
Rsplata mea este s v pot urma!
(intr): Maiestatea sa regele!
Regele! i aici e regina (ctre Holm, care poart
acum numele Lejoncrona.) Mine plec, datoriile pe
care le am la tine le comunici la vistierie... JOHAN HOLM Aa? Maiestatea voastr pleac?
Atunci pot s
v rog s-mi dai ceva n scris? KRISTINA S-i fie ruine! Doar ai cuvntul meu! JOHAN HOLM
Cuvntul e cuvnt, dar o scrisoare nseamn
bani!
428
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
CARL GUSTAV

Vorbeti despre bani tocmai acum, n clipa asta... de bani mi arde mie ? Dup ce te-am scos din noroi
i te-am ridicat n Casa Nobililor... Om de nimic! Pleac!
Johan Holm vrea s mai spun ceva, dar Steinberg l mpinge
afar.
Carl Gustav intr mbrcat n armur, demn i maiestuos.
Kristina s-a aezat pe tron. Cei doi se uit un moment unul
la altul. Apoi Carl Gustav i face un semn lui Steinberg s se
ndeprteze.
Kristina!
Carl Gustav! Carl Gustav al zecelea!
Da, mine!
E sigur?
Da, dac abdici...
Dar mai snt i ali pretendeni...
Daa?
Da, de pild cei din linia polonez a dinastiei
Vasa!...
Nu despre asta voiam acum s vorbesc cu tine! Dar atunci ce doreti?
Voiam s nchei socotelile cu tine, nainte de a m urca pe tron... . .. Arenda ? Vorbete cu vistiernicul!
sta-i de la Gardie, vistiernicul tu! Frumos ai mai gospodrit... Dar cu ce ton i permii s
vorbeti? Cu tonul regelui! Nu uita c eu te-am fcut rege! Nu! Rege m-au fcut strile i dreptul meu
de motenire! i, n plus, mai snt i fiul lui Gustav Adolf, prin urmare cel mai aproape de tron, dup
tine!
Asta-i ceva nou! Suedia a devenit monarhie electiv?
S-ar putea, din moment ce Gustav Adolf a fost ales n locul ducelui legitim Johan, fiul
regelui Johan al treilea... Cine vorbete despre sta? n testamentul su, Carol al noulea vorbete n
mod deosebit despre Johan i roag ca drepturile acestuia s fie respectate (Pauz.) Cred c ar fi
trebuit s citeti ceva mai atent istoria Suediei, nainte de a ncepe tu nsi s fureti istoria suedez!
429
KRISTINA S-i fie ruine!

CARL GUSTAV Iar paginile pe care le-ai nscris tu, ar trebui smulse... ele vorbesc numai de
abuzuri, sustrageri de bani, scandaluri i favorii! KRISTINA Cum, tocmai tu ndrzeti s spui asta?
CARL GTJSTAV Da, tocmai eu! i mai adaug c politica ta copilreasc a mpins ara ntr-o aventur,
pe care acum trebuie s-o motenesc eu... Atacul tu nebunesc asupra oraului Bremen i-a nfuriat i
pe mprar i pe olandezi. KRISTINA Dar Oxenstjerna n-a aplanat afacerea?
CARL GUSTAV nc nu! i mai ru este ns c ai expulzat din Stockholm pe ambasadorul Portugaliei
pentru ca s fii pe placul ambasadorului Spaniei, pe placul iubitului tu Pimentelli! Dar, n schimb, uii
neplcerile pe care le faci rii tale. .. fiindc n porturile portugheze se afl vapoare suedeze ncrcate
i e sigur c acum o s fie sechestrate! Ai tratat Suedia ca pe o ar duman; ai jefuit, ai asasinat; mai
ales ai jefuit... din palatul de la Stockholm ai scos pn i tapetele, iar n castelul din Upsala n-ai mai
lsat dect un singur pat pentru rege... Ai sectuit vistieria, aa c slujbaii rii nu i-au primit
simbriile... KRISTINA Nemesis!
CARL GUSTAV Ce? Nemesis?
KRISTINA Da, fiindc i voi ai jefuit ara mea; i tu ai luat parte la campania de sub comanda lui
Torstensson. ..
CARL GUSTAV ara mea?
KRISTINA Da, a mea! Snt i eu german, ca i mama; snt din Brandenburg, aa cum tu eti din Palatinat ; tu erai palatin n momentul n care ai ridicat armele mpotriva propriei tale ri! Nu m-am
simit niciodat suedez i am urt Suedia tot aa cum a urt-o i mama! Am vrut s pun capt
rzboiului de treizeci de ani, fiindc mi-am dat seama c Suedia nu avea ce cuta acolo, pe continent,
i peste cincizeci de ani, crede-m, n-o s mai avei nici mcar o singur piatr n Germania; am vrut,
n schimb, ca noua mea ar s fie victorioas pe alte trmuri, n care se poate dobndi mai mult
onoare, i anume o onoare mai puin vremelnic ; de aceea am cutat s instruiesc naiu430

CARL GUSTAV
KRISTINA
CARL GUSTAV
KRISTINA
ANTON
STEINBERG
KRISTINA
nea asta dur, s-i trezesc interesul i pentru altceva dect pentru rzboi! Aa ceva, ns, tu nu poi
nelege! Spui c am jefuit! Dar mini! Eu restitui, pun la loc! Ceea ce s-a furat! Cnd am vzut cum
soseau care ntregi cu bunuri din Germania, opere de art ce nu puteau fi rupte de pmntul pe care
fuseser create, colecii de cri ce trebuiau citite acolo unde fuseser scrise, am fost cuprins de o
poft nemrginit nct m-am gndit la un moment dat s m mrit cu marele prin elector de
Brandenburg, ca s pot fi ceea ce snt... Fiindc viitorul este acolo, pe malurile rului Spree i nu pe
cele ale apelor Stockholmului!. ..
Pauz
Exist oare vreo noim n toat vorbria asta fr cap i fr coad, sau improvizezi numai? Poate c
abia acum, fiindc am fost atacat nevoia de a m apra m-a ajutat s pun o oarecare ordine n
ntunericul inteniilor mele... Poate c ara asta a fost prea mic pentru tine?
Cine tie? Poate c acum ai spus adevrul! i ce-ai de gnd s faci?
Nu te privete! i nici pe vreun alt muritor! Mai ai ceva de spus?
Ar mai fi multe, dar i pe astea va trebui s le duc tot eu pe umeri ca i pe toate celelalte! Vezi, cte
griji odat cu coroana? i eu am fost nevoit s iau asupra mea datoriile pe care le-au fcut tutorii mei,
nu uita! Dar nu despre asta am vrut s vorbesc cu tine...
Bine. Dar despre ceea ce nu vreau eu s vorbesc, nu poi nici tu s vorbeti!
Pauz
Cancelarul!
Ca s vezi! Vine i el, mcar o dat, la momentul oportun! Ia loc, Carl Gustav! Nu e dect o vizit de
rmas bun!
Carl Gustav se aaz, fr s fie prea nctntat.
A xel Oxenstjerna intr, privete mprejur, se uit la Kristina,
apoi la Carl Gustav.
431
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
OXENSTJERNA
KRISTINA AXEL
AXEL OXENSTJERNA
Cu ce pot s v fiu de folos?

Numai cu un rspuns deschis la o ntrebare
sincer.
S auzim!
Snt trimis de ctre Sfatul rii i de Stri!... E vorba de apanajul reginei dup abdicarea de la tron... Se
vorbete chiar de anumite condiii. .. Mi s-a dat nsrcinarea s... Continuai!
Maiestate, mi-e nespus de greu s pun aceast ntrebare, cci rspunsul poate s zdrniceasc ntr-un
singur moment speranele mele i ale rii. Continuai!

Se zvonete c maiestatea voastr ar fi mbriat religia Romei! E adevrat? Nu e adevrat...
Domnul din ceruri s fie ludat!
Ateapt! Nu e adevrat, dar s-ar putea s fie,
nu peste mult vreme... Nimeni nu tie unde
sfrete.
Oare s fie cu putin ca fiica lui Gustav Adolf s se lepde de credina strmoilor ei? Adolf se lepede
de credina stmoilor ei? KRISTINA Este foarte cu putin ca ea s se rentoarc la credina strmoilor
i, la credina sfntului Erik, a lui Engelbrekt, a lui Sture i a primilor regi din dinastia Vasa, de care vai lepdat voi!
Pauz.
Ce mi-a fost dat s aud, nainte de a-mi nchide ochii obosii!.. . Dar fiindc nu s-a ntmplat nc, v
rog n genunchi, dac cerei asta! Nu, nu m rugai! Credina mea nu poate fi corupt i nici nu se
vinde!
n acest caz trebuie s vorbesc n alt ton! M ameninai ? Atunci invoc i eu spiritul marelui meu
printe, fiindc el nu i-a dat viaa,
AXEL OXENSTJERNA
KRISTINA
AXEL
pentru siluirea credinei, ci pentru libertatea ei, pentru toleran!
Axel Oxenstjema i Cari Gustav se nclin i rmn tcui.
KRISTINA Mai avei ceva de adugat? AXEL
^'ridica): Atunci nu-mi mai rmne dect s v spun adio! AXEL OXENSTJERNA Adio!
Kristina iese.
CORTINA
432
433

August Strinberg - Kristina

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

August Strinberg - Kristina

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kristina

Negustorul Allerts! Hm!

cineva s aib aa noroc, trebuie s fie

RANUL i nc i mai greu e s fii la ordinele lui Axei Oxenstjerna.

nainte favorit propus s fie rege n Suedia

domnul cancelar nc nu a venit!

de ciudat. . . Bietul Tott! KRISTINA Dar ce

KLAS TOTT NU, maiestate, nu se poate! Nu pot s primesc

Diiben! S ncepem! (Ascult rspunsul care nu e auzit de public.) Capelmaistrul e bolnav?

Trebuie s stingem i luminrile?

Du-te, pn te chem din nou.

Toi m. iubesc (n lb. germ. n orig.) 385

vedem ... Da! Aici, la Gardie, ai actul de

nchidei crile! (n lb. lat. n orig.) 389

Tot att de adevrat este i c tnrul Tott o

DE LA GARDIE Prin urmare: trebuie fcut ceva!

DE LA GARDIE Adunarea general a regatului a vrut s-o mrite

Tumult la ua din dreapta.

spre dreapta): Maiestatea sa!

(se aaz): Ia loc, te rog, Oxenstjerna!

mai merit acest nume, spune... pentru nceput c regina e o

rii snt sectuite pentru a face favoruri

mpotriva dumi-tale!... Spune c te opui ca s urmeze la

care se spune c ar fi pregtit ntr-un castel din apropierea

asta!... Dar n toat estura asta mizerabil de minciuni, exist totui un

(ncet): Ce fel de bani snt tia ?

una, ba alta i s fi redat toate astea n scrisoarea lor.

De la Gardie, vrei s intri aici i s stm puin

(privete afar prin fereastr): Ct de muli

JOHAN HOLM Linite! Linite! Linite !

CEL CARE CROIETE

KRISTINA Aceia ? Dar aceia m iubesc!

KRISTINA (coboar din nou, descurajat i se ntoarce la

KRISTINA (urc i examineaz costumul Pandorei de pe manechin) : Promite!... (Coboar nervoas.)

prieten, atunci e Steinberg.

pentru sine): Oricum, se joac ultimul act...

care odat mi-ai salvat viaa...

Dac tiu c gndurile dumitale m nconjoar

(intr dinspre dreapta): Ei, ca s vezi... S lum loc...

(arat un scaun): Aici ?

DE LA GARDIE KLAS TOTT

(cu mai mult ndrzneal): O scrisoare prin care se termin totul?

Iart-m, dar zu c ceri btaie!

(crescendo) : Consilierul regal Tott! Consilierul regal ?

(mngietor): Micu Kerstin! Biata de tine,

KRISTINA (se face c n-a auzit bine ; glacial): Cheam-1 pe

Bine, dar capul statului nu poate s fac maini din alea?

Dar, pentru Dumnezeu, ce ai

aa? Acum, inim credincioas, poi s pleci!

Carl Gustav se pregtete s plece.

Du-te, dar nu uita de cele aptezeci de mii ale

CARL GUSTAV KRISTINA

mai nainte? KRISTINA

ncredineze din priviri dac el tie

Nu te am dect pe tine! Azi eti trist, prietene!

KRISTINA Klas, coboar iar pe pmnt!. . . Eti consilier

(ctre de la Gardie): D-1 afar! sta-i maimu, nu om!

(intr): Domnul cancelar, contele Oxenstjerna!

Kristina nclin din cap n semn de aprobare.

Cu cine sntem n rzboi?

Parlamentul suedez. 416

i aprinde lmpile, s-a ntunecat!

KRISTINA (se aproprie de Tott, cu pasiune): Klas, baletul n-o

mea? Ce i s-a ntmplat? i