10.04.

2015

GeorgePruteanuDoarovorbSImaispun

(40222.IV.1998)PATI

Bungsit,stimaiimeicompanioni.
Mult lume ma ntrebat cum se spune corect: Pati sau Pate. Rspund pe scurt astfel:
srbtoarea are n originile sale dac trecem de etapa ebraic "pesah" i acea azimioar numit
pasc(dupaopiniaetnologuluiSimionFloreaMarianalicercettorisuntdeprerecmieluljertfit
purtaacestnume,de"pasc").Laplural,acestcuvntface"pati":opasc,doupati,conformunei
alternane obinuite n romnete, cum e i n verbul a pate: "s pasc, s pati" sau a nate: "s
nasc, s nati" etc. Aadar, Pati e pluralul de la pasc. Resimit, n mod normal, ca un plural,
vorbitoriiaucutat,cnderavorbadesrbtoareantralecreizileneaflm,aucutatsingularul,i
astfelafostderivatsingularul"Pate",spunnduse,firesc,fie"srbtoriledePati",fie"srbtoarea
Patelui".Amndouformelesuntlafeldecorecte,ialtesubtilitipeaceasttemnuausubstan,e
ofalsproblem.
Spreavconvingesuplimentarcacestedouformesuntfolositealeatoriu,oriunaorialta,
frvreo deosebire de sens, am cules din din Dicionarullimbiiromne al Academiei (dicionarul
tezaur), cteva atestri ale cuvntului n limba veche, unde le gsim n mod egal pe amndou. La
Coresiaflm"Patile"("AcesteasuntPatiledebucurieideveselie"),cailaVarlaam("mieluelul
Patilor"),darnmareaBibliedela1688gsim"Patele"("VafacePateleDomnuluinlunaadoua
ntrapatrasprzeceazi").Venindmaincoace,laCobucgsim"Pati"("EradupPatiieraun
timpbun"),darlaNegruzzi,HasdeusauDelavrancea,"Patele":iatuncitatdinHasdeu:"aramai
ntidetoatePatelemaipeurm!").ilascriitoriimodernigsimambeleforme,aac,repet,sunt
deopotrivcorecte,unafiindperceputcasingular,altacaplural.
naceeaiordinedeidei,amaiaveadeadugatcexistiunnumedepersoan,destulde
frecvent n multe ri, inclusiv a noastr, legat de srbtoarea Patelui. E vorba de numele Pascal,
foarteobinuitnromnetesubformaPascu.Iniial,eleraatribuitndeobtecelornscuinaceast
perioad.Origineanumeluieuordepistabil:easeaflnadjectivullatinescpaschalis(derivatdin
substantivulpascha)icarenseamn"pascal","dePati",cevacareinedesrbtoareaPatilor.n
documenteromneti,numelePascalaparedepela1428,iarla1441gsimdejavariantaautohton
Pascu.
Cucesncheimaibine,dectcuungndfrumosinobil?:
"Omulnuestedectotrestie,ceamaiplpnddinnatur:daresteotrestiecugettoare.Un
abur,opicturdeapedestulcaslucid.nsncazulncareuniversullarstrivi,omulncar
fimaipresusdectceeacelucide,pentruceltiecmoare".
Acest gnd a fost pus pe hrtie, acum peste 300 de ani, de marele filosof francez Blaise
PASCAL.
GeorgePRUTEANU

http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis402pasti.htm

1/1